MANGUEIRAS & ACESSÓRIOS

Hose and fittings | Tuyaux et raccords

Mangueras y accesorios
MANGUEIRAS & ACESSÓRIOS
Hose and fittings | Tuyaux et raccords
Mangueras y accesorios
ÍNDICE
Index | Indice | Índice
O GRUPO FERSIL................................................................................................................................................................6
LEGENDA SUBTITLE | LÉGENDE | LEYENDA ................................................................................................................8
GAMA DUPLEX DUPLEX RANGE | GAMME DUPLEX | GAMA DUPLEX..............................................................10
Mercúrio
Ibomaster Plus
Premium
GAMA DESIGN DESIGN RANGE | GAMME DESIGN | GAMA DESIGN...............................................................16
Trico 2000
Tangerina
Jardim
Soft Green
GAMA ECOLÓGICO ECOLÓGICO RANGE | GAMME ECOLÓGICO | GAMA ECOLÓGICO..................22
Musgo
Duna
Oásis
ACESSÓRIOS FITTINGS | RACCORDS | ACESSORIOS............................................................................................28
GAMA REGA ESPECIALIZADA REGA ESPECIALIZADA RANGE | GAMME REGA ESPECIALIZADA |
GAMA REGA ESPECIALIZADA...........................................................................................................................34
Microporosa
Microperfurada
Kit Rega Gota a Gota
GAMA IBOGÁS IBOGÁS RANGE | GAMME IBOGÁS | GAMA IBOGÁS..............................................................42
Butano - PT
Butano - ES
Natural
GAMA CRISTAL CRISTAL RANGE | GAMME CRISTAL | GAMA CRISTAL.........................................................48
Ar Comprimido
Cristal
Latex
 INSTITUCIONAL | A EMPRESA

O Grupo FERSIL consolidou-se nos úl-

timos 40 anos de história como líder
no sector de sistemas de tubagem em
Portugal e na África Equatorial. Hoje, é
sinónimo de qualidade, inovação e éti-
ca negocial nos países onde opera e
comercializa a sua vasta gama de pro-
dutos.

O Grupo pretende ser uma referência

nos mercados onde actua não só pela
qualidade dos produtos e serviços que
disponibiliza, mas também pela forma
exemplar como interage com esses
mercados, promovendo a criação de
valor para todas as partes interessadas
(accionistas, clientes, fornecedores, co-
laboradores e sociedade em geral).

6 GRUPO FERSIL | IBOTEC.


The Group FERSIL has consolidated in the
EN
last 40 years of history as the leader in pi-
ping systems in Portugal and in Equatorial Africa.
Today, it is synonymous with quality, innovation
and ethical business practices in the countries
where it operates and sells its range of products.
The Group aims to be a reference in the markets
where it operates, not only by the quality of the
products and services providwed, but also for the
exemplary way it interacts with these markets,
promoting the creation of value for all stakehol-
ders (shareholders, customers, suppliers, em-
ployees and society in general).
Le Groupe FERSIL consolidé au cours des
FR 40 dernières années d’histoire en tant que
leader dans les systèmes de tuyauterie au Portu-
gal et en Afrique équatoriale. Aujourd’hui, elle est
synonyme de qualité, d’innovation et des prati-
ques commerciales éthiques dans les pays où il
opère et commercialise sa gamme de produits.
MANGUEIRAS & ACESSÓRIOS
Le Groupe vise à être une référence dans les mar-
chés où il opère non seulement par la qualité des
produits et services qu’il fournit, mais aussi pour la
manière exemplaire d’intéragir avec ces marchés,
la promotion de création de valeur pour toutes
les parties prenantes (actionnaires, clients, four-
nisseurs, employés et la société en général).
El Grupo FERSIL consolidado en los últimos
ES
40 años de historia como un líder en siste-
mas de tuberías en Portugal y en el África Ecuato-
rial. Hoy en día es sinónimo de calidad, innovación
y prácticas empresariales éticas en los países en los
que opera y comercializa su gama de productos.
El Grupo tiene como objetivo ser un referente en
los mercados que opera no sólo por la calidad de
los productos y servicios que ofrece, sino también
por la manera ejemplar interactúa con estos mer-
cados, la promoción de la creación de valor para
todos los grupos de interés (accionistas, clientes,
proveedores, empleados y la sociedad en general).
WWW.IBOTEC.PT 7
 INSTITUCIONAL | SIMBOLOGIA

LEGENDA
Subtitle symbols | Légende symboles | Leyenda de los símbolos

3 Camadas Camada antialgas Flexível

3 Layers Layer anti-algae Flexible
3 Couches Couche anti-algues Souple
3 Capas Capa antialgas Flexible

4 Camadas Condução de água Irrigação

4 Layers Water conduction Irrigation
4 Couches Canalisation d’eau Irrigation
4 Capas Conducción del agua Riego

5 Camadas Construção Jardinagem

5 Layers Construction Gardening
5 Couches Construction Jardinage
5 Capas Construcción Jardinería

Agricultura Doméstico Kit sem Acessórios

Agriculture Domestic Kit without Fittings
Agriculture Ménagère Kit sans Raccords
Agricultura Doméstico Kit sin Acessorios

* Alimentar Ecológicas Kit com Acessórios

Food quality Ecologic Kit with Fittings
Qualité alimentaire Ecologiques Kit avec Raccords
Calidad alimentaría Ecológicas Kit con Acessorios

Baixa permeabilidade ao gás butano Económicas Leve

Low permeability to butane gas Economics Lightweight
Basse perméabilité au gaz butane Economiques Léger
Baja permeabilidad al gas butano Económicas Leve

Baixa permeabilidade ao gás natural Elevada poupança de água Livre Cd/Ba

Low permeability to natural gas High water saving Free Cd/Ba
Basse perméabilité au gaz naturel Haute épargne d’eau Libre Cd/Ba
Baja permeabilidad al gas natural Elevado ahorro de agua Libre Cd/Ba

Caixa Entrançado Produto certificado

Box Tressed Certified product
Boîte Guipé Produit certifié
Caja Entrenzado Producto certificado

8 GRUPO FERSIL | IBOTEC.

 MANGUEIRAS & ACESSÓRIOS

Pressão máxima 1 bar Resistência à abrasão

Pressure up to 1 bar Abrasion resistance
Pression jusqu’à 1 bar Résistance à l’abrasion
Presión hasta 1 bar Resistencia à la abrasion

Pressão máxima 2 bar Resistência a baixas pressões

Tecnologia duplo reforço
Pressure up to 2 bar Medium low resistance
Double reinforcement technology
Pression jusqu’à 2 bar Résistances aux pressions basses
Technologie de double tenforcement
Presión hasta 2 bar Resistente a bajas Presiones
Tecnología de doble REFUERZO

Pressão máxima 50 mbar Resistência a médias pressões

Pressure up to 50 mbar Medium pressure resistance Temperatura de utilização: -10/+70ºC
Pression jusqu’à 50 mbar Résistances aux pressions moyennes Temperature range: -10/+70ºC
Presión hasta 50 mbar Resistente a medias presiones Température d’emploi: -10/+70ºC
Temperatura de utilización: -10/+70ºC

Pressão máxima 150 mbar Rolo Simples

Pressure up to 150 mbar Simple Coll Transparente
Pression jusqu’à 150 mbar Rouleau Simple Transparent
Presión hasta 150 mbar Rodillo Simple Transparent
Transparente

Poupança de água Sistema Antitorção

Water saving No-twist System Toque de borracha
Épargne d’eau Système Antitorsion Touch rubber
Ahorro de agua Sistema Antitorsión Tactile caoutchouc
Tacto de goma

Pressão até 0,2 bar Sistema antidobra

No Fold system Tricotado
Pressure up to 0,2 bar
Système antiplis Knitted
Pression jusqu’à 0,2 bar
Sistema antidoblaje Tricoté
Presión de hasta 0,2 bar
Tricotado

Pressão máxima 20 bar Sistema Antitorção Uso Intensivo

Pressure up to 20 bar No-twist System Intensive Use
Pression jusqu’à 20 bar Système Antitorsion Utilisation Intensive
Presión hasta 20 bar Sistema Antitorsión Uso Intensivo

Químico Técnico-Industrial Versátil e modular

Chemical Techno-Industrial Versatile and modular
Produits chimiques Technique et industrielle Polyvalent et modulaire
Químico Técnico-Industrial Versátil y modular

* Simulador alimentar C do regulamento UE 10/2011 (todos os alimentos aquosos e alcoólicos até um teor alcoólico de 20%vv).
Food simulant C of EU Regulation 10/2011 (all aqueous and alcoholic foods up to an alcoholic content of 20% vv).
Simulant alimentaire C du règlement UE 10/2011 (tous les aliments aqueux et alcooliques jusqu’à une teneur en alcool de 20% vv).
Simulador alimentario C del Reglamento UE 10/2011 (todos los alimentos acuosos y alcohólicos hasta un contenido alcohólico del 20% vv).

WWW.IBOTEC.PT 9
GAMA
DUPLEX
Duplex Range | Gamme Duplex | Gama Duplex
GAMA
DUPLEX
Duplex Range | Gamme Duplex | Gama Duplex

A Ibotec apresenta a Tecnologia de Duplo Reforço (TDR) na gama Du-

plex. Essa tecnologia de última geração, também designada como sis-
tema antitorção, consiste numa sobreposição de duas malhas de fio
de polyester que, como se exemplifica nas imagens, evita a torção e
as dobras que tanto dificultam a utilização e o enrolar da mangueira.
O fluxo da água passa a ser constante, mesmo a pressões mais eleva-
das, obtendo-se uma maior resistência a provas constantes de uso e,
assim, uma maior durabilidade das mangueiras.
 Ibotec introduces the Double Reinforce-
EN
ment Technology (TDR) in Duplex range.
This last generation technology, also named
anti coil or anti twist system, consists in an
overlap of two polyester yarn stitches that, as
can be seen in the pictures, avoids the torsion
and the folds that obstruct the use and the re-
coiling of the garden-hoses. The flow of water
remains constant and this allows the use of the
hose with higher pressure, obtaining greater
resistance to constant use and, therefore, more
durability of the garden-hoses.
Ibotec présente la Technologie de Double
FR
Renforcement (TDR) dans la gamme Du-
plex. Cette technologie de dernière génération,
également connue sous le nom de système an-
titorsion, consiste en une superposition de deux
mailles en fil de polyester ce qui, selon dans les
images, évite la torsion et les plis qui rendent
si difficile l’utilisation et l’enroulement du tuyau.
Le flux de l’eau devient constant, nous permet
l’utilisation sujet à des pressions plus élevées, et
nous permet d’obtenir une plus grande résis-
tance aux épreuves constantes d’utilisation, et
de cette façon, une plus grande durabilité des
tuyaux.
Ibotec presenta una Tecnología de Dob-
ES le Refuerzo (TDR) en la gama Duplex. Esa
tecnología de última generación, también de-
signada como sistema antitorsión, consiste en
una sobreposición de dos mallas de hilo de po-
liéster, tal y como se muestran en las imágenes,
evita que se tuerza y se doble la manguera, faci-
litando su utilización y el enrolle de la misma. El
flujo del agua pasa a ser constante, lo cual per-
mite la utilización de presiones más elevadas,
obteniéndose una mayor resistencia a prueba
de usos constantes, y una mayor durabilidad de
las mangueras.
GAMA
GAMA DUPLEX
DUPLEX

MERCÚRIO

Cores: Colors: Couleurs: Colores:

Camada interior: Preto Inner layer: Black Couche intérieure: Noir Capa interna: Negro
Camada intermédia: Preto Inter layer: Black Couche intermédiaire: Noir Capa intermedia: Negro
Camada exterior: Cinza Cristal Outer layer: Crystal Grey Couche externe: Gris Cristal Capa externa: Gris Cristal
Risca: Laranja Stripe: Orange Bande: Orange Raya: Naranja

Cores:
Camada interior: Azul cristal
Camada intermédia: Branco
Camada exterior: Amarelo
IBOMASTER *
PLUS
Colors: Couleurs: Colores:
Inner layer: Crystal blue Couche intérieure: Bleu cristal Capa interna: Azul cristal
Inter layer: White Couche intermédiaire: Blanc Capa intermedia: Blanco
Outer layer: Yellow Couche externe: Jaune Capa externa: Amarillo

PREMIUM

Cores: Colors: Couleurs: Colores:

Camada interior: Preto Inner layer: Black Couche intérieure: Noir Capa interna: Negro
Camada exterior: Amarelo Outer layer: White Couche externe: Blanc Capa externa: Blanco
Risca: Preto Stripe: Black Bande: Noir Raya: Negro

* Simulador alimentar C do regulamento UE 10/2011 (todos os alimentos aquosos e alcoólicos até um teor alcoólico de 20%vv).
Food simulant C of EU Regulation 10/2011 (all aqueous and alcoholic foods up to an alcoholic content of 20% vv).
14 GRUPO FERSIL | IBOTEC. Simulant alimentaire C du règlement UE 10/2011 (tous les aliments aqueux et alcooliques jusqu’à une teneur en alcool de 20% vv).
Simulador alimentario C del Reglamento UE 10/2011 (todos los alimentos acuosos y alcohólicos hasta un contenido alcohólico del 20% vv).
 MANGUEIRAS & ACESSÓRIOS

DIÂMETRO METROS PRESSÃO PESO OPÇÕES

Ø Meter Bursting Pressurre Weight Options

12,5 mm 25 | 50 30 bar 150 g/m Rolo Simples

Simple Coll
15 mm 15 | 25 | 50 30 bar 180 g/m Kit sem Acessórios
19 mm 25 | 50 26 bar 280 g/m Kit without fittings

Kit com Acessórios

25 mm 25 | 50 20 bar 380 g/m Kit with fittings

DIÂMETRO METROS PRESSÃO PESO OPÇÕES

Ø Meter Bursting Pressurre Weight Options

12,5 mm 15 | 25 | 50 30 bar 150 g/m

Rolo Simples
15 mm 15 | 25 | 50 30 bar 190 g/m Simple Coll

19 mm 15 | 25 | 50 26 bar 290 g/m Kit sem Acessórios

Kit without fittings
25 mm 25 | 50 22 bar 410 g/m
Kit com Acessórios
30 mm 25 | 50 20 bar 620 g/m Kit with fittings

DIÂMETRO METROS PRESSÃO PESO OPÇÕES

Ø Meter Bursting Pressurre Weight Options

12,5 mm 25 | 50 22 bar 130 g/m Rolo Simples

Simple Coll
15 mm 15 | 25 | 50 20 bar 160 g/m
Kit sem Acessórios
19 mm 25 | 50 18 bar 230 g/m Kit without fittings

25 mm 18 bar 360 g/m Kit com Acessórios

25 | 50 Kit with fittings

WWW.IBOTEC.PT 15
GAMA
DESIGN
Design Range | Gamme Design | Gama Design
GAMA
DESIGN
Design Range | Gamme Design | Gama Design
Mangueiras em PVC flexível para as mais
diversas aplicações, alimentares, indus-
triais e jardinagem.
Hoses in flexible PVC for the most various
EN
applications, from food, to industrial use
and gardening.
Tuyaux en PVC flexible pour les diverses
ES
applications, alimentaires, industrielles,
et jardinage..
Mangueras de PVC flexibles para diversas
FR
aplicaciones, alimentaria, industriales y
de jardinería.
GAMA
GAMA DESIGN
DESIGN

**
TRICO 2000*
Cores: Colors: Couleurs: Colores:
Camada interior: Branco Inner layer: White Couche intérieure: Blanc Capa interna: Blanco
Camada exterior: Azul cristal Outer layer: Crystal blue Couche externe: Bleu cristal Capa externa: Azul cristal
* Também disponível em * Also available in green * Aussi disponible en * También disponible en
verde ou amarelo or yellow vert ou jaune verde ó amarillo

Cores:
Camada interior: Branco
Camada exterior: Laranja
Riscas: Azul | Amarelo
TANGERINA
Colors: Couleurs:
Inner layer: White Couche intérieure: Blanc
Outer layer: Orange Couche externe: Orange
Stripes: Blue | Yellow Bandes: Bleu | Jaune
**
Colores:
Capa interna: Blanco
Capa externa: Naranja
Rayas: Azul | Amarillo

JARDIM
Cores: Colors: Couleurs: Colores:
Camada interior: Verde Inner layer: Green Couche intérieure: Vert Capa interna: Verde
Camada exterior: Amarelo Cristal Outer layer: Crystal Yellow Couche externe: Jaune Cristal Capa externa: Amarillo Cristal
Riscas: Laranja Stripes: Orange Bandes: Orange Rayas: Naranja

SOFT GREEN
Cores: Colors: Couleurs: Colores:
Camada interior: Verde Inner layer: Green Couche intérieure: Vert Capa interna: Verde
Camada exterior: Verde Cristal Outer layer: Crystal Green Couche externe: Vert Cristal Capa externa: Verde Cristal

* * Simulador alimentar C do regulamento UE 10/2011 (todos os alimentos aquosos e alcoólicos até um teor alcoólico de 20%vv).
Food simulant C of EU Regulation 10/2011 (all aqueous and alcoholic foods up to an alcoholic content of 20% vv).
20 GRUPO FERSIL | IBOTEC. Simulant alimentaire C du règlement UE 10/2011 (tous les aliments aqueux et alcooliques jusqu’à une teneur en alcool de 20% vv).
Simulador alimentario C del Reglamento UE 10/2011 (todos los alimentos acuosos y alcohólicos hasta un contenido alcohólico del 20% vv).
 MANGUEIRAS & ACESSÓRIOS

DIÂMETRO METROS PRESSÃO PESO OPÇÕES

Ø Meter Bursting Pressurre Weight Options

12,5 mm 15 | 25 | 50 17 bar 125 g/m Rolo Simples

Simple Coll
15 mm 15 | 25 | 50 17 bar 180 g/m Kit sem Acessórios
19 mm 15 | 25 | 50 17 bar 270 g/m Kit without fittings

25 mm 17 bar 380 g/m Kit com Acessórios

25 | 50 Kit with fittings

DIÂMETRO METROS PRESSÃO PESO OPÇÕES

Ø Meter Bursting Pressurre Weight Options

12,5 mm 15 | 25 | 50 16 bar 125 g/m Rolo Simples

Simple Coll
15 mm 15 | 25 | 50 16 bar 160 g/m
Kit sem Acessórios
19 mm 25 | 50 16 bar 260 g/m Kit without fittings

25 mm 25 | 50 16 bar 370 g/m Kit com Acessórios

Kit with fittings

DIÂMETRO METROS PRESSÃO PESO OPÇÕES

Ø Meter Bursting Pressurre Weight Options

12,5 mm 50 21 bar 100 g/m Rolo Simples

15 mm 15 | 25 | 50 21 bar 120 g/m Simple Coll

19 mm 15 | 25 | 50 20 bar 200 g/m Kit sem Acessórios

Kit without fittings
25 mm 25 | 50 18 bar 300 g/m
Kit com Acessórios
32 mm 50 15 bar 470 g/m Kit with fittings

DIÂMETRO METROS PRESSÃO PESO OPÇÕES

Ø Meter Bursting Pressurre Weight Options

14 mm 15 | 25 | 50 20 bar 170 g/m Rolo Simples

Simple Coll
19 mm 25 | 50 18 bar 230 g/m
Kit sem Acessórios
25 mm 25 | 50 16 bar 340 g/m Kit without fittings

Kit com Acessórios

Kit with fittings

WWW.IBOTEC.PT 21
GAMA
ECOLÓGICO
Ecológico Range | Gamme Ecológico | Gama Ecológico
GAMA
ECOLÓGICO
Ecológico Range | Gamme Ecológico | Gama Ecológico
Mangueiras económicas e ecológicas para Tuyaux économiques et écologiques pour
FR
as mais variadas aplicações. les plus diverses applications.

Economic and ecological hoses for the Mangueras económicas y ecológicas para
EN ES
most various applications. las más diversas aplicaciones.
GAMA
GAMA ECOLÓGICO
ECOLÓGICO

MUSGO

Cores: Colors: Couleurs: Colores:

Camada interior: Preto Inner layer: Black Couche intérieure: Noir Capa interna: Negro
Camada exterior: Verde Cristal Outer layer: Crystal Green Couche externe: Vert Cristal Capa externa: Verde Cristal
Risca: Amarelo Stripe: Yellow Bande: Jaune Raya: Amarillo

DUNA

Cores: Colors: Couleurs: Colores:

Camada interior: Preto Inner layer: Black Couche intérieure: Noir Capa interna: Negro
Camada exterior: Amarelo Outer layer: Yellow Couche externe: Jaune Capa externa: Amarillo
Risca: Verde Stripe: Green Bande: Vert Raya: Verde

OÁSIS

Cores: Colors: Couleurs: Colores:

Camada interior: Preto Inner layer: Black Couche intérieure: Noir Capa interna: Negro
Camada exterior: Verde Escuro Outer layer: Dark Green Couche externe: Vert Foncé Capa externa: Verde Oscuro
Risca: Laranja Stripe: Orange Bande: Orange Raya: Naranja

26 GRUPO FERSIL | IBOTEC.

 MANGUEIRAS & ACESSÓRIOS

DIÂMETRO METROS PRESSÃO PESO OPÇÕES

Ø Meter Bursting Pressurre Weight Options

12,5 mm 25 | 50 21 bar 110 g/m

Rolo Simples
15 mm 15 | 25 | 50 21 bar 130 g/m Simple Coll

19 mm 15 | 25 | 50 20 bar 200 g/m Kit sem Acessórios

Kit without fittings
25 mm 50 17 bar 300 g/m
Kit com Acessórios
32 mm 50 15 bar 470 g/m Kit with fittings

DIÂMETRO METROS PRESSÃO PESO OPÇÕES

Ø Meter Bursting Pressurre Weight Options

Rolo Simples
15 mm 25 | 50 18 bar 120 g/m Simple Coll
19 mm 25 | 50 17 bar 200 g/m Kit sem Acessórios
Kit without fittings
25 mm 50 17 bar 300 g/m
Kit com Acessórios
32 mm 50 15 bar 470 g/m Kit with fittings

DIÂMETRO METROS PRESSÃO PESO OPÇÕES

Ø Meter Bursting Pressurre Weight Options

15 mm 15 | 25 | 50 17 bar 95 g/m Rolo Simples

Simple Coll
19 mm 25 | 50 16 bar 160 g/m
Kit sem Acessórios
Kit without fittings

Kit com Acessórios

Kit with fittings

WWW.IBOTEC.PT 27
ACESSÓRIOS
Fittings | Raccords | Acessorios
ACESSÓRIOS
Fittings | Raccords | Acessorios
Acessórios em plástico com sistema click,
versáteis e modulares, para uso intensivo
com as mangueiras de jardim IBOTEC a
baixas e médias pressões.
Plastic fittings with click system, versatile
EN
and modular, for intensive use with IBOTEC
garden-hoses, at low and medium pressures.
Raccords en plastique avec système de
FR
click, polyvalent et modulaire, pour une
utilisation intensive avec des tuyaux de jardin
IBOTEC à basse et moyenne pression.
Accesorios de plástico con sistema de
ES
click, versátil y modular, para uso intensi-
vo con mangueras de jardín IBOTEC a bajas y
medias presiones.
ACESSÓRIOS
ACESSÓRIOS
Conjunto Click 1/2” e 5/8”
Click Fitting Set
Kit Raccord Rapide Click
Conjunto Click
Ligação Rápida Click 1/2”
e 5/8”
Hose Connector Click
Raccord Rapid Click
Conexión Rapida Click
32 GRUPO FERSIL | IBOTEC.
Conjunto Click 3/4’’
Click Fitting Set
Kit Raccord Rapide Click
Conjunto Click
Ligação Rápida Click 3/4” Ligação Rápida Click Water Stop Reparador
Hose Connector Click 1/2” e 5/8” 1/2” e 5/8”
Raccord Rapid Click Water Stop Connector Click Coupling
Conexión Rapida Click Raccord Rapid Click avec Aqua-Stop Reparateur
Conexión Rapida Click Water Stop Reparador
 MANGUEIRAS & ACESSÓRIOS

Suporte Mural
Hose Hanger
Support Mural
Soporte Mural

Conjunto Pistola Multifunções Aspersor

Multi Spray Pistol Set Pistola Simples Sprinkler
Kit Pistolet Multifonctions Spray Pistol Asperseur
Conjunto Pistola Multifunciones Pistolet d’Arrosage Aspersor
Pistola Simple

União Ligação à Torneira Click Agulheta Click Pistola Multifunções

Double Hose Connector 1/2” e 3/4” Spray Nozzle Click Multi Spray Pistol
Coupleur Tap Adaptor Click Lance Click à Jet Reglable Pistolet Multifonctions
Manguito de Unionk Nez de Robinet Click Lanza Click Pistola Multifunciones
Conexión a Grifo Click

WWW.IBOTEC.PT 33
GAMA
REGA
ESPECIALIZADA
Rega Especializada Range | Gamme Rega Especializada | Gama Rega Especializada
GAMA
REGA
ESPECIALIZADA
Rega Especializada Range | Gamme Rega Especializada | Gama Rega Especializada
Mangueira para rega especializada, per-
mitindo uma elevada poupança de água
e rega localizada.
Hose for specialized irrigation, providing
EN
high water savings and drip irrigation.
Tuyau pour l’irrigation specializé permer-
FR
tant une économie elevée d’eau, et irriga-
tion goutte à goutte.
Accesorios de plástico con sistema de cli-
ES
ck, versátil y modular, para uso intensivo
con mangueras de jardín IBOTEC a bajas y me-
dias presiones.
GAMA
REGA GAMA DESIGN
ESPECIALIZADA

MICROPOROSA

Cores: Colors: Couleurs: Colores:

Camada: Preto Layer: Black Couche: Noir Capa: Negro

MICRO
PERFURADA

Cores: Colors: Couleurs: Colores:

Camada: Verde Layer: Green Couche: Vert Capa: Verde

KIT REGA GOTA A GOTA

Cores: Colors:
Tubo PEBD 16 mm: Preto LDPE 16 mm tube: Black
Microtubo 4 mm: Preto 4 mm microtube: Black
Acessórios: Preto Fittings: Black

Couleurs: Colores:
Tube PEBD 16 mm: Noir Tubo PEBD 16 mm: Negro
Microtube 4 mm: Noir Microtubo 4 mm: Negro
Accessoires: Noir Accesorios: Negro

38 GRUPO FERSIL | IBOTEC.

 MANGUEIRAS & ACESSÓRIOS

DIÂMETRO METROS PRESSÃO DE CAUDAL * PESO OPÇÕES

Ø Meter SERVIÇO Flow Weight Options
Service pressure

12,5 15 1,0 bar 20 - 50 l/h/m 100 g/m

Kit com Acessórios
Kit with fittings

* Os valores de caudal de água apresentados resultam de ensaios realizados em amostras de mangueira com a dimensão linear indicada e utilizada à superfície do solo. O caudal de
água por metro linear é médio e função da porosidade, da pressão de alimentação de água e do comprimento da mangueira.
The water flow values are the result of performed tests on hose samples with indicated linear size and used at ground surface. The water flow rate per linear meter is a function of the
porosity, the water supply pressure and the length of the hose.
Les valeurs de débit d’eau indiquées sont le résultat d’essais effectués sur des échantillons de tuyaux avec la dimension linéaire indiquée et utilisés sur la surface du sol. Le débit d’eau par
mètre linéaire est fonction de la porosité, de la pression d’alimentation et de la longueur du tuyau.
Los valores de flujo de agua mostrados son el resultado de pruebas realizadas en muestras de manguera del tamaño lineal indicado y utilizadas a la superficie del suelo. El caudal de agua
por metro lineal es en función de la porosidad, la presión del suministro de agua y la longitud de la manguera.

DIÂMETRO METROS PRESSÃO DE CAUDAL * ALCANCE COBERTURA PESO OPÇÕES

Ø Meter SERVIÇO Flow LATERAL * Irrigation Weight Options
Service pressure Watering side coverage

4 (x3) 7,5 2 - 5 bar 600 - 1.000 l/h 6-8m 45 - 60 m2 100 g/m

4 (x3) 15 2 - 5 bar 700 - 1.200 l/h 4-6m 60 - 90 m2 100 g/m Kit com Acessórios
Kit with fittings

* Os valores de débito de água apresentados resultam de ensaios realizados em amostras de mangueira com a dimensão linear indicada. O débito de água é médio e função da pressão
de alimentação e do comprimento. A partir dos 12m a mangueira tende a reduzir o alcance lateral, pelo que para comprimentos superiores a 15 m e até 30m para garantir a cobertura
de rega, o fornecimento de água tem de ser efectuado nos dois extremos de cada linha.
The water flow values are the result of performed tests on hose samples with indicated linear size. The water flow rate per linear meter is a function of the water supply pressure and the length
of the hose. From 12m the hose tends to reduce the lateral reach, so for lengths over 15m and up to 30m to ensure irrigation coverage, water supply must be provided at both ends of each line.
Les valeurs de débit d’eau indiquées sont le résultat d’essais effectués sur des échantillons de tuyaux avec la dimension linéaire indiquée. Le débit d’eau par mètre linéaire est fonction de la
pression d’alimentation et de la longueur du tuyau. À partir de 12 m, le tuyau tend à réduire la portée latérale. Par conséquent, pour assurer une couverture de l’irrigation supérieure à 15 m
et jusqu’à 30 m, un approvisionnement en eau doit être assuré aux deux extrémités de chaque conduite.
Los valores de flujo de agua mostrados son el resultado de pruebas realizadas en muestras de manguera del tamaño lineal indicado. El caudal de agua por metro lineal es en función de la
presión del suministro de agua y la longitud de la manguera. A partir de los 12 m en adelante, la manguera tiende a reducir el alcance lateral, por lo que para longitudes superiores a 15 m y
hasta 30 m para garantizar la cobertura del riego, se debe hacer el suministro de agua en ambos extremos de cada línea.

DIÂMETRO METROS PRESSÃO DE CAUDAL * OPÇÕES

Ø Meter SERVIÇO Flow Options
Service pressure

16 15 1,0 bar 2 l/h

Kit com Acessórios
Kit with fittings
4 15 1,0 bar 2 l/h

* Sistema de rega localizada com elevada poupança de água, versátil, modular e ajustável a cada caso. Ideal para irrigação, de flores arbustos e árvores de fruto, em vasos, canteiros e
pequenos jardins.
Drip irrigation system with high water saving, versatile, modular and adjustable to each situation. Ideal for irrigation of flowers, bushes and small fruit trees in pots, trays and small gardens.
Système d’irrigation goutte à goutte avec une économie d’eau élevée, polyvalent, modulable et ajustable à chaque cas. Idéal pour l’irrigation de fleurs, des buissons et d’arbres
fruitiers, dans les pots, parterres et de petits jardins.
Sistema de riego por goteo con gran ahorro de agua, versátil, modular y adaptable a cada caso. Ideal para el riego, de flores, arbustos y árboles en macetas, parterres y pequeños jardines. 39
GAMA
REGA GAMA DESIGN
ESPECIALIZADA

ACESSÓRIOS KIT REGA GOTA A GOTA

Kit Rega Gota a Gota Fittings | Raccords Kit Rega Gota a Gota
Acessorios Kit Rega Gota a Gota

Instruções de montagem.
Instructions for assembly.
Instructions de montage.
Instrucciones de montaje.

40 GRUPO FERSIL | IBOTEC.

 MANGUEIRAS & ACESSÓRIOS

1 Ligação à Torneira
canelada DN16x¾
1 Tap connector ribbed
DN16x¾”.
1 Raccord robinet nervure
DN16x¾”.
1 Conector grifo acanalado
DN16x¾”

1 Tê canelado
DN16 1 Punção para
1 Ribbed gotejador.
15 m Tubo PEBD 16 mm. derivation DN16. 15 m Microtubo 4 mm.
1 Dripper plunch.
15 m LDPE 16 mm. 1 Dérivation 15 m Micropipe 4 mm.
1 Ponction pour
15 m Tube PEBD 16mm. nervuré DN16. 15 m Microtube 4 mm.
goutteur.
15 m Tubo PEBD 16mm. 1 Te de goteo 15 m Microtubo 4 mm.
1 Punzón de gotero.
DN16.

5 Suporte para microtubo 4 mm. 1 União canelada DN16. 5 União para microtubo 4 mm.
5 Micropipe 4 mm holder. 1 Ribbed double connector DN16. 5 Micropipe 4 mm double connector.
5 Support pour microtube 4 mm. 1 Union nervuré DN16. 5 Union pour microtube 4 mm.
5 Soporte para mirotubo 4 mm. 1 Enlace de goteo DN16. 5 Enlace para mirotubo 4 mm.

2 Tampão canelado 5 Gotejador 2 l/h. 1 Tampão para microtubo 4 mm.

DN16. 5 Dripper 2 l/h. 1 Micropipe 4 mm end cap.
2 Ribbed end cap DN16. 5 Goutteur 2 l/h. 1 Bouchon pour microtube 4 mm.
2 Bouchon nervuré 5 Gotero 2 l/h. 1 Tapón para mirotubo 4 mm.
DN16.
2 Tapón de goteo DN16.

WWW.IBOTEC.PT 41
 GAMA IBUGÁS

GAMA
IBOGÁS
Ibogás Range | Gamme Ibogás | Gama Ibogás

42 GRUPO FERSIL | IBOTEC.

MANGUEIRAS & ACESSÓRIOS

WWW.IBOTEC.PT 43
 GAMA IBUGÁS

GAMA
IBOGÁS
Ibogás Range | Gamme Ibogás | Gama Ibogás

44 GRUPO FERSIL | IBOTEC.

 MANGUEIRAS & ACESSÓRIOS

Mangueiras técnicas para aplicação em equi- Tuyaux techniques pour l’application sur
FR
pamentos termodomésticos com gases. équipements thermiques avec gaz.

Mangueras técnicas para aplicación en

Technical hoses for application in domes- ES
aparatos termo domésticos con gases.
EN
tic heating equipments with gases.

WWW.IBOTEC.PT 45
GAMA
GAMA IBUGÁS
IBOGÁS

BUTANO - PT 20

Cores: Colors: Couleurs: Colores:

Camada: Branco Layer: White Couche: Blanc Capa: Blanco
Risca: Laranja Stripe: Orange Bande: Orange Raya: Naranja

(EN 16436-1, usar só com gás butano, durante os 5 anos da sua (EN 13436-1, use only with butane gas for 5 years)
validade) (EN 16436-1, utiliser uniquement avec du gaz butane pendant 5 ans)
(EN 16436-1, usar solo con gas butano durante 5 años)

BUTANO - ES
Cores: Colors: Couleurs: Colores:
Camada interior: Preto Inner Layer: Black Couche intérieure: Noir Capa interna: Negro
Camada exterior: Laranja Outet Layer: Orange Couche externe: Orange Capa externa: Naranja

(UNE 53539, usar só com gás butano durante os 5 anos da sua (UNE 53539, use only with butane gas for 5 years)
validade) (UNE 53539, utiliser uniquement avec du gaz butane pendant 5 ans)
(UNE 53539, usar solo con gas butano durante 5 años)

NATURAL
Cores: Colors: Couleurs: Colores:
Camada: Branco Layer: White Couche: Blanc Capa: Blanco
Risca: Amarelo Stripe: Yellow Bande: Jaune Raya: Amarillo

(NP 4436, usar só com gás natural durante os 5 anos da sua validade) (NP 4436, use only with natural gas for 5 years)
(NP 4436, utiliser uniquement avec du gaz naturel pendant 5 ans)
(NP 4436, usar solo con gas natural durante 5 años)

46 GRUPO FERSIL | IBOTEC.

 MANGUEIRAS & ACESSÓRIOS

DIÂMETRO METROS PRESSÃO ESPESSURA OPÇÕES

Ø Meter Bursting Pressurre Thickness Options

8 mm 25 0,2 bar 3,5

Rolo Simples
8 mm 25 0,2 bar 3,5 Simple Coll

Caixa
Box

DIÂMETRO METROS PRESSÃO ESPESSURA OPÇÕES

Ø Meter Bursting Pressurre Thickness Options

9 mm 60 150 mbar 3,0

Rolo Simples
Simple Coll

DIÂMETRO METROS PRESSÃO ESPESSURA OPÇÕES

Ø Meter Bursting Pressurre Thickness Options

12 mm 25 50 mbar 3,0
Rolo Simples
Simple Coll

WWW.IBOTEC.PT 47
 GAMA CRISTAL

GAMA
CRISTAL
Cristal Range | Gamme Cristal | Gama Cristal

48 GRUPO FERSIL | IBOTEC.

MANGUEIRAS & ACESSÓRIOS

WWW.IBOTEC.PT 49
 GAMA CRISTAL

GAMA
CRISTAL
Cristal Range | Gamme Cristal | Gama Cristal

50 GRUPO FERSIL | IBOTEC.

 MANGUEIRAS & ACESSÓRIOS

Mangueiras técnicas para aplicação industrial, Tuyaux techniques pour applications in-
FR
para transporte de ar e água. dustrielles pour transport de l’air et de
l’eau.

Technical hoses for industrial use in con- Mangueras técnicas para aapplication in-
EN ES
veying air and water. dustrielle pour le transport d’air et d’eau.

WWW.IBOTEC.PT 51
GAMA
GAMA CRISTAL
CRISTAL

AR *
COMPRIMIDO

Cores: Colors: Couleurs: Colores:

Camada interior: Cristal Inner Layer: Crystal Couche intérieure: Cristal Capa interna: Cristal
Camada exterior: Azul Cristal Outet Layer: Crystal Blue Couche externe: Bleu Cristal Capa externa: Azul Cristal

CRISTAL *

Cores: Colors: Couleurs: Colores:

Camada: Azul Cristal Layer: Crystal Blue Couche: Bleu Cristal Capa: Azul Cristal

LATEX

Cores: Colors: Couleurs: Colores:

Camada: Verde Transparente Layer: Transparent Green Couche: Vert Transparent Capa: Verde Transparente

* Simulador alimentar C do regulamento UE 10/2011 (todos os alimentos aquosos e alcoólicos até um teor alcoólico de 20%vv).
Food simulant C of EU Regulation 10/2011 (all aqueous and alcoholic foods up to an alcoholic content of 20% vv).

52 GRUPO FERSIL | IBOTEC. Simulant alimentaire C du règlement UE 10/2011 (tous les aliments aqueux et alcooliques jusqu’à une teneur en alcool de 20% vv).
Simulador alimentario C del Reglamento UE 10/2011 (todos los alimentos acuosos y alcohólicos hasta un contenido alcohólico del 20% vv).
 MANGUEIRAS & ACESSÓRIOS

DIÂMETRO METROS PRESSÃO Peso OPÇÕES

Ø Meter Service Pressurre Weight Options

6 mm 50 16 bar 100 g/m

8 mm 50 16 bar 130 g/m
9 mm 50 16 bar 146 g/m
10 mm 50 16 bar 146 g/m Rolo Simples
12 mm 50 16 bar 176 g/m Simple Coll

16 mm 50 10 bar 260 g/m

19 mm 50 10 bar 280 g/m
25 mm 50 10 bar 400 g/m

DIÂMETRO METROS PRESSÃO PESO OPÇÕES

Ø Meter Service Pressurre Weight Options

4 mm 100 - 22 g/m
6 mm 100 - 46 g/m
8 mm 100 - 50 g/m
10 mm 100 - 80 g/m
12 mm 50 - 115 g/m
15 mm 50 - 130 g/m Rolo Simples
Simple Coll
19 mm 50 - 216 g/m
25 mm 50 - 340 g/m
32 mm 50 - 460 g/m
40 mm 50 - 600 g/m
50 mm 50 - 960 g/m

DIÂMETRO METROS PRESSÃO PESO OPÇÕES

Ø Meter Service Pressurre Weight Options

14x20 mm 50 - 200 g/m

17x24 mm 50 - 270 g/m Rolo Simples

Simple Coll
25x32 mm 50 - 380 g/m

WWW.IBOTEC.PT 53
 Fábrica
Avenida de Moçambique, 2298
Maputo - Moçambique
Telefone: +258 841 848 099
geral@fersil-mz.com

Apartado 2037
3710-906 - Portugal
Telefone: +351 256 850 130
Fax: +351 256 850 139
ibotec@ibotec.pt
www.ibotec.pt

ER-505/2015

A Ibotec reserva-se ao direito de alterar os conteúdos deste catálogo sem aviso prévio.
Ibotec has the right to change the content of this catalogue without any previous notice.
Ibotec a le droit de changer le contenu de ce catalogue sans préavis.
Ibotec se reserva el derecho a modificar los contenidos de este catálogo sin aviso previo.
IBO – Mangueira & Acessórios Mod.01-Set/2019