eda eHAaA WHORE REED : MANIFESTO COMUNISTA Antonio Labriola, Jean Jaurés, Leon Trotsky, Harold Laski, Lucien Martin, James Petras Conroe Mac.) Onl eon Crete Digitalizado com CamScannerssta edigio © Boitempo Editorial ight desta ed Copyrial ‘i 0 Comunista 40 do Manifesto Lee Atvaro Pina Assistente editorial Daniela finkings Revisio Alice Kobayashi Flamarion Maués Priscila Ursula dos Santos Capa Ettore Bottini Editoragao eletrénica Flévio Valuerde Garotti Fotolitos Augusto Associados Impressio e acabamento Palas Athena Agradecemos a vliosa colaboragio de Francisco Melo (edigdes Avante), Alexandre Antunes Pereira e Floriano da Costa Dura, {ue se empenharant particularmente na edito deste Manifesto. ISBN 85-85934-23-9 Todos os direitos res deste livro pode ser sem a expressa ervados. Nenhuma parte utilizada ou reproduizida autorizagio da editora, 1" edigao: marco de 1998 eimpressio: abril de 1998 p ASSOCIADOS LTDA. s inésio Rocha, 785 - Perdizes 05030-0909 - So Paulo - sp Telefa x: (011) 3865 6947 E-mail; boitempo@ensino.net Digitalizado com CamScannerPREFACIOS DE MARX E ENG Prefacio a edigao alema de 1872 A Liga dos Comunistas, associacao internacional de operérios que, nas con- digdes de entao, s6 poderia ser secreta, incumbiu os abaixo assinados, por ocasido do congresso realizado em Londres, em novembro de 1847, de es- crever para fins de publicagdo um programa detalhado, tebrico e pratico, do partido. Foi esta a origem do Manifesto que se segue, cujo manuscrito foi enviado a Londres, para impressio, poucas semanas antes da revolucao de fevereiro. Primeiramente publicado em alemio, teve pelo menos umas doze edigées diferentes nessa lingua, na Alemanha, na Inglaterra e na Amé- rica do Norte. Foi publicado em inglés pela primeira vez em 1850, no Red Republican de Londres, traduzido pela Srta. Helen Macfarlane, e teve em 1871 pelo menos trés traduges diferentes na América do Norte. A primeira ver- sio francesa foi publicada em Paris pouco antes da insurreigao de junho de 1848 e, recentemente, no Le Socialiste de Nova York. Ha, atualmente, uma nova tradugao sendo preparada. Uma versio polonesa apareceu em Lon- dres pouco depois da primeira edigao alema. Uma tradugao russa foi pu- blicada em Genebra na década de 1860. Também para o dinamarqués foi traduzido pouco depois de sua primeira publicacao.* Por mais que tenham mudado as condigées nos tiltimos 25 anos, os prin- cipios gerais expressados nesse Manifesto conservam, em seu conjunto, toda a sua exatidao. Em algumas partes certos detalhes devem ser melhorados. Segundo o préprio Manifesto, a aplicagao pratica dos prineipios dependers, em todos os lugares e em todas as épocas, das condigies histéricas vigentes © por isso nao se deve atribuir importancia demasiada as medidas revolucio- arias propostas no final da segao II. Hoje em dia, esse trecho seria redigido ias mencionadas, apenas a traducfto russa foi de fato encontrada. 7 Digitalizado com CamScannerMarx ¢ Engels de maneira diferente em muitos aspectos. Em certos pormenores, esse pro. grama esta antiquado, levando-se em conta o desenvolvimento colossal da industria moderna desde 1848, os progressos correspondentes da organiza. cao da classe operdria e a experiéncia prética-adquirida, primeiramente na revolucao de fevereiro e, mais ainda, na\Comuna de Paris) onde | coube @ 20 proletariado, pela primeir. quea classe trabalhadora se apodere da maquina estatal para fazé-la servira seus proprios fins’(ver A Guerra Civil na Franga; Manifesto do Conselho Geral da “Associagao Internacional dos Trabalhadores, de 1871, onde essa idéia é mais de- senvolvida). Além do mais, é evidente que a critica da literatura socialista mostra-se deficiente em relacao ao presente, porque s6 chega a 1847; as ob- servag6es sobre as relacdes dos comunistas com os diferentes partidos de oposicao (secao IV), embora em principio corretas, na pratica estao desa- tualizadas, pois a situagao politica modificou- totalmente e o desenvolvi- mento hist6rico fez desaparecer.a.maior “parte ¢ dos ali enun S Entretanto, 0 Manifesto tornou-se um documento cabe mais alterar. Uma edi¢ao futura talvez aparega acompanhada de uma introdug¢o que preencha a lacuna entre 1847 e os nossos dias; a atual reimpressao foi inesperada demais para que tivéssemos tempo de escrevé-la. Karl Marx e Friedrich Engels Londres, 24 de junho de 1872 Digitalizado com CamScanner