Caso Reu

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO
A O , N O.
=
Q3.00 EN TODO EL PAS
w w w. p re n s a l i b re .c o m
G UAT E M A L A , LU N E S 1 3 D E O C T U B R E D E 2008
Pugnas por comisiones paralizan obra pblica

Distintos funcionarios se disputan sobornos de contratistas Pg. 2
Marcha de reclamos
Foto Prensa Libre: NGEL JULAJUJ
CALVARIO EN CARRETEOccidente, RA Difcil transitar en ruta a

por daos de trabajos sin concluir, debido a deuda de Q248 millones con dos constructoras4 Pg. 4
ACTUALIDAD INTERNACIONAL
El PIB nacional slo crecer 4%

Sigue en baja estimacin de crecimiento de economa guatemalteca, por crisis financiera de EE. UU. 4 Pg. 6
Foto Prensa Libre: EFE
Proclamados cuatro santos

Ante snodo de obispos, Papa eleva a altares a una ecuatoriana, una suiza, una hind y un italiano 4 Pg. 53
Foto Prensa Libre: AARON GANZ
Desfile por Da de Hispanidad, en esta capital, resalta rechazo social a neoliberalismo, minera a cielo abierto, tratados de libre comercio y polticas de gobierno4 Pg. 10
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
2
P R E N S A L I B R E : Guatemala, lunes 13 de octubre de 2008
ESCAPARATE
TIPO DE CAMBIO
PRIMER PLANO
Editor general: Gerardo Jimnez Ardn gjimenez@prensalibre.com.gt Editora general de Proyectos: Domnica Velsquez dvelasquez@prensalibre.com.gt Editor general de Diseo: Antonio Ramrez Garca aramirez@prensalibre.com.gt
Presupuesto Siete departamentos registran poco gasto en infraestructura
US$1 4 Q7.53601
FUENTE: Banco de Guatemala
NEGOCIOS
IMPACTO ONEROSO
Accionistas de EE. UU. han perdido US$8 mil 300 billones 4 Pg. 42
Disputa de comisiones entrampa licitaciones

POR KAREN CARDONA
La disputa por las comisiones que los alcaldes, diputados y gobernadores esperan recibir de los constructores, a cambio de adjudicarles obras, ha entrampado los procesos de licitacin y adjudicacin en la provincia.
Foto Prensa Libre: AFP
DEPARTAMENTAL
Tuberculosis en Escuintla
Alarma elevado nmero de contagiados en departamento del sur 4 Pg. 48
DEPORTES
Brasil golea a Venezuela

La Canarinha no perdona, y derrota 4-0 a los venezolanos 4 Pg. 97
CIRCULACIN AUDITADA POR:
Pobladores de siete departamentos debern seguir esperando a que el desarrollo llegue a sus comunidades, debido a que las autoridades locales no han invertido an el presupuesto que el Congreso les asign para obras, a causa de esas diferencias. Los departamentos ms afectados son: Alta Verapaz, Baja Verapaz, Totonicapn, Retalhuleu, Huehuetenango, Suchitepquez y Chiquimula, a los cuales el Legislativo les asign Q1 mil 243 millones. Prensa Libre tiene en su poder grabaciones de audio y video y documentos que prueban cmo diputados, consejos departamentales de Desarrollo (Codedes) y consejos comunitarios de Desarrollo (Cocodes) libran una batalla por monopolizar la asignacin de obras, con el fin de cobrar un porcentaje como comisin a las empresas ejecutoras. Para nadie en Guatemala es un secreto que los constructores deben pagar comisin para que les sea adjudicada una obra. El caso ms reciente es el de los gobernadores Romeo Vsquez, de Chiquimula, y Carlos Daz, de Suchitepquez, quienes fueron destituidos en junio por haber exigido esos pagos. En esa ocasin se dijo que esas comisiones son de hasta el 30 por ciento del costo total de la obra, sobre todo cuando se trata de carreteras, ya que el dinero debe repartirse entre alcaldes, intermediarios, gobernadores y diputados, entre otros funcionarios. Segn denuncias de pobladores y lderes comunitarios, este tipo de abusos se da en la mayora de departamentos. En Alta Verapaz, los diputados pidieron la renuncia de la gobernadora Dominga Tecn Canil, a quien criticaron por la escasa inversin presupuestaria en su localidad. Este departamento tiene un presupuesto vigente para obras de inversin de Q183.7 millones, de
Foto Prensa Libre:
En las calles de Suchitepquez se pueden observar carteles como el de la foto, con acusaciones contra los alcaldes, en protesta por la falta de obras. POSTURA OFICIAL
ron a ejecutar, enfatiz. Otro ejemplo claro de poco avance presupuestario es Baja Verapaz, donde hasta agosto ltimo, segn la Secretara de Coordinacin Ejecutiva, no se haba iniciado ni uno de los 96 proyectos aprobados. A las empresas adjudicatarias el Codede les adelant el 20 por ciento del total del costo de la obra, pero muchas an no han iniciado los trabajos. El diputado oficialista Luis Mendoza atribuy la lenta inversin a la inexperiencia de los alcaldes y de los Codedes. Segn informacin publicada en el portal de Internet Siaf- Muni, para Baja Verapaz el presupuesto vigente es de Q116.9 millones, de los cuales solo se han gastado Q44.1 millones. Juan Armando Chun, diputado de la Gran Alianza Nacional por Totonicapn, asegur que en el departamento que representa la situacin es similar. La ejecucin de obras ha sido lenta, y aunque dijo desconocer la razn exacta del retraso, consider que la inexperiencia de las autoridades locales podra ser un factor. Hasta ahora, el Codede de Totonicapn ha gastado menos del 7 por ciento de su presupuesto. En el reporte que la comuna rinde al Ministerio de Finanzas, informa que el presupuesto para inversin es de
La situacin ha mejorado
alvador Gndara, secretario ejecutivo de la Presidencia, admiti que en su momento se dijo que los departamentos no reportaban ejecucin de obras, pero a la fecha las cosas han cambiado. El funcionario asegur que el principal obstculo y las causas del atraso en la adjudicacin de obras son la inexperiencia de las autoridades locales, la resistencia de los alcaldes a cumplir con los compromisos y las
deudas heredadas de administraciones anteriores. La situacin ha mejorado porque, en su momento, el atraso tambin obedeci a que los alcaldes han tenido que cumplir con las obras de arrastre que vienen desde 2006 y 2007, refiri Gndara, quien admiti que la situacin en Suchitepquez, a lo largo del ao, ha sido delicada, por las fricciones entre autoridades locales. toras son las municipalidades, y que dialoga con stas para que la adjudicacin se haga de acuerdo con lo que dicta la ley, ya que ha encontrado casos en los que se han firmado convenios sin que llenen los requisitos. La gobernadora refiri que al recibir el cargo encontr 250 proyectos de arrastre obras asignadas durante la administracin anterior, las cuales, pese a que se haba dado el 20 por ciento de anticipo, no han sido concluidas. Afortunadamente ya hay 78 proyectos, de los 250 que se empeza-
los cuales solo ha gastado Q49.7 millones. El diputado Marvin Orellana, de la Unin del Cambio Nacionalista (UCN), dijo tener conocimiento de que Q30 millones estn depositados en bancos, donde ganan intereses. Tecn Canil sali al paso de los sealamientos e inform de que ya tienen 20 proyectos en ejecucin, aunque reconoci que afrontan problemas. Entre stos, la adjudicacin de obras en forma discrecional, fuera de lo establecido en la ley. Explic que las unidades ejecu-
3
E N D E TA L L E
Por departamento
Este es el reporte de ejecucin de los Codedes:
=
Alta Verapaz: Q73.9 millones de inversin programada; Q497 mil desembolsados. Baja Verapaz: Q39.2 millones de inversin; cero en gastos. Izabal: Q42.7 millones de inversin programada; Q6.1 millones ejecutados. Chiquimula: Q39.4 millones de inversin; Q1.3 millones erogados. Suchitepquez: Q46.1 millones de inversin; cero en desembolso. Retalhuleu: Q43.5 millones de inversin; Q1.3 millones en gasto. Huehuetenango: Q64.2 millones de inversin; Q8.6 millones gastados. Totonicapn: Q39.1 millones de inversin; Q2.6 millones en erogados. San Marcos: Q69.1 millones de inversin; Q2.6 millones en ejecucin. Solol: Q49.9 millones en inversin; Q8.5 millones en desembolsos. Fuente: SCEP
Foto Prensa Libre: DANILO LPEZ
Tambin declar que Oquel recibe un 10 por ciento de comisin, o ms. Se le intent localizar, para que explicara el asunto, pero no estaba disponible. En el caso de Sosa Mendoza, la prueba contundente de la forma como manipula los procesos de adjudicacin es una carta firmada por Abilio Lpez Mndez, de Corsadec, con fecha 22 de julio, en la que relata: Fui puesto contra la espada y la pared por un grupo de alcaldes, el diputado Leonel Sosa Mendoza, de Suchitepquez, y dos de los asesores de la bancada del Partido Patriota (...) La verdad es que, con mucho pesar, hice el compromiso de descolgar los proyectos ya publicados en Guatecompras. Por todos los medios se intent localizar a los sindicados, para conocer su versin, pero al cierre de la edicin an no haba sido posible. En nmeros rojos Roderico Martnez, diputado de la Gana por Huehuetenango, denunci: La ejecucin es negativa. Cien por ciento muy mala; no hay nada. Sinceramente no sabemos en qu est empleando el dinero el Cocode, y la pregunta que todos los huehuetecos se tienen que hacer es qu harn con los intereses que devenga en los bancos el dinero que ah est depositado, porque esos fondos generan inters. En ese departamento, pobladores consultados aseguran que las autoridades cobran comisin sobre las obras, y que la pugna entre las autoridades por llevarse el dinero es lo que ha detenido los trabajos. Consultado al respecto, Martnez explic: En el ambiente eso es lo que se percibe, pero advirti que no poda hacer un sealamiento como ese. Los intereses de los oferentes para que se les adjudiquen las obras son muchos, y para lograrlo estn dispuestos a pagar comisiones y ddivas. Muchos se constituyen en ONG, porque la ley faculta a stas para ser unidades ejecutoras, y concluida la obra, se dan de baja. Ejemplo de ello es la unidad ejecutora Asociacin Agropecuaria para el Desarrollo Integral Maya Q'YAJIL, con nmero de identificacin tributaria 39478491, y direccin 4a. calle 7-55 zona 1 de Mazatenango, la cual no existe, segn se constat. Tampoco presenta nmero de telfono ni de fax, y en Guatecompras est registrada con la siguiente direccin fiscal: Comunidad San Marcos Niza. Las irregularidades en la adjudicacin de obras es una constante en todo el pas, y en casi todos los departamentos hay denuncias de casos como los mencionados, lo cual es muestra de que los intentos gubernamentales por transparentar el gasto pblico no han sido suficientes.
La pavimentacin de la calle principal de Mazatenango fue licitada en varias ocasiones, pero a la fecha, la obra todava est sin concluir. P U N T U AC I N
Poca transparencia
egn el ndice de Percepcin de la Corrupcin del 2008, efectuado por la organizacin Transparencia Internacional (TI), Guatemala est en el nmero 96 de 180 pases
Q39.1 millones, de los cuales solo ha destinado Q2.6 millones en desembolsos. En Retalhuleu tambin haba atrasos, pero la gobernadora, Olga Maritza Reyes, puso manos a la obra para acelerar los trabajos y, en coordinacin con las municipalidades, ha firmado 127 convenios y tiene 14 obras en construccin. En el oriente del pas tambin los avances en los proyectos caminan a paso de tortuga. De los Q65.6 millones asignados para obras, solo se han gastado Q35.1. La Secretara de Coordinacin Ejecutiva de la Presidencia habla de 125 proyectos programados, de los cuales solo 28 se han adjudicado. Situacin precaria Si la situacin de los referidos departamentos es complicada, la de Suchitepquez y Huehuetenango es casi inconcebible. Prensa Libre tiene pruebas de que en Suchitepquez los trabajos no avanzan porque los Codedes, alcaldes, constructores y Organizaciones no Gubernamentales (ONG) se disputan la comisin de los Q46 millones que ese departamento tiene asignados para infraestructura. Se habla de que la retribucin podra ascender a Q9 millones. Los presuntos involucrados son: el gobernador Werner Mart-
evaluados. En una escala de cero (percepcin de muy corrupto) a diez (percepcin de ausencia de corrupcin), Guatemala recibe una puntuacin de 3.1.
Los campeones de la transparencia son Dinamarca, Suecia, Nueva Zelanda, Singapur, Finlandia y Suiza. Los cinco ltimos puestos los ocupan Afganistn, Hait, Iraq, Myanmar y Somalia.
RECURSOS
Cero desembolsos
egn la Secretara de Coordinacin Ejecutiva de la Presidencia, Alta Verapaz y Suchitepquez son los dos departamentos que no reportan ningn desembolso. Otras regiones como Alta Verapaz y Retalhuleu han entregado apenas el 5.7 y nez, los diputados Obdulio Oquel, de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), y Leonel Sosa Mendoza, del Partido Patriota (PP); Roberto Lemus, subsecretario ejecutivo de la Asociacin Nacional de Municipalidades (ANAM); Abilio Lpez Mndez, representante legal de la Corporacin de Servicios y Apoyo para el Desarrollo Comunitario (Corsadec); el empresario Julio Jurez, y Manuel Delgado, alcalde de Mazatenango, entre otros funcionarios. Martnez respondi que ejerce
nueve por ciento de los recursos, respectivamente. Chimaltenango y San Marcos sobresalen por su pobre ejecucin, si se relacionan los porcentajes de desembolsos con los proyectos presentados y aprobados en el Listado Geogrfico de Obras del 2008. el cargo con temor, debido a las presiones de dos grupos interesados en construir las obras, para cobrar las comisiones. Ya hubo una manifestacin reciente de representantes de los Cocodes, que dicen ser unidades ejecutoras, y tambin he recibido llamadas de alcaldes que aseguran ser las unidades ejecutoras, se quej. Pero por encima de los que alegan tener derecho a controlar la ejecucin de obras estn los intereses de los diputados Oquel y Sosa Mendoza, quienes, segn consta
En el primer caso se reportaron 110 obras, de las cuales, hasta septiembre solo 19 haban recibido dinero para empezar a trabajar. A San Marcos le fueron aprobados 137 proyectos de infraestructura, pero nicamente 19 se han iniciado.
en documentos, videos y grabaciones, han recibido comisiones del 10 por ciento sobre las obras. La evidencia tambin vincula, supuestamente, a alcaldes y lderes de Cocodes y del Codede de Suchitepquez. Una grabacin de audio que este medio tiene en su poder muestra cmo el subsecretario ejecutivo de la ANAM, Roberto Lemus, afirma en una entrevista que su recomendacin siempre ha sido que le den un cinco por ciento a los Cocodes, para que cedan.
4
ACTUALIDAD : Nacional
Editores: Oneida Najarro/Fernando Diguez/Haroldo Shetemul/Rodolfo Lpez = Diseo: Flor Lpez / Mauro Gonzlez = Tel.: 2412-5600
Caos Pilotos de la Interamericana se quejan de considerable cantidad de hoyos
Deuda de Q248 millones atrasa trabajos en ruta

POR SCAR FIGUEROA, JIMMY REN, NGEL JULAJUJ Y DGAR SENZ
La falta del pago millonario a empresas constructoras por parte del Gobierno caus que stas paralizaran los trabajos de ampliacin a cuatro carriles de un tramo carretero de cien kilmetros en la ruta Interamericana, lo que ocasion malestar entre vecinos y pilotos, por la considerable cantidad de baches y derrumbes.
Byron Ren Paiz Morales, director general de Caminos, del Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda, mencion que no se continu con las actividades porque se adeuda a la Constructora Nacional, S.A. (Conasa), Q70 millones, y Q178 millones a Solel & Boneh. El Ejecutivo agreg que parte de la maquinaria fue trasladada a otros departamentos, y que cuentan con menos de 50 por ciento de su personal. Adems, refiri que recientemente el Congreso aprob un prstamo de Q500 millones para que el Banco Centroamericano de Integracin Econmica les provea de fondos, con la finalidad de erogar el dinero entre las empresas constructoras con contratos en todo el pas, y as concluir los trabajos. Evelyn Picn, de la Oficina de Comunicacin Social del Ministerio de Comunicaciones, confirm que no solamente se adeuda a Conasa y a Solel & Boneh, sino a otras constructoras, que en total suman Q900 millones. Se ha previsto que a mediados del presente mes se amortice la deuda en 50 por ciento, pues se distribuirn Q450 millones entre dichas empresas, inform la funcionaria. El problema comienza en el kilmetro 88, Tecpn Guatemala, Chimaltenango, hasta el 188, Cuatro Caminos, Totonicapn. Materiales Se inform que la colocacin de pavimento concreto est a cargo de Conasa, desde el kilmetro 88 hasta el 124, Chichicastenango, Quich. La empresa trasnacional Solel & Boneh utilizar asfalto, del kilmetro 126 al 187, en Cuatro Caminos, Totonicapn.
Constructoras ratifican Abel Joln, encargado de la obra de Solel & Boneh, manifest que de acuerdo con el contrato suscrito con Caminos, los trabajos de asfalto los deben entregar en el 2010, pero si es posible, los terminarn en el 2009. Remberto Cmbara, encargado de la maquinaria de Conasa, mencion que, a pesar del impago por parte de las autoridades, concluirn la pavimentacin, en mayo del 2009. La gobernadora de Solol, Elena Ujpn, conoce de los problemas que afrontan los pilotos en la referida carretera, por las constantes llamadas telefnicas que recibe de los afectados. Ujpn coordin con el Ministerio de Comunicaciones y las constructoras, para que se busque la manera de garantizar el viaje de las personas, pues con la cantidad de hoyos, cualquier vehculo se daa. Sealizacin La funcionaria explic que una de las recomendaciones que recibi por parte de la poblacin fue la de solicitar a los encargados de los trabajos la colocacin de seales, porque de noche, los automovilistas se pueden accidentar al encontrar repentinamente promontorios de tierra o rocas. Jos Berreondo Zavala, gober-
nador de Quich, cree que ese problema vial afecta ms a su departamento y a Solol; tambin respald una de las versiones de las empresas constructoras aparte de la deuda de que las fuertes lluvias impiden trabajar. Es bueno que las autoridades agilicen los trmites para pagarle a las constructoras, para que los trabajos sean inaugurados lo antes posible, aadi Zavala. Subray que resultan perjudicados los vecinos de Quetzalte-
nango, San Marcos, Totonicapn y Huehuetenango, as como de otros departamentos y de la capital. Baja en el turismo El alcalde de Panajachel, Solol, Gerardo Higueros Miranda, est preocupado, porque la Comisin de Turismo de la municipalidad report baja en la afluencia de visitantes 60 por ciento y, por consiguiente, se resiente el sector comercial. Pedro Saloj Quisquin, jefe edil
de la cabecera departamental de Solol, recibe constantemente quejas de comerciantes, pilotos y turistas por el psimo estado en que se encuentra la carretera Interamericana. Es lamentable que los pobladores del occidente del pas y viajeros del norte, oriente y costa sur se vengan a encontrar con este tipo de problemas, afirm Jos Tiniguar, alcalde de Chichicastenango, Quich. El sndico primero de Santa
5
OPINIONES
TOMS QUINO
Socorrista
asta que las autoridades correspondientes arreglen esa va, que se haya en psimas condiciones, bajar la cantidad de accidentes automovilsticos. No solo es por los baches, sino tambin por los derrumbes. Las llamadas de auxilio ocurren con frecuencia.
JUAN GARCA
Piloto
e cobra la misma tarifa a los usuarios de San Marcos que a los que se dirigen a la capital, a pesar de que son muchos los gastos por la cantidad de repuestos que hay cambiar. Ojal que el Gobierno ordene que las constructoras terminen pronto los trabajos de ampliacin.
DOMINGO JULAJUJ
Fletero
e Solol tiene que viajar a comunidades de Chichicastenango y Tecpn Guatemala, y afronta prdidas, pues invierte mucho tiempo en un solo viaje, cuando antes haca en las mismas horas hasta tres recorridos.
E S TA D S T I C A S
Peligro en la carretera
Segn los Bomberos Voluntarios de Los Encuentros y Chupol:
= =
cidentes. Lugar de ms frecuencia: entre Tecpn Guatemala, Chimaltenango, y Los Encuentros, Solol. En lo que va del ao, se reportaron 22 personas muertas. 360 pobladores lesionados, de los cuales el 55 por ciento fue ne= =
cesario trasladarlo a centros asistenciales. La causa de los percances es la exagerada cantidad de hoyos en la va, que ocasionan daos en piezas de los automotores. Tambin la niebla causa inconvenientes.
Diariamente circulan 25 mil vehculos. Cada mes ocurren hasta 25 ac-
Cruz del Quich, Porfirio Reyes, seal que la comuna est promoviendo el turismo, y an as este sector merm en 90 por ciento. Testimonios Para el agente vendedor Anselmo Rodrguez, la situacin es difcil, pues las prolongadas paradas por los trabajos de alguna constructora, accidente o derrumbe, causan prdida de tiempo y dinero, pues en varias ocasiones no pudo visitar a sus clientes de Quet-
zaltenango y San Marcos. De igual manera, Aurelio Mendieta, conductor de triler, debe emplear hasta tres das para llegar a Huehuetenango, para entregar materiales de construccin. Mendieta aadi que intent utilizar la antigua carretera hacia Patzica, Patzn, Godnez y Solol, y salir en el kilmetro 130, pero le result difcil, por lo estrecho de la va y las curvas. Pedro Mendoza Tuiz, productor de papa y zanahoria en Totoni-
capn, explic que l y sus socios manejan tres camiones, que cargan tres veces por semana, y que por temprano que salgan no logran llegar a tiempo a la Central de Mayoreo, en la capital. Es demasiado el tiempo que debemos esperar para pasar por los lugares en donde estn ampliando la carretera. Otro problema son los accidentes viales, que dejan saldos fatales y heridos, o derrumbes por la constante lluvia, refiri Mendoza.
El conductor de un autobs de Huehuetenango, Antonio Sigenza, que transita de la capital al referido departamento, y viceversa, mencion que la afluencia de pasajeros merm desde que comenz el invierno, al conocer la situacin de esa ruta. Maquinaria, varada Realmente no s qu pasa con las autoridades, pues los trabajos de ampliacin no avanzan y los que estn hechos el agua los est arrui-
nando; adems, en el camino, se ve maquinaria varada, se lament Sigenza. Fernando Tzapinel Joj, automovilista, manifest que su vehculo siempre tiene desperfectos en el tramo Los EncuentrosTecpn Guatemala, por la cantidad de hoyos en la cinta asfltica. Lo peor del caso es que he tenido muchos problemas en mi trabajo, pues mi jefe no cree que el camino est tan malo, expuso Tzapinel.
6 Actualidad : Nacional
Proyeccin La crisis financiera internacional afecta al pas
Economa tendr menor crecimiento

Foto Prensa Libre: DANIEL HERRERA
POR CLAUDIA MNDEZ VILLASEOR
ANLISIS
El magistrado Rubn Eli Higueros asumi ayer, de manera interina, la presidencia de la Corte Suprema de Justicia.
Higueros asume presidencia de Corte Suprema por disenso

POR OLGA LPEZ OVANDO
Los magistrados de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) no se pusieron de acuerdo, una vez ms, para elegir al presidente de ese organismo, por lo cual el magistrado vocal primero, Rubn Eli Higueros, asumi ayer de manera interina la primera magistratura.
El disenso gan por sptima vez, en el ltimo da que establece la ley para que los 13 magistrados eligieran a su mximo representante. Segn opinin de la Corte de Constitucionalidad, Higueros, como vocal primero, deba asumir la presidencia, al no haber ganador; por ello, el ex presidente scar Vsquez entreg ayer, a las cero horas, la estafeta a Higueros. Los dos grupos uno de siete magistrados y otro de seis no cedieron para consensuar por un aspirante, en una reunin que empez a las 20.30 horas y finaliz 45 minu-
tos ms tarde. El grupo de los seis propuso de nuevo como candidato al magistrado Francisco De Mata Vela, y el otro bloque, a Luis Fernndez. En tres rondas, el primero obtuvo siete votos, y el segundo, seis. El ganador deba sumar nueve votos. Mal precedente Es deplorable y lamentable que siga esta situacin, porque es un mal precedente para el sistema de justicia, expres Fernndez. Dijo que para no seguir con esa situacin, que calific de desgastante, l declinar su candidatura y se propondr a un nuevo candidato, que podra ser Vctor Rivera o Jorge Cabrera. Higueros expres que su grupo ha mantenido a su candidato, pues cree que De Mata Vela continuar con los programas iniciados en ese organismo. Es un ejercicio democrtico, en el que cada uno elige al candidato que le parece conveniente, asever. Agreg que esta semana convocar de nuevo al pleno, para que haya una nueva eleccin.
El Fondo Monetario Internacional (FMI) prev una reduccin del crecimiento de la economa nacional, el cual ya no ser del 4.3 por ciento, sino que se ubicar en 4 por ciento, a causa de la crisis financiera mundial, inform el ministro de Finanzas, Juan Alberto Fuentes Knight.
Los efectos negativos de la situacin podran comenzar a percibirse en los prximos meses, ya que este ao la economa no crecer al 4.3 por ciento del Producto Interno Bruto (PIB), como se haba previsto, agreg el funcionario. Fuentes Knight, quien participa desde el 10 de octubre ltimo en la reunin del Comit de Desarrollo de la Junta de Gobernadores del Banco Mundial (BM) y el FMI, ofreci declaraciones va telefnica, desde Washington, a Prensa Libre. En algunos pases, como los centroamericanos o los de frica, se prev un efecto negativo en el
Variacin del PIB

La siguiente tabla detalla cmo se ha desarrollado el crecimiento econmico en Guatemala:
=
En el 2001, creci 2.4 por ciento. Un ao despus, fue del 3.9 por ciento, para caer a 2.5 por ciento en el 2003. Hubo un leve repunte en el 2004, cuando el PIB se increment al 3.2 por ciento. En el 2005, apenas alcanz el 3.3 por ciento. En el 2006, subi a 5.3 por ciento, y el ao pasado fue de 5.7 por ciento.
=
Juan Alberto Fuentes Knight, ministro de Finanzas Pblicas.

crecimiento econmico. En el caso de Guatemala, el FMI calcula que no se cumplirn las expectativas que haba anteriormente, indic. Polticas anticclicas Para apoyar a los pases vulnerables, como el nuestro, el BM y el FMI estn adoptando polti-
cas anticclicas, para compensar los riesgos, al asignar ms recursos, aadi. En el caso de Guatemala, los organismos internacionales podran otorgar prstamos por US$500 millones, que el Congreso debe aprobar posteriormente, puntualiz.
Critican impunidad en caso Portillo

POR MARCELA FERNNDEZ
Colom pide respeto a la justicia

POR OLGA LPEZ O.
Despus de su regreso de Taiwn, en un mensaje televisado, el presidente lvaro Colom hizo un llamado para que se respete el sistema de justicia y no se trate de culpar a alguien que no ha sido condenado por un tribunal.
Respetemos la ley y al sistema de justicia. No permitamos que la desinformacin tergiverse la verdad, expres el mandatario. Aunque no nombr a alguien en particular, la referencia indirecta era hacia el caso del ex presidente Alfonso Portillo, extraditado la semana pasada, y a quien un juez le otorg libertad mediante fianza de Q1 milln.
El Comit de Unidad Campesina (CUC) y la Coordinadora Nacional Indgena y Campesina (Conic) manifestaron su desacuerdo por el retorno del ex presidente Alfonso Portillo a Guatemala, y expresaron su preocupacin por la impunidad reinante en el sistema judicial, al dejarlo libre bajo fianza de Q1 milln.
Claramente se interpreta que el retorno de Portillo y su libertad estaban arreglados, indic Rodolfo Pocop, dirigente de Conic, durante la marcha conmemorativa del Da de la Resistencia Indgena. Hubo algn convenio entre Gobiernos, porque hasta el cheque de Q1 milln que le cobraron de fianza estaba listo, explic. El lder reafirm que este caso aumentar la incredulidad que hay respecto del sistema de justicia.
Presidente lvaro Colom

Colom calific de indignantes los sealamientos contra alguien que no ha sido juzgado, en alusin a Portillo. Dijo que quienes lo hacen han ocultado hechos anmalos en el pasado. El presidente hizo alusin a un caso de corrupcin de Q162 millones en un proyecto de vivienda, y asegur que quienes ahora acusan y condenan ocultaron aquel hecho.
El ex presidente Alfonso Portillo, durante la audiencia en los tribunales, el da cuando fue extraditado a Guatemala.
Creemos que el presidente lvaro Colom ha perdido en este momento el control de la administracin pblica, al dejar que haya corrupcin en el retorno del ex mandatario, afirm Pocop. Daniel Pascual, dirigente del CUC, expres su rechazo contra la impunidad en que ha quedado el caso jurdico de Portillo. l debe entregar cuentas a la justicia por los delitos que ha cometido, para que sea castigado, enfatiz Pascual. Entretanto, el cardenal Rodolfo Quezada Toruo dijo que los nicos que deben emitir juicios sobre Portillo son los tribunales de justicia. Adems, hay cosas ms importantes que el proceso contra una persona, asever.
Anlisis Cambios en entidades debilitan la institucionalidad
CARGOS
Estado carece de control cruzado

POR CONI REYNOSO
Salidas forzadas
El gobierno logr que estos funcionarios dejaran sus cargos, algunos antes de que venciera el perodo para el cual fueron designados; otros ni siquiera lograron ejercerlo.
La institucionalidad est cada vez ms debilitada, y eso se debe, en parte, a que el Estado carece de controles cruzados, opinaron juristas y analistas. Segn ellos, esa situacin es resultado de los cambios efectuados por el presidente lvaro Colom en instituciones que sirven de contrapeso al Ejecutivo.
Desde que Colom tom posesin, envi un mensaje de injerencia en las instituciones que fueron creadas para mantenerse independientes del poder Ejecutivo. Ese fue el caso del Consejo Nacional de Adopciones (CNA), pues el segundo da de su mandato, el gobernante cambi a los integrantes que haban sido nombrados por el gobierno de scar Berger. Anabella Morfn, ex constitucionalista y quien haba sido designada por la Cancillera, denunci la vulneracin de la autonoma del Consejo, pues la Ley de Adopciones le reconoce personalidad jurdica propia. Una de las nuevas titulares designada por Colom fue Elizabeth Hernndez, quien es esposa de Carlos Larios, secretario general de la Presidencia y amigo del gobernante. Dos meses despus de la entrada del gobierno de la Unidad Nacional de la Esperanza, le toc el turno a la Procuradura General de la Nacin, pues el presidente le pidi la renuncia a Mario Gordillo. ste se fue no sin antes darle un dolor de cabeza al gobierno, pues inici acciones legales para mantenerse en el cargo, ya que el mandatario no argument, segn l, una causa justa para su destitucin, como establece la Constitucin. Renuncias forzadas Otros casos fueron las renuncias de Willy Zapata, de la Superintendencia de Bancos; Juan Luis Florido, del Ministerio Pblico, y Carolina Roca, de la Superintendencia de Administracin Tributaria. Aunque los tres renunciaron, sus declaraciones evidenciaron que pudo haber habido negociaciones para lograr su salida; incluso, desde antes que renunciara Zapata, en la Casa Presidencial ya se saba que dgar Barqun encargado del plan de gobierno de Colom era el ungido para ese cargo. Otra destitucin importante fue la de Arabella Castro, en el Registro General de la Propiedad, pues en su lugar fue nombrado Sergio Romano Monzn,
Juan Luis Florido, ex fiscal general.
A N A L I STA
J U R I STA
Mario Gordillo, ex procurador general de la Nacin.
Foto Prensa Libre:
Foto Prensa Libre:
Willy Zapata, ex superintendente de Bancos.
Carolina Roca, ex jefa de la SAT.
COSTUMBRE
CONSTITUCIN
Poca credibilidad
criterio de rick Bolaos, del Instituto Pro Democracia y Desarrollo, los procesos democrticos se debilitan al no respetar los mandatos legales de las instituciones pblicas. Sucede que el ciudadano comn empieza a perder credibilidad en ellas, y se percibe falta de legitimidad de las mismas, expres.
Hay lmites
ara Rodolfo Rohrmoser, la Constitucin establece los lmites del poder. Desde que existen los regmenes republicanos y democrticos, se estableci el control del poder; es ms, hasta las monarquas estn sujetas a la Constitucin, manifest. Tambin destac la importancia de que los funcionarios respeten la ley, pues se debe dar ejemplo a los ciudadanos.
Anabella Morfn, ex integrante del CNA.
Marvin Rabanales, ex integrante del CNA.
yerno del ex vicepresidente Gustavo Espina, quien apoy a Colom en la campaa electoral. Segn analistas polticos y juristas, aunque ha sido prctica comn en gobiernos anteriores, en la actual administracin es ms notorio el debilitamiento del poder, debido a que los cambios han sido constantes. En un anlisis, la Fundacin Myrna Mack critic las presiones tras las renuncias forzadas de los funcionarios mencionados, porque haban sido electos para un perodo determinado, y permitan un control cruzado en la administracin pblica. La citada fundacin hizo nfasis en los efectos negativos que hubo en unos 20 cambios registrados en instituciones estatales, de enero a agosto pasados. Todos salieron forzados, y en ningn caso hubo procesos serios de evaluacin que dieran
al gobernante la causa justificada para promover su destitucin o renuncia, seala esa entidad. Arbitrariedades A criterio de Rodolfo Rohrmoser, ex integrante de la Corte de Constitucionalidad, cuando un gobernante revoca los mandatos sin causa justa comete arbitrariedad, pues hay leyes que establecen el funcionamiento y el nombramiento de sus jefes. La Constitucin define los lmites del poder frente a los derechos de los ciudadanos; desde que existen los regmenes republicanos y democrticos, se estableci el control del poder, manifest. Para el analista poltico Franco Martnez, con estas acciones el pas est atravesando un perodo de inestabilidad poltica. Es parte de la estrategia poltica del presidente Colom para fa-
cilitar la toma de decisiones en instituciones clave, para ayudar al Ejecutivo en la continuacin de sus polticas, coment. Martnez explic que el modelo de la socialdemocracia de los discursos de Colom no contrasta con la descentralizacin municipal y modernizacin del Estado, la cual, segn dijo, es una promesa que no ha cumplido el actual gobierno. Prdida de objetivos Los analistas coincidieron en que la idea de que los perodos de mandato de las instituciones autnomas no coincidan con el del gobierno es para que no haya funcionarios ad hoc, que sean condescendientes con el presidente de turno. Adems, sealaron que esos cambios constituyen prdida de los objetivos de la institucin, no solo de cumplir una funcin supervisora del gobierno de tur-
no, sino que tambin se ve comprometida con su independencia. rick Bolaos, del Instituto Pro Democracia y Desarrollo, explic que desde la apertura democrtica, hay una costumbre de que cada gobierno no respete los trminos legales establecidos por la Constitucin para el mandato de esas instituciones. Por ello, agreg, no se genera independencia de poderes para fortalecer la democracia. Sucede que el ciudadano comn empieza a perder credibilidad en las instituciones, y se percibe falta de legitimidad de las mismas, expres. De acuerdo con Bolaos, con el desgaste de la institucionalidad tambin se da pauta para que los nombramientos de funcionarios no se basen en perfiles idneos, sino en parmetros discrecionales.
Condena minera
POR MARCELA FERNNDEZ
El cardenal Rodolfo Quezada Toruo calific de desgracia la minera a cielo abierto que se desarrolla en San Marcos, e hizo un llamado al Congreso para que reforme la Ley de Minera, por medio de una discusin en la que participe la poblacin.
A Quezada no le bastaron las palabras para enfatizar los efectos nocivos de las minas en el pas, y mostr documentos que evidencian la destruccin de la naturaleza y las consecuencias que han ocasionado las excavaciones en San Marcos. Qu belleza; este es el pas de la eterna desgracia, expres el Cardenal, al ensear una fotografa que mostraba cmo haba quedado el paisaje luego de excavar la mina Marlin, en San Marcos. Van 167 concesiones para minas, pero este no es un pas minero; es forestal y turstico, reiter Quezada. Hizo un llamado al Congreso para que despierten la Ley de Minera ya que, segn l, se encuentra durmiendo el sueo de los difuntos. Ojal que se consulte a todos los sectores para reformar esa ley tan injusta que, encima de los graves efectos, seala que solo debe quedar el 1 por ciento de regalas al pas, protest.
Diversas organizaciones de pueblos indgenas y de campesinos alzan sus voces y pancartas para realzar su lucha por la paz y la unidad. Los manifestantes caminan desde El Obelisco, zona 13, hasta el Palacio Nacional de la Cultura, zona 1.
Manifestacin Unas cinco mil personas marchan hacia la Plaza Mayor
Conmemoran Da de Resistencia Indgena

POR MARCELA FERNNDEZ D E C L A R AC I N
Organizaciones de campesinos e indgenas de varios pases de Latinoamrica efectuaron ayer una marcha para conmemorar el Da de la Resistencia Indgena tambin llamado Da de la Hispanidad y para clausurar del III Foro Social de las Amricas.
La marcha, que convoc a unas cinco mil personas, comenz en El Obelisco, zona 13, y concluy en la Plaza Mayor, zona 1. Los manifestantes corearon lemas contra la opresin y en defensa de la madre tierra; condenaron a gritos la minera a cielo abierto, por considerar que daa a las comunidades y el ambiente, as coACLARACIN
Movimientos piden por la unidad

Conclusiones del III Foro Social de las Amricas:
=
Se necesita fortalecer la unidad entre todas las organizaciones indgenas y campesinas. El enemigo nmero uno de los pueblos es el capitalismo. Perseverancia en la lucha
por la proteccin de la naturaleza y el ambiente.

=
El total desacuerdo con el incremento de efectivos del Ejrcito. La aplicacin de los convenios firmados en los acuerdos de paz.
La Unin de Trabajadores del Campo, de Mxico, lanz sus protestas en contra de la petrolera Pemex. Nos est afectando en la comunidad, explic Ester Martnez, dirigente mexicana. Tambin acudi un grupo de monjas, quienes nicamente pedan por la paz. Agona del capitalismo Con esta marcha tambin concluy el III Foro Social de las Amricas, que se efectu en la Universidad de San Carlos, zona 12, y que reuni a participantes latinoamericanos. Entre las conclusiones de ese encuentro est su lucha contra las polticas neoliberales en el continente y la afirmacin de que se vive la agona del sistema capitalista, con la actual crisis financiera mundial.
mo la construccin de hidroelctricas. Los activistas rechazaron el neoliberalismo y los tratados de libre comercio porque, dijeron, afectan a los pueblos. La Coordinadora Nacional In-
dgena y Campesina manifest su solidaridad con los vecinos de San Juan Sacatepquez, que estn en desacuerdo con el incremento del Ejrcito y agentes de la Polica Nacional Civil, y por la instalacin de una empresa cementera.
Cardenal Rodolfo Quezada Toruo
No trabaj con el FRG

Arnoldo Villagrn, viceministro de Gobernacin, inform que no trabaj en el gobierno del FRG, como se consign en una nota publicada el 12 de octubre. Ofrecemos disculpas al funcionario.
Foto Prensa Libre:
Preocupa ola de extorsiones y secuestros

POR ALBERTO RAMREZ E.
El CAS se manifiesta, por aumento de secuestros.
Directivos del Consejo Asesor de Seguridad (CAS) expresaron ayer su preocupacin por el incremento de secuestros y extorsiones; por ello, informaron que en breve, junto con la Polica Nacional Civil, da-
rn a conocer acciones contra ese flagelo.

Sandra Muralles, Michel de Leal, Roberto Ardn y Carmen Rosa De Len, directivos del CAS, se lamentaron de que hasta la fecha la ejecucin presupuestaria en el rengln de seguridad no alcanza el nivel ptimo; por ello, plantearon que el presupuesto del pas debe incluir un monto para el Sistema Nacional de Seguridad y
su implementacin. Destacaron que no se trata de crear una nueva instancia que requiera ms recursos, sino de ordenar las instituciones con sus presupuestos, para definir estrategias y acciones contra la delincuencia organizada. Tambin demandaron una fiscalizacin de esos recursos, as como romper con los esquemas cortoplacistas de seguridad.
Impulsan prevencin del cncer de mama

POR CLAUDIA MNDEZ V. PERIODISMO CO M U N I TA R I O
EN REHABILITACIN Josu Santos, de 8 aos, ingres en el hospital, en marzo del 2008, con marasmo. Ahora, est en proceso de rehabilitacin, pero ha sufrido dao cerebral.
En la deteccin temprana del cncer de mama, el autoexamen es una cuestin de vida o muerte, segn la liga contra esa enfermedad.
Explrate fue el lema de la primera caminata que organiz ayer la Liga contra el Cncer, que buscaba concienciar a la mujeres sobre la importancia de conocer y detectar a tiempo las seales de dicha enfermedad, explic Erasmo Morales, de Relaciones Pblicas de esa entidad. Por la maana, unos 50 activistas de 18 organizaciones caminaron durante Pasos y Pedales, en la Avenida de las Amricas, zona 13. La solidaridad es tu color natural y Campaa por la deteccin temprana del cncer de mama, se
YA RECUPERADO Jordy Ramrez, de 5 aos, lleg en estado crtico al hospital, hace un ao, y ahora est rehabilitado, como demuestra su gran sonrisa.
Activistas marchan para concienciar a las mujeres sobre la importancia del autoexamen de seno.
lea en algunas de las mantas, acompaadas de listones rosa. Quiosco informativo Adems de la caminata, la Liga contra el Cncer habilit quioscos donde se proporcion informacin y se dieron a conocer artculos novedosos que podran facilitar la deteccin de masas en los senos. Por ejemplo, un guante permite ampliar las sensaciones durante el autoexamen. Se indic que una protuberancia del tamao de una arveja se puede sentir unas 10 veces ms grande. Se dio a conocer una nueva presentacin de desodorantes, cien por ciento naturales, que eliminan la produccin de bacterias en la piel. La Liga contra el Cncer inform que ofrece mamografas a un costo de Q100.
Crisis Hospital peditrico atendi a ms de 40 pacientes graves en siete meses
Denuncian a gerente de Banco Uno

POR OLGA LPEZ O. E N D E TA L L E
Reportan ms casos de desnutricin

POR ALEJANDRA LVAREZ
OPININ
Para que responda por la prdida de los Q82.8 millones del Congreso, la Procuradura General de la Nacin (PGN) denunci a Jos Arnoldo Arriaza Saavedra, gerente general de Banco Uno.
La denuncia fue presentada en el Ministerio Pblico (MP) por Claudia Bracamonte, abogada del rea penal de esa institucin. En ese banco estaba depositado dicho dinero, en la cuenta 170194362010, y fue transferido a la cuenta 500194266023, de la casa de bolsa Mercado De Futuros. Incumplimiento Bracamonte explic que Arriaza incurri en incumplimiento de deberes y omisin de denuncia, al no reportar que las tres solicitudes de esa transferencia estaban firmadas solo por el ex director financiero del Congreso Jos Conde Fernndez prfugo. Agreg que, segn el artculo 14 de la Ley del Le-
Sealamientos
Estos son los delitos en que habra incurrido el gerente del Banco Uno:
=
Incumplimiento de deberes: por permitir que la transaccin de Q82.8 millones se efectuara sin llenar los requisitos que se establecen en la Ley del Legislativo. Omisin de denuncia: porque no denunci a las autoridades la transferencia anmala de Mercado De Futuros, S. A.
gislativo, esos documentos tienen que estar avalados por un integrante de la Junta Directiva y por el tesorero. El gerente general del Banco Uno permiti que se efectuaran transacciones financieras sospechosas, y con ello perjudic el patrimonio del Estado, asever Bracamonte. La abogada expres que, segn el Cdigo Penal, cualquier persona deber
comunicar por escrito o de manera oral sobre el conocimiento de un ilcito a la Polica Nacional Civil, al MP o a un tribunal. Seal que ahora le corresponde a la Fiscala iniciar las pesquisas y deducir responsabilidades a Arriaza por permitir la transaccin anmala. La semana recin pasada, el Congreso exigi a la PGN accionar contra el banco, por haber tramitado las tres solicitudes de la transferencia a la casa de bolsa sin contar con la firma de uno de los integrantes de esa instancia. Se espera que esta semana la Corte Suprema de Justicia resuelva la peticin de antejuicio contra el ex presidente del Legislativo Eduardo Meyer, quien ocupaba ese cargo cuando en junio ltimo se destap el citado escndalo financiero. Rechaza acciones Por medio de comunicados de prensa, Banco Uno ha rechazado las acciones legales en su contra; la entidad bancaria sostiene que actu conforme a la ley.
NUTRICIONISTA
El Hospital Nacional de Infectologa Peditrica inform que, de marzo a la fecha, ha atendido entre cinco y siete casos cada mes, que suman ms de 40 nios recibidos en estado crtico.
Los menores con ese problema tienen entre 6 meses y 5 aos de edad, y han presentado cuadros de marasmo y kwashiorkor, nombre mdico de los tipos de desnutricin severa. De los ms de mil nios entre consulta externa e interna que cada mes son atendidos en ese hospital, 60 por ciento presenta algn grado de desnutricin, por lo que les dan tratamiento especial. Sin cambios Prensa Libre estuvo en ese hospital en marzo de este ao, y siete meses despus, al efectuar una nueva visita, se pudo constatar que la situacin no ha cambiado mucho.
Panorama difcil
Nos preocupa que la situacin econmica incremente los casos de desnutricin, dijo Margarita Sosa.
El problema se mantiene; lo que vemos aqu es una pequea muestra de lo que pasa en todo el pas, refiri Margarita Sosa, nutricionista de ese centro asistencial. En marzo, un caso que preocupaba a los mdicos era el de Josu Santos Gmez, un nio de 8 aos que fue llevado al hospital por su madre, pues tena padecimientos de marasmo y otros problemas causados por la mala alimentacin, entre ellos, dao cerebral. Aunque el menor sigue recibiendo atencin, ha ganado peso y est en proceso de rehabilitacin. Sosa explic que los tratamientos para nios desnutridos son lentos y caros, y que no todos los hospitales estn en capacidad de brindarlos. Por
esa razn los traen al Hospital de Infectologa, adujo. Eso fue lo que sucedi con Luis Humberto Job Caal, de 20 meses, quien recibe cuidados mdicos desde el 25 de septiembre ltimo, luego de que fuera remitido del Hospital Nacional de Alta Verapaz con cuadros de desnutricin moderada y riesgo de empeoramiento. Gobierno, optimista Juan Rodolfo Aguilar, secretario de Seguridad Alimentaria y Nutricional, reconoci la difcil situacin de los infantes en materia alimentaria; sin embargo, es optimista, y asegur que la estrategia nacional contra la desnutricin est dando buenos resultados. Creemos que en esta gestin vamos a reducir las cifras negativas por lo menos en 10 por ciento, asegur. En Guatemala, ms del 49 por ciento de los nios menores de 5 aos sufre de desnutricin crnica, lo cual origina que el pas tenga el ndice ms alto de desnutricin de Latinoamrica y el sexto del mundo.
Temor Hace dos meses empezaron a hacer patrullajes de noche
En alerta vecinos de la Primero de Julio

POR SANDRA VALDEZ PERIODISMO CO M U N I TA R I O
R E AC C I O N E S
Venta de drogas, asesinatos que no son informados y asaltos son algunos de los hechos criminales que ocurren en la colonia Primero de Julio, zona 5 de Mixco, y que preocupan a los vecinos, por lo que desde hace dos meses se organizaron para efectuar patrullajes nocturnos.
Los residentes estn coordinados para realizar turnos y cuidar su vecindario de las 20 a las 7 horas. El objetivo es que no asalten a quienes regresan de trabajar o salen en las primeras horas del da. Esa medida se debe a que se multiplicaron los atracos supuestamente cometidos por jvenes de otras colonias, como Carolingia, El Milagro, Lo de Bran, Santa Marta y La Florida. Denunciaron que grupos de entre tres y cinco delincuentes acechan a sus vcti-
No sabamos
sar Flavio, jefe del Distrito Central de la Polica Nacional Civil, reconoci que la violencia es un fenmeno que se ha incrementado. Dijo que han aumentado los hechos delictivos en la colonia Primero de Julio, la cual est dentro de la jurisdiccin de la Comisara 16. Sin embargo, Flavio indic no tener conocimiento del patrullaje de vecinos en esa colonia ni de los asaltos, ya que no tienen denuncias por parte de los residentes, por lo que les piden que se comuniquen con mas, y actan en lugares donde falta alumbrado pblico. Los residentes afirmaron que les afecta la presencia del Centro Emmanuel, ms conocido como de Nicky
ellos, para trabajar de forma conjunta. Queremos romper con ese esquema de falta de denuncias; les pedimos que se acerquen, dijo Flavio. En cuanto a la falta de alumbrado pblico, Hctor Hidalgo, de la comuna de Mixco, reconoci las deficiencias en esa colonia, y asegur que est en proyecto la reparacin de las luminarias daadas. Se trat de obtener la versin del Centro para Jvenes Emmanuel, pero fue imposible la comunicacin con esa entidad. Cruz, aledao a la colonia, porque no hay ningn control sobre los jvenes, quienes entran y salen con libertad. Algunos salen a cometer hechos delictivos, y es peor
los domingos, cuando tienen visitas, expres uno de los vecinos. Adems, se quejan de la venta de drogas y que arrancan las puertas de rejas que vecinos colocan en sus viviendas. Segn Arturo Marn, vecino: A este paso, vamos por el mismo camino que El Gallito, porque no hay control en la venta de drogas, y creemos que esa es la razn de la violencia. No se trata solo de asaltos Marn y otros vecinos indicaron que no solo los asaltos los atemorizan, sino que cada vez hay ms hechos de violencia. El ms reciente asesinato ocurri el sbado ltimo; ese da, mataron a Franklin Eduardo Franco, de 37 aos, piloto de un bus urbano. Segn los vecinos, se han dado muchos ms casos, de los cuales la Polica no informa a los medios de comunicacin. Uno de ellos fue el domingo pasado, cuando tres jvenes murieron en un ataque armado en el sector conocido como La Isla.
Foto Prensa Libre: OSCAR ESTRADA
Residentes de la colonia efectan patrullajes nocturnos, para hacerle frente a la delincuencia.
Linchan a presunto pandillero

POR WALTER SACTIC
Cinco muertos por violencia

POR CORRESPONSALES
Una turba de vecinos de Santiago Sacatepquez linch ayer a Carlos Cuc Ixacajoc, de 17 aos, a quien responsabilizaron de haber matado a un conductor de mototaxi.
Los pobladores lo capturaron y mataron, porque lo sindicaban de ser parte de una pandilla que, al medioda de ayer, asesin a lex Estuardo Sactic, de 17 aos, en la 1a. calle y 7a. avenida, zona 1 de ese municipio. La ira de la poblacin se desencaden a eso de las 15 horas. Los vecinos
Cinco personas, entre ellas el dueo de un bus extraurbano, murieron ayer en varios hechos de violencia.
Daniel Hernndez Albeo, de 25 aos, fue ultimado en el kilmetro 9.5 de la ruta al Atlntico, en el interior de un bus de la ruta de Zacualpilla a la capital, que era de su propiedad. Result herido en el ataque el piloto Marlon Monge, quien fue trasladado al Hospital Roosevelt. Mynor Rodas, vocero de los Bomberos Voluntarios, inform que el cadver de Hernndez tena varios impactos de bala. Pasajeros relataron a las autoridades que dos sujetos se subieron al bus, y dispararon de forma directa contra Hernndez.
Foto Prensa Libre: CVB
A las 19 horas, dos conductores de mototaxis murieron de varios impactos de bala, en el cantn El Porvenir, Canalitos, zona 24. Las autoridades identificaron a las vctimas como Henry Enrique Herrera, de 17 aos, y Walter Josu Salvatierra, 23. Capturados Marco Aurelio Hernndez, de 39 aos; Augusto Rufino Gmez, 24, y Jos Antonio brego, 35, fueron detenidos ayer en Santa Rosa, acusados de asaltar camiones distribuidores. Pobladores de San Antonio Cuatro, Alta Verapaz, capturaron y amarraron a Domingo Sacul, 25, y Jacinto Coc, 22, a los que acusan de cometer asaltos. Hasta el cierre de esta edicin, los presuntos delincuentes continuaban en poder de los vecinos.
Foto Prensa Libre: WALTER SCTIC
Ultiman a dos pilotos de mototaxis.

Sin identificar En la 1a. avenida 3-14, zona 9, bomberos municipales encontraron muerto a un hombre sin identificar, de unos 35 aos; testigos dijeron que fue vctima de un asalto a mano armada. Otro hombre no identificado, de unos 35 aos, fue localizado muerto, en el kilmetro 104, ruta al ingenio San Diego, Escuintla. El cadver tena entre 10 y 12 heridas de bala.
Vecinos de Santiago Sacatepquez dieron muerte a Carlos Cuc, a quien acusaron de un crimen.
rociaron combustible en el cuerpo del menor. Bomberos Municipales y agentes de la Polica intentaron mediar y rescatar al presunto pandillero; sin embargo, personas con armas de fuego no lo permitieron, y lincharon a Cuc. Rigoberto Yucut, de los Bomberos Municipales, manifest que prefirieron retirarse, porque la turba les advirti que podan correr la misma suerte. Los lderes de la turba expresaron que les pasar lo mismo a los mareros que operan en ese municipio. Estamos cansados de que cada fin de semana maten a alguien y la Polica no acte para terminar con la delincuencia, manifest un vecino.
16 Opinin :
DISEO: Rodolfo Fabin Alfaro TEL.: 2412-5600 FAX: 2220-5128 CORREO ELECTRNICO: opiniones@prensalibre.com.gt
E D I TO R I A L
Red carretera est destruida
C O L A B OA R C I N
LUIS ANTONIO MENNDEZ
Universidad en lugar de cuartel

E N L A C I U DA D D E S O L O L todo en pocos segundos. sucede algo trascendental que La humanidad recuerda con debe saber toda la sociedad. Es pena y vergenza los ataques que en el mismo lugar en donde atmicos sufridos por Hiroshihasta hace algunos pocos aos ma y Nagasaki, y los efectos hubo una base militar ahora perniciosos persisten an ahofunciona una universidad. El ra, a ms de 60 aos de tanta mrito principal corresponde a destruccin material y la mala comunidad sololense, que lutanza de varios miles de seres ch con firmeza y denuedo por humanos. Es lamentable que lograr esa situacin, y tambin algunos pases gasten miles de hay que reconocer a las autorimillones de dlares para fabridades de la Universidad del Vacar armas y hacer la guerra lle de Guatemala, que supieron porque simplemente as se le escuchar el clamor popular. ocurri a algn poltico con La actitud de la sociedad cimucho poder de decisin y con vil de Solol constituye un mentalidad morbosa, mientras ejemplo que debe ser imitado que la mayora de los habitanen todo el territes del mundo torio nacional, de La paz constituye una no pueden samanera que se tisfacer sus necondicin haga realidad la cesidades indispensable para autntica y vliesenciales, exda aspiracin de presadas en construir bienes que los cuarte- materiales y mejorar la trminos de les se convertialimentacin, calidad de vida. rn en escuelas, proteccin de y que algn da la intemperie, en Guatemala proliferen los livivienda, salud, seguridad, bros en vez de las armas. transporte, educacin, cultura Resulta irrefutable que los y un mnimo de recreacin y cuarteles se inventaron para descanso. hacer la guerra, y sta es sinniEl mundo civilizado recuermo de destruccin y muerte, da con repulsin y desprecio al porque a la guerra se va a morir Hitler que propici la Segunda o a matar a otras personas, Guerra Mundial, el siglo pasamientras que la educacin sigdo; lo mismo se podr decir en nifica paz y desarrollo; adems, el futuro de los trogloditas del la paz constituye una condicin siglo XXI que hacen la guerra. indispensable para construir Un buen deseo es que en Guabienes materiales y mejorar la temala se tome con seriedad el calidad de vida de las personas. loable ejemplo de Solol, para La sociedad tarda mucho tiemque en un futuro inmediato llepo y utiliza gran cantidad de esgue a todos los guatemaltecos fuerzo y recursos para consel desarrollo social, econmitruir carreteras, puentes, hospico, cultural, poltico, el bienestales, escuelas, bibliotecas, centar material, espiritual y se eletros culturales, etctera; mienve la calidad de vida en este tras que los militares destruyen pas bendito por Dios.
a infraestructura vial es para el pas lo que el sistema circulatorio para el cuerpo humano: un factor imprescindible para el correcto funcionamiento del organismo y, en aquel caso, de un amplio entramado social, poltico y econmico. La organizacin de una repblica es precaria y riesgosa si no posee un adecuado sistema de comunicacin terrestre, porque la locomocin de personas y el intercambio de bienes y servicios dependen enteramente de su cobertura geogrfica y sus condiciones fsicas. Por esa circunstancia, en la actualidad no cabe en la sociedad la idea de carecer de ellas, y se consideran justificados los reclamos para recibir sus beneficios. Las carreteras han sido foco de las prioridades pblicas desde tiempos remotos, segn consta en los registros histricos de las grandes civilizaciones como la romana. Desde la perspectiva poltica, han sido referentes neurlgicos de revoluciones, pugnas y asonadas, como la patrocinada por Estados Unidos contra el gobierno de Jacobo rbenz Guzmn, porque su propsito de construir la ruta al Atlntico chocaba con los intereses de un monopolio transnacional. Guatemala ha experimentado, en los ltimos 15 aos, mejoras sustanciales en la extensin y condiciones de sus caminos. Gracias a la fuerte inversin pblica destinada a ese rubro, en la actualidad se cuenta con una red de 15 mil kilmetros, de los cuales cinco mil 600 estn pavimentados. Ese dato no incluye una longitud considerable de caminos rurales.
Pero las deficiencias en construccin y supervisin, sumadas a la corrupcin, la falta de un mantenimiento adecuado y al invierno han terminado por daar de manera sensible casi todo el sistema carretero, y hoy se dificulta el paso de vehculos en la mayor parte de ste. El actual gobierno lleva nueve meses en un estira y encoge entre las exigencias pblicas por la reparacin de las vas, las demandas de pago de obras ejecutadas por empresas constructoras y gestiones a desgano en el Congreso y fuentes externas de financiamiento, para la obtencin de recursos destinados a aquel propsito, aunque los caminos y, en general, la obra fsica parecen no ser prioridad en una administracin que orienta el gasto pblico hacia subvenciones personales de dudoso beneficio social. A causa de la destruccin de los caminos, surgen distintos inconvenientes, como prdidas elevadas en el sector del transporte, por daos en las unidades; encarecimiento de pasajes y fletes; desabastecimiento de ciertos productos y el riesgo de que algunas poblaciones queden aisladas. Hay, tambin, efectos econmicos derivados del incumplimiento del pas de compromisos adquiridos con otras naciones, como el Tratado de Libre Comercio suscrito con EE. UU. Si al deterioro de las carreteras se suma el mal estado de las calles en los 333 municipios del pas, se concluye en que el pas atraviesa por una verdadera emergencia vial a la que, lamentable y fatalmente, las autoridades de gobierno conceden poca o ninguna relevancia, a causa de una visin errada de su trascendencia como medio para el bienestar ciudadano y el progreso de la Nacin.
Presidente de EE. UU.

E L 4 D E N O V I E M B R E del 2008, los ciudadanos de los Estados Unidos de Amrica elegirn a su presidente para el perodo 2009-2013. Esa decisin popular definir el destino de ese gran pas durante cuatro aos, pero tambin determinar en gran parte el futuro inmediato del mundo entero. Una mala eleccin en ese caso tiene terribles consecuencias, que se traducen en desorden e intranquilidad social y econmica internas; adems, podra genera alteracin de la paz mundial. En los albores del siglo XXI, deberan superarse criterios tradicionales basados en prejuicios como el color de la piel, origen racial, sexo, edad, que resultan superfluos en este tiempo. En su lugar, se deben considerar aspectos trascendentes, igualitarios, ecunimes, que se enumeran dentro del conjunto de rasgos y caractersticas que necesita cumplir la persona que rene mayor autoridad en el pas ms poderoso del mundo, que constituye el perfil presidencial ptimo. En el pasado reciente destacan los nombres de los demcratas Kennedy y Clinton, de los republicanos Eisenhower y Reagan, que satisfacan varios de esos requisitos personales.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala P residenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general: Subdirector editorial: Mara Mercedes Girn de Blank Mario Antonio Sandoval Gonzalo Marroqun G. Luis Enrique Solrzano C. Miguel ngel Mndez Zetina
Telfono: 2412-5000 = Redaccin: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http//www.prensalibre.com = Correo electrnico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
Opinin : 17
ECLIPSE
ILEANA ALAMILLA
Informacin y desarrollo
E N E L M O M E N TO H I ST R I CO piendo los sistemas altamente trascendental en el que nos enconcentrados. contramos, sobresaltados por En este foro se demostr las crisis financieras que ameque nada es ajeno a la socienazan con arrastrarnos, vidad, donde la comunicacin viendo escenarios internaciofluye y transforma, la informanales conflictivos, con prdida cin se enriquece con las mode credibilidad en las institudalidades escritas, radiales, de ciones y en este modelo de detelevisin y, principalmente, mocracia que no es el que concon las nuevas tecnologas, vence a la ciudadana, hay deque deben ser apropiadas por safos personales que pueden o quienes tienen la conviccin no ser asumidos, segn se de que la democratizacin es quiera ser protagonista o esms que una palabra. pectador de la historia. Lo alternativo no es margiEl oleaje crece como quenal, no es estar circulando en riendo alcanzar el cielo, empupequeos espacios, hablando jado por optimistas, por consentre los mismos; por el contructores, por voces, demantrario, busca lo colectivo, la didas, movimientos sociales, iniversidad, el contexto en el que ciativas regionales, alianzas y surgen los hechos, las explicapropuestas a discutir e impleciones de los fenmenos, le mentar, aunpone sonido que la mareja- La palabra es liberada de e imagen a da en los paotros actores ses sea diver- los siglos de silencio que la y actoras. sa, igual que La palabra secuestraron. sus culturas, es liberada tradiciones y condiciones tnide los siglos de silencio que la cas y socio econmicas. secuestraron; se est recupeEstos fueron algunos de los rando para propiciar el interabordajes en las centenas de cambio, para integrarla a los actividades que se realizaron procesos de dilogo, para coen el III Foro Social Amricas, nocernos, para construir imaque cont con eventos y expoginarios que no reproduzcan sitores de calidad y, sobre todo, los esquemas y el estatus, para con una participacin demoromper con la criminalizacin crtica y entusiasta de los y las de los movimientos populaasistentes. res. Lo alternativo invita a Como un aporte a la bsconvertirnos en emisores muqueda de esta transformacin tuos, abre espacios, pero necey para discutir las distintas visita, igual que la organizacin siones de lo que es y ha sido la social, estar articulado. informacin, la agencia CeriLos expositores fueron Osgua organiz el foro La covaldo Len, de ALAI; Eduardo municacin alternativa de caGularte, docente universitara al desarrollo de los puerio; Pvel Uranga, de radio blos. Vulgocracia de Mxico; Jos Las principales teoras sosLuis Gmez, corresponsal de tenidas por los expositores giCerigua en Huehuetenango, y raron en torno al papel estraPancho Toralla, el payaso sotgico de este tipo de comunicial de la generacin que se cacin en la construccin de qued en el aire, compartieuna ciudadana plena y en la ron su forma de hacer comunidemocratizacin de la inforcacin, desde el anlisis hasta macin, derechos humanos el regalo de las sonrisas, conque no son propiedad de la vencidos de que unidos potenPrensa y que pueden empujar ciaremos la incidencia en el el cambio social, contrarresdestino del desarrollo social. iliaalamilla@hotmail.com tando la uniformidad y rom-
E L Q U I N T O P AT I O
CAROLINA VSQUEZ ARAYA
Contaminacin poltica
L A M AYO R A D E L A S deficiencias de los sistemas de administracin pblica, en Guatemala, provienen de decisiones polticas y legislativas tomadas con sesgo personal o de grupo. El clientelismo esa palabrita que se ha puesto tan de moda, precisamente por la recurrencia de su aplicacin est presente an en las acciones menos conspicuas de los funcionarios de gobierno, quienes siempre actan en funcin de beneficiar a alguien cercano y jams, ni siquiera por equivocacin, con perspectiva social. Quizs por esta simple razn es que la cultura, el arte y la educacin se encuentran en ese estado de abandono tan absoluto. Son aspectos de la vida de una comunidad que no tienen impacto inmediato en los indicadores de popularidad ni reditan gran cosa a la hora de realizar elecciones generales. Entonces, pasan a la cola de las prioridades y, de ah, al olvido total. A raz de esta deformacin del concepto de administracin pblica, Guatemala comienza a perfilarse como un pas en retroceso en reas fundamentales, tales como el desarrollo de proyectos de conservacin ambiental y aprovechamiento racional de recursos; programas de promocin cultural con nfasis en la consolidacin de instituciones dedicadas a esa importante funcin; control y seguimiento de planes de capacitacin en temas de derechos humanos y equidad de gnero para las fuerzas del orden y los integrantes del sistema de De la lista de presidentes constitucionales electos durante las ltimas dcadas, no se rescata ni siquiera uno que no haya participado de alguna manera en el aprovechamiento personal de bienes nacionales, ni uno que haya cumplido con su deber de manera transparente y positiva. Todos han dejado su detritus ideolgico y moral regado por las instituciones del Estado de tal manera que ninguna se salva de la contaminacin y el hedor. La corrupcin, si es que este trmino no se queda ya demasiado corto, ha sido de tal magnitud que los indicadores de pas ya ni siquiera lo colocan en un digno trmino medio; todo lo contrario, Guatemala se pelea los ltimos lugares de la indignidad con sus ndices de muerte materna e infantil, desnutricin, falta de vivienda, desempleo y corrupcin. Esta es una situacin que no tiene la menor posibilidad de revertirse, a menos que algn fenmeno ms all del entendimiento humano logre romper la actitud conformista, temerosa y pasiva de su pueblo.
elquintopatio@gmail.com
As como apestan los cauces de aguas negras, del mismo modo se percibe la contaminacin en las altas esferas de la poltica local.
justicia, as como la promocin de iniciativas dirigidas a construir una infraestructura fsica y metodolgica para atender las carencias educativas y vocacionales de la juventud. A la casta poltica se le deben muchos si no la totalidad de los problemas ms graves que sufre la sociedad guatemalteca.
La ejecucin es negativa. Cien por ciento muy mala; no

hay nada. Sinceramente, no sabemos en qu est empleando los fondos el Cocode, y la pregunta es: Qu harn con los intereses que devenga en los bancos el dinero que ah est depositado?. RODERICO MARTNEZ,
DIPUTADO, CON RELACIN A LA FALTA DE OBRAS EN LA PROVINCIA.
INFORMACIN EN LA PGINA 3
Es lamentable que los pobladores del occidente de

Guatemala y viajeros de las regiones norte, oriente y costa sur se vengan a encontrar con este tipo de problemas en la carretera Interamericana. JOS TINIGUAR,
ALCALDE DE CHICHICASTENANGO, POR MAL ESTADO DE RUTA.
INFORMACIN EN LA PGINA 4
18 Opinin :
P U N T O D E V I S TA
SADIO GARAVINI DI TURNO
Nerviosismo en Venezuela
AL REGRESAR DEL EXTERIOR, DESpus de algunas semanas, me encuentro un caudillo nervioso y un pas preocupado, incluyendo, en particular, al sector ms cuerdo del chavismo. La expulsin del embajador de EE. UU., en solidaridad con Morales; la del director de Human Rights Watch (HRW), Jos Miguel Vivanco, por haber presentado un informe crtico de los 10 aos de gobierno chavista; el rechazo del asilo diplomtico del Vaticano al dirigente estudiantil Nixon Moreno; las protestas por intervenir en los asuntos internos de Bolivia, por parte del ministro de la Defensa y del comandante general de las FFAA; las denuncias de intervencionismo en Paraguay y Ecuador, y la crisis diplomtica con Chile, constituyen una serie de acontecimientos que, curiosamente, se da en concomitancia con las revelaciones del juicio del maletn en Miami, donde se evidencia la corrupcin de los ms altos niveles del gobierno venezolano y, sobre todo, coincide con el comunicado de una Oficina del Departamento del Tesoro de EE. UU. (OFAC), que seal como colaboradores del terrorismo internacional a los mximos jefes de los servicios de inteligencia venezolanos: el director de Inteligencia Militar, general Carvajal; al general Silva, jefe de la polica poltica, y al capitn Rodrguez Chacn, hasta hace poco ministro del Interior. Segn la OFAC, los tres apoyaron y financiaron a las FARC. En mi opinin, la expulsin del embajador norteamericano fue una cortina de humo para tapar y deslegitimar el comunicado de la OFAC. En cambio, la expulsin de Vivanco, ms que un error, fue
Para Rusia somos un cliente interesante para sus ventas de armas, y til tambin para molestar a los EE. UU. en un momento de tensin entre los dos pases.
una solemne estupidez, muy probablemente causada por el nerviosismo de un presidente, cuyo equilibrio emocional debe tener preocupados a muchos de sus colaboradores. En efecto, la expulsin de Vivanco elev el Informe de HRW a las primeras pginas de la prensa mundial, cuando normalmente hubiese estado relega-
do a pequeas reseas en pginas secundarias. La no asistencia de Chvez a la reunin de Unasur en Nueva York, convocada por la presidenta Bachelet para el seguimiento de la crisis boliviana, evidencia la molestia de Chvez con Chile, por las desavenencias en la reciente cumbre de Santiago. Si hubiese querido, era perfectamente posible para Chvez arreglar la agenda de sus visitas a China, Rusia, Francia y Portugal, para poder estar presente en la cumbre de Unasur y aprovechar, adems de los encuentros bilaterales y grupales, que la reunin de la Asamblea General de la ONU permite. Por cierto, las visitas a Rusia y China denotan nuevamente la megalomana de la weltpolitik del presidente, cada da ms convencido de que Venezuela es una gran potencia, cuando es un pas mediano y subdesarrollado, monoproductor y monodependiente de una sola materia prima, que coyunturalmente recibe abundantes recursos financieros. Para Rusia somos un cliente interesante para sus ventas de armas, y til tambin para molestar a los EE. UU. en un momento de tensin entre los dos pases. El inslito comunicado en el cual el gobierno chino se sinti obligado a aclarar que las relaciones con Venezuela son normales entre dos Estados, que no tienen ningn carcter ideolgico y que no estn dirigidas en contra de terceros pases, demuestra que los chinos estn muy interesados en nuestras reservas energticas, pero muy poco en una alianza estratgica en funcin antinorteamericana.
TASSOLILOQUIOS
TASSO HADJIDODOU
Pars-Creacin -Renacimiento (y IV)

A L P R E G U N TA R L E P O R L A S R E F E R E N C I A S D E base, citan la moda Picasso... o Christian Boltanski. Quin de ellos piensa usted que va a tener un lugar duradero en la historia del arte? Nosotros creamos el evento, no creamos la historia. Atrapamos al vuelo el acontecimiento cuando sucede. Proveemos la informacin. Me gusta la idea de exponer la obra de un artista extranjero poco conocido al lado del artista francs. Hablando de la clebre Carolyn Carlson, coregrafa, declara Alle Robertson: Despus de una estancia de cuatro aos en la Fenice, en Venecia, Carolyn Carlson volvi a ensear en Pars, o sea, una americana de vuelta a Pars. Ella afirma que cree en el carcter efmero de las cosas. El pasado no me interesa, tampoco el futuro. Le interesa el instante que vivimos. En cuanto al estilo de Pierre Guyotat, afirman que posee una lengua fuera de los lugares y fuera del tiempo, exceptuando los tiempos inmemoriales del horror y de la esclavitud, rompiendo as con el tema. Elimina la conciencia sicolgica y moral. Agregando: Su estilo va en contra de toda genealoga... exceptuando los picos de la Grecia antigua o del Medioevo... Es un hombre solo... legendario; en vida, su obra desconcierta: maldita, para unos; escandalosa, para otros; mtica, para En los aos 1950, otro grupo. Con Pierre Balenciaga lanza Guyotat se puede citar a Joyce, la austeridad en el Sade, Rimbaud, o ArFaulkner, Celine vestir, con lneas taud. Publicaba al termiinspiradas en los nar la guerra de Argelia un texto suntuoso, a la trazos de la vez mtico y labrado. Primeras quejas, priarquitectura. meras presiones, pero lo edita Gallimard. Dice el comentario: La absoluta lengua original acompaada por lenguas dialectales, vernculas y neolgicas que procedan de un nmero considerable de ilusiones. En un idioma nunca visto anteriormente, hecha pedazos, enriquecida con races griegas, latinas, rabes, armenias, lenguas fuera de lugares y tiempos. Una epopeya metafsica, a pesar de s, que abre y cierra el infinito de Dios. Sobrepasa los lmites de las distorsiones que el lenguaje de la poca permita a la literatura. En cuanto a la poesa, afirma el mismo Surya, hablando de Denis Roche: La poesa es inadmisible; adems, no existe... Roche lleva hasta sus extremos el gnero potico... l escribe sobre su podredumbre. Fueron hasta afirmar que esta literatura pasada de moda es un prejuicio del pasado. Y hablando Del hilo a la aguja, afirma Marian Mac Evoy: En los primeros aos del siglo XX, Paul Poiret proclamaba el xito del corset, y lanza el vestido Empire. El mundo entero lo sigui. Antes de la Segunda Guerra Mundial, Elsa Schiaparelli lanz los vestidos de noche con colores elctricos, sombreros en forma de zapato y bolsas de mano en forma de telfono. En 1947, Christian Dior invent un look con talla de avispa y falda larga hasta los tobillos. Coco Chanel, despus de la Segunda Guerra Mundial, visti miles y miles de mujeres con sacos cortos, tiesos y cuadrados, y faldas rectas hasta la rodilla. El traje sastre Chanel tuvo una poca donde eran tan necesarios como un cepillo de dientes. En los aos 1950, Balenciaga lanza la austeridad en el vestir, con lneas inspiradas en los trazos de la arquitectura. En los sesenta, las mujeres hacan fila para comprar minivestidos tiesos y rectos Yves-Saint-Laurent, inspirados en Mondrian.
tassoh@intelnett.com
ARCA DE ESPEJOS
AQUILES PINTO FLORES
Un merecido homenaje
E S TA M O S C E L E B R A N D O 25 A O S del Programa Cvico Permanente del Banco Industrial, S.A., que fue fundado en 1984, tiempo en el cual han izado la bandera nacional 996 guatemaltecos de los diferentes gremios, 375 nios escolares destacados, algunos de ellos trabajando actualmente en la Corporacin BI . As principi su elocuente discurso el licenciado Diego Pulido Aragn, gerente general de dicha corporacin, el 4 del presente mes, cuando en la Plaza Cvica que ostenta el nombre del ingeniero Ramiro Castillo Love se rindi homenaje al profesor Rubn Alfonso Ramrez Enrquez, cofundador del conocido y original Programa Cvico, que ha sido, desde su creacin, un proyecto nico en su gnero, que estimula y fortalece el amor a nuestros smbolos patrios, a la escolaridad y ciudadana en general, por lo que goza de la simpata de los guatemaltecos. En su intervencin, ante un lleno impresionante de pblico, el licenciado Pulido Aragn, conform con emotiva palabra la personalidad del homenajeado: Siempre que dirijo unas palabras a alguien que aprecio y que se entrega y ha dado su vida a servir, me tengo que referir a esa gran suerte de que un ciudadano sea puente. Qu gran oficio el de ser puente entre las personas, las cosas, las ideas y las generaciones! Esa es la caracterstica principal del profesor Ramrez, el haber sido puente entre muchsimas generaciones, y es que el profesor ha sembrado desde hace varios aos esa semilla, cuyo fruto ha sido puente hacia los dems.
Homenaje a Rubn Alfonso Ramrez, cofundador del Programa Cvico Permanente del BI, en sus Bodas de Plata.
Igualmente, agreg: El profesor Ramrez logra todos los das, de una manera increble, transmitir ese fluido elctrico. Como se sabe, el homenaje consiste, principalmente, en izar nuestro hermoso pabelln, al comps de las notas del himno patrio, honor que recae en personas que se distinguen por sus mltiples virtudes. Y es que el doblemente colega en docencia y periodismo ha entre-
gado ms de 50 aos de su vida al magisterio nacional. Recordemos, adems, que fue el creador de la pgina pedaggica de Prensa Libre, as como de la radio y televisin educativa; su programa en la televisin As se Contesta acaba de cumplir 35 aos sin interrupcin. Por aparte, su caudal pedaggico ha producido ms de l2 obras didcticas. De ah que, segn opinin de los asistentes, el homenaje estuvo justo y merecido. Una nota vistosa en el marco de la celebracin de aniversario la constituy la presencia de los nios que durante el ao escolar se destacaron por su rendimiento y que, en septiembre, en homenaje a la patria, tambin izaron la bandera. Agradable fue, asimismo, la siempre brillante actuacin de la Banda Marcial del Colegio San Sebastin. Se coment que esta clase de homenajes estimula a hombres y mujeres que apuestan por la felicidad de la patria. Congratulaciones, Banco Industrial! No dej de sorprenderme acaso avergonzarme que mi amigo Rubn, para finalizar su discurso de agradecimiento, recordara algunos versos del suscrito que corresponden al poema Razones para la Felicidad; que dicen as: Mientras esto suceda, amigos mos,/ ya los nocturnos levarn sus anclas,/ borraremos por siempre los estos/ y el pan ser puntual cada maana;/ danzarn los geranios y los nios/ repartiendo alegra en la mirada/ y todo ser claro como el trigo./ Y diremos entonces, con el alba:/ Somos felices y tenemos alas!.
Opinin : de los lectores 19

L O V I V E N L A C A L L E CRITERIO SUGERENCIAS
Demagogia barata
uando el presidente lvaro Colom estaba en campaa, le preguntaban cmo iba a resolver los problemas nacionales, y siempre responda que las soluciones estaban en su programa de trabajo. Dio la impresin de que posea una varita mgica, pero en ocho meses de gobierno nos estamos dando cuenta de que al sepulcro blanqueado se le est cayendo la pintura, respaldando a corruptos de cuello blanco: a) su bancada en el Congreso convenci a las otras vendepatrias para legislar en favor del corrupto ngel Gonzlez. b) quiere endeudar hasta a nuestros nietos con Petrocaribe; c) Premia al Ejrcito que desapareci Q40 millones con nueve mil soldados, y por ende, muchos millones ms. Podramos mencionar otros desaciertos, como el dudoso programa de cohesin social, que solo la historia nos mostrar si es para ayudar al ms pobre o para perpetuarse en el poder. Dicen que las leyes de Guatemala son representadas por una vbora que solo muerde a los descalzos. Lic. Orlando R. Ordez A-1 522,515
Daan asfalto
En la 1a. avenida de la colonia Dr. Roberto Molina, zona 5 de Quetzaltenango, un antiguo saln de usos mltiples, propiedad de un particular, se ha convertido en bodega. Debido a ello, los camiones daan el asfalto en las calles alrededor del inmueble. Es necesario que las autoridades prohban que ese transporte transite en esta rea. Fabin Lpez T. I-9 98,109
SEGURIDAD
ropongo esta solucin para el problema de seguridad en la ciudad, la cual se podra adaptar a todo el pas: 1) Dividir toda la ciudad en sectores incluyendo asentamientos. 2) Crear comits de vecinos en cada sector, con una junta directiva. 3) Cada comit debe evaluar peridicamente a los policas asignados a su sector. 4) Que el comit se rena semanalmente y que los vecinos expongan los problemas de seguridad en sus cuadras. 5) Que se d instruccin peridica a todos los comits, sobre principios jurdicos y formas de reunir pruebas, para ayudar en la captura de delincuentes. 6) Si los policas no son suficientes, se deber capacitar a algunos vecinos para que ayuden en la seguridad del barrio. 7) No se permitir ninguna infraccin. 8) Que los vecinos tengan la potestad de cambiar a los policas asignados, en caso de que no vean resultados efectivos. Solo el vecino puede saber si hay movimientos delincuenciales en su barrio. La comunicacin y la unin son la clave para resolver todos los problemas del pas. Otto Reyes grap_2001@yahoo.com
Negligencia
Al parecer, la carretera a San Jos Pinula solo tendr un carril central de ida y vuelta, ya que los otros dos van a desaparecer, debido a las cavernas que se han formado. Esto, debido a la negligencia de los alcaldes de San Jos Pinula, Santa Catarina Pinula y Fraijanes. Es imposible ya transitar en esta va. Dra. Patricia Quinto apqcl@hotmail.com
Comunicacin y unin entre vecinos seran la clave contra la delincuencia. JUSTICIA
ENCUESTAS
Porcentaje preocupa
o me sorprende que el 79 por ciento de guatemaltecos quiera que Alfonso Portillo vaya a prisin. Lo que s me sorprende es que de un 21 a un 27 por ciento haya votado a favor de que no vaya a prisin. Se entiende cualquier porcentaje de votos para un candidato antes de ganar las elecciones, porque no se sabe an cmo ser, pero en el caso de Portillo, l ya demostr a todas luces lo que hizo. Ese 21 a 27 por ciento lo considero como el porcentaje de guatemaltecos que definitivamente da su visto bueno a la corrupcin, lo cual es exageradamente alto y denota una grave enfermedad social. Marco Antonio Tobar Molina Q-18 85,835
EDUCACIN
C A L I D A D D E S E R V I C I O
Ciclo escolar
Adelantan juicios
Abusos
lcalde lvaro Arz: por favor, aydenos. Estamos cansados de los abusos de los choferes de la ruta a El Milagro. En la 12 avenida y 1a. calle, zona 19, colonia La Florida, estos seores generan un verdadero caos, ya que a partir de las 15 horas se meten en la 12 avenida y estacionan hasta 15 buses en fila, con lo que se salen de su ruta, con el afn de cobrar hasta Q3; adems, los brochas hacen sus necesidades fisiolgicas en nuestras puertas. Todos los das acudimos a un triste polica de la Polica Municipal de Trnsito, pero l dice que solo no puede hacer nada. Y los de la Empresa Municipal de Trnsito de Mixco tampoco lo hacen, porque segn dicen no es su jurisdiccin. Nosotros cumplimos con nuestros impuestos, usted vele porque la ley se cumpla. Venga a sancionarlos con cepos y remisiones. Miriam Osoy A-1 71,170
TRANSPORTE
No se ven mejoras
e un artculo en Prensa Libre sobre la gran cantidad de dinero (subsidio) que se ha invertido en el transporte urbano, el cual sale de nuestros bolsillos, pero no se ve mejora en ese servicio, tanto en la atencin como en la comodidad. Las unidades ms parecen chatarras, y no existe un ente fiscalizador para determinar en dnde se queda el subsidio. Seores del Gobierno, no tiren el dinero as por as Ser porque ustedes viajan en carros lujosos con guardaespaldas, y el pueblo sigue resignado y callado? Wagner Mndez ktocho1@gmail.com
s bien sabido que todo trabajo tiene que ser remunerado, pero muchos colegios abusan en los cobros. Se supone que el ciclo escolar se inicia en enero y culmina con los exmenes finales, en la ltima semana de octubre, pero en muchos colegios esto no se cumple, pues el inicio de clases lo hacen en febrero, y el final de clases, en septiembre; por supuesto, cobran enero y octubre, y hasta amenazan a los estudiantes con que quien no haya cancelado este mes no tiene derecho a exmenes. Ministra de Educacin, dnde estn los supervisores? Hasta cundo vamos a recibir un mal servicio de los colegios, sin que el Ministerio intervenga? Gustavo A. Sandoval Garca sandovilla@yahoo.es
stoy de acuerdo con el editorial de Prensa Libre del 7 de octubre recin pasado, acerca de la ineficacia de la Polica Nacional Civil y del Ministerio Pblico, ya que cuando llegan a la escena del crimen, lo primero que hacen es prejuzgar, adelantando juicios, olvidndose de los derechos humanos y de la presuncin de inocencia, demostrando su falta de profesionalismo. En los policas se comprende, pero en los fiscales no se acepta. En conclusin, las autoridades del MP sirven solo para acordonar la escena del suceso, para evitar, segn ellos, la contaminacin del lugar. Hugo Francisco Montoya Jenner A-1 345,341
TRNSITO
ECONOMA
Seales inoperantes
En la debacle
s lamentable lo que ocurre a nivel mundial: los ingresos por familia son mnimos, y la pobreza crece aceleradamente. Lo ms lamentable es que hay personas que se aprovechan de esta situacin y aumentan precios sin ninguna consideracin. Un ejemplo: en Ipala, Chiquimula, el precio del galn de gasolina es de Q36, cuando a nivel nacional est en Q32. Cmo vamos a salir del subdesarrollo as? Victoria Vaskurinoc A-1 104,002
n la bifurcacin de la entrada al residencial Los Olivos y la colonia Maya colocaron tres altos, uno es para quienes salen de la Maya y dejan ingresar a los que van a Los Olivos; el otro, para los que salen de Los Olivos, y el tercero, para quienes ingresan a este residencial y dejan pasar a los que van de Los Olivos a la Maya; al menos eso parece. Pero nadie principalmente quienes salen de la Maya los obedecen. Por qu la Polica Municipal no llega a este lugar para indicar la forma correcta de hacer los altos? Ana Batres anabatres0027@hotmail.com
Enve su opinin, la cual no debe ser mayor de 20 lneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cdula de vecindad, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
N EG O C I O S
en la economa
21
EURO
Compra Venta Q9.55 Q10.56
FUENTE: Banco Uno
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso = Edicin Grfica: Pablo Jurez Dvila/Ren Chicoj = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 = E-mail: negocios@prensalibre.com.gt
EFECTO JAZZ
Bajo este nombre bautizaron la crisis que se inici en EE. UU.
la administracin Bush han ofrecido incentivos poderosos para que individuos muy innovadores que disean complejos instrumentos financieros previamente desconocidos, generen enormes beneficios econmicos para unos pocos. Lo que ha faltado aqu es un marco abarcativo, como los cambios de acordes de I Got Rhythm, de George Gershwin, que por ejemplo proporcion el esqueleto conceptual para el magistral Blues and the Abstract Truth del saxofonista Oliver Nelson. Ese marco es el encargado de asegurar que toda esta considerable energa innovadora se canalice hacia el bien de la colectividad, y no solo del individuo. Las metas colectivas deben incluir el crecimiento econmico y la creacin sostenible de empresas y trabajos. La desregulacin irresponsable ha remplazado la armona vigorosa por una disonancia insoportable. Ojal que este efecto jazz deje en su estela una nueva y ms constructiva actitud hacia la eficacia de la accin pblica en mercados financieros y, de manera ms general, en el conjunto de la economa, si bien el plan de emergencia del Tesoro estadounidense de US$700 mil millones no ser la medida que motivar este cambio de ritmo. De producirse este cambio de actitud, estaramos al menos devolviendo algo de la dulzura a la msica. La prxima administracin estadounidense hara bien en adoptar una actitud ms jazzstica hacia otros actores de la economa mundial. Tal actitud no estar exenta de sobresaltos, en una conocida ancdota, un batera falto de inspiracin lanz un platillo a un adolescente Charlie Parker, en un escenario de Kansas City. Sin embargo, esta predisposicin al buen tono econmico debe fundarse en una visin de intereses compartidos en las relaciones econmicas globales. Eso s que sera un verdadero efecto jazz digno de ese nombre.
eff Dayton, economista jefe del Centro de Desarrollo de la Organizacin para la Cooperacin y el Desarrollo Econmicos (OCDE) para Amrica Latina, efecta un anlisis de opinin sobre la crisis financiera mundial. En un artculo de opinin, Dayton ofrece adelantos de lo que ser el informe Las Perspectivas Econmicas para Amrica Latina 2009, que presentar la OCDE el 28 de octubre en San Salvador, El Salvador. A continuacin se presentan ms detalles: La presidenta argentina, Cristina Fernndez de Kirchner, se uni hace unas semanas en la Asamblea General de Naciones Unidas al coro de lderes mundiales que lamentaban los efectos globales de la calamitosa gestin econmica en Estados Unidos. Segn Fernndez de Kirchner, los males econmicos originados en el gigante norteamericano, pero sentidos en el resto del planeta, incluidos los pases latinoamericanos y otras economas emergentes, podran bautizarse como el efecto jazz. La presidenta distingue de esta manera la crisis jazz de las otras crisis recientes que siempre denotaba que la crisis vena de los pases emergentes hacia el centro, como por ejemplo la clebre crisis tequila, motivada por la torpe gestin de la devaluacin del peso mexicano, en diciembre de 1994. Al pasar del tequila al jazz, sugiere Fernndez de Kirchner, asistimos a una crisis que va desde el centro de la primera economa y se expande hacia todo el mundo. De hecho, el mundo ha cambiado y la nueva robustez de las economas latinoamericanas
Foto Prensa Libre: AP
El efecto Jazz, como denominan algunos a la crisis, tuvo su peor manifestacin esta semana con el desplome de las bolsas.
es un indicador de ello. La mayora de gobiernos latinoamericanos ha puesto orden en su gestin fiscal. Segn Perspectivas Econmicas de Amrica Latina 2009, un nuevo informe de la OCDE de prxima aparicin, los dficits fiscales en la regin han cado del 11 por ciento de los ingresos pblicos en las dcadas de 1970 y 1980, a representar solamente el 8 por ciento de los mismos en la presente dcada. Por otra parte, las economas latinoamericanas se apoyan cada vez ms en las demandas asitica y europea, diversificando su tradicional sobredependencia en el mercado norteamericano como motor de crecimiento. Debido a stos y a otros muchos fenmenos (el alto precio de las materias primas figura de manera prominente entre los mismos), los pronsticos de finales de agosto sobre el crecimiento econmico latinoamericano en el 2008 superaban el cuatro por ciento, en claro contraste con las estimaciones de la OCDE sobre el crecimiento en Estados Unidos en este ao, que apenas se sitan en el 1.8 por ciento. Es evidente, pues, que el patrn de crisis econmico observado durante dcadas al sur del Ro Bravo est cambiando: la crisis jazz no solo tiene su origen en Estados Unidos, pero su efecto es tambin proporcionalmente ms contundente all que en Amrica Latina. Mi primera reaccin como ciudadano norteamericano ante las palabras de Fernndez de Kirchner fue sobre todo de gratitud: gratitud porque la presidenta argentina considere el jazz, como el apodo ms apropiado para referirse a algo, ya sea bueno o malo, que tenga su origen en mi pas. En este sentido, Fernndez de Kirchner sigue los pasos de un ilustre compatriota suyo, el novelista Julio Cortzar. En unos maravillosos prrafos de su obra maestra de 1963, Rayuela, Cortzar describe el primer efecto jazz es decir, la extensin de la msica de jazz por todo el planeta como la nica msica universal del siglo, algo que acercaba a los hombres ms y mejor que el esperanto, la Unesco o las aerolneas. No obstante, un anlisis ms profundo de la llamada crisis jazz revela que sta se parece bien poco a su referente musical. Por qu? Fundamentalmente porque el jazz une la bsqueda agresiva y bruscamente competitiva de la excelencia individual los solos con la bsqueda colectiva de un objetivo comn, el performance del conjunto. Quizs esta doble dimensin del jazz sea especialmente llamativa en los preciosos arreglos para conjuntos que alternan con solistas impulsados a inditas alturas de innovacin instantnea, modalidad jazzstica de la que encontramos excelentes exponentes en las orquestas de las dcadas de 1930 y 1940, como los de Duke Ellington y Count Basie. Pero lo mismo puede decirse de ejemplos considerablemente ms radicales, como el free jazz de Ornette Coleman o Ascension, de John Coltrane. Tiene todo esto algo que ver con la crisis econmica que vivimos, ms all de compartir el calificativo que la presidenta argentina ha querido darle? Las polticas econmicas de
22 Negocios : Nacional
Propuesta que divide opiniones

El proyecto para crear la ley general de proteccin social de la salud, que necesitara un presupuesto millonario, hace que las mximas autoridades de dos entes autnomos se pronuncien
POR ROSA MARA BOLAOS
La iniciativa debe presentarse, a ms tardar, en febrero

El rector de la Usac, Estuardo Glvez, dijo que debe existir un dilogo responsable sobre la propuesta que pretende dar cobertura media a familiares de afiliados. A su parecer, debe entregarse la iniciativa a principios del 2009.
4Cul es la intencin del proyecto en cobertura de salud? El propsito es establecer polticas pblicas en materia de salud, y propiciar ms cobertura, un servicio gratuito en todos los hospitales y mayor coordinacin entre el Ministerio de Salud Pblica y el Seguro Social. Tenemos un ao de estar trabajando el anteproyecto con el Colegio de Mdicos y Cirujanos a raz del conflicto que gener, hace como dos aos, la suspensin de las atenciones en las emergencias de los hospitales. Tambin se trabaj con sindicatos y organizaciones no gubernamentales vinculadas a la salud. 4La propuesta pretende el desembolso de Q 1 mil 600 millones, cree que ste podra desfinanciar el IGSS? Preferira que los temas puntuales los explique la comisin tcnica. Pero si bien es cierto tiene que ver con los recursos financieros del Seguro Social, tambin es cierto que otros pases de Amrica Central como Panam y Costa Rica tienen una cobertura de seguridad social de entre el 80 y 90 por ciento de la poblacin. Mientras que nosotros no llegamos ni a un 50 por ciento de la poblacin, esa tambin es otra realidad. 4Se hizo un estudio tcnico sobre cmo podra impactar las finanzas del IGSS? pueden tomar, antes de emitir una opinin sobre esa alternativa preferira que todos nos sentramos a conversar sobre este tema.
Estos anteproyectos tienen situaciones ilgicas

El presidente del IGSS, Luis Reyes Mayn, confirm que podra desfinanciarse el instituto si se amplan los gastos a ms beneficiados, por Q1 mil 600 millones.
blica que tiene dueos que son los afiliados, son ms de un milln cien mil dueos que tienen nombre y apellido. 4En la propuesta, el Estado reconocera la deuda histrica al IGSS. Esto podra ser positivo para la institucin? S, pero tambin se establece que el IGSS tiene que destinar esos montos a lo que decida el Consejo de Salud, que sera creado por la ley. Estos anteproyectos tienen situaciones ilgicas. Sume al Instituto, que es la entidad que ms invierte en atencin mdica, a un consejo donde hay como 14 miembros, y se le da el mismo voto al IGSS que a cualquier ONG que atiende servicios mdicos en alguna aldea o municipio del pas. Creo que hay otros mltiples caminos para llevar la prestacin de salud asistencial. 4Ustedes piden que se diferencien los dos regmenes de salud respecto del uso de presupuesto y atencin. Por qu es tan difcil la integracin? El rgimen asistencial debe brindar atencin a todos los ciudadanos, y los servicios mdicos deben ser sufragados con el presupuesto pblico. En los regmenes contributivos, y sobre todo en el caso de los tripartitos, los afiliados con sus cuotas adquieren los derechos a ser atendidos. Hacer frgil la accin contributiva, y buscar que algunos usuarios paguen y otros no, es una exhortativa a que uno use la racionalidad econmica: Si me van a dar lo mismo de forma gratuita por qu voy a pagar (las cuotas laborales al seguro social). El Ministerio de Salud tiene que ser asistencial, y el seguro social dedicarse a sus afiliados.
Rector de la Usac, Estuardo Glvez

Se conform un equipo tcnico en donde trabajaron algunos mdicos, economistas, salubristas y administradores, es un trabajo complejo. Se recomienda que se creen polticas coordinadas y se establezcan los procedimientos y mecanismos para aumentar la cobertura en seguridad social, y que el rector en materia de salud sea el Ministerio de Salud. 4El IGSS fue parte de la discusin? Ellos estuvieron en la presentacin del anteproyecto hace dos semanas. 4Pero qu hay respecto del IGSS, ya que sus autoridades mencionan que no pueden financiar la ley y la posibilidad que ven es aumentar las cuotas laboral y patronal? Creo que son distintas las alternativas que se
4Tambin se habla que se violara la autonoma del IGSS al crear El afectado sera el un consejo de salud con Programa de Enfermedad, decisiones vinculanMaternidad y Accidentes. tes... Reyes expres que estn Somos respetuosos de preparados para dialogar la autonoma, sta debe sobre el tema. fortalecerse y de ninguna manera debilitarse. 4Por qu el IGSS no Debe establecerse un particip en la discudilogo, en donde, con sin del anteproyecto respeto pero con mucha para crear la responsabilidad EN BREVE ley general de se aborde el teproteccin soma. cial de la saNo creemos La propuesta lud? que lo mas im- La Usac y el Colegio Nunca hubo portante sean de Mdicos propouna invitacin sectores mino- nen: formal para que ritarios, ni muel instituto particho menos un = Que el Seguro Social ample la cocipara. Ms bien consejo univerbertura para el esellos invitaron a sitario o una poso, esposa (o ttulo personal a junta directiva, conviviente) de los algunos profelo importante afiliados, y para sus sionales, sobre es la poblacin. hijos de entre cinco todo en el rea a 18 aos. de medicina, que 4Qu otros trabajan en el temas propo= Tambin se inteinstituto. nen? grara la atencin a Creo que eviSe propone los padres del afidentemente huun incremento liado, si dependen bo falta de vomnimo anual econmicamente luntad poltica de 1.2 por ciento de ste, y de los en el presuhijos con discapaci- para tomar nota de la opinin del puesto del Midad permanente. instituto, pero nisterio de Saestamos listos lud. = En la actualidad, la para discutir y ley permite que los analizar. 4Hasta dnde beneficiarios sean estn dispuesel afiliado, la espo4 El rector de tos a discutir sa (por embarazo) la Usac menel proyecto? y los hijos menores cion una coNo tenemos de cinco aos. misin tcniningn lmite ca, ya se de tiempo en re- = Se creara un consejo de Salud, intereunieron? flexionar esto, grado por los entes El rector mapero creemos del sector incluyennifest que no que la iniciativa do el IGSS. Sera dipodra venir, y (de ley) debe rigido por el Minisvino una comipresentarse a tro de Salud y sus sin. No presenms tardar en decisiones seran taron todo el febrero del prvinculantes. proyecto sino lo ximo ao, teneque tiene que mos la disponi- = ste incluye temas ver con la segubilidad de de cobertura en saridad social. continuar la lud y uso del presuDespus de eso, discusin en lo puesto de las entitodos y cada que resta del dades. uno de los direcao.
Presidente del IGSS, Luis Reyes Mayn.

tores del IGSS, se manifestaron adversando de forma y de fondo el proyecto. 4De aprobarse el proyecto, se causara un problema financiero al IGSS? S, seran graves problemas. Estoy preocupado porque el pas necesita un debate sobre cmo mejorar la atencin en salud, de eso no nos cabe duda, pero eso que plantearon no puede ser. 4 Por qu no puede ser? Primero porque es ilegal a todas luces, pero esa ilegalidad respecto de la autonoma se queda plida frente a lo atentatorio que es para el derecho de los trabajadores que han constituido el capital con el que trabaja el instituto. A quienes plantean ese tipo de cambios se les olvida que el instituto es una entidad de derecho pblico, una entidad p-
42
NEGOCIOS : Internacional
Economa Ciudadanos aceptan tener miedo ante la situacin financiera
Ahora nos enfrentamos al temor

ADEMS
Semana de pnico burstil

a semana recin pasada fue una de las peores para el comportamiento burstil en EE. UU. y el mundo. El ndice Dow Jones se precipit un 17 por ciento. El ndice cay un 39 por ciento desde que se dispar a 14 mil 164.53 puntos, el 9 de octubre del ao pasado. La cada se traduce en una prdida terica de US$8 mil 300 billones con base en las cifras medidas por el ndice Compuesto Wilshire 5 mil de Dow Jones, que observa las acciones de unas cinco mil empresas estadounidenses y representa a casi todas las acAP ciones en el pas.
SAN FRANCISCO.4 Hace solo un ao, los inversionistas hacan alarde de sus ganancias, mientras la Bolsa de Valores ascenda a niveles histricos. Ahora, casi todos en Wall Street y el ciudadano comn parecen estremecerse ante el escalofriante revs de suerte que ha llevado a los accionistas a perder US$8 mil 300 billones, en los ltimos 366 das.
Hemos dejado de lidiar con problemas de la economa, destac James Paulsen, jefe de estrategia de inversiones de la firma Wells Capital Management. Ahora nos enfrentamos al temor. Y eso no lo curan remedios econmicos, agreg. Sin embargo, eso no ha impedido al Gobierno de Estados Unidos tratar de hallar un remedio. En una serie de medidas que buscan evitar otra crisis como la Gran Depresin hace casi 80 aos, el Gobierno ya se ha comprometido a gastar ms de US$1 mil billones para rescatar a bancos y otras instituciones de prstamos afectados por la crisis. Pero nada parecer dar resultado, lo cual est atemorizando a la gente an ms.
El viernes recin pasado termin una semana de crash financiero que gener pnico entre los ciudadanos, no solo de EE. UU., sino del mundo entero.
Creo que en este momento se presentan muchas imgenes negativas que la gente retiene en la memoria, imgenes de la depresin, cuando se vea a gente vendiendo manzanas, seal George Loewenstein, economista especializado en comportamiento humano de la Universidad Carnegie Mellon. Las imgenes de prdida son prominentes en la mente de las personas, y nadie an ha presentado una imagen de ganancia, aadi. Algunos inversionistas, como el ingeniero de sistemas Sandeep Bhanote, se esfuerzan por no atemorizarse. El miedo es el sentimiento ms peligroso. Realmente puede daar al mercado burstil cuando tal vez no se justifique tanto temor, indic Bhanote el jueves recin pasado en una cafetera cerca de la Bolsa de Valores de Wall Street. Cuando comiencen a llegar los estados de cuenta trimestrales de las pensiones de jubilacin 401 (k) por correo, ser un recordatorio gris de la carnicera f inanciera. Existen algunas razones lgicas para que las acciones no tengan el mismo valor que hace un ao. La economa estadounidense al parecer comienza una recesin desde el 2001. No solo se trata de psicologa, aclar Meir Statman, un catedrtico de finanzas de la Universidad de Santa Clara, refirindose a la ola de ventas de la Bolsa burstil. Estn sucediendo cosas en el mundo que realmente atemorizan. Tenemos todo el derecho de sentir miedo, acot. Empresas financieras mutuales como The Vanguard Group, Fidelity Investments y T. Rowe Price informaron un marcado incremento de llamadas telefnicas esta semana, mientras que varios inversionistas individuales se apartaron del mercado, y otros pidieron palabras de aliento. Paulsen considera que el mismo Gobierno provoc ms alarmas al cambiar de receta varias veces en las ltimas semanas.
AP
Beluga transporta partes del A320

Un Airbus A300-600 ST Beluga aterriza en el aeropuerto de Dresde, Alemania. El Beluga transporta una parte del fuselaje de un avin Airbus A320 que ser ensamblado en la planta de EADS Elbe, una compaa especializada en recambios de aviones de carga.
Millonarios rusos empiezan a sentir impacto de la crisis

MOSC.4 De pie cerca de su automvil Porsche anaranjado, Evgueni Chichvarkin pone al mal tiempo buena cara, aunque reconoce que la crisis le oblig a vender su empresa Euroset, primer distribuidor de telfonos mviles en Rusia, a precio de saldo.
Perder dinero no puede ser el mayor error de una vida, filosofa este joven de 34 aos, que la semana pasada se vio obligado a ceder su participacin del 50 por ciento en las peores condiciones posibles. Chichvarkin, como numeroFoto Prensa Libre: EFE
sos empresarios rusos, aprovech una ola de crditos baratos para extender agresivamente su actividad en los ltimos aos. Euroset, creado en 1997, efecta en la actualidad un volumen de negocios de US$3 mil millones y controla unas cinco mil agencias en el pas. Pero en septiembre recin pasado, la crisis de liquidez, que amenazaba ya desde haca varios meses, se instal en Rusia. Los bancos, que se encontraban en dificultad, se negaron a refinanciar sus prstamos, y provoc la quiebra de su modelo financiero. Al verse asfixiado, tuvo que vender.
AFP
D E PA RTA M E N TA L
Editor: Manolo Garca = Coeditor: Hugo Chacn = Redactores: Leonel Sin y Julio Romn = Edicin grfica: Rodolfo Fabin Alfaro = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
47
Lluvia Pilotos deben sortear peligros en tramo carretero que se est hundiendo
Alto riesgo en ruta a las Verapaces

B A J A V E R A PA Z
POR EDUARDO SAM Y CARLOS GRAVE
D E S L AV E S
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM
Familias en riesgo
ebido a los agrietamientos y deslaves en el km 133, nueve familias afrontan riesgo. Ana Lorena Gonzlez, una de las afectadas y quien vive con tres hijos menores de edad, dijo que la situacin es grave. Por las noches no podemos dormir, porque se oyen retumbos; me preocupo, porque detrs de la casa hay una pea, puntualiz. Guillermo Muoz, de la Auxiliatura de la Procuradura de Derechos Humanos, denunci que personal de la Conred no se ha presentado al lugar para evaluar el riesgo. por da, adems, en el tramo afectado, que inicia en la aldea Las Limas, Salam, y concluye en la aldea Santa Brbara hay cantidad innumerable de grietas en el pavimento. Edwin Taracena, delegado de la Coordinadora Nacional para la Reduccin de Desastres (Conred), expuso que el tramo es de alto riesgo, pues en total se han registrado depresiones de alrededor de metro y medio. Solo
En el kilmetro 138 de la ruta a las Verapaces que cruza por la aldea Santa Brbara, un carril de la va se hundi, con lo que el paso qued reducido.
Desde el kilmetro 125 hasta el 145 de la ruta a las Verapaces, los pilotos deben sortear una serie de obstculos, debido a derrumbes de cerros y hundimientos en carretera que se han registrado a lo largo de ese tramo.
Los problemas se han venido gestando desde el 2005, pero se han agudizado con las lluvias de los ltimos 15 das. El conductor Edwin Wnter relat que la semana pasada, en el kilmetro 133, se registr un hundimiento de aproximadamente 30 centmetros en la carretera. El personal de Conservacin Vial (Covial) solo rellen el rea con tierra, que trasladaron de un derrumbe, pero no es la solucin apropiada, explic. Por ese lugar pasan aproximadamente dos mil 500 automotores
Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE
Hay nueve familias en peligro, en el km 133.
Derrumbes tambin hay sobre la ruta.
El camino est hundido y agrietado.
en el ao en curso se han hundido unos 90 centmetros, dijo. La gobernadora ngela Flavio Reyes expres que se han reunido con autoridades de Conred, Direccin General de Caminos y Covial, para coordinar trabajos de emergencia, como lo fue el bacheo mencionado. Agreg que analizaron estudios geolgicos llevados a cabo por la empresa Geosinsa y la
Universidad de San Carlos, donde ambos coinciden en que los hundimientos se deben a la acumulacin de agua en ese terreno. Segn se determin, eso es normal, por lo que no hay que alarmarse, asever. Para resolver de manera permanente el problema sobre la ruta, las autoridades concluyeron en la necesidad de trabajar un relleno o construir un puente. El
problema es el financiamiento, que es de alrededor de Q15 millones, inform la funcionaria. En reunin con diputados de Alta Verapaz, los de Baja Verapaz no llegaron, y las autoridades pidieron aprobar un presupuesto de emergencia en el Congreso; de lo contrario, las reparaciones debern esperar hasta que entre en vigencia el presupuesto nacional del 2009.
PETN
Tres puentes colapsan
C
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
En San Romn cae puente. Inserto, tractor trabaja.
inco comunidades de Sayaxch continan incomunicadas debido al derrumbe de tres puentes. La cada de esos pasos, como consecuencia de las lluvias recientes, dejaron aisladas las aldeas Agua Blanca, La Soledad y San Romn. Tambin fueron afectadas las comunidades Roto Nuevo y Roto Viejo.
En el lugar donde se cay el puente de la aldea San Romn, tambin se registr un hundimiento de tierra de unos 10 metros de profundidad. Los pobladores de las aldeas deben trasladar sus productos agrcolas a bordo de lanchas, lo que encarece el costo para la venta y compra de frutas, verduras y cereales. Tambin han sido perjudicados los estudiantes, pues deben pagar pasaje acutico
y terrestre, ya que deben trasbordar un autobs. Orlando Aldana, vecino de San Romn, pidi ayuda a las autoridades para construir otros puentes. Geovany Martnez, de la Conred, refiri que los pobladores se mantienen en alerta ante cualquier eventualidad a causa de las lluvias, ya que las comunidades estn ubicadas cerca del manto acufero El Salinas.
48 Actualidad : Departamental
Endemia Cantidad de casos en Escuintla supera el nmero que la OMS ha establecido como normal
Tuberculosis est en ascenso

ESCUINTLA
POR CORRESPONSALES
N E C E S I DA D
ESCUINTLA.4 Un incremento de casos de tuberculosis pulmonar, ms all de lo que la Organizacin Mundial de la Salud (OMS) considera normal, se ha venido registrando en Escuintla en los ltimos aos. En otros cuatro departamentos tambin se han incrementado, pero al contrario de la regin escuintleca, las cifras no son alarmantes.
El mdico Carlos Paz, director del Programa Nacional contra la Tuberculosis (PNCT), confirm que los enfermos en Escuintla sobrepasan el nmero que considera aceptable la OMS, que es de cuatro casos por cada 10 mil habitantes. As, en este departamento que segn el ltimo censo poblacional tiene 538 mil 746 habitantes, lo normal deberan ser hasta 215 enfermos de tuberculosis pulmonar. Sin embargo, entre enero y agosto de este ao, se han detectado 262 nuevos casos, lo que eleva la tasa a cinco por cada 10 mil habitantes. Adems, el ao pasado, se registraron all 291 nuevos enfermos, mientras que en el 2006 fueron 345, segn datos proporcionados por Sandra Mazariegos, del PNCT en este departamento. Expuso que hay pacientes con esa enfermedad en los 13 municipios, pero se concentran en Santa Luca Cotzumalguapa, Puerto San Jos, La Gomera y la cabecera departamental. Explic que esos repuntes se deben al hacinamiento en algunos vecindarios de esas ciudades, las cuales son las ms pobladas del departamento. En ese sentido, Silvia Karina Sazo, directora del Centro de Salud, expuso que en la ciudad de Escuintla se reportan ms casos en la zona 1 y en las colonias La Estancia y Prados del Ro. Consider que en la zona 1 hay ms infectados, debido a la abundancia de indigentes; mientras que en las colonias residenciales es debido a que estn superpobladas. La gente vive hacinada, y eso incrementa el riesgo del contagio, expuso. Vctor Hugo Mansilla, mdico del PNCT, manifest que la situacin en Escuintla se debe al alto movimiento de migracin interna que se da ah, en especial durante las temporadas de zafra. Carlos Paz, director de PNCT, expuso que las cifras se estn incrementando tambin en San Marcos, Retalhuleu, Huehuetenango y Quetzaltenango.
Prioridad nacional
arlos Paz, director del PNCT, reconoci el incremento de esta enfermedad en diferentes departamentos. Segn estadsticas del Ministerio de Salud, entre enero y mayo se registraron 167 casos en San Marcos, 41 en Suchitepquez y 594 en Quetzaltenango. La cifra en la ciudad altense es alarmante, pero como all funciona el Hospital Rodolfo Robles, uno de los dos nicos nosocomios para tratar tuberculosis, Paz consider razonable ese nmero de casos. Sin embargo, expuso que para contrarrestar el mal, el PNCT trabaja para que el Gobierno declare la lucha contra la tuberculosis como prioridad nacional, y se implemente una estrategia que impulsa la OMS, conocida como DOT/TAES. Ese programa contempla el apoyo poltico del Estado, as como la capacidad logstica para detectar, registrar y diagnosticar casos en todo el pas. Tambin, disponibilidad de medicinas para tratar la enfermedad, y de personal mdico para observar el tratamiento. Aclar que all no han alcanzado la cifra de cuatro por cada 10 mil habitantes. No est fuera de control del PNCT, pero necesitan tomar ms acciones para reducir el nmero de infectados, expres. Por ello, el programa est siendo reestructurado, con lo que se facilitar la deteccin, diagnstico y tratamiento de los enfermos. El mdico record que la tuberculosis es una de las enfermedades ms antiguas de la humanidad, y es curable, pero por no causar muerte inmediata la gente no la trata a tiempo. Para reducirla, deben detectar a los portadores del bacilo y tenerlos bajo tratamiento, pues as se evita que sigan esparcindolo entre la poblacin sana. Aconsej que la poblacin que ha sufrido de tos por ms de 15 das debe hacerse un examen en el Centro de Salud. No se cobra por el tratamiento, dijo. Advirti que la medicina contra la tuberculosis no es vendida en farmacias particulares; es fabricada en laboratorios ubicados en la India, que exigen que se pague previamente. Hay que hacer los pedidos con semanas de anticipacin, puntualiz.
Infografa Prensa Libre: NGEL GARCA
Actualidad : Departamental 49
Noticias en corto
SAN MARCOS A LTA V E R A PA Z HUEHUETENANGO
Construyen escuela
Koica dona escritorios

SAN JUAN CHAMELCO
Foto Prensa Libre: GENNER GUZMN
Plan contra delincuencia

CHIANTLA
Foto Prensa Libre: MARTN TAX
na escuela para nios con problema de audicin est siendo construida en la cabecera departamental por el Club Rotario local. Jaime De Len, a cargo de la direccin tcnica de la obra, indic que el inmueble contar con tres aulas y mdulos respectivos para sanitarios. En la edificacin participaron 34 jvenes de Connecticut, Estados Unidos, miembros de la organizacin Construc-
Escuela tendr un costo de Q240 mil.

tores Sin Fronteras; adems de mano de obra, aportaron dinero. Tambin han ayudado los padres de familia. Marco Lpez, del Club Rotario, manifest que, en total, invertirn Q240 mil.
GG
scritorios y ctedras fueron donadas a la Escuela Oficial Mixta Primaria Purha por la Agencia de Cooperacin Internacional de Corea (Koica). Maribel Guerrero, directora, expuso que la institucin don 160 pupitres y seis ctedras. Benef icia a los 270 estudiantes de este establecimiento, expuso. La entrega del mobiliario estuvo a cargo de
Estudiantes adgadecen la donacin.

Weon-Shik Choi, representante regional de Corea del Sur para Centroamrica, quien expuso que evaluarn la construccin de un aula. Agreg que analizan la posibilidad de otorgar una beca a una estudiante de la referida esAMT cuela.
n plan para la prevencin de la delincuencia juvenil y el consumo de drogas, dirigido a estudiantes de varios establecimientos, fue preparado por varias organizaciones de derechos humanos y entregado a las autoridades municipales. El programa contempla la creacin de un consejo para la prevencin del delito, formado por estudiantes, maestros y
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
Organizan actividad para entrega de plan.

padres de familias. Fueron tomadas en cuenta las 18 escuelas del lugar. El alcalde Ricardo Herrera dijo que seguirn el plan, porque ah cuentan con una juventud sana, y quieren que permanezca as.
MC
Obra Tres plantas de aguas servidas contrarrestarn contaminacin
Al rescate de lago
SOLOL
POR DGAR REN SENZ P R OY E C TO
Ubicacin
Las plantas estarn en tres lugares distintos:
=
El paso fronterizo de Tenosique cuenta con amplio edificio y comunicacin satelital.
Falta infraestructura en paso fronterizo

PETN
POR R. ESCOBAR
PANAJACHEL.4 La empresa inglesa Biwater realiza los estudios finales para la instalacin de tres plantas para el tratamiento de aguas servidas con que se contrarrestar la contaminacin del lago.
El alcalde Gerardo Higueros Miranda inform que las escrituras de los tres terrenos donde se construirn las plantas fueron entregadas al Instituto de Fomento Municipal (Infom), que es la unidad ejecutora del proyecto. El funcionario expuso que los estudios que se llevan a cabo son la fase final del diseo, antes de comenzar la construccin de las plantas. Explic que para reducir gastos, las plantas sern de diseo convencional, y para evitar altos costos de mantenimiento, se opt por modelos de bombeo propio o por gravedad. Para su adquisicin, se invertirn Q16 millones 709 mil 361.90, que fueron financiados por el Banco Interamericano de Desa-
Una estar al final del embarcadero de Tzanjuy. Otra, al final del paqueo pblico, donde funciona la bomba de agua. La tercera, en el barrio Jucany, unos 50 metros atrs de la que fue destruida por la tormenta Stan. Los tres terrenos fueron proporcionados por la comuna. Se considera que tendrn vida til de 20 aos.
LA LIBERTAD.4 Un cuadro desolador se puede apreciar en el paso fronterizo El Ceibo, donde las oficinas mexicanas funcionan en un edificio moderno, mientras las guatemaltecas, en una humilde construccin.
Migrantes de ambos pases y vecinos comentan que las oficinas guatemaltecas no cuentan con edificio ni logstica apropiados para brindar servicios para el comercio y el turismo propios de un puesto aduanal moderno. Muchas veces, los viajeros que deben hacer trmites del lado de Guatemala tienen que sopor-
=
Foto Prensa Libre: DGAR REN SENZ
Foto Prensa Libre: R. ESCOBAR
Edificio fronterizo del lado guatemalteco

tar sol o lluvia, pues las oficinas estn ubicadas en un edificio de dos metros cuadrados, explic Luis Aceituno, microbusero que cubre la ruta El Ceibo-El Naranjo. El edificio mexicano, por el contrario, cuenta con parqueo, rea de fumigacin contra plagas, un edificio que alberga varias oficinas amplias, servicios sanitarios y hasta antena satelital. Estamos en el 2008, y no se nota que prosperemos, se lament Aceituno.
La comuna aport terrenos para la construccin de las plantas; una estar en el parqueo pblico.
Otra planta recicladora ser edificada al final del embarcadero conocido como Tzanjuy.
rrollo. Vctor Arriaza, director de la Autoridad para el Manejo Sustentable de la Cuenca del Lago de Atitln y su Entorno, manifest que la construccin fsica est programada para ser
En el barrio Jucany estar la tercera planta.

iniciada el 15 de diciembre, y tendr que ser concluida en los ocho meses siguientes.
I N T E R NAC I ONA L
Ceremonia Dos de los santificados son latinoamericanos
E N D E TA L L E
53
Editor: Miguel Gonzlez Fuentes = Coeditor: Hugo Sanchinelli = Redactora: Karen Muoz/Brenda Martnez Garca = Edicin Grfica: Diego Apolo Q. = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: internacionales@prensalibre.com.gt
Papa proclama a cuatro santos

CIUDAD DEL VATICANO4 El papa Benedicto XVI proclam ayer cuatro santos, y miles de latinoamericanos celebraron en la plaza San Pedro la proclamacin de dos nuevas santas veneradas en Amrica Latina, la seglar ecuatoriana Narcisa de Jess Martillo y la monja suiza radicada en Colombia Mara Bernarda Butler.
Unas 50 mil personas, entre ellas unos 10 mil ecuatorianos, asistieron al rito en la explanada, decorada con flores. Las banderas de Ecuador y Colombia ondearon en la inmensa plaza y se mezclaron con las de Italia e India, de donde provienen el italiano Gaetano Errico (1791-1860) y la india Alfonsa de la Inmaculada Concepcin (1910-1946), dos religiosos que tambin fueron santificados. Los cuatro beatos fueron proclamados santos y despus de las palabras del Papa, los presentes rompieron en aplausos duraron varios minutos y se escuch msica sacra. A la misa solemne asistieron los 253 obispos de todo el mundo que participan en el Snodo de Obispos que se celebra este mes en el Vaticano, as como una delegacin ecuatoriana, presidida por el vicepresidente de Ecuador, Lenin Moreno, y familiares de la santa ecuatoriana. Durante la ceremonia, el Santo Padre aprovech para denunciar la violencia contra los cristianos en varias partes del mundo.
Los beatos
Benedicto XVI proclama cuatro santos, dos de los cuales se veneran en Latinoamrica. Narcisa de Jess Martillo, naci en Nobol, Ecuador, en 1832, y muri en Lima, Per, en 1869, fue beatificada en 1992 por el difunto papa Juan Pablo II.
=
Muestra de pesticidas que son usados en las plantaciones.
Carteles mexicanos siembran marihuana en bosques de EE. UU.

CALIFORNIA, EE. UU.4 Los parques y bosques nacionales estadounidenses explotados por los carteles de narcos mexicanos, se han convertido en lugares muy contaminados por el uso de qumicos txicos para obtener lucrativas cosechas de marihuana en las zonas montaosas, segn autoridades federales.
Las zonas de siembra se han extendido de la Cordillera de las Cascadas, en la costa oeste, as como a los terrenos federales en Kentucky, Tennessee y Virginia Occidental. Setecientos campos de siembra han sido encontrados en terrenos del Servicio Forestal en California en el 2007 y el 2008. Las autoridades afirman que el bosque nacional de Sequoia con una extensin de cuatro mil 660 km2 es el ms afectado. En la actualidad, las fumigaciones contra plagas y hierba mala estn prohibidos en Estados Unidos. Proceso de cultivo En el cultivo de la marihuana, las hormonas para el crecimiento de las plantas se desechan en los ros y el agua es encauzada a lo largo de kilmetros en tubos de plstico PVC. Los productores colocan veneno para ratas en el terreno para ahuyentar a los animales de las plantas ms jvenes. En muchos lugares se pueden encontrar cadveres de venados y osos que son cazados furtivamente por los trabajadores de los plantos durante la temporada de siembra, que dura cinco meses. Lo que sucede en los terrenos es una crisis en todos los niveles. Son los recursos ms valiosos de Estados Unidos, y estn siendo devastados por un negocio de extranjeros armados, declar Ron Pugh, agente del Servicio Forestal. El primer documento sobre los carteles de la marihuana en el parque nacional de Sequoia data de 1998. Despus del refuerzo en la seguridad de la frontera tras los ataques del 11 de septiembre del 2001, oblig a los productores de nivel industrial a cambiar sus operaciones dentro del terreno estadounidense, segn las autoridades.
AP
Mara Bernarda Butler fue una monja suiza que fund la Congregacin Franciscana de Mara Auxiliadora. Naci en 1848, y en 1895 se radic en Cartagena, Colombia, y muri all en 1924.
=
Gaetano Errico (1791-1860), sacerdote italiano y fundador de los Misioneros del Sagrado Corazn de Jess y Mara.
=
Fotos Prensa Libre: EFE-AP-AFP
La ceremonia donde se proclamaron a los nuevos santos fue efectuada en la Plaza de San Pedro, en el Vaticano.
Los invito a rezar por la reconciliacin y la paz en algunas situaciones que desatan alarma. Pienso en la violencia contra los cristianos en Iraq y en India, expres el Papa ante decenas de miles de fieles que asistieron a la proclamacin de los nuevos santos. La canonizacin de la ahora santa india ha coincidido en el tiempo con un recrudecimiento de la violencia contra los cristianos en la regin Orissa, que segn fuentes vaticanas se ha cobrado ya 80 vctimas cristianas. La canonizacin de los cuatro fue solicitada al Papa por el arzobispo ngelo Amato, prefecto de la Congregacin de las Causas de los Santos, que estuvo acompaado de los Postuladores de las Causas.
AFP- EFE-AP
Alfonsa de la Inmaculada Concepcin (1910-1946). Su nombre de pila era Anna Muttathupadathu. Fue una religiosa clarisa india, y se ha convertido en un smbolo de las minoras cristianas de ese pas.
=
Las canonizaciones de Benedicto XVI

CIUDAD DEL VATICANO4 En sus casi tres aos y medio de Pontificado, Benedicto XVI ha proclamado 573 beatos y 18 santos.
Hasta ahora, el papa Joseph Ratzinger ha celebrado cinco ceremonias de canonizaciones, cuatro en el Vaticano y una en Brasil, en mayo del 2007, cuando proclam santo a fray Galvao, el primero brasileo. Entre los santos latinoamericanos proclamados por el Santo Padre, tambin est el chileno Alberto Hurtado Cruchaga (1901-1952) y el obispo mexicano de Veracruz, Rafael Guzar Valencia (1878-1938). Benedicto XVI ha retomado la costumbre de los papas de oficiar solo canonizaciones, al dejar las beatificaciones al Prefecto de la Congregacin de la Causa de los Santos, actualmente el arzobispo italiano ngelo Amato. Tambin se ha asentado el que las beatificaciones se celebren en el lugar de origen o donde vivi el futuro beato, una vez que para estos casos la Iglesia concede el culto local y no el universal, como al santo. El anterior papa, Juan Pablo II, canoniz en los 27 aos de Pontificado un total de 482 santos y un mil 341 beatos. AFP
54 Internacional : Mundo
Infografa Prensa Libre: BILLY MELGAR / Investigacin: PRENSA LIBRE
Recaudacin Demcratas y republicanos han recibido en donaciones US$1 mil millones para sus candidatos
La campaa histrica ms cara

NUEVA YORK4 La campaa presidencial estadounidense para las elecciones del 4 de noviembre prximo es la ms cara de la historia, con rcord de gastos y US$1 mil millones recibidos por los candidatos.
Las ltimas cifras publicadas en septiembre ltimo por la Comisin electoral federal (FEC, en ingls) revelan que el candidato republicano John McCain recaud US$230 millones, y gast US$194 millones. Su rival demcrata Barack Obama recibi, por su parte, US$454 millones y gast US$377 millones. Cerca de dos millones de simpatizantes le enviaron dinero, algo sin precedentes en la historia electoral de ese pas. El dinero fue utilizado para solventar innumerables viajes a lo largo y ancho de Estados Unidos, cientos de operaciones y actos para intentar movilizar a indecisos y abstencionistas, decenas de avisos de propaganda televisada en los estados que corren el riesgo de caer en manos del adversario, cientos de miles de dlares en honorarios de estrategas y salarios de
CRTICA
Obama se salva, de milagro
l ex presidente cubano Fidel Castro afirm ayer en una nueva columna de Reflexiones que el candidato demcrata presidencial, Barack Obama, de puro milagro no ha sufrido la suerte del activista de los derechos civiles estadounidense Martin Luther King, asesinado en 1968. Castro afirma que en
Estados Unidos hay un profundo racismo y que la mente de millones de blancos no se reconcilia con la idea de que una persona negra con la esposa y los nios ocupen la Casa Blanca, que se llama as: Blanca. Se observa que (Sarah Palin) no sabe nada de nada, aade el lder cubano. EFE gan las recibidas durante las primarias, antes de la designacin por las con-
personal. A las sumas recabadas por los finalistas se agre-
venciones demcrata y republicana de su respectivo candidato a la Casa Blanca, que totalizan US$1 mil 352 millones recibidos por 27 candidatos 12 demcratas, 11 republicanos y algunos independientes entre comienzos del 2007 y octubre del 2008. Se trata de sumas enviadas en su gran mayora por particulares (94 por ciento para Obama, 80 por ciento para McCain) que no podan donar ms de US$2 mil 300 dos veces. Los llamados a donar por Internet son la novedad de la campaa 2008, un mtodo empleado sobre todo por el campo demcrata, que atrajo a cientos de miles de jvenes que enviaron sumas inferiores
a los US$200. Esos actos permiten reunir sumas colosales para el candidato, que probablemente no olvide quin era el organizador el da que resulte electo. Impulso de los Clinton Obama que ya tiene ventaja en las encuestas preelectorales recibi un gran impulso ayer del ex presidente Bill Clinton y su esposa, la senadora Hillary Clinton. La ex pareja presidencial tena previsto ayer hacer presentaciones conjuntas a nombre de Obama, quien venci a la ex primera dama hace unos meses en una amarga contienda en las primarias.
AFP-AP-EFE
Soyuz parte rumbo a EEI con turista espacial

MOSC4 Rusia lanz ayer al espacio la nave Soyuz TMA-13 con tres tripulantes a bordo, los integrantes de la 18 expedicin a la Estacin Espacial Internacional (EEI), y el sexto turista espacial que viaja a la plataforma orbital.
El lanzamiento se produjo a las 7.01 GMT con ayuda de un cohete portador Soyuz FG desde el cosmdromo kazajo de Baikonur. Unos 10 minutos ms tarde, la nave se separ con xito del cohete y comenz as su vuelo autnomo de dos das rumbo hacia la EEI, a la que se acoplar maana. En la nave viajan el cosmonauta ruso Yuri Lonchakov, el astronauta estadounidense Michael Fincke y el turista espacial Richard Garriott. Garriott quien tuvo que desembolsar unos US$30 millones para su viaje y cuyo padre realiz dos travesas espaciales como astronauta permanecer 10 das en la plataforma orbital y regresar a la Tierra el 24 de octubre prximo. EFE-AP
El turista Richard Garriott viaja en la nave rusa.
B U E NA V I DA
Editor: Gustavo Adolfo Montenegro = Diseo: Manuel Andrino/Emilio Soto/Sofa Ochoa = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
71
La sinusitis es una condicin que afecta a millones de personas

REDACCIN BUENA VIDA
os molestos sntomas como congestin nasal, dolor facial o de cabeza y fatiga, propios de la sinusitis, podran aliviarse con algunos cuntos remedios caseros, de acuerdo a un artculo de Mayo Clinic.
Tan solo en EE. UU. se registran anualmente unas 32 millones de personas con sinusitis crnicas, con una duracin de sntomas de hasta 12 semanas, y en la mayora de los casos el uso de antibiticos no es recomendable. Qu hacer entonces? Viejos y buenos consejos Usar un atomizador nasal con una solucin salina puede no solamente tratar sino prevenir un ataque de sinusitis. No necesariamente debe comprarse uno de marca, pues se puede disolver sal en cierta cantidad de agua y emplear una pequea cantidad, con una pera de hule. Para una demostracin se puede ver el video en http://www.mayoclinic.com /health / nasal-lavage/MM00552 Otra tcnica es darle calor a los senos nasales, envolvindose la cabeza con una toalla mientras se respira el vapor de una olla de agua caliente. Las duchas calientes tambin ayudan, eso s, no es recomendable salir despus a un ambiente fro, sino reposar. Aplicar compresas calientes sobre la nariz, mejillas y ojos, por unos 20 minutos, de dos a cuatro veces al da, puede aliviar el dolor facial. Use botellas llenas de agua caliente para tener varias toallas tibias ya listas. Finalmente, ingerir abundantes lquidos para diluir la mucosidad y facilitar el drenaje natural del cuerpo, pero eso s, no cualquier lquido, pues el alcohol puede empeorar un cuadro de sinusitis.
Viejos
L
consejos que
Pasos robticos en Japn

El fabricante japons de robots Cyberdyne present la semana recin pasada un equipo de prtesis manejado mediante seales cerebrales, que ayudar a quienes tienen problemas de movilidad. Se rentarn en Japn ambas piernas por US$2 mil 200 al mes.
an sirven
A DV ERT EN CI A DE LOS FA B R I CA N T E S
CONTRA LA MALARIA
JARABES PARA LA TOS
DESCIFRAN GENOMA
Menores de cuatro, no
os menores de cuatro aos no deberan tomar jarabes para la tos ni otros medicamentos contra el resfro vendidos sin receta mdica, anunciaron empresas farmacuticas en Estados Unidos. Esta advertencia ser incluida en los empaques de varios medicamentos de venta libre. Los laboratorios tambin dijeron que agregaran voluntariamente una advertencia a los padres, a quienes desaconsejaran administrar antihistamnicos a sus hijos en caso de tos. Este aviso fue visto como positivo por asociaciones de pediatras en EE. UU.
Plasmodium vivax
La automedicacin puede ser peligrosa.
nvestigadores del Hospital Clnico de Barcelona identificaron el genoma del Plasmodium vivax, uno de los parsitos que transmiten la malaria. El doctor Pedro Alonso, responsable del equipo espaol, explic que el Plasmodium vivax, olvidado durante aos por la ciencia porque se consideraba que su patologa no era significativa, es, junto con el Plasmodium falciparum, el ms infeccioso, uno de los cuatro agentes ms importantes en la transmisin de la malaria. Cada ao se producen ms de 500 millones de casos de esta enfermedad, por lo que el hallazgo ayudar a combatirla.
El mosquito es portador del parsito.
C U LT U RA
POR LUCA HERRERA
77
Editora: Nancy Arroyave = Diseo: Manuel Andrino/Emilio Soto = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379 = E-mail: culturales@prensalibre.com.gt
espus de experimentar con distintos materiales, la artista Claudia Cirici, con Hbitat imaginario, dice haber encontrado la tcnica y direccin de su trabajo, el cual la llena plenamente y le proporciona las herramientas para continuar experimentando.
Encontr mi material
Claudia Cirici expone 16 esculturas en cermica sobre un Hbitat imaginario
bien arquitectnico, y yo como arquitecta y escultora trato de compaginar ambas cosas. Aqu siento que se nota ms mi arquitectura, pero al mismo tiempo escultricamente encontr mi material, en el que me puedo desarrollar ms y eso es una gran cosa. 4 Por qu torres, y en su mayora no rectas? Mi pasin por las torres viene desde hace mucho tiempo, incluso en la muestra pasada haba dos, pero con engranajes como de reloj. Todo fue evolucionando, la primera pieza fue Palacio infinito, era recta, laberntica pero recta; luego dije qu aburrido ver cosas rectas como si las fuera a construir, entonces dej volar ms mi imaginacin y pas de mi serie arquitectnica a la serie geomtrica. Luego trabaj ms libre an, e hice la serie orgnica en donde trabaj esferas que van en el aire, fue un proceso en donde todo se fue dando. 4 La elaboracin de material. Cuando termin la muestra le dije a Jorge Maza ahora que conclu, me dan ganas de empezar nuevamente, porque aprend muchsimo durante el proceso. Ahora s qu funciona mejor, eso no quiere decir que ya encontr soluciones para todo, pero voy a continuar en ciertas lneas, tanto formales como de la tcnica, en donde me dije aqu voy ms o menos. Pero s hay mucha construccin. 4 Cmo se prepar para la muestra? Me fui a recibir un taller a Estados Unidos con el autor del libro sobre cermica, en el cual yo me bas para hacer la tcnica de los relieves monumentales y eso me aclar mucho. Peter King es un artista que lleva experimentando con la cermica ms de 30 aos, y yo llevaba seis meses as que le traslad todas mis dudas e inquietudes y cuando regres empec a trabajar con base en sus consejos. De abril para agosto estuve en mi estudio de 10 a 14 ho-
Cirici habla sobre su proceso creativo y evolucin a lo largo de esta serie. Una propuesta que muestra una visin fantstica influenciada por estructuras arquitectnicas que transportan a espacios y lugares imaginarios, escribe Jos Mario Maza, director del museo que resguarda la exposicin. 4 Usted comenta que con esta serie encontr su material Empec a experimentar con el modelado con lminas de arcilla o barro hace un ao, cuando hice el relieve que est en una relojera del C.C. La Pradera. Me fascin la tcnica por la versatilidad que tiene. La complejidad que presenta, en una parte, es un reto y, aunque produzca frustraciones, a la vez es muy gratificante cuando uno lo-
Fotos Prensa Libre: C. CIRICI
Hasta los confines del Universo

gra algo. La tcnica es incierta y caprichosa, nunca sale igual. 4 A eso se debe que cada una de las piezas de esta coleccin sea nica? La verdad es que si voy a emplear mi tiempo en hacer algo ms, quiero que sea algo nuevo, porque no hay moldes de las piezas. Adems, aunque quisiera, no podra repetirlas. El proceso es
Prlogo Universal
ras diarias. 4 El arte es una pasin que absorbe mucho tiempo. Cmo hace para compartir su tiempo como esposa, madre y artista? Tengo la suerte de que mi marido (Max Leiva) es escultor y entiende muy bien por lo que estoy pasando o por lo que l est pasando, y eso es una gran cosa. Cada quien
trabaja en su estudio, pero si por alguna razn surge una emergencia nos podemos apoyar. Como mam es la parte ms difcil, uno siempre se siente culpable de no estar tanto tiempo con sus hijos, pero tambin creo que es una buena leccin de vida para ellos ver que uno tiene sus pasiones y que como mujer uno va detrs de sus metas, y no est solo a la disposicin de ellos. Claro que a la hora de que se enferman y hay que llevarlos al doctor, no queda de otra. Por ejemplo, mi hijo pequeo se pone a hacer esculturas conmigo y me pide que se las hornee. l est informadsimo y me dice que quiere hacer una exposicin tambin. Cmo es eso que su pap y su mam hacen exposiciones y l que tiene sus obras, no? Es el legado que uno les va dejando, no necesariamente que sean artistas, sino la emocin de sentir pasin por lo que uno hace e ir tras una meta. Cundo y dnde Hbitat imaginario se exhive en el Museo de Arte Moderno Carlos Mrida, saln 6, finca La Aurora, zona 13. Puede visitarse de lunes a viernes de 9 a 16 horas, y sbados y domingos, de 9 a 12 y de 14 a 16 horas. Admisin, Q5; La entrada es libre para nios menores de 10 aos; extranjeros, Q50. Cierra el 10 de noviembre.
Pilares etreos
las piezas llev cierto proceso arquitectnico? Hay mucha experimentacin tanto en la tcnica como en los ensambles, hay algunas piezas que estn atornilladas en una base de madera o de otro
Claudia Cirici en su estudio, durante el proceso de elaboracin de la muestra.
Fotos Prensa Libre: MAX LEIVA
84
BUENA VIDA : Espectculos

Editor: Gustavo Adolfo Montenegro = Diseo: Manuel Andrino/Emilio Soto = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Rafael Rosal:
El cine me salv la vida

garse y expresar sus ideales, fuera de los conflictos de la guerra, a los que estuvo vinculado.
POR HILDA RODAS
Perteneci a la guerrilla, pero fue el cine lo que le ayud a expresar sus ideales. Es uno de los fundadores del festival audiovisual caro, que se celebrar en noviembre.
matar por mis convicciones polticas y la opinin que tena de lo que suceda en el pas. 4Cmo manifestabas tu desacuerdo? A los 15 aos cre que la guerra era el camino de resolver las cosas y me integr a la guerrilla. Ahora, 30 aos despus, mis pensamientos han cambiado, pero cuando tienes 15 ests dispuesto a dar la vida por tu patria y por lo que crees que es justo. Mi campo de accin eran las comunicaciones de radio, pero en 1986 no le encontraba la razn a seguir ah. 4Qu hiciste? Me fui a Nicaragua a hacerme mi examen para la escuela de Cuba, pero llegu tarde y me qued un ao para trabajar en el Instituto de Cine. Entonces llegaban muchos profesionales europeos a grabar ah, y fue mi primera escuela. Me gradu como editor, pero no poda regresar tan confiadamente a Guatemala, as que me fui a Mxico, donde trabaj cinco aos. 4En qu? Estuve en la televisin universitaria, como catedrtico de edicin en el Centro de Capacitacin Cinematogrfica, e hice mis primeros documentales. 4Cul fue el primero? Se llam Bajo el reino de Xibalb, que habla de la situacin de los refugiados guatemaltecos en el sureste mexicano, condiciones
Aunque en estos momentos est dedicado a la produccin, ms que a la direccin, el director de la pelcula Las cruces, poblado prximo, agradece a este arte el haberle brindado una forma de desaho-
De forma muy sincera, Rosal dice: No se puede hablar del cine guatemalteco si se produce una pelcula al ao. Para poder ser as, se debera filmar de seis a ocho cintas en ese tiempo, y deberamos tener unas 50, sin embargo, s existe en el pas un movimiento interesante, que ha evolucionado. 4Cmo empieza tu historia en el cine? All por la dcada de 1980 haba guerra en Guatemala. Era bien difcil poder estar aqu si no ibas de acuerdo con lo que ocurra. Yo haca fotografa entonces (1986), y pens que una buena forma de ayudar a que se supiera qu pasaba en Guatemala era aprender cine. Casualmente me enter que se fundara una escuela de cine de Gabriel Garca Mrquez en (Santo Domingo de los Baos) Cuba. Pero aqu no haba embajada cubana y el solo hecho de mencionar la palabra Cuba ya era peligroso para la salud. Decid irme porque era muy probable que si me quedaba aqu me iban a
El cine me dio voz propia, algo difcil cuando eres joven que es ms fcil sumarse al montn. El cine me permiti seguir siendo yo y abrir brecha
Rafael Rosal, cineasta.
En accin
Las Cruces fue un trabajo dramtico y biogrfico. El prximo ser una comedia.
Foto Prensa Libre: HILDA RODAS
85
A LG O M S
De cerca
Rafael Rosal dice que cuando empiezas a soar con una historia es el momento de convertirla en pelcula.
=
Se gradu como editor en la EICTV, de Cuba, en 1991. Las Cruces es una adaptacin de Los Siete Samuri de Akira Kurosawa (1954), basada en personajes reales. Produccin y asistencia de direccin de La casa de enfrente. La direccin de actores es lo ms importante para Rosal al momento de dirigir, pues logra una realidad que se transmite al pblico y es donde se produce el milagro.
Al surgimiento de una nueva generacin que est aprovechando lo que es la revolucin tecnolgica. Los presupuestos para hacer un corto de ficcin ya no son tan elevados. Ahora existen hasta festivales de pelculas que se producen con celulares. Otra es la inquietud de los realizadores a inclinarse por describir el tema social actual. Es difcil encontrar una comedia, porque parece ser que no est muy divertida la situacin, pero hay stiras. 4A estas alturas qu significa el cine para ti? El cine me salv la vida. Me dio la oportunidad de buscar un camino propio y expresar mis inquietudes polticas de forma independiente. Me dio voz propia, algo difcil cuando eres joven que es ms fcil sumarse al montn. El cine me permiti seguir siendo yo y abrir brecha. 4Qu pasa mientras no haya una ley nacional de cine? Tenemos que unirnos a entidades iberoamericanas de produccin audiovisual. Por ejemplo, existe una que se llama la Caaci, en la que Casa Comal ha estado como observadora haciendo un trabajo de convencimiento para integrarnos. 4Qu significa ser miembro de la Caaci? Si ests jugando bisbol tens que tener derecho al bate, y ah se renen todas las autoridades gubernamentales iberoamericanas en relacin al cine, donde se gestan las polticas relacionadas al continente. As tienes derecho a fondos para hacer documentales para televisin, por ejemplo.
Foto Prensa Libre: HILDA RODAS
Escena de la pelcula Poblado Prximo.

de vida, por qu salieron y su lucha por regresar a su pas. Tuvo muy buena recepcin y fue transmitido en canales mexicanos. 4Cundo volviste al pas? En 1995. Tuve la suerte de encontrar a un grupo de gente que empezaba a hacer cosas en Guatemala, entre ellos Elas Jimnez, con quien iniciamos el (Festival) caro en 1998, y Casa Comal, como un bar cultural en el 2000. 4S, ustedes empezaron a proyectar la msica electrnica verdad? As es, comenzamos con el Rave del castillo. 4 Cundo le entraron de lleno a las cosas del audiovisual? Siempre. Lo nico era que al principio trabajbamos de da y de noche. Luego vino (el distrito cultural) Cuatro Grados Norte y nos dio un respiro. 4Regresando un poco, viniste en el 95, haba mucha gente trabajando en este campo adems de Elas? Era muy poco realmente. Los que estaban trabajando fuerte eran los publicistas. No veas nada ms que los noticieros. El nico largometraje era El silencio de Neto de Luis Argueta, de 1992. Luego se sumaron muchos cineastas independientes. 4 Ustedes imaginaron que el festival caro llegara a lograr la magnitud que tiene? La verdad es que nuestro primer impulso fue mostrar los trabajos engavetados de la guerra. No sabamos si bamos a hacer el segundo siquiera. Pero tuvo muy buena estrella. Era una iniciativa que promova el dilogo, la paz y la diversidad. 4Cmo ha evolucionado la temtica desde entonces? Ms que la temtica, lo que ha cambiado es el gnero. En el principio lo que ms se produca era el documental o la nota periodstica. Diez aos despus, con siete largos guatemaltecos, digamos, se puede ver el nuevo enfoque. Lo que ms se produce es el corto de ficcin. 4Y ello a qu se debe?
94
D EP ORTES
PORCLAUDIA CASTRO Y EDDY RECINOS
Editor: Hugo Castillo Aragn = Coeditores: Fernando Lpez R./Antonio Barrios A. = Edicin Grfica: Carlos Fedorenko / Walter Njera C. = PBX: 2412-5600/Fax: 2220-5080 = E-mail: deportes@prensalibre.com.gt
TRAS FALLAS CONTRA TRINIDAD
Camino cuesta arriba

La Seleccin Nacional jugar el mircoles contra Cuba, con la obligacin de triunfar
AGENDA Rumbo a Cuba
ste es el itinerario de la Seleccin Nacional:
=
bromear y a disfrutar la prctica del da. La lesin del Loco A un lado del grupo, se sent Mario Rodrguez, al inicio cuando el viento soplaba ni se quit la chumpa y descans en el dispensador de Gatorade, mientras sus compaeros entrenaban. El Loco es la primera baja oficial del combinado por lesin, aunque el tcnico Maradiaga dice que an se debe esp e ra r. Despus de la sesin de crioterapia, los jugadores se volvieron a internar a sus habitaciones, porque el trabajo del da termin. Antes de cerrar la puerta confesaron estar tranquilos, porque hasta el momento se tienen los mismos puntos que Trinidad y que las posibilidades de clasificar estn intactas Hay tristeza, pero estamos all, igual que ellos y debemos seguir peleando, confes el defensa Gustavo Cabrera.
Nadie puede negar que Guatemala est contra la pared en la actual eliminatoria, y tras fallar contra Trinidad y Tobago, el equipo nacional se prepar ayer para viajar hoy a Cuba, en un ambiente poco alentador, aunque con la esperanza de conseguir un milagro. La Sele debe ganar sus dos partidos restantes y rezar porque Trinidad tropiece contra EE. UU. y Cuba.
En silencio y sin comentarios salieron los seleccionados del Proyecto Goal a la primera cancha, para hacer trabajo regenerativo, con la ausencia de su capitn, Guillermo Ramrez, quien dej la concentracin porque no podr viajar a Cuba, por estar suspendido. Pero cuando el da se enconFoto Prensa Libre: EDDY RECINOS
9 horas iniciar el nico entrenamiento del combinado nacional que efectuar en el pas. 14.30 horas tienen previsto salir del Proyecto Goal rumbo al aeropuerto. 17 horas despegar el charter que llevar a los jugadores rumbo a la Habana. Los seleccionados solo llegarn a cenar y a descansar a la isla.
LOS QUE PERDAN las pruebas deban cumplir castigos. Aqu Luis Pedro Molina (Der.) carga a Carlos el Pescado Ruiz.
traba en el zenit, los 19 jugadores se sentaron para escuchar al cuerpo tcnico en pleno; juntos analizaron los errores y conversaron sobre lo que se dej hacer contra Trinidad (0-0), as como lo que vendr en el duelo frente a Cuba. El primero en tomar la palabra fue Ramn Maradiaga, le sigui el preparador fsico, Miguel Bertani, y finaliz scar
Arroyo, presidente de la federacin nacional. Despus de 45 minutos, inici el trabajo, y al parecer las palabras fueron ideales, porque los seleccionados volvieron a
EN RECUPERACIN
Los seleccionados trabajaron alrededor de hora y media, para recuperarse del juego frente a Trinidad.
Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
95
EN DETALLE Juego de las posibilidades

Lo que necesita Guatemala para clasificar:
=
La Seleccin est obligada a ganar su dos prximos partidos (Cuba y Estados Unidos), sin importar el marcador, para clasificar directamente a la hexagonal. En este momento acumula 5 puntos y si al finalizar la fase de grupos, Trinidad acumula ms que ellos, est eliminada. De terminar igualados en puntos, se definir la clasificacin por el duelo directo; si continan iguales, se definir por goles anotados de visita, en donde Guatemala tiene la ventaja, por haber marcado uno en Puerto Espaa.
RAMN MARADIAGA dice que en la charla de 45 minutos con sus jugadores, les explic en lo que fallaron, pero tambin los motiv, porque Guatemala tiene todo para clasificar.
C O N VO C A D O
Titiman regresa
MARADIAGA Confa en que su

POR CLAUDIA CASTRO Y EDDY RECINOS
l volante de Municipal, Marvin vila, fue convocado ayer en la maana para que se una a la Seleccin Nacional en la prctica de hoy por la maana, previo a viajar a Cuba por la tarde. Marvin vila La decisin la tom el cuerpo tcnico, luego de la lesin de Mario Rodrguez, quien se perder el juego conyta los isleos.
Con los prpados cansados y apenas unas horas de sueo conciliado, el tcnico Ramn Maradiaga dijo que su equipo no cumpli con lo planificado, y que volvieron a dar ventaja en casa.
Despus de 45 minutos de charla con sus jugadores y una prctica regenerativa, el estratega Maradiaga asegur que despus del juego contra Trinidad no pudo dormir fcilmente, y prefiri apuntar las cosas que su equipo dej de hacer, en lo que fallaron contra los caribeos, y en lo que debern mejorar para el juego del prximo mircoles.
equipo clasificar
Para Maradiaga, su equipo no aprovech que tena el baln en su poder, cuando Trinidad se encerr a defender. Hubo jugadores con poca actitud, que ya no corran, sino caminaban y todo eso dio ventaja al rival, confes. De los nueve puntos disputados en casa, solo consigui cuatro, y ahora deber pelear los ltimos seis de visita, y la primera prueba ser en Cuba. Segn el estratega, ese encuentro no ser nada sencillo, pues considera que los isleos no se querrn quedar sin ganar puntos en el grupo, y pensarn conseguirlos frente Guatemala. Estoy seguro de que todo saldr bien, tenemos que dejar de sufrir y encontrar esa cuota que necesitamos para clasificar, y que s que los jugadores tienen, reconoci. Con variantes Para el partido contra los cubanos, P rimi indic que por el momento tiene planificado dos variantes: la primera obligatoria por la suspensin de Guillermo Ramrez, y la segunda la est analizando, pues algunos de sus
PRIMI analiza sus variantes contra Cuba.

jugadores han tenido rendimiento irregular, algo que asegura se da mucho en la mayora de futbolistas. Sern pocas las variantes. Se podra pensar que seran muchas por lo mal jugado, por las ventajas defensivas que dimos y por la poca claridad, pero no es as, por el momento sern dos, porque no podemos ponernos a probar, expres Maradiaga, quien dirigir su sptimo partido en la actual eliminatoria, de la cual ha ganado tres encuentros, empatado dos y perdido uno.
G U A R DA M E TA
Ricardo Trigueo Foster: Lo de Trinidad es historia
l portero nacional, Ricardo Trigueo Foster, la figura de la Seleccin Nacional ante Trinidad y Tobago, luca tranquilo ayer despus del entreno, y es que el seleccionado confiesa que el grupo est tranquilo y seguro de lo que podrn hacer en Cuba, para alcanzar su segunda victoria en la eliminatoria. Segn Ricardo, Guatemala no se qued con los tres puntos que aspiraba y empat porque los trinitarios vinieron con un buen bloque defensivo y porque no supieron manejar la ansiedad del juego, nos desesperamos y sin ideas, por eso dice que ante Cuba no puede haber errores. Lo de Trinidad ya es historia, lo importante es lo que hagamos nosotros, no lo que haga el rival, porque nosotros tenemos capacidad para enfrentar a cualquiera , reconoci Trigueo Foster.
Ricardo es uno de los jugadores que ms participacin ha tenido en la era de Ramn Maradiaga, ha jugado 46 partidos con la Seleccin Nacional y de ellos, 14 han sido en eliminatorias. En el partido del sbado, Trigueo fue uno de los mejores jugadores ante Trinidad, pero asegura que l no se califica individualmente, sino solo como equipo, aunque confiesa que cuando se juega bien, pero no se gana, duele ms. An podemos ganar la clasificacin, porque todava hay seis puntos en disputa; adems la moneda est en el aire y hay que agarrarla para quedarnos con ella y seguir luchando, indic el portero nacional. Para Ricardo la clave para ganar en Cuba ser confiar en lo que pueden hacer y en la capacidad de cada uno, para continuar en la pelea por un lugar en la hexagonal.
RICARDO TRIGUEO durante la prctica.
96
DERROTA EN JAMAICA
Enojo y burla
Prensa mexicana lamenta la derrota de su Seleccin
MXICO.4 La Prensa mexicana reaccion ayer con expresiones de enojo y burla, por la derrota 1-0 de Mxico frente a Jamaica, y que compromete el pase del Tri a la hexagonal final de la Concacaf.
Tri jamaicn, titul en su primera plana Cancha, suplemento deportivo del diario Reforma, en un juego de palabras, pues tal apelativo es utilizado para hacer burla de una persona sin carcter. Carece la Seleccin del carcter y el futbol necesarios para imponer condiciones como visitantes; an no clasifica a la hexagonal, escribi Cancha al sealar que la herida no luce profunda, pero tendr que abrir los ojos al cuerpo tcnico y a jugadores. Impotente, public el diario especializado Rcord, cuya portada ilustra con una imagen del timonel del Tri, el sueco Sven Goran Eriksson, con un gesto de desesperacin. Sven y el equipo mexicano fallaron en su primera prueba fuera del Azteca, las estrellas jams aparecieron, y desde la banca no se vio una reaccin slida. El punto que falta para calificar a la hexagonal se tendr que pelear frente a Canad el mircoles, aadi Rcord. Por su parte, Esto, otro especializado en deportes, destac que el Tri no tuvo ni pies ni cabeza contra Jamaica y que fue una noche triste, una noche de
ESTADOS UNIDOS festej efusivamente el apabullante triunfo (6 a 1) contra los cubanos.
Con suplentes frente a Trinidad

WASHINGTON.4 Con el boleto en la mano para la hexagonal final de la eliminatoria mundialista, Estados Unidos dar descanso a varios titulares cuando el mircoles prximo enfrente a Trinidad y Tobago.
El tcnico Bob Bradley decidi sacar del plantel a nueve jugadores, incluidos ocho que fueron titulares en el partido del sbado recin pasado, cuando consiguieron una goleada 6-1 contra Cuba, que les dio el boleto a la ltima etapa de la eliminatoria de la Concacaf para el Mundial de Sudfrica 2010. Bradley permiti que esos nueve seleccionados vuelvan a sus clubes, y decidi convocar en su lugar a cuatro jugadores de la liga local (MLS). Los nuevos convocados son el veterano mediocampista Pablo Mastroeni, de Colorado; el delantero de Columbus, Robbie Rogers; el zaguero de Toronto, Marvell Wynne y el defensa de las Chivas USA, Jonathan Bornstein. Carlos Bocanegra, Michael Bradley, Steve Cherundolo, Brian Ching, Jay DeMerit, Clint Dempsey, Landon Donovan, Tim Howard y Oguchi Onyewu regresaron a sus equipos luego de ayudar a que Estados Unidos consiguiera su sexta victoria en fila dentro de la presente eliminatoria. Aunque Estados Unidos no es precisamente una potencia mundial en el futbol, s lo es en la regin. Tienen registro de 26-1-7 en encuentros de clasificacin co-
CUBA
LOS CUBANOS cayeron frente a Estados Unidos.
Dos desertores cubanos

os futbolistas Pedro Faife y Reynier Alcntara, que desertaron en Estados Unidos de la Seleccin de Cuba, que disputa las eliminatorias de la Concacaf al Mundial de Sudfrica 2010, cedieron a las tentaciones y traicionaron a su equipo, sugiri el sbado la televisin cubana. A propsito del encuentro, los jugadores cubanos Reynier Alcntara y Pedro Faife traicionaron la unidad de su Seleccin para ceder a las tentaciones del dinero del imperio (Estados Unidos), seal un comentarista en el telediaAFP rio local. mo locales desde mayo de 1985, con su nica derrota, de 3-2, ocurrida en este estadio RFK en septiembre del 2001.
AP
CARLOS SALCIDO refleja el sentimiento de los mexicanos, al ser derrotados en Kingston por 1-0.
desastre. En interiores, el tcnico sueco, Sven Goran Eriksson critic a sus jugadores por no mover bien la pelota y ser poco contundentes y felicit a los jamaiquinos. Jamaica se mantuvo viva en la eliminatoria, con una victoria, un empate y dos derrotas, gracias a un gol de Ricardo Fuller, en un disparo desviado por el defensa Rafael Mrquez, del Barcelona de la liga espaola.
AFP Y EFE
Confan en la Selecta
SAN SALVADOR. =
Foto Prensa Libre:
LA AFICIN tica festej en Paramaribo su pase a la hexagonal final.
Costa Rica, celebra

SAN JOS.= La Prensa de Costa Rica celebr lo que califica como una fcil clasificacin a la hexagonal final, tras vencer a Surinam (1-4). El diario La Nacin titul: Tricolor hall muy fcil la ruta a la hexagonal, por su parte, Al Da, ttulo: El boleto qued sellado.
EFE
La Prensa salvadorea acept con resignacin el empate 0-0 de su Seleccin frente a Hait, pero confa en que lo lograr el prximo mircoles contra Surinam. Con ttulos de Tan cerca, A un paso y Cerquita, La Prensa Grfica, El Diario de Hoy y El Grfico, respectivamente, se refirieron al empate que la Se-
EL SALVADOR, a un paso de la hexagonal.

lecta obtuvo en Puerto Prncipe.
AFP
97
POSICIONES
Sigue primero
Paraguay contina al frente de la tabla, seguido por Brasil y Argentina.
Equipo
1. Paraguay 2. Brasil 3. Argentina 4. Chile 5. Uruguay 6. Ecuador 7. Colombia 8. Bolivia 9. Venezuela 10. Per
JJ JG JE JP GF GC Pts.
9 6 2 1 17 9 4 4 1 15 9 4 4 1 13 6 4 6 20 16 16
9 4 1 4 13 13 13 9 3 3 3 17 8 12
9 3 3 3 11 14 12 9 2 4 3 8 4 10 8 7 7
9 2 2 5 11 20 9 2 1 6 9 1 4 4 9 5 17 19
RESULTADOS SBADO
Bolivia Argentina Colombia 3-0 Per 2-1 Uruguay 0-1 Paraguay
AYER
Venezuela Ecuador
0-4 Brasil 1-0 Chile
DOBLETE. Robinho, de Brasil, celebra el primer gol contra Venezuela, durante el partido por las eliminatorias sudamericanas. Al final, su equipo gole 4-0 a la dbil Seleccin venezolana.
ELIMINATORIA SUDAMERICANA
Brasil y Robinho se lucen

La Seleccin brasilea baila y golea a Venezuela 4-0; Robinho marca doblete
SAN CRISTBAL.4 La Seleccin brasilea gole 4-0 a su similar de Venezuela ayer, en partido de la novena fecha de las eliminatorias sudamericanas para el Mundial de Sudfrica 2010, disputado en San Cristbal, al suroeste de Caracas.
Kak, a los siete minutos, Robinho, a los 11 y 66, y Adriano, a los 19 pusieron cifras definitivas a un encuentro que se defini en las primeras de cambio. Con la goleada, Brasil acumula 16 puntos en tabla de posiciones del premundial, y junto a Argentina escoltan al lder Paraguay, que suma 20 unidades.
que se incrust en el ngulo superior derecho de Vega, para liquidar el encuentro. A los 19 minutos Adriano puso el 3-0 en el marcador cuando recibi un pase en la frontal del rea chica de Robinho para batir a placer a un Renny Vega. Robinho puso cifras definitivas al marcador a los 66 minutos, cuando recibi un pase largo solo en el punto penal, y defini con tranquilidad ante Renny Vega. Chile cae contra Ecuador La Seleccin ecuatoriana, apoyada en la cabeza mgica de Cristian Bentez, derrot ayer en su casa por la mnima diferencia a Chile, al cierre de la novena fecha de las eliminatorias sudamericanas. La tricolor logr una victoria que lo ubica en la sexta casilla de la clasificacin con 12 unidades, mientras que la Roja se estacion en el cuarto puesto, apenas con un punto ms. Al minuto 71, Bentez capitaliz, con la cabeza, un tiro de esquina que depar en el tercer triunfo ecuatoriano en Quito en AFP estas eliminatorias.
Venezuela, en el stano Venezuela est en el penltimo lugar de la tabla, junto a Per ambos con siete puntos, y ve esfumarse nuevamente su sueo de clasificar por primera vez a un Mundial de Futbol. A los cinco minutos de iniciado el partido, los venezolanos dispusieron de una gran oportunidad, cuando los atacantes locales
CRISTIAN Bentez, de Ecuador, celebra el nico gol con el que su equipo venci ayer a Chile.
Giancarlo Maldonado y Alejandro Guerra desperdiciaron en una sola jugada dos ocasiones de gol. Brasil respondi enseguida, y dos minutos ms tarde, Kak se meti por la derecha al rea venezolana, y con fuerte derechazo alto bati al cancerbero Renny Vega, para el 1-0. Cuatro minutos ms tarde Robinho capitaliz los errores defensivos del local, y en una galopada por la derecha se deshizo de los marcadores Miguel Mea Vitali y Pedro Boada, y desde fuera del rea sac un derechazo
JORGE Rojas, de Venezuela, disputa el baln con Juan de Brasil.
98 Deportes : Futbol
RESULTADOS
Jornada 12
Estos son los resultados de la jornada.
SBADO
Universidad Guastatoya 0-0 5-2 Mixco Achuapa
AYER
Amatitln Aurora Nva. Concepcin Sanarate Antigua GFC La Gomera San Benito Sacachispas 1-1 2-1 2-3 2-1 3-3 1-2 2-1 1-1 Pearol J. Retalteca Coatepeque Carch San Pedro Malacateco Cobn Imperial Mictln
GRUPO A
Equipos
1. San Pedro 2. J. Retalteca
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SNCHEZ
PJ G E P GF GCPts.
12 8 12 6 12 6 12 5 12 5 12 4 12 3 1 3 2 3 2 4 6 1 6 2 3 24 9 25 3 17 14 21 4 11 11 20 4 17 18 18 5 18 20 17 4 14 11 16 3 16 14 15 7 20 24 13 4 16 19 12 8 11 24 8
3. Malacateco 4. Coatepeque 5. Antigua GFC 6. Amatitln
CARLOS REYES, portero de Antigua, no pudo evitar el primer gol de Pablo Rodrguez, de San Pedro.
PRIMERA DIVISIN
Antigua falla en su casa

POR ANTONIO IXCOT Y FRANCISCO SNCHEZ
7. Pearol LM
8. Nva. Concepcin 12 4 9. Aurora 10. La Gomera 12 2 12 2
GRUPO B
Equipos
1. Mictln 2. Universidad 3. Mixco 4. Sacachispas
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SNCHEZ
PJ G E P GF GC Pts.
12 6 5 12 6 3 12 4 6 12 4 5 12 4 5 12 3 7 12 3 6 12 3 3 12 2 4 12 1 4 1 18 8 23
3 19 12 21 2 12 10 18 3 17 13 17 3 23 22 17 2 15 14 16 3 19 16 15 6 15 23 12 6 12 18 10 7 11 25 7
DIRECTIVOS de Antigua intercambiaron insultos e intentos de agresin contra dirigentes de San Pedro, al final del cotejo.
5. Guastatoya 6. Carch 7. Cobn Imperial 8. San Benito
San Pedro empata 3-3 contra el cuadro antigeo

SATISFECHO
Durante el juego nos esforzamos y luchamos. Gracias al trabajo de todos se consigui un valioso punto en esta cancha que es muy difcil.
Pablo Rodrguez,
jugador del Deportivo San Pedro.
9. Achuapa 10. Sanarate
ANTIGUA GUATEMALA.4 Luego de ir ganando y tener un hombre de ms en la cancha, Antigua GFC debi emplearse a fondo ayer para empatar 3-3 frente al Deportivo San Pedro, que contina como lder del Grupo A de la Primera Divisin.
El cuadro antigeo dej escapar un triunfo en condicin de local ante los sampedranos, quienes desde el minuto 16 se quedaron con 10 hombres en la cancha, tras la expulsin de Luis Reyes. En el encuentro disputado en el estadio Pensativo de la ciudad colonial, los visitantes no llegaron a especular, sino a
Prxima fecha
Jornada 13
As quedaron programados los encuentros.
Mircoles 15 de octubre
Malacateco - Aurora - Antigua GFC - Amatitln - Nva. Concepcin - La Gomera - Sacachispas - Sanarate - Universidad - Guastatoya - San Benito
Hora
12 12.30 12.30 14 15 15 15 16 20 20
p ro p o n e r. Tras un primer tiempo con pocas opciones de gol para ambos equipos, en la segunda parte fueron los locales quienes abrieron el marcador. Con un potente disparo desde fuera del rea, Kevin Flores venci al portero Csar del Carmen, al minuto 50. Pablo Rodrguez, al 56, apag la fiesta de los locales, para
obtener el parcial 1-1. Flores puso en ventaja a su equipo al 57, tras cobrar efectivamente un penalti, pero cuatro minutos ms tarde, nuevamente Rodrguez apareci para igualar el resultado. Lucas Meoo puso en ventaja a los sampedranos al 73; sin embargo, al 82, dgar Arriaza consigui el empate f inal.
Coatepeque J. Retalteca Pearol LM San Pedro Carch Mixco Achuapa

Foto Prensa Libre: ANTONIO IXCOT
Cobn Imperial Mictln
DGAR ARRIAZA celebra a todo pulmn el tercer gol.
100 Deportes : Ciclismo

F I G U RA
Zecea, el nuevo campen

En espectacular llegada, Jos Migdael derrota a Castillo
POR CARLOS MORALES CH.
Jos Migdael Zecea, de Caf Quetzal, realiz su sueo de lograr el ttulo de campen nacional de ciclismo de ruta. A pocos das del inicio de la Vuelta a Guatemala, el ambiente en torno al deporte del pedal comienza a generar expectativas.
Zecea, de Monjas, Jalapa, tierra del recordado Edn Roberto Nova, mostr sus dotes de sprinter y le gan el pulso a Rodrigo Opi Castillo, de Cable DX-Decorabaos, de Quetzaltenango. Los dos pedalistas embalaron con las ltimas energas que les quedaban, tras recorrer los 176 kilmetros del difcil circuito entre San Lucas y El Tejar, Chimaltenango. A ambos les correspondi un tiempo de 4.55:40. Jos Migdael, quien derram lgrimas ante la adversidad al sufrir graves contratiempos a los cuales estn expuestos los ciclistas, vivi su mejor momento en su extensa carrera. Emocin Es una gran emocin. El triunfo se lo dedico a mi familia, y a todas las personas de la empresa Caf Quetzal, refiri el campen. El campeonato fue uno de los mejores de los ltimos aos. En la primera, de las cuatro vueltas al circuito, hubo emocin. En eso contribuy la fuga de 11 pedalistas, quienes combinaron su pedaleo y la pasividad del pelotn para llegar a contar con cinco minutos de ventaja. En el cierre de la segunda circunvalacin, los escapados fueron alcanzados. Solamente hubo un momento de calma, porque de inmediato dejaron el grupo un lote de cuatro ciclistas, entre ellos Zecea, su compaero Julin Yac, Castillo e Irwin Hernndez, de Coca Cola. Poco a po-
RESULTADOS Brillante cierre

Jos Migdael Zecea y Rodrigo Castillo ofrecieron un espectacular final en el Nacional de ciclismo.
Nombre
1. Jos Zecea 2. Rodrigo Castillo 3. Irwin Hernndez 4. Julin Yac 5. Juan Cach Puac 6. Carlos G. Hernndez 7. Haimar Hernndez 8. Lisandro Ajc 9. Marvin Escalante 10. Mario Pichiy
Equipo
Tiempo
Caf Quetzal 4.55:40 Cable DX-Dec. Coca Cola Caf Quetzal m. t. a 1:14 a 2:32
Cable DX-Dec. a 6:41 individual Guatemala Coca Cola Jalapa Coca Cola m. t. m. t. a 6:42 m. t. m. t.
Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACN
JOS MIGDAEL Zecea expresa su alegra y levanta los brazos al pasar por la meta, en el primer lugar, con lo cual se titul campen nacional de ruta.
ESTADSTICAS
Campeones
Los ltimos 10 pedalistas que conquistaron el ttulo de Campen Nacional de Ciclismo de Ruta.
NOMBRE
Jos M. Zecea, Caf Quetzal Nery Velsquez, Caf Quetzal Gerson Prez, Electro. El Peludo Jhonny Morales Aquino, Jalapa
Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACN Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACN
AO
2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999
Nery Velsquez, Caf Quetzal Nery Velsquez, Caf Quetzal Nery Velsquez, Caf Quetzal Fernando Wil. Escobar, Racn Miguel ngel Prez, Foremost Fernando Wil. Escobar, Racn
EL GRUPO de ciclistas, en uno de los ascensos en busca de San Lucas. Al fondo se aprecia el volcn de Agua.
co, la diferencia aument hasta llegar a cuatro minutos. El pelotn no apret, y en eso influy que los principales equipos contaran con piezas en la fuga. Yac y Hernndez no soportaron el paso, y la batuta la tom Castillo. Eso merm su potencial en la llegada. Perd frente a un gran corredor, reconoci Castillo. Hubo alarma por la cada de Manuel Rodas, de Cable DX-De-
RODRIGO CASTILLO es escoltado por Jos Zecea.

corabaos, quien no pudo controlar su ansiedad, y al tratar de convertirse en protagonista tuvo una cada. Afortunadamente no fue de consecuencias y estar en la 49 Vuelta Ciclstica a Guatemala.
102Deportes : Automovilismo
ROBERTO DALTON
Con mucho futuro

El piloto guatemalteco buscar destacar en series ms competitivas
POR CSAR PREZ MONZN
Hace dos semanas, el piloto guatemalteco Roberto Dalton se coron campen de la serie Skip Barber, catalogada como la mejor escuela de corredores del planeta. Y aunque el joven piloto lo celebr, ahora solo piensa en el futuro, ya que para la siguiente campaa, lo espera la competitiva Frmula BMW norteamericana.
Ganar la Skip nar, y el otro ao Barber no fue fcil correr en la para Dalton, quien BMW. Dependientuvo que combinar do de cmo me vasus estudios con ya en ese serial, viajes, jornadas de decidir si contientrenamiento y no. Al inicio pencarreras. samos correr en Por algunos Amrica o Europa, momentos no obpero lgicamente tuvo los resultados PIERO RODARTE y por la cercana lo esperados, porque Roberto Dalton, en el mejor es que est siempre tuvo la podio de la victoria. cerca de Guatemapresin del piloto la, coment el picolombiano Julin loto del team Red Albarracin, quien aprovech ca- Bull. da tropiezo del guatemalteco Y es que Dalton estuvo a para luchar por el ttulo. punto de realizar un prueba en Sin embargo, al final la cons- espaa para ingresar a la escuetancia en la pista de Roberto lo la de manejo de esa escudera, premi, al conquistar la victoria de donde sali el actual nio con 598 puntos, y as superar a prodigio de la Frmula 1, SeAlbarracin, quien tuvo que con- bastin Vettel. formarse con el segundo puesto, Lo que sucedi es que al fial totalizar 572 unidades; estos nal no hubo muchos pilotos panmeros demuestran la cerrada ra someterse a las pruebas, enlucha entre los pilotos latinoa- tonces la escuela se cancel mericanos durante el ao. este ao, record; sin embargo, esto no es impedimento paBMW lo espera ra que el sueo de llegar a la El triunfo es el mejor ali- Frmula 1 se concrete. ciente para Dalton, quien partiUno siempre quiere llegar a cipar en la Frmula BMW lo ms alto, competir con los 2008. mejores, y lo que ms deseo es Estoy muy contento por ga- algn da correr en la Frmula
Foto Prensa Libre:
LA FRMULA BMW ser en la que compita Dalton el prximo ao.

1, reconoci Dalton. El guatemalteco se encuentra en la edad idnea para llegar a los ms altos seriales del automovilismo mundial, adems cuenta con la asesora del experimentado piloto mexicano, Piero Rodarte. l me ha enseado muchas cosas. Cuando vamos a la pista me indica que estoy haciendo mal, y en las carreras por radio me da las indicaciones para que camine mejor, agreg el piloto. Dalton cuenta con el apoyo de Rodarte desde hace varios meses. Regularmente nos encontramos en los lugares donde me toca competir. Viajo solo, y hay veces que me es muy difcil, porque tengo que regresar de Estados Unidos de madrugada y vengo los lunes muy temprano y tengo que ir a estudiar, record Dalton. Durante este ao me fui en una semana donde hubo varios exmenes, pero habl con los profesores y logr reponerme. Fue un momento difcil, pero al final sal adelante, explic el joven piloto.
FELICIDAD
Me siento muy contento por ganar el ttulo, y ahora espero que el prximo ao me vaya de la misma manera en la Frmula BMW.
Roberto Dalton,
piloto guatemalteco.
Foto Prensa Libre: CORTESA J.J. MARROQUN
Deportes : Automovilismo y motociclismo 103

ROBERTO DALTON visit la redaccin de Prensa Libre para conversar acerca de su xito en Skip Barber.
Foto Prensa Libre: LVARO INTERIANO
EDWIN CRCAMO fue el ganador en la categora 250 cc. ayer, en la carrera efectuada en el Parque la Democracia.
CAMPEONATO NAVIDEO
Primera jornada
Ayer se corri la fecha en el parque la Democracia
POR LVARO INTERIANO
David Godnez, Edwin Crcamo y Edwin Figueroa fueron los grandes protagonistas ayer, durante la primera fecha del Campeonato Navideo de valo que se corri en el parque la Democracia, ubicado en la zona siete capitalina.
Como ya es costumbre, el evento llam la atencin de buena cantidad de pblico que acude al parque cada fin de semana. Y es que los fanticos presenciaron el espectculo junto a sus familiares y amigos. Sin embargo, la atencin la tuvo el piloto de motovelocidad, Crift Echeverra, quien a bordo de su potente mquina, con la cual corre el Campeonato Nacional de Racing, desarroll grandes velocidades en las rectas de la instalacin y arrebat aplausos a la hora de efectuar la maniobra denominada caballito. Dominadores En las divisiones ms importantes del evento, David Godnez triunf en la divisin de 125 centmetros cbicos; Edwin Figueroa lo hizo en 200 cc. cuatro tiempos expertos y Edwin Crcamo se llev el primer lugar en 250 cc. Expertos. La segunda fecha del Campeonato Navideo ser el nueve de noviembre, y la de cierre se correr el siete de diciembre, con la participacin de corredores centroamericanos.
LAS PISTAS
Dificultad
Seis fueron las pistas en las que Dalton compiti.
PISTAS
VIRGINIA INTERNATIONAL RACEWAY (Danville, Virginia) WATKINS GLEN INTERNATIONAL (New York Finger Lakes) ROAD AMERICA (Lake Elkhart, Wisconsin) ROAD ATLANTA (Atlanta, Georgia) LE CIRCUIT MONT TREMBLANT
WALFRED MEJA entr tercero en la categora 250 centmetros cbicos.
POSICIONES
La jornada
Ayer se disput la primera jornada del Campeonato Navideo de valo.
125 cc. Expertos
1. David Godnez 2. Obed Gonzlez 3. Edwin Crcamo
200 cc. 4T. Expertos

1. Edwin Figueroa 2. Rubn de Len 3. Julin Castro
ESTA TEMPORADA fue de ensueo para Roberto Dalton en Skip Barber, al conquistar el ttulo.
(Canad) THUNDERBOLT (Milville, Nueva Jersey)
250 cc. Expertos

1. Edwin Crcamo 2. Jorge Carranza 3. Walfred Meja
LA BELLEZA de las chicas no falt en la competencia.
104 Deportes : Atletismo

CARRERA DE LA LUZ Y EL SONIDO
Pirir y Chal se llevan todo

Con gran faena dominan la competencia sin barreras
RESULTADOS
POR FERNANDO RUIZ DEL VALLE
Los mejores
Resultados de la edicin 19 de la Carrera de la Luz y el Sonido disputada ayer.
Libre varones Tiempo
Santos Pirir Jos Carlos Raxn Vctor Hernndez

Libre damas
30:14 30:22 30:41

Tiempo
Santos Pirir y Merlin Chal cumplieron con su papel de favoritos y se llevaron el triunfo en la edicin 19 de la Carrera de la Luz y el Sonido, que se disput ayer por la maana.
La prueba en la que atletas con discapacidad visual y auditiva tienen el principal protagonismo, cumpli otra edicin con una masiva participacin de corredores en nueve diferentes categoras. A su paso por el recorrido de 10 kilmetros, los aplausos acompaaron el paso de corredores ciegos que eran acompaados por guas, y aquellos que padecen de sordera. La competencia que inici frente a la sede del Comit Pro-Ciegos y Sordos de Guatemala (zona 1), y concluy frente al hospital Rodolfo Robles (zona 11), fue dedicada al fondista nacional Jos Amado Garca, quien particip en el maratn de los Juegos Olmpicos, Pekn 2008. De principio a fin En las categoras libre masculina y femenina, el favoritismo con que Santos Pirir y Merlin Chal partieron en la salida les acompa hasta la meta que cruzaron en primer lugar. Pirir mantuvo el mismo paso que Jos Carlos Raxn, Vctor Hernndez y Regino Sequn durante la primera mitad del recorrido. A partir de entonces, el atleta de San Juan Sacatepquez aceler el ritmo, y poco despus de pasar el Centro Juvenil Salesiano (Cejusa) dej en claro que ocupara el primer lugar. Pirir sac ventaja de 8 segundos sobre Raxn ganador del ao anterior, y quien intent sin xito darle alcance para triunfar con tiempo oficial de 30:14. Raxn lleg en segundo lugar, y el tercero correspondi a Hernndez, con 30:41. Saba que poda ganarles en lo ltimo, le puse muchas ganas y le di duro para que nadie me pudiera ganar, expres Pirir, instantes despus de pasar por la l-
Merlin Chal Evonne Marroqun Kimberly Chal

Ciegos B1 - varones
39:50 40:06 41:03

Tiempo
Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ
scar Raxn Aurelio Mora (Mxico) Ricardo Coronado

Ciegos B1 - damas
35:51 36:35 50:31

Tiempo
IMPECABLE
Merlin Chal cont con el apoyo de su hermana Kimberly, y al final domin la prueba para la rama femenina con un tiempo final de 39:50.
Emma Escobar
1:01.29
Roxana Castillo (Honduras) 1:02.44 Otilia Jurez

Ciegos B2 - varones
1:04.10
Tiempo
SANTOS PIRIR cruza la meta en primer lugar y consigue el objetivo de ganar la carrera de la Luz y el Sonido.
con decisin del pelotn, y en los ltimos dos kilmetros imprimi mayor fuerza en su zancada para llevarse el triunfo con cronometraje de 39:50. Marroqun lleg segunda, 16 segundos despus, y el tercer puesto correspondi a Kimberly Chal, con 41:03. Me sent muy bien y saba que tena que esperar el momento para irme adelante. Me siento muy contenta por haber ganado esta carrera, manifest Merlin Chal, quien en la edicin del ao anterior haba ocupado el segundo lugar detrs de Vilma Xuy. Triunfo ejemplar
Fredy Raxn
39:10
Marcos Palma (El Salvador) 41:40 Juan Garca (Nicaragua)

Ciegos B2 - damas
43:43
Tiempo
Ingrid Pajn (Panam) Gladis Daz (Honduras) Yisiria Chvez (Honduras)

Ciegos B3 - varones
1:01.28 1:01.34 1:04.47

Tiempo
Daniel Ramrez (Mxico) Omar Santacruz (Mxico) Csar Lpez

Sordos - varones
32:46 34:01 35:34

Tiempo
Franklin Chowix Elmer Tem scar Surez (Nicaragua)

Sordos - damas
38:04 38:07 44:26

Tiempo
SCAR RAXN con el brazo en alto, y acompaado de su gua, festeja el triunfo obtenido ayer.
tima lnea. En la edicin del 2007, Pirir concluy en la tercera posicin. En la rama femenina, la historia fue similar y el duelo fue protagonizado por las hermanas Merlin y Kimberly Chal contra Evonne Marroqun. Las dos amatitlanecas trabajaron de forma conjunta para sacarse de encima la persecucin que Marroqun mantuvo sobre ellas desde el arranque. Al final fue Merlin quien sali
Luca Palacios Sin datos oficiales Eugenia Lpez
56:21 1:09.21 1:34.41
En la categora para ciegos B-1, la victoria ayer fue para scar Raxn quien no dio oportunidad alguna a sus rivales. Desde el inicio del recorrido, el sanjuanero dej atrs a quienes venan detrs de l, y se mantuvo en punta hasta el final. Raxn obtuvo un tiempo de 35:51 y sac ventaja de 16 segundos al mexicano Aurelio Mora, segundo clasificado.
Deportes : Frmula 1 y breves 109
FRMULA UNO
GP de Japn
Fernando Alonso gan su segunda carrera consecutiva.
Piloto
1. Fernando Alonso (Renault) 2. Robert Kubica (BMW) 3. Kimi Raikkonen (Ferrari) 4. Nelson Piquet Jr. (Renault) 5. Jarno Trulli (Toyota) 6. Sebastin Vettel (Toro Rosso) 7. Felipe Massa (Ferrari)
B R E V E S D E P O R T I VA S P R E N S A L I B R E : Guatemala, lunes 13 de octubre de 2008
Tiempo
1:30.21 horas a 5.2 segs. a 6.4 a 20.5 a 23.7
a 39.2 a 46.1 a 50.8 a 54.1 a 59.0
EVANS CHERUYOT fue ovacionado al cruzar la meta en Chicago.
EN LA SALIDA se empez a dilucidar quin sera el ganador. Al final no hubo sorpresa, y el triunfo fue para Alonso.
8. Mark Webber (Red Bull) 9. Nick Heidfeld (BMW)
Cheruyot vence en Chicago

CHICAGO.= El keniano Evans Cheruyot gan su segundo maratn en dos participaciones, al despegarse de su compatriota David Mandago cerca de la meta, cruzndola con un tiempo de 2 horas, 6 minutos y 25 segundos, para ganar ayer el maratn de Chicago. Cheruyot, de 26 aos, conquist en diciembre el maratn de Miln. Ayer, tom la punta a los 38 kilmetros, y de ah se enfil solo hasta la lnea de llegada para su primera victoria en una competencia de prosapia.
SATISFACCIN
En Singapur hubo un factor suerte importantsimo con el auto de seguridad y con los favoritos, pero aqu no hubo nada extrao.
Fernando Alonso,
conductor de Renault.
10. S. Bourdais (Toro Rosso)
Mundial de pilotos
1. Lewis Hamilton (McLaren) 2. Felipe Massa (Ferrari) 3. Robert Kubica (BMW-Sauber) 4. Kimi Raikkonen (Ferrari) 5. Nick Heidfeld (BMW-Sauber)
Puntos
84 79 72 63 56
COLISIN
Tena dos ruedas afuera de la pista, se acerc demasiado y nos tocamos. Como estaba fuera, yo no poda hacer nada. Eso fue todo lo que pas.
Felipe Massa,
piloto de Ferrari.
Constructores
1. Ferrari 2. McLaren 3. BMW-Sauber 4. Renault 5. Toyota
Puntos
142 135
Mandago tuvo un registro de 2:07:37 horas en su primer maratn importante, y otro keniano, Timothy Cherigat, fue tercero, con 2:11:39. En la prueba de mujeres, el triunfo fue para la rusa Lidiya Grigoryeva, ganadora del maratn de Boston en el 2007, quien detuvo el cronmetro en 2:27:17, ms de dos minutos de ventaja sobre su connacional Alevtina Biktimirova (2:29:32). El tercer puesto fue para la japonesa Kiyoko Shimahara, con un tiempo de 2:30:19.
AP
TENIS
128 66 50
David Nalbandian triunfa en Suecia

ESTOCOLMO= El argentino David Nalbandian cerr una semana casi perfecta al derrotar 6-2, 5-7, 6-3 al favorito local Robin Soderling, para adjudicarse ayer el ttulo del Abierto de Estocolmo. Nalbandian, mximo preclasificado, solo perdi un set y ese fue el segundo de la final del torneo en una superficie rpida bajo techo. Todo estuvo excelente, declar Nalbandian. Aqu es perfecto para jugar bajo techo, coment.
AP
SEVE BALLESTEROS padece de una grave enfermedad.

GOLF
Ballesteros padece un tumor cerebral

MADRID= El ex jugador de
LEWIS HAMILTON y Felipe Massa colisionaron en la segunda vuelta. Eso caus que el britnico diera un trompo y perdiera posiciones.
golf espaol Severiano Ballesteros, de 51 aos, anunci ayer que se le ha diagnosticado un tumor cerebral, tras el chequeo exhaustivo al que se someti esta semana en el hospital madrileo en el que permanece ingresado desde el lunes recin pasado. Una vez que he podido informar a mis tres hijos personalmente (dos de ellos no se encontraban en Espaa) y a su madre, ahora les puedo informar sobre la enfermedad que padezco, AFP escribi Ballesteros.
NALBANDIAN festeja con el trofeo.
110 Deportes : Beisbol

PUGNA
Manny Ramrez (99) festeja el primer triunfo de los Dodgers, serie por el bandern de la Liga Nacional, luego de derrotar a los Filis anoche.
SIN PROBLEMA
El lanzador de los Dodgers de Los ngeles, Hiroki Kuroda, impulsa la bola hacia el plato. El japones tuvo una aceptable participacin desde la lomita.
Se meten a la pelea
RESULTADO
SERIES DE CAMPEONATO
DODGERS
2:7
FILIS VRS DODGERS
Serie: 2-1 ININGS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 C H E
Filis Dodgers 0 1 0 0 0 0 0 0 0 2 7 0 5 1 0 1 0 0 0 0 x 7 10 0
LOS NGELES4 Con pitcheo del japons Hiroki Koruda y un primer inning de cinco carreras, los Dodgers de Los ngeles vencieron anoche 7x2 a los Filis de Filadelfia, para acercarse 2-1 en la serie por el bandern de la Liga Nacional.
El cuarto partido de este tope al mejor de siete encuentros ser hoy a las 18.22 GMT en la misma sede de Los ngeles, con los lanzadores Joe Blanton (Filis) y Derek Lowe (Dodgers) en la lomita. Kuroda (1-0), quien lleg a retirar a 13 bateadores consecutivos en un tramo del juego, trabaj seis slidos episodios, en los
Un triple de Blake DeWitt, con bases llenas, coron un primer inning de cinco carreras
que disemin cinco hits y dos carreras. Los Dodgeres aprovecharon bien su condicin de local y agresivamente fabricaron cinco rayitas en el mismo primer captulo contra el veterano Jamie Moyer (0-1), a la postre, el derrotado. El dominicano Rafael Furcal y el mexicano-estadounidense Andr Ethier abrieron con sencillos consecutivos, mientras que el tambin quisqueyano Manny Ramrez empuj la primera del conjunto californiano con sencillo. Acto seguido, el receptor Russell Martin recibi un golpe con la pelota, y tras el ponche al tambin mexicano-estadounidense, Nomar Garciaparra, el antesalista Casey Blake impuls la segunda del equipo, mientras que tras ponche a Matt Kemp el segunda base Blake DeWitt limpiaba las almohadillas con triple remolcador. Los Filis respondieron con una carrera en la parta alta de la segunda entrada por doblete de Ryan Howard y hit del quisqueyano Pedro Feliz con dos outs. Empero, el dominicano Furcal respondi con otra carrera al irse del parque con bambinazo de cuatro esquinas, para dejar en AFP pizarra cuenta de 6-1.
HOY
Rockies - Filis Hora: 18.22 Pitcher: Filis: Blanton (0-0, 0.00);Dodgers: Lowe (0-1, 3.38)
JIMMY ROLLINS, de los Filis, reacciona luego de fallar en la octava entrada.
La serie se muda a Boston HOY

BOSTON4 Los Medias Rojas de Boston tratarn de aprovechar al mximo la serie de tres juegos en su casa el Parque Fenway, con tal de dejar fuera de la pelea a los Mantarrayas de Tampa Bay, en la disputa del ttulo de la Liga Americana que marcha empatada a una victoria por bando, y que hoy en la tarde (14.37) vuelve a la actividad con el tercer choque.
Tras la extenuante derrota sufrida (8-9) en extra innings el sbado recin pasado, los actuales campeones de la Serie Mundial estn dispuestos a hacer respetar su campo para as acabar con las aspiraciones de Tampa Bay. Estamos en casa y tendremos tres juegos para dar pelea y
Mantarrayas - Medias Rojas Hora: 14.37 Serie: 1-1

Matt Garza. Tenemos todo para inclinar la serie en nuestro favor, durante la temporada hemos tenido buenos partidos contra los Medias Rojas en Fenway, explic Maddon, quien confa en que su equipo pueda inclinar la balanza en su favor esta tarde.
DUSTIN PEDROIA, tercera base, y Terry Francona, mnager de los Medias Rojas, durante el entreno de ayer.
conseguir los triunfos que necesitamos, expres el derecho John Lester, quien ser el abridor de hoy para la novena de casa. Del lado contrario, el mnager, John Maddon, quien sorprendi a todos con un nuevo corte de pelo, al estilo mohicano, confiar la apertura al derecho

Caso Reu

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Caso Reu

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO

Q3.00 EN TODO EL PAS

Pugnas por comisiones paralizan obra pblica

Foto Prensa Libre: NGEL JULAJUJ

CALVARIO EN CARRETEOccidente, RA Difcil transitar en ruta a

El PIB nacional slo crecer 4%

Proclamados cuatro santos

Foto Prensa Libre: AARON GANZ

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Presupuesto Siete departamentos registran poco gasto en infraestructura

Disputa de comisiones entrampa licitaciones

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Brasil golea a Venezuela

Foto Prensa Libre: AFP

CIRCULACIN AUDITADA POR:

Foto Prensa Libre:

Caos Pilotos de la Interamericana se quejan de considerable cantidad de hoyos

Deuda de Q248 millones atrasa trabajos en ruta

Diariamente circulan 25 mil vehculos. Cada mes ocurren hasta 25 ac-

Proyeccin La crisis financiera internacional afecta al pas

Economa tendr menor crecimiento

POR CLAUDIA MNDEZ VILLASEOR

Higueros asume presidencia de Corte Suprema por disenso

Variacin del PIB

Juan Alberto Fuentes Knight, ministro de Finanzas Pblicas.

Critican impunidad en caso Portillo

Colom pide respeto a la justicia

Foto Prensa Libre: DANIEL HERRERA

Presidente lvaro Colom

Anlisis Cambios en entidades debilitan la institucionalidad

Estado carece de control cruzado

Juan Luis Florido, ex fiscal general.

Mario Gordillo, ex procurador general de la Nacin.

Foto Prensa Libre:

Foto Prensa Libre:

Willy Zapata, ex superintendente de Bancos.

Carolina Roca, ex jefa de la SAT.

Anabella Morfn, ex integrante del CNA.

Marvin Rabanales, ex integrante del CNA.

Foto Prensa Libre: AFP

Manifestacin Unas cinco mil personas marchan hacia la Plaza Mayor

Conmemoran Da de Resistencia Indgena

Movimientos piden por la unidad

por la proteccin de la naturaleza y el ambiente.

Foto Prensa Libre: AARON GANZ

Cardenal Rodolfo Quezada Toruo

No trabaj con el FRG

Preocupa ola de extorsiones y secuestros

El CAS se manifiesta, por aumento de secuestros.

rn a conocer acciones contra ese flagelo.

Impulsan prevencin del cncer de mama

Foto Prensa Libre: AARON GANZ

Foto Prensa Libre: DANIEL HERRERA

Crisis Hospital peditrico atendi a ms de 40 pacientes graves en siete meses

Denuncian a gerente de Banco Uno

Reportan ms casos de desnutricin

Temor Hace dos meses empezaron a hacer patrullajes de noche

En alerta vecinos de la Primero de Julio

Foto Prensa Libre: OSCAR ESTRADA

Residentes de la colonia efectan patrullajes nocturnos, para hacerle frente a la delincuencia.

Linchan a presunto pandillero

Cinco muertos por violencia