ABNT NBR 6023

AGOSTO 2000

ELABORAO DE REFERNCIAS

Sumrio Prefcio
1. Objetivo 2. Definies 3. Referncias normativas 4. Elementos da referncia 5. Localizao 6. Regras gerais de apresentao 7. Modelos de referncia 8. Transcrio dos elementos 9. Ordenao da referncia Anexo A - Abreviatura dos meses

Prefcio
A ABNT - Associao Brasileira de Normas Tcnicas - o Frum Nacional de Normalizao. As Normas Brasileiras, cujo contedo de responsabilidade dos Comits Brasileiros (ABNT/CB) e dos Organismos de Normalizao Setorial (ONS), so elaboradas por Comisses de Estudo (ABNT/CE), formados por representantes dos setores envolvidos, delas fazendo parte: produtores, consumidores e neutros (universidades, laboratrios e outros) Os projetos de Norma Brasileira, elaborados no mbito dos ABNT/CB e ONS circulam para Consulta Pblica enter os associados da ABNT e demais interessados. O anexo A desta Norma de carter normativo.

OBJETIVO

1.1 Esta Norma especifica os elementos a serem includos em referncias . 1.2 Fixa a ordem dos elementos das referncias e estabelece convenes para transio apresenta informao originada do documento e/ou outras fontes da informao. 1.3 Destina-se a orientar a preparao e compilao de referncias de material utilizado para a produo de documentos e para incluso em bibliografias, resumos, resenhas, recenses e outros. 1.4 No se aplica s descries usadas em bibliotecas e nem as substitui.

REFERNCIAS NORMATIVAS

As normas relacionadas a seguir contm disposies que, ao serem citadas neste texto, constituem precises para esta Norma. As edies indicadas em vigor no momento desta publicao. Como toda norma est sujeita a reviso, recomenda-se queles que realizam acordos com base nesta que verifiquem a convenincia de se usar a edio mais recente da norma citada a seguir. A ABNT possui a informao das normas em vigor em um dado momento. NBR 10520: 1989 Abreviao de ttulos de peridicos e publicaes seriadas Procedimento NBR 10520: 1992 Apresentao de citaes em documentos Procedimento NBR 10522: 1988 Abreviao na descrio bibliogrfica Procedimento

DEFINIES

Para efeitos desta Norma, aplicam-se as seguintes definies:

3.1 autor: Pessoa(s) fsica(s) responsveis pela criao do contedo intelectual ou artstico de um
documento.

3.2 autor identidade: Instituio(es), organizao(es), empresa(s), comit(s), comisso(es),

entre outros, responsvel(is) por publicaes em que no se distingue autoria pessoal.

3.3 captulo, seo ou parte: Diviso de um documento, numerado ou no. 3.4 documento: Qualquer suporte que contenha informao registrada, formando uma unidade, que
possa servir para consulta, estudo ou prova. Inclui impressos, manuscritos, registros audiovisuais e sonoros, imagens, entre outros.

3.5 edio: Todos os exemplares produzidos a partir de um original ou matriz. Pertencem mesma
edio de uma obra, todas as suas impresses reimpresses, tiragens etc., produzidas diretamente ou por outros mtodos, sem modificaes, independentemente do perodo decorrido desde a primeira publicao.

3.6 editora: Casa publicadora, pessoa(s) ou instituio responsvel pela produo editorial.
Conforme o suporte documental, outras denominaes so utilizadas: produtora (para imagens em movimento), gravadora (para registros sonoros), entre outras. NOTA No confundir com a designao do editor, utilizada para indicar o responsvel intelectual ou cientfico que atua na reunio de artigos para uma revista, jornal etc. ou que coordena ou organiza a preparao de coletneas.

3.7 monografia: Documento constitudo de uma s parte de um nmero preestabelecido de partes

que se complementam.

3.8 publicao seriada: publicao em qualquer tipo de suporte, editada em unidades fsicas
sucessivas, com designaes numricas e/ou cronolgicas, e destinada a se continuada indefinidamente. As publicaes seriadas incluem peridicos, jornais, publicaes anuais (relatrios, anurios etc.), revistas, atas, comunicaes de sociedades, entre outros. NOTA No confundir com coleo ou srie editorial, que so recursos criados pelos editores ou pelas instituies responsveis, para reunir conjuntos especficos de obras que recebem o mesmo tratamento grfico-editorial (formato, caractersticas visuais e tipogrficas, entre outras) e/ou que mantm correspondncia temtica entre si. Uma coleo ou srie editorial pode reunir monografias (como, por exemplo, Coleo Primeiros Passos, Srie Nossos Clssicos, Srie Literatura Brasileira, Srie Relatrios) ou constituir publicao editada em partes, com objetivo de formar futuramente uma coleo completa (por exemplo: Srie Sculo XX, Srie Bom Apetite, entre outras).

3.9 referncia: Conjunto padronizado de elementos descritivos, retirados de um documento, que

permite sua identificao individual.

3.10 separata: Publicao de parte de um trabalho (artigo de um peridico, captulo de livro,

colaboraes em coletneas etc.), mantendo exatamente as mesmas caractersticas tipogrficas e de formatao da obra original, que recebe uma capa, com as respectivas informaes que a vinculam ao todo, e a expresso Separata de em evidncia. As separatas so utilizadas para discrio pelo prprio autor da parte, ou pelo editor.

3.11 subttulo: Informaes apresentadas em seguida ao ttulo, visando esclarece-lo ou

complementa-lo, de acordo com o contedo do documento.

3.12 suplemento: Documento que se adiciona a outro para amplia-lo ou aperfeioa-lo, sendo sua
relao com aquele apenas editorial e no fsica, podendo ser editado com periodicidade e/ou numerao prpria.

3.13 ttulo: Palavra, expresso ou frase que se designa o assunto ou o contedo de um documento.

4 ELEMENTOS DE REFERNCIA
A referncia constituda de elementos essncias e, quando necessrio, acrescida de elementos complementares.

4.1 Elementos Essncias

So informaes indispensveis identificao do documento. Os elementos essenciais esto estritamente vinculados ao suporte documental e variam, portanto, conforme tipo.

4.2 Elementos complementares

So informaes que, acrescentadas aos elementos essenciais, permitem melhor caracterizar os documentos. Em determinados tipos de documentos, de acordo com o suporte fsico, alguns elementos indicados nesta Norma como complementares podem tornar-se essncias. NOTA Os elementos essenciais e complementares so retirados do prprio documento. Quando isso no for possvel, utilizam-se outras fontes de informao, indicando-se os dados assim obtidos entre colchetes.

5 LOCALIZAO
A Referncia pode aparecer: a) no rodap; b) no fim de texto ou de captulos; c) em lista de referncias; d) antecedendo resumos, resenhas e recenses.

6 REGRAS GERAIS DE APRESENTAO

6.1 Os elementos essenciais e complementares da referncia devem ser apresentados em seqncia padronizada. 6.2 para compor cada referncia, deve-se obedecer seqncia dos elementos, conforme apresentados nos modelos de 7.1 a 7.13. 6.3 As referncias so alinhadas somente margem esquerda e de forma a se identificar individualmente cada documento. 6.4 A pontuao segue padres internacionais e deve ser uniforme para todas as referncias. As abreviaturas devem ser conforme a NBR 10522.

6.5 O recurso tipogrfico (negrito, grifo, ou itlico) utilizado para destacar o elemento titulo deve ser uniforme em todas as referncias de um mesmo documento.

7 MODELOS DE REFERNCIAS 7.1 Monografia no todo

7.1.1 Inclui livro, folheto acadmico (teses, dissertaes, entre outros), manual, guia, catlogo, enciclopdia, dicionrio, etc. 7.1.2 Os elementos essenciais so: autor(es), ttulo, subttulo (se houver), edio, local, editora e data de publicao. 7.1.3 Os elementos complementares so indicaes de outros tipos de responsabilidade (ilustrador, tradutor, revisor, adaptador, compilador etc.); informaes sobre caractersticas fsicas do suporte material, pginas e/ou volumes, ilustraes, dimenses, srie editorial ou coleo e ISBN (International Standard Book Numbering), entre outros. Livro GOMES, L. G. F. Novela e sociedade no Brasil. Niteri: EdUFF, 1998. 137p., 21 cm. (Coleo Antropologia e Cincia Poltica, 15). Bibliografia: p. 131-132 ISBN 85-228-0268-8. PERFIL da administrao pblica paulista. 6. ed. So Paulo: FUNDAP, 1994. 317 p., 28 cm. Inclui ndice. ISBN 85-7285-026-0 Tese BARCELOS, M. F. P. Ensaio tecnolgico, bioqumico e sensorial de soja e guandu enlatados no estdio verde e maturao de colheita. 1998. 160 f. Tese (Doutorado em Nutrio) Faculdade de Engenharia de Alimentos, Universidade Estadual de Campinas, Campinas. IBICT, Manual de normas de editorao do IBICT. 2.ed Braslia, 1993. 41 p. DF,

Folheto Dicionrio

HOUAISS, A (Ed.). Novo dicionrio Folha Webmaster,s: ingls/portugus, portugus/ingls. Co-editor Ismael Cardim. So Paulo: Folha da Manh, 1996. Edio exclusiva para o assinante da Folha de S. Paulo.

Guia

BRASIL: Roteiros tursticos. So Paulo: Folha da Manh, 1995. 319 p., il. (Roteiros tursticos Fiat). Inclui Mapa Rodovirio.

Manual SO PAULO (Estado). Secretaria do Meio Ambiente. Coordenadoria de Planejamento Ambiental. Estudo de impacto ambiental EIA, Relatrio de impacto ambiental RIMA: manual de orientao. So Paulo, 1989. 48 p. (Sries Manuais). Catlogo MUSEU DA IMIGRAO (So Paulo, SP). Museu da Imigrao S. Paulo: catlogo. So Paulo, 1997. 16 p. INSTITUTO MOREIRA SALLES. So Paulo de Vincenzo Pastorefotografias: de 26 de abril a 3 de agosto de 1997, Casa de Cultura dePoos de Caldas, Poos de Caldas, MG. [S.I.], 1997. 1 folder. Apoio Ministrio de Cultura: Lei Federal de Incentivo Cultura.

Almanaque

TORELLY, M. Almanaque para 1949: primeiro semestre ou Almanaque d A Manh. Ed. Fac-sim. So Paulo: Studioma: Arquivo do Estado, 1991. (Coleo Almanaque do Baro de Itarar). Contm Iconografia e depoimento sobre o autor.

7.2 Parte da monografia

7.2.1 Inclui captulo, volume, fragmento e outras partes de uma obra, com autor(es) e/ou ttulos prprios . 7.2.2 Os elementos essenciais so: autor(es), ttulo, subttulo (se houver) da parte, seguidos da expresso In, e da referncia completa da monografia no todo. No final da referncia, deve-se informar a paginao ou outra forma de individualizao a parte referenciada. Parte da Coletnea ROMANO, G. Imagens da juventude na era moderna. IN: LEVI, G.; SCHMIDT, J. (Org.). Histria dos Jovens 2: a poca contempornea. So Paulo: Companhia as Letras, 1996. p. 7-16. SANTOS, F. R. dos. A colonizao da terra do Tucujs. In:_____. Histria do Amap, 1 grau. 2 ed. Macap: Valcan, 1994. cap. 3, p. 15-24.

Captulo de Livro

7.3 Monografia em meio eletrnico

7.3.1 Os elementos essncias para referenciar monografias ou partes de monografias, obtidas em meio legvel por computador so: autor(es), ttulo/subttulo (da parte e/ou obra como um todo), dados da edio, dados da publicao (local, editor, data), nos mesmos padres recomendados para os modelos apresentados em 7.1 e 7.2. Em seguida, devem-se acrescentar as informaes relativas descrio fsica do meio ou suporte. 7.3.2 Quando se tratar de obras, consultadas on line, so essenciais as informaes sobre o endereo eletrnico, apresentado entre os sinais < >, precedido da expresso Disponvel em: e a data de acesso ao documento, precedida da expresso Acesso em:. NOTA no se recomenda referenciar material eletrnicos de curta durao nas redes. Enciclopdia KOOGAN, A.; HOUAISS, A. (Ed.). Enciclopdia e dicionrio digital 98. Direo geral de Andr Koogan Breikmam. So Paulo: Delta: Estado, 1998. Disponvel em CD-ROM. Produzida por Videolar Multimdia.

Verbete de Dicionrio POLTICA. In: DICIONRIO da lngua portuguesa. Lisboa: Priberam Informtica, 1998. Disponvel em: < http://www.priberam.pt/dlDLPO > Acesso em 8 mar. 1999. Parte da Monografia SO PAULO (Estado). Secretaria do Meio Ambiente. Tratados e organizaes ambientais em matrias de meio ambiente. In: _____. Entendendo o meio ambiente. So Paulo, 1999. v. 1. Disponvel em: < http://www.bdt.org.br/sma/entendendo/atual.htm >. Acesso em 8 mar. 1999.

7.4 Publicao Peridica

Inclui a coleo como um todo, fascculo ou nmero de revista, volume de uma srie, nmero de jornal, caderno etc. na ntegra, e a matria existente em um nmero, volume, fascculo de peridico (artigos cientficos de revistas, editoriais, matrias jornalsticas, sees, reportagens etc.)

7.4.1 Publicao peridica como um todo 7.4.1.1 A referncia de toda a coleo de um ttulo de peridico utilizada em listas de referncias e
catlogos de obras preparados por livreiros, bibliotecas ou editoras.

7.4.1.2 Os elementos essenciais: so: ttulo, local de publicao, editora, data de incio da coleo e
data de encerramento da publicao, se houver.

7.4.1.3 Os elementos complementares: informaes sobre a periodicidade, mudanas de ttulo ou

incorporaes de outros ttulos, indicao de ndices, ISSN (International Standard Serial Number) etc. Coleo de Revistas REVISTA BRASILEIRA DE GEOGRAFIA. Rio de Janeiro: IBGE, 1939-. Trimestral. Absorveu Boletim Geogrfico do IBGE. ndice acumulado, 1939-19383. ISSN 0034-723X. BOLETIM GEOGRFICO. Rio de Janeiro: IBGE, 1943-1978. Trimestral. SO PAULO MEDICAL JOURNAL = REVISTA PAULISTA DE MEDICINA. So Paulo: Associao Paulista de Medicina, 1941- Bimensal. ISSN 0035-0362. 7.4.2. Partes de uma publicao peridica (volume, fascculo, caderno ou outras) Os elementos essenciais so: ttulo da publicao, ttulo da parte (se houver), local de sua publicao, editora, numerao do ano e/ou volume, numerao do fascculo, as informaes de perodos e datas de sua publicao e as particularidades que identificam a parte. Quando necessrio, ao final da referncia, acrescentam-se notas relativas a outros dados necessrios para identificar a publicao. Nmero Especial da Revista CONJUNTURA ECONMICA. As 500 empresas do Brasil. Rio de Janeiro: FGV, v. 38, n 9, set. 1984. 135 p. Edio especial. PESQUISA NACIONAL POR AMOSTRA DE DOMICLIOS. Mo-de-obra e previdncia. Rio de Janeiro: IBGE, V. 7, 1993. Suplemento. DINHEIRO: revista semanal de negcios. So Paulo: Ed. Trs, n. 148, 28 jun. 2000. 98 p.

Suplemento de peridico

Fascculo de Revista

7.4.2.1 Artigo e/ou matria de peridico

Os elementos essenciais so: autor(es) (se houver), ttulo do artigo ou matria, subttulo (se houver), ttulo da publicao, local de publicao, numerao correspondente ao volume e/ou ano, fascculo ou nmero, paginao inicial e final do artigo ou matria, as informaes de perodo e data de publicao.

Artigo de Revista Institucional COSTA, V. R. margem da lei: o Programa Comunidade Solidria. Em Pauta-Revista da Faculdade de Servio Social da UERJ, Rio de Janeiro, n. 12, p. 131-148, 1998. Artigo de Revista GURGEL, C. Reforma do Estado e segurana pblica. Poltica e Administrao, Rio de Janeiro, v. 3, n. 2, p. 15-21, set. 1997. TOURINHO NETO, F. C. Dano ambiental. Consulex-Revista Jurdica, Braslia, DF, ano 1, n. 1, 18-23, fev. 1997. MANSILLA, H. C. F. La controversia entre universalismo y particularismo en la filosofia de la cultura. Revista Latinoamericana de Filosofia, Buenos Aires, v. 24, n. 2, primavera 1998.

7.4.2.2 Artigo e/ou matria de jornal

7.4.2.2.1 Os elementos essenciais so: autor(es) (se houver), ttulo, subttulo (se houver), ttulo do jornal, local de publicao, data de publicao, seo, caderno ou parte do jornal e a paginao correspondente. Artigo de Boletim de Empresa, COSTURA x P. U. R. Aldus, So Paulo, ano 1, n. 1, nov. 1997. No Assinado Encarte tcnico, p. 8. Artigo de Jornal Dirio NAVES, P. Lagos andinos do banho de beleza. Folha de S. Paulo, So Paulo, 28 jun. 1999. Folha Turismo, Caderno 8, p. 13.

7.4.2.2.2 Quando no houver seo, caderno ou parte, a paginao do artigo ou matria precede a data. Matria de Jornal Assinada LEAL, L. N. MP Fiscalizada com autonomia total. Jornal do Brasil, Rio de Janeiro, p. 3, 25 abr. 1999.

7.4.2.3 Artigo, matria, reportagem publicada em peridicos, jornais e outros, em meio eletrnico Devem-se mencionar os dados relativos ao material utilizado e citado, da mesma forma Recomendada em 7.4.1 e 7.4.2, acrescentando-se as informaes pertinentes ao suporte eletrnico, conforme 7.3.2. NOTA Pode ser necessrio substituir as informaes relativas diviso do peridico (volume, fascculo, perodo de tempo abrangido pelo fascculo ou outras partes) por outra forma de diviso, caracterstica do meio eletrnico. Artigo de Revista SILVA, M. M. L. Crimes da era digital. .NET, Rio de Janeiro, nov. 1998. seo Ponto de Vista. Disponvel em: <http://www.brazilnet.com.br/contexts/brasilrevistas.htm>. Acesso em: 28 nov. 1998. RIBEIRO, P. S. G. Adoo brasileira: uma anlise scio-jurdica. Datavenia, So Paulo, ano 3, n. 18, ago. 1998. Disponvel em:

<http://www.datavenia.inf.br/frameartig.html>. Acesso em: 10 set. 1998. Matria da Revista No Assinada WINDOWS 98: o melhor caminho para atualizao. PC World, So Paulo, n 75, set 1998. Disponvel em: <http://www.idg.com.br/abre.html>. Acesso em: 10 set. 1998.

Matria De Jornal Assinada

SILVA, I. G. Pena de morte para o nascituro. O Estado de S. Paulo, 19 set. 1998. Disponvel em: <http://www.providafamilia.org/pena_morte_nascituro.htm>. Acesso em: 19 set. 1998. KELLY, R. Eletronic publishing at APS: its not just online journalism. APS News Online, Los Angeles, Nov. 1996. Disponvel em: <http://www.aps.org/apsnews/1196/11965.html>. Acesso em: 25 nov. 1998. ARRANJO tributrio. Dirio do Nordeste Online, Fortaleza, 27 nov. 1998. Disponvel em: <http://www.diariodonordeste.com.br>. Acesso em: 28 nov. 1998.

Artigo de Jornal Cientfico

Matria de Jornal No Assinada

7.5 Documento de evento

Inclui trabalhos em eventos (parte do evento) ou conjunto dos documentos, reunidos num produto final do prprio evento (atas, anais, resultados, proceedings, entre outras denominaes). 7.5.1.1 Os elementos essenciais so: nome do evento, numerao(se houver), ano e local da realizao. Em seguida, devem-se mencionar o ttulo, subttulo (se houver) do documento (anais, atas, tpico temtico etc.), seguido dos dados de local de publicao, editora e data da publicao. 7.5.1.2 Os elementos complementares so: denominaes de sees ou divises do evento, indicao de quantidade de volumes ou partes, indicaes de responsabilidade etc., nos mesmos padres utilizados para outros documentos (conforme 7.1 a 7.4). Anais de Congresso SIMPSIO BRASILEIRO DE REDES DE COMPUTADORES, 13., 1995, Belo Horizonte. Anais... Belo Horizonte: UFMG, 1995. 665 p. IUFOST INTERNACIONAL SYMPOSIUM ON CHEMICAL CHANGES DURING FOOD PROCESSING, 1984, Valencia. Proceedings Valencia: Instituto de Agroqumica y Tecnologa de Alimentos, 1984. REUNIO ANUAL DA SOCIEDADE BRASILEIRA DE QUMICA, 20., 1997, Poos de Caldas. Qumica: academia, indstria, sociedade: livro de resumos. So Paulo: Sociedade Brasileira de Qumica, 1997.

Proceedinsg de Encontro

Resumos de Encontros

7.5.2 Trabalho apresentado em evento

7.5.2.1 Os elementos essenciais so: autor(es), ttulo do trabalho apresentado, subttulo (se houver), seguido da expresso In:, ttulo do evento, numerao do evento (se houver), ano, local de realizao, ttulo do documento (anais, atas, tpico temtico etc.), local, editora, data e publicao e pgina inicial e final da parte referenciada. Resumo de Trabalho de Congresso MARTIN NETO,; BAYER, C. MIELNICZUK, J. Alteraes qualitativas da matria orgnica e os fatores determinantes da sua estabilidade num solo podzlico vermelho-escuro em diferentes sistemas de manejo. In: CONGRESSO BRASILEIRO DE CINCIA DO SOLO, 26, 1997, Rio de Janeiro. Resumos... Rio de Janeiro: Sociedade Brasileira de Cincia do Solo, 1997. p. 443, ref. 6-141. BRAYNER, A. R. A.; MEDEIROS, C. B. Incorporao do tempo em SGBD orientado a objetos. In: SIMPSIO BRASILEIRO DE BANCO DE DADOS, 9., 1994, So Paulo. Anais... So Paulo: USP, 1994. P. 16-29. SOUZA, L. S.; BORGES, A. L.; REZENDE, J. O. Influncia da correo e do preparo do solo sobre algumas propriedades qumicas do solo cultivado com bananeiras. In: REUNIO BRASILEIRA DE FERTILIDADE DO SOLO E NUTIRO DE PLANTAS, 21., 1994, Petrolina. Anais... Petrolina: EMBRAPA, CPATSA, 1994. p. 3-4.

Trabalho Publicado em Anais de Congresso

Colaborao em Reunio

7.5.3 Evento em meio eletrnico, no todo ou em parte

Aps a indicao dos dados essenciais conforme 7.5.1 e 7.5.2, acrescentar as informaes sobre o tipo de suporte eletrnico e a data de acesso ao documento, conforme 7.3.2. Congresso Cientfico CONGRESSO DE INICIAO CIENTFICA DA UFPe, 4., 1996, Recife. Anais eletrnicos... Recife: UFPe, 1996. Disponvel em: <http://www.propesq.ufpe.br/anais.htm>. Acesso em: 21 jan. 1997. SILVA, R. N.; OLIVEIRA, R. Os limites pedaggicos do paradigma da qualidade total na educao. In: CONGRESSO DE INICIAO CIENTFICA DA UFPe, 4., 1996, Recife: UFPe, 1996. Disponvel em: <http://www.propesq.ufpe.br/anais/anais/educ/ce04..htm>. Acesso em: 21 jan. 1997. GUNCHO, M. R. A educao distncia e a biblioteca universitria. In: SEMINRIO DE BIBLIOTECAS UNIVERSITRIAS, 10., 1998, Fortaleza. Anais... Fortaleza: Tec Treina, 1998. 1 CD. SABROZA, P. C. Globalizao e sade: impacto nos perfis epidemiolgicos das populaes. In: CONGRESSO BRASILEIRO DE EPIDEMIOLOGIA, 4., 1998, Rio de Janeiro: ABRASCO, 1998. Mesa-redonda. Disponvel em: <http://www.abrasco.com.br/epirio98/>. Acesso em: 17 jan. 1999. KRZYZANOWSKI, R. F. Valor agregado no mundo da informao: um meio de criar novos espaos competitivos a partir da tecnologia da informao e melhor satisfazer s necessidades dos clientes usurios. In: CONGRESSO REGIONAL DE INFORMAO EM CINCIA DA SADE, 3., 1996, Rio de Janeiro. Interligaes da tecnologia da

Trabalho de Congresso

Trabalho de Seminrio Trabalho de Congresso

informao: um elo ao futuro. Disponvel em: <http://www.bireme.br/cgibin/cris3/texto? ttulo=VALOR+AGREGADO+NO+MUNDO>. Acesso em: 26 jan. 1999.

7.6 Patente
Os elementos essenciais so: entidade responsvel, autor, ttulo, nmero da patente e datas (do perodo de registro). Registro de Patentes EMBRAPA. Unidade de Apoio, Pesquisa e Desenvolvimento de Instrumentao Agropecuria (So Carlos). Paulo Estevo Cruvinel. Medidor digital multisensor de temperatura para solos. BR n. PI 8903105-9, 26 jun. 1989, 30 maio 1995.

7.7 Documento Jurdico

Inclui legislao, jurisprudncia (decises judiciais) e doutrina (interpretao dos textos legais).

7.7.1 Legislao
7.7.1.1 Compreende a Constituio, as emendas constitucionais e os textos legais infraconstitucionais (lei complementar e ordinria, mdia provisria, decreto em todas as suas formas, resoluo do Senado Federal) e normas emanadas das entidades pblicas e privadas (ato normativo, portaria, resoluo, ordem de servio, instruo normativa, comunicado, aviso, circular, deciso administrativas, entre outros). 7.7.1.2 Os elementos essenciais so: jurisdio (ou cabealho de entidade no caso de se tratar de normas), ttulo, numerao e data, ementa e dados da publicao. Quando necessrio, ao final da referncia acrescentam-se notas relativas a outros dados necessrios para identificar o documento. Constituio Federal BRASIL. Constituio (1998). Constituio da Repblica Federativa do Brasil. Braslia, DF: Senado, 1988. BRASIL. Constituio (1988). Emenda constitucional n. 9, de 9 de novembro de 1995. D nova redao ao art. 177 da Constituio Federal, alterando e inserindo pargrafos. Lex-Coletnea de Legislao e Jurisprudncia: legislao federal e marginlia, So Paulo, v. 59, p. 1966, out./dez. 1995. BRASIL. Medida provisria n. 1.569-9, de 11 de dezembro de 1997. Estabelece multa em operaes de importao, e d outras providncias. Dirio Oficial [da] Repblica Federativa do Brasil, Poder Executivo, Braslia, DF, 14 dez. 1997. Seo 1, p. 29514. SO PAULO (Estado). Decreto n. 42.822, de 20 de janeiro de Dispe sobre a desativao de unidades administrativas de rgos da administrao direta e das autarquias do estado e d providncias correlatas. Lex-Coletnea de Legislao e Jurisprudncia, So Paulo, v. 62, n. 3, p. 217-220, 1998. BRASIL. Senado. Resoluo n. 17, de 1991. Autoriza o desbloqueio de Letras Financeiras do Tesouro do Estado do Rio Grande do Sul, atravs de revogao do pargrafo 2, do artigo 1 da Resoluo n. 72,

Emenda Constitucional

Medida Provisria

Decreto

Resoluo do Senado

de 1990. Coleo de leis da Repblica Federativa do Brasil, Braslia, DF, v. 183, p. 1156-1157, maio/jun. 1991. Consolidao das Leis BRASIL. Consolidao das Leis do Trabalho. Decreto-lei n. 5.452, de 1 de maio de 1943. Aprova a consolidao das leis do trabalho. Lex-Coletnea de Legislao: edio federal, So Paulo, v. 7, 1943. Suplemento. BRASIL. Cdigo Civil. Organizao dos textos, notas remissivas e ndices por Juarez de Oliveira. 46. Ed. So Paulo: Saraiva, 1995.

Cdigo

7.7.2 Jurisprudncia (decises judiciais)

7.7.2.1 Compreende smulas, enunciados, acrdos, sentenas, e demais decises judiciais. 7.7.2.2 Os elementos essenciais so: jurisdio e rgo judicirio competente, ttulo (natureza da deciso ou ementa) e nmero, partes envolvidas (se houver), relator, local, data e dados da publicao. Apelao Cvel BRASIL. Tribunal Regional Federal. Regio, 5. Administrativo. Escola Tcnica Federal. Pagamento de diferenas referente a enquadramento de servidor decorrente da implantao de Plano nico de Classificao e Distribuio de Cargos e Empregos, institudo pela Lei n. 8.270/91. Predominncia da lei sobre a portaria. Apelao cvel n. 42.441-PE (94.05.01629-6). Apelante: Edilemos Mamede dos Santos e outros. Apelada: Escola Tcnica Federal de Pernambuco. Lex-Jurisprudncia do STJ e Tribunais Regionais Federais, So Paulo, v. 10, n. 103, p. 558-562, mar. 1998. BRASIL. Superior tribunal de Justia. Processual Penal. Habeascorpus. Constrangimento ilegal. Habeas-corpus n. 181.636-1, da 6. Cmara Cvel do Tribunal de Justia do Estado de So Paulo, Braslia, DF, 6 de dezembro de 1994. Lex-Jurisprudncia do STJ e Tribunais Regionais Federais, So Paulo, v. 10, n. 103, p. 236-240, mar. 1998. BRASIL. Supremo Tribunal Federal. Smula n. 14. No admissvel por ato administrativo restringi, em razo de idade, inscrio e, concurso para cargo pblico. In:______. Smulas. Associao dos Advogados do Brasil, 1994. p. 16.

Habeas-corpus

Smula

7.7.3 Doutrina
7.7.3.1 Inclui toda e qualquer discusso tcnica sobre questes legais, consubstanciada em forma convencional ou em meio eletrnico: monografias, artigos de peridicos, papers, artigos de jornal, congressos, reunies etc. 7.7.3.2 Para a referenciao de doutrina, aplicam-se as regras indicadas de 7.1 a 7.5, de acordo com o tipo de publicao. Doutrina (em forma de artigo de peridico) BARROS, R. G. de. Ministrio Pblico: sua legitimao frente ao cdigo do Consumidor. Revista Trimestral de Jurisprudncia dos Estados, So Paulo, v. 19, n. 139, p. 53-72, ago. 1995

7.7.4 Documento jurdico em meio eletrnico

essencial, aps indicar os elementos conforme 7.7.1 a 7.7.3, acrescentar o endereo eletrnico e a data de acesso, conforme 7.3.2. Legislao BRASIL. Lei n. 9.887, de 7 de dezembro de 1999. Altera a legislao tributria federal. Dirio Oficial [da] Repblica Federativa do Brasil, Braslia, DF, 8 dez. 1999. Disponvel em: <htttp://www.in.gov.br/mp_leis_texto.asp?ld=LEI%209887>. Acesso em: 22 dez. 1999. BRASIL. Supremo Tribunal Federal. Smula n. 4. No admissvel, por ato administrativo, restringir, em razo de idade, inscrio em concurso para cargo pblico. Disponvel em: <http://www.truenetm.com.br/jurisnet/sumusSTF.html>. Acesso em: 29 nov. 1998. BRASIL. Supremo Tribuna Federal. Smula n. 14. No admissvel, por ato administrativo, restringir, em razo da idade, inscrio em concurso para cargo pblico. Julgamento: 1963/12/16. SUDIN vol. 0000-01 PG00037. Revista Experimental de Direito e Telemtica. Disponvel em: <http://www.prodausc.com.br/ciberjur/stf.html>. Acesso em: 29 nov. 1998.

Smula em Homepage

Smula em Revista Eletrnica

7.8 Imagem em movimento

7.8.1 Inclui filmes, fitas de vdeo, DVD, entre outros. 7.8.2 Os elementos essenciais so: ttulo, subttulo (se houver), crditos (diretor, produtor, realizador, roteirista e outros), elenco relevantes, local, produtora, data, especificao do suporte em unidades fsicas e a durao. 7.8.3 Os elementos complementares so: sistema de reproduo, indicadores de som e cor e outras informaes relevantes. Videocassete OS PERIGOS do uso de txicos. Produo de Jorge Ramos de Andrade. Coordenao de Marta Izabel Azevedo. So Paulo. CERAVI, 1983. 1 fita de vdeo (30 min), VHS, son., color. CENTRAL do Brasil. Direo: Walter Salles Jnior. Produo: Martire de Clemont-Tonnerre e Arthur Cohn. Roteiro: Marcos Bernstein, Joo Emanuel Carneiro e Walter Salles Jnior. Intrpretes: Fernanda Montenegro; Marlia Pera; Vincius De Oliveira; Snia Lira; Othon Bastos; Matheus Nachtergaele e outros. [S.I.]: LE Studio Canal; Riofilme; MACT Productions, 1998. 1 filme (106 min), son., color., 35 mm. BLADE Runner. Direo: Ridley Scott. Produo: Michael Deeley. Intrpretes: Harrison Ford; Rutger Hauer; Sean Young; Edward James Olmos e outros. Roteiro: Hampton Fancher e David Peoples. Msica: Vangelis. Los Angeles: Warner Brothers, c1991. 1 DVD (117 min), widescreen, color. Produzido por Warner Video Home. Baseado na novela Do androids dream of electric sheep? de Philip K. Dick.

Filme Longa Metragem

Filme Longa Metragem em DVD

7.9 Documento Tipogrfico

7.9.1 Inclui documentos bidimensionais tais como original e/ou reproduo de obra de arte, fotografia, desenho tcnico, diapositivo, diafilme, material estereogrfico, transparncia, cartaz entre outros. 7.9.2 Os elementos essenciais so: autor, ttulo (quando no existir, deve-se atribuir uma denominao ou a indicao Sem ttulo, entre colchetes), data e caractersticas fsicas (especificao do suporte, indicao de cor, dimenses). Quando necessrio, ao final da referncia acrescentam-se notas relativas a outros dados necessrios para identificar o documento. 7.9.3 Quando o documento estiver em forma impressa ou em meio eletrnico, acrescentam-se os dados da publicao (local, editora, data) ou o endereo eletrnico, conforme 7.3.2. Fotografia em Papel Fotografia publicada em Jornal Conjunto de Transparncias Diapositivos KOBAYASHI, K. Doena dos xavantes. 1980. 1 fot., color. 16 cm x 56 cm. FRAIPONT, E. Amilcar II. O Estado de S. Paulo, So Paulo, 30 nov. 1998. Caderno 2, Visuais. P. D2. 1 fot., p&b. Foto apresentada no Projeto ABRA/Coca-cola. O QUE acreditar em relao maconha. So Paulo: CERAVI, 1985. 22 transparncias, color., 25 cm x 20 cm. O DESCOBRIMENTO do Brasil. Fotografia de Carmem Souza. Gravao de Marcos Loureno. So Paulo: CERAVI, 1985. 31 diapositivos: color. + 1 fita cassete sonoro (15 min) mono. SAM, R. Vitria: 18:35 h. 1977. 1 grav., serigraf., color., 46 cm x 63 cm. Coleo particular. MATTOS, M. D. Paisagem-Quatro Barras. 1987. 1 original de arte, leo sobre tela, 40 cm x 50 cm. Coleo particular. VASO.TIFF. Altura: 1083 pixels. Largura: 827 pixels. 300 dpi. 32 BIT CMYK. 3.5 Mb. Formato TIFF bitmap. Compactado. Disponvel em: <C:\Carol\VASO.TIFF>. 1999. Acesso em: 28 out. 1999. LEVI, R. Edifcio Columbus de propriedade de Lamberto Ramengoni Rua da Paz, esquina da Avenida Brigadeiro Luiz Antonio: n. 193033. 1997. 108 f. Plantas diversas. Originais em papel vegetal. DATUM CONSULTORIA E PROJETOS. Hotel Porto do Sol So Paulo: ar condicionado e ventilao mecnica: fluxograma hidrulico, central de gua gelada. 15 jul. 1996. Projeto final. Desenhista: Pedro. n. da obra: 1744/96/Folha 10.

Gravura Pintura a leo Imagem em Arquivo Eletrnico

Desenho Tcnico

7.10 Documento cartogrfico

Inclui atlas, mapa, globo, fotografia area entre outros. As referncias devem obedecer aos padres indicados para os outros documentos monogrficos (conforme 7.1 a 7.5), acrescidos das informaes tcnicas sobre escalas e outras representaes utilizadas (latitudes, longitudes,

meridianos etc.) formato e/ou outros dados mencionados no prprio item, sempre que necessrio para sua identificao. Atlas ATLAS Mirador Internacional. Rio de Janeiro: Enciclopdia Britnica do Brasil, 1981. INSTITUTO GEOGRFICO E CARTOGRFICO (So Paulo, SP). Regies de governo do Estado de So Paulo. So Paulo, 1994. Plano Cartogrfico do Estado de So Paulo. Escala 1:2.000. Mapa BRASIL e parte da Amrica do Sul: mapa poltico escolar, rodovirio, turstico e regional. So Paulo: Michalany, 1981. 1 mapa, color., 79 cm x 95 cm. Escala 1:600.000. INSTITUTO GEOGRFICO E CARTOGRFICO (So Paulo, SP). Projeto Lins Tup: foto area. So Paulo, 1986. Fx 28, n. 15. Escala 1:35.000. LANDSAT TM 5. So Jos dos Campos: Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais, 1987-1988. Imagem de satlite. Canais 3, 4 e composio colorida 3, 4 e 5. Escala 1:100.000. ESTADOS UNIDOS. National Oceanic and Atmospheric Administration. GOES-08: SE. 13 jul. 1999, 17:45Z. IR04. Itaja: UNIVALI. Imagem de satlite: 1999071318.GIF: 557 Kb.

Fotografia Area

Imagem de Satlite

Imagem de Satlite, Digital

NOTA Informaes do arquivo digital GOES 08 SE 13 jul. 1999 17:45Z IR04 Itaja UNIVALI 1999071318 557 Kb Denominao do Satlite Nmero do satlite na rea Localizao geogrfica Data da captao Horrio zulu Banda Local Instituio geradora Ttulo do arquivo Tamanho do arquivo

7.11 Documento sonoro e musical

Inclui disco, CD (compact disc), fita cassete, fita magntica e rolo, partituras, entre outros.

7.11.1 Documento sonoro no todo

Os elementos essenciais so: compositor(es) ou intrprete(es), ttulo, subttulo (se houver), outras indicaes de responsabilidades (entrevistadores, diretor artstico, produtor etc.), local, gravadora (ou equivalente), data, especificao do suporte em caractersticas fsicas e durao. Quando necessrio, ao final da referncia, acrescentam-se notas relativas a outros dados. CD (vrios compositores e Intrpretes) MPB. [Rio de Janeiro]: Globo: Movieplay, c1995. 1 CD (50 min). (Globo collection, 2).

Long Play (um intrprete e vrios compositores) Entrevista gravada

ALCIONE. Ouro e cobre. Direo artstica: Miguel Propschi. So Paulo: RCA Victor, p1988. 1 disco sonoro (45 min), 33 1/3 rpm, estreo, 12 pol. SILVA, L. I. L. da. Luiz Incio Lula da Silva: depoimento [abr. 1991]. Entrevistadores: V. Tremel e M. Garcia. So Paulo: SENAI-SP, 1991. 2 fitas cassete (120 min), 3 pps, estreo. Entrevista cedida ao Projeto Memria do SENAI-SP. FAGNER, R. Revelao. Rio de Janeiro: CBS, 1988. 1 fita cassete (60 min), 3 pps. Estreo. SIMONE. Face a face. [S.I.]: EMI-Odeon Brasil, p1977. 1 CD (ca. 40 min) Remasterizado em digital.

Fita cassete CD (um intrprete e vrios compositores)

7.11.2 Documento sonoro em parte

Os elementos essenciais so: compositor(es) ou intrpretes da parte (ou faixa de gravao), ttulo, subttulo (se houver), indicaes de responsabilidade (arranjadores etc.), seguido da expresso In: e da referncia do documento sonoro no todo. No final da referncia, deve-se informar a faixa ou outra forma de individualizar a parte referenciada.

Faixa de Long Play

ALCIONE. Toque macio. A. Gino. [Compositor]. In: _____. Ouro e cobre. Direo artstica: Miguel Propschi. So Paulo: RCA Victor, p1988. So Paulo: RCA Victor, p1988. 1 disco sonoro (45 min), 33 1/3 rpm, estreo., 12 pol. Lado A, faixa 1 (4min 3 s). SIMONE. Jura secreta. S. Costa, A. Silva. [Compositores]. In: ____. Face a face. [S.I.]: Emi-Odeon Brasil, p1977. 1 CD (ca 40 min). Faixa 7 (4 min 22 s). Remasterizado em digital.

Faixa de CD

7.11.3 Partitura
Os elementos essenciais so: autor(es), ttulo, subttulo (se houver), local, editora, data e suas caractersticas. Partitura BARTK, B. O mandarim maravilhoso: op. 19. Wien: Universal, 1952. 1 partitura (73 p.). Orquestra. GALLET, L. (Org.). Canes populares brasileiras. Rio de Janeiro: Carlos Whens, 1851. 1 partitura (23 p.). Piano. VILLA-LOBOS, H. Colees de quartetos modernos: cordas. Rio de Janeiro: [s.n.], 1916. 1 partitura (23 p.) Violoncelo.

7.12 Documento tridimensional

7.12.1 Inclui esculturas, maquetes, objetos e suas representaes (fsseis, esqueletos, objetos de museu, animais empalhados, monumento, entre outros). 7.12.2 Os elementos essenciais so: autor(es), quando for possvel identificar o criador artstico do objeto, ttulo e subttulo (quando no existir, deve-se atribuir uma denominao ou descrever o objeto), data, caractersticas fsicas (especificao do objeto, materiais, tcnicas, dimenses, entre outras). Quando necessrio identificao, acrescentam-se outras informaes no final da referncia (conforme 8.11). Escultura DUCHAMP, M. Escultura para viajar. 1918. 1 escultura varivel, borracha colorida e cordel, dimenses ad lib. Original destrudo. Cpia por Richard Hamilton, feita por ocasio da retrospectiva de Duchamp na Tate Gallery (Londres) em 1966. Coleo Arturo Schwarz. Ttulo original: Sculpture for travelling.

Objeto de Museu

TAA de vidro maneira de Veneza, com imagem de Nossa Senhora e o menino no fuste tambm decorado com detalhes azuis. Europa, sc. XVIII - XIX. 10,7cm de diametro x 24 cm de altura. BULE de porcelana: famlia rosa, decorado com buqus e guirlandas de flores sobre o fundo branco, pegador de tampa em formato de fruto. Marca Companhia das ndias. China, sc. XIX. 17 cm de altura.

7.13 Documento de acesso exclusivo em meio eletrnico

7.13.1 Inclui bases de dados, listas de discusso, BBS(site), arquivos em disco rgido, disquetes, programas e conjuntos de programas, mensagens eletrnicas entre outras. 7.13.2 Os elementos essenciais so: autor, denominao ou ttulo e subttulo(se houver), do servio ou produto, indicaes de responsabilidade, endereo eletrnico e data de acesso, conforme 7.3.2. NOTA - No caso de arquivos eletrnicos, acrescentar a respectiva extenso denominao atribuda ao arquivo. Banco de Dados BIRDS from Amap: banco de dados. Disponvel em: <http://www.bdt.org/bdt/avifauna/aves>. Acesso em: 25 nov. 1998. CAROS no Estado de So Paulo (Enseius concordius): banco de Dados preparado por Carlos H.W. Flechtmann. In: FUNDAOTROPICAL DE PESQUISAS E TECNOLOGIA "ANDR TOSELO" Bases de Dados Tropical: no ar desde 1985. Disponvel em: <http://www.bdt.org/bdt/acarosp>. Acesso em: 28 nov. 1998. Lista de Discusso BIOLINE Discussion List. List maintained by the Bases de Dados Tropical, BDT in Brasil. Disponvel em: <lisserv@bdt.org.br>. Acesso em: 25 nov. 1998.

Catlogo Comercial em Homepage Homepage Institucional

BOOK ANNOUNCEMENT 13 MAY 1997. Produced by J. Drummond. Disponvel em: <http://www.bdt.org.br/bioline/DBSearch BIOLINE - L+READC+57>. Acesso em 25 nov. 1998. CIVITAS. Coordenao de Simo Pedro P. Marinho. Desenvolvido Pela Pontifcia Universidade Catlica de Minas Gerais, 1995 1998. Apresenta textos sobre urbanismo e desenvolvimento de cidades. Disponvel em:<http://www.gcsnet.com.br/aomis/civitas>. Acesso em: 27 nov. 1998. Galeria virtual de arte do Vale do Paraba. So Jos dos Campos, Fundao Cultural Cassiano Ricardo, 1998. Apresenta reprodues virtuais de obras de artistas plsticos do Vale do Paraba. Disponvel em: <http://virtualvale.com.br/galeria>. Acesso em: 27 nov. 1998. UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARAN. Biblioteca Central. Normas.doc. normas para apresentao de trabalhos. Curitiba, 7 mar. 1998. 5 disquetes, 3 pol. Word for Windows 7.0. UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARAN. Biblioteca de Cincias e Tecnologia. Mapas. Curitiba, 1997. Base de Dados em Microlsis, verso 3.7. MICROSOFT Project for Windows 95, version 4.1: project planning software. [S.I.]: Microsoft Corporation, 19995. Conjunto de programas. 1 CD-ROM. ALLIE`S play house. Palo Alto, CA.: MPC/ Opcode Interactive, 1993. 1 CD-ROM. Windows 3.1. PAU no gato! Por qu? Rio de Janeiro: Sony Music Book Case CD-ROM Multimdia Educational, [1990]. 1 CD-ROM. Windows 3.1.

Arquivo em disquete

Base de Dados

Programa (software)

Brinquedo Interativo CD-ROM. Software Educativo

E-mail ACCIOLY, F. Publicao eletrnica [mensagem pessoal]. Mensagem recebida por <mtmendes@uol.com.br> em 26 jan. 2000. NOTA - As mensagens que circulam por intermdio eletrnico devem ser referenciadas somente quando no se dispuser de nenhuma outra fonte para abordar o assunto em discusso. Mensagens trocadas por e-mail tm carter informal, interpessoal e efmero e desaparecem rapidamente, no sendo recomendvel seu uso como fonte cientfica ou tcnica de pesquisa.

8 TRANSMISSO DOS ELEMENTOS

Os padres indicados nesta Norma para apresentao dos elementos que compem as referncias aplicam-se a todos os tipos de documentos (ver seo 7).

8.1 Autoria 8.1.1 Autor pessoal

8.1.1.1 Indica(m)-se o(s) autor(es) pelo ltimo sobrenome, em maisculas, seguido do(s) prenome(s) e outros sobrenomes, abreviado(s) ou no. Os nomes devem ser separados por ponto-e-vrgula, seguido de espao.

ALVES, Roque de Brito. Cincia criminal. Rio de Janeiro: Forense, 1995. DAMIO, Regina Toledo; HENRIQUES, Antonio. Curso de Direito jurdico. So Paulo: Atlas, 1995. PASSOS, L.M.M.; FONSECA, A.; CHAVES, M. Alegria do Saber: matemtica, segunda srie, 2, primeiro grau: livro do professor. So Paulo: Scipione, 1995. 136 p. 8.1.1.2 Quando existirem mais de trs autores, indica-se apenas o primeiro, acrescentando-se a expresso et al. URANI, A. et al. Constituio de uma matriz de contabilidade social para o Brasil. Brasilia, DF: IPEA, 1994. NOTA Em casos especificos (projetos de pesquisa cientifica, indicao de produo cientifica em relatrios para rgos de financiamento etc.).nos quais a meno dos nomes for indispensvel para certificar a autoria, facultado indicar todos dos nomes. 8.1.1.3 Para definio de forma correta de entradas de nomes compostos, estrangeiros etc. devem ser utilizadas as fontes adequadas(cdigo de catalogao, catlogos de bibliotecas, indicadores, bibliografias etc.). 8.1.1.4 Quando houver indicao explcita de responsabilidade pelo conjunto da obra, em coletaneas de vrios autores, a entrada dever ser feita pelo nome do responsvel, seguida da abreviao, no singular, do tipo de participao(organizador, compilador, editor, coordenador etc.), entre parnteses. FERREIRA, L.P.(Org.). O fonoaudilogo e a escola. So Paulo: Summus, 1991. MARCONDES, E.; LIMA, I.N. de (Coord.). Dietas em pediatria clnica. 4. ed. So Paulo: Sarvier, 1993. MOORE, W.(Ed.). Construtivismo del movimiento educacional: Soluciones. Crdoba, Ar.:[s.n.], 1960. LUJAN, R.P. (Comp.). Um presente especial. Traduo Sonia da Silva. 3. ed. So Paulo: Aquariana, 1993. 167 p. 8.1.1.5 Em caso de autoria desconhecida, a entrada feita pelo ttulo. O termo annimo no deve ser usado em substituio ao nome do autor desconhecido. DIAGNSTICO do setor editorial brasileiro. So Paulo: Cmara Brasileira do Livro, 1993. 64 p. 8.1.1.6 No caso da obra publicada sob pseudnimo, este deve ser adotado na referncia. DINIZ, J. As pupilas do senhor reitor. 15. ed. So Paulo: tica, 1994. 263 p. (Srie Bom Livro). 8.1.1.7 Quando necessrio, acrescentam-se outros tipos de responsabilidade logo aps o ttulo, conforme aparecem no documento.

DANTE ALIGHIERI. A divina comdia. Traduo, prefcio e notas: Hernni Donato. So Paulo: Crculo do Livro, [1983]. 334 p. GOMES, O. O direito de famlia. Atualizao e notas de Humberto Theodoro Jnior. 11. ed. Rio de Janeiro: Forense, 1995. 562 p. ALBERGARIA, L. Cinco anos sem chover: histria de Lino de Albergaria. Ilustraes de Paulo Lyra. 12. ed. So Paulo: FTD, 1994. 63 p. 8.1.1.8 Quando existirem mais de trs nomes exercendo o mesmo tipo de responsabilidade, aplica-se o recomendado em 8.1.1.2 .

8.1.2 Autor entidade

8.1.2.1 As obras de responsabilidade de entidade (rgos governamentais, empresas, associaes, congressos, seminrios etc.). tm entrada pelo seu prprio nome, por extenso. ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS. NBR 10520: apresentao de citaes em documentos: procedimentos. Rio de Janeiro, 1988. UNIVERSIDADE DE SO PAULO. Catlogo de teses da Universidade de So Paulo, 1982. So Paulo, 1993. 467 p. CONGRESSO BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA E DOCUMENTAO, 10., 1979, Curitiba. Anais... Curitiba: Associao Bibliotecria do Paran, 1979. 3 v. 8.1.2.2 Quando a entidade tem uma denominao genrica, seu nome precedido pelo nome do rgo superior, ou pelo nome da jurisdio geogrfica qual pertence. SO PAULO (Estado). Secretaria do Meio Ambiente. Diretrizes para a politica ambiental do Estado de So Paulo. So Paulo, 1993. 35 p. BRASIL. Ministrio da Justia. Relatrio de atividade. Braslia, DF, 1993. 28 p. 8.1.2.3 Quando a entidade, vinculada a um rgo maior, tem uma denominao especfica que a identifica, a entrada feita diretamente pelo seu nome. Em caso de duplicidade de nomes, deve-se acrescentar no final a unidade geogrfica que identifica a jurisdio, entre parnteses. BIBLIOTECA NACIONAL (Brasil). Relatrio da diretoria-geral: 1984 Rio de Janeiro, 1985. 40 p. BIBLIOTECA NACIONAL (Portugal). O 24 de julho de 1833 e guerra civil de 1829-1834. Lisboa, 1983. 95 p.

8.2 Ttulo e subttulo

8.2.1 O ttulo e o subttulo devem ser reproduzidos tal como figuram no documento, separados por dois pontos. PASTRO, C. Arte sacra: espao sagrado hoje. So Paulo: Loyola, 1993. 343 p. 8.2.2 Em ttulos e subttulos demasiadamente longos, podem-se suprimir as ltimas palavras, desde que no seja alterado o sentido. A supresso deve ser indicada por reticncias. GONSALVES, P. E. (Org.). A criana: perguntas e respostas: mdicos, psiclogos, professores, tcnicos, dentistas .... Prefcio do prof. Dr. Carlos da Silva Lacaz. So Paulo: Cultrix: ed. da USP, 1971. 8.3.3 Quando o ttulo aparecer em mais de uma lngua, registra-se o primeiro. Opcionalmente, registra-se o segundo ou o que estiver em destaque, separando-o do primeiro pelo sinal de igualdade (conforme 7.4.1.3, exemplos). 8.2.4 Quando se referenciam peridicos no todo (toda a coleo), ou quando se referencia integralmente um nmero ou fascculo, o ttulo deve ser sempre o primeiro elemento da referncia, devendo figurar em letras maisculas. REVISTA BRASILEIRA DE BIBLIOTECONOMIA DOCUMENTAO. So Paulo: FEAB, 1973-1992. E

8.2.5 No caso de periodicos com ttulo genrico, incorpora-se o nome da entidade autora ou editora, que se vincula ao ttulo por uma preposio entre colchetes. BOLETIM ESTATSTICO [da] Rede Ferroviria Federal. Rio de Janeiro, 1965 Trimestral. 8.2.6 Quando necessrio, abreviam-se ttulos dos peridicos, conforme a NBR 6032. LEITO, D.M. A informao como insumo estratgico. Ci. Inf., Braslia, DF, v. 22, n. 2, p. 118-123, maio/ago. 1989.

8.3 Edio
8.3.1 Quando houver uma indicao de edio, esta deve ser transcrita, utilizando-se abreviaturas dos numerais ordinais e da palavra "edio", ambas na forma adotada na lngua do documento. SCHUAM, D. Schuam's outline fo theory and problems. 5th ed. New York: Schuam Publishing, 1956. 204 p. PEDROSA, I. Da Cor cor inexistente. 6. Ed. Rio de Janeiro: L. Cristiano, 1995. 219 p. 8.3.2 Indicam-se emendas e acrscimos edio, de forma abreviada. FRANA, J.L. et al. Manual para normalizao de publicaes tcnico-cientficas. 3.ed. ver. e aum. Belo Horizonte: Ed. da UFMG, 1996.

8.4 Local

8.4.1 O nome do local (cidade) de publicao deve ser indicado tal como figura no documento. ZANI, R. Beleza, sade e bem-estar. So Paulo: Saraiva, 1995. 173p. 8.4.2 No caso de homnimos de cidades, acrescenta-se o nome do estado, do pais etc. Viosa, AL Viosa, MG Viosa, RJ 8.4.3 Quando houver mais de um local para uma s editora, indica-se o primeiro ou o mais destacado. SWOKOWSKI, E.W.; FLORES,V.R.L.F.;MORENO,M.Q. Clculo de geometria analtica. Traduo de Alfredo Alves de Faria. Reviso tcnica Antonio Pertence Jnior. 2. ed. So Paulo: Makron Books do Brasil, 1994. 2 v. NOTA Na obra: So Paulo Rio de Janeiro Lisboa Bogot Buenos Aires Guatemala Mxico New York San Juan Santiago etc. 8.4.4 Quando a cidade no aparece no documento, mas pode ser identificada, indica-se entre colchetes. LAZZARINI NETO, S. Cria e recria. [So Paulo]: SDF Editores, 1994. 108 p. 8.4.5 No sendo possvel determinar o local, utiliza-se a espresso Sine loco, abreviada, entre colchetes [S.l.]. OS GRANDES clssicos das poesias lricas. [S.l.]: Ex Libris, 1981. 60f. KRIEGER, G.; NOVAES, L.A.; FARIA, T. Todos os scios do presidente. 3. ed.[S.l.]: Scritta, 1992. 195 p.

8.5 Editora
8.5.1 O nome da editora deve ser indicado tal como figura no documento, abreviando-se os prenomes e suprimindo-se palavras que designam a natureza jurdica ou comercial, desde que sejam dispensveis para identificao. DAGHLIAN, J. Lgica e lgebra de Boole. 4 ed. So Paulo: Atlas, 1995. 167 p., il., 21cm. Bibliografia: p.166-167. ISBN 85-224-12561. NOTA Na publicao: Editora Atlas. LIMA, M. Tem encontro com Deus: teologia para leigos. Rio de Janeiro: J. Olympio, 1985. NOTA Na publicao: Livraria Jos Olympio Editora. 8.5.2 Quando houver mais de uma editora, indica-se a que aparecer com maior destaque na pgina de rosto. Se os nomes das editoras estiverem com igual destaque, indica-se a primeira. As demais podem ser tambm registradas com os respectivos lugares.

ALFONSO-GOLDFARB, Ana Maria; MAIA, Carlos A. (Coord.) Histria da cincia: o mapa do conhecimento. Rio de Janeiro: Expresso e Cultura; So Paulo: EDUSP, 1995. 968p. (Amrica 500 anos, 2). FIGUEIREDO, N.M. Metodologias para a promoo do uso da informao: tcnicas aplicadas particularmente em bibliotecas universitrias e especializadas. So Paulo: Nobel, 1990. NOTA Na publicao Nobel e APB. 8.5.3 Quando a editora no identificada, deve-se indicar a expresso sine nomine, abreviada, entre colchetes [s.n.]. FRANCO, I. Discursos: de outubro de 1992 a agosto de 1993. Braslia, DF: [s.n.], 1993. 107 p. 8.5.4 Quando o local e o editor no puderem ser identificados na publicao, utilizam-se ambas as expresses, abreviadas e entre colchetes [S.l.:s.n.]. GONALVES, F.B. A histria de Mirador. [S.l.:s.n.], 1993. 8.5.5 Quando a editora a mesma instituio responsvel pela autoria e j tiver sido mencionada, no indicada. UNIVERSIDADE FEDERAL DE VIOSA. Catlogo de graduao, 1994-1995. Viosa,MG, 1994. 385p.

8.6 Data
8.6.1 A data de publicao deve ser indicada em algarismo arbicos. LEITE, C.B. O sculo do desempenho. So Paulo: LTr, 1994. 160p. 8.6.2 Por se tratar de elemento essencial para a referncia, sempre deve ser indicada uma data, seja da publicao, da impresso, do copirraite ou outra. CIPOLLA, S. Eu e a escola, 2 srie. So Paulo: Paulinas, 1993. 63 p. 8.6.3 Se nenhuma data de publicao, distribuio, copirraite, impresso etc. puder ser determinada, registra-se uma data aproximada entre colchetes, conforme indicado: [1971 ou 1972] um ano ou outro [1969?] data provvel [1973] data certa, no indicada no item [entre 1906 e 1912] use intervalos menores de 20 anos [ca. 1960] data aproximada [197-] dcada certa [197-?] dcada provvel [18--] sculo certo [18--?] sculo provvel 8.6.4 Caso existam duas datas, ambas podem ser indicadas, desde que seja mencionada a relao entre elas.

CHAVE bblica. Braslia, DF: Sociedade Bblica do Brasil, 1970 (impresso 1994). 511 p. 8.6.5 nas referncias de vrios volumes de um documento, produzidos em um peridico, indica-se apenas as datas inicial e final de publicao. RUCH, G. Histria geral da civilizao: da Antiguidade ao XX sculo. Rio de Janeiro: F. Briguiet, 1926-1940. 4. v., il., 19 cm. 8.6.6 Em listas e catlogos, para colees de peridicos em cursos de publicao, indica-se apenas a data inicial seguida de hfen e um espao. GLOBO RURAL. So Paulo: Rio Grfica, 1985- . Mensal. 8.6.7 Em caso de publicao peridica, indicam-se a data inicial e final do perodo de edio, quando se tratar de publicao encerrada. DESENVOLVIMENTO & CONJUNTURA. Rio de Confederao nacional da Indstria, 1957-1968. Mensal. Janeiro:

8.6.8 Os meses devem ser indicados de forma abreviada, no idioma original da publicao. No se abreviam palavras de quatro ou menos letras, (anexo A). ALCARDE, J. C.; RODELLA, A. A. O equivalente em carbonato de clcio dos corretivos da acidez dos solos. Scientia Agricola, Piracicaba, v. 53, 2/3, p. 204-210, maio/dez. 1996. BENNETON, M. J. Terapia ocupacional e reabilitao psicossocial: uma relao possvel. Revista de Terapia Ocupacional da Universidade de So Paulo, So Paulo, v. 4, n. 3, p. 11-16, mar. 1993. 8.6.9 Se a publicao indicar, em lugar dos meses, as estaes do ano ou as divises do ano em trimestres, semestres etc., transcrevem-se os primeiros tais como figuram no documento e abreviam-se os ltimos. MANSILLA, H. C. F. La controversia entre universalismo y particularismo en la filosofia de la cultura. Revista Latinoamericana de Filosofia, Buenos Aires, v. 24, n. 2, primavera 1998. FIGUEIRDO, E. Canad e antilhas: lnguas populares, oralidade e literartura. Gragoat, Niteri, n. 1, p. 127-136, 2. sem. 1996.

8.7 Descrio fsica

8.7.1 Deve-se registrar o nmero da ltima pgina, folha ou coluna de cada sequncia, respeitando-se a forma utilizada (letras, algarismos romanos e arbicos). LUCCI, E. A. Viver e aprender: estudos sociais, 3: exemplar do professor. 3. ed. So Paulo: Saraiva, 1994. 96, 7 p. FELIPE, J. F. A. Previdncia social na prtica forense. 4. ed. Rio de Janeiro: Forense, 1994. Viii, 236 p.

JAKUBOVIC, J.; LELLIS, M. Matemtica na medida certa, 8. srie: livro do professor. 2 ed. So Paulo: Scipione, 1994. 208, xxi p. 8.7.2 Quando o documento for constitudo de apenas uma unidade fsica, ou seja, um volume, deve-se indicar o nmero total de pginas ou folhas seguido da abreviatura p ou f. NOTA A folha composta de duas pginas: anverso e verso. Alguns trabalhos, como teses e dissertaes, so impressos apenas no anverso e, neste caso, indica-se f. PIAGET, J. Para onde vai a educao. 7. Ed. Rio de Janeiro: J. Olympio, 1980. 500 p. TABAK, F. A lei como instrumento de mudana social. Fortaleza: Fundao Waldemar Alcntara, 1993. 17 f. 8.7.3 Quando o documento for publicado em mais de uma fsica, ou seja, mais de um volume, deve-se indicar a quantidade de volumes, seguida da abreviatura v. TOURINHO FILHO, F. C. Processo penal. 16. ed. rev. E atual. So Paulo: Saraiva, 1994. 4 v. 8.7.4 Se o nmero de volumes bibliogrficos diferir do nmero de volumes fsicos, deve-se indicar primeiro o nmero de volumes bibliogrficos, seguidos do nmero de volumes fsicos. SILVA, D. P. Vocabulrio jurdico. 4. Ed. Rio de Janeiro: Forense, 1996. 5 v. em 3. 8.7.6 Quando a publicao no for paginada ou a numerao de pginas for irregular, deve-se indicar esta caracterstica. MARQUES, M. P.; LANZELOTTE, R. G. Banco de dados e hipermdia: construindo um metamodelo para o Projeto Portinari. Rio de Janeiro: PUC, Departamento de Informtica, 1993. Paginao irregular. SISTEMA de ensino Tamandar: sargentos do Exrcito e da Aeronutica. [Rio de Janeiro]: Colgio Curso Tamandar, 1993. No pagiando.

8.8 Ilustraes
Indicam-se as ilustraes de qualquer natureza pela abreviatura il.; para ilustraes coloridas, usar il. color.. CESAR, A. M. A bala e a mitra. Recife: Bagao, 1994. 267 p., il. AZEVEDO, M. R. de. Viva vida: estudos sociais, 4. So Paulo: FTD, 1994. 194 p., il. color.

BATISTA, Z.; BATISTA, N. O foguete do Guido. Ilustraes de Marilda Castanha. So Paulo: Ed. do Brasil, 1992. 15 p., principalmente il. color. CHUEIRE, C. Marca angelical. Ilustrao Luciane Fadel. Petrpolis: Vozes, 1994. 18 p., somente il., 20 cm. ISBN 85-326-1087-0.

8.9 Dimenses
Em listas de referncias, se necessrio, pode-se indicar a altura do documento em centmetros e, em caso de formatos excepcionais, tambm a largura. Em ambos os casos, deve-se aproximar as fraes ao centmetro seguinte, com exceo de documentos tridimensionais, cujas medidas devem ser dadas com exatido (conforme 7.12.2). DURAN, J. J. Iluminao para vdeo e cinema. So Paulo: [s.n.], 1993. 126 p., 21 cm. CHEMELLO, T. Ls, linhas e retalhos. 3 ed. So Paulo: Global, 1993. 61 p., il., 16 cm x 23 cm.

8.10 Sries e colees

Aps todas as indicaes sobre os aspectos fsicos, podem ser includas as notas relativas a sries e/ou colees. Indicam-se os ttulos das sries e suas colees e sua numerao tal como figuram no documento, entre parnteses. ARBEX-JUNIOR, J. Nacionalismo: o desafio nova ordem pssocialista. So Paulo: Scipione, 1993. 104 p., il., 23 cm. (Histria em aberto). CARVALHO, M. Guia prtico do alfabetizador. So Paulo: tica, 1994. 95 p., 21 cm. (Princpios, 243). MIGLIORI, R. Paradigmas e educao. So Paulo: Aquariana, 1993. 20 p., 23 cm. (Viso do futuro, v. 1). AMARAL SOBRINHO, J. Ensino fundamental: gastos da Unio e do MEC em 1991: tendncias. Braslia, DF: IPEA, 1994. 8 p. (Texto para discusso, n. 31). RODRIGUES, A. Teatro completo. Organizao geral e prefcio Sbato Magaldi. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1994. 1134p., 19 cm. (Biblioteca luso-brasileira. Serie brasileira).

8.11 Notas

Sempre que necessrio identificao da obra, podem ser includos notas com informaes complementares, ao final da referncia, sem destaque tipogrfico. 8.11.1 Em documentos traduzidos, pode-se indicar o ttulo no idioma original, quando mencionado. CARRUTH, J. A nova casa do Bebeto. Desenhos de tony Hutchings. Traduo Ruth Rocha. So Paulo: Crculo do Livro, 1993. 21 p. Ttulo original: Moving house. 8.11.2 No caso de traduo feita com base em outra traduo, indica-se, alm da lngua do texto traduzido, a do texto original. SAADI. O jardim das rosas... Traduo de Aurlio Buarque de Holanda. Rio de Janeiro: J. Olympio, 1944. 124 p., il. (Coleo Rubaiyat). Verso francesa de: Franz Toussaint. Original rabe. MANDINO, O. A universidade do sucesso. Traduo de Eugenia Loureiro. 6. Ed. Rio de Janeiro: Record, 1994. 562 p., 21 cm. Ttulo original: The universitary of sucess. 8.11.3 As separatas, reimpresses et. Devem ser transcritas como figuram na publicao. MAKAU, A. B. Esperanza de la educacin hoy. Lisboa: J. Piaget, 1962. Separata de: MOORE, W. (Ed.). Construtivismo del movimiento educacional: soluciones. Crdoba, AR: [s.n.], 1960. P. 309-340. LION, M. F.; ANDRADE, J. Drogas cardiovasculares e gravidez . Separata de: Arquivos Brasileiros de Cardiologia, So Paulo, v. 37, n. 2, p. 125-127, 1981. 8.11.4 Nas dissertaes, teses e/ou trabalhos acadmicos devem ser indicados em nota o tipo de documento, (monografia, dissertaes, tese, est.), o grau , vnculo acadmico, local e a data da defesa, mencionada na folha de aprovao (se houver).

MORGADO, M. L. C. Reimplante dentrio. 1990. 51 f.. Monografia (Especializao) Faculdade de Odontologia, Universidade Camilo Castelo Branco, So Paulo, 1990. ARAJO, U. A. M. Mscaras inteirias Tukna: possibilidades de estudo de artefatos de museu para o conhecimento do universo ndigena. 1985. 102 f. Dissertao (Mestrado em Cincias Socias) Fundao Escola de Sociologia e Poltica de So Paulo, So Paulo. 1986. 8.11.5 Outras notas podem ser includas, desde que sejam importantes para a identificao e localizao de fontes de pesquisa.

LAURENTI, R. Mortalidade pr-natal. So Paulo: Centro Brasileiro de Classificao de Doenas, 1978. Mimeografado. MARINS, J. L. C. Massa calcificada da naso-faringe. Radiologia Brasileira, So Paulo, n. 23, 1991. No prelo. MALGRINO, W. et al. Estudos preliminares sobre os efeitos de baixas concentraes de detergentes aminicos na formao do bisso em Branchiodontas solisianus. 1985. Trabalho apresentado ao 13 Congresso Brasileiro de Engenharia Sanitria e Ambiental, Macei, 1985. No publicado. ZILBERMAN, R. A leitura e o ensino da literatura. So Paulo: Contexto, 1988. 146 p. Recenso de: SILVA, E. T. Ci. Inf., Braslia, DF, v. 17, n. 2, jul./dez. 1988. MATSUDA, C. T. Cometas: do mito cincia. SoPaulo: cone, 1986. Resenha de: SANTOS, P. M. Cometa: divindade momentnea ou bola de gelo sujo? Cincia Hoje, So Paulo, v. 5, n. 30, p. 20, abr. 1987. HOLANDA, S. B. Caminhos e fronteiras. 3. Ed. So Paulo: Companhia das Letras, 1994. 301 p., il., 21 cm. Inclui ndice. ISBN 85-7164-411-x. PELOSI, T. O caminho das cordas. Rio de Janeiro: Anais, 1993. 158 p., il., 21 cm. Bibliografia: p. 115-158. TRINGALDI, D. Escolas literrias. So Paulo: Musa, 1994. 246 p., 21 cm. Inclui bibliografias. RESPRIN: Comprimidos. Responsvel tcnico Delosmar R. Bastos. So Jos dos Campos,: Jonhson & Jonhson, 1997. Bula de remdio. CARDIM, M. S. Constitui o ensino de 2 grau regular noturno uma verdadeira educao de adultos ? Curitiba: Universidade Federal do Paran, Setor de Educao, 1984. 3 microfichas. Reduo de 1:24.000.

9 ORDENAO
As referncias do documento citados em um trabalho devem ser ordenadas de acordo com o sistema utilizado para citao no texto (conforme NBR 10520). Os mais utilizados em trabalhos tcnicos e cientficos so: numrico (ordem de citao no texto) e alfabtico (sistema autor-data). Algumas obras, de cunho histrico ou geogrfico podem apresentar a ordenao das referncias por datas (cronolgicos) ou por locais (geogrfico).

9.1 Sistema numrico

Se for utilizado o sistema numrico no texto, as referncias devem seguir a mesma ordem numrica crescente.

1 CRETELLA JNIOR, J. Do impeachment no direito [ So Paulo ]: R. dos Tribunais, 1992. P. 107

brasileiro.

2 BOLETIM ESTATSTICO [da] Rede Ferroviria Federal. Rio de Janeiro, 1965. P. 20 NOTA No texto, as chamadas das referncias so indicadas por algarismos: ...de acordo com as novas tendncias da jurisprudncia brasileira1, facultado ao magistrado decidir sobre a matria... ...todos os ndices coletados para a regio escolhida foram analisados minunciosamente2...

9.2 Sistema alfabtico

9.2.1 Se for utilizado o sistema alfabtico, as referncias devem ser reunidas no final do captulo, do artigo ou do trabalho, em uma nica ordem alfabtica. As chamadas no texto devem obedecer forma adotada na referncia. BOLETIM ESTATSTICO [da] Rede Ferroviria Federal. Rio de Janeiro, 1965. P. 20. CRETELLA JNIOR, J. Do impeachment no direito [ So Paulo ]: R. dos Tribunais, 1992. P. 107 brasileiro.

NOTA No texto, as chamadas das referncias so indicadas como segue: ...de acordo com as novas tendncias da jurisprudncia brasileira (CRETELLA JNIOR, 1992, P. 107), facultado ao magistrado decidir sobre a matria... ...todos os ndices coletados para a regio escolhida foram analisados minunciosamente.( BOLETIM ESTATSTICO, 1965, P. 20)... 9.2.2 Eventualmente, o(s) nome(s) do(s) autor(es) de vrias obras referenciadas sucessivamente pode(m) ser substitudo(s), nas seguintes referncias primeira, por um trao e ponto (equivalente a seis espaos). FREYRE, G. Casa grande & senzala: formao da famlia brasileira sob regime de economia patriarcal. Rio de Janeiro: J. Olympio, 1943. 2 v. _____. Sobrados e mocambos: decadncia do patriarcado rural no Brasil. So Paulo: Ed. Nacional, 1936. 9.2.3 Alm do nome do autor, o ttulo de vrias edies de um documento referenciado sucessivamente tambm pode ser substitudo por um trao nas referncias seguintes primeira (conforme 9.2.2).

FREYRE, G. Sobrados e mocambos: decadncia do patriarcado rural no Brasil. So Paulo: Ed. Nacional, 1936. 405 p. ____.____.2. ed. So Paulo: Ed. Nacional, 1938. 410 p. Anexo A (Normativo) Abreviatura dos meses Portugus Janeiro = jan. Fevereiro = fev. Maro = mar. Abril = abr. Maio = maio Junho = jun. Julho = jul. Agosto = ago. Setembro = set. Outubro = out. Novembro = nov. Dezembro = dez. Francs Janvier = jan Fvrier = fv. Mars = mars. Avril = avr. Mai = mai Juin = juin Juillet = juil. Aot = aot Septembre = sept. Octobre = oct. Novembre = nov. Decembre = dez. Espanhol Enero = ene Febrero = feb. Marzo = mar. Abril = abr. Mayo = mayo Junio = jun. Julio = jul. Agosto = ago. Septiembre = sep. Octubre = oct. Noviembre = nov. Deciembre = dic. Ingls January = Jan. February = Feb. March = Mar. April = Apr. May = May June = Jun. July = July August = Aug. Setptember = Sept. November = Nov. December = Dec. Italiano = gen. = feb. = mar. = apr. = mag. = giug. = giul. = ago. = set. = ott. = nov. = dic.

Gennaio Febbraio Marzo Aprile Maggio Giugno Giuglio Agosto Settembre Ottobre Novembre Dezembre

Alemo Januar = Jan. Februar = Feb. Marz = Mar. April = Apr. Mai = Mai Juni = Juni Jule = Jule August = Aug. September = Sept. October = Oct. November = Nov. Dezember = Dez.