eee eee ere eet os omccenet arene ener | 6) & anal DO PORTUGUES ns Pee en eae Cees iene reer eTe | PSUR | iO spree! HISTORIA | DO PORTUGUES Esperanga Cardeira conde‘Essent dua coleccdo decade dvulgacbo do conhecimente qe tm vind ase prodiide no domino do inguitis,patiuatrnante no qu dz tepeio 50 Pa tugs. Esta colors 6 constitute por vine volumes quo tro tam indopendentemente matiias diverse, mas estbo forganizagos scar com uma errutura com, Em | oc volume poser lotr encontrar, ne seces0 Artes demas... ua eomocio sum area estes os tetiormente desenvolvides, Peguntesintressantes & respostasconocidas ao ospco par aorsertoo ‘oe sesuntospopie decassvoume, segundo bs 00 thas do seu ou sus respectvs autores. A informesto acu apresentad & complementde palo cone do ‘iss, que dine afseticanente os temos fnde ‘montis de cada dciplina, Os litores que dessorem ‘pofundr os sbusconhocmentosencontaro algunas ‘osstes em Oust. ESSE Somme A WsTOMA 30 PORTUGUES Eta ii destin au plo large com foe 0 muito versa, qo procs consoldar Um nivel ms {edo cltura grt, Destnae, om pater, todos os profsonas que usem eIngus como fetramont de re itor Emi, ston ~ 008 bah, dos professors de Portoqts aos adore ¢ dos pen, 200 ete 7 inmates 8 eadoresterdos. Dade 9 profusso de Bicartnpmneteeare 2008 ‘les de interdsciptinaridade em que a linguistic p egila eace ‘hips oss sri aban dover ites a proissioais de iversasformostes¢ ata, como pions, 0 vata llogo, tapas dfs, agentes cults palicosInpice 11 Antes do mais 17 Pergntas introssantes & rarporae conbecis | 19° Falaros Portugués, porqut? 19° Aromanizageo oe Lain vulgar 28 Oppel dos susatase suporsuatos 139 Como flava Manso Hanviquss? 38, Roconausa 0 repovoarent: a orgens de Frugal 444 Gatago portugues a Poruguts Aigo 57 E-GiVcente? E cambast | 57 O Portugués Maco 85 A oxpansdo do Pornuubs 165 Do Portugués Médo 20 Portuguts Clssico 75 © depois 75 Mintangasrecentas no Portugués 82 Uma peroszagso da stra us lingo portuduosa 87 0 Pertugute io europeu as novaenormas 97 Glsstio 109 Outre auras |ANTES DE MAIS...Conta hist do Portugues 6 mostra as mthngasingue tien qe he foram dando forme, Que ae nguse ssn, 6 ume ‘viol: a8 feudades qos ancontamos ne lis de textos ‘medievaisrevelan-nos come o Partuguts Antigo or erento do {Us ourmos,flsmos # escreveros sctaiments| E enbera 2 ‘mudeagetngusten aga Traquontamens vita corfo una espe ‘de dacedbnen por muito flentes que reste & ovacto, ‘ssumindo uma aude do defesa do purza’d ious supose mente rmeapade, sje por um qualquer acordo ero, por [Un nove disonéria ou pea infest ds alanovap, a verdade ‘qe so Portugute nko tess satis madangae anda flr tnoe emo Afonso Hoviues. No proceso do mudnge kagutesintragamostpes candaonatsm: um ite &orépri nga Crepe wo sist ta ingistiol ew exter fetraingustia). Sa 4 Ing soo {eniza como um sistema eindmice uli, os suse estuturas poder ser, was prdprias, cuss ‘ores de mianss: opsigbee que nos fvelm fnconas po ‘darn desaperecer, Jb aoe um princi do econahia tended & sina redundincss, ou novesoposieds podem Sor cis no Said de proanchoracunas que um principio de clare neces ‘iia comuncag tandarésoomatar. Por out ad, end @ ‘aris inorene fl, um ou mie vanes podem oasis ‘er ue je mudanes mes ses eetado da vriaggo pode rs ‘arse ee, dodo wm datrminado onjunto 6 fides conn Ssnants, kngutc0s afou oxa-inguiticns, uma das semativas impure, Ceunsténcss hiseces, mane soca pals pod também condiionar a midanga ington. Ume causa externa ‘de mudangsingustice 6, por exemple,» ragrantagte politic 4 formapo de rnos na Penna ica ~ ea crsgdo ofan tees polticss ~ contribu grandamente pra consttuso de fronts ingles o, portant, para» fragmenta ltl ¢o Lat Hispanico, de que resulta ae vA lnguos iis ‘Se 8 mudane sting sstamaticamente»Inguo, pode por sun ez, provocarnovasmasdonoas, Modiiactas ns vogo le tins estdo na orgem de aferapoes que seabaram por ear na nova sre de conseantos.€ assim que o Portuguts, sand, no limite, um aloe do Latin, tem eangosntes que née eistiam aque gue Todos ests tectores intamos ou exteos - nfo ato p10 ‘iamante causes mas eondgSes do mudenta bnguitica te {a ndb mada pocque se vatiieran modifica na estutte {a sociedsde, mas ume madengs no sirtoa sci pose ser to reno propio para madsngas no sistema lingua. Sk factres ‘ue funciona como salccianadores de novagSes, cone cond es lmtes da natvdodeEngustica em determinasa Space, a saa condciona o come da mudanen, ma nie expen 6 orgs. Porque ma angus? A rospste este questo dove octane nasearacterstcas do propio sistema lingua uh sistema abrto, sempre em eleborteo, Se a font da lng § Derma comunicac eave os sus utente, dois esos tro ‘de ser cumpridos:continiade eadoquato ts necosedades dos faints, Dito do outro mode: © madanea justia ele noes sida de comunicao. Angus muda porque medoram a8 nes. sldodes express dos flames, mas nfo pode muda ano quo ' comunicrdo fauealatada. Em time ane, Faqua mud porque 6 um ste om perpétua aeptoo a ncesedades dos fomuridades que autizm oasae nocesiades ane ra Se es cicunstncias Mistress, soe cata mudan am sigmes épocaspeulatinamente, em outas qusse sy ‘aimee ~e8 necesidades expessves das fone tabi 22 toca, € 2 tngu hor: una etwas gamba do gun ode daca do sera necanaade oe sou en. Envohae, potato Enver, no eso de ingun nio conc ine mar8muthoe oth sve fen ding coet do Scnatpvay, av erencaarte sled vole ut {Soustom pe ingen. Acts por un determine py soc Inte resign, os vrai satsnate bo oof Gon too omuiade, Coats, asi, um novos de evapo dango, ua ‘etode’eoers rover f pepe {wos senator, Mas pore gus proc eaespofomares A sale esata cada muda nga of om sre teneraante a contigo Sune norma de unten rao over, fra ea qurda uf nove soma fm. A! |PERGUNTAS INTERESSANTES & RESPOSTAS CONHECIDASFALAMOS PORTUGUES, PORQUE? ‘A nomauzacko € 0 Lait vuLGAR ‘Todas as aguas bias, 8 excopeSo do Busco, dervln do Latin. rier do Partuguts, portant, renenta ao Lt Mos porque se dosenvoiveu est igus, com setae coractersi reste canto oeidmtal da Europa? Para spender 3 esta afsto tempo, st6 218 2. C, data em ave 0 excita romano, no quado 3 ‘Sequnds Guta Pine, embarca na Print. bie, dando ino» | seastadcs ndporsenas eo Perf © tum longe processo de |o Cstshanacanusermen om fsamss Scultragho dos povas | Sficas Jesse ssa. 0 Catfa0 60 Doinetores, «roman | Calo so actuaent ngus aes de Expr, tl como o Base Esa Em Fergal oMrands, qo fz parte do a ardor sito not, fo ocontosdo fem im oes or 108, tos anos depois integra e 2 Peninela no Inpro Romana sdvde am provincia iniitment, am Hlgpnle Ute or Sudoostele Carr INerdaste. No ae de 27 a.©., Augusto tivge 9 Utero om Lina Bais: am 216 dC, na dpoce fo inperador Coracala, o Noooste ganha estat do provicie buténoms, com 0 nome de Gali,‘Acupardo nose radu apenas em amintrag 0 ma tan bi em eslnizag. Veteranos do extrema tatanen tes nrartes omanos de todas a8 classes soi iam s no ‘erro conquistado, cna Giada e asco 9 08 mere. ‘Apaarattimiorbrorostox | does eeu peas nova i tosis eetarses moras © | Soper ‘erate praura mage dens | Ge atcamenteporéica ‘ctronumentohanoganse eb, Zi ‘am stnarajaetias& | emraogo a Roms, a apis 4 imagom de ume lingua mori, | 80 perde, 90 entento, conse: ‘Mae o Lam a una ings waa, | team quo, ent, 0 conto fala go do saeues om: | do mundo. A stereo lv ocos geogaicosdverseadose | pao Romano mataraizese na Snir soectena saa | SEPP ato omar ber [omens J =e ‘ESSENCIK some WsrOAIA DO RoMTUGUES * af no Latin vulgar que tin crigern a8 Hnguas rmeas, ‘expresso Latin vlger (oro vlgn.naslssianr30 de tors latinos designs a lingua com todas suas vedas © tem sd ilada parading da modded Marka, Cone os bastante ban, através dos tortos esas, o Latin ifr (ra, se deta Lam wig coma ura vette da og am toda vari inerete fl, coma poderemos ead? ‘recurso 8 reconstu;do tom sd egamant ulizado pando as diversas lngues romances, antiga ctu, echnhe. endo as evolusbes earactrstias de cada uma, 6 ‘econsti a Amo lia, et 4,8 frm que ta esta cenhecide Mas tab encontramosatestapSos otras do Latin valgar ‘am insegbae pouca aaboradas, como & 9 cabo dos graf de Poet am cores pesos, fom tatados ences 0, até, fm obras Merion qua {ores como Paute resarem Caractezegaoinguistes do parscnagors. Una inportnte Tote para o estuse do Laom vulgar 80 Append Prob un Frequntes~ a gas ld Estas fonts, or Sots (as testaps! quer indicts laroconseae),pemtenes i anhacar ume lingua bastante ferenta daqula que ercotrnas 1 Heratrs. Ume derenea fundamental reise no vocal, © etm ol ualingus de aeento mode, conssindo a scene. ‘ho do slob na su slovak tn, enquonto a sss sonst ‘ram poduzéas num tom mas grave. As vogais push am (os stay, tngas a breve: T/1, E/E AA, 010 00 10. Em Woikko Vsbnénen 1985) Inve in vn Mad‘Aquonidee daingiavoossinas aura) AO permitir 0 swaping eoresgerda ure mie ragn» | contacto do Latin weal eve ra caeso mene Aen, | am otras lagu, = tlw watts, com's go, sontcnva | expaneso do In imag’ ergo WAL, com veg trvm, | pan wie = prove uteavs “nal tar a subattuigto ‘o aento tna por um conto de itensisde ¢ da posi entre vogl brave lon {8 por voglabartarfechasa. A inexstncl de acento meio ‘do artculao brovelonga na ngues roméricas demonstra ie ‘est foi uma mudanga qe onto s processou no Latin vl. Em consoquénci deste process, surgi um stoma voodico em (quo 2 vogls eves desicarom para um tnbre mai aberto {as longa pare um timbre mals fechedo,fundinde-sa fe fem Jol (ACETU > a20d0, RA > pera, anquanto Bevo para arto (PETRA > pedal fs do Ow Urosuto ml (AMDE> > amor, OTU > fo} & Osby pe st (PORTA > port Por oto doo sistema consonantice do Latin, qu ere male simpas que do Portugute, sda, por vriados procassos, |. as consoantes ocluives efrequeeram om context inter: ‘occ, dat resuando a simpiicayo dae gemindas @ 8 Senozaelo das sudas {ABEATE > abode. As sonrae O [Gata GIDU > fl ea arial de 8 mado ABA > > fava) Sua, asin, wna consoante nove, a labiodental qu eo eto am ats to raorgo da aruleeSo de semivogni atin aeutou a ‘sua consonanzag: na primeira slaba de 10CU ou VACA, ‘08 coresponda inclaimente aun dongo, pestou 9a. ‘urs ana consoante «ura vogal 1OCU > oye VACA > > vooa 2 reealugio de numerosos encontios vocos lis, re is db tongacto, aumento a frequénin da somivogal pa Fatal quo, om contacto com algumas eonsoantes, 25 paletaizos, eando uma nova edie de pats Ut > I ‘ome am FU > fk, If > (como em SEN'OR > se ‘OESSENCIAL SOBRE AHISTORADO PORTUGUES © 23 ‘ar, i > I, camo om BASIL > Bajo oui! > 1, om0 ‘omPASSIONE > pool ou de dnt (i >! > ‘ame em TENTU > fro). Nestas formas, a sequénca vo: fl vogal (Sewn or exemple, tats sabes: SEO ‘voll para una saqutnci somogal+ vgs, crando ‘Stongo (ej) Fnamenta a consoantae = semivogal un ‘drome, dad orgem 3 ur novo som Ua das orate tities mais conte fides do Latim, 2 (Aguas consortia doParwoutenio fs fbordade do items _| sarnem at r Pormmees | sintten, era conse: | Lit > fntrcia don ste | a, naa mma merfolgico com | Qnecalwy aM Mento de cas: aor. | teu oot dom dae paivras orm | SLA > a boro troltrrie porque «| PSS fal> hf pono? func da plow na | PMLA > fino ‘tase raindada pola | MOR = ay seo desingncia casuals | ETUAY> 8 meld > toe Dein consis eee a consoante final btu na quantsade ds vege. ROMA nominative com faneso fujelto de ese! stings de ROMA fbltvo com fungo amplemento pele quanidade breve ou longa da vogal al © FOMAM (acusative, complements Srecto pla conosnte tna Ne tase Cicero amis Iterasscrpsit as tamnapbes 6 © signifaam ave amis 6 um dativo fe, potato, um comprar Inet} o quo tars 6 um acusativo loge, o complement a rect). Assen, ume erenteordem de plovas (Geer ser ‘mics eras, por exemple no aka o sinicado da tas. Or © desoparecimnto da aposieto vecdbca breelonge, aad {ued da consoante final, deutou a dtingso save ot caso fue acabaram po edz soa um 56 (ROMA! RON / ROMA > Samal. A onder da pave torneurse, eno, mes ie, surgindoo sete am primer ugar a ase, w 08 comploentog asta ast ogee por prepouies. Ave constr eslatin ransformeu ena construe rmdeice sjtovabo-com Damon (Cicero escreveu carts sos amigo Una vez reds exo au wb 90, © cuss, ator rinapo 5 6 plural tomou-se mares de nlm 8 a8 trmine- (805 do singulr-o ee parsram wna ogame masculine © Terni. A ntncin de mares de género num ‘tupo de paras ave ‘morfemas que indicam néo s6.0 géneroeo | terminavam em -@ levou Seon aiceigaae | Se eee anita marcos | mera a fone ant Siemmatrgrcarenrean | Mant Sew, Tea tpotaestetactes | woe ‘de amigos apenas identifica um masculina | &*stia érn Latim [a fon- ar eal GeertTscsndi om tesceae os | meta corown ‘ritures snes ‘Avs do sistoma verbal segue a mesa tenaci, For ‘mas spae como a do futwo CAWTAND speedos por fe "has patties come CANTAREHABEO oem agus cso, eas formas poitéstieasdardo ongem a noves formas entice CCATAREHAGED > cantare A trod de pronomes ents {os ao verbo, a queso rocorou para detazer insane ea ‘as plo queda das consoanes fini, austre 9 necosiade do slater dang falas. O Lat vgn trae, por neces ‘dee expressive, mn redundant, mss ai car © mos regular. Tembém 0 sic tuts as masmas tends frmas irgulves so substtutas por formas ms tegulres (0 verbo oOUr, falar, por example, substtide por FABULARE oo PARABOLARE, verbo de padro flexion reg) ou por plas ‘mais bavi, mess présimes da vida quota dae popuagSee IcABALLUS, ‘cavalo de avoure substi EaUUS, ‘cavalo de men tw Nectoidadee exretsivs, da clarza ede reulapacdo Justicam o uso freqante 8 dmintvo qe, slim de forse furtos tapmanto fics, os integra nas eases tomatfas ro ‘ares de toma emo eminino} © 0 nacculio). Ass, no ums mas a sau Umentva AURCULA @ timo da pala por. tuguse oes (0 presiga ds.coutua de Roms, inponde-e 8s popdanbex vena, cons @ uma pda liusao,na Peninsula Isic, da ingun dos voneedores. A excepe dos basco, todos bs po. ‘vos aninultes eeabaram por adopt” Latin, Mas a tps dating, tl come a orupartoe pacticato d tort, po se procasou 90 mesma rma om toda 3 Penis. Ene avo fs costa cata am 218. G, 8 pactiescta do Noreste mo thsam corea de dis sdculos. © mevimant da romaizag, de ful pare nora, evangando mais rapiamante em robes em que reonra menor reiattacl,propreena una dfeencade 23 {apo da ingue: mais intansa na cidedes Go quero camps, mis ‘lt tara norte do Dow qua asl do Tel, a romarj2ae30 Implarra ume gua quo ne & homogéne © que & adopts por opuloies diverts, eum smo itegular, com diferente hts: {ldo gem momentas dtnos. &épora deplete dosti, ‘2 fumere de roman2epa0, a dnsidee pepulaconal 3 intfiéa: ‘ads, avorece a soe dang. Ns dads, ‘move um Lain culo conservedor Mas om rides {es ar com ot, pret ant vagbesinguisticas. Endo serd 6 2 origem sock! do colone 8 influnciara evolu da tngus na Hispsa: também sua ark fem daletal poda te so determinants, A cohncincit entre blaine tags inguisico pesentes na Peninsula Tbeica ofa Sul {td tom sido expladspaantonsiademigratéra do cplonos Ge gem austce~ oso onde, eon hibiaeatcupos‘lam conto para a dtorenciegto daletal Assim, x evo {80 do Lo NW latinos intewesiens om Leon, Cartahano & ‘Aragon (CABALLU > por. cavalo eat, aba: AN > pot ‘ano cast ao) ou dL incl en Laonts @ Catala (LUNA > > porta et una, bem como a assimacso sis plo gu 0 medi! em todos 0s falas ics, 8 excaprio do Gale. ‘Bo-portugs [PALLMBA > por. pomba/ east. paloma, poders {oraz am lect aldo pelos colanosorundos do Sl do Pe inl aia Em sum: 8 stuapSo da ropio Sul Bis, ma cod con tuistada @ mas itensamente fomanzeds, Wada ipl ‘ao do um Latim mais elto © mois conservedor Na Galea, eo contri, a pacificario ti, aromenlzapbo mona si, fea do classes socias manos elovades o escolariadas fe ‘am factores propos 8 alctalzapdo © @ aceagSo de now hes lingulstins 0 aret oos supsTRaras E SUPERSTRATOS £m 2182 ©, quendo ot romanos dsambarcar rn Anois, nconvar ue Penineua Darant trepmentads, habia por povose tibos do wrigens muito dveraiendae,Desdo ono, por ia connate! ou martina, vagae sicessives de mirage ham sido ali or uma stuapao googetien priaagads {oie aquacigias, nats de histoadors lange @ grag, tpi de orig no atin, fomecam-os 8 escassoe cone Smontos qua possuimos sotre sees poves.Ibeoe,vndos do Newt de Avia ear do ti mili a,C, tara extaboido, ‘no Sule Est peninsular; no Cant «Oeste ara ‘ossvas vegas, Caltas na costa mera hava eons fei (es, ne cada montanhogs a nr, Baste, ‘A variedade ética covespondin 9 variedae ngutes, E 8 s2¢80fomanizadors, de ave resi anplantagto da Latin, ‘oot, om grande medida, esta vasedade: scimiorso cura imptcou um perado de binguismo, mais ou manos lang, em ‘ue earactersicos ds ngues natives penetra, com maior ou ‘enor ntensiado, na ingus recontemente acquis «que via ‘a torars dominante. 0 bingismo, rum jogo de comprfsco fre nites atcuatris a ngia mata eo aus ova lingua, parmite qe teadencesInguttieas pro-xstentas {etua soora'a march evoktva da agua ue se sae. © 8 sezio de substrate, E um processo que, no se alactnge ne Cesraramonte de forma imosite ne lng, pode uansoxnéa ‘avtnararte,mptiminé he uma feo parla, dectpza fdo-a« provocando ume sifetenclogso inuistice que emda Sepa snore noes hse ai Isomdfes roma menor nan comcanes nf rau pt tc coe beer oka Poh, rains nunc ono {o's tener cabins no tree on = ec: ‘vans dancr eos ann cn foe txts ogra besoa casio Cannan tan ep sores or avin ort. farina. 'R unde ngutica oka tove espe importing Sohagar, SLAVE > chav, FLAMAUA > chama) cinta da fo 0 dos otros faoes ais (cat agar, ove, lama ‘ho avbetato cata se stibuom, rings, das dos wage que Gangs aslinguas omic octets des orto poces tarde onfraquecmont lig] da conosntes ous ifervo fdless e 2 evotuca0 do grupo -KT- latinos: Enquarto nas Ipavos te Romina Ockertal(Portuguts, Galago, Castebane, Cao, Francts,Provenal, Franco provengal, que soft infdécia 4p subsvao eat, oe ocuslve ntovocdcaesonrizam eo gu Pomedol KT eva ravi ds sarverszerSoSAPERE > saber € NOCTE > nite, om Portugues, na Romania Oren! sa Rarer, Molds a ecksvs a conservadse © obo tote sexta GAPERE > saparo NOTE > ot, wa fol, ssttto tert sd, portato, un actor rgararepa Tenn oan nga em aoe en‘Alans torrie dria port peste denon pein Baga Vey, | 98-2 Pa, have. Oso Laboa, Ossora ra, | pbeicnds « prospara, onimtig Combe, tacdorgs Lago), | estava complement \egs, Zao Tamepa, Tass ste | fomanzade: as lis 8 nos de popusos antorres wastes | gerizag polls & “is ngs polinas dove olsico do | S26 ature rome ios fini do ste ta tnhams8 poste Portus voce como char es ‘ued sip ven rata sara, ng. | Let vulgar epico anes J Sapam 8 a antes linguss ieigenas. Com tudo, nam todo 0 terre apressitavao mest gr do roms riage: a franja das covers do Norte esteva menoe romanzada do que os cero banosmardonl, 08 Bascos pu ‘maneciam § margem da rmaniaeso. "Rati once do SS V chegim 8 Peninsula be horas 4 invasores germinicos: om 408, Anos ocupam & Lstnia © a Caraginense, Suavos eVardlot «Gara 9 Betica Hos ance Sequins tados,& excepefo dos Suevos, #4 deotdos pelos Visiodos. Oana suev, com eat em Bros, ocard» Gala pormals um steulo mas seabed, também, por ser tered a ‘moneeauia visgod. LO ESSENCIAL SOBREA MISTONA DO PORTUGUES © 29 As invasbes germéricas no ocasonaram uma rupture bus- cana vide de socedade hispanics. A conver do visgodog 20 testolcumo, nos fie do séeulo Vi, terterunha 9 spams {a cuturahispanovomena sole a dos ivasors,O dela ron ‘no continua er aploao, a8 dvisbes administra romanas ‘mantvramst 0s costumes o vais hspbnicos strani as alerapdes. Os vigode, Jo romanizaos quando a ‘erm a conqusta do Penns, sore, assim, na popula fa cata span romanas. neste quaio que inane geemsnia na eval fn ques da Hipia so roduz, prnpamant, a um aniqucin lexical 0 vocdbuo baa tam ergam suave: gars, lve, 0 exempls de onpréstimos voesbuleesviigas. Mita pe lavas do rigom gaménica presenae a Portugués, como guard ou Hapus, so tems que peters 30 Laan i {ome provao facto dese rogistrem po oda a omaria Oaidon- tall guane, garde, ave. Nl onométcnporinsuar encontamas im important ¢an- ‘wbuto gamanica, ob paroninicos. De uma construc sabre homes prdprios resultam Anropénimos to fraquontas ro Portugues camo Cones ‘es Recigves u Sore. Us home conta Goncalves sig feavs, onto, iho de Gon sal Exquecidos, agora, & Conatiugo eo iad or ‘ree, muitos deste antgos Datronimicos se conservarn ‘poss de no orm mul tw numerosas, poss ion titer noice gormsnicas ouos dominios pata sm do leo. O contacto pralangod do {atin ds Gia com hits artcuntérios da Inpune gemini tard provocado uma cfrencagSoarve aa lnqus cas, bm (que 89 alsivas suas intervacssons sonorizm [RPA > a 0 ptrninica conde prop toma apr 0 Irapnamos o fn dou tua opal date chara fri ies chararsea Mains ‘med paatore de Pore ‘yt at eonae: Mons Non (oes ho de om [AMIGA > amigo @ © Frents, am quo, apts a sonorias30elusive oto, ds, testizoto «quad IPA > ve; ACA > no Antu dns prices com um ort cat Ais intenldde nt na orgem, tabi, stngaet, na con {to de Penni te, dos vogue iat aber e163 ‘ontenas dos og brovs Iti 0, contin as, fre lerecagh ete Potigut (ORTA > ports, TRA > pea)» Casta avert, pia. "ever oma sav eau dt vase goles tena sd ft de concorrem paras fropmentois insis {in no tnt povocano Srestomente,aqan pest, ‘ranges nian, ae Gnemtrand cpt, recede ‘Roman, soprndo ares oosnal dn nerta oom perso {slao} esparando a Pntaa do reso Inpho ‘Nos trs seodss em que a Penis s eat dona salon spas sna ste profundar midenpae que vo sca. Stand rn versa qe uaa rtm do tin ‘niger api (ou saa Latin nga qv eo mplantare na Hap.) pl cg ds subarats, aves palo olanents 4 sgumes regia Na Gali, oer narod oI. fia Rana icamente roencadepovota pu coloce 2 Se deicam exzencimans 8 grate, date mais dm ‘Seu, no suo saparado da Feinasavigode, ngua ‘ret uine co petty, evforned poo ee Son bie, Ge ue creuetancian como eae te comuleapton ot 08 ‘tie de pda ovrecem » energie veep pre do tain wg 90 con ~) test eee Un om ‘Acie palo romanea rr) tnguse seta 6 sohtbancouoreemamesemine | Youu ds terete {tere dos onan uns ean | SUPRTo,devamos, feosdereheotes Caspeparupuee tac: | omnatincos pogeoas ne Castano Caan omanose, | (@stuato pers da {Str venseuos dann. Ondo | Perneino, om pt se inate os extdos meds te | euler, 8 Gala em ‘anes tosrvae a gua eoes | ‘eis onal Hts ‘Staoe sa pawapessoe dsgra aor totus reine gusto antes | 28 ates onan Seeaehueen: J Inpatoyesocas ice ‘OESSENGIL SORREAHNSTOMAO PORTUGUES * 31 cu menor centalzao de lingua, imposta por insttuls como 5 Excoa ou 8 las, infnisuitial de contr urbana) Toosaco complex conduzia,nacessarimante, 8 siversif-orso Aatingus. Ade ssi, 0 romancavisgSeo (lado nosh a rn Peninsula née devia nrerontar ome relative nid. des {let dessa undadetnguetoe acompennad a queda do ipo Visigodo «tatiana emergacl de fires olor {Em 711 a8 aber invadem a Penineia. Uns dos anps de ol tino subjgado toda reico meniinal , sun ete {20 Mondego, erpuram es hispano-godcs pra craft. Inotauam ume aumstacse abo, canada om Cerda] Apés oun episddhe mai ou menos sangentos, a zona sab lo {raba,paceads,apresorta um panorama quo, dren exfea de ‘ince abeos, muda ato erstion 2 net, Mugulanos, Iiepano-podos converts to Inf, mopirabesw judous np Cen. tes 2 nobrezavisigod, regia anata, xgaiza se dno ‘os do onde parti os ravimorts 6 reconqulsta tortor) Mas {onde convivem poves vases versa, a2 popfardes ‘Ganidede cutursh, ment os costes © ae trades ete. ‘née uma fose do cantante one erste res, efoco 2 colonzapio manfeste-se, pincpalmans, como ressthca 8 nova ngua doer, 0 Are, conve no meso espsah com tm estat Ingustica ds orem Iena, Ete contin prt 2 aopdo do suprstto ra fence mata, tude en as es ores tate, num connotea. tue rasizprnes cae ss fbi qua uma os pare | fer, Tovana scans Lou | du topontmiaportguosa tem, tmbem tem oto sab 9 om fim enponal saul do Mondogo, | otozaucicro atin, epaiade lume feiedo Srabe: topénimos sores. canna rests) FReoanheoemas facimento 08)‘como os constiulds 2 partir do ODE- (Odemia, Odeeeixe, Daves} ou rciadas por AL- Levu, foo) 80 de origom drabe “También 0 éicocomum se eniqueceu com temas sabes. "Nos campos seminicos reterentes 8 admiistropao e 8 ques alse, anion, afore, afndege, lgazar,alardo,8 ora tecture oofganiaedo ubane abende,oroti,tbiav,acue: jp. andaine, ermsetn, boro, a), sgroutar aie, ante, hnorel, 8 circ aiarismo,slgabra cit, azinat, zn), 08 ‘mpréstimos mulipicens. Exempos de vocsbulos designer Aoinsrumentesafeate, aire, moter, bec, tambo sas {ase fs llern, allezans, ldo, remoea coon, arn lim, almestaeio trarope, ord, alnandeel do ume pss isa do poso do lxco Srabe no Portugués aus flomos. Rhos {astes voedbulos fram esindo om dose: afagame, alnotacd 'o proses que j6ndo aisom e erate usamos sat 35 madides aquare ou arse ma anda vestinoscevulns © omemos reves 0 attr ‘Os empréstineslexieas masta bem como 0 domino sabe Imp ums cultura, em muitos aspsctos, super bec, Tee reas noves, instante «proditosdescomhacisos vader # Poninsul o,com eles, ¢ sus designe rine, A sbuncinea ‘e termos rabas ust aimporténca destes abject @ cones tos novos n vida quotidian de poplgomorirabe Ua grande arte desis empréstimos penta, asi, felmans no aman ‘oe mossrabe, ros tedo do encontco ‘vw Fegan) ‘nt deren teguogen aon, 6m saan fon een te wasores, Mat mur -_ ‘tos sto espalho de eee ane onauist crite que pyr uma fants e continua Interest eutra ess embers supe 98 sihcati no aio des i uosroméncas pone superstore Sw noon de oma protuns. Em ver Ye upstate sae fequertene- Ses tn pe er oom OESSENCIAL SOBRE AMISTORA DO RONTUGUES + 33 ese nen oes Sees spite cet coe Sa cs wna ere oe Sa eeceencea cecal wed mri see ‘germénicos, mas tle poucos | "OPT. Faro ide Hasun) ‘uitos, cme Viegas bd formas fabes, Foram eertemente | ypidyequocombinama ebb Ub, Te toindrue as coamorst_| heh cronies ae iaree aavesTo inion eoseteemeneeee |e ota, ade scans So ‘Sarna pop ar, ota tl ult pore deem rc rine topo phe ‘ossos dis, bem ies em vtlas dominios am qua 0 inpasor tia ating um rival de dasenvotimento mals avancad ch que ‘que aul encontou- nameadaments na arquitactaa cho & ‘gan sev Ingua nfo subetis os romances Ibeacos. ‘A pegsanea abo haPaninsula durante cerca de cinco Besos modes profundsmene © cen am que 0 amancaspeninst tare se desenvlvem, A sl conservase um romance aaa, ‘© mosirabe, coninuase do romance viata. A lingua dou {ura o Arabs, intro de dns formas na evolgdo 6 rorpance‘mapSrabe: por um ad, aniquece lexcalmenta, por oto ash io elegando-o 30 estaturo de ngua floss na intima f Em to vaso tata come o acupade plat Sabo, o 0 mance mocSrabe forse dalectalzando. Sob » sun dveefies: ‘eo, conto, sebemas pouc. Condenada a desaprece com 9 ‘vango da vacongusta eit ng fled sob ojo sabe, eareteizapao do mopdrebe levena difculdaces semalantes aval com que nae dep: ramos quondo pretends Urofar © per do Latin v- 8 Topaimos de ogo = antiga ea magsabe, come ‘Marti, Fontaneas ou A J ner rant Aes, {do Galege-portugus 60 Lim AREWARU, demonstra, por exes, que 0 mozsabe car Resta, ainda, algumasatestagSes do morsrabe, presents nos moar. Nests compescdes postions sabes (estan ‘de uma tdi posi que poder ter encontra continuagio nos contigs d amigo galego portuguesa, ecrtas om alabeto Sabo ouhebraco, os dimes verso as hares, eam ocasona: mente compostes em magéabe erevlsm um romance Sone vador,imune a madangas que caractarzam ae utos romances Poracures. A sincope de Ls Waa evolu dos gros ltnes InsP, CL, FL, prope do Gogo portute PLENU > por. ‘hai | est lene, 80 oer na romance sabe, Tembm tuagos que earatoriam o Castano, como 0 apapamenta de latino om context nll ou» monotongazto dos dango ia 08 Are AU FEAR > cast. have Ip. era, AUR >a {270 por. ovo, no ae etic no morro. ‘rates, portant, eum romance potundamentesrsizante ‘mat mareao, tars, pea venovso lea resutante do cow Eniretanto, a norte, do radute ert parte um movimento eccondenta do recongutso, 3 medida qe ese movimento 6 0s dmitos come eae ma ia gordo Ses ro (Gamba méaana, exact, Ste he, dos dlecae meronas Portpinses, so vests dou ‘cso to ina no vane no he consubstnci om alogament ert wad 0 tabs ura ‘mparinantagto am rena, Assim dl,» sade span ‘oda ts empenhrss num pocesso expansionist, quer {ustend progressivanentereibesocvpadas pelo vaso er emando entdodespolicas doreciaas,dofendendo © ai ‘endo osu tertro 8 cutandos6 de eos econqustodas ns tenbin dh expanaio sobre tart ds reins anos. | rn,» contigo de ino datos impo igo do sents pte: tenn pltca arstorar se tomate Ingubtom,©rommes Go Nr verse covering tune, isan denen poa mob gah ts aon Ports AR so, Cra, Hv € roto ‘catalase comm eran poss dt, cn “Scuetonet, no nase ngs it: Em cage Sse eine poo, om cn ates rmonaes ‘cgi, Asturnosn, Coto, Nav sgonih ©Ciao -, coractrinica efereneadores vo tomando fore ‘contacto com popsondes de gem pe rorana como os bascos {que mater, sempre, a oa equal provecou, no Castano, ‘8 uode dF ici! tino efavoraon a sncope da Le N em con texto lntervection vo Galego prtguts o subst ct Stem nou a volo do PL, Cle nas atnoe ro Galege portugues 9 osco-umbro conti para a palatliarao de Le 1 e pra 9 sms sotnida polo grupo medal Ma a fotos os romances, ' excappdo do Galego portguts.O superstrto gemiico con ‘ia a ua ditongacke das vopis aera tncas no Castano. ‘A comeartimenaeta tertori 20 apa rons apr ni ‘loos popultcionas,s6poda te potencnds a Tixagto deses nbmenos linguistics eitereneinores, Tin Portage Costonand Catalio ru ‘ho ‘no a sow = Pe) owe ce Ime law commu ao eat | cava anita porte plana tom {inom noua oe ‘Aentrads do anol no Noroesteperinsue, 2 Galle Mog- na, uma regio quo 9 ectendia da Gaza 8 Aveo sbocando, Sleds, uma aia des Astros, dlimitava|é um romance com omtomos pecuares.O see, de bse latina, ue incorporra texmos prbiatinos e gstmanimoslntizedosspresetara ume Ieipo aeazante, retltdo de uma romeeicago pouco Teme 8 do islamanto geografieo ~ stuseso parties em regio sos lenquante ring suevo, 3 Dennsila vsigode Eas mesmos factors padtn tr, por otro lado, fevorecdo © desenvolvimento de tragos inovadores qe radicam na segio de habitesarclotérioe pitino. & assim «que o romance do noroeste, para aim de seumolr ae eveugbee ‘omuns 20 Latim vulgar da Ramdas Ocientl com equeles re Pris do romance visgoio, revel Inovegdes gue 9 dtingem ESSENCTAL SOBREA MISTOMA DO FONTUGUES © 37 dor ute nos gzon Ne a ou 4a tng portuguesa, Mas 6 na hstra dest romance fldoho ‘ean nogast pnnsular que ders procure a repost 3 pe ‘unin que Formulsno: por qe flsmos Portage? Porque a unatcieshstiasdetarmiarom que rasa canto da Panna fo desanvsvence um romance, ested dau tao deco Ploxas interardos Ingulstices, que val add personae Pp. Ants da Portugal, antes do Portugues, no limit eo fo tala, i astava contigo in romance qe apreseta faractarsicas que © datinem no quadro peninsula 08 gr plo period da ocupagio sabeCOMO FALAVA AFONSO HENRIQUES? | RReconaUstA EREPOVOAWETO: A ORGENS DE PORTUGAL Em consequtnci das invastee datos, 9 parti do sdclo Vt, rade prt do anti norora vg rehugiar-se no Naf da Peninsula, constundo 3, propresiamens, em nos pltieos ‘orgnizardo um movimento de expan tetera Foust anos ‘omindedo por Pl, davoaveonvasor am Covacongo 4a londa, cata bata senbozrdo lio de rconqulsta frst. fm Compostela, a teconaustatransterma-so om quo fata Staind noes de toda 3 Europe: topdnimos como Bs ‘est « prasanga ders ercados na Penns. Ain fot ts deste sro, Afonso ldap Astras isto condo de Cestela que, Intando-se onginamonta 8 reito de Suro, camera 9 alorgarse, conquitand trio e autonome to rando-a Independent. 'Vimara Peres (antropénimo que s6 tornaré topdhimo: \manaits > Guards) a quam & cance o tuo de Condo de Portuese, paize adoess wo povonmente enteo Lipa eo Douro. Mas loge 8 pare de 981, um bam sucoedoataque de ‘Ammanzor dsencostol a cinastia dos condos portucalnsop, que {veh ae ota com Hanrique de Borgota. No neo do Lo, rina ram 26 gon ‘teu Xl, Alonso VI ride Cat0 06 toitéras de Portuese Coimra a cncede-os aD, Henri. ‘48, essado com D. Teresa, suas. 0 Conde Henrique tna onto senha da vegi sul do Minho de dus clades mo Reino de Leo, Astorga 0 Zamara;« D Raimundo, casado com ‘uta fa de Afonso vo nvegue n Gln. Emba rontora ‘ent os dls condatos, oro Minho, ndo sje una absosta nov. fade, 6 que continua ura antiga do romana em conventos Juices, a rope a au do Minho, sculsrmantinterada na Gali, passa tr desanaro propa (Ofte do D, Henig, Alonso Heriqus, ancora por ua equa aistocracle que aria tomate corte ga, eco ‘ar 8 sutonomi de condado poctuestenas. Em 1928, na Bata ‘4 SS0 Marodo,opte-se & mo, D. Tees gad & Gaza, 035 ‘endo 0 gavena do conde rh 1143, no Tatdo de Zamot, ‘Alonso Herriquesinttulase va em 1179.0 papa Alocane ‘econocs independ de Prtgal ut terra do novo ‘eno fea trapado:bitago na sua expanséo para not lat palo desenvolvimento dae renos ines, empaniese no econ ‘ust, Em 1147 Santarém Lisboa s80conatades eo pots {uesesavancam pare su Ibrtando Fare em 1240, ono ino ‘de Afonso I ca, asim, dlneada uma das onterae male a tips o ostsves da Evopa No canto da Peninsula reconqusa, mals ena, x6 tami: nar quand o tito reduto mau, ena de Granada fo ie tad pols Reis Cataeos, jf 90 shodo XV. Ms, ebora mas fmorads,«reconqitacastonane assepure una oxpanei tt tral inprtate: Castle avang pra sobrepondo-se so 36 208 drabos mas também aos rns vinhosw cand una hege moni de que tambim Parga ws tazer pare dos ins do ‘shen XV a mactos do XV. Dsta afemagto de Castel, de not bar sl edo carve par esta cet, els une tfrencorSo ngustica na, ume vez que o romence Castalhana,tnovedor ‘om vitude de crcunstcias qu favoracaam 0 teu dasenvo\ ‘mento em egies om qua o contacto com substratoe(nomeade ‘mente 6 Basco] ¢ supersvate fol sgnifoative, ze expandiy oograficarante, reuzindo 9 69 ntarrmenteecupede por ‘utos romances Ibricas. & aims da lingua acomparhs © slargemento terri, E assim que a8 navacdes do Castano ESSA. SOMME AMSTORA.DO PORTUGUES + 41 vind na ets do movinants expansions jogu pra prea penal on os os Castes. ae “hdurulgo de alguns aos Inguistiosieraromtricos moto pe ae i sd hapa eon tous vanodce quads pl xponstocsteana. No {odo Pani star se overs catohwns po elr, de “CT- para uma aficada palatal, apagamento emicansosntic nl, renetongogo do tango lino nc ‘nwa lrmes rn eva fone Fo soca eu paalzam, mentemse#somoga Wr < Cre pet cna ta conor Se teswunte dora aig ono hg. (atin Portus astehano Catto) ru ‘ino io ‘i toe ate tocme ee tr ‘wo ar revo A mui gut raconguiste vanes populsto rural nove eenhore que se apossam ds tras, {ilando-ee em vin’ presi’ apropriaSo d aa nla pessoas, caracterza ate primo fase do epovoamento. A fur opto do iris « mostrar sido, novos habants noe fontabuem pare aumente aj danse rede populacins. Ene © Mendogo eo Tajo oropovoantento ter um exter muna, concenvando-s a tne dae edades ao longo as princpos ves, dead todo o itera poucopoveaso Do Uo To par sul a erdene itares(Templsie-Crsto, Casta,42 + ese coven Sortiaglpreticam um epovosmento que se tau, durante ul, em vasts propriodadese acs densdeds popciona. E estas teas noves" qu s ram os concshoe de tip ‘pri. 10, nsttuidos plo ri com @ cutrga de um fora que moda ume compra orgaizec8o mania. A abundina deste no ‘os eoncelos a sl do Mondage é bam fevladrs di necoseds: {de Ge repovoar a8 teas reconqutnta. © wapado do mape inguin de Portugel continent expiha, at oj, esas ttrentos estrategias de repovenment, nate 8 front pltica mposta a una ponsagto antiga, estvel © ons ro anceguly querer uma antige una ngltica nem rival riquez dlectl que ested, a densidad wan ‘iguidado lusttoam. A nordste, 0 Miranda testemunto oto {80a Lao. No Cento e uy tettéos de colonzario, amistra 4e populares vind quer de norte oor de ones, aneprtando Consgo ums dveradode de varadadesingusticas, matarilia se no ivlarento daletal on seta para anova. Cua do ohames,agor, pars 0 mapa ingustico ds sina cient do Penns, vericamos ume continasde ene oe dalectoe ge logos os poruguesessetenionis(conservagio da arcedo ‘if corespondnte& grata ,opost tcativa I, gatas ; consevaplo do staantespca,conhacde como "s bet ‘conservacto dos etonges fo @ fe bata, que con sistema ingistingso f/) que tem rates mais antigee que & {undoped nalonadee. Os disctoepotupusses conor ‘ionas, por outro ldo, fjaranse en ted aconauataae "epovosdas,cnde a necessicade de comonicago ene flntes do varedades diversas imps o nvelamantoingustico: am pe ods earsctrzagor por grandes movinartosmigatom ‘dangas que tornem cominicapso male ‘Hcl, eliminando loroncas cate os flntes,sbo favored, "Ata com orgem oe gras nies 8 tne hondose , om run chp, Ne ns ‘ESSENeML sane AWSrORIDO FoMTUGUS + 4B Aeon tooo ‘a, i mow pertugne contro meronae ‘ove ‘dca que utitca a sobrevivéncla do pas esessseaicos vse doa mois antigo de oda 8 Romig, como ¢ 0 caso le nto, subst uso por cordoo ou borepo na testa trio Portypute eu fie eferenctaceo dale “Brag teant do Horoest oper-s as ovadoras ter 3s longs do Su teat das tas da reconguiste «objecto de whe Police sstomstioa de repovosmento. A arts do Toe encnt os esgnar des mais antiga de oige tin; no Su, 000 (ie drabe infueneie magéabolgeran-nas novos vocdbuls. asim que gga, 80 cet, vt o 20 bso natenhos ob. retpondom cle 8 aoa, abare a abibeo moronsGaueco-orruaves € Porruauts Awrico ‘uando protondomosestuder fates pretrtes distr de uma lingue deparamo-nes com o probleme dos tstemuntos. um evidneia quo estararoeinlutavalant Emitados 8 re Corrr 3 docamantaeao setts erpeando qe angus de es documentos erpalhe, om maior ov mena iu, ing fads ta ép0ca. A comparapto eve vrise gramdtices smernles, duaidas 6 obserarie de docomentos eacrios, devers perm tins iteprotco das derangas cae estes gamsteas como ‘9 desonvolumento iste lgerénioa) dings, logo aa, ‘sug uma questi: 6 prootsse de ovlug dng no pode Sr desc (equ impede © comurieago), nto, bors ossamos descrever ume detorinada fas hates no pore os, por muitos corte snerénicos que foramae, dor cont do ‘coninuiadedaoque. uma vex qb rabahamos com docu ros, 9 ngusqsextudemet om igor, epee excita, Mas 0 fata de termes que vabslhar com docamentaps srt levanta ands outros problomas. Qua docuran father, como eslecconar um ‘corpus? A beer de dome ‘apo Maria, lone plaque ingusica (os txts pstcs, amarante, permiter, aude demi eine, andes goo 5 totes om rosa no prope, ara ovestigdor Mot ‘xto iertios, de ode gra, sobaviveram ate aos nosso ‘eustado cepiae quo os Taam progtesivamente modfcando No volumo quo nos chegs 8s mlae, como desingaro que 2 linge git dae sucostve intrretapuse ectuaeagdos? 'N documontapo no tra spresent vartegene events, Podemos saber onda quand foi detrminsd docu esto, takeros a6, mutes vez, quem fl 9 ntsro responsive! pla ‘Sua elaborpto,Virusimente mais proxi de orldade do que & ler, pes dos formalros nrentes © 26s tipo de txt, 3 documortaga nd eri apresent, no entant, alguns des vantages. Os documentos erginas, datads localzas, 350, freqvertemento, acts do teeter por quem no 6 palace, Em suma:oastodo do documento santo tart que cont eon 0 00! da paloogafa, 6a eplométice, de coseaiogs, da tice {extual eda stil, dicpinas que escarcam ab euntan COESENCIL SORE AUSTONUA DO PORTUGUES. * aed pros dos documantos @ qu fundamantam unt ‘etiago que nos permits carecterzar a ings do wma Std. rinada doce. Durante os prmeirossbsuos de reconauit eit, tn (us flods fo, soguramamts, adquindo uma fisonoma poculir ‘ue io se rain, ands, ne esta Lain continue a ofa Tngua do pasta €, portant, om Latim queso produiés ps documentos do Condado Portcalenge da D. Teresa, Har ‘qe 008 do reno independent de Aloneo Haviques. Lathe dastas documentos notarals era muito simpiicado 0 sofa bronunciado de uma frm ‘mutt préxima do roma Droandio polos falantos ‘mesmo gua ste 8 ne ‘ossor capaci para se ‘xptimicor om Latin. 1 produebo documents primitiva, quar em Latim fuer, ral te, am Port {mai ang doci xiral contin oes go ge Lonioes £m anemone BE ctrtsom sim aie ono tp a ps mises monet. Forte, ecumtot eto boemaue ow tn stn a ‘aca tontea croctratn ‘ts or, cartes, mas_| equenes na dosenentise gest bundonte no Norosste e | Goo, = emerges de ue fas Dente tees antigs dene. | odo uo so 2, eomessvrn, | mente povosdas, do lreios {iviéade econdmice, do qu 9s do Mondego, tes nova onqustndase apovoadese de popuapio mais asf, ‘Ser sno see Xl, no il do rnad dD. Di utipionn twas louis rodvdoe em Portuguts, Mans adopcto do Pb ‘gues anquanto ings de escita, omboradocisiva para 8 afi ‘apio da tngus, dove eect ums pie boston aitundde (essa price do tstemunho documentos aero em Portus como 0 Testmente de Afonso i a 1214, Not de Toro, ansveiment da mesma dat, dois documentos do Vai, He 1254, um de Fare de Aves, do 1236, 6s de Poros, do 1243 0 1282,» dois Go Mogadouro, de 1253. Invesigar tes recentes“Troncrgde de um wecho de Notice de Toro. ‘um dos ma ages documentos asetos om Portus Del nati de tao ae for ui fda pss qe foce socaarart rt sun ne ear rma posses ser 6 ‘ueavar detail dave ttoqumo une desi ths danas pao {tr debura suo petes olor aupatr sua ate € ap aa siz noun ctu vos ater anna ese an amas ces dodo sor rao Sets gio genie eeu clus er Saceres desis vane usecase plo come ee ‘Supe to pane artlehasvo plc (8 mor ge que fhohietnoest ae Ii foros ida pele ase eum oaate oe fem ube tin fe aon dese ce Bis canes Es nuns ts east ‘ais ade Seu migslo.So'2 Satiregae ade Sev pate nlnons “tos dr par. ‘o-Devd gels Tauro temas © ‘mart gota wi ‘nau € fr ios nde vi eases iv essenciat Somme A NsTOmA DO FONTUGUES © 7 ‘ovlram a oxistbnclo do ums Nota de Fladoves, 1178, 0 ‘eum Pato de Gomes Pais «Ramiro Pais, dave one 1173 (©1175, Taker ventam 9 enconttarse mas © mais angoe do uments. Mas mais importante que ancipar data Bo ‘mais ‘eigodacumonto Portuguts"&percabarmes aus a profurso do ftocomentos om Portuputs, mors eporades a 5 Imatage do séouo Xi, 6 ume reakdade que acompanha x funds: sare dues wadiescferontes. Documentos como a Novia de Toro ilusram o tabalho etoreado de notdios qe, folds, team verter num model sino que tom ar ments com un Stem grlico qua corhezom ~ ati ~ 08 novos Tngua a ouver.O resultado 6 una asia indiiualuads, os claro env formas latinas eamances, om documents qe um {alto do Portgube ter, hoje, diiculdage om intercta. Por ‘ute lo, 0 Testamento de Afonse ,pocuzio numa Canoe lai i, ststao ambiente extvel de um serprorur onde se ‘umbrom fs escotase convengSee mai iveslas auf pronan ‘am 9 consti de narmas gis ‘Ae ado da documentapio em Portuguts Antigo, {ecto da ngoa fonds dos dot ladoe doo tno elperatua cetooe @eonvencanatmosIerrios. Os mais do ful © a ‘ents pers rovadoreseaspradaidos en ais dof xt {primaire metode do séaio XIV econservados em Wk Cancio- ioe lps om roman {os ferns), mas eo que Ietarern um romance Gale ho de uma escola posta TTotver deveros, por iso, reservar a oxposio Galo: portagués pore ea pose (Ho posta, eiinguindo-a (Por Poruguts Aigo ers coparad cater Potato {oseserec om tata agp oan se brolongs ste fo do a6 SW oF Imendoed sdeuoe Por A. pe. lnpin oe Anan Henge © eto pn natdo Portuguts Amigo que, 20 longo deste tts sfcuoe, so va ‘sian, transtormende eistencande dae outos dominios in ‘ustcos peninsulas, ‘Quando surgem 02 primoiros textos escritos em Portuguts surgem também 38 primera quastes grins coma represen {tr sons quero ostlam em Latin qv, porto no oneor: ‘wovam earespendente en nenhuma adie grea conbecie? A fese do Portuqds Antigo (eas 9 Renascimentl carespon ‘a, ne histra ds nose rtogrfi, ao Parada Fonsi. Quer to ‘zor que quor ecrevioadaptavs elas grins» nove sons & Inventavenovas greta, tentando reatar © que ou, A crac twrstia principal do Pode Fonstea eatin, «Word recs ss solupbas ania varia deur pra ose, de desu para documento, Us neo document et to por uma 38 mio, soresenta,goralmante, ume muliplicdade de sscos. Ora 6 roca mente na andlae dessa Instabldade gion que ewertignder encanta ements pres earae tee do ngua TTomemos, come oxemplo dais dos mais Sovgos oma estas ocumentes, # Nota 10 oe Afonso iL A No ticla de Torte 6 um camer informa um rogtste pare meméris Na Notiia de Toto a slave aunhéo ) {each tee gt cro aun, ‘quine> © equines, Parone um 20 fa caualossteme fen tne, qa ‘Sterbaesthatuads noerrum gr Stpectoo, état hstona Epes ‘Bo exe em Lat fates no oa ‘das aoNse ts, prtr, nd forma seropalpaltal estonaa cx una etn elon {lor ssonn>,cone> cigs sto, fea June ont pt nas mas cio preva para est novoforarn “it. Serb ord ma avn po ‘career onto as ais de Not ela odo Testamemo crime, enbon, (isto produds po reas sls eer cnc pt cued | fn ela ete ‘iments dt Charest ea 6 vette | um roctangle Megat a> exo prs irs Note co to, ee ‘esponde so Testament ues soca |, Seedamino, gue 1s rexprde. ro mses | nae an ea sofidos por Lovrenco Fernandes da Cus. Tem so rpstidaments obacto de aris. sotigos textos em Portguts mes, também, de, dda suse Pontnelade poder oleto Saeco do Maho. 0 Testamento Se Afoeo Io primes documento ri, datedo, est em Portugués. Dale foram fata to cps, de gun rstem fuss, spi eobeviventes mos, mute coma, camo o cies to medieval de "dpa" se stance do nono: vats no 36 trsfeas mae também fngistiae nS pn em nie fhe da cpio’ nesta vaio que read, sds, rend te frase do document ua vr ue adverse ete suns ‘ores part else setae ngs { (0 estudo epotundado de documenagio remanescent pr rite ap investigdorearateizar& fase areien do Portus. Coma flava Afonso Henrquss? Ou melher: quis s80 08 sic. fps tage ingutoos que dengue o Portugues doe sébulos ae xIV da tngua do culo xx? No que o vocalmo di esp, vapo quo mal sur oon lucie do histo tisdusese8noslargsmento do elonco vostcn do Poruguts, qua adr, esto ado, dtongosnasls MANU > > miro > mio lOsl PRES > pes > pee Il LEONES > 5 fee > lobe Note-se que 0 dtonge a, nfo aco no Paruguts Ato com a mesma fequincs com que ocoreactalmante. Ag er. rnapbes tines, nominal verbal, ANU, ANE @ ANT, NE @ rrr enn EELNT toham ovauldo especvaments par, 48-8: MANU > > miko > mio; ANE > pie CANTABANT > cantevl; CORATIO. INE corapd © SUNT > sl. Estas dlernte termina vie, nas tarde, 0 enverg numa 6, mas apanas no sing, com Sarvando opr! 9 antiga tings plural singular paral) ‘amigo igo modamo—madene twos mio ios fo eos puedes lope commen comes erates aces eso Tanbémo sisteme consntica do Portugués Antigo fs: teva do actual, pricipalmonte pola existencia de fone cade. Na sequncle de esolucio de Hats latins través da ‘tongs, tina surgito uma somivgal alts que, em conta ‘o.com algunas consoartes, at paltaany, rando uma nova se ‘do consoantes. Fo ass quo a articulato esabloda a ectsva lent Vou voor, antecedendo somes ji reautou numa cade palatal Na Roms Ocianal~ potato, o Port {us ~ 2 afcaddospelataizou TERT > trio > tol > > tere > torso, tego; FACIO > fas, apo, Ml ado, voluebo do velar fl jinto @ vogs palatal eet, tombs, ra arcada dental (CENTU ->slento, conto). Este afoadae ortals surdas podam, em contest intervocsica, sonora PRETIARE > prelisiar > pred, prezar. Como ol tna con ‘sory a sv artcuaeao spcasleaa,sonrizande quando ite vocdic, © sistema do Portugués Antigo eemportave avata, ‘laments csintos: duos aids predorsodanti, i! 8 as treats apleoiveots, fi “CEU > eno, caro SS igo, sow ~GRxEE > elise, casey CositeSciser cor’) Assim, coro, com aficada dontl sud, dings de seve, com feat apical sur, cove, com aad dent Senora, de ase, com festive apical sonar ‘Quando observamos um documento produlde no ofc XI ‘iamos supe coma sistmdica esting en « friestvas. A mes palate pode suri rata do dv formas nim Gica document, mas 0 esta exforease por di | fngu,gatcanents, a aicedas dont ds Wreatvas apis "io Testamanto de Afonso Il por exerpl, encontramos

‘cei> o-<2> om rprosontacbo 6a acd soda Isl po, aracie, Alcabora, no manuseito do Lisboa; arcebi ‘Acoboca, no manueeto da Toleol @ Cx> ou <> pave |so- tare el Vaver, acer no maruseto de Lisboa; 0, no maps ‘nto de Tale ‘Se listing surda / sonora no tm inva tie os orusorts, jf 9 datingdo ent atid © Featva 6 rgopsa, tna vor av 2 atest) Ig fcam reservados o& rafomae 0 Numa dpoea om quo e norm tinda no tn eonguistado praia, em que casa copia tents, segundo eitéas via, a diatingdo rética Stemi £6 pode refiectr lama clare stings fndtc. ‘alguns doe novas fone. (ra ooaatiaporypuase concave sino gata ote. Spal rh fesperdenca ho ae fore falas que encontamos om bajo ou paid (do BASW, Sig) @ PASSONE, Ig > 1 A ests fetvas so opus tices sud if 9 sonora i. urd tins orga 208 os latinos Incas PL, Cl, FL. A sonora era produt da ‘onsonantzogo da sorivogs! palatal latins nisl du sua sto ‘om a oul sopudo de vogal pasa. ( PLR > Ilo, cho ‘ewe > igloo, gonte PASC > pall ado GU > bel, oto Potent, taba no rane palatal ecetingiam aust smentos # a essa dstineSo fondtica correspandia uma distitc3opeepee nore eee gee rae pea nto » mgs do Por Ange arene ssa Spee Stns ae eos Temnepnastipam ) meen sieron nae Sra cle aap SEERA, | Se Enema cms Siereet ema | Senco dene ones Sind stm siunabo da marca eee | Share esress meme) | smuenonee et cna 4s compasigses postions mis senor, dos aroha ‘halla mama! a galege-porquere, Cant es ha dao Pa (atte linade com Fos | ga da arvla, de Pa Sores fo Taveuss, encontamos 0 ‘verso ma sonhor bance & varmeina, am que podemos ‘ver coro 0 gro famine & maeado nos sdectvas mas a0 substan [No mesmo verso occa possesiv antigo mi também © sistema do possessivos ara erent do actus. No Portoquse Amigo destnvoveram-se os res da porsesios, Ao lado dat formes que sobreviveram até hoje, mina, tu, su, vie una ‘io Stona me, t, $8, vsada pass om contexto Stora, com fungdoadjsctva« antcodendo o sabetantvo fant pas © Iascuino toro exaide es Songs mo, fou, so mas tase le formas raras« que muito cede Tora subsite pals ton 38 meu, fu, su {Taare parts suo, pais ura senor, a nea dws ove fem ‘alc corel J ‘asin, ns eoquncis so orem i ode sua, 506 for 1a Sona suo a forma tonsa do possessive ames 80 s0 {qutncas possels do Prtgute Amiga Conud, a dtipedo ante ‘tonase tries nem sempre era shsarvada © 05 pepsessivos ‘mine (ou mi, us, sue atrnavam, em contexte eno, com ‘na, 1s. Quer ito dae que se odem pada sternal eam sua ‘ordom ase da ord 5400 possossivo stone nr riza, {ogo fois tnicas, muito mas frequents quo gs tas, 6 ‘ue podiam ocorrer quer antes quer depois do name, chmegam a Substiuir as primeeas. um procasso da mudanca au coma ‘Sin no sulo Xi mas que se prolongs durante mais un 3 Guo: em documentos do sbaulo XY anda 6 possivel encontrar formes stone, Volanto 3s versos ds Cantiga da Gara, ot ractortica do Portugues Amige quo a encontamos 6 Ne fledo verbal, 0 latino tn, quando lntavacdicn, ‘tice \amades,foredos,ouvide, Sircopar no nie de sézuo xv atrnavam, snd, ‘eopadie © sncopsdse(podemos encore, num Setentrionais portuguases O iat resutante de quads 4s consoante resolve revéa da tangata ina ‘tude > mandoe > manda) (ud crase (dormiges > > domies > dooms) ‘ind na fox30 verbal, também o parti pasado pod. Da, ‘me carta ineabiade ere sete duos conjugate: raquerey altamave com raquedr no Portuputs Antigo, ener, confander, Tinger ting, rao, iat 6 sagunda conjupecto, fram, graduaments, substtulos prea, ing, a doe "2 Porum procatso do ivelag anal s partfpos dos vr bos do toma om o(sabud, cone, perdido, ee) acaba po ser avatos pela terminus io, oginamante exchisia dos ‘erbos do toma om /. A bubstitugso completara-s |é no culo XU, embore ainda aco, excepeonaimente, a forma reso no edo Bora, $0 i Vint, Como resutedo de mudangasTingustias Stremntos ds rons paioioe ‘ams so po eempin»sr c. teas epreo o o manta, ragulares, signs verbos ‘spresentovam um eer ara primatapassoa do Indeatvo presente para © conuntvo presente oposto 90 dos rstantos tompos. Arr, ‘sno, ougo © pera, por exam, $80 0 reautedo dos Stes ‘ARDEO, SEO, AUDIO e PETIO.Destos verbo, gine sora regulaiapio lara, sit mos outs mantveram antiga vata (80 (ougo, pepo). Também noe verhos com o sufi “SCERE leontoseo, parece) ocrreu modiiasio snag (eonher, pore) "io Portugues Aigo sr, hover 0 tr ocottem om altrnocia enquante verbs auxaros Lope Soares ore chegad' ease ges que avian foes’ ‘aqua eousts qe fon aparehades, Tanto haver come tr sgncavam poss” mas, enguarto havor esignava posto do bans ou quadaes lands, fr implceve ® posse temporia de um ben. Prtanto, 0 posse “iho um tivo! mas "bavia nome’. Ao Tengo de pao atcaic do Por ‘905 0 verbo ta comaea a subst hover até que este pede 0 Valor semdntico de possa oso torn verbo existencil ou aul. ‘Ao mosmo tempo, desaparacam as canstuedes com concordsn- «ia entre patio pastago « cmplemento directo leonsursas 4o tipo “es coias quo hava vists'serdo subtuies pala mo- Garnaconstugso ‘a coisas que tina vist ‘Yaa pana demeri oes um peur anise do algunas mas que tram poarsos argues ato mostra cap Ps ‘gam no Lin seb, qu sew, sare, ‘et srt. esque contacom ety ¢SARE. estar dep see, et. Ma, dda o Parle Ato, ea cone arb, amo set de ‘Se Noindeavo presenta, par vamp, eee Sees Se, seas, eden soon nia goin steno sora carn sa CaS "ene laa sou, og soma sodee 20 om > ras 9 fenjaio presets too em DER I, Sma (do mesmo model, adr (aitementl, ached (diectnete, fensembra(untamenel, asin frapidamente), onde iso, ne ‘panes, em formulas fsstzades come a elsistia ‘che do poe bebe do vinha Feomos, ainda, do uma mudange gusta que pore & stare do Portugués: 2 colecapa0 dos pranomes atfnos ou ‘ios. No Partupude Ang © poname stone pod ara en {0s au dopois do vere 'u-me Fr! me de 9 FHA cons ‘rug mus roquarte ea aqua om gue pronene sua depo ‘ho veto lence invere or excepcional transi en 5. Ene o sul Koo XV a ocorénca dos pronomes tence rte do wero fprclie fore tomando ead vex mals frequen 1, pordandose a norde da carge entice da préctse of tomar ove ets orem notual Mas a pat da primaire metodo do scale Xv comora oPortuguts a prefer, rovamente, a éncic, Squid grabs qu cactaae acts Fan‘0 Portugus doe fais do sdcla XY nla do XV 0 Portus ‘us acompanhs 8 prea fase do processo expansionist dos Deseobrimeos, © Portugués ‘oxprted’, nos prmeias tempos, para a novas teas, ero uma lingua que profera 8 précis Edessa prteréncia dar testomunho 8 grams protic do Basi E GIL VICENTE? E CAMOES? © Portuoués Méoio No comego do século XV, a ingua portuguasa tom séfulos de amadurecimont. NBo 6 jo Portuguds das dacumetos Printvos, qos eneia os primsiros passes, mas nfo 6, snk, 2 Fngus elborads de Combes ‘Um scortecnen que ocupa un lgar especial no imap ‘manto de uma dass, os burguses, que aioe mais ees ©, pncipatinanta, mas dicites. Nao 6 de esranhar, potato, © eu ape ao Mestre de Avis contra antiga nbreze, Chm 2 ‘clamapio de D, dodo nas Cortes de Combra, om 1985, pr ‘olug ea Burgesia wunlam. Derotada, a nabreza qu me ‘vor por Castoia 6 afesteda e 0 eeu lager ocupadd por burguete eescuels. A nova manarqui anova nebrerd pe ‘sam de frtalgar opis no contexto pein, procs dorir novos cruitos comer, pracisam de afmacto poles de navera ‘Se a expaneio ulramarina pode sr ancarada coro uma con sequinca do tunfo da Rovaliplo de 1385, tembém ao tip, ‘cos centao em Lsbos,srevaluio tem consequtnins sas © cultura, Em rod dD, dodo forma-sa una corte que vlrizs 2 altura. A prosenea de mestes que exerci funedes da alos @ Professors toma hab {allo epanes na corte régia mos também nas fas resdéncias doe bur tempo de D. Jodo © fe D. Duarte os mages da corte tinham escola ppv, com bibotees, bacrvies letrados 99 cargo, Ee cate que fonconta 9 wid euler poruguoca até a Univer (36" o , O interesse da Case do Avis pola todirbo © pula ture do novels 6 cavalai, de Crénias Nobis cra conde pre 0 Nees manto da Nstorografae, om D. Duar, sugo um nove cr, (0 do cronstamar do reno, envepue iaugursmente& Fendo Lopes. . Jodo promoveu a taduo para Portugues de grande par te do Novo Testamonto o escrave, alam do Livro da Monta, lim Lao de Horse de Santo Mori 0 ns Solmos Certos pra Finados.D, Duarte eecrveu 0 Lea! Conse « 0 Livro da Ensinanea de Bom Caveigar Tod Sale 0 nant O. Paro tad 2 Sénace e Clear. A poesia amin ndo the ea ineronte, ‘uteavise meticemente com Jobo de Mena, & pce © mas rnotivel dos poots castahanes. infenteD, Henrique esreveu (io et pags deux, Aptos, asia Aleman en 1440, so chee Pata nos nas do seo ‘Ungrande ibe besa as Bibotecs do Mostovo oe Acobro,¢ rir dena tea ursqurtaros wos 1 oe Sana Grr da Como ans me foe. Dus orang pou mas ‘cso voles aso facto oem tos sets odoee seam em Por Inés esta dainparinceda nua, encores osburinses utes proc ‘amon oman da eniain On pe | ‘pe do nfrtes guartirosw usados | frou ioe a mapom de me onsite (comes oa. Goagte do Avis) um pequeo trata de tacos Tod est prose Ses tar, ‘ertomnt, conbuido pava's matundade a tngve.E, assim ‘como a iteratra comers a Iibertarse desta eclesistes, mboce as Most de Santa Cru do Coimbra de Alenbaps 36 trantenham como entos de cata, tanbam e Portgots ‘guagem wigan se emancipae inva tosos ot ramos do otras mento. Eam Portugues que s80escitas as ernicas de Ffmio pes, doo, an de Gomes Eanes de Azuara, os de Pina ou Garcia de Resende, entetantos outros ‘O desenvolvimento de poss implica une evlueSo na lnguagem fgurad, compares, mtstoraseoniguam jf una Meratra portuguese em prose, com estos tardies préprbs de ‘adn prosidor. A fase 6 snds ong, 0 pafoso compas, 8 fanapdo abundant, mas 0 cexto vais taco cada a présamo do Portugués moderne. “la saqunda metnde do s6ulo XY, e perlelanante 3 comege a ressuig a sctvdade posi. Na carte, om dos ris © meconas desenolve-se uma pocsla quo danomi Paliclana. 0 floracimente do comércio -principlmente de e= Decors aria iquera so sina fovreca ode ‘utd na fivoldade dos serBee da. Afonso V, D. '. Menus, « eompdede por Garcia de Resende no ‘Gera, mprosso om 1516 ‘Desde fins do sulo x socogade sole, pois, profunds slteraetes. ne “nasi, quo chama a a clr, « mam as classes to poder 8 cat, at ent nerats, fas na reac “cginal, ‘ara reconquistad # ropovoada, luge 6 a de gntes «lecos 0 pals consolde-se doo fora da ‘sua 9 imovensa permite uma malo iusto do pensamand ‘roduc itera om Porte aumenta tons ma beast ‘ol surgom a pimeivas gamaties, inaugurando a etext i ‘ustionesbrindo camino &narmalarso 20 enin de Ifhgus J evouc da linqua no pote dina do acompanhar toa sta ‘indmica:concretsem 28 mudangas Inguities ineadal noe oulos antarres,extinguen-ee caracersions do Portus ‘amigo, lingua sot um prosess0 de eaborao © combea & fiers uma norma, Ne EEECom o avert ds sinasti do Avs, 0 conto de ravidade do pols deslocace para sul e Lisboa ganna verdadovarnateexatto e captal Ustoa tomes 0 mado urbana que malts pops (Beso osntrosos, Melo também numa perspective tng 2 Nara @ Sul opunham-e em consenutneis ds eta fa recorquiste © do repovearento: um NerteNoreeso de "r ras antiga, densamante povoado, stv, daectalzsdo, can {to da produeSo wovadoreses ido 8 Gaza, demarcava sede lum Conte Sul morsrabe, reconaustado, de populate etl ‘com uma ingue homageneizada pelo repovosmento, Agora 6 ‘este eno canto merional aves torna © model qe anformars ‘8 waboreokeingustes do Portupuds. A Carte de Avis, uncon {o como "ores eanipets,abeorve as sisintas sont daleta, evan & morgor es caractersices~dorevantsropinais ~ 30 Nor E a antig ngua dos Canconaoe salar modaneas qv, rum process do unica no. Inalzsto, a tentermatio am io ‘ma nacional ¢ simbolo do um Impéro. 1 culo XVI foreco:nos in formantes que reflector sobre slpumnas destesrtenges bogus ‘ions Tomas come exempia = Grammaties da lngoagem ports ues de emo de Ot (1826), ‘Quando Over propdes gratia - pote epesentar a series ‘sompifia com formas coma 870 (seu > s80 > soo) mosvando, ‘Saament, que a somivogal een iva presen. Porton, embore alia antiga, fo re, et ‘ina se mater em igor, na tia deservalvdo uma smivagal (eREDO > lnc 00 ja D erea > eri) Outros histor carateetoce do Pots scsi tmoden |i-se onam resotvido através da contaogao das vas vogas TLaNa > to > tov da somivacalzasto (ALU > mou > meu) ‘QESSENCIAL SOBRE A HISTORIA CO-PORTUGUES + ‘4, ands, econ 2 uma consoante plata (SAROINA > sar ‘ha > sotinta). As engas arminoes nasa nha converido run 36 ‘© 6tongo la, ne singular, cian uma sssimatra ene silat @ pra: Maid > mea > mio { mies; PANE > pf > bio 1 Ipsos; OATIONE > oragd> orop ore, Sabre ste Ques hoo Ova eres ue muda tongs come ek, ee, piseso molto mae | = seaharma a0 sna ‘pra ten padbese maa caro ands app oer E pao ‘arto podoros tar dos qc arom pla om Sov ecro es ffs dos ques anganenta a aby aga pom, com [110 Gus noes qua fem o pl om des oxo cao Fro Ss aul tevtam semereo eu agua aindo emo, aro yea tem eo eviaas, Eten guaran Sus riod om ‘io squalor 36 opal" , mas dante, quando decree of etongos port Cover apresonta odtngo ae que geome om tome. Ou ‘Stcopada ef. histo da resitentetnhs sido inado a a dtongecto ostavoasdpamos js, portant, de dercrgdes {das ramon do Faro do Ovo oy Joo de Bao ‘encoam informapbasvalose de qu soca clas 30 io. do que to dz, contd, que dsprezros o dd 2 ands txtal pode proporionarnos. Asi, @ compa fenve um documento Portuguts igo Fore Rea in ule x) | ome | ec eee ee 1987, Aso Xe ol ao snr rte. bhatt Macon evento Ce Sunn Enrnnnreeereememmmmeeemeeeee eee ee“L..}ymaes ou pimos e pte cu de made seyam estes tesimontas | Otay of estnoya poss Trae r ls ne alyuose ne escomungado omens ofr na hero re serve ret = © auto, do Portegués Mio Ivo dos Conseos de EF fei D. Duarte 1423-1498) “Mesa pao eas de has gut pate: nem ymca jam ns om antag param emprest se ‘Smamas cua erie as esac, est apo ves as. ‘evel 8 coorneia das grains do texto mais antigo, ue cor respondom & tarminarBo etmolgica (ANU > “2, em yrmaos: ‘ANT > am em 86/8, poss -ONE > -, om ode a come NOW > nol por pase osclayo rica de texto do cue XV, ‘em aque&trminaga latina ANT coresponder,aemadsmente, “am i, porta 80). u sj: no sé XN, a 4a, tts torminapbes dferertos,consonteo Sime; dol stouos patsados, 6 eats termine esta om fase de convergéncin no ditongo outs carsctristicas do Portuguse Mado podem sar de tectadas na documentarao. A thud de example, odsavera8 08 ‘Seguin excertos de Documentos Hstaicos de Cidade de Evo ‘ato prima de 1385, 0 segundo de 1410) ‘0 pinsioarip a dos sos, qs algun ton vo pata ‘vend oven gua ao ol nr suns sabe a8 $Sswrasqon toes he tne ane us cama et ‘or, andor pera. ‘Come que que par 8 Rais ane nos form posts muta pera dofonsam are Iprem noscra pr bem elevararo ‘Srorso por mancanes qe torhaase am ole osta manera quo *JoGa Js Alas Dis (1982) ie doe Conlon op EL! bua Eta doles. ios: esl Er, Gat Parr 10), Oost tt CX de ve. Seg Cena oer ioe Em tenhooes é encanta fra com sncope do dint voeco subside a antiga forma tenhadss. Es ocorténa Se periveo, anda com a eng Yeminscdo-udo do patelio pas ‘woacar com equeles que do 9 imparee ( acerva vocab do inicio de Quinhentos era cons to com base no Latino eviqucio peo contacto com se ¢ supeatats,O recursos sulin do ergem ato come pordoanca, tiganes, femence, mudenes, pestle, 2 (2, doancs, aizamento, mantinent,foioment9,f femenga ‘aonpio',avsamonto ‘prudent’, evaments ‘be deca’; outros torr subatiuldos por over entradas ‘xxi do model tino tensnanga fe substldo por ‘monte, pordoanca or per, gestion: -— (8 por pestilence) guns conserva 28, mano, emo ‘ovale seméctica (mantinento sit ava ‘manutongao' {alecinento ta & ‘para st hj me hoonea polo surgimento de tons sea qu nt poucs s e Et psa nO rb tert teres ae ngs teens tan ee shams unos | ie Cun, set apart peeeneets (eerie tects seston C= eipor detaptecer (ere, humane, concordevel,convinhovel, ‘humigoo, soberbosol mas mute eobraviveram (ompoa sp tual emévelestva. ‘ambém alguns vorbos do Poruguis Antigo, ands frequen tes no nla de Culahertos,dasapaccaram.€ o caso de lar [ue storavs cam deixar, kor rou’, agueace ‘oconece ‘gancar"ganha’ou prasmar“asfomar ‘Um process do grande expresso pric do culo wv 6 0 ho relatizago do Portugus,Embora D. Di tivesso convert 4a 9 Portugués om gua ofc lingua de ensino e, ainda, 0 Lain: Universidade, o etd da rome consist en ore dor ale escraver Lat. O model ingutsic prosont ne sep ‘to dos slebatzads era, portana, o Latin. No momento em goo ' afmagdo poten de Portugal no contexto prin deter raume separa linguistic, oPartupuss damercese da prmitva ‘nid Gelgo-portiguata» Portugude 6 lege segue cans hos eferentes. 0 Galego str um process de eastahaniza, ' Portugués um proceso de eaborag, Por elsboresioenten {i-se ebminag de colctos em tora do um canto hopes eo ue labora ne sentido da untianto de um ima nacional Ora 0 elevaeSo ce Ingus 2 itioma necona supde o fe penesmento. E, uma ‘ez que 8 Ingue medoval no responde 9 todae {a5 necosidadee quo o de plea ~ nomeadarent no fampo dos cancotos abe tractos-, # boris ln ulstice meteriaiza-s0 no friguteimenta do Telco do Portugués Mio o Cs eo aravés de neologie ‘mos quo slo, om grande ate, latismos. Se 0 Latin éeneardo como modelo, qua me Thor fonte par colmatar a lacuna do "ingsgom vgs? Nos séeuos seuinies, 0 Latin. sane fore etal pao Pare fue eomtraoufrncar co 0 rst por voces, nantes ‘eros estore mas muta snsor ‘rates po avout foraten ses er assm, a astene de plavras ‘Sivergetes n> cam, te. ‘indoss ostream, nos loves» mace seca © Imasouln soon pean 9 ‘Bo ei smo eps potugiss, Iga 0 utes. € nesm que o8 novos prosedore, 8 fata de vorsbuos pots qusses, ecaram, de novo, a0 Latim. E mesmo D. Ouafs, eve ‘io gotave de usar plaviesetinads’« que tetova par snas {aig portapuesa oh xpi por example, no Lal Con Saha: “aa ya su propio nome em roses lngosger| be se- ‘thal sondunecosiade ercorar ao Latin: setordo, mai, Cheunstancl esting, into, upto, evident, tlc, siranger propa 0 ava, 30 sxompls dats incor porados na Portus, no sfcul XV, pla Mao 60 9, ‘Mas tamblrn do outras Ings roménias, través dos con tactos eultur's desenvadoe nesta pce, nos chaser novos ‘ocdbuloa:ehapéy chain, rocedoe plato sto, resbocta ‘ent, gaan «talnsmos norporados ro Pertuguts N- {does atestedos no s6ulo XV. De maados esse séculd 9 ras ‘o sculoXVlgegt poltin ena PortogalCestlajstca Cente, responsive pel trodugo de, por exam, caf fm subettueso do antigo casio ‘A expnoisho 00 Porrucues £m 1414, quand se esabelece a per com Casta, Portal im ing antigo, com rons datos dad va Se ape antes nfo pomitam 3 expansio na conteto peninsula stngSo geogria favored, ‘o martima. Ao longo dead Mesa, as cuzada, 0 fomércio So desanvolvmento de tenes coma a estografia ou A buRel9 Tinamn angado os aceons da nutes ocadnics. A ddressto tonne, odectesodat rons uri, a nacesiade afin ‘He nacional consoldardo da nove monarula, imple o reno pars os cescormants oconqusts dos séuls XY XV. Por {ups roca novos sear, auto, eco, tg Ene car lowe cooknto quo se onqadra a primeira fase expanbonsta, Insugurads com # fomda de Coute, om 1415 songs a tor do Norte do Afca, que consagra 8 nova dns, parte(6 + esrenanca canon to programa police da nobreza até Alctcer Qi. Mas 3 Indo fesse progam, que contin a nha de sepia medieval de ts conta‘ ‘inf’, doseovavo-s0 um pojcto expnsionists que omeze 8 produ tutoe com a deszoberta do Porto Sato, em 1412, 0 com scaloiapto de Madeira, m 1428, No rine do de. Duarte 8 pssagern (obo Boiadar sree cars no para uma poltica de fxpanado martin mareant ‘qe marcaré 9 regincia do D. Peer, Atranstormapto do abo daa Trmontas eae fa Boa Esperanra raga os horeontes portuguodes «per mite © avango para © Oran 10.5, em 1800, Poo Avares Cede ehage 8 aes que vis 2 sw a grande cléna por 00a, 0 Brot inagavel que » mosivapso essencial deste movimento era 6 alargomento do uma rode do elgos comercial que tinh cir {o tradgto no Medlerneo, Mes ss vlagbes comers 16m lmplicage cutis, uma ve ave supdem intertmb nga '82 0 priolpl motor dos Deseorimentos or economics ‘tos heuve que no podem sar ignocados. Em 1813, quando 1. Manuel env une embaixada wo Peste Joo, rela soqvem tums pequens bots © uma tipo, Prtanto para lm de ima motvago relgiose, a ausdo da cultura s de Hague et ‘ora seme pressntes no horizon da expan portuquoes 2 Companhia de Jesus alow 8 aceSomislonria una notével ac (Ho cute cfunds a imprense «angus portuguesa 30 on {9 dos culos XV 0 XV A waborago ‘ana par order loro oscreer do vocabulésios, 0 envio da suros © estar a as noves teas soo resultado, nfo apenas da inst {ods roaaecomercii mas amber do estore de snaso fultural eo orguho nacional. Esforgo ave 6 tadias nfo ‘vias en desoio coe) 1a de ns eneanandn povoe © | Ings drss, 0 potugveses do. fronisvemr cfm a abstclos oe thes cotcavam, car, Ss 9 to do captains gu fr ‘Sofa como chart os ngs) as ages sous Estes comactos conta eer {nguntes funding sigue port 6 na substugto do Tinguae autctones pelo Portuguos mas também no surge tod novas inguas de tauios ena inode {0 de voesbules por fugvesoe em vias lingus. ‘Commo venga das conguistas portugue ‘he, itentteavam so ‘= contactos com 1a lanes dos male ver: fo pontos do mundo. Os portguesas deseo iam novas toras, roves ings, vas aad: anima ants, toe dfsconbe ‘dos eam tendos para Portugal. E com os novos prods che ‘2vam, tombe, as swab desigosbes origina Um slncatve aumento do nosso ace lia Dama, bombo ato ImportayBee de Inguas esis, fata, misango, de ngs aeanes, No Bras, 0 Tun ‘egounosminares de pis. Algoma pertencem, pfas, 20 tovco esitamente uatdo no Portogute baste, oufas, tbo ‘ulgeres smo anands,emendoin ou cacu,fazem par do vo Cabulteo que wanmos, doe os os, om Portugal! Por outro lad os portuguesos lam deixando,tambifn, mat ens inguatess nae gore datntas onde eportavam Ho On {os paaveasllos har ead, varand, kama esa), poo da naa compan do ne peo erporhopesa ras da I {hs esto brn poten nos plots do Toto Barer “Ao umes psios portugmss, pos- tos a Aono rm Ai, ras a as Trad eprom das fates (ister porno gata aos, exch seg a0 Pos mo ca Feo de Ovi “11 apres tt 9 nossa eu cm thos dots, posses ana {dls iwoaoneomadosL-"| {ergo (gol ou 98 japaneses frasuo asec, subd ( ‘oo| so expos de termos af mplantadas ples portoqeses. am Ate, o Ouiongo cansorvapalavesprtyuesss cme het Ioucio,sapatu, oz ars) ou moteo inert. ‘ process dos descabrimantoe conqietas dos phrtugue ss ol sempanhado quer por um mavimonte ds evangel0 {uo plo ropa de farce do Pogues ne Ala, Aten