Manual de Redao

*Manual de redao desenvolvido por Naion Curcino e Robson Brilhante, a partir do Manual de Redao da Folha de So Paulo.

Advrbio: No comear um perodo com advrbios terminados pelo sufixo mente. Ambigidade: Deve-se evitar duplicidade do sentido de uma palavra ou expresso. Ao invs de / em vez de: ao invs de corresponde ao contrrio de. Diferente de em vez de, que representa em lugar de. Artigos:_____________________________________________________________ ___ Aspas: um sinal grfico (" ") devemos usar para delimitar uma citao. Podemos usar aspas simples (' ') no lugar das aspas em um perodo que j esteja entre aspas ( ). Atravs: usado no sentido de por, mas seu significado original : de lado a lado. Box: Texto curto entre fios, associado a outro texto mais longo. um recurso editorial com forma grfica prpria. Cacfato: Juno de palavras, cuja ltima silaba de uma e primeira de outra, possam remeter a termos chulos. Caixa alta / baixa: Na caixa alta / baixa, so usadas letras maisculas na inicial e minsculas nas demais. Alguns jornais no escrevem palavras inteiras em letras maisculas, apenas no caso de termos com siglas com at trs letras, ou quando no for possvel sua pronncia. Cardeal: A regra diz que o ttulo deve vir antes do sobrenome do prelado. Porm devemos preferir utilizar antes do nome inteiro. Cargos: Coloque sempre em primeiro lugar a designao do cargo ocupado pelas pessoas e no o seu nome. CE: Usa-se esta sigla para identificar Comunidade Europia.

Champanhe:________________________________________________________ ____ Chegam a / em:___________________________________________________ chegar

Co:___________________________________________________________________ _ Colocao de pronome: de preferncia a Prclise (pronome antes do verbo), pois o mais prximo da linguagem coloquial do Brasil e na maioria dos casos no fere demais a norma culta. Comprimento / cumprimento: O primeiro se refere a tamanho ou distncia, j o segundo se refere ao ato de saudao a algum. Conciso: Conciso o texto que consegue transmitir um mximo de informaes com um mnimo de palavras. Concordncia nominal: Concordncia nominal a forma correta de se escrever, ou seja, concordando em gnero e nmero. Tome cuidado ao cortar e reescrever textos. Concordncia verbal: O verbo deve concordar em nmero e pessoa com o sujeito da orao. Copidesque: Palavra aportuguesada, vem do ingls copydesk. Pessoa responsvel por reescrever textos para a publicao. Crase: Contrao do artigo definido feminino a com a preposio a. Existe uma regra geral que serve na maioria dos casos: troque a palavra feminina por outra masculina, se na substituio for usada a contrao ao, haver crase. Crioulo: Forma de preconceito. Nunca deve-se usar para fazer referncia a pessoas negras. Crtica: Gnero jornalstico que opina sobre trabalho intelectual ou desempenho. Deve-se criticar a obra ou desempenho, e no a pessoa. Crnica: Texto que trata de assuntos cotidianos de maneira mais literria do que jornalstica. O autor sempre assina. Curriculum Vitae: Em Latim, carreira da vida. Data: Designa-se datas com algarismo arbicos para o dia, minscula para o ms e algarismo arbicos para o ano, sem ponto de separao do milhar. Apenas o dia primeiro de cada ms grafado com ordinal. Dcada: Perodo que engloba 10 anos.

Declarao textual: Usado em afirmaes impactantes, deixando claro que a disse. Desapercebido/despercebido: Desapercebido significa desprevenido, desprovido, sem dinheiro. No confunda com despercebido, que significa no-percebido, distrado, desatento. Dias da semana: Sempre se escreve com minscula; Admite-se tambm as formas abreviadas: 2, 3, etc. Dias do ms: Sempre com numeral cardinal, exceto o dia 1, com ordinal. Difamao: Ato de imputar a algum fato ofensivo sua reputao. Dimenso: Dimenso de objetos ou estruturas. Sempre fornecer com exatido. Discurso: Usado frequentemente por polticos. Deve-se evitar o uso como sinnimo de programa ou posio na esfera poltica. Distncia: Mantenha e procure desenvolver uma atitude de distanciamento crtico do assunto e dos personagens de qualquer notcia. Doutor: Alguns jornais no usam ttulo para tratar de algum personagem na noticia. Usa-se o nome da profisso do personagem. Editorial: Texto que expressa a opinio de um jornal. Elipse: Figura de linguagem que consiste na omisso de palavras subentendidas pelo contexto. Pode ser usada em nome da conciso do texto, desde que no prejudique a compreenso. Emoo: A emoo pode ser importante em alguns textos jornalsticos. Porm, deve-se evitar tom melodramtico. O registro deve ser o mais descritivo possvel. Endereo: Alguns jornais fornecem todo o endereo que possa ser til ao leitor em suas reportagens. Era/era: Escreva com maisculas quando se referir ao perodo histrico bem definido. Erramos: A retificao deve ser publicada assim que a falha for constatada, mesmo que no haja pedido externo Redao.

Esposo/esposa: No se deve usar. O sentido original da palavra significa prometida, noiva, e no cnjuge. Deve-se qualificar casais como marido e mulher, mesmo que o casamento no esteja formalizado. Este/esse: a) Em relao a pessoa que fala: Este, esta, isto so os pronomes que se relacionam com a pessoa que fala: Este livro meu. Esse, essa, isso so os pronomes da pessoa a quem dirigido o enunciado: Esse livro teu. Para a 3 pessoa usam-se os pronomes aquele, aquela, aquilo: Aquele livro dele; b) Em relao a espao e tempo: Este, esta, isto indicam o que est perto da pessoa que fala: Estou lendo este jornal. Esse, essa, isso tm emprego mais amplo. Indicam tudo o que est a certa distncia da pessoa que fala: Pegue essa cadeira e traga-a para c, por favor; c) Em relao ao prprio texto: Este, esta, isto referem-se a algo que acaba de ser mencionado ou ser em seguida; Esse, essa, isso retomam passagem anterior do texto, como na expresso alm disso. Aquele, aquela, aquilo indicam o termo que se ope a este, esta, isto. Como regra geral, o texto de jornal deve evitar essas construes quando forem muito complexas. s vezes melhor repetir termos para no truncar a leitura. Ex: No sentido de estado anterior, sempre com hfen: ex-governador, ex-marido, exprefeito, ex-presidente, ex-voto. O prefixo indica que pessoa ou coisa no tm mais o cargo ou condio que um dia tiveram. No use no caso de pessoas mortas. Fazer: Verbo de construo impessoal quando usado no sentido de tempo passado: faz. Filme: Grafe o ttulo entre aspas e com maisculas no incio de cada palavra (exceto artigos, preposies, conjunes e partculas tonas). A primeira palavra tambm tem inicial maiscula, sem importar sua classe gramatical. Em reportagens ou criticas, recomenda-se publicar a ficha tcnica do filme. Nela devem consta, por ordem: ttulo em portugus, ttulo original, pas, ano de produo, tempo de durao, se colorido ou no, nome do diretor, nome do roteirista, nome do fotgrafo, autor da trilha sonora, nome dos principais atores com os personagens correspondentes. Foca: Jornalista iniciante; Foras Armadas: Exrcito, Marinha, Aeronutica. Tropas de guerra de um pas.

Frao:______________________________________________________________ ___ Free-Lance: Pessoa designada a fazer pagamento, sem relao de emprego. uma tarefa mediante

Gabinete: Escreva sempre com minscula, mesmo quando designa um governo no regime parlamentarista: o gabinete Gonzlez. Gay: No se deve usar para designar homossexual. Gerndio: Evite comear frase com esta forma verbal, que geralmente tem funo adverbial ou adjetiva. Pode encompridar o perodo e tirar a agilidade do texto sem acrescentar informao relevante; Mas pode ser conveniente para evitar o uso de conjuno. Gria: Evite ao mximo. Alm de banalizar o texto, muitas vezes o significado de um determinado termo s conhecido por parcela restrita de leitores. Em reproduo de declaraes, a gria deve ser mantida. Haver: No sentido de existir ou para designar tempo passado, o verbo tem construo impessoal na terceira pessoa do singular; Na forma composta, quando haver o verbo principal, o auxiliar se torna tambm impessoal. Evite pleonasmo no uso do advrbio atrs; Use havia em locuo verbal com verbo no pretrito imperfeito; No empregue h, mas sim a preposio a, para indicar distanciamento no tempo (futuro ou passado) ou no espao. Hfen: Regra geral: uma palavra composta leva hfen quando surgir um sentido novo, diferente do dos termos que a compem. Hiprbole: Evite esta figura de linguagem, que consiste no exagero desmedido. O texto jornalstico deve descrever fatos e fenmenos do modo mais fiel possvel realidade. Horrio: Informe em todo texto noticioso o horrio do fato relatado. Se for impossvel registrar a hora exata, indique a aproximada; dia comea 0h e termina s 24h, ou meia-noite. A madrugada vai de 0h s 6h; a manh, das 6h s 12h (ou meio-dia); a tarde, das 12h s 18h; a noite, das 18h s 24h; No use m para abreviar minutos (m abreviatura de metro). No abrevie o termo minutos no registro de horrio: 12h45. Em cronometragem esportiva, use as abreviaturas min e s (milsimos de segundo dispensam abreviatura); No use algarismos para registrar durao, exceto em artes: A conferncia se prolongou por duas horas e 40 minutos e no 2h40;

Quando o fato ocorre em local com fuso horrio diferente do de Braslia, indique entre parnteses o horrio equivalente: A guerra comeou s 2h30 de hoje em Bagd (21h30 de ontem em Braslia. Idade: A maioria dos jornais sempre informa a idade dos personagens da noticia. Quando a pessoa no quiser informar a idade ou pedir que ela seja omitida, respeite. No necessrio dizer no texto que ela se recusou a dizer a idade, embora em alguns casos isso possa se tornar relevante para a notcia. Os reprteres sempre devem perguntar a idade das pessoas entrevistadas, mesmo que, primeira vista, trate-se de personagem secundrio. Se o personagem aparecer em mais de um texto na mesma pgina, a idade deve constar apenas em um deles, de preferncia no primeiro. Tambm no necessrio que a idade e outras informaes de referncia (localizao, hora) apaream logo no lide, congestionandoo. A prioridade a notcia, o fato. Identificao de Pessoa: Todo personagem de notcia deve ser identificado pela profisso, cargo, funo ou condio. Qualificaes passadas (ex-presidente, ex-prefeito) s devem ser utilizadas quando relevantes no contexto. A naturalidade ou nacionalidade deve constar no texto quando for relevante. Ateno: no inclua na identificao do personagem da notcia sua cor, etnia, religio, partido poltico, preferncia ideolgica ou opo sexual, exceto quando for relevante no contexto. Implicar: Verbo transitivo direto na maioria dos casos. Ex: A vitria da seleo brasileira implica sua classificao na Copa. No sentido de comprometer ou envolver, o verbo transitivo direto e indireto. Ex: Joo implicou Pedro no crime. Imprensa: Designao genrica para meios de comunicao escritos. Use o termo apenas para jornais, revistas e congneres impressos. Quando a inteno for de abarcar rdio, cinema, televiso e outros meios, use meios de comunicao. Iniciais: Evite seu uso para abreviar nomes prprios. Quando for inevitvel, no coloque espao entre as iniciais: B.J. Thomas, H.L. Mencken. Crianas (menores de idade) infratoras devem ser identificadas apenas com as iniciais, separadas por pontos. Textos jornalsticos podem ser assinados no final com as iniciais do autor. Neste caso, elas devem vir sem pontos: MSG. Intervir: Conjuga-se como vir, verbo do qual deriva: A polcia interveio (e nunca interviu); se ela intervier (e nunca intervir). Intitular: No existe entitular. J: Evite o uso da palavra em ttulo, onde, com frequncia, colocada apenas para ocupar espao. S deve ser empregada quando tiver seu

sentido exato preservado, ou seja, quando se quiser mostrar que um fato ocorre imediatamente, de antemo ou que ele indica mudana de situao. Jornal: Escreva o nome de qualquer jornal, com aspas e por extenso, respeitando a grafia adotada em logotipo. Ex: "The New York Times". Jornalismo: Os fatos contemporneos cada vez mais exigem a anlise do noticirio. A anlise d ao leitor a oportunidade de se aprofundar nos eventos, questes ou tendncias. A anlise do noticirio no deve ser confundida com a opinio ou o comentrio, que devem estar circunscritos s colunas e aos artigos. A opinio subjetiva e arbitrria e no precisa necessariamente comprovar o seu ponto de vista. J a anlise procura explicar o noticirio da maneira mais objetiva possvel e envolve uma srie de procedimentos: a) O jornalista s deve tentar escrever uma anlise depois de checar se dispe de informaes suficientes para sustentar suas concluses; b) Deve pesquisar a bibliografia ou os arquivos sobre o assunto; c) Deve entrevistar os envolvidos; d) Deve contextualizar o assunto; e) Deve escrever um texto curto e de preferncia com uma nica linha de raciocnio; f) Deve expor sua linha de anlise logo nos primeiros pargrafos; g) Deve expor seus argumentos em um crescendo, para tirar proveito da tenso criada pelo texto e facilitar a concluso para o leitor; h) Deve trabalhar com rigor tcnico para que suas concluses sejam conseqncias necessrias dos fatos que descreveu; i) Deve cruzar as suas observaes com dois ou mais especialistas no assunto, de preferncia com posies divergentes; j) Deve sempre utilizar nmeros e estatsticas para dar mais credibilidade e objetividade s observaes; l) Deve ressaltar contradies e, para tornar seus argumentos mais claros, utilizar analogias; m) Para que o texto de anlise no fique desinteressante, deve recorrer a declaraes inteligentes, famosas ou engraadas sobre o assunto, alm de mencionar casos histricos ou relevantes que guardem semelhanas com o tema abordado; n) Deve, para que a anlise tenha xito, chegar a uma concluso original. analtico/opinativo:_________________________________________________ _____ Kg: Admite-se esta abreviatura (ateno para a inicial minscula) ou a forma quilo, nunca kilo. Lei/lei: Comece com maiscula quando a lei tiver um nome (Lei Sarney, Lei do Ventre Livre, Lei de Diretrizes e Bases), mas no quando ela for conhecida apenas pelo nmero

(lei n 5.250). O mesmo vale para outros textos legais, como: Constituio, Cdigo Penal, Plano Diretor. Lhe/o: Muito cuidado. erro comum usar lhe em vez de o ou a: Eu lhe amo, quando o correto Eu o amo. Para no errar, substitua mentalmente o pronome por ele ou ela. Se no for necessria preposio alguma, ento o verbo transitivo direto e o pronome a ser usado o ou a: "Eu amo ela", portanto, Eu a amo. Outros verbos que costumam ser escritos com lhe, quando o certo com o ou a: Eu o conheo; Eu a vi; Eu o fiz sair correndo; Eu o prejudico; Eu o acuso; Eu o enfrento. Lide: Palavra aportuguesada do ingls "lead", conduzir, liderar. O jornalismo usa o termo para resumir a funo do primeiro pargrafo: introduzir o leitor no texto e prender sua ateno. H dois tipos bsicos de lide: o noticioso, que responde s questes principais em torno de um fato (o qu, quem, quando, como, onde, por qu), e o no-factual, que lana mo de outros recursos para chamar a ateno do leitor. O carter condutor do lide se aplica para quem l e para quem escreve. Se ao produzir um texto voc no avana, fica preso nos primeiros pargrafos, muito provvel que o problema esteja no lide ele o conduziu a um caminho errado de estrutura de texto. Voc no consegue mais escrever. O leitor, possivelmente, no conseguir mais ler. Nesses casos, o melhor refazer o lide. Elabore seu lide de modo que um ttulo atraente e informativo seja feito a partir dele com naturalidade. No deixe para quem vai titular o texto (pode at ser voc mesmo) a tarefa de decifrar o raciocnio do autor e juntar informaes dispersas. O lide noticioso deve: a) Sintetizar a notcia de modo to eficaz que o leitor se sinta informado s com a leitura do primeiro pargrafo do texto; b) Ser to conciso quanto possvel. Procure no ultrapassar cinco linhas de 70 toques (lauda) ou de 80 toques (terminal de computador da Folha ); c) Ser redigido de preferncia na ordem direta (sujeito, verbo e predicado). Ateno agora para o que voc deve evitar no lide: a) Esconder o fato principal em meio a informaes como localizao geogrfica, horrio, ambientao e idade todas elas recomendadas neste manual, o que no quer dizer que todas devam ser fornecidas de uma s vez; b) Usar, sem explicar, nome, palavra ou expresso pouco familiar mdia dos leitores; c) Comear com advrbio ou gerndio; d) Comear com declarao entre aspas, frmula desgastada pelo uso indiscriminado. Reserve-a para casos de declaraes de impacto: "No acredito no livre mercado", disse o empresrio.

Para o segundo tipo de lide, o no-factual, no existe receita. fcil fazer um lide burocrtico. Mas conquistar a ateno do leitor e ao mesmo tempo inform-lo um desafio. Exemplo de bom lide: O presidente eleito Tancredo Neves morreu ontem, dia de Tiradentes, s 22h23, no Instituto do Corao em So Paulo. O comunicado oficial foi feito pelo porta-voz da Presidncia, Antnio Britto, s 22h29. A morte de Tancredo ocorreu 38 dias aps sua internao no Hospital de Base de Braslia, na vspera da posse. Nesse perodo, Tancredo foi submetido a sete intervenes cirrgicas, as cinco ltimas em So Paulo, para onde havia sido transferido no dia 26 de maro. Tancredo Neves tinha 75 anos. Linguagem Coloquial: O texto de jornal deve ter estilo prximo da linguagem cotidiana, mas sem deixar de ser fiel norma culta, evitando erros gramaticais, gria, vulgaridade e deselegncia. Escolha a palavra mais simples e a expresso mais direta e clara possvel, sem tornar o texto impreciso. Palavras difceis e construes rebuscadas dificultam a comunicao e tornam o texto pedante. Localizao: todo texto deve situar o local em que o fato noticiado ocorreu. Ex: O acidente aconteceu em Bananal, 310 km a leste de So Paulo; Procure sempre localizar o local da maneira mais pertinente em relao notcia. No caso do acidente em Bananal, o que importa localizar a cidade, que pouco conhecida. Ao dizer a 310 km de So Paulo, informa-se o Estado e a regio em que se encontra a cidade. No insulte a inteligncia do leitor. jornalisticamente errado dizer que So Paulo fica no Estado de So Paulo ou que Braslia a capital federal. Isso vale para cidades como: So Paulo, Rio de Janeiro, Braslia, Belo Horizonte, Salvador, Porto Alegre, Recife, Manaus etc., mas: Rio Branco (AC); Campo Grande, capital do Mato Grosso do Sul; Cuiab, capital do Mato Grosso. Tambm no h necessidade de informar os pases de cidades como: Nova York, Washington, Moscou, Paris, Berlim, Frankfurt, Lisboa, Madri, Barcelona, Londres, Tquio, Buenos Aires, Roma, Cidade do Mxico etc., mas: Vaduz, capital de Liechtenstein; Vilna, capital da Litunia; Luanda, capital angolana. Quando o fato ocorre numa grande metrpole brasileira, mencione a regio e, se pertinente, o endereo. Ex: A exposio acontece no Masp (av. Paulista, 1.578, regio central de So Paulo); Maisculas/minsculas: inicial maiscula no comeo de frase e nomes prprios. Os casos controversos ou duvidosos so regulados abaixo, seguindo tendncia simplificadora em direo s minsculas. Este manual tambm resolve dvidas especficas em verbetes prprios. Use maisculas nos seguintes casos:

a) Conceitos polticos importantes - Constituio, Estado, Federao, Unio, Repblica, Poder Executivo, Legislativo, Judicirio, Justia, Direito (conjunto de normas); b) Citao direta - O ministro disse: "Acabou a inflao"; c) Instituies, rgos e unidades administrativas - Presidncia da Repblica, Supremo Tribunal Federal, Cmara dos Deputados, Senado Federal, Assemblia Legislativa, Ministrio da Fazenda, Secretaria da Educao, Exrcito, Marinha, Foras Armadas, Polcia Militar, Comisso de Relaes Exteriores, Museu de Arte Moderna, Prefeitura de So Paulo, Estado (ou Provncia, Condado, Canto etc., se for a diviso administrativa oficial do pas em questo); d) Nomes de datas, feriados, eventos histricos ou festas religiosas e populares Primeiro de Maio, Dia do Trabalho, Sete de Setembro, Natal, Carnaval, Revoluo Francesa, Dia D, Ramad, Yom Kippur, Dia da Bandeira, Proclamao da Repblica, Dia do Aviador, Guerra do Golfo; e) Ttulo de obras (discos, livros, filmes, pinturas, esculturas, peas de teatro, peras, programas de TV etc.) - "O Lago dos Cisnes", "O Homem que Confundiu Sua Mulher com um Chapu", "Mulheres beira de um Ataque de Nervos". Artigos, preposies, conjunes e partculas tonas que ocorrerem no meio do ttulo so grafados em minsculas; f) Ocidente e Oriente - Quando se referem ao hemisfrio como conceito geopoltico: O antagonismo entre Ocidente e Oriente; g) Regio geogrfica ou espacial, oficial ou consagrada - Tringulo Mineiro, Vale do Paraba, Baixada Fluminense, Meio-Oeste (Costa Leste, Costa Oeste) dos EUA, Leste Europeu, Oriente Mdio, Oriente Prximo, Extremo Oriente, Sistema Solar, Cruzeiro do Sul, Grande Ursa; h) Perodo histrico consagrado ou geolgico - Idade Moderna, Idade Mdia, Idade do Bronze, Alta Idade Mdia, Era Crist, Antiguidade, Pr-Histria, Pleistoceno, PrCambriano, o Seiscentos; i) Leis e normas, quando constiturem nome prprio - Lei Sarney, Lei do Ventre Livre, Lei de Diretrizes e Bases, Cdigo Penal, Plano Diretor. Mas ateno, se a lei for conhecida apenas por seu nmero, use minscula: lei n 5.250, portaria n 123, medida provisria 296; j) Eptetos ("apelidos") de personagens histricos - Iv, o Terrvel; Pepino, o Breve; Ricardo Corao de Leo; Joo sem Terra; Maria, a Louca; l) Prmios e distines - Prmio Nobel de Medicina, Ordem do Cruzeiro do Sul, Prmio Esso de Jornalismo.

m) Palavras hifenadas - Lembre-se de que palavras separadas por hfen mantm sua autonomia fontica. Assim, quando o caso de escrev-las com maiscula, esta deve incidir sobre todos os elementos: Gr-Bretanha, Vice-Presidncia, baa de Todos-os Santos, Vi-o. Note que eventuais partculas tonas permanecem com minscula. *Use minsculas nos seguintes casos: a) nao, pas, governo, exterior e interior - Sempre, a no ser que integrem nome prprio; b) repblica e monarquia - Quando designarem forma de governo; c) estado - Como sinnimo de situao, disposio: estado de esprito, estado de stio, estado slido; d) Segunda meno - Nomes de instituies, quando aparecem pela segunda vez no texto de forma simplificada: O ar-condicionado do Ministrio da Fazenda est quebrado. Os funcionrios desse ministrio se queixam do calor. Mas ateno para as excees: Presidncia, Supremo, Cmara, Senado, Assemblia, sempre com maiscula, mesmo em segunda meno, assim como os conceitos polticos importantes. e) Vias, logradouros e acidentes geogrficos - rua da Consolao, avenida Brasil, praa da Repblica, parque do Carmo, oceano Atlntico, cabo Horn, estreito de Magalhes, mar Mediterrneo. H excees. Quando o acidente geogrfico fizer parte de nome prprio (por exemplo, de pas), use maiscula: Ilhas Salomo, Cabo Verde, Costa do Marfim. Lembre-se de que em mapas os nomes de acidentes geogrficos, vias e logradouros aparecem isolados e, portanto constituem frases, devendo ser grafados com inicial maiscula; f) norte/sul/leste/oeste, quando se referirem ao ponto cardeal ou direo - O navio seguia para o norte; O vento oeste ou Zfiro. Mas ateno, use maiscula quando integrar nome prprio ou designar conceito geopoltico: Timor Leste; plo Norte, o antagonismo entre Norte e Sul; g) Cargos, profisses, ttulos e frmulas de tratamento papa, presidente, sir John, cardeal Arns, engenheiro, doutor pela USP, mestre Abelardo, lorde Keynes, santo Antnio, so Pedro, senhor, dom, voc. Quando a designao do cargo fizer referncia a instituio ou rgo de governo, ateno para manter a maiscula no segundo termo: secretrio da Defesa, ministro do Interior, governador do Estado; h) Cincias, disciplinas, escolas e movimentos artsticos - direito, filosofia, sociologia, portugus, fsica, medicina, deontologia, paleontologia, arte, literatura, surrealismo, impressionismo, romantismo; i) Meses e dias da semana - janeiro, julho, dezembro, sexta-feira, segunda, domingo; j) Gentlicos - brasileiro, romano, carioca, norte-americano.

Mal/mau: So duas palavras diferentes. Basta seguir a regra. Mal, quando funciona como advrbio, palavra invarivel que modifica um verbo, adjetivo ou outro advrbio. Ex: falar mal. O antnimo bem. Mal tambm pode ser substantivo, significando doena ou problema. Mau um adjetivo, palavra varivel (maus, m, ms) que modifica substantivo: ms lnguas, mau livro. Seu antnimo bom. Manchete: Ttulo principal de uma edio. O assunto mais importante do dia ganha a manchete da primeira pgina do jornal. O assunto mais destacado de uma pgina deve merecer sua manchete, chamada de manchete interna. Veja manchete; ttulo (ambos no cap., Edio). Manchete Rede nacional de televiso no Brasil. Escreva Rede Manchete. Tambm nome de uma revista semanal de circulao nacional. Escreva "Manchete". Mandado/mandato: No confunda mandado, que pode ser de segurana, injuno, priso, com o mandato do deputado, presidente, vereador. Matria: Termo genrico usado para qualquer texto que se produz para jornal. No use em textos para publicao. Prefira a denominao exata do gnero jornalstico: artigo, crtica, entrevista, reportagem etc. Media: Do latim, meios, plural de medium. Designa os meios de comunicao, como mdia. Exige concordncia no plural e no leva acento: Os "media" no Brasil so.... Meia: meia-armador, meia-cala. Meio: designa metade, parte, um pouco. Mdia: Este jargo da teoria da comunicao, que designa os meios de comunicao de massa, tem origem na palavra latina media, o plural de medium (meio). Chegou ao portugus atravs do ingls, no qual se escreve media, mas se pronuncia mdia. Como a forma original foi completamente esquecida, admite-se o plural mdias. Mdia eletrnica designa os meios de comunicao eletrnicos, em especial a televiso. Mdia impressa indica os meios de comunicao impressos, como jornais e revistas. Mim: Aps preposio, usa-se mim: Para mim, isso est certo. A regra acima no vale quando o pronome for sujeito de uma outra orao. Nesses casos use eu: Este documento para eu assinar. Minoria: O conceito de minoria no apenas definido por critrio quantitativo, mas tambm poltico. So chamados de minorias grupos distinguidos por sua aparncia fsica, linguagem, cultura, religio ou

mesmo poder econmico. As minorias tnicas, raciais, religiosas, sexuais, polticas, ideolgicas ou de qualquer outro tipo devem ser tratadas sem preconceitos. Mulheres: Trate mulheres que so personagem de notcia da mesma forma que homens. Informe sua profisso ou cargo e tambm a idade. Na segunda meno pessoa em um mesmo texto, identifique-a pelo sobrenome. Mas ateno: em alguns casos a personagem j muito conhecida pelo prenome e cham-la pelo sobrenome geraria desinformao. Por exemplo, use Zlia e no Cardoso de Mello ou Mello para se referir ex-ministra da Economia. Evite o gnero masculino para designar atividade, funo ou cargo exercido por mulher: a arquiteta Domitila Hauser. Mas cuidado, h excees como presidente, gerente e poeta. Evite o uso de expresses estereotipadas (garota, sexo frgil, gata, boneca). Tambm no use o tratamento dona, da mesma forma que o jornal no usa sr. antes de nomes de homem. No mencione caractersticas fsicas (loira, atraente), a menos que seja relevante para a notcia. Nariz-de-cera: Pargrafo introdutrio que retarda a entrada no assunto especfico do texto. sinal de prolixidade incompatvel com jornalismo. Evite em qualquer tipo de texto e nunca deixe passar em texto noticioso. Um exemplo: A astronomia j viveu grandes revolues em sua histria. Das esferas de cristal, que sustentavam os astros em seus postos fixos, revoluo de Nicolau Coprnico (1473-1543) e s elipses de Johannes Kepler (1571-1630), muitos sculos de observao foram necessrios para mudar a imagem do cu. O sculo 20 no poderia fugir regra. Uma descoberta anunciada na semana passada pela revista britnica "Nature" confirma o padro. Astrnomos do Observatrio Austral Europeu (ESO, na sigla em ingls) detectaram o primeiro planeta fora do Sistema Solar. Poucos leitores ultrapassariam o obstculo para chegar ao segundo pargrafo, que abriga a notcia propriamente dita. Se voc no pensa assim, tente extrair um bom ttulo exclusivamente das informaes do primeiro pargrafo. Nobel: Comece sempre com maiscula, mesmo quando se referir ao ganhador de um desses prmios: Prmio Nobel de Medicina; Octavio Paz, Nobel de Literatura, faz palestra hoje. So cinco os prmios estabelecidos pelo inventor sueco Alfred B. Nobel (1833-1896) e distribudos anualmente pela Fundao Prmio Nobel: da Paz; em Literatura; em Qumica; em Fsica; em Fisiologia ou Medicina. O Prmio Nobel Memorial em Cincia Econmica no um Nobel como os demais. Ele foi estabelecido pelo Banco Central da Sucia em 1968 em memria de Alfred Nobel.

Nomes estrangeiros: Jornalismo exatido. A regra vale para tudo, inclusive nomes. Como os estrangeiros costumam causar grande dificuldade, adote os seguintes princpios para graf-los: *Nomes prprios de lnguas escritas com letras latinas - A regra geral manter a grafia original tanto no nome como no sobrenome, ignorando toda espcie de sinais quando no houver correspondente em portugus: Lech Walesa e no Lech Walesa, mas Gastn Lefvre e no Gaston Lefevre. O trema deve ser usado em nomes estrangeiros: Anas Nin. Indique a pronncia aproximada do nome quando se tratar de personagem importante e desconhecido: O candidato a vicepresidente dos EUA pelo Partido Republicano Danforth Quayle (pronuncia-se aproximadamente dnfrth cuil). Nomes prprios Escreva de acordo com o registro oficial ou com a forma usada profissionalmente pela pessoa. Conforme cada caso, possvel escrever Victor ou Vtor ou Vitor. Certifique-se da grafia correta dos nomes prprios que mencionar. Se necessrio, pea para que o entrevistado soletre. Ocidente: Um hemisfrio, conceito geopoltico. Onde: Referncia de lugar. Ontem: o que se refere grande parte dos jornais. Deve-se evitar usar a palavra em demasia. Opinio: O jornalista deve se ocultar sua opinio. Na notcia o profissional deve ouvir e relatar todos os lados da histria. Pas: regio, territrio, nao, ptria. Papa: Chefe da Igreja Catlica, Santo Padre. Pargrafo: Deve conter apenas uma idia ou raciocnio completo. Evitar pargrafos muito longos, com mais de cinco linhas. Parnteses: Evite usar um parntese dentro do outro. Deve-se evitar tambm em textos corridos para introduo de explicaes longas. Patentes militares:_______________________________________________________ Perfil: Jargo jornalstico para designar texto que descreve ou reconstitui personalidade e modo de vida de uma pessoa.

Perguntado: No usar este particpio de verbo que exige objeto direto de coisa e indireto de pessoa para se referir a pessoa entrevistada. PhD: Abreviatura da expresso latina philosophiae doctor (doutor em filosofia), comum nos pases de lngua inglesa. Seu uso se generalizou para outras disciplinas. Traduza por doutor. Pieguice: O leitor compra o jornal para se informar, no para se comover. O texto noticioso deve ser direto, preciso, sucinto e exato. Qualquer emoo deve ser resultado dos fatos narrados, no do estilo do autor. Pirmide invertida: As informaes mais importantes so dadas no incio do texto e as demais, em hierarquizao decrescente. Plural de palavras compostas: Regra prtica: flexione os elementos que forem variveis (substantivos e adjetivos) e no flexione os que no forem (verbos, advrbios e prefixos). Ponto de exclamao: No utilize em texto jornalstico, no mximo entre aspas na reproduo literal de declarao enftica. Ponto e virgula: Indica uma pausa maior que a da vrgula e menor que a do ponto. Pontos cardeais: Comece com minscula quando se referir a ponto cardeal, posio geogrfica ou direo. Porcentagem: Grafe sempre com algarismos: 1%, 99%. Por que/porque: Usa-se por que (separado) em frases interrogativas. Usa-se porque (junto) quando se d explicao ou causa, podendo ser substitudo por pois. Prego: _________________________________________________________________ prefeitura/Prefeitura:______________________________________________ ______ Presidncia repblica:__________________________________________________ da

Press release: Evite o termo em texto para publicao. Designa informao escrita encaminhada a jornalistas por assessoria de imprensa.

Profisses: Escreva sempre com minscula: mdico, engenheiro, professor. que/qu: Que uma partcula que no tem acentuao prpria (tona) e, na fala, apia-se na acentuao da palavra que lhe segue. Assim, se no houver palavra alguma depois do que, ele se torna tnico e ganha acento. raa/etnia: No use raa para se referir espcie humana. Para realar caractersticas de grupo cultural, use etnia. Regionalismo: Evite palavras e expresses que tenham significado restrito a uma regio ou que possam ter significados diferentes em diferentes regies do pas. Relax: Em ingls, significa descanso, relaxamento. Evite em texto noticioso. rumor/boato/fofoca: No confunda essas trs palavras. Rumor, do latim rumor, notcia que corre, verdadeira ou no. Boato, do latim boatus, derivado do verbo grego boo, gritar, , at pela origem jocosa, a notcia falsa. Fofoca gria brasileira. Se: Cuidado com este termo. Em portugus, dependendo do gramtico, o se chega a apresentar nove funes diferentes. Nenhuma delas a de sujeito, embora muitos escrevam: Aluga-se casas; no se podia evitar os aumentos. Estas construes esto erradas, porque os sujeitos so respectivamente casas e aumentos e os verbos deveriam concordar com eles (alugam-se; no se podiam evitar). Seo: Seo significa parte, repartio, diviso. Sesso: Tempo de durao de alguma coisa: sesso de cinema. Cesso: Ato de ceder: fazer cesso de direitos. Sculo: Escreva com numerais ordinais at dez (inclusive) e depois cardinais: sculo 1. se no/seno: Use se no quando a expresso puder ser substituda por caso no ou quando no. Seno deve ser usado nos demais casos, com vrios significados: Corre, seno a polcia te pega. Siglas: Evitar, principalmente em ttulos, exceto consagrados como Aids, Bradesco, Embratel, ONU. em casos

tachar/taxar: Tacha, alm de indicar um tipo de prego (tachinha), significa mancha, ndoa, defeito. Taxa uma espcie de imposto. Taxar lanar impostos. Tamanho texto:_______________________________________________________ do

Temperatura: Usar a escala Celsius, mais empregada no Brasil. Escreva Celsius ou C. Tempos verbais: Cuidado com os tempos verbais. O desfalque teria sido de Cr$ 3bilhes diz algo muito diferente de O desfalque foi de Cr$ 3 bilhes. Titulo acadmico: Comece com minscula e sempre que possvel com o nome da instituio acadmica que o conferiu: Jos Penedo, doutor em antropologia pela Universidade de So Paulo. Todo dia/todo o dia: Sem o artigo, significa diariamente: Todo dia, ela faz tudo sempre igual. Com o artigo, quer dizer durante o dia inteiro: Ele trabalhou no texto todo o dia de ontem. todo mundo/todo o mundo: Sem o artigo, significa todos: Todo mundo foi ao circo naquela cidade. Com o artigo, quer dizer o mundo inteiro: Todo o mundo foi atingido pela poluio ambiental. Traduo:___________________________________________________________ ___ Tratamento de pessoa: Depois de identificado pela primeira vez, o personagem da notcia deve ser mencionado apenas pelo sobrenome ou nome pelo qual mais conhecido. Tratamento do leitor: No texto, refira-se ao leitor sempre no singular. Verbos declarativos: Use para introduzir ou finalizar falas dos personagens da notcia, no para qualific-las ou para demonstrar qualquer opinio a respeito ds mesmas. Vias e logradouros: Escreva com minscula: rua dos Andradas, avenida Assis Brasil, praa da Saldanha Marinho. Ateno na identificao desses elementos em artes, escreva com maiscula como no comeo de qualquer frase.

Vrgulas:____________________________________________________________ ___ Watergate: Nome de um conjunto de edifcios em Washington, DC, que designou o escndalo poltico que levou o presidente Richard Nixon renncia em 1974. Por extenso, na imprensa brasileira, comum designar escndalos polticos por palavras formadas com o sufixo gate, como "Diademagate". Evite; quando usar, escreva com aspas. yellow press: Define jornal que usa sensacionalismo para atrair leitores. acidente/incidente: Acidente fato importante, imprevisto e em geral desastroso: O acidente areo resultou em 234 mortes. Incidente fato em geral secundrio, episdio, atrito: Incidente diplomtico. a fim de / afim: A locuo a fim de significa com o objetivo de: O desassoreamento foi feito a fim de baixar o nvel do rio e evitar novas enchentes. O adjetivo afim indica afinidade, parentesco: Esses so assuntos afins. Aleijado: No use, exceto ao reproduzir declarao textual. Se for importante para o contexto da notcia, procure dar uma descrio objetiva: cego do olho direito; tetraplgico; que tem a perna direita atrofiada por causa de poliomielite. Veja preconceito. Consulte tambm o anexo As Palavras Certas.