Você está na página 1de 224

0 LIVRO DOS PAIS

HORIZONTE PEDAGOOICO
1-POEMA PEDAG6GICO- Vol. I
Anton Makarenko
2-POEMA PEDAGOGICO -Vol. II
Anton Makarenko
3- POEMA PEDAG6GICO- Vol. III
Anton Makarenko
4- As BANDEIRAS NAS TORRES- Vol. I
Anton Makarenk o
5- As BANDEIRAS NAS TORRES---,- Vol. II
Anton Makarenko
6-0 LIVRO DOS PAIS- Vol. I
Anton Makarenko
7-0 LIVRO DOS PAIS- Vol. II
Anton Makarenko
8- CONSTRUTIVA PARA Vol. l
W. D. Wall
9- CONSTRUTIVA PARA Vol. II
W. D. Wall
Anton Makarenko
0 LIVRO DOS PAIS
(PRIMEIRO VOLUME)
LIVROS HORIZONTE
Titulo da versiio francesa: Le Livre des Parents
1. Edic;:ao- 1976
2. Edic;:iio - 1981
Cppyright by: Editions du Progres- Moscou
Livros Horizon.te
Traduriio de: M. Rodrigues Martins
Capa de: Soares Rocha
Reservados os direitos de publicac;:iio total
ou parcial para a lingua portuguesa por
LIVROS HORIZONTE, LDA.
R. das Chagas, 17, t.-Dto.- 1200 LISBOA
que reserva a propriedade sobre esta traduc;:ao
'
Bscrevi 0 Livro dos Pais em cola
cqm a minha mulher, Galina
Stakhievna Makarenko.
A. MAKARENK
Avelino da Rosa l
Neiva Afonso Oliuei:Ja
Bl BL IOTECA
'------
A.velino da Rosct Oliveira
Neiva Afonso Oliveira
BIBLIOTECA
CAPITULO 1
. Talvez este livro seja uma impertinencia.
Ao educa.rem os filhos, as pais de boje estao a educa.r aque:les que
farao a bist6ria do nosso pals e, por conseqm!ncia, a hist6ria do mundo.
Terei eu ombros suficienvemenve fortes para assumir o enorme peso
de um assunto riio vasto? Terei eu o direito e serei suficientemente
audaz para resolver 01.1, pelo menos, destrin9Jlr os seus pnincipa.is pro
blemas?
Por felicidade, nao se i:ne exige esta impercinencia. A nossa revo
lu\;ao tern os seus grandes Livros, mas, mais ainda, tlem as suas gran
des obra.s. Nos livros e nas obras da. revolu\;ao reside ja a pedagogia do
bomem novo. Em cada pensammto, cada movimento, cada sopro da
nossa vida ressoa a gl6ria do novo do mundo. Sera poosfvel nao
a ouvir, sera possivel nao saber como devemos educa.r OS nOSISOS filbos?
Mas a nossa vida tem os seus dias de prosa, e nesta prosa formam
-se complicados novelos de pequenos pormenores. 0 bomem. perde-se
as V!ezes nas coisas pequenas da vida. Acontece por V'ezes aos pans
procurarem no meio dalas a verdade, esquecendo-se de que rem amao
a grande filosofia da
Ajuda.r os pans a ol.lmrem a sua voka, a reflecrirem, a abrirem os
olbos, tal e 0 modesto objectivo desoo livro.
A nossa juventnlde e um fen6meno mundial incompacivcl com
quaJquer outro, cuja grandeza e cujo significado talvez sejamos inca-
pazes de apreender. Quem a engendrou, a instruiu, a educou, a colo
cou ao servi\;0 da revolli\;ao? Donde surgiram todos esses milb6es de
ba.beis opecirios, de engenheiros, de pilotos, de meclnicos agrfcolas, de
capitaes, de sabios? Teremos sido, na verdade, n6s, os velbos, que
Cl'irunos e'Sita juventude? Mas se assim e, em qoo altura foi? Porque
e que nao demos por isoo? Nao dnbamos n6s adquinido o hibito de
10 Anton Makarenko
vituperar, a prop6sito de tudo e de nada., as nossas escola:s e o nosso
ensino superior? Nao achivamos n6s os nossos Comissariados da Ins
trut;io Publica unicamente dignos de A familia parecia
estalar por todas as costuras, e entre nos 0 amor nao parecia exalar
0 hilito do zefiro, mas ins,inuar-se como uma COI1rente de ar. Eviden
temente, faltava tempo: construia-se, lutava-se, volta va-se a construir,
e ainda agora conninuamos a construir sem descer dos andwimes.
Mas repare-se : nos fabulosos das oficina:s de Kramatorsk,
nos pavilh6es infindaveis da Hbrica de tJracrores die Esvalinegrado, nas
mina:s de Estalino, de Makeevka., de Gorlovka, e isw desde o primeiro,
o segundo, o terceiro dia da sua oos avi5es, nos tanques, nos
submarinos, nos laborat6rios, agarrados ao m:icrosc6pio, por cima das
solidoes do Arctico, em todos os quadrantes, na.s cabinas das gruas,
nas entradas e nas saidas, por toda a parte ha milh5es e milh5es de
homens jovens, inovadores e imensamente interessantes.
Sao modestos, as V'ezes de linguagem pmico requintada e com fre
quencia de urn humor basrante me... e verdade.
Mas sao os mestres da vida; tranquilos e seguros, sem urn olhar
para tnl.s, sem histeria e sem pose, sem palavreados e sem lamentac;5es,
a cadencias perfeitamente imprevistas, realizam a nossa obra. E se lhes
mostrarem algum daqueles en6menos que n6s pr6prios
a esquecer, como por exemplo esta inscric;ao: Oficinas de constrttfiio
mecanica N. Pastukhov & C."- vereis entao que subtiJ ironia se lhes
desprende dos gestos !
Sobre o pano de fundo de tal prodigio hist6rico, que esttranha
absurchdade assurnem aos nossos olhos as catastrofes familiares, l1la5
qua.is fenecem OS sentimentOS paternos e a felicidade das maes, onde
se afundam e se quebram os caracteres dos futuros cidadaos d.a
U. R. S. S.!
Nenhum naufragio de vida infantil, nenhum fracasso, !lJenp).JJ!la
percentagem de refugo, mesmo expressa ern centeSiimos de unidade,
deverao produzir-se entre nos ! Em certa:s famllias, todavia, as coisas
nao correm hem. Raramente acontece a catastrore, as vezes e urn con
fliro aberro, OU mais frequenuemente surdo : nao SO OS pais nao 0
veem, como nao diminguem qualquer dos sioois precursores.
Recebi esta carta de uma mae:
Temos s6 urn fiilho, m'<llS mais valia que nao tivesse vindo ao
mundo... E uma terri vel, uma indiziVIel infeLicidade que nos fez velhos
0 Livro dos Pais 11
aoces de tempo. Nao s6 epenoso como tambf:m horrfvel ver um rapaz
cair cada vez trucis baixo, quando ipDderia ser dos melhores. Porque
a juventude agora e a felicidade, a alegria!
Va.i-nos matando todos os dias, com insistencia, com
atravf:s dJe todo 0 seu comportamento, COm GaJda um dos S1eUS actOS.ll
0 pai apresenta :;ill aspocto pol!CO atraente : rOStO lMgO, nao bar
beado, uma cavidade no lugar de uma das faces. Este pai e desmaze
lado: a manga esm coberta de penugem, decerto de frango, e uma
daquelas penugeo:s adere-J.he ao que gesvicula por cima do meu
tinteiro.
- Eu sou um trabalhador... percebe, trabalho ... af es.d.... E ensi
no-o a trabalhar . . . a ver o que ele diz . . . Ora be:m, diz
la: ensinei-te ou nao?
Numa cadei-ra encostada a parede, um rapaz;inho de cerca de treze
a:nos, de belas olhos negros, serios. Fixa o pai bern de frente.
No rosto daquela nao 1eio qualquer. sentimento, nao consigo
disti.nguir qualquer expressao a nao ser a de wna fria, tranquiJa e
tenaz
0 pai ergue o punho e o sangue sobe-lhe ao rosto de con
trafdos.
- 0 meu filho unico, hem? Roubou-me tudo, sem me deixar
nada. . . a nao ser o que trago em cima de mim! . ..
0 punho bruscamente na da parede. A
piscou os olhos e depoi.s voltoUJ a encarar o pai com o mesmo ar frio
e serio.
0 pai deixou-se cair pesadamente numa cadeira, tamborila com os
dedos, passeia o olhar asua volta, com sinais de complero desnottea
mento. 0 mfuculo da bochecha agita-se em bruscos tremores na con
cavidade da cicatriz antiga.
Baixando a diz, abrindo os bracps :
- Leve-o, nao impovta prura onde... Que quer... Nao consegui
fazer nada... FiqUJe com ele ...
Profere estas palavras com uma voz imploran::iva, abatida, mas, de
repente, reromado pela ergue de novo o punho:
- Como foi possfvel acontecer-me isto a mim, vamos, diga-me?
A mim que sou um parridario! Ora, vej a ... a minha ... foi um
golpe de sabre dos de Chkuro. . . que ma abriu asS!im! Por cles,
por ti!
12 Anton Makarenko
Vira-se para o filho enrerrando as maos nas E diz entao
Com aqueJa enooa\=aO de iilSOil<iavel dor que 0 homem s6 imprime as
SllillS palavras supremas:
- Micha! Como e p<l5S1vel! Meu 6nico filho!
Os olhos cLe Micha continuam frios, mas os seus Iabios come
a tremer, agitados por um perusamento repentti.n.o que se orulta
imediatamenre, indecifravel.
Comes;o a perceber : eles sao iruimigos, mimigos para muito tempo,
talvez para toda a vida Est:as per.sonalidades entrechocaram-se por uma
serie de ninha.rias, em obscuros !'OCOOdJitOS da aJma OS :inscintos desen
cadearam-se, os tempetamenrtos saltaram dos gonzos. Depois, um belo
dia, da-se a explosiio, desfecho provocado pelo trata.mento
inconsiderado de um cara.cter : estJe pai acabou, natlUiralmente, por
recorrer ao pau. E o filho ergueu cOI!Jtra o pai uma livre e
alt:iva- pnr algruma raziio o pai u:sou o sabre contra os ban.dos de
Chkuro! Foi este o prindpio. Agora o pai retorce-se sem compreen
der n'<llda, mas o ilho?
Olho pata Micha severamoote e digo sem levantar o tom de voz:
-A cami:nho da com una Dzerjinski! Hoje mesmo!
0 rapazi!Dho eru:lireitou-se na cadei:ra. Uma imensa chama de feli
cidade rodop.ia-lhe II106 olhoo, i!lum.inando toda a sala. Sem dizer nada,
Micha encosta-se pata tras na cadetira e mssesta o desafio de um sorriso
que acabava de desabrochar n.a cicaJtriz de guerra e noo olhos abatidos
pelo tormento do pai. E neste sorriso, 1eio, s6 entiio, um 6dio decla
rado, resoluto.
Arormentado, o pai baixa a
Depois de Micha ter sa.ldo com o iJnspeotor, o pai interroga-me
como a um ocicuJ.o:
- Porque e que eu perdi o meu filho?
Nao respondo. 0 pai torm a parguntar:
- Ele senni:r-se-a hem por Ja?
Liv!'OIS, livros, liwos, Livros are ao tiOOtO. Nomes caros nas lomba
das de esplendidas encaderna\=oes. U ma enorme socreciria e, por cima,
mais livros, o monument:al sarc6fago do ninveiro, das teSfiiilges, dos
manuscritos, dOIS candclabros.
A vida ferve neste gabinete de trabalho, 06 livroo nao se limiram
a dormir nas pmteleiras, as suas SU$urram entre a:s maoo., 06
0 Livro dos Pais 13
jornais nao estao ali esquecidos no meio das almofadas do sofa, des
dobram-se diante dos olhos; naquele lugar OS acontecimentos sao dis
cucidos, v:ivem nas de subnil da ciencia. . E, por
entre oo aconrtecimel1ltos, circula de um lado para o outro na sala, velada
num.a bruma de tabaoo, genre calva ou com riscas de cabelo impe
d.veis, qruelixos rapados, pequenos bigodes a americana e boquilhas de
ambar; enquadrados nas de tartaruga, olhos com um brilho
hWledecido por um orvalho espiritual.
0 cha, na casa de jamar, nao e daqueles eMs opulentos,
a mod a antiga, servido a volta do SaiDOVar, para saciar OS h6spedes;
e um eM requintado, quase simb61ico, pela porcelana, pelos
guardanapos bordadOtS e pelo ausoero enfeite de' ascenicos bolilnhos.
Denotando um ClllnSac;:o quase imperceptive! e um graozinho de inge
nruidade, a dona da casa, com uma cabeLeira de um ruivo invulgar,
dirige com os seus finos dedos cuidados, rtratados, o cerimonial. Vol
teiam endio nos hibios, em alegre enxame, nomes de actores e de bllli
larinas, historietas divertidas e brejeiras, pequenos casos da vida cor
rente. E terminado o chi como se fora um ropasto, no fim do qual
o dono da casa, sorrindo, com uma garrafa de licor na mao, da duas
ou tres voltas pelos seus convivas, regressa-se w gabiruete para se reco
a fumar, amachucando em cima do sofa as folhas de jorna.is,
cafdos nas almofadas esmagadas pelo pescY das ancas, a rir gostosa
mente da ULtima anedota.
Que mal hi nisto? Quem sabe . ..
Mas a este . grupo acha-se sempre misrurado, observando furtiva
mente os olhares, o pequeno Volodia, um garoto franzino e maci.Jento,
mas cheio de Quando, por uma razao on por outra, a ane
dota seguime se faz esperar, o pai serve Volodia, respeitando, porem, a
porr;ao conveniente. E o que na tecnica tea.tral se chama Ullll intermezzo.
0 pai puxa Volodia para os joelhos e, fazendo-lhe c6cegas na
nuca, diz:
- Volod:ia, meu querido, porque nao fosrte ainda para a cama?
- E tu, paizinho?, responde Volodiia.
Os conVJidadOtS estao encantados. Volodia baixa os olhos para os
joelhos do pai e exibe um sorriro confuso: assim, ainda agrada mais
as pessoas.
0 pai da-lhe uma palmadinha no sftio apropriru:lo e pergunrta:
- Ja leste o Hamlet?
Volodia faz um sinal afirmativo tom a
14 Anton Makarenko
- E gostasltle?
Nem assim Volodia perde a serenidade ou se deixa pertur
bar:
- Bern, nao, nao gostei muito. Se de escl apaJxona.do por aquda ...
Of6lia, porque e que des nao se casam? Em vez disso, perdem tempo
com ninharias, e a hist6ria ilJ.Unca matis acaba !
Nova gargalhada geral. No mnto do soH., uma voz de baixo agra
davd a.crescenta a pimenra indispensavel:
- :E que o pa1tifie nao esta para a susventar!
Volodia agora ri-se, e o pai tambem, mas chegou finalmente a ane
dota esperada :
- E sabem o que disse urn pope, quando lhe exigiram uma pensao
de aJ.imentos?
- Terminou o intermezzo. Em Volodia raramenre tern
urn papel desta importanoia no programa : o pai rem consciencia que
Volodia s6 agrada em pequenas doses. Mas esta dosagem niio satisfaz
Volodia. Gira no meio da mU!Ltidiio, passa dum convidado para outro,
agarra-se are aos desconheaidos, arento ao momento de meter a sua
colherada : para se per em evidencia, divertir os convidados e valorizar
os pais.
Durante o cha, a voz clara de Volodia mistura-se de repente a
narrar;iio de uma historieta :
- :E a amante dele, nao e?
A mae, erguendo OS brar;os ao ceu, exclama :
- Esrao a ouvi-lo? Volo<lia, que estas ru a dizer?!
Com fingida estupefacr;ao, estampa-se no rosro da mae uma espon
tanea expressao de enlevo e de! orgulho: toma aquela impertinencia
de garoro por urn indicio de talento. Na lista de todos aqueles pequenos
nadas eleganres o .ralenro de Volodia tern tambem o seu lugar: o
servir;o de porcelana japonesa, as faquinhas para o limao, os napperons
e . .. urn filho briJhante
A esrupida e mesquinha vaidade impede OS pais de prestar
a fisionomia do filho e de :nela lerem OS primeiros sinais dos seus
dissabores familiares. Os olhos de Volodia revelam uma expressiio
extvemamente complicada. Procura transmitir a 1nocencia duns olhos
de crianr;a, mas esta e puramente de encomenda, destinada a impres
sionar os pais, e esses olhos iluminam-se para ele com peqwenos clar5es
de descaram-ento e de habitual faJsidade.
Que cidadao podera ele vir a s.er?
0 Livro dos Pais 15
Caros pais!
Esqueceis as vezes que no VOSSO lar aresce um homem, sob a V06Sa
responsabilidade.
Nao V06 embaleis na ideia consoladora de que nao e ma,is do que
uma responsabiili.dade moral.
Pode chegar o momento em que, de cabec;:a baixa e abrindo os
brac;:os num gesto de confusao, ba,lbuciareis, talV'ez, para abafar esse
mesmo sentimento de . responsabi1idooe moral :
- Volodia era um rapazinho tao brilhante! Toda a gerute se exta
siava com eLe.
Sera possfvel que nem enrao compreendam quem e o culpado?
Alias, pode ate nem verif.icar-se a carastrofe.
Chegara o momento em que os pais senrirao o primeiro golpe
secretto de amargura, e logo o segundo. Descobri.rao depois entire oo
confortaveis ramos da arvore familiar saborosos frutos V'enenosos. Os
pais desnorteados kao docilmente alimentar-se deles por algum .tempo,
enquaJilito trocam na intimidooe murmur.ios de a f l i ~ a o , mas conservaru:lo
pera1llte o olhar das pessoas toda a sua dignidade, como se nenhum
obstaculo tivesse surgido na sua produc;:ao. Nao h3. nada de oragico, os
frutos amadureceram, 0 seu aspecto exterior e suficientemente agra
davel.
Os plbis fazem assim como todos os ma'll5 operarios : 06 frutos sao
entregues asociedade a dtulo de produtos acabooos: ..
Quaodo oo vossa famflia se manifesta a primeira exora.vagancia
pUJeril, quando nos olhos do vosso fiJho vedes fixado em v6s o olhar
duma jovem fera, peqUJena e fraca ainda, mas ja hostil, porque nau
druis urn passo atras, porque nao procedeis ao exame do vosso proprio
comportamento, porque vos fa:lta a coragem para perguntardes a v6s
pr6prios: terei eu sido um bolchev,ique na minha vida familiar?
Nao, procurais inevitavelmente jusoifica\Oes ...
Urn homem de lunetas e barbicha arruiv:ada, de faces rosadas e a
respira:r alegria de v.iver revolve de repente a colher no copo, absta
esre para o lado e pega num cigarro :
-Voces, os educadores, s6 tern esta censura na boca: os m&odos,
OS metodos ! Ninguem contesta OS metodos, mas, meus amigos, resolvam
entao o conflito fundamental!
-Qual conflito?
16 Anton Makarenko
- Essa e boa! Qual? Entiio nao sabem? Resol.vam-no, J.a!
-Born, esci bern, vou etntao resolve-.lo, tenha calma.
E1e aspira volupruosamente UI!Da atraves dos labios
moles um drculo de fumo para o ar e ... sorri com desanrlmo:
- Nao wi resolver nada. Este conmto e daqueles que sao Insolu
veis. Na medilida em que e prociso sacrHicar isto ou aquilo, o que e
que adianta? Respoota buroccitica! E se nao for de saC!'ifica.r nem uma
coisa nem outra?
-No entoo.to, interessava.-me saber quad. e o conflito.
0 meu interlocutor vira-se de perfi:l e, observando-me atraves do
fumo do oigarro que faz gil1all" entre os dedos como que para sublinhar
as mais fugitivas tonalida.des da sua diz :
- De um lado, as. sociaJs, o clever para com a sociedade,
do outro, o clever para com o meu Eilho, para com a minha. famfli.a.
A sociedade exige de mim um dia cheio de crabalho: de manha, a tarde,
a noire, tudo e dado e repartido. E o filho? E matemat!ioo: consagrar
tempo ao meu filho e E.iaur em caJSa., separar-me da vidra, numa palavra,
emburguesar-me. No entanto, e preoiso fadar oom a e preciso
exp1icar-lhe uma data . de coisas, e preciso . edrucl-Ja, que diabo!
Num gesto cheio de aldvez, esmagoo no cinzeiro o seu oigarro
nervosamente maltramdo e nao acabado.
Pergtmtei com precaucrao :
- Tern um rapaz.inho?
- Sim, no primeiro aoo do liceu, tern treze ooos. Urn bom mpazinho
e que traballia bern na escola, mas ja a tmnsformar-se em vadio.
a mae como se foose um.a criada. E mal edu.cado. Eu lll1io o, vejo. Ima
gine que urn dia veio um amigo enquanto oonversam na sala
v:i2!inha, ouvi de repente o meu Kooti<JJ largar uma s6rie de injfuias.
Repare, nao eram inconveruiencias sem importanda, mas palavr5es de
carroceiro.
- Ficou horrorizado?
- Qu.e quer dizer oom isso: horrorizado? Aos treze 3i11DS-elie sal>e
rudo; ja nao ha segredos para ele. Pooso que conheoe tam.bem um reper
t6rio inreiro de hist6rias escabrooas, uma data de po.rcarias!
- que esta ao corrente.
- Esta a V'er! E entretanto eu? Quad. eo meu papel, eu que sou o
pai?
- 0 senhor sente-se humilhado por tar havido outros que, sem a
sua partici:pa,s:ao, ensinaram ao seu filho palavr5es e hist6rias porcas?
0 Livro dos Pais 17
- Esta a brincar! , gritou o meu interlocutor. Nao se resolve u.m
conflito com gracejos.
Despacbou nervosamente o eM e ecLipoou-se.
Et11 nao estava de modo 111enhum a Fazia sim:Jllesmente per
guntas, e como respostas s6 obcinha gaguejos. Aquele homem toma o
cha no dube cavaquerundo comLgo: mruis uma social. Mas se
lhe derem vempo, que fa:ci com ele? Ira reagir contra llJS hist6rias incon
venienves? E como? Que idade t!inha d.e quando a dizer pala
vr5es? QuaJ e o seu E que tern ele nos miolos alem do
confLirto fundamellJtall.? Onde se teci. ido metJer? Foi educar o filho,
talvez, ou ten1 ido pa:ra quadquer outro sfroio, repisar a questao do con
flito fundamental?
0 conflito fim.dameiJJtal, a falta de rempo, sao 0 prevexto mais
frequentemente 1nvocado pelos pais incapazes. Com a responsabilidade
escudruda petlo conflirto fundameiJJtal, estamos a limagina-los em dia
logos edificantes com os filhos. Urn quadro amoci.V'ell: o pal fa1a e o
filho escuta. Fazer d.iscursos, dirigir morais aos pr6prios
filhos e uma tarefa inverosimilmente dificil. Para que tais discttrSOS
tenham 'll:ffi:a verdadeirameme educaniva, e necessario 0 feliz
concurso de numerosas cirCUIJJStancias. E preciso, anves de mais nada,
que 0 tema escolhido seja int'eressa.nte, e depois e ilndispensavel que
a sua palavra se distinga por u.ma eloquencia. metaf6rica, associada
a uma excele:nte .mfmica; e predso, alem dlisso, que a seja
dotada de uma paciencia pouco com'lllffi.
Imaginem, potr OUJtro lado, que o vosso discurso agradou a
Isto pode pa:recer, a primeira vista, u.m hom .11esultado, moo pcitica
poe certos pals fora de si. Que diabo de discurso educativo e est!e que
tern por 111eiSUil.tado agradar as :E bern sabido que para dar
prazer ha muitos outros meios; os sermoes pedag6g;icos tern pelo
contrario por finaiLidade atormeiJJtar qUJem escuta, esmaga-lo, reduzi-lo
as Jagrimas e a moral.
Caros pais!
Nao pensem, por favor, que nao valle a pena conV'ersar com as
criruns:as. Prevenimo-los rupenas contra as exOOSSiivas alimen-
tadas a este respeirto.
Sao justamentJe os pais que educam mal os filhos e em geral as
pessoas que se disdnguem por uma ausencia total de tacto pedag6g;ico
sob.11evalorizam a importma das conversas desve genero.
18 Anton Makarenko
assim o trabalho educativo : o educador codoca-se num.
determinado ponro subjectivo. A disrancia de tres metros enoontra-se
0 ponto objectivo oode esta fixada a 0 educador age por meio
das cordas vocais ; a recel>e por inoormedio do seu aparelho
auditivo as ondas q!Uie delas emrunam. Atraves da membrana do tfm
pano, estas ondas penetram na alma da e ali se depooiltam sob
a forma de 1.l:lllil. especie de sal pedag6g;ico.
Este esquema: que siJtUa. em directa o SUJjeito e o objecro
pode admicir algumas ID.a!S a disdl.ncia de tres metros conti
nua a ser a mesma. A crirunV<!'. como se andasse atrela, gravita avolta
do educador, constantemente submetida, ou a aq:ao das cordas vocais
ou a ollltras formas de influenaia. 'im.ediata. As Vlezes a quebra
a trcla e acaba ao f,im de urn. certo tempo por ser descoberta num.a
das mais horrfveis cloacas da vida. Nesse caso, o educador, o prui ou
a mae, protesta com voz t:remente :
- Ja nao podemos aguenci-lo! Todo o dia na rua! Com os
garotos! Conhece o genero de garotos que ha aqui no patio? Quem
sabe o que eles podem fa.zJetr? Decerto que erutre eles ha aban
donadas ...
A voz, OS olhoo do orador imploram: corm awas do meu fiiJho,
subtrailia-o aos rapazes da rua, voLte a a trela pedag6gica,
deixe-me continuar a sua
Este tipo de exige naturalmerute tempo livre, que sera
naturalrrrente ttl.ll1po perdido. 0 sistema drus criadas e dos preoept:ores,
com a sua constance e hoJ1rorosa vigilanaia, falhou ha muito tempo,
sem ter dado no decurso da hist6ria um.a unica tincLividualidrude nora
vel. As melhores vtivas de caci.cter, escapam-se 5empre a esse
sistema.
0 homem SIOVietiCO nao pode $at educado sob a influenaia ime
diata de UliDa. Unica personalidade, sejam qmis forem as qualidades
que esta po6SUa. A educas:ao eurn processo sociail. no sentido mais J.a,ro
da palavra. Tudo realiza obra de as pessoas, rus coisas, oo
factos, mas runtes de mais nada rus pessoas: pais e educadores em pni
meiro luga.r. No seio da rea.Lida.de ambiente, prodligiotsoole.rnoe oomplexa,
a entra numa inf1nldade de ca.da uma das quais se
desenvolve inoessrunteme.rute, se liga as outras e se aomplica devido
ao cresci.mento Hsico e moJ1al!. da Todo e.<>re CaOIS, que parece
oao ser susceptfvel de qualquer recemeam.ento, nem por isso deixa de
criar a cada momroto modificaes n.a personalida.de d.a.
0 Livro dos Pais 19
Orientar e diitrigiir este desenvolvimento - tlail e a mil>siio do edlu
cador. .
E absmdo e sem rentar, como alguns pais, subtrair a
a iln.fhrencia da VLida e suOOt-ituir a educar;ao social pela ames
tragem indiVlidual ao domiclio. Semelhoote teflltativa esta de qualquer
.tna.nJeira votiada ao racasso. Ou a C!'ia.nr;a Sle evade da gaiola familiar
ou educareis urn monstro.
- Segue-se, portanto, que a Vlida !'esponde pela educar;iio da crianrra?
A familia niio serve para nada?
- Niio, a f:a.mil:ia, ou, se quiserem, os pais, respondem pela educar;ao
cia cnians:a- Mas a pedagogia da co1ectivida.de famiJiar niio pode rnodelar
uma crianr;a ex nihilo. 0 material com que se forrnara o homem futuro
niio pode reduzilr-se a uma selecr;ao Emitada de ,impress6es familiares
ou de lir;6es pruternas. A Vlida sov:ietica, nas suas inwneraveis manifes
tar;6es, constiruf-lo-a.
Nos tempos anvig06, no seio das famfli.as abasta.das, charnava-se as
crtanrras anjinh06. Nos 'n.assos tempos disse-se que as crian\as eram as
flores da vida. Muito bern. Mas as pessoas sempre tiio solfcitas ern
lano;:.ar 06 seus jufzos, os sentimentwis, niio se deram ao trabalho de reflec.
rir sobre estas belas palavras. Ja que se frula de flores, isso significa
que e preciso admirar essas flores, extasiaJr-nos diante delas, amima-las,
aspiraJr-lhes 0 perfume, soltar suspiros ao ve-las; e are rambem sugerir
as pr6prias flores qUJe consrituam urn inrangfvel e luxuoso ramo.
Tais vransportes, tiio puramenre esrericos como absurdos, 'trazern ja
em si mesrnos a sua Niio convern irnaginar as flores da
vida sob a forma de urn luxuo.90 ramo disposto numa jarra da
China ern cima da vossa mesa. Por rnuito vivamente que rnanifesteis
0 VOSS() extase diante delas, aquelas flores ja estao a rnurchar, voradas a
mO!Ite, sern darern fruro. Amanha rnanda-las-eis deitar fora. Na melhor
das hip6reses, re foroes urn incorrigfvel sentimental haveiS de p(J-las a
secar entre as pagi'nas dum gu::ande 1ivro e a voosa alegria ai.nda se
rornara depois mais duvidosa: por mais que evoqueis aJS V06Sas
reco.rdaes e queirais conternpla-las, a V06S3. frente s6 haveni sim
ples feno.
Niio, 06 nossos filhos niio siio de modo nenhum flores dessas. Os
nossos filhos florescem no rronco vivo da noosa vida; niio siio urn
20 Anton Makarenko
ramo, mas urn pomar de macieiras, urn esplendido pomar. E esre pom.ar
e o nosso : a expressao de propriedade rem aqu:i, na verdade, um som
encantador; edifkil, natural.mente, nao admirar urn jardi.m desses, nao
nos alegrarmos com ele, mas mais difkil ainda la.nt;:ll-lo ao abandono.
Vamos, fas:am favor, maos a obra: cavaa, mgai, 1impai de lagartas,
podaa as vergonteas mO!rtalS. Lembrai-vos das padavras do camarada
ESitaJ.ine:
E preciso das pessoas com atenta solicitude, cultiva-las como
ttm jardineiro cultiva uma arvore de fmto escolhida.
por favor: urna arvore de fruto. Nao se trata apenas de
aromas, de gamas de COr -OS frutOS, isso e que acima de tudo VOS
deve interessar. Assim, em vez de vos anirardes as flores com suspiros
e beijos, deitai a mao a enxada, manejai a tes<mra de podar, 0 .regador,
ide buscar urna escada. E se aparecer uma lagarta no pomar, pegai no
desinfectante. Nao tenhais medo de aspergir discrer:amente, mesmo que
seja urn pouco desa.gradavel para as flores. Onde ha um born jaroineiro
nao se veem lagartas.
Muito bern, e isso, jardineiros. Esta esplendidra. com
para\ao permite-nos esclarecer sob certos pontos de V'ista a difkil
queSitao de saber quem faz a educa\ao da crian\a: os pais ou a vida?
Quem faz crescer a arvore de fruto?
Da tierra e do ar, ela ex;trai OS atomos do sell corpo, 0 sol COIDU
nica-lhe o precioso poder de combustao, os ventos e as tempestades
conferem-lhe a resistencia na luta, as arvores, suas vizinhas e suas irmas,
preservam-na de um funesto isolamento. Tanto na arvore como a sua
volta desenvolvem-se constantemente os processos qufmicoo com
plicados.
Que pode alrerar o jardineiro neste minucioso rt:rabalho da V'ida?
Nao devera de esperar, numa impotencia resignada, que os frutos
para, enfim, com mao despudocada e sacrflega, collie-los
e devoni-loo?
Assim procedem algures os sclvageru em cannos perdidos da Terra .
do Fogo. E assim procooem nurnerosos pais.
Mas nao e isso que sepassa com urn verdadeiro jardineirO.
0 homem aprendeu ha muito tempo a tocar a natureza com dedos
prux:lentes e delicados. Aprendeu nos nossos eLias a recriatr a natureza
e a imprimir-lhe novas formas, a introduzir na vida da natureza o seu
poderoso correctivo. E e preciso, alem disso, recordarmo-Il()5 de que
0 Livro dos Pais
tambem n6s, os educa.dores sovieoicos, ja nao somos os servidores da
natureza, mas os seus senhores.
A nossa educa<> e esse correctivo. E e poc essa unica razao que
a e possfvel. Guiar a de uma forma razoovel e segura,
pelas opulenras estra.das da vida, no meio das suas flores, atraves dos
rurbilh6es dos seus temporais. Todos os homens sao capazes disso se
o quis.eram realmel11t'e fazer.
Nada me indigna mad5 do que este revoltante grito de panico:
-As da rua!
- Tudo ia bern, esta a perceber, mas depois Serioja ligou-se a todo
aquele bando de garotos no nosso patio ...
Todo aquele bando de garotol'i perverteu Serioja. Serioja anda nao
se sabe por onde. Serioja tirou do armario urn corte de tecido e ven
deu-o. Serioja entrou em casa de madrugada a cheirar a vodka. Serioja
foi grosseiro com a mae.
S6 o mais incorrigfvel dos idiotas pode acreditar que eSISas coisas se
devem a <<tOOO aquele bando de garOtOS, as da rua .
Serio-ja nao constitui em nada urn especime incdito. E de modelo
corrente, bastante fastidiooo, estandardizado, e os qu.:: lhe dao esta
niio sao de modo nenhum as da rna e os garotoo do nosso
patio, mas uns pais desleixados e inconscientes ; esta moldagcm nao se
realiza, de resto, avelocidade do relampago, mas por uma paciente
e insistence, desde a epoca em que Serioja contava urn ano e meio.
Opera-se por meio de numerosos dispositivos dos mais re.voltantes:
a indesculpavel incuria, quimcricas c fantasticas, urn
espfrito esrupidameme tiranico, e acima de tudo uma ausencia impetr
doavel do senrido das responsabilidades, somada a uma consciencia
do clever reduzida a expressao mais simples.
Serioja e, ele proprio, em primeiro lugar, uma crian<;:a da rua,
mas .s6 se tornou assoim pocque a famflia o fabricom> dessa maneira.
E poosfvel que se de efectivamente no vosso patio com os pequenos
desavenrura.dos como ele e se tenha associado ao seu bando habitual
de garotos igualmente desmoralizados e igualmente cri.ano;as da rua.
Mas nesse mesmo patio, ireis encontrar duzias de criano;as as quais a
colectivida.de familiar e o S>eu correctivo deram uma orientao;ao, tra
dio;6es que os ajudam a superar a influencia das da rua, sem
22 Anton Makarenko
necess.i.dade de fugir delas ne:m de se dhvorciarem da vida dentro das
p:uedes do lau.
0 factor d.ecisivo do exito da educa<;:ao familiar e que OS pais
desempenham acriva, constantemente e em con:scienci.a, o sell clever
civico para com a sociedade sovietica. Quando o senvimooro desve
clever e realmenre vivo nos pais, forma 0 fundo do sell estado de espfr.ito
quoridia.no, oriema necessariamerure a obra educaoiva da fa.mflia, e enrao
nenhum fracasso, nenhuma catastrofe sao poslSlVeis.
Mas exisre infelizmenre uma caregoria bastarnte numerosa de pais
para OS quais esta. lei e letra morta. Bons cidadaos, taJvez, mas aringidos
por uma fa.lra de sequencia nas suas ideias, ou por uma orienrac;:iio insu
ficiente, ou por uma capa.cidade de atens:ao muiro resrrira. E e unica
mente por esta razao que o senrimenro do clever nao enrra para eles na
esfera da.s rela<;:6es fam.iliares, nem, por consequencia, na da
das cria.n<;:as. Tal e ainda a {mica causa dos fracassos mais ou men05
penosos que colhem, e eis porque enrregam a sociedade uma produ
s:ao humana duvid05a.
Outros agom com a maior hones:ridade. Dizcm com voz Slincera:
- E preciso saber educar as cria.n<;:as. Pode ser que efeaiva.meu:1te
eu comcta erros. Tenho de saber.
De facto, rodos querem educar bern os seu6 fillios, mas nem rodos
conhccem o segredo. Alguns possuem-no, alguns uriJizam-no, enquanltO
v6s ca.minhais nas nevas, porque ninguem vo-lo revel.ou.
T odos 05 olhares inaidem, em rais ca.s05, sobre 05 instJituros e as
t"scolas superiores de ensino pedag6gico.
Car05 paJ.is!
Fique aqui eLi to, eru:re n6s, que no seio da nossa confraria pedag6gica
; t percenragem de maus artesaos no rrabaJho famiJi(.ljr niio e de modo
nenhum men05 elevada que entre v6s. E frequente, pelo contrirlio, ver
crescer esplendidas crians:as no lar de pais que da ciencia pedag6gica
nao vira.m nunca. nem a entrada de honra ne:m a porta de servi<;:o.
Mas a ciencia pedag6gica trata mui,ro pouco das quesr6es de
familiar. Por isso e que 05 mais sabios nesta materia, embora COllhC\'3ffi
perfeitamenre o seu problema, recorrem o mais quando se
trara da educa<;:ao dos seus pr6pri05 filh05, ao born senso e asabedoria
vulgare-s. Mais frequentemerure do que outros ralvez, essas pcssoas pecam
por uma fe ingenua na vi.rrude de urn o: Siegredo pedag6gico.
0 LiWoO dos Pais
23
Conheci urn desses rprofest<iOres de pedagogia.. Procedia sem.pre com
o seu fiJho ulllico de livro na mao e recorrendo a profuru:!Jas aruilis>es
Como muioos dos wus pares, acreditava que devia ex:isr.i r
na llJaltUreza. uma especie die truque pedagogioo gt3.91S ao qual tudo
deveria enoontrar-oo na mclhor dJas harmonias : o educador, a
e os principia& - paz e felicidade, em suma, rudo pelo melhor no
melhor da& mundos ! 0 f.i:lho, amesa, dirigillli-'Se grosseimmente amae.
Depois de urn cur11:o momento de reflexao, o p.r:okssor ex:primiu a sua
decisao nurn tom aoimado:
- Fedia, insulmste a tua mae, e iSISO prova que nao tens 0 culto
do nosoo JM familia<r, que 6s indigno de re sentares anossa mesa.. Muito
bem, a pa.rniJr de aJll.alllha dar-re-ei, portaiOJtX), toda& os dias cinco rubla&,
e iras tom.ar as onde quiseres.
0 professor estava sao.isfeito. Na sua opiniiio, t iclta reagido esplen
didamenre a grosseria do hlho. Fedia estava oontenrte tambem. Entre
tanto, este plano astucioso nao foi longe: p-az e feLicidade, :9elil duvida,
mas nao corria. rudo pelo melhor no melh.or dos mundos.
0 professor esperava que ao fim de ou quatro dias Fedia se
lhe viesse atirar ao dizendo :
- Pai:! Procedi mal, niio me expulses do lar familiar.
Ma.s isoo nao acooteceu, muito pelo contdrio. Fedia passou a api'e
ci31!' aquela vidla de resvauranres e cafes. A insignifidnaia da soma
conood.kla para esse efeito era a ooirn ooisa que 0 apoquentava; por
isso introduziu no plano algumas correq:6es: a sua i!lliciativa levou-o
a proceder a buscas 100 seio do 131!' familiar. Uma manha verificou-se
que tinham desaparecido do arm2,rio uma call'Yas do prof.essar, e a
oo.ilte o filho voltou bebedo. Numa voz entemecida, oonfessou o seu
amor ao paizinho e a maezinha, mas :sem por isso levarurar a questiio
de voltar a SOO.tar-se a mesa da familia. 0 professor, tirando 0 cinto,
brandiu-o diante da cara do filho, durante alguns minuros. Ao de
urn mes, o professor is:ou a bandeira branca e pediu a admissao de
Fed:ia numa ool6nia de trabalho. A juJgar pelas suas palavras, Fedia
fora desVlia.do por alguns dos seus cam.aradas.
- Ha assim, sahe?
Alguns pailis, ao ouvirem esra hist6ria, nao d{lixmrao de pergunrar :
- Muito bern., mas que se dev1e enrao fazer se o nosso filho for
grooseiro amesa oom a mae?
24 Anton Makarenko
Cama.radas! E a mesma coisa que pergnnta:rem-me quad o rompor
tamento a seguir no caso de perdeoom. um portt:a-moed.as cheio. Reflic
tam bem e enconttaJrao imediaJtamenre a resposta : comprem um porta
-moedas novo, gan.hem mais dinheim e metam-no nesse porta-moedas.
Qll.aJlldo urn. fiJho insulta. a mae, nenhum Mltluicio servinl. de reme
dio. E que educast:es mu.ito mal 0 VOSSO filho, e es>sa ma ja
vem de longJe. Todo o trabalho educa.tivo deve voka.r ao prindpio,
tendes de rever muitas ooisas :no seio da voosa famiJ.ia, reflectir sobre
muitas coisas, e, arutes de Imcits nada, colocar-voo a v6s pr6prloo sob a
lente do microoc6pipo. Mas quanto a forma de reagir timediatamemte
depoiJS da falta, e impossivel decidir a quest:ao em geral: e um caso
puramente individuail. :E preciso saber que homem sois v6s e como e
que vos oomportrui's em familia. Pode ocontecer que v6s pr6prios tenhais
sido grosseiros com a vossa mulher na dos fiJhoo. E, de resto,
se isso aconteceu quando o filho niio estava em casa, o facto
merece igual
Sim, na familiar, os tCruques devem ser resolutamente
rejeicados. 0 crescimento e a das crian9<U5 sao urn a:ssunto
impoDtante, serio, e carregado de urna t:errivcl responsabilidade, urn
assunto difici! duv:ida, qrue e impoosivel resolver com simples
sortes de Por no mundo urna Slignifica consa
grar-vos a ela por muitos anos, com todas as do vooso espirito,
com toda a vossa 'e roda a voosa vontade. Deveis ser, nao apenai'i
o pai e o tutor dos vossos filhos, mas ainda o organizador da vossa
propria vida, porque o educador niio pode exist:ir em v6s fora do
contex:to da vossa. acrivjda,de dvica e da voosa persona!idade.
CAPITULO 2
Mas que aconcecera depois? Decidir-se-a quando
a nova river crescido: uma de homens
que nunca se enconrrarao na circunstfmcia de com
prarem a dinheiro ou com o auxllio de qualquer
outro recurso social o abandono de wna mulher, e
urna de mulheres que nunca se encontrarao
na circunsrancia de se enrregarem a urn homem por
outras que nao sejam urn amor verda
deiro, nem de se !'eCilSail"em ao homem que amam
por temor das consequencias econ6micas.
F. ENGELS
Uma vez, na minha juvenrude, fui convidado durante as Urias para
prepara.r para a repeti<;:ao dum exame falhado o filho niio inuito bri
lhante de uma famflia pr.incipesca, que passa.va o Verao na .sua pro
priedade nao longe cia. capital do nosoo governo. Deixei-me seduzir
por belos hononl.rios e pela perspectiva de conhecer os cosrumes da
alta aristocracia. Na esl:a\iiO deserta, debaixo de urn calor esmagador,
esperava-me urn carro de cavaJos, comprido e com uma bells
sima atrelagem, uma caleche. 0 p31t de cavalos DliUifZelos e a espinha
do cocheiro impressionaram igualmente a m inha imagina'<ao : seflltia
mesmo uma certa por aquele mundo da nobrem, do qual
ate ai s6 fazia uma atraves dos livros.
A minha maJera co<;:ada. saltava de m.aneira inconvenioote no chio
do carro, e senti 0 abatimento invadir-me a alma: por que ruabo me
ia eu meter em casa dos grand.es? Aquela genre cinha as suas lcis, timha
caJeches, cocheiros silenciosos que serutiamos que, ta.nto como os cavalos,
tinham saido de antepas.sados a.ristoc.nl,ticos...
26
Anton Makarenko
Durante os dois meses que VlVl naquela propriedade, a melancolia
na&:ida ao longo da :estrada nao me abandonou are ao Ultimo dia. S6
no caminho do regresso, naquela mesma caleche, onde a mesrna malera
salrava alegremente desta vez, n:a.da se ti"evelou ja capaz de me
perturbar: nem caleche, nem cocheiro, nem todo aquele mundo princi
pesco de csplendorosa opulencia, siruado a a1tll1:1a!S inacessiveis.
Aquele mundo nao me agradou. 0 principe, major-genc:.tl do
sequito de Sua Majestade, trabaJhava algures na co.rre e nem uma
so vez tinha posto os pes n;a propr.iedade. AJi passavam o V erao a
princesa, uma mulher alta e seca, de grande nariz, duas raparigas com
o apendice nasal igualmente pronunciado e urn rapazinho de doze anos,
identicamente bern fornecido sob esse aspecto, meu aluno, por assim
dizer. Uns vinte ourros pe!rsonagell!S tomavam o seu lugar rodos os dias
na casa de jantar, e ruio con:segwi bern petrceber quem eram_ Uma
parte daquela genre v:ivia :na propriedade, outra vinha de visita por
dois ou tres dias. Eram vizinhos, :entre OS quais tirtulares; nao podia
ate ai fazer idteia que tal esc611ilf' . se acoitJaSse em tao grande numero
no nosso gove.rno.
Toda aquela companhia, scm excep<;:ao, me impti"essionou pelo seu
vazio espirirual. Nunca tinha encontrado na minha vilda semelhanrte
de inuteis. Por isso e que, se calhar, fui illcapaz de descobDir
neles qualquer especie de merito.
Ao observa"los, nao podia deixar de me lembrar do meu pai. Todos
OS dias, durante dezenas de anos, revantava-Sie as cinco da mMJha, ao
toque da sirena. Quinze mi.nutos depois, caminhava ja ao longo das
cinzentas palipdas da nOOISa rua arenosa, lev:a111do sempre na mao o seu
peqweno-almor;:o embrulhado illllffi vermelho. Quando, as seis da
tarde, voltava da fabrica, compleramente cobetto de poeira e sembLante
grave, o seu primeiro cui:dado :era poisar em cirna dum banquinho da
cozinha o vermelho cuidadosamel1Jte dobrado, com o qual hi
tantos runos embrulhava a sua bucha. Todos aqueles principes e condes,
todos aqueles majores-generais do sequito de Sua Majesradre, bern como
os seus h6spedes e parasitas, jamais tinham podido reflectir no que custa
urn simples lencinho de algodao vermelho, no cuidado que e preciso cer
com ele, com que precaus:ao convem sacudi-lo depois de comer o pao,
para o dobrar em quatro, re depois outra vez pedo meio!
Recordo-me hoje daquela familia principe.sca como de urna mons
truosa caricatura: mas mais parecia uma associas:ao de malfe1tores, urn
bando de pregui<;:osos reunidos em volta de urn chefe. Observava com
0 Livro dos Pais 27
repulsa aquela especie de vida em todos os seus pormenores: aqude
tom afectado, absrudo, vao, perfeitamente inutil, a profusao da mesa,
os cris.ta:is, as intermimiveis filas de garfos e de facas junto dos pratos,
e as figuras dos laca:ios, ultraje a pessoa humana.
Nao compreendo ainda hoje quanto tempo e poS!Sivel urna pessoa vi
ver uma vida dio ociosa e saciada, sem se transformar num bruto aiJJimal.
Urn ano, dois anos., se quisermos, cinco anos, digamos, mas nao seculos!
Eles Vliviam, porem, assim ha Passavam elias inteiros em
conversas a prop6siro dos exiros deste ou daquele, de intrigas, de casa
mentos, de falecimento\S, de recompensas e de iludidas, dos
gostos e das singularidades de ociosos como des, de comprrus e vendas
de propriedades.
0 meu aluno era urn rapazinho mentalmente rutrasado, tal como
as irmas, parece, e a mae, a princesa. Mas .rambem nao lhe seriam
absolutam:ente necessarios nem urn grande desenvolvimento intelecrual
nem sequer o dominio da SJimples aritmetica. A riqueza, urn titulo, o ,
seu lugarzinho no mundo da corte, regras de ida, canones morais e
esteticos elaborados desde longa clara e h:J. muito mumificados, urna
familiar pouco complicada, rodos estes elementos definirun
perfeitamente o porvir do futruo principe.
E, no entanto, a necessidade de adquirir resumia toda a essencia
da vida deles ; urna de juntar, ilncessame, co:ntinua, a
cupidez sob a sua forma mais hedioncla e mais repugnante, muito
mal veladas sob a etiqueta e a arrogancia. Nao estavam ainda satis.feitos
como seu lote! Estava em uma via ferrea., estava a formar-se
uma companhia para fundar Hbricas de porcelana, alguem tinha feito
uma feliz com valores, rudo isso os ocupava, os inquietava,
os excitava, por toda a parte havia ocasioes e pevigos que os seduziam
e os assust:avam; sofri1am com a SUJa indecisao e nao podiam subtrair-se
aqueles sofrimentos. E, facto surpreendente, aquela familia ate se privava
de ce.l'trus coisas! A princesa comava longamente, num tom aflito, que
era preciso escrever para Paris para anular a encomenda das toilettes,
porque o principe tinha necessidade daquele dinheiro paua urn neg6
cio, e o meu aluno recordava com a melsma que no ano passado
ti.nham querido comprar urn iate mas que nao 0 ti<nham feiro. '
Volrej para o seio da minha familia operaria, profundamente con
vencido de ter passado urn tempo nos anripodas, nurn mundo de pessoas
tao estranhas e tao repugnantes a meus olhos que nao suportava qual
28 Anton Makarenko
quer com o mW1do opecirio. 0 meu mW1do pr6pi'io era
incomensuravelmerute matis rico e mais brilhante. Ali se encontravam os
verdadeiros criadores da humana; operarios, professores,
medicos, engenheims, estudantes. Ali se 'encontravam personalidades,
; ali se acendiam as discuss6es e reinava a luta.
Os amigos do meu pai, todos seus semelhantes, todos velhos artesaos,
eram mais inveligentes, mais vivos e mais humanos do que as a!1isto
crrutas. 0 nosso compadre, o pi.rucor de civil Khudiakov, vinha
ao domingo ver o pai, a minha rente e, com uma maliciosa
careta com a sua boca desdentada, dizia :
- E pergMtaste-me tu se eu queria a companhita deles? Para o
diabo ! Bern me poderias oferecer urn festirn de !amber os dedos, e
cobrir-rne de ouro ainda por cima, que eu nao queria beber nero um
copito com um desses rnandrioes ! Ern venho a casa de
Serniao Grigorievi,tch e um momento juntos, falamos dumas
coisas e doutras ; sern prfncipes pode-se viver, mas sern nos, os pincores?
Claro que nao! Que vida seria essa? Uma vida sern cores!
Quando mais tarde rudquiri um pouco rnais de senso comum e
aprendi a orientar-me na vida, sobretudo depois da de Outu
bro, dei-me coma de que nos tempos antigos havia cerros pom:os
cornUtOS entre o que se passava nas famflias principescas e nas famflias
dos no&sos amigoo.
Recorda-me muito bern de como o no&so cornpadre Khooiakov
casou a fidha. Era uma bela rapariga de faces rosadas que desejava apai
xonadamente nnir a sua vida a do jovern torneiro Nesterenko. Mas o
ve:ho Khudiakov dizia-lhe:
-Quem e esse Nesterenko? Urn torneirozito que nao vale nada.
Que sul.a.rio conseguin1 ele vir a ter? Quando lhe chegarern os cabelos
brancos, rublo e rneio por dia ! N ern pensar nisso !
A filha chorava e o velho Khudiakov dizia :
- Nao tentes emolar-me corn as tuas lagrirnas. Tu es a minha filha
ilnica e queres humilhar-me na minha idade! Nesterenko nao e o
marido que te convern.
Ela chorou rnais um bocado, e depois acabou por casar corn o aju
dante de rned.nico Svertchkov.
Khudiakov dis5e ao rneu pai, nurna das suas visitas domiruicais :
- :E uma teimosa! E s6 o Nesterenko, e nao sai dali! Tern urn
0 Livro dos Pais 29
bigode frisado- e mais uma razao! Svertchkov e agora ajudante de
mecanico nos comboios de pa.ssageiros, dentro de urn aino ou dois dar-
-lhe-iio urna Jocomotiva para conduzir; ainda que seja uma pam as
manobras, digamos, sempre sera med:n:ico. TrabaJhei prura. nada, eu?
Um dote de qruinhentos rublos nao e coisa que se oocontre ai por tod:a
a parte, nao acham?
E que, no nOS<SO mnndo, urn mednico dos caminhoo de-ferro niio
acamaradava com o pdmeiro pintor que aparecesse. Quando eru tinha
sere 31110S olhava pam os medl.niros como para a nata dr.J. aristocracia.
0 compadre Khudiakov era pintor de carr<:><;:arias, especialidade muito
elevada, mas o casamento de Svertchkov nem por -i<sso deimva de ser
para o noivo urna ev.i.dente descida de categoria.
0 meu pai nao aprovou o compadre e aproveitou essa ocasiiio para
conderuiJC em geval a sua policica para com as classes superiores.
- Escuta, di:sse-lhe e1e, 1[100 me agrada, sabes, que tu andes
arras da gente da adta.
- Eu? De quem eque eru ando atras?, replicou com urn ar confuso
o compadre, desviando a barbicha de pelos .raros do prato de arenque
na das moivas de siLitndras que se viam rutraves da janela.
- Niio sabes? E no Ultimo domingo com qruem e que foste a pesca?
Com aquele . . . o .. . que evigilall1lte da v:ia! E a tu2. mulher, em
casa de quem eque passa OS dias e as noites? Em casa dos Novak! Hem?
Khudiakov tentou assurnir urn a.r ofoodido:
-Em casa dos Novak? A minha mulher passa laos dias e as noires?
Semiao Grigorievkch, nirra ,ilSISO da tua Vivi sem os ariSitocratas
e continua:rei a passar sem des. Quanro a pesca, e urn p.razer! Irei pescar
mesmo com UIIll general !
Meu pai diz, com urn aceno de caber,:a malicioso dirigido para o seu
interlocutor vexado:
- Pois! Com urn Um generad nao rem ba.rco, ao passo que
o da via tern urn ! Ai eque esta o priooipad da hist6ria !
Meu pai censurava com raziio Khudiakov, porque o meu paddnho
andava efeativamente atcls cia genre da alta. Era imperdoavel, em espe
cial, que a mulher pusesse os pes em crusa d:os Novak. 0 da
via limitava-se a ser urn homem abastado, ao passo que o chefe ferro
viario Novak era o representmte de urna veroadeira aristocraaia, com
a qual OS proprios mecanicos niio podiam pretender oocJar a par.
30 Anton Makarenko
No nosso aglomerado operario, Novak s6 rinha como seu igual o
chefe de Mas este Ultimo nao tinha taJnto a SJeu cnxliro uma
fortu111a como um rooto cuidrudo, o seu bni:lhaillte un:i:forme e o luxo
misterioso de uma oficiaJ, que contava urn numero de divi
s6es de que, evid:entemente, nem faziamas quaJquer ideia.
Quanto a Novak, era rico. No SiBil enorme patio, separado do resto
do mundo por aJtas paJic;:rudas, decorria a vida da sua familia para n6s
igualmente misteriosa. Daquele patio saia o disforme Vlemre de tijolo
de uma casa com primeiro rurudar. 0 res-do-chao era ocupado por uma
loja de mercearia; que pettencia igualmente a familia Novak. N6s
estavamos, amda que .em fraca medida, familiarizados com aquela loja,
a quaJ, desde a mais tenra infancia, os nooso6 pais nos mandavam com
prar perr6leo, oleo de girassol e tabaco ordinario para o pai. As
riquezas da casa nao er:am acessiveis aos nooros olhares, a nao ser as
cortinas de ruJ:e nas jrun:elas. A palavra rule representava para mim
urn grau de luxo abwlutamente inabordavel.
0 chefe ferwviario Novak, um homem magro, de rosto frio e de
um cinzento inalteravel, qUte terminava por uma barbicha ausveramente
aparada, passava duas vezes por . semana diante da nossa porta, num
briska de molas onde, ao lado das stias botas reluzentes, estava sempre
poisado um saco de viagem castanho iguaJmente brilhante, dentro do
qual, segundo a opiniao geral, guardava o dinheiro <l'ecebido das ando
rinhas. Rapazinho, eu imaginava igualmente essas <candorinhas como
Cfliaturas de misterio, especie de gnomos benfazejos.
Os Novak tinham belos fhlhos, mdos apmadinhos, qUJe os nossos
pais nos atiravam sernpre a cara como modelos. Vestidos com
brantes uniformes de colegiais, apareceram-lhe depois nos ornbros insig
nias em monogramas. PasSJavam nas ruas, altivoo, .inacessiveis, rodeados
de rebentos de outras familias igualmente opulentas : os filhos do pope,
do chefe da comabilidade, do comissario de policia, do inspector da
consnrUI;:ao e do vigilante da via.
A despeito do profundo m1ster1o que rodeava a ex1st:encia desta
inacessivel arisrocracia, era pelo s.eu canal que, daqucla:s altas esferas,
com qUJe eu entra:ra em contacto acideilltaJmente durante as ferias, des
ciam as nossas famHias operarias as norma:s de vida e, por consequencia.,
de Dos apartamentas principescos a casa do pintor Khudiakov
pas6avam ate n6s, por uma escaJ.a sem fim, os estilos familiares - as
0 Livro dos Pais
31
leis da sociedade capiJtalistta. evid.e!lltemente urn. abismo,
nao apenas quancitatlivo, mas qualitativo, urn abismo de cl.asse. 0 prole
tariado vivia segundo outras leiiS, morruis 1e 6tioas, profunda.mente
humanas na sua essencia. Mas se as jovens prinoesas de nariz bourbo
nia:no eram chamadas a receber em tfrtulo, propriedades, dia
mllilltes, sem contll!!, em sonhos, com o seu pr6prio iate- Dunia
Khudiakova, a filha de urn. modeS!to a.!1tesao, tambem nao havia de deixar
de herdar aJgum.a coisa: UIIll enxoval, uma maquina de coser, uma
cama de !lliqueladas e o sonho de possuir urn gramofone.
A famiLia de outrora, a do a.rt:esao ou do pequeno funcio
nario, constitufa tambem, por virtude das Jeis qllle acabamos de indicar,
urn organismo de Esta acumuJ.as:ao ef.ectuava-se decerto
sob formas diversas, com resultados diversos. Novak jurutava o Sleu
pecilio acusm das aJrudorinhas, 0 vigilante da Vlia a incontro
lavei.s ajustes de contas com os opetcirios, e o pintor Khudiakov rraba
lhoodo quinze horas por dia. A safda da oicina, ia pintau .a oca soalhos
nas casas dos r.icos, ou entao dourava cristos de ferro fundido para
jazigos. Era indispensavel acumular para os esoudos dos filhos, para o
dote das filhas, paua garantir os dias da vdhice, assim como paua
consolidfcllf o credito da razao sociall represerutada pela familia. Este
genero de permiJtiia a alguns, com sorte, furar para urn meio
. social onde nao s6 escapav:am a da miseria como pod!ilalll esperar
tornar-se verdadeiramente <(alguem.
Urn dos pLincipais meios de o conseguir era arraves de urn born
Casamento. Tal como nas famflias principescas, raramerutJel entre nos
as pessoas se casavam por amor. Nao se enconnr.ava entre n6s, bern
envendido, aquele fundo medieval dos velhos casamenteiros e insti
ruis:oes de casamet11tO, em virtu.de dos quais os noivos eram unidos,
sem nunca se terem visto, pela desp6tim VIOntade dos pais. Os nossos
jovens encontravam-se, oravava.m conhocime!llto, safam juntos com
maior ou menor Liberdade, mas a feroz lei da Iuta pela exisrencia agia
quase mecanicamente. As materiais desempenhavam fre
quentemente o papal domiMJ!lltle IIlOS casamentos. Urn dote de duzentos,
fu:ezenros rublos por U!ffi lado, uma garantia de bem-estar e
contribufa, por ounro lado, para atrai:r preteooenoos seLios. S6 as rapa
rigas mais pobres tinham, ao casar-se, oc:asHio de se conformar com
argumentos tao ii11Signiicantes como uns olhos bonitos, uma voz agra
32
Anton Makarenko
davel, a bondade de alma, etc. Mas basrava uma jovem enriquecer, ser
urn rudo-nada mais abastada e ja !he era di:f.fail disoemll- a que e que,
ao certo, o rapaz fazia olhos bonitos :
Pois sera entao a vaca,
Ou entao o par d31 bois,
Ou sera meu brtmco rosto
Ou os meus olhos azuis?
E a quadra seguinve trazia em tal ca:so uma bern fraca
0 par de bois e a vaca,
Esses bem podem morrer,
Cenho negro, branco rosto,
0 tempo nao pode perder.
Os pretenderutes sabiam, pelo connrario, perfeiramenve que, em com
parac;:ao com os bois e com as vacas, o cenho negro e o branco
rosto eram mercadorias rerrivelmente preci.nias.
0 pai era o senhor da famflia. Seu chefe na luta materia:!, ele
dinigia a sua diffcil illltriga VTital, organizada, . contabilizava cada cope
que, a deaidia da sorte dos fi:Ihos.
0 pai! Figura central da hist6ria! Patrao, chefe, educador, juiz
e as vezes carmsco, 'era ele que, de grau em grau, educava a famHia;
proprLerario, tesoureiro e despota, nao conhecia qualquer constituic;:ao
para alem da lci divina e dispooha de urn .terrfvel poder,
ainda pelo amor.
Mas apresenta ainda uma OUJtra face. A a5SJUSitadora responsabHi
daJde dos filhos, da sua miseria, da sua e da sua motte, da sua
vida d( sofrimentos _e da sua dolorosa pesava-lhe sobre os
ombros, a responsabilidade arirada para cima dele, dutaillte uma
longa sequencia de sCculos, pelos senhores da vida, gatunos e titalllos,
nobres e cavrul.eiros, financeiros, capitaes de guerra e de indUstria, cujo
inro1eravel faroo tinha ao longo dos rempos suporrado, fardo igual
mente agravado pelo amor, 1lJO meio dos gemidos e do sorimento,
enquaruto am:ad.dic;:oava o coo tiio inocente como etle, mas sem poder
demitir-se dessa responsabilidade.
A SUJa autoridade tinhra. por isso assumido urn caracter mais sagrado
e mais desp6tico ainda_ Os senhores, no entall:!Jto, estavam sacisfeitos
0 Livro dos Pais
33
por encontrar sempre ao seu servis:o aquela odiooa figrura, bode expliia
t6rio das suas proezas, a do pai esmagado sob o peso da autoridade
e do dever.
A famflia sovierica nao pode ser urna monarquia paterna, porque
a velha dinamica econ6mica da famfLi:a desapareceu. Os nossoo casa- _
mentos nao se conduem po.r virrude de consideras:oes econ6micas, e
os nossos filhos nao herdam qualquer valor material que conte em
substancia, nos limites da famHia.
A nossa fum.Hia ja nao e urn feudo pater.no isolado. Os membros
da nossa familia, desde o pai ate ao iJho que acaba de nascer, sao
membws de urna soaiedade socialista. Cada urn deles esta investido da
honra e da dignidade que coofere esta alta qualidade.
E o que umporta mruis : cada membro da famflia encontra garan
tida e posta asua di:sposis:ao, nurn magnHiico sortido aescala do Estado,
, toda urna serie de CaJrreiras e de possibilidades, de modo que, para
cada homem, o seu avan\=O vitorioso depende presentemente mais dele
proprio do que da mobiliza,.:ao familiar.
Mas a nossa famfHa nao e uma associat;:ao forruita de membros da
sociedooe. A famflia e uma colectividade natural, e, como tudo o que
e natural, sao, normaJ, s6 tern que desabrochar no seio da sociedade
socialista, libertando-se das mesm'aJS de que se liberta toda
a hurnanidade, tal como o indivfduo.
A famflia wrna-se a celula i:nioial natu1ral da sociedade, o lugar
onde floresce o encanto da vida hurnana, onde vern repQIUSar as ener
gias triunbntes do homem, onde crescem e vivem as a pri
meira aJegi!'ja da existencia.
Os noosos pais tambem nao sao desprovidos de autoridade, mas
esta e apenas urn reflexo da autoridade social. Entre nos, o dever do
pa.i para COffi OS S'eUS fiJhos e uma forma particular do Sell clever
para com a sociedade. A nossa soci!edade diz de cerro modo aos
pais:
- UniSf:1es-vos livremente por amor, deleirais-vos <!lOS vossoo Filhos
e vedes neles 0 vosso futuro de1eite. Isl!:o e urn assunto pessoal VOSSO
e diz respeito a vossa felicidade pessoal. M31S da vossa feliz uniao nas
ceram flores novas. Chegara o momento em que deixarao de
ooicamente para a vossa felicidade e a sua vida como mem
bros independentes da sociedade. Nao e de modo nenhum indiferente
34 Anton Makarenko
a sociedade a especie de pesroa.s que Vli<rao a ser. Ao conferir-vos uma
fraq:ao da autoridade social, o Fstado sovi6tico de v6s que edu
queis conve!l!ientemente o futuro cidadao. Ele conta em partioular com
urna circunsdincia que decorre natura:lmente da vossa uniao : o amor
paterno.
Se desejais par no mmdo urn cidadao dispe!IISal11do-vos ao mesmo
tempo de amor paterno, tende nesse caso a bondade de preveiilir a
sociedade de qUJe vos ptreparais para cometrer essa vllilamitia. Os que sao
educados sem o amor dos pais sao mUJiltaS vezes estropiados. E como
a sociedade estende . esse mesmo amor a cada urn dos seus membros,
por mruito rpequeno que seja, a vossa respo111Sabi1idade para com os
filhos pode sempre assumir formas reruis.
A autoridade dos pais e, na sociedade sovierica, uma
que .nao se fundamenta apenas illO sootial, mas em todo o
poder da moral social, a qual exige dos pais, pelo menos, que nao
sejam monsttoo mora:is.
jootamente por essa aUJtonidade e por esse amor que os pais, como
componentes da colectiVlidade familiar, se d!istinguem das outras com
ponentes, os fi:lhos.
A nossa famHia, como a de outrora, constitui urna unidade econ6
mica. Mas a ec0111omia familiar sovieoica e :necessariamente a soma dos
salarios, frutos do trabalho. Mesmo que sejam mUJito elevrudos e exce
dam as necessidades norma,is da famflia, mesmo que se acumulem, esta
acumulac;:ao rupresenta urn caracter completamente diferente do que
nurna famHia no seio da sociedade capitalista.
Quando as forc;:as natu:ro.is e temicas por ele mobiLizadas - ando
rinhas, relac;:oes, casas e loja- as proporc;:5es desejadas,
Novak abrandonou a sua carreira de chefe ferroviario, prura adquirir,
nao longe da nossa cidade, uma propriedade de uns cinquenta hecta
res. Comprou-a a Ptchelintsev, urn fidalg01te arruinado que veio depois
:trabalhar para aqUiele mesmo serv.ic;:o qUJe Novak, o novo
senhor da tterra, acabava justamente de deixar. De forma que, no nosso
meio, a perda de Novak achou-se dignamenil'e compensada, e mesmo
superada, pela admissao na:s noosa:s ileirns de urn recruta de soo
arul.
0 Liwo d06 P.U
35
Toda a gente estava, portanro, sattisfeita, s6 com a do filho
Novak, rapaz seco, de voz .mngente, estudante do InstituJtO Comercial,
que dizlla:
-A paitemidade nas aventuras! Niio coru:ente por viver
a larga, deu-:lhe a vmeta de 'll!'atar dos mujiks.
Ma:s essa era a opiruiiio da juventude leviana. 0 velb.o Novak
raoiocinava d(l outra maneira :
-0 que eque esse patleta quer? S6 porque pespegou com drago
nas no casaco, ja se julga i.ru<>tad.ad.o! Quando acaba.r o instituto, que
vai ele faz.er? Bntrnr ao servi<;o? Do servi<;o sario eu, estou farto de
dobrar a espinha diaru:e de uma data de peneirentos. Mas qua:ndo ele
herdar de mim dois mill hectares e uma fabrica de amido, ha-de com
preender ootiio que vale mruis isoo do que as suas dragonas. Temos
naturalmenoe de nos apertar druran.te urn vempo, porque epreciso muito
clinheim. Mas ele s6 vem uma ideia na cabe<;a : andar num fiacre de
dois cavalos.
A economia da nossa familia tern as suas bases nas condi<;6es int:ei
ramente novas da economia social, e por consequencia nos prindpios
novos da moral social. A miseria n1egrr-a nao entra nas nossas perspec
tivas fami1iares, mas essas excluem igualmente as fabricas de amido e
a aquisi<;iio de propriedades. Por esta raziio, o problema da economia
politica familiar no Estado sovienico coloca-se em .rermos absoluramente
novos. 0 facto essencirul e que presentemente 0 pai nao pode responder
sozinho pelo bem-estar da famiLia. A colooi:ividade familiar e. chamada
a responder por ele.
Podemos mesmo entre n6s urna familia no seio da qual
as necessidades niio conseguem ser satisfeitas senao com urna certa, e
ate taJvez as vezes mesmo com uma grande dificuldade. Aconteceu-nos
ver .isso, e algumas famflias fornecem urn exemplo que para muitos
pode ser muito instrutivo. No decurso do capitulo segu1i.nte deter
-1l.os-emos especialmente no caso de ll.lllil. notavel familia cuja
lura pela vida, niio obstante condi\Oes muito difkeis, nem por isso
deixou de ser a Jura de urna colectividade sovietica por uma vida
melhor, S'elil por urn minuto a:ssumir a colora<;ao de uma miseria sem
solu<;iio.
Os instintos de acumula<;iio de riquezas que dominavam a vida de
outrora estiio radicalme.nte exalufdos da nossa. Ate e diffcil imaginar
36
Anton Makarenko
urn dos nossos cidadaos que, qua:lllto mais nao fosse nos .ma:is secretos
reconditos da alma, se pusesse a remoer a antiga molestia:
- Ah, que pena, e impossfvel montar uma lojinha!
0 insrinto de a q u i s i ~ a o consritufa na antiga sodedade o reguJador
permanenrt:e do consumo. Esta sede de juntar atiniia as vezes tais pro
por't6es que chegava a nega'taO de si propria. As maos aduncas torna
vam-se tao longas que perdiam a faculdade de servir as su-as pr6prias
goelas, capazes apenas de rapina.
56 um louco pode, na nossa sociedade, privar-!>e daquilo de que
precisa por ter decichdo arranjar um pequeno capital para o par em
circula'rao.
Esse e um facto de alrtfssima importancia polftica, econ6mica e
moral. DoG nossos canones ericos esd. riscada para sempre a cupidez
01rganizada, que constiruia 01 m01tivo fundamental de toda a sociedade
capitaLista. Ela distingue-se da sede de consumo, logicamente admissf
vel entre nos, por urn conjunto muito complexo de pormenores psi
col6gicos e de indica'roes perspectivas, porque inclui em si mesma a
aspirac;ao ao poder, a ambic;ao, a arrogancia, o gosro do servilismo
e todo aquele encadeamento complicado de dependencias que acom
panha necessariamente um poder esrendido sabre urn grande numero
de pessoas e de objecros.
Esta cupidez organizada foi, pela primeira vez na hist6ria do
mundo, rismda da existenoia pela revolus:ao de Outubro, acOlllteoi
mento que se encontra breveme.rut'e registado no artigo 6.
0
da Conoci
tui'tao Sovierica :
A terra, o subsolo, M aguas, as florestas, as fabricas, 06, estabeled
mentos industJriais, as minas de carvao e de mineraJis, OS caminhos-de
-ferro, os transporres marfoimos e aeveos, os bancos, 06 correios, relegra
f06 e telefones, as grandes empresas agrfcolas organiza,das pelo Estado
(sovkhozes, esrac;oes de maquinas e de tractores, etc.), assim como as
ernpresas mumcma:is e o conjumo fundamenta:l -da$. habiras:6es nas
cidades e nos aglomerados indusrriais, sao propriedade do Estado, isto
e, do povo inteiro.
Por muito !>imples e modesta que seja a formula, este artigo nem
por isso deixa de constiruir a base da nova moral da humanidade.
Mas na noosa Const-ituis:ao encontra-se ainda o artigo 10.
0
, em que
se diz:
0 d.ireJito dos cidadaos a propriedade pessoal dos .rendimenros
e poupans:as provenientes do seu trabalho, a propriedade da sua casa
0 Livro dos Pais
37
de e da economia domestica auxiliar, dos objectos de uso
domesuco e quotidiano, dos objectos de UlSO e comodidade pessoal,
bern como o direito de os cidadaos herdarem a propriedade pessoal,
sio pela lei.
Por este art.igo siio grurantidos OS direitos dos cidadaos a proprie
dade dos bens de consumo. Sao estes direiws que consnituem o verda
deiro objecto da grande lura em que esta empenhada a humarudade
e que a do homem pelo homem sempre violou_
Entre n6s, estes direitos nao sao limitados pela lei. Sio-no pelo
estado material da nossa riqueza nacional, mas, como esta cresce de
dia para dia, alargam-se, assim, por consequencia, as possibilidades de
consumo individual. 0 nosso governo fixou como objectivo dedarado
e manifesto a opulencia universal, de forma a qUJe entre nos se abra
para cada familia uma vasta gama de possibilidades materi&is.
A coleccividade famihar sovierica, na base do artigo 10.
0
da Cons
goza em propriedade plena dos seus bens familiares, que tern
origem =icamente no trabalho. Este quadro econ6mico da coleccivi
dade familiar e tambem, em larga medida, aquele em que se realiza
a A nossa sociedade caminha aberta e conscientemente para
o comun1smo.
As nossas exigencias morais para com o homem devem ultrapassar
o nivel medio do comportamento humano. A moral exige o alinha
mento geral pela forma de comportamento mais perfeita. A nossa
moral deve desde ja ser uma moral comunista. 0 nosso c6digo moral
deve UJI.trapa.ssar, quer o nosso regime econ6mico, quer o nosso direito,
tal como se exprime na ; deve prever formas a(nda mais
elevadas de sociedade. Na lura pelo comunismo, devemos desde ja cul
tivar em n6s as qualidades de membro da sociedade comunista. S6
assim conservaremos esta superiorida;de moral que distingue tao viva
mente a nossa sociedade de qualquer outra.
A grande lei do comunismo : De cada um segundo as suas capa
cidades, a cada um segundo as suas necessidades - surge ainda a mui
ros como praticamente inacessivel; muitas pessoas continuam ainda
incapazes de ima&inar urn prindpio de tao elevado, que
sup6e formas ainda inaudiras de probidad,e, de de exactidao,
de razao, de de pureza humanas.
0 sentido mais profundo da tarefa educativa, e em particular da
da colectividade famiLiar, reside na e na culrura das necessi
d.ades hUIIlalflas, para as elevar aquela altura moral que s6 e possivel
38 Anton Makarenko
ating;ir numa sociedade sem classes e que, s6 ela., pode incitat o homem
a luta pelo s:eu
Uma necesl'>idade moralmente justificax:la, tal e a nooessidade de
um colectivista, isto e, de um homem Ligado a sua colecoiv.ildade pela
urudade do objectivo, a unidade da luta, do sentimento vivo e indis
cudvel do seu clever para com a sociedade.
A necessidade e entre n6s lirma do dever, da das capa
cidades, e a dos interesses, nao de um consumidor dos
bens sooiais, mas de um membro activo da sociedade soviooca, de um
criador desses bens.
Um garoto vem visitar-me: doze an0\5, sem duvida, ou pouco me
nos. Sentado no cadeirao a minha freJJJte e passando com a maozinha
pelo rebordo da secrera.ria, prepara-se, muito perturbado, para falar.
Tem uma redonda de cabelo cortado rente, Uiffi rosoinho boche
chudo e grandes olhos vel,ados por um lagnima estereotipada. Distingo
-lhe o branco imaculado do colarinho da camisa.
Este mpazinho e um comediante: ja vi muiltos da sua especie.
0 seu jogo fision6mico combina-se facilmeoce com elementos de mi
mica seni-1, provavelmoote tirados do cinema: as sobrancalhas franzi
das, OS tenros musculos da testa encrespados em debet.is rugas. Obser
V0-0 atentamente e interpelo-o :
- Diz-me o que queres. Como te cham13S tu?
0 garoto salta rum suspiro alectado, passeia uma vez ma:is a palma
da mao pequooina a.o longo da mesa, desv1a de prop6sito a .cara e, com
uma voz de alem-rumulo, igualmente forjada, driz :
- Kolia. Mas que lhe hei-de dizer? Nao renho de que viver. Nadia
pru-a comer.
- Ja nao tens pai?
Kolia p6e outra vez a funcionar as suas glandulas lacvimatis e abana
si1enciosamente a
-E a tua mae?
Desliza as maos juntas por entre OS joelhos, indina-se ligeiramente
para a frenre e declara, erguendo os olhos para a janela com uma arte
consumada :
- Ah, a minha mae! :E inutil falar dela. Que quer, esd em pre
gada. . . no vestiario de um clube!
0 garoto esta de tal modo ltWanstornado que, sem mudar de posi
0 Livro dos Pais 39
nao deix;a de olhar para a janela. Uma lagnim.a, sempre a mesma,
roJa..lhe do canto dos odhos.
- Ah, a:h, digo eu. Entiio, de que e qrtre p.reoisas?
Olha para mim. e enoolhe 06 ombroo :
-Que qua!lquer ooisa. Moode-me prura a col6nia..
- Para a colonia? Nao, nao te agmd-aria.. Nao tJe darias hem lei_
Apoioodo a numa mao atormentada, pergunta num tom
pensativo:
-Mas como e que eu vou viV'er? Que vou eu comer?
- 0 que? Mas ru estcis com a tua mae ou nao?
-Com cinco rublos, ocha que se pode viver? E aJ:nda por cima
e preciso ves.rirmo-nos, nao e?
Acho que e tempo de passar a ofelli.Siiva. :
- FaJa-me de ourtra. coisa: porque e que deixaSite a escola?
Estava a espem de que Ko1ia nao resistiSISe ao meu ataque brusco
e, cheio de confusao, se pusesse a chorar. Mas na.da d.i.sso. Kolia v.im
-se para mim e pergunta, como rapaz pnl,tico que e :
- Como posso eu continuar na escola, se nao tenho nada. para.
comer?
- Nao me vais dizer que nao romtaJSte o
hoje?
Kolia ergue-se do assento e des.emooinha a espada. Tinha acaba.do
por compreender que a sua pose de infeiliiz e aquela inesgod.vel Ia-
grima a beira das pestal11a5 nao em mim a imp!1essao deSJe
jada. Co111tra cepticos da milnha especie e preciso agir resolruta.me111te.
Kolia, e diz :
- Para que estJe :inrerrogat6rio? Se nao qll!er ajudar-me," irai banetr
a outra. porta. Basta de alar no meu pequeno-almoc;o. Sim., almoce.i,
almooei., pois!
- Sim, senhor! , digo eu. Es mesmo esperto!
- Naturalmente que sou esperto, murmU!fou Kolia, embora. bai
xando os olhos.
- Es urn descara.do, disse eu len<tament'e, um verdadeiro desca
rado.
Kolia animouse. Na sua voz apa.recera.m por fim verdade.i!l'as e
boas notas i.nfa111t.is. E de reperlitlet, como se nunca tivesse havido lagri
maJS, diz:
- Nao acreilita? Nao me aaredita? Ah nao? Ora hem, diga fran
camenre que nao me acredita!
40
Anton Makarenko
-Mas o que queres m? Esra. claro qUJe digo. Nao Ve acredito,
inventaste mdo. Nada para comer, nada. p ara p(>r em cima do corpo!
Estas no fim, estas a de fome, infeliz!
- Esti bem, nao me acredi.oe, di9se displicentemente Kothia, dir:i-
gindo-se para a porta.
- Nao, espeu:a, cLetive-o eu. Quam.to tempo me fizest:e tu aqui per
der com as tuaJS mentiraJS? Agora, vamos!
-Mas onde?, exclamou Kolia, apavorado.
-A tua casa, a casa da tua mae.
-Ora essa! Nao querem hi ver? Ai i5'SO e que nao VO'lll. Para que?
-Para que? Para voJta.res para casa.
- Nao tenho qualquer necessidade de voltar para casa. Ocor11em
-lhe muit:as vezes essas ideias?
Zanguei-me:
- Basta de falart:6rios ! Diz-me a morada! Nao queres? Bem : sen
ta-oe e espera!
Kolia niio deu a morada, mas voltou a tomM" lugar no cadeirao
e ficou calado. Ao fim de um quarto de hora, su:biu para o aucom6vel
e indicou docilmente onde deviamos ir.
Abatido e aflito, precedeu-me atraves do espar;:oso patio de um
novo clube operario, mas agora entregue a uma dor de crianr;:a, na
qual tomavam parte acniva o nariz, as faces, as mru1gas do seu casa
quinho preto e OUtrOS wspositivos pr6prios para acalmar OS nervos.
Mal entrou numa pequena sala hmpinha, ornamentada com corci
nas, flores e um tapete ucraniano ostentando os seus tons varieg1l!dos
ao pe de uma cama branca, Kolia pr.ocipitou-se com quanta<> pernas
tinha para cima de uma cadeira e, pois1lJUdo a em cima da
cama, pos-se a proferrodo palavraJS sem nexo, pelas quais expri
mia a sua c6lera contra alguem, mas apertando fortemente o bone na
mao. A mae, uma mulher nova de grandes olhos como ele e faces .vedon
das, tirou-lhe o bone da mao, pendurou-o!lo cabide, e depois sorriu-me:
- MaJS o que foi que e1e fez? Foi o senhor que o trouxe?
Kolia inrerrompeu por um segundo os seus solur;:os para se ante
cipar aos poosiveis embustes da m.inha pll!rte:
- Ninguem me trouxe! Eu e qUJe o trouxe! Ele nao me latgava:
vrunos vamos! Muito bem, agora fruLe, rpor favor ...
Voltou a atirar-se para cima da cobelflta macia, mas ja nao chorava,
por assim dizer, senao com metade da cara, enquooto com a ourtra
escutava .0 que nos diziamos, a mae e eu.
0 Livro dos Pais 41
- Nao sei que fazer com ele, disse da, sem se precipitar. Ele nao
era assun, mas a,esde que 101 a1gu.m tempo a casa do meu irmao
- tenho u.m irmao que e duector de u.m sovkhoze na regiao de
Tchernigov -, transtormou-se na que o senhor ve. E nao pense
sequer que ele sabe o que quer. Mas apl'en.deu: anda daqui para ali!
Aprendeu a exigir toda a especie de caisas .. . Ja nao freque:nta a escola;
no entanto ja estava no quarto ano. Em vez de estudar, passa o vempo
a meter-se em cru;a das pessoas altamente colocadas, para as importu
nar. Mas pergunte-lhe o que !he alta? Esta vest.ido, tern uma
boa cama, e quanta- a nao direi que na nossa mesa haja
trinta e seis acepipes, mas nao sabe o que e ter fame. Podemos traz.er
o que quise:rmos do restaurante do dube ou cozinhar ern casa nu.m
fogao. Mas e melhor em casa do directo:r, naturalmente: apesar de
tudo e o campo, e o sovkhoze e ao mesmo tempo uma
Ko!ia tinha deixado de chorar, mas, sempre com a em cima
da cama, os seus pes ag.itavam-se debatixo da cadeira e via-se qUJe seguia
de si para S:i a SU!a ideia, enquantO frernia de as rnodestas
da mae.
Esta espantava-me pelo seu noltivel opt'imismo. Resultava clara
mente da sua que nao tinha vida facil, com o filho, mas con
formava-se com a sua sorte e estava satisfeita, apesar de rudo.
- Antigamente, era pior : noventa rublos, imagine! Mas recebo
agora cento e vinte, e com as manhas livres ainda qualquer coisa
aqui ou ali. Esrudo. Dentro de tres meses serei transferida a biblio
teca, onde ganharei cento e oitenta rublos.
Ela sorria, uma quietude segi1fa nos oJ.hos. Nao se sentia nela a
meno!f telllSao, nada que sugerisse qualquer febril, uma falta
de em s'i mesma: o optimismo enraizado no mais profunda
da a:lma. No fundo radioso daquele car:icter, a absurda e insincera
revolta do filho pareceu-me perfeiramente esomnha. Mas a mae nao
via nisso nada de especial.
- Deixe-o enfurecer-se um pouco! Faz-lhe bern! Disse-lhe: Se
nao estas bern comigo, vai procurar melhor. Se que:rc:s deixar a escola,
faz como quiseres, meu amigo. Mas toma aqui, no nosso
quarto, nada de discursos, nao quero ouvir mais nada. Vai procurar
ourras pessoas que tenham o gosto de discuvir com urn palerma como
tu. Foi em casa do rio que o estragaram desta forma. Cinema todos
OS dias! Mas eu, on de e que vou buscar dinheiro para 0 cinema?
Senta-te, pega nu.m livro! Nao e nada, so rem qUJe deixar paS&ar
42 Anton Makarenko
a fUria! Presentemente, apertece..Jhe para a colonia. Tern amigos J.a,
evidentemente!
Koli.a esnava agora tranqwlo na sua. cadeira, observando com um
olha!r artletnto e aiectuoso a m.imica an.i.mada e sorridente da m.iie. Ela
notou esta e, abanrundo a d:isse-llie com uuna expressao
de cetnSura onde se misturava uma fingida carkia :
- Olhe, veja, o senhoreco! Esta mal em ca:sa da m.iie! Nao tenho
nada a dizer, vai procurar melhor, vai pedinchar por ai ...
Kolia, encostando a as costas da cadeira, de bclo urn
olhar malicioso :
-Mae, porque e que dizes coisas des:s:as? Eu .niio pedincho na.da,
e no regime soviel!ico posso exigiir.
- Exigir o que?, pergnntou a miie a sonir.
- Aquilo de que preciso, Ilespondeu e:Le com mais m.aJicia
Nao Vamos quem e 0 culpado neste conflito. E dificil
fazermo-nos juizes quando nem todas as circunstanaias nos sao conhe
cidas. A mae e o fiJho tinham-me agradado 1igualmente. Sou grande
admirador do optimismo e gosto muito destes peqUieiilOS
transportados de uma nal fe no poder sovieoico que se rectlS!am a acre
ditar ate na propria mae. Esses garotos fazem muit:as palermices e
causam aos velhos como nos muitos desgostos, illaJS sao sempre encan
tadores! Sorriem amav:elmente a mae e tartamudeiam., ao apresentar
-nos, a nos burocrrutas, wda uma enfiada de
- Mande-me para a coloilla..
- Mandt.me prura a esco1a do rur, qtrero ser piloto.
- Palavra de honra., vou trabalhar e estudar!
E no entanto .. . No entanto as coisas oinham corrido mal para
Kolia e para a mae. 1iinham-se combinado de tal maneira que as neces
sidades do filho cresciam segundo uma curva especial que nada tinha
a ver nem com a !uta da mae nem com os SleUS exitos e rus suas espe
De quem era a CUJLpa? Nao do cio chrector, de modo nenhum.
0 :tempo que passou em casa do rio s6 vinha au.mentad.o o nov:elo das
exigencias de mal-educrud'i!J que era Kolia.
A escola do ar, a col6n:ia, are mesmo o cinema e u.ma boa alimen
sao excelentes coisas. E otodos OS podem nra.turalmente
aspirar a
Mas e perfeitamente compreensfvc::tl que nao tem.os o direito de
0 Livro dos Pais 43
considerar como necessidades cada grupo de desejos que brotam espon
taneamenne. Sa6a deixar campo livre a todas as fantasias isoladas, e,
em tal dominio, so a lura individual e passive! contra todas as deplo
rave.is consequencias que dai decorrem: a principal e a das
personal.idades e a ruina das suas Tal e a velba. hllst6ria do
ml.Hldo, porque os caprichos das necess..idades sao caprichos de tiranos.
0 comportamento de Kolia pode parecer a primeira vista o de um
rapazinho sovietico, arrebatado pelo movimemo da historia ao poi11to
de achar aborrecido o andamento do carro f.amiliar. 0 seu caso apre
senta-se sob cores tao simpacicas, afinal, que nao podemos impedir
-nos de desejar auxilia.r Kol:ia e sacisfazer os seus obscuros desejos.
E 0 que muitos fazem. v ,i muitos destes rapazinhos assim S
1
aJtisfeitos.
Muito poucos se transformam em alguma coisa que valha a pena. As
como KoEa sao antes de mais nada tirooos, quanto mais nao
seja em pomo pequeno. por esmagar com as suas exigencias
0 pai e a mae, e depois vao exprimi-las, de no na garganta, ao repre
sentante de qualquer do Estado, s1egull.ndo entao com per
a sua Ltnha de conduta, com tudo o que lhes cai
ao alca:nce da mao: a queixa, as lagrimas, a comedia e 0 descaramento.
Atras da fisionomia sovietica de Kolia e dos seus dons pueris de
simulador ocu:Lta-se urn vazio moral, e nem o mais pequeno indicio
daquela experiencia colecoiva que quaJ.quer cr.ians:a deve ter aos doze
a:nos. Tal vazio forma-se sempre quando a vive desde os seus
primeilfos anos numa farnili.a em que failit:am a unidade de vida, de
costumes, de e o treino para as colectivas. Em
tais ca:sos as da aumentam no mecanism() soLitir.io
da sem qua:lquer com as necessidades dos outros.
So na experiencia colectiva se pode desenvolver uma necessidade moml
mente valida. E evidente que aos doze anos numca tomara a forma de
urn desejo claramente ddi.nido, porque as suas lfaizes mergulham., illio
na miragem de liquidos reflexos da pura mas no com
plexo terreno de uma experienci.a colec:tiva ainda obscura, nas imagens
enoveladas de pessoas mais ou menos pr6ximas, na da en
treajuda e da necessidade humanas, dos sentimerutos de dependencia,
de de responsabilidade, e mu.itos outros ai,nda.
Eis porque uma boa da familiar e uma
coisa tao importante para a primeira infancia. Esta colectividade nao
exiiStia para Kolia, ele nao conhecia senao a companhia da mae. E por
muito excelente pessoa que a mae fosse a sua exclusiva compatnhia
Anton Makarenko
nada podia dar de pDSJJtlvo. Arutes pelo cO!lltnirio, nada b.a de mais
perigoso que a vizinhanc;:a de urn homem born, porque cons
tirui o meio mais favonl.vel ao cl.aenvolvimento do egoismo. E e jus
tamente em tal ca.so que muitas boas pessoas perguntam perp.liexaJS:
-Mas a quem saU. esta
Aliocha tern catorze anos. Ei-lo vermelho de c6lera., amuado:
-Como, comprou lugares de. carruagem-cama? Niio vou!
A m.iie olha par-a ele com urn ar espan.tado e severo:
- Por que raziio e que niio vais em carruagem-cama?
- E porque e que no a.no passado comprimos lugares deJuxo e
este ano simplesmenve carruagem-carna?
-No ano passado tinhamos mais dliinhciro ...
- Dinheiro?, diz Aliocha com despnezo. Por causa do dinheiro?
Eu sei hem porque. Porque este ano vou tambem convosco.
A mim podem-me 1eva.r de qualquer ma.neira!
A mae diz friamente :
- Acredita no que quiseres. Se nao ve podes muito bern
ficar.
- Esras a ver? Esrra.s a ver?, diz A1iocha vriunfa.nte. Posso muito
bern ficar! E voces ficam todos conteillJtes! NaturaJmenre! Ate podem
tornar a vender o bilhete. E sempre o dinheiro!
A mae encolhe os ombros e sai. Para que aU.nda. por cima matar
a cabec;:a com estas hist6r:ias?
Mas Nadia, a irma mais velha de Aliocha, niio e tao calma, e niio
deixa nada para mais tarde. Nadia lembra-se dos alarmes da guerra
civil, dos vag6es de mercadonitas, dos comboios evacuados, dns aloja
menros ao acaso das cidades da zona da frente ; recorda-se dos dentes
cerrados e da febril paixao da luta, da amarga incerteza do amanha
e da fe entuJSiasta na v.it6r,ia.
Nadia ao irmiio urn olhar sarcastico e Aliocha le, alem disso,
na forma como ela morde os hibios, a sua reprovac;:iio. Ele sa.be que
dentro de urn minuto a irma vai desencadear sobre de a forc;:a terri
vel do seu irutoleravel desprezo de rapa11iga. Aliocha levanta-se da
cadeira e p6e-se a carutM"olar para se dar ares. Mas em vao : uma breve
e rensurdecedora raj ada inrerrompe-lhe a canc;:iio:
- Entiio diz hi, meu ranhoso, vais-me expLicar desde h.a quanto
tempo e que ga.nhasve 0 habito de v:iajar em carruagem de luxo?
0 Livro dos Pais 45
Aliocha passeia 0 olhar a volta e encO!litra urna fuga pue<ril :
- Eu disse qrue tinha esse Mbito? Acho que e interessante, sim
plesmente. E interessante para rtoda a genre, percebes .. .
- E v,iajar em carruagem vulgar, nao te tinrteressa?
- Sim, tambem, mas . .. tarde ... para a proxima vez ... E de
pois, afinal.. . que e que tu tens que ver com isso?
- Claro que tenho que V'er com dtiz a irma muito a serio.
Em primeiro Jugar, nao tens o direirto de ir para as termaJS. Nenhurn
direito! Nao passas de urn garoto com boa saude e que nao mereceu
nada, mas nada, estas . a ouv;ir, absolUJtamente nada ! Para que educar
genrte desta? Por que razao, vamos, explica?
h1iocha comep nurn tom ceptico :
- Onde tu ja vais ! Na tua opinti.ao, nao tenho o direito de comer,
tam bern nao 0 mereci ...
Mas da-se conta de que e ilfldispensavel urn recuo estrategico.
:E i mpossfvd prever o que se vai passar naquela noite. Nadia e capaz
das piores ma.ldades e a perspectiva de urn vempo pa:ssado nas termas
arrisca-se a ser afastada para epocas longfnquas, pam. quando fores
grande, como se diz. Como e que ha-de acabaJr a invesrtida de hoje?
E muiro born sera se for com ferias no campo de pioneiros local !
Ao fim de quinze minutos, AJiocha ergue graciosamente os
no ar:
- Rendo-me! Quero, mesmo nurn vagao d!e mercadoJ:Iirrus, se isso
lhes apevecer !
A necessidade que AJiocha manifesta. de vtiajar em ca:rmagem de
luxo nao na:saeu do mecanismo da vai bUJScatr a sua foote
a experiencia, mas toda a gernte compreende, todavia, que essa: necessi
dade e em certa medida imoraL A mae tambem o compreende, mas
nao esta no Sleu poder aJterar a
Nem toda a experiencia e no nosso pafs urna experiencia moral.
A nossa famflia nao e urna colea:ividade fechada, como a famflia bu:r-
guesa; faz parte .invegrante da sooied:ade sovier>ica, e qua.lquer r>entativa
da sua Pfl'Dte prura criar a sua pr6pnia eA-pelriencia, ilndependentemente
das exigendas momis da sociedade, produz inevitavelmente urna diiSSO
nancia que retilfle como urn sinal de a.larme.
A dissonanaia na famflia de Aliocha consil>te no facto de as na:es
sidades do pai le da mae se tomarem automaticament'e as dos filhos.
No que diz respeito ao pai, decorrem da extensao das suas responsa
bilidades e de urn trabalho imenso, da importancia de que se reves.te
46 Anton Makarenko
o seu rtrabalho no Estado Sov;ietico. Mas quanto a Aliocha, nao se jus
tificam por quail.qUJer !aboral colectiva, antes procedem da
generosidade paterna: tais necessidades sao para ele apenas urn favor
do pai. Uma famiEa destas nao e em prindpio mais do que a vdha,
a velhissima monarquia paterna, urna especie de despoti!Smo esda
recido.
d'<!ldO obS'ervar entre nos, a tftulo de excep\=aO, famflias deste
genero. Nelas, uma homenagem verbal a ideologiia sovietica casa-se
facilmente com a experiencia do tipo a.!lltigiO. No seio das familias
deste genera .as crian015 treinam-se regUJlarmente par:a a satisfac;:ao
injustificada doo seus desejos. 0 rtcigico futuro a que esrao votad.as
estas cniooc;:as e evide:nte. Vao encontrar-se colocadas diante deste cruel
dilema: ou comec;:ar, quando chegarem a idade de homens, a percor
rer o estadio do desenvolvimento narural das necessidades, ou darem
a soci,edade tall quantidade de trabalho e de tao alta qualidade, que
sanciona aos olhos da sociedade a satisfac;:ao de necessidrudes mais exten
sas e mais complexas: o que so e poosivel em casas excepcionais.
Aconteceu-me falrur acerca deste assunto com alguns camaradas
cujo espi11i.to de panico 'inspira o segui111te r:aciodnio:
- Mas que fazer? Se eu vou rpara as rermas com a famflia, acha
que tenho de viajar numa carruagem e a familia noutra?
Tal disposic;:ao atesta apenas o desejo de nao ver o fundo da ques
rao, a recusa de urn pensamento activo e capaz de criar algo de novo.
0 privilegio de viajar em crurruagem de luxo nao e mais precioso que
a sotte dos filhos, mas nao se trata aqui de mrruagem. Nenhum subter
rugio Slervira de remedio asirtuac;:ao se a vida de famflia encontrar
o seu verdadeiro tom e nao se regular por uma experiencia construnte
e justa.
Viajar, se for p11ecioo, em qualquer carruagem com o pai, nada
tern de prejudiciaJ, desde que seja evideme que e apenas urna agra
davel ocasiao, que decorre nao do direito dos ilhos a urn confonto
superfluo .mas do Sleu desejo de se enconrtrarem em companhia do pai.
Surgirao na. sociedade familirur sovierica muitos ourtros casos em que as
necessidades das Cviangas nao terao qualquer relac;:ao COm OS rneritoo
do pai e verse-a entao funcionar em A1iocha ourtra l6gica.
Do que acabamoo de dizer nao Sle segue de modo l!]enhum que
numa famflia destas seja neces9:l.rio supmeter as crianc;:as a qmlquer
forma especial de ensino. A quesrao deve ser resrnvida no estilo pro
prio de roda a famlLia. E se o pai rem o dire:ito, como cidadao, a urn
0 Livro dos Pais 47
conforto suplementar, tem iguaJmente, como membro da colectividade
familiar, o dever de se 1imitar. Certas notas de modesoia sao pru-a ele
igualmente obrigat6rias, tanto mais qUJe esta modestia 1esta sempre
presente nas biografias dos nossos rnndes homens :
Subimos :ao andar superior, onde hi coroi.nas de linho branco.
janelas sao as dos wpooentos de Estialine. No
vesdbulo damos com urn grande capote de soldado pendumdo por
baixo de urn bone. Ha tres quartos e uma casa de jantar. Os quartos
sao de urna simpliaidade de quartos de hotel - confortavel- de
segunda categoria. A sala de jantar e oval ; aJ.i se serve uma refeis:ao
que vern de urn restauran<te ou qll.l!e uma mulher-a-dias prepara. Nos
paises capioalistas, urn modesto empregado fruria urna careta diarne dos
quartos e nnnca se contentar;ia com a ementa. Urn rapazinho brjnca
por ali. 0 filho mais velho Jascheka dorme, de noire, na sala de jan
tar, nurn sofa que se trensforma em cama, 'e o mais novo num peque
n!ssimo reduto, especie de alcova qUJe se abre para a1i. (Hen1'i Bar
busse)
A profundidade mor:al e a unidade da experiencia colectiva fami
liar e absolutam,efllte indispetnsavel da educa\aO sovietica. Isto
refere-se tanto as famHias q'Llle gozam como as que nao gozam de
abastansa
No nosso pais s6 pode ser urn homem no pleno sentido do termo
aquele cujas necessidades ,e de9ejos sao as necessidades e desejos de
urn oo1ectiv:ista. A noosa fa.mllia e a terra generosa propria para cuki
var este colecoivismo.
CAP1TULO 3
Stepa.ne Denissovitch v;erkine e ,eu conheoe:mo-nos no princ1p10
do Verao de 1926. Lernbro-me ainda, nao sem algurna perturbac;:ao,
do Se'Ll apMeoimento, semelhante a invasao 1t11et>perada, sem dedara
de guerra, de urn exercito :iJnimigo.
E no entanto parecia que nao hav;ia no caso n.ada que recordasse
a guerra. Stepane Denissovitt:h 1e1ntrou pacifica e nirnidamente no meu
gabinetezinho, inclinouse com a maior de1icadeza do mundo e, segu
rando com as duas maos 0 bone a firenne de1e,
- Esta muito ocupado, desculpe o inc6modo, tenho urn peqrumo
1hdido a fazer-lhe.
Nero mesmo ao pronunciar a palavra pequeno Stepane Dellisso
vitch teve urn srutil'io; COlltJinuava serio e reservado com um ar mais
preocupado do que sombrio.
Sentou-se numa cadeira a minha frente ,e pude observar melhor
o seu rosto. Debaixo dos belos bigodes que lhe sombreavam a booa,
OS labios tinham as vezes urn. trej,eUtO particularmente simpat'iCO, COmO
se estivesse a churpar algum'<!: coisa, quando :na verdade nada. tinha na
boca e esse movimel1lto exprimia igualmente a sua preocupac;:ao.
A bMba ruiva de Stepane Denissovitch rareava urn pouco para o lado
direito, S'em duvida porque ele tinha o costume de a puxar com
aquela mao.
Svepane DeniSISoVIitch disse:
- Pois ... Esta a ver, a hist6ria e esta! Eu sou, a bern dizer, pro
fessor, nao daqui, em Motovilovka...
- Muito agradavel. Por consequencia urn co1ega. . .
Mas St:epane Denissovitch nao encorajou a minha wdmirac;:ao. Com
uma das maos agarrou na sua barba vermelha e explicou com alguma
secura, nao sem olhar urn pouco de lado:
- Muito agradavel, nao e bern o caso. Gosto naturalmente desre
offcio, mas, para falar com franqueza, isto nao VaJi bern. Quer dizer,
50 Anton Makarenko
do ponto de vista met6dico mas niio do ponto de vista. da orga

- Por que razao?
- Nao... Nao e uma questao de mas de vida mate
rial, por assim dizer. Venho pedi.r-llie urn emprego de... ferreiro.
Fiquei mUJdo de espa:nto. urn olhar furtivo e contllinuou
ainda mais secamente, nurn tom esrudado, pattioularmente simpatico
e que Jnspirava urna grande nas suas palavras :
- Eu sou urn born ferreiro, pode cJ:Ielr. 0 meu pai tambem era
ferreiro. Na escola profissional. Por ;iSIS() e que me fiiz porofesror. E aqw
esci. Como tern urna pequena fabrica, precisam de urn born ferreiro ...
e professor alinda por cima.
-Bern, concoroei eu. Precisa de alojamento?
- S>im, como e que lhe hei-de dizer? Urn qua11t0, natura.lmente,
ou dois. Tenho urna fam.Hia considera:vtel. . . mUJito consideciveil.
Stepane Denissovitch mordeu os e agitou-se na cadletilfa.
- :E urna bela profissao fSita de profiessor, mas com ela e impossf
vel sustentru uma famflia desoas. E na aldeia, ainda por oima.. Para
ondJe e que hao-de J,r OS pequmos?
- Qua.ntos filhos tern?
Olhou-me e sorriu pela primeira V'e'Z. Vi fiinalmente naqueile sorriso
o verdadeiro Stepane Denissovitch. 0 seu rosto p11eooupado nada tinha
de comurn com esse sorriso: descobria dentes radiosos, bra:ncos, bri
lhant:es,. Este sorriso faz.ia parecer urn Stepane Denissovitch mais sin
cero e melhor.
- P<Lrn mim e a que51tao mais diiffoil: tenho vergonha, de lhe res
ponder com franqueza, e no entalllt:o tive muitas vezes de responder
a eSiSa pergunt:a, como pode cailcllllar.
De novo o relampago fugidio dum sorriso, que se dissipou atcis
dos bigodes, dando lugar urna vez mais ao trejeito preocupado dos
labios, e afastou outra vez o olh'<lll" de mim.
- Tenho treze. Treze ilhos!
- Treze?!, clamei eu no clmulo da Que me diz?!
Stepane Denissoviitch, sem responder, agirou-se de forma airnda mais
inquieta na cad,eira. E ao mesmo tempo que em mim despertava urna
imensa piedade por aquele homem simpatico, com o sentimento de
que era de urgente necessidade ajuda-lo, semi ,igualmenre
aquele genero de que se sentJe sempre quando dianre dos
nossos olhos alguem se compo11ta de urna m3J111cira mmifestamenre
0 Livro d<>s Pais
51
inconsiderada. Todos os meus sentimenros encontraram escape nesta
exclama\=ao, pela qual nem eu proprio esperava :
- Ah, que diabo! Mas como e que, vejamos ... Como diabo e que
se1 arranjou?
Ele ouve a miooa inconV'eniente ap6strofe, sem largar a sua expres
sao ca:nsada e preocupada, e sorri com urn canrto do bigode apenas :
- Pode haver nurna famflia de urn a dezoito filhos. Li aJgures
que M quem tletnha dezoito. Ora bern . . . A mim calharam-me treze.
--Como e isso de calharam?
- Entao, que julga? Uma vez que podem ir ate dezotito, para
alguns sao treze. Foti o que me calhou.
Entendi-me rapidamente com Stepane Denissovitch. T.fnhamos efe<
tivamel1Jte necessidade de urn born ferDeiro. Stepane Dooissovitch con
tava que ganharia mais na qualidade de ferreim do que como profes
sor e a nos6a organizafao podia ir ao encontro dos seus desejos.
A questao do alojamento apresentava-s.e mais espinhosa. Tive a
maior dificuldade em arranj ar-lhe urn quarto e fui preciso para isso
efectuar toda urna s ~ i e de mudanfas e de permutas. Os nossos ope
cirios, e verdade, tinham tornado tal interess.e por esta noravel fam.fl.ia
que ninguem pensou em protestar. 0 ieJ. de armazem Pilipenko disse
a este prop6sito :
- Quanro a mim, acho que e urn desleixo. P.rocurar te-los, e evi
dente, mas urn homem deve, apesar de rudo, ver senso e saber calcul8r.
E preciso ter aten\ao na ida! Suponhrunos que tens t r < ~ s miudos, e
depois quatro ; to rna cuidado, pois nao tarda que toohas cinco! Abre
bern esses olhos, meu imbecil, e faz as comas : cinco, ora pensa, o
seguinte sen! o sexto. Mas desta maneira, como urn parvo, sem sequer
pensar no que faz !
Mas o camMada Tchub, velho amnador de ferrameru:as, que tinha
justamente seis filhos, explicou que neste assunto a aritmctica por si
s6 nao decidia nada :
- Faz as tuas contas, disseste tu. Pensas que as nao fiz? Ah, sim!
Mas que e que se ha-de fazer: somos pobres. E a pobreza que faz
estas coisas. 0 rico tern duas camas, deita-se a parte, e pronto. Mas
em casa do pobre s6 ha urna cama. Por ma.is que fa\35 collltas, a natu
reza vern ao de cima, tanto, que nem sequer das por isso quando ...
- Quando t:e embrulhas nos d!lculos, disse 0 iel de armazem.
52 Anton Makarenko
- E e o que se pa:ssa, garantore! , disse a trir Tchub, que de resro
gosmv:a sempre de dois dedos de conversa.
0 gordo e redondo contabiWilSta Pyjov, qlllle escutava com ar pro
tector esta conversa, tJroUX!e a sua para o esdarecimeruto
de tais frenomooos :
-Urn erro de d.lcuilo nesve caso e pereitamenw poss.fvel Aqui
o importtante e o codicierute adicional. Se ttens urn filho, e urn segundo
a mminho, como se diz, o (c!JumentJo esperado e de oetm por oenro. Urn
homem que sabe calcular tern de refleotir: cern por cenro e urn coefi
cienJtJe serio. Agora, se tens aill1oo, 0 SlextO ja e apenas vtilnre poc ceruto,
urn codiciente de nada, e o nosl'lo homem nao se preocupaci com tao
pouco : venha o que vier, vinte por aooto, assume o risco.
A assistencia p&s-s:e _a 11iir. Tchub, 1em 'eSpecial, estava eocant!ado
com este mecanismo fantcistico da& coefriaierutes e treclamou a imediata
ap1icac;:ao desta rtJeoria ao seu pr6prio caso:
- Ah, com vinve mil dem6nios! Suponhamos que em minha casa
pomos 0 serimo a caminho, 0 que e qUJe va;i dar 0 tlell . .. como e
qUJe dizes...
-0 setimo?- Pyjov ergueu OS olhos para 0 CeU e formUJ1ou com
precisao: obtem-s1e no caso concreto urn coeficiente de dezassetis v.ftr
gula seis por ceruto.
- Uma miseria!, gritou Tchub, com voz enrouquecida pelo entu
siasmo. Nar"uralmen1t1e, 111ean seq'll!er e de pensatr nisso!
- E foi assim qUJe o outro chegou ate treze?, i!!loogou no meio
de gargalhadas 0 fi,e]_ de armazem.
- Assim o dizes, confirmou o contabili:sta Pyjov. 0 , decimo ter
ceiro da oito vfrgula tres por oento.
- Sendo al'lsim, nem seqUJer vale a peoo dar 1impord.ncia ao caso,
concluiu Tchub, simpLesmenve sufooado pelas suas .uLttimas descober
tas n:eSitle dom.fruio:
Foi alegil"emoote, neSit'e esp.frilto, que toda a gentle acolheu Srepane
Denissovitch quando ele voiltCJIUI para ver o seu a1oj amento. Svepane
Denissovitch nao se ofendeu com ninguem, compreendendo que as
matemMicas sao as matemallicas.
ViSJitaiDIOS toda& juntos 015 apooentos. Er:a uma sala de dimens5es
medias:, die oerca de quinze metros quadrados, siruada numa das casi
nhas anex:as anossa fabrica desde OS tempos antigos. Enquanto reme'lcia
e chupaVJa UOIS Iabios, Stepane Denissovitch inspecaionava a 'Sala e como
em aparre recordaw melancolicamen.te:
0 Livro dos Pais
53
- La em m.iJnha casa, tmho apesar de rodo dots quartos.. . Enlim,
nao faz mal, havemos de nos arranjM.. .
Que podia eu faa:er? No meuJ fazJa a Srepa.ne Dooisso
virch 'esta absurda pergunta.:
- Tem mruitos m6veis?
Verkine reo.pondeu-me com uma m pressao de cerusura nos olhos:
- M6vetis? Como e que eu tenho meios? Alem disso, niio teria
onde os meter.
A sua cara iluminou-lSe bruscamente com um sorriso encaJntador,
como que para me roconfortar na minha confusao.
- Em 'SUIDfcl;, nao hl lugar para , objecros inanimados.
Tchub, com um ar mal!icioso, CO\=OU 6 queixo e pitSCou os olhos.
- Nestas condi\=6es, objecvivas, o cama>rada nao preoisa de m6veis,
mas de compartimentos como eu venho na oficina de ferramentas. Se
o chde nada river roilltra isso, podemos fazer-lhe compattimentos.
Avaliou oom o olhM a aJ.tura do quatto :
- Tres andMes de oomparrimentos, e o chao faz mais um supde
mentar.
- Nao se pode alojar treze pessoas aqui dellltro, observou o flel
de armazem Pilipenko, desolado. Que oubicagem ficara para 11espirar?
E depo.is,, a;ind.a ha mais voces OS dois.
Vedcine lan\=OU uma olhadela .a urn dos opinantes, e depois ao outro,
mas sem parecer nada perollltbado. Todas as oircunstruncias evocadas
tinham evidentemeillte sido tomrudas em cOilita no seu plano de opera
\=Oes. a sua decisao anoerior :
- Sendo assim, no dia dez, mudo-me. Niio haveni manei,ra de se
arranjar um cavalicoque qualquer? Porque, apesa>r de mdo, ha uma dam
de tOrnJlha, e OS pequenos nao poderao fazer a pe 0 caminho da esta.\=W.
- Um cavalicoque? Mas a vossa dispos1i\=ao! Dois, se quiser!
-Ora bern, ob11igado. DoJs, senl. melhor, naru.ra:lmente, potrque. ..
apesar de tudo e a fanillia que se desloca.
A 10 d'e Maio, um domingo, a famfdia Verkine 1efectoou a sua
entrada no lterrit6rio da nossa fabrica. Bsta era longe da cidade e Ligada
a ela por uma e5lt1rncia. paViimenooda. De manhazinha, dois garranos da
fabrica conduziram a oidade uma especie de que eram ao
mesmo tempo breaks e plataformas. Por voka do meio-dia, o que
nooca: se tiinM visto are af, a observar-se na estrada uma
54 Anton Makarenko
certa de publico. Casais familia.t1es apare!lltawro dar o seu
passeio dominical e lfespirar o ar fresco gozaudo a paisagem.
As duas da tarde .apareceu a prooi:slsao- nenhuma. OUJtra palavra
convem para descrever o que se viu. Senta.do no pl'imeiro carro, um
rapazinho de auos 1linha na mao uma bailldeirinha de b!'incar, que
conferia a todo o cortejo um caracter aJind:a mais triunfal.
Os dois carros abriam a marcha. A traJI.ha dominava no seu car
regamento, mas no da rente esvava 5elllltaldo o porta-estandarte, en
quanto no segundo tinham tomad.o lugar dois miudos um pouco mais
novos. A <<tralha consisvia em objectos de dimens6es red'lliZlidas, com
de um pequeno aparador, instalado mesmo no meio da pla
taforma cLo pl'imeiro carro, o que lhe emprestava como que de pro
p6sito um certo aspeoto so1ene. Era o aparador de cozinha, uma da:s
mais felizes da humanidade, aparador e mesa ao mesmo
tempo. Daquelas coisas exala-se sempre um aroma especial : de pao
quentJe, a sair do forno, e de feli6cLade i.nfantil. Destacavam-se ail.em
disso um grande samovar, dois parores de livros e um fardo de tra
vesseiros. Tudo o resto se compooha daquelas habituais coisas de uti
lidade domestica: aucinhos, vassorna:s, bail.des, marmitas de ferro fun
dido, etc.
Ao hudo da segunda camilnhava umra. rapariga de d'eZa.SStte
anos, vestida com um velhfssimo vestidinho cLe chita remendada, de
pes e descoberta. Via-se que andava sempre asgim :
embora o Vierao ainda estivesse no os seus cabelos ja estavam
fortemenrt:e descolorados, o seu rosto coberto de um 11ilsnado espesso
e as faces ate um pouco a pelar. Estle rosto nero por isso deixou de
prodmir uma impressao muito agrachivcl : serio, de boca bern dese
nhada. Os olhos azUtis chispavam, claros e tranquilos, debaixo das
sobranoelhas dircivas e espirituaJis.
Atcis da:s atrelagens, dois garotos, mais ou menos da mesma idade
e do mesmo tamanho, traziam uma marmita cheia nao se sabe de
que e cobeflta com um bocado de tecido as ri:scas. Podiam ter um e
outro treze anos. Atras deles rapazes e raparigas entre os
cinco e os doze .runos, o grosso da pequena;da. As dums mais novas,
meninas bochechudas e de ventre .saLiente, caminhavam a rente de
maos dadas, e enquanto corriam com os seus pezinhos nus os pav:i
mentos 1impos e mornos da caJsada, os seus rostos mostrav:am um ar
muito preocupaJdo: por mais que os carros fossem devaga.r, era diff
cil a tais peoes aguentar aquele a111damenrt:o.
0 Livro doa Pais
55
Rapa1Jes cresaidos compunham o resto da tropa, e nenhum esvava
inactivo : cada wn, a ou aos ombros, trazia qualquer coisa: wn,
um espelho, outro, um feixe de caiX!ilhas, e o mais velho uma oam
panula de fon6gra:fo.
Todo aquele grupo produziu em mim uma imprassao tao agrada
vel oomo i.r:resperada : todas a!S ninham sido rapadas, as caran
tonhas tisnadrus tinham o at limpo e os pes s6 tinham o p6
daquehe dia. Nem um s6 trazia cinto, mas as colarinhas das camisilllhas
de chita estavam correctamente abotoados ; nao tinham nada msgado,
com excwo de um remendo ainda fresco no joelho d:aquele que
trazia a campanUJla do fon6grafo. Senci sobretudo prazer em nao des
cobrir em nenhum dos membras d1aquela procissao uma expressao
anoi:patioa ou repe1ente: 111em um indicio de feridas ou de crostas, nem
o mais pequeno s.inal de atraso mental. tta.nquilamente,
sem e tambem sem enquanro convarsavam as
vezes entre si sem bacimrem a voz mas sem chegarem a fanfarronice.
Surpreendi aJguns passos de uma das conversas :
- . . . por aqui e seco. Olha, ali M vime.
- Podemos fazer cesoos.
- 0 paJ com certeza que os vai fazer.
0 pai em pes500., criador e chefe de todo aqucle exercirto, mar
chaVIa em Ultimo lugar, segurando com a catixa do gramo
fone. Ao soo lado, deixando cair da sua negra cabcleira um de
urn amarelo brilhante, avan\ava gravemente, sorrindo-nos com os seus
grandes olhos hUmidas, uma bela mulher de rez Quando pas
sou a nossa firente, o 1110tlivel sorniso de Stepa.ne DOOJiSISOvitch desa
brochou-lhe nos J.abios e ergueu o bone:
- Ca estamos! Como quiserem, chegamos! Olhem, podem p11e
parar uma fornada! Apresento-lhes a minha mulher, Ana Semionov,na.
.Ana Semionovna esrendeu a mao, com uma aerimoniooa N1flexao
de e depois, dardejando o olhat dos seus olhos negros em
redor, diisse com uma grave e poderosa voz de contralto :
- Ble tinha de dizer isto: podem preparar uma fornada! Vao
habitllla!r-se, porque e tudo boa gente.
Produziu-se urn burburinho naqueLe momento entre a assistenoia.
A mUJl.her do ainador de ferramentas Tchub, uma dama imponente
e volumosa, que ate ai cinha observado o cortejo, de labios franzidos,
ergueu OS ao ceu e exc1MDOU :
- Oh, que Oh, meu Deus, meu Deus ! Uns bot5ezinhos
56 Anton Makarenko
de flor como aqudes a andarem a pe! Desde a esras;ao ate aqui a pe,
imaginem!
Lans;oo-se sobre uma das pequenas e ergueu-a nos bras;os. A rapa
r:iguinha, por cima do ombro, avans;ava a sua carantonha sempre
p11eocupada, enquanto continuava a esbugalhar os seus olhinhos azuis
sobre toda a gente. A outra pequena tambem se achou imed>ia,tamente
aos ombros de alguem. As pessoas v.indas para acolher a prodssao mis
tu..t'aram-se com ela. 0 contabtilista Pyjov aproximou-se de Vetk.ine e
dis:.e-lhe estendendo a mao:
- Sejam bem-vindos! E sobretudo coragem! Percebe, sao s6 os
quadros!
Aproveitando o Verao, Stepane DeniSISOVitch deoidiu acampar ao
ar livre o gro\'lsO do seu exercito. Para esse constmiu perto da
sua casinha uma especie de alpend.re. Conseguiu para efectuar esta
obra uma grande quantidade de materiais de 111efugo em rtodos O\S can
tos do nosso patio: bocados de tabuas, restos de Jatas, caixortes. Com
a minha autorizas;ao, Stepaa1e Denissovl,tch empregou na recolha deste
materirul as reservas do s'eu exerciro, enquanto as fors;as principals tra
tavam da comtrus;ao.
Mesmo antes de a famflia Vetkine ter ch!egado a 11105\'la oasa, ja
eu me interessava por uma importanre questao esta farni
lia possru:iria alguma estrutura organ.izada ou constitufa por assim dizer
uma massa amorfa? Pus claramoote esta questao a St:epa.ne Denisso
vitch quando ele veio ter comigo por mzoes proi,ssionais.
V etkine, sem se espanitar, teve um soJllliso de aprovas;ao .:
-Tern razao: e uma coisa muito >importante a e'Srtrutura, como
diz. Ela existe, naturalmente, embora seja uma questao difkil. Pode
mos meter na a esre respeitto, prindpios errados .. .
- Por exemplo?
- Bem, vou explic31r-lhe. Podemos, admitamos, organizar-nos tendo
em C011Jta a idacLe ; 0 ttrabalho andara bern, mas quanto a educas;ao e
um erro: os pequenos podem crescer como selvagens. Ai, e preciso
difere111ciar. Para o servic;o de casa tenho quatro, que formam a equipa
principal : Vrunka, Vitka, Semi,ao e ainda. oort:ro, V.aniuchka. 0 mais
vel.ho, V anka, tem quinze runos, V ooiuchka rem cLez, mrus como perdieu
o acanhamooto trumb6n, pocLe fazer qualquer co1sa.
-Como e que rem dois ilhos como nome de Vania?
- E a de'SOrdem, pois. Em relas;ao ao Vania mruis velho, estava
0 Livro dos Pais 57
previsto, gosto deste nome, embora agora a moda seja dos Igor 'e dos
Oleg. 0 segundo, esse nasceu em dezasseis, com a guerra e tudo. Eu,
como professor, estava 1ivre, lD.liJS, sabe Deus como, mandaram-me a
mim rt:ambem apres::ntar-me as auroridades m.ilita.res e ficaram La
comigo duas semanas. Naquele momento, a minha mulher aumootou
a familia. preocupas;oes, a necesSiidade, as emos.:oes, e depois padni-
nhos nao muito esclarecidos, uns camp6nios! 0 padre; com certeza
com pressa, deu uma olhadela ao calendaiJio, para enco.n:tr:a.r o santo
do dia. Ivrun-o-maDtir: born, mergulha 0 r:apaz na agua benta, p6e-lhe 0
nome deste martir, e assim fucou. Mas nao e o problema de maior: mais
ta.rde, talvez se confundam, mas por O.L1a nao : urn e Vailli:a e 0 Ol.lltro
Vaniucha, eles sabem; Vanilla e loiro, Vaniucha e moreno, sai a mae.
- Assim, siio eles que formam a sua equipa d+e trabalh::Js domescicos?
-Pais, pais! E isso. E quando vao para a escola, ou quando h8.
qualquer coisa a fazer em casa, andam sempre juntos. Viio ser opera
rios. De res.co, sao todos uns tesos! 0 senhor falav.a de estrumra: a1
esta. E depois, h8. ainda outra equipa, eh, eh! Primeiro, Vaska: oiro
anos, que vai entr:ar para a escola no Outono; depressa pas51a;ra para
o gru:po dos mas espera cLiverre-se. AJem dele temos:
Liuba, sert:e anos, e Kolka, seis. No trabalho domestico, que e que se
pode esperar daqui? E no entJanto aprendem a trazer isto, a levar
aquilo, a fazer compras na loja. Sabem 1er e contar ate v:.i:nte, +e ate bern.
-Sao eles que estao a recolher os materiais?
- Exactamente. Vaska, Liuba e Kolka, e com eles. Depois de1es,
naruraJmente, vern a arraia mi-uda : Marussia, cinco anos apenas, e os
outros .Unda menos : Vera e G r ichka:. Os gemeos, Kart:ia e Pe,tka, siio
os dois mais pequenos, nascidos ha dois anos.
-A vossa rapariga ctescida e a mais velha de todos?
- Oxana, evidentemente! Oxana est8. fora da serie. Em pDimeiro
lugar, e uma r:apariga para casar. Em segundo, sabe fazer tudo, e talvez
nem sequer pior que a mae, como dona de casa. .E uma questiio a
parre, e preciso pensar nisso. Oxana clara uma mulher mu1to boa, e
quer esrudar na faculdade opeciria. Vou tratar disso no OUJtono.
A p!1i:meira equipa, sob o comrundo do Vanka mais velho, traba
lhava incansav;eilmente na construs;ao do alpendre. 0 pr6pnio Stepane
DenissoV!i,rch ajudava pouco, porque uinha ja assWDiido as Sll!a5 funs;oes
na nossa forja e s6 depois das quatro da tarde e que se via emer!?J1r
58 Anton Makarenko
por cima da ja pronta do alpendre a sua
preocupada com a do telhado. Mesmo naqudms horas ves
perais, o comoodo partencia a Vania. Uma vez, na minha
disse ao pai:
- Nao te metas J:llisto. N6s fazemos isso amanha de manha. Em
concrapartida, fallias melhor se arranjasses os pregos. Estamos com
falta deles.
Os unicos pregos a da equipa eram uns que Vaniucha,
o pequeno, arrancava das velhas rabuas. Passava dias inteiros neste
trabalho, armado de torqueses e dum martelo de embaJador com dois
dentes. A de Vaniuchka limitava o andamento da cons
e por isso o Vanka mais velho den esta ordem a ,equipa de
reserva encarregada de reunir os mruteJ:1ia;is :
-Voces nao deitem OS bocados de madeira para qualquer lado.
Os que tern pregos a Vaniuchka e os outros deem-mos.
Va.ska, o chefe da .reserva, urn rapazinho de oito anos, de grande
testa, encorpado e serio, nem pm isso complicou a sua tarefa, e mobi
lizou urn rep.resentante da arraia miuda, Marussia (cinco anos), cria
tura de urna alegria rao excepcional como a frescura das suas faces.
Maruss,ia examinava atentamente cada bocado de tabua, persorutava
cada manchinha suspeita, enquanto enchia as bochechas ja sufiiciente
mente redondas, e assentava a rabua de urn Iado ou doutro. Enquanto
se entnegava a este rrabrulho, tagarelava gentilmente :
- Um prego . . . nao hi prego . .. um prego ... nao hi prego ... e
esta... nao tem... naquela ... ha um.
S6 de tempos a tempos lhe acontecia oocarar com ar assustado
qualque:r duvildoso fiJamento de ferro que aderia a uma erutao,
ia, preocupada, ter com Vanka ou Vitka, e dir,igia-lhes esta tcigica

- :E urn prego, isto tambem? 01.11 e outra coisa? Urn arame ...
Que e um arame? Poe-se juntamente com OS pregos?
Os pequenos Vetkine surpreendiam os que os rodeavam pela tran
quilidade do seu caracter. Naquela familia plet6rica .quase nunca se
ouvia urn choro. Ate os mais novos, os gemeas e Petka, nunca
davam concertos ensurdecedores como acontiecia muitas vezes em ca:sa
dos Tchub. Os filhos de Tchub eram alegres e v.alentoes, muilto mexi
dos e empreoodedOI!es. Brincavam muito e eram eles os organ:izadores
0 Livro do-s Pais 59
de toda a miudagem do nosoo patio sempre pronros a garotar e a diver
tirem-se; as suas vozes faziam-se ouvir de uma ponta a outra do patio.
Com frequencia, tomavam Ulllla tonalidade menos acentuada e .l'ev:es
tiam ate as vezes a forma de berros insistenres, obsti.nados, odiosos,
acompanhados de e ofendida.s, para subirem
de forma inesperada ate a.o guincho do porco que estao a degolar.
Os pais Tchub lutavam com energia contra tais explos6es desnecessa
rias, gritando tambem, cobllilldo de injurias e ate mesmo de
a sua posteridade, e nos casos em que estas assum.iam
um caracoer demasia.damente expressivo, distribu1am, de 00 ar,
tabefes, ca.ldos e outros meios de influencia imediata. Tal
conferia muitas v:ezes a estes quadros de famHi.a, em casa dos Tchub,
o caraoter de uma tragedia dasSiica, no genero de Ricardo III, onde,
como se sabe, as sao massacradas com mimos. Na realida.de,
aquilo niio tinha naturalmente na.da de nragico.
Os pequenos Tchub, depois de verem berrad.o ate a das
vozes e recebido o que lhes cabia em virtude d.ors usos pedag6gicos,
limpavam as lagrimas .e esqueciam imediatamente todas as suas razoes
de queixa e dissabores, induindo as pr6prias que oinham
servido de causa imediata ao conflito, para irem, com a alegria e>tam
pada no msto, continuar, noutro canto do patio, a sua feliz existencia
infantil. Os pais Tchub tambem nao se deixav:am de modo nenhum
conquistar pela A conscienoia do clever paterno rea.lizooo esti
mulava neles, pelo contrario, a actividade vital, indispensavel para
levar a bam termo as suas outras tarefas familiares.
Nada de semelhante acontecia com os Vetkine. Ate Kania e Petka,
que, nas drcunstil.ncias menos encoraja.doras, se limitavam a urn breve
choramingar, de valor sobretudo Stimb6lico. Os elementos mais velhos
da progen:itura dos V etkine niio choramingavam em nenhuma ocasiao.
Naquela amnia, os conflitos nunca aronteciam em publico, e pode
ser, de resto, que nao Os houvesse de todo.
Esta particularida.de dos v etki.ne nao .tardou a chamar a
gera.l da nossa fabrica : .todos procuravam exp1ici-la a sua mooeira
sem que, oo entanto, ninguem fiZJesse a.os talentos educa.do
res dos pais.
Tchub d:izia:
- E uma questao de feitios. E de natureza. E niio vejo na.da de
bam nisso, vendo as coisas em geral. 0 homem dev:e saber fazer tudo.
Que e um homem para quem tudo e indiferente, quer lhe deem ere
60 Anton Makarenko
pes ou merda. . . 0 homem, se river razao para isso, dieve gritar; epre
ciso que tenha um COra{aO. E qurundo e crirunc;a, deve chorar, e a lei da
natureza: e aJlguem vivo, nao e uma -- boneca. Em casa do meu pai
eu estava sempre a a!I'IIDlr escrundalos, e por dsso pagava as favas, e
verdade, .reguadas ou sooos. PJ.'esenoemen:te, VJivo sem esd1ndalos, ID.aJS,
se ailguem me vier armar quest6es, estou as ordens, tambem eu se:i
gritar, como e que ha-de ser de outra maneira?
0 contabilista Pyjov era de outra opitniao :
-A questao nao esta ai, camarada Tchub, nao se t!rata de feirio,
mas da base econ6mica. Se tens um rapaz ou dois, logo que veem
quailquer coisa, e: Da ca! Olha, roma! Da ca isso! Olha! Da-me
isso! Bem, ja tens 0 suficiente- e dtizes que nao! Entao OS gritos
naturalmente, porque runtes dav.as e agora recusas. Mas em
casa dos Vetk!ine, eles sao treze, e neL>te caso, por mais qUJe te des
dobres, nao h.a saida, e um embara{O e um defice perpetuo. Em casa
deles nao passa pela cabec;a de ninguem gr1ta!r : Da ca ! Como e :isso
de da ca? Onde e que se VM buscar pau:a dar? Admira-me que
Stepane Denissoviotch consiga sair-se daquilo sem contabilidade. Para
tudo o que vllli pa:ra a panela ele tem que matar a cabec;a para saber
quantos graiD.aJS deve distJribUJi.r por pe&Soa; nao se trata Slimplesmente
de paJJtilhar, mas de repartic;ao pelo metodo diferencia!l. : uma patte
para o velho, outra para o mais novo. BiiS porque os deles
sao .tranqUJilos : cada um fica sentado a espera da sua porc;ao e gritax
nao adianta nada.
- Isso e muito sensart:o, o que voce disse, cama.oada Pyjov, simples
menve nao e as&im, objectou Tchub. Em minha casa tenho. seis. Seja
qual for o m&odo que se usar, ha-de haver semp!'e um que nao tem
o sufioiente. E esse vai berra:r, e claro, e por mlllis que lhe batam como
numa mula, cle dtiz da ca, e pronto! Resul1'aldo: quem g.riota m&s
consegue servir-se da parte maior, e se nao gr1tar, sera roUJbado a forc;a
por outro. 0 meu VoJodia e assim, um tipo energico!
Vetkine ouvlu estas filos6E.i.cas com um discreto sorriso
de supenioridade, e depo1s iOOSpondeu :
- Quanto a eu:JJergia do rapruz, e ainda outra questao saber se isoo
e de desejar ou nao. Pode dar de caras com outro tao energico e ei-lo.s
que chegam as boas, ou entao e simplesmenoe uma ail:gazarra. Ba51ta
viver-se em boa companhia e rudo se armnja ellltao, e nao me venhrus
falaJr dos reus tipos energicos! MaJS se as cnianc;as gni:tam e choram,
e simplesmenre il1'ervo.so. Acham que so voces e que tem nervo.s? Eles
61
0 dO!I Pais
tambem tern OS ddes. Ha OS que pal!'ecem a primeira Vli:sta bons rapa
ZJinhos, ruLegres e tudo, e que de f.aJCto <tern os 111ervos descontrolados,
como urna menina da alta sooiooade. Entao gr1tam. Quatl!do nao lhes
estragam OS nervos logo no prJmeiro ano, potrque e que eles haviam
de grit!al!'?
-& Os meus tern nervos?, retorquiu Tcoob. Oh, oh!
- Porque e que e esse oh, oh, disse Vetkine, enquanto aLisaova
os Slells btgodes e dissimulava com a mao urn sorriso. Are .tu tens os
nervos avar.iados.
Verk.ine sustentava a custo a famflia. E Vlerdade que :reservamos
para as suas 111e<:e&<>1idades urn born reca.nto da horta, no qual Ana
Semionovna e Oxana se pooeram a nrabalhar. Ajudilln.o-lo arlnda
em mais quaJquer coisa : urn cavalo, urna charrua, rementes e, o mafu;
importante, batatas. Mas elnquanto esperava, a ho11ta s6 ex:igia trabalho
e despesas.
Stepane Demi!ssovitch nao se queixa.va, sem por iS'So esconder a sua
posi\'ao:
- Nao perco a coragem. 0 essencial agora e o pao. Para p.[lmci
piar, com pao, rudo ilra bern. Mas, apesar de tudo, dezasseis Libras de
pao, ou seja quinhento\5 gramas por boca a alimenrar, e realmen<te
muito a juS<ta. Dezasseis libras todos OS dias!
Todos verificavamos que os Vetkine precisavam da sabedo.[lia da
serpenoe. Verkine pai demonstrava-a no rrabalho. Era na ve11dade urn
born ferreilro, e neS<te offcio a OU!ltura do professor era..:lhe mlllito
Por isso 015 seus ganhos eram consideravelmente mais elevados do que
o salario medio dos nossos operarios.
Mats fiquoei mlllito admirado ao ouvi-lo responder, quoodl) ihe pro
pus que fizes!Se horas extraordinarias a 1110iri:e:
- Se foc necesiSanio para a fabnioa, nao recusarei, e outro assunto.
Mas se mo oferece pensando assim ajudar-me, -nao e preci:so, porque,
partindo desse prindpio, podemos ernbrulhar tudo.
Urn sorr.iso confuso que logo foi imporentle prura dissimular, embora
tenJtass:e recald-J.o arras da banreira bern fonnecida dos seus bigodels,
traiu nde urn certo
- 0 homem deve trabalhar sete horas, e se der mais e urna amor
mail entJendida. Nao comp11eendo essa de ver : se se
dfe!iotaram fllhos ao mlllndo, ja s6 resta morrer! E como uma espectie
de irusecro, au de borbo1eta, ja me que s6 vive urn cLia. Assim
que p&s os ovos, adeus : ja nao M mais nada a fazer. Para urna bor
62
Anton Makarenko
boleta pode ser que esteja bern, porque efectivamente ja nao lhe resta.
mais nada a fazer, mas em relas:ao ao homem e muito diferente. Eu
quero ver a marcha do poder sovierico e como vamos ultrapass.ar...
todos esses Ford e esses Edison. E os Japonwes, e o Dnieprostroi, ha
la Fruita de assunto com que nos ocupau:mos! Sere horas na forja nao
e um dial leve para mim.
- Mas o senhor acaba de dizer, repliquei eu, que se a fabri.ca o
exigisse ...
- Isso e outra coisa, e preciso para a Hbrica, e pronto. Mas para
OS meus filhos, e necessario? Eles precisam de que 0 pC!li seja um
homc-m e nao simplesmente um cavalo, como ja vi: olhar esparvoado,
derreado, com os nervos em franja, um corpo sem alma. Para que e
q\]e lhes S'erve um pa:i assim, perguntolhe eu? S6 para lhes ganhar
o pao? Esse pai ma:is vale que va ja para o cemiterio, que o governo
se encarregara de os filhos; nao lhes regateara o pao. Ja vi
alguns desses pais, que se arrastam pela vida a muito custo, sem uma
ideia na e um belo dia ei-los estendidos, estoiram, e os peque
nos sao 6rfaos; e mesmo que nao seja assim, isso s6 da idiotas, parr
que vern que haver alegria numa familia, e nao um calvario sem fim.
E essas pessoa:s ai:nda por cima se gabam : eu, dizem eles, dei trudo
pelos meus filhos. Ora bern, imbecil, m deste tudo, e os teus filhos
que e que tern? Pregos. Em minha casa, daro que a nao e rica,
mas temos uma verdadeira famflia, estou de boa saude, a mae e ale
gre, e todos tern alma.
Confesso que naqude tempo, sem ir ao ponto de dizer que me desa
gra,davam, OS raciodnios de Stepane Denissovitch nao cafarp. num ter
reno favoravel. Logicamente, era diffcil nao estar de acordo com ele,
mas tambem era difkil de maneira exacta a fronreira que podia
separar esta filosofia do egofsmo ou da simples Estou habi
mado a julgar que o sentimento do dever nao pode ser actuante e
moralmente elevado senao quando deixa de estar estreitamente asso
ciado a aritmerica ou a farmacia.
Gostava de ver de mais perto como esta teoria se apre<>etntava na
pratica que Stepane Denissovitch lhe dava. Mas nnnca tinha
tempo para passar por casa dos Vetkine, tanto mais que a sit'lla\=aO deles
melhorava graduaJmenve. Na outra da sua oositnha viviam duas
jovens bobinadoras. Cederam espontaneamente a sua divisiio aos Vetkline
e foram alojar-se noutro sftio, em casa de uma amiga. Stepane tmtou
act!ivamente de reorganizar os seus aposentos.
0 Livro dos Pais
63
Nurn dia de Agosto, famos nos para a cidade, Tchub e eu. Enquanto
caminhavamos pelo estreito e caphichoso carreiro entre os bosques de
carvalhos jovens, Tchub, segundo o seu Mbito, falava das pessoas:
- Vetkine mandou o fi!lho Vanka mais velho para fazer o exame.
Vrui viver na cidade em casa de urn oio. Esdio hi .instalados agora.
Com urn do daqudes, nao sao s6 treze gM"otos, mas trinta que eu me
encarrego de p0r a esrud'<tr. A sorte setvte cada urn asua maneira : urn
tern outro uma bela barba e o tercei.ro urn rio!
- Que e que esse oio tern de espec1al?
- Oh, oh! Nao e um tio, e urn verdadeiro Pai Natal! Presidente
do CMR (Comite Municipal de em surna! Qururro divi
s6es, piano, sofas, todos os teaidos e provisoes .possfveis e imaginaveis,
nem o czar vivia melhor!
- Entao rouba?
- Rouba? Olha, compra! Nas suas pr6prias lojas pode-se sempre
comptrar. Suponhamos que eu tenho lojas minhas, porqUJe e que nao
hei-de la ir comprar? E isso que se chama a NEP! Ha a NEP, e hi
tambem a HEP e a HAP! Com a hapanha, sobram muitos restos
para os sobrinhos. Mas, endo, pe.rgunrtle a Stepane Denissovitch por
que e que se arranjou como do. Bern poclii:a ter posto Vanka na escola
preparat6ria da nossa fabrica. Mas nao, tinha que o encaixar em casa
do t'ipo, porque Ia M a NEP!
Naquele momelllto, safram dos bosques para a.quele mesmo caminho
serpenteante Stepane Denissovitch e Vanka. Vanka caminhava atras
desileixadamente, vergastando com uma chibatinha os jovens troncos,
e no seu rooto estava pintada aqruda expressao ambfgua espf:Xlial dos
rapazinhos que, por respeito e por afeoto, se submetem as deais6es dos
mruis velhos, continurundo no fun.do do firmemente a.garrados
a algumas das Slllas de prindpio, o qUJe se via daramente pelo
sorriso a custo perceptfvel mas todavia eistente e ir6nico que se de:e
nhava nos sems labios, a&sim como pelo suboil reflexo, igualmente
com uma toru!ilidade de ironia, que enevoova os seus olhos meloocolicos.
- Aprovado?, gnirtOUJ de longe Tchub.
Stepane Denissovioch, sem sorrir, para tras urn olhar furioso
ao filho e resmungou friamente ao p3iS>Sar a nossa firenoo:
-Aprovado.
Mas a parou de repente e disse, de olhos no chao :
- Ja ouviram falar da altivez ruristocratica? Por favor, olhem para
aquele senhor !
64
Anton Makarenko
E nurn gesto urn poucochinho t:eanral, Vet:kine apontou para o fillio.
Este representante da casta nobiJiaria tllinha nurna mao as botinas e,
com 13, outra, arranhava com a chibatinha a terra junto dos setl!S pes
descalc;:os, enquanro observava o lugar ass,im esgravatado com o mesmo
olhar ambfguo em que se combinavam dois pequenos cla:roes : urn do
lente e perturbado, o outro malicioso e caustico. Era talvez nes.te ultlimo
que se reflectia urn vislurnbre de caracter incontJestavelmente aristo
crWt.ico.
Stepane Denissovd,tch procurava, mas em viio, atravessar Vanka de
lado a Lado com o .seu olhar colerico. Vanka continuava tiio r.esistente
como o bwm. Stepane Denissovitch queixou-se-nos, enriio:
-As mac;:iis ! Olhem, as mac;:iis, acha-as a seu gosto, apanhadas as
escondidas no pomM do sovkhoze, mas nurn prato, na mesa de aJ.guem,
nem as quer ver!
Como aparentemenJte tlhe faltassem as palavras para qualiticar uma
altitude tao revoltante para com as mac;:iis, Stepane Deruissovitch voltou
a trespassar Vanka com o olhar.
Vanka bamboleou a cabec;:a em diversos S'entidos, sem que se pudesse
decifra:r o signiicado daquele movimento, e disse :
-Como se s.e ttaJtaSISe s6 de mac;:iis! Niio e de mac;:as qu1e se trata,
mas em geral. . . Niio quero viver em casa deles.
Stepane Denissov.itch virou-se de novo para n6s, para sublinhar a
perversidade das palavras de Vanka, mas este ultimo prosseguiu :
- Que tenho eu com as mac;:as deles? E com bombons? E com
aquela coisa... balyk !
NiiSito, Vania, s.acudido por urn bmsco acesso de hilarjdade e des
viwndo o ro9to rubo!!izaJdo, murmurou niio sem algum embaJra:c;:o:
-Balyk...
A recordac;:ao deste de,Licioso aperitivo nao provocoo nele mais do
que urn acesso de riso passageiro tocado por urn amargo sarcasmo.
E, virando para n6s a ponta Mmada daquele sarcasmo, declarou com
uma en1t0ac;:iio verdadeiramenre reprovadora :
- Em nossa casa, a mesa, nao ha nada disso, niio quero! Niio
quero, e pronto!
Por estas prulavras exprimilll:-se aparentemente a Sitla resoluc;:ao defi
niriva, porque, ao pronu:ncia-las, Vanka ,emdi'reitou-se, chicoteou vigoro
samente a perna com a chibata, como se niio fosse urn simples rami
nho, mas urn pingallim, e olhollll para o p.ai Efectivamente, naquele
momenro, havia na expressao da sua isionomia algo de arisrocratico.
0 Livm dos Pais
65
Stepa:ne Denissovitch pa!iOCeu eslxx;:ar urn sorriso sob o seu bigode
direiro, mas, arrepende.ndo-se, disse nurn tom displicen<te :
- Esta altivez ! Ora imainem!
V1rou-se bruscamente e mmou o caminho da fabrica. Vanka inves
tigou os nossos rostos numa breve olhadela ointila.nJte, como se procurasse
apanha-los em flagrante delito, e depois pas-se t!'lll11quila.merute a seguir
o pai.
Tchub, enquanto seguia com o olhar enternecido o rapazinho que
' se afastava, toss'icou e remeoceu na rulibeira para procura:r com que
fumar. Alisou longamente com os dedos uma mortalha amarrotada, pol
vilhou-a, sem pressas, de tabaco que repartiu com cuidad.o pela super
fiaie, sem deixa:r de olhar com ar pensauivo paa o lado por onde aca
bava de desaparecer Vanka. S6 depois de ter colado o cigarro molhado
com a lx>nra da lingua e de 0 ter levado aboca e que, remexendo nas
profnndidad.es duma das algibeiras do seu casaco imundo, disse com
urna VO'l dorida :
- Pois, pois, aquele rapazinho ... E que diz, faz bern ou nao?
- Penso que ele rem razao.
-Ah, sim?
Tchub pos-se a procurar os f6sforos na outra algibeira, e depois nas
das e por fim no forro, e apareceu-lhe urn sorriso nos labios:
-Neste mundo, as pessoas decidem rudo com facilidade. Olhe,
o senhor disse logo : tern razao. Mas se crulhar nao <tern. Estes f6sforos,
bern podemos gastar as unhas a procura-los por todos OS !ados que nao
OS encontramos, e e sempre assim na Vlida, nao e Ve!ldade? Quem s.abe
se ele tern razao? Isso e facil de dizer, mas Ve<tkine uem treze. Este
pe descal<;:o tern o direito de tomar estes ares? As mac;:as, o balyk, olhem
para aqu:No! E se em casa do pai as brutatas faltam?
-Urn momento, Tchub, aiooa h:1 pouco o senhor oetnsurava Vet
kine . . .
- Censurava-o, ora pois ! E que e que aquilo rem de born? Aquele
tio e urn pattiforio, e V etkine faZ"!le COffi ele.
-E entao?
- Isso e outra hist6ria. E com o velho que nos podemos zangar,
mas o ga:roto tern alguma: coisa aver com isso? Deveria ver que o pai
tern uma vida diffcil e que procura fazer tudo pelo melhor. Ate que
enfim que encontrei est'es f6sforos, olhe onde eles se tinham metido!
Os garoros de agora sao ass1im : !lerolvem tudo sozLnhos, eles fazem
tudo, compreendem rudo por si pr6pr.ioo, e eque e 0 responsavel!
66 Anton Makarenko
V:1ll11ka aguentou-se e entrou para a noosa escola prepa.rat6.rtia de
Hbrica. 0 rtio da cidade foi a:ssim deixa.do num estooo potenciru.
0 caso que acabo de descrever .i,nrreressou-me de divel"SS6 pontos de
vilsta. Eu desejava conhecer mais intimamoote os motivos de Vanka;
alem disro, era, preaiso esdlarecer como se formam natu:rezas daqu:elas.
Para n6s, educooores, a segunda questao apmelsoota tal importancia que
eu nao senria qualquer vergonha em tJi'rar ailgumas luzes de uma ins
pedag6gica attesrunal como a familia V etkine. Nao me podia.
passar pella flle'Ste caso, que Vanka vi,vesse 001fdo das maos da
nat1.J:!'eza e que nao se devesse ver no 5100 caracter 0 resultado de um
born trabalho educavivo.
E geralmenrte sabidb por d., no meio daquilo a que se chama o
grrund>e publico, que a reo11ia de Lombrooo esra errada e que qual
quer materia-prima IU!ffia boa educas:ao pode forjar um caciater inte
ressanre e sao.
BsSia, e uma convics:ao jll!Srta e simpat'ica, mas que, infelizmente,
nem semp11e tern levado a resultados praticos. A causa 1esta em que
0 born ntimero dos nossos educadores nao professam a sua ausencia de
considerw;:ao por Lombroso a nao ser nos col6quios nos seu.s
relaroruos e durantJe deba-tes e conferencias. Em varias oilr
cunsclncias, pronunciam-se resolutlaJmenre contra Lombroso, m.aJS na rea
lidade, nta: pcitica quotidiana, estes advtersarios de Lombroso nao sabem
trabalhaJ com precisao e de forma apropriada na formas:ao do cacicter;
tern sempre tendencia lllJ fugir nos casos dlifkeis, deixamdo a materia
bruta no seu esrado or:iginal. ,
Estes erros estao na origem de uma mulvidiio de escritos e de teo
rias sem p&; nem Daf nasceu a pedologia., daf decorreu igual
mentJe, como uma forma asruciosa niio Vliolencia., a teoria da edu
ca.s:ao livre, e daf saftram mlllilS n001ralmente ruinda tQdas aquel.as-costu
meilras e quo(:idillJflaJS pratilcas lavo da as minhas maos, que se
seguem a projecc;:ao para 0 ceu das ditas exltlremidades, acompanhada
destas habituais prulavriOOas :
-Que garoto horrfvel!
- Um caro destesperndo!
- Somos impotenres!
- Uma crians:a incorrigfvel!
- Com ele, desliscimos !
- E preoiso um especiail!
0 Livro dos Pais
67
A da pedologia, o firacasoo a escala naoional da educa
livre acoruteceram dia:nte dOl'> noosos olh06. M?S 06 noss06 educa
dooes falliados ainda acharam a: sua tarefa mais difiail, porque nenhuma
sombra da teoria subsistia agora para ocuLtar a sua impotencia pratlica
e, para falar sem rodeios e sem reverenci.as., a sua ,invendvel
0 unico meio de desacreditar a flliildo Lombroso e urn exaiUStivo
trabalho p.ratico com Vlista a do caracter. Mas este trabaJho
nadia: oem de facil; exige paciencia e Muiros dos
n06506 pensam com toda a candura que basta urna simbOlica
do escalpo em cima do corpo de Lombroso cafdo, profer1ndo
alguru; anatemas, para ' que assim se realize a sua tarefa.
Esta deploravcl pratica nao decorre, de resto, unicamenoe
da Na maioria dos casos encomramo-nos na desta
verdadeira, si'ncera, e fnttima : nasceste bandido, bfllflldido has
-de morrer! Nao sa ehdireita urn marreco, e a nao cai longe
da macieira.
Eu professo urna fe segura e sem Limiltes, temerruria e sem reser
vas, no poder da obra educativa, em particular no seio de urna
sociedad:e como a UnJiao Sovi<etica. Nao tenho conhecimento de que
urn caracter de boa teillipera: se tenha jamais formado fora de urna sa
nem, pelo contrario, de urn caracter desnatuJrado apesar de
uma boa Nao duVIidei, por consequencia, de que a gene
rosa narureza de Vanka devia condu21ir-me a sua fome naturaJ!, urna
pro.funda e sabia pedagogia familiar.
Tive urna conversa com o Vanka mais velho na primeira OCMrao,
naquela mesma floresta, mas na mruis funda das suas espetssuras, longe
dos seus tortuosos carreitros que levavam a aidade. Num dia de safda,
pMSeei por aqueles lugares os meus passos errantes, seduzido pela
perspecti.vru de aJi medilta:r, 'na. solidao, nas diversrus questoes da. vida.
Vanka andaVIa} a apanhar cogumelos. AJ.gum vempo anres, Stepa:ne
DenissoVIitch tinha-me diit'o:
-Sao urna boa 06 cogumelos. Como nao temos urn oos
tao, resta-nos ir aos cogumelos! Urn excelenve condimento, e ainda
por aima gratuilto! As ba,gas sao a mesma co1sa. E a uroi:ga
igualmente, quando e <l10V'a.
Vllinka expl.orava os de urn gmnde cabaz, na colheirra
dos cogurneloo, ex:actamenve do& boLeros amM"elos. Ja rtnliD.Sbordavam do
68
Anton MakBTenko
cabaz numa camada htimida e apetitos:a, e com um-a f11a!lda de cam!isa
Va:nka fizera urna especie de saco onde alojava os .U:Loimos exemplares.
Deu-me os bons-dias e dtisse:
- 0 pai e louco par eles : fritoo e de salmoura. Simpilesmente,
aqui nao se encontram dos que ele prefere.
Sentei-me nurna ramada e acendi :urn cigarro. Vanrla .iootalou-se a
minha frentJe em cima da erva e potisou o cabaz encootado a urna arvore.
Pergunt:ei-lhe clara.ment:e:
-Vania, ha uma questao que me interessa. Recusaste-te par a:lti
vez a Vli'Ver em casa do teu tio da cidade . . . 0 teu pai tinha razao em
dize.r isso, e assim?
- Nao foi por altivoez, respondeu V aJnia, com urn olhar claro dos
SJeus tranquilos olhos azuis. Pocque por ailtivez? Nao qooro, muirto sim
plesmente; que tenho eu a ver com aJqUe:le tio?
-Mas enfim, estarias melhor em caJSa do tio. E seria urn alfvio
para a tua fa.mfLia.
Mal eu tinha dito isto, senti urn remorso de consciencia, que se
traduziu nurn sorriso culpl!Jdo; mas o azul dos olhos de Vania conti
nuou dgualmente Slereno.
- :E V'erdade qrue pM"a o pa;i ediffcil, simplesmente. . . porque sepa
rarmo-nos? Isso tomaria as coisas ainda mais difkeis.
E provavel que a minha fisionomia tomrusse entao urna expressao
particularmente escipida, porque Vanka desatou nurna alegre garga-
lhada; os seus pes descllllc;:os ate est.rem.eceram num saltitar mal.icioso
em: cima da erva:
- Qual e a sua tideia? Porque e que pensa que o me quis
mandar para casa do tio? Julga que foi pa;ra sermos menos em casa?
Nao! 0 pai eesperto .. . Nao sei como lhe hei-de dizer, e ... um fin6
rio! Ele queria que eu estivesse melhor! Esci a V!er como ele e!
- Tu ficavas metlhor e ele ficava aliv:iado, i111SiSI!!i eu.
- Nao! , continUOUJ Vanka, sem largar a sua U m a mais
ou a menos, que diferenC","a e que li\SSO J.he faz? Nada disso. E agora
ganho vinte e oito rublos na escola profiSISionllll da fabrica, esta a ver?
Era por mim que ele queria.
- E recu:saste uma sorte meilhor?
-Que e que havi!a d'e melhor poc la?, dli9s:e Vanka, que voltou
a p0r-se serio. Acha que eborn deixar o pai? E born, diga? E la na&
e melhor, pelo contrario, tudo e pior. Eles nao fazem OUtl!'a coisa
senao encher a rpafi0L e pronto. Mas em nOSSia casa e melhor. Mal nos
0 Livro dos Pais
69
pomos a mesa, zas! Rimos ! Em nossa casa; o pai e adeg11e e a n:tae
tambem! Ah, daro, nao oemos baJ.yk. MaJS acha o baJ.yk hom?
- Acho que sim.
- Oh, que e que aquilo tern de bom? Uma porca11ia! Mas as bata
tas com cogurnelos, iiSSO e qualquer coisa, hem? Uma paaela cheia!
E o pai, ainda por cima, oempera o prruto com urna hist6cia quaJ.quer.
E os mi.udos sao giroo, la em casa, e as rapaJrigas tambem. 0 que nao
vi eu por la?
Assim, niio esdareci nada dw-anJte aqruela conversa. Vanka dden-
di.a.se da de altivez e garantia-me que se estava melhor em
casa. Ao separarmo-nos, dilsse-me amavelmente, mas niio sem urna pon
tinha de provoca\ao :
- Entao venha comer a nossa casa esta noioe as batatas com cogur
melos. Pensa que nao chegam? Oh, oh! V enha.
-Muito bern, von!
- Padavra de honra, venha! As sete horas. Erlltendido?
Fui as sere horas a casa dos V etkine. Sentado a mesa do aJ.pend11e,
Stepa!!1e Denissovitch lia o jornal. Ana Semiornovna e Oxana prepara
vam a na cozinha de Verao, construfda urn pouco a parte.
Oxana urna olhadela sem daixar o cabo da frigideira e fez
-me urn sorriso amavel, dizendo qualquer coisa amae. Ana Seruionovna
virouse, limpou os dedos ao avental e veio ao men encontro:
- .&inda bern que veio! V tinha-nos dito. Vamos, Srepane,
tira o nariz da too polf.rica e recebe o nosso h6spede.
Stepane Denissovitch tirou os 6culos e poisou-os em cima do jor
nal. Depois l.evou a mao a ba:rba e pos-se a chupar nos mas
aquela mfmim apenas com urna ponta de ironia, a preocupa
de cumprir os deveres da hospitaJ.idade. Vanka mais velho, no
enquadramento da porta, agarrou-se com as duas maos a ombreira e
sorr.iu. Debaixo de urn dos seus Vaska esgueirou-se rapidamente
para dantro, e debaixo do outro dobmndo-se com as maozinhas
em cima dos joelhos, Marussia mostrou a sua carantonha rosada, pis
coodo para mim os s'eus ollillnhos.
Cinco minUJtos depois, serd.ma-11!0S em bancos, a voLta de urna
grande mesa nua, mas com uma superffoie reluzente da limpeza natu
ral da madeira.. Uma vez senrtado, niio prude impedir-me de passar com
prazer a; mao por sobre a sua agradavel bralliCUra. Steprunre Denissovitch
reparou neste gesto e disse :
- Agrada-lhe? Tambem eu gosto de urna mesa de madei:ra em
70 Anton Makarenko
hrlanco. :E <11 natureza, nao engana ninguem. Ao passo que M quem
compre de prop6sito toalhas de cor cinzenta para nao se verem as
manchas. Mas aqui e simplesmenre asseio.
Em sua casa Stepane Dmi&sOVIntch era ootro homem, mais seguro
e mais a:legre; os mUscu.los do seu rosto mexiam com maior Jllberdade,
e quase nrunca parecia mastiga:r na sua misterios.a chupeta. De pe junto
do fogao velado por uma corrina branca, Vanka mai:s velho, "V;itka,
Semiao e Vaniuchka, a primelira equipa por illteiro, o pati
a sorrir.
Li uba, de sere anos, irrompeu rumultuosamente na saJa. Era a matis
morena dos Verkine : rooto de um.a vez quase azeitona. Para a dlisringlllir
dos outu:os, tinha o pescoc;:o erufeirado por urn colar d!as bagas vermelhas
daquela pla:nta: a que entre nos se chama glod (:uma especie de espi
nheiro). Liuba exdamou.:
- Oh, estou atrasada, estou atmsada! Vania, vamos!
Va:niuchka, de olhos castanhos, olhar S'eVero, perto da
pra:teletira debaixo do aparador e, com gestos med:idos, comec;:ou por
esrender a Liuba um cesto de piio cor:tado as fatia:s, e depois praros
fundos, e por f<im faca:s, dois sail.eilros e colhetres de cha de ailuminio.
A irma reSipondia a inabordavel tranqtLi1idade de Vania com um mov1
menro .giratorio 'eru:liabrado a volta da mesa, que fazia passar pela sala
uma agradavel brisazinha morilll.
Enquanto Liuba e Varuuchka: punham a mesa, Vamka mais vdho
e Vitka tinham de sob a banqueta: que servia de cama
dois pequenos cavaletes, onde poisaram uma lrurga <tabua:, tao Limpa
como a mesa. Ao longo da banqueta estendia-se assim urna comprida
mesa de campanha, que se cobriu imediatamentie dos pratos trazidos
pelo impetuoso rurbilhao da azeitonada Liuba. Ma:l tJiv<e tempo de me
vira:r, e ja naquda mesa se tJma reunido toda a compa!Ilhia: Marussia,
Vera, Grichka, Katila e Petka, roda a !M'raiill. miuda dla fa.rni,Lia. Cada u:m
tinha :tra:zido o seu <aJSSellltO. Marussia tJinha rolado d!e debaixo da ban-
queta um pequeno cepo. Os #moos, Karia e Petka, tJinham, a:o que
parecia, v.i:ndo da outra saila. Fizeram a sua entrada com urn ar serio,
at.e preocupa:do, apertando urn e ootr:o corutra os respeotivos ttaseiros
mintisculos ba:nqlllinhos de pinho. A:ssim totalmenre eqllli:pados e sem
afastarem OS ba11qmohos do seu prOp!lio corpo, . sentaram-se a mesa
improvisada, oru:le, logo que se instalaram, ficaram a espera, graves e
sem urn movjmento.
0 Livro doS Pais 71
Vera, qwe a.ndava peloo cinco <liiilOS, di51tinguia-se, ao ilnlv'6s, pela
alegr.i.a do seu t:empe:rameruto . . Pareciase muilto com Marussia, da qual
tinha as faces de camoesa e a vlivacid'<!lde, mas a primeim ja t!iOOa
uma ao passo que Vera tinha a raPllJda a vesoura. Logo
que se sentou a mesa, pegou numa collier de aduminio e, enqliWltO
fazia uma careta que adias nao se dir.igia a ninguem, senao simples
mente a janela dJuminada por um brilhante sol de Verao, bateu com a
collier na mesa. V aniuchka, no aparador, v;il.[ou-se para ela, ftmmindo
as sobrancellias com ar de cetP.JSura e apontando pam a collier. Vera
respondeu-llie com OU/tra cateta que llie pregueou ma.Liciooamerute as
bochechinhas, e, com um gesto ergueu bem alro a colher
como que para a deixa:r cair com estrondo na mesa. Estava pret5res
a escapar-se-llie dos labios uma gMgadhooa estrepitosa quando Vanka
mais vedho llie pegou na maozinha com a colher. Vera ergueu para ele
os -seus grandes ,e beloo olhos, com um rerno e encootador sorriso.
Vanka, sem lhe largar a mao, murmurou, indinando-se, qualquer coisa
que Vera escutou atentamerute, llJSSes.tando nele um olh'<ll! de soslaio, e
depois respondeu naqoole murmurio abafado, s6 proprio das :
- Ah, ah. .. Ah, ah, nao ... nao ...
Encootado com esta pequena cena, deixei escapar o momento solene
em que, na nossa mesa e em clirna dos cavaleres da garotlllda, lllpaDe
cer.am. as panelas de batatas, a maior pa:ra nos e a outra para as cr.ian
Ana Semionovna tinha ja tirocado o seu avenml escuro de cozinha
por um outto fresquinho, de '11111 rosa vivo. Oxana e Semiao trouxeram
duas tigelas cheias de cogumelos frito-s que poisaram em cima da mesa.
Para minha swpres.a, Vanka ma:is velho nao veio senoar-se a nossa
mesa, mas a uma da.s pontas da OUitra, ao laido de Marussia. 0 seu rosto
pregueou-se enquanto erguia a tampa da marmita donde
se escapou em espessas volutas um vapor aromatico. Maruss.ia inchou
as bochechas, lan\=OU uma olhad<ela para dentro da panela, cuja exala
ferveflll!e receboo com adegria, e de 11eperute exclamou numa voz
cantaJ11Jtle, batendo as maoo e olhando pam todos os seas compa
nhei,ros:
- Batatas cozidas com 3l pel<e ! cozidas com a peLe !
A rrossa: mesa Vlirou-se com um ime:Desoo simpatico para os mi&l.os,
mas estes nao noo. pres.taJram Vera pas--se tarobem a bater pal
mas e a canba!, embor:aJ ainda nao tivesse visto as batatas. Kaoia e Petka
COilltinuavam no s-eu lugar, sempre serios e inacessiveis a todas as sedu
s:oes do mll.111do, sem sequer deitarem um olhar para a panda.
Anton Makarenko
Stepane Den:iJssovdtth disse :
- Vera v;a,i ter uma voz de contralto. Estao a ouvi-la a fazer a
segunda voz? Simp1esmoo.te, mete sustenidos por toda a parte.
Vanka mais vdho, que estava a encher de o prato de Vera,
num tom de brtincaJlhona amea.s;a
-Vera, porque e que meres sustenidos?
v ,era deixou de cootar, paroilhada entre a sua de batatas
e a pergunta, do i.rmao:
-Hem?
- Porque e que metes SUSitenidos?
- Susten.idos?, disse ela, repetindo a pergunta, mas naquele mo
mento as batatas ja lhe tinham mobilizado a e ,esqueceu-se do
irmao.
Depois de me ter servtirdo a mim e ao marido, Ana Semionovna ser
viu-se a si propria, e entregou seguidamente as redeas do governo a
Oxana. Todos nos pUSJemos a descascar as batataJS. Mas Vanka mais
velho saltou de repen.te para fora da mesa, com um clamor paruco :
- E esquecemo-nos dos arenques !
Toda a genre desatou a rir, com de Svepame Delllissovitch,
que lan<;:ou pua os Jados de Vooia um olhar de censma:
-lsro e que e um passaro! Podiamos muitoi bern jlaJntar sem OS
a11enques.
Vanka sa:1tou para fora da saJa e voltoo rem f01ego, segurando em
cada mao um prato de sopa cheio de arenque cormdo e temperado
com cebola.
- 0 arenque e dele, dlisse Soepane Denisso:virch. Ah,
fenomeno, que te ias esquecendo!
Tambem eu sorri da di,strac<;:ao de Va.nka, e alias eu s6 queria
sorrir naquela agradavd companhita. Outroo me tinham conV'idaJdo ootes,
mas nao me lembro de ter Slido recebido numa familia tao unida.. As
cr.ian915 afastavam-se habirualmente pa:ra quaJquer secreto canto da
casa e s6 os grandes wmavam P<llfte oo festim. Muitos outros porme
nores da refei<;:ao me ocuparam. Tive grande prazer em reparar, por
exemplo, que as criailJ'<as sabiam em cada momento conciJ.irur o inte
resse que me prestavam a mim, seu hospede, com o da comida, enquanto
conservavam preseni(Jes na memoria as que lhes podiam in
cumbir, e sem se .esquecerem, ao mesmo rempo, dos seus pequenos
<IJSSUntos pessoais. Os seus ollios
1
ointilailltes de uma chama viva, orienr
cavam-se activamente para 0 que se passava a mesa, mas -nos illtervalos
0 Livro dos Pais
73
nero por isoo deixavam de ser capazelSI de se encam:iinharem para assun
tos de convers.a. sittuados para mim num misterioso alem, porque o
meu ouvido s6 captava fragmenros :
- Onde? Na r.ibeka?
Ou entiio:
- Nao, Dynamo nao, Metallist . . .
Ou ruinda:
- Volodka esta a direr mentiras, ele nao viu...
Era, hem entendido, de Volodka Tchuh que se .tratava. E:Jcisoiwn
aJguns dominios pr6xi.m.oo em _cujos rer11it6rios este Volodka exercia os
seus talentos de menri.rooo:
Todas esras circunstancias me <i111roeres:savam e me davam prazer, mas
tais na.o me impediram de me setnJOitr de uma fome
muito pouco dis.farc;ada, descar.ada: .rive de repente urn terri vel apeoite
de hatatas com cogumclos. E hav:ia a:inda a:renque. Nao vinha a:linhado
como .em pa:rada num prato e.speaial, e as finas rodelas de cebol.a. nao
o enquadravam como uma delicada guarda de hontra; em suma, nada
tinha de amaneirado. Pelo cootrario, dispunha-se numa lUXIlltliante ahun
dancia ate as bordas ornamel1it'llldas por um risco vermelho de um
prato fundo. E os hrancos segmentos de cebola a:chavam-se confundi
dos com ele numa fratema unidade, nadando em 6leo de gira:ssol
A mesa, faJava-se da Vlida noVIa e do tempo de ounrora.
- Dantes tambem a minha mulher e eu n1io temiamos nada, disse
Stepa;ne Denissovitch, e na .realidade havia muitas coisas a remer : em
primeiro Iugar, a miseria, em segundo, a policia e em terceko, o tooio.
Uma vida aborrecida e do que ha de mais repugnanre para mim..
- E agora, a:cha-a mais a!leg11e?
- Depende de como se entender, com um sorriso Stepa:ne
Denissovitch, deitando um olhar a panela. Olhe, Oxana enorou para a
faculdade operM:ia. Pense-se o qll.lle se pensar, derutro de oi-to 3iDOS ela
ser:i, segure-se hem, engenheira-M"quitecta.. 0 meu pai, ao longo dO.S
sessenta anos da sua vida, ronhou, suponhamos, 'l.1lllaS vi!nroe mil vezes.
E que e que de Vliu nesses sonhos? Fruti1idades e fantasias. Mas ga:ranto
que 111uoca conseguiu sonhar que a sua propria f.ilha viesse a ser enge
nheira-a.rquitecta! Isso era .impoosivel, mesmo que estivesse bebedo.
- E a ti, nao tJe acontece sonhru com isso?, perguntou Ana Sem:io
novna, um olhar vivo.
'
74 Anton Makll!renko
-Que julgas tu? Olhem, ontem a,re sonhei que Oxana chegava de
v1rugem e me trazia. de presence uma p e l i ~ s6 que em sonhos nao
reconhec1 a qualidooe da. pele. E eu dizi:ar-lhe: para que e que eu pre
oiso duma p e l i ~ destas, rure icava atrapalhado na forja. B1a respondia
-me: niio epara a forja, mas e que partimos pa,ra 0 estaleiro, eu estou
a construir, diz ela, um posto de radiodifusao na Terra do Norte. E ela
usava tambem uma p e l i ~ a formidavcl, como um boiardo!
Oxana, ao meu lado, f.ranzia as suas peqUJelllas sobmncelhas espiri
tuais e correctas, enquanto corava., nao tanto da hist6.nia do pai como
da aJteno gerail., porque eva agradavel a rtoda a genre olhar para a
futura construtora de um posto de T. S. F. na Terra do Norte. VaJSka
di!sse-lhe :
- OxCI!ll.a! Vou com o pai ;rer conoigo are la. Traz-me botas de
feloro.
Os convivas puseram-se a .nir e foi um nunoa mais aoa:bau: de pro
postas iguaJmente praticas. Va:nka mais velho pergll!11!tOU, sem dissimu
lar um sorriso :
- E niio me viSite em sonhoo, pai, isso e muiro importance para
ID!ffi.
- Claro que te vi ! , replicou Stepaoo DeniL<rovitch agitando a barba
por ci1Ili3J do prato, com a,r nieio senio meio prazenteiro. EVLidentemente
que sonheti contigo, simpl<esmoote niio era um born sonho. T1nhas ido
visita:r o teu rio, e eis que vem genre a correr para minha casa a gri
ta:r: depressa, depressa, Vooka esta com dores de ba:rr,iga., comeu uma
m a ~ a em casa do :tio! Ficou enVleneoodo!
Toda a genre desatou numa gargail.hada louca, e Virtka gr.itou duma
ponta pa,ra a outra da mesa :
- E com balyk! Com aquela coisa. deil.es, balyk !
Todos os olhos, irrooiantes de alegria e de contentamento, incidi
ram em Vanka, de pe junto da sw mesa., e que, sem se perrurbar,
rindo va:mbem, olha.va para o pai. Pergu:nrou em voz alta, num tom de
hom humor:
- E entao? Morri... 'e111venenado?
- Nao, respondeu Vetkine. As pessoas foram a cor.rer busca:r so
corro. Chegou a ambulanoia. Sail.Vlaram-te!
Uma V'eZ comidas as bamtas com todo o seu cortejo, Stepa.ne Denis
sovi;och trouxe com as suas pr6pr.iws maos um monumenva:l. samovar
br;ilhantemente lUSitroso re pusemQI-InOS a toina:r cha. Os acess6rios dla
cerjm6ruia eram tao simples como originaiJs. Em dois gra:nd.es cesrtos de
0 Livro dos Pais 75
v.i.me fmamente entra:Il\ado i.ze:ram a sua. apmlis:ao dois pudins com
toucinho, cada urn dos qwis media nao menos que meio metro de
diametro. Ja tinha visto out'ros, que sempre me 'tinh'lll!ll impressiona.do
pela SlliL majestade. E mui<tO possfvetl que fizessem vibrar . as sensfvetis
co.rdas nacioillliis do meu ucmniano. Eram as celeb11es qui
ches ; a infelioidade ensina a saborerur a qllliche, diz urn. proverbio
ucranu,ano.
0 toucinho estava la disseminado na massa, em raroS e miudos
cubos, a volta d:os quails se forma, e eis 0 mais apetitoso, ' ba especie
de substancia coolhada, hllm:i,c:La e urn pouco sadgada; atfugi-la e ma&
tiga-la coosoitui a db deleite gastron6mico. A sUJperHcie
da qruiche apresenta-se. ao olhrur como uma plankie imensa, aqllii e
alem oom tintas de bmnco e t06lal, nalguns pontos inchada por tenros
montinhos cobertos de uma soca e fina o que nao
a co11tem com faca, mas que a partam, e estes .o:bocados mmto quen>te!S
constituem igualmente urna guloseima inimitavel.
A fu.mflia V erkine saudbu as quiches com exclamas:oes de entu
siasmo. A mesa da garotada fez-lhes uma verdadeira ovas:ao e are os
gemeos Karia e Petka, abandonando a SIUia est6ica indifevenr;a, fizetmm
uilintar as notas pterladas de wn rioo ainda incenro e mail seguro.
A 111ossa: mesa, Semiao e V.itka, qlllle nao tinham ev:identemenre sitlo
preven:idos da aparis:ao da quiche, fixaram-na com urn olhar espantado
e, como que de concerto, puseram-Sie a gnitar :
- Ui, ui, ui! Uma quiche!
Quanto a Scepane Denissovilt:ch, a soo fuce de pelo ruivo UJ.uminou
-se perante a visao, e disse, esfregando as rnaos:
- Uma das conqUJisstas do progresso, digo-lhe eu! Por muito que,
para frular com franqueza, ela prov1enha da culmra nem por isoo
e menos Hcito come-la, e ate sa.udavel!
Deste jantar data o comeg> da minha intiirnlidade com os Verkine.
E fiquei ate ao Ulcimo dia amigo daquela famfdia, embora, confesso,
entmssem na minha amizade alguns eLementos unilitarios : havia neles
mUJito que aprender, e, 0 que e mais, muito para medit81!.
Tailvez em muitos pontos a pedagogia familiar dos Vetkine nao se
distinga pela perfeis:ao recnica, mas toea as cordas mais sensfveis do
pensa.menw pedag6gico sovieoico : sente-se bater urn amplo pulso colec
tivo, ali 11eina urn esplendido optimi&no cnia.dor, ail.i se presta aquela.
76 Anton Makarenko
aoon.ta solicitude aos mais pequenos pormenores, sem a quail uma ver
dadeira obra edu.cativa e absolutameJJJte impossivel. Dar. provas de tal
vigilancia e coisa exwemamente diHcil, que ruio s6 exige como
o comtoote ex,eu:dcio de wn pensamOOit:o ao mesmo tempo oiJrcuns-.
pecto e paciente. As coiws pequenas rtem um rom indefinivcl; - sao
legiOes, e as suas confundem-se Dll.l!Ill encontro muilto com
plexo de pequenos, murmurios e su.ssur.ros, fracos gritos e
pequenos toques a custo sensiveis ao ouYido. Nao se trata apen:a6 d,e
nos oniootarmos em toda aqu:ela confusao, mas de prepararmos os im
pottailllt'eS aconcecimentos do futuro, que ultrapassam largamente o qua
dtro da. familia.
Sim, Stepane DenissOV1itch tinha por meios de acaso, mas com
paciencia e renacidade, transformado a sua famflia numa coleclliv:idade.
Tiruha chegado la nao sem defeitos e sem erros, e evidoo.te. A sua
garotada era .talvez um pou.co bem comporo11da, tran
qUJila, e are da arraia mi.Uda se evolava uma impressao de seriedade.
No seio da sociedade infantiJ. do .nosso pallio, os pequenos Vetkine
agiam sempre como defe:rusores da paz ; eram aJ,egres, cheios de alrdor
e actividade, inventivos, mas evitavam resolu:tamente disputas e con
fli.ros.
Uma vez; no voleibol, Volodka Tchub, um .rapazore de catorze a.nos,
de do ros<to s-alienoes, com um remperamento die fogo, recusou
-se, quando acabou a sua vez, a ceder o A sua equipa nao
protestou porque a verdade eque Volo& servia bem. Semiao Vetkine
era 0 capitao da equipa adver&iria e jogavam em familia, sem arbit!IO.
Semiao Vetkine rereve a bola nas maos e disse :
- Nao e justo.
Vol.odka _pOs-se a :
- Nao e com voces, ponham tambem um de planttao.
Qualquer outro gaa-oto ceria num caso destes feito um esdlndalo ou
abandonado 0 terreno, porque nao ha Temis tao capaz como OS garo
tos de desdllindar exactameJJJte as ques.taes de justi9'L. Mas Semiao, a
sorrir, voltou a _pOr a bola em jogo:
- Esta bem! Eles seJJJtem-se mais fracos! Plrecisam de ganhar de
qrudquer maneira!
Todavja, a eqlllipa do jovem Tchub peroteu. 0 fervilhoote Volodka,
ilrritaidb, foi en.tao ter com Semiao a exigir :
- Reoira 0 que di:sseste ! N6s somos OS mais fracos, nao querem
la ver!
0 Livril dos Pais
77
Volodka, de maos enfiadas nas algibeiras, atirava com urn ombro
para a frente, sinal cer:to de agres!lao. E Semiao, conservando sempre
o seu sorriso tranquilo, deu-lhe inteira
-Bern, retiro. Voces sao ruma equipa que se imp{)e: assim, olha.
E para il'lliSitrar as ruas palavras, Semiao ergueu a mao para o cOO.
Orgulhoso com esta virt6ria moral, Volodka disse :
- Exactamente! Muito bettn, vamos a outro jogo! Vamos fazer
-te ver!
Semiao consentiu, e, perdendo desta vez, contudo o
rerreno com o mesmo sorDiso padfico. Todavia, ao separarem-se, disse
a Volodka:
-Mas nao re aconselho. Entre n6s, num desafio amigavel, e ourtra
coisa. Mas numa partida a serio, o arbitro, de qualquer maneira, man
clava-te para a linha breraJ.
Mas Volodka, m a.Iegria do tt1unfo, recebeu SJem se inflama.r a
do seu adversario :
- Pois muito bern, mas apesar de iudo ganhamos!
Este .incidenne, como alias muili:os outros, dava lugar :a urn conflito
bastante complexo de priocfpios pedag6gicos. 0 fervilhante, embora
injmto, ardor de Volodka agradava-me numa certa medida, assim
como a sua pruixao pela vit6ria, enquanto o espfvito acomodadcio de
uma ponra die humor de Semiao podia parocetr duVIidooo. Falei disso
francamente a Stepane DenitSSovitch e iquei mUJito surpreendido por ou
vir dele uma resposta categ6rica e exacta, prov:ando que nao sO. SJe tinha
ocupado desre problema como o ti:nha resolwdo de forma definidva.
- Acho que esta bern, disse Stepane Denissovitch. 0 meu Semiao
e urn rapaz com gmnde born senso; agiu muito bern.
-Mas como e que .isso pode ser justo? porttou-se como
urn descarado e conseguilu os seus fim. Na luta, essas coisas nao sao
permitidas!
- Ele nao ganhou nada. Mais urn ponto, que e isso? A fmqUJeza,
e evidente, esra do lado de Volodka, ao passo que a escl do lado
de Semiao. E uma grrunde acred.ine. A l'lltta, diz o senhor? Ainda
e pr.ociso saber porque. Neste caso niio havia s6 wna lura, mas duas.
Uma pela bola e a ourra, que era mais 1mportante, pela concOrdia.
Foi o proprio senhor que disse : nao se bater:am, nao disautiram, joga
ram outra pardd:a. Esta muirto bern.
78 Anton Makarenko
-No entanto, tenho uma duvida, Srepane 'Denissovitch: mostrar
-se rao acomodatkio'''
- Uma questao de etica, diisse pensaJtivamente Vetkine. -Pe.oso que
precisamos agora de perder o habito de brig;armos a prop6sWto de rudo
como des. Dantes as pessoas vti'Viiam vterdadeiramentle como animais.
Nao havia OUJtra maneira de viver senao deitar a unha as goalas do
vizinho; S1e o lrurgavamos, era eile qUJe nos estranguilava. Para n6s, nao
e Precisamoo de camaradrus. Se urn camrurada abusa, e pre
ciso dizer-lhe, e uma quesrao de Nao havia arbitro, epor
que a orgrunizas:ao era rna, e entao? Nao havia razao para se rutirrurem
goelas urn do <nitro.
- Mas se urn dia Semiao se encoruorar dialfllte de urn verdadeilro
iruimigo.
- E urn caso diferenre Mas enclo sera urn verdaideiro inimigo.
Fique certo de que Semiao, se for preciso, e suponho que isso ha-de
aconrecer, muito bern, nao tenha medo, ele ha-de sakar-lhe as goelaJS,
e a esse... nao o larga!
Bnqua.nto meditava nas palavras de Steprurue Denissovitch, recordei
-me do rosto die Semiiio e vi datramenre que Vetkine rdnha razao nurn
poruto : Semiao nao largaria die ceooem urn verdadeko inimigo.
Muitos anoo se passatram depois diSito. A coLectividrude dos Verkine
vivia, deserwolvia-se e eruiquecia-se dioote dos mleiUIS olhos. 0 las:o que
os unia estreitamenre oos aos ootroo nao desapareceu nooca, e nunca
se virrum naqueila famflia ca,ras desmoralizadas, qurundo a , nedesslidacle
battia constanJtemente a sua porro.
Mas a tlJeCeSSidade afoorou-se a pouco e pooco. As crians:as cresaiam
e come\avam :a ajudar o rpai A pmi:ncfpio, :traziam a sua contrlbuis:ao
para o bolo frumill.-illl!t sob a forma de bolsas de estudo na ope-
raria el na escola profissioool, e depois a juntar OS SleUS
salavios. Oxana toonou-se efectivamente engenheira-arquit:eota e os
ourros V etkine deflalffi igualmente bons
Na nossa fabrica goscivamos daqulda famHia; estavamos orgu
lhosos deila. Srepane Detnissovitch tinha uma natureza profundamenrte
social; sabia reagir a cada russunto e a cada questao, con:tribullindo
pre com a sua ideila, com uma fe tranquila e sorridenre. A nossa
do Partlido receberu-o com nas suas fileiras
em 1930.
0 Livro doe Pais
79
0 esti[o pedag6gico da Familia V-etkine continuou ate aas Ultimos
dias a :.er objeoto da mi.nha atens:ao e do meu estudo, mas tambem os
outros oi.mram dele A familia Tchub em con:side
. ravel medida. sob a influenci:a dos Vetkline. Nao era de modo noo.hurn,
em si mesma, uma ma fami1ia Havtia em casa dos Tchub m'<llis desor
dem, mais improviso, mais deixar-andar, mu'itas coisas que nao ernm
Levadas .are ao fim, m'<IJS tambem muira da bela paixao sovi&ica e uma
especie de gefllio ardsrico. 0 proprio Tchub era o Ultimo a quem se
poderia cefiiSu.rrur por condWJir os seus como urn prui autocrata. Era urn
bravo e ardenre cidadao, e por isso a sua famHia SJe apresenJtaVIa :.em
pre como u.ma feliz e viva colecoividade.
Tchub tinha algu.ma inveja do esplend.o.r nurnerico dos. Vetkine.
Quwndo rum setimo filho, urn rapaz, nasceu em sua casa, Tchub nao
se conrtelre de alegria e deu urna festa de nunca mais. acabar, no docurso
da qual, na dos seus h6spedes e da s.ua pooteridade,
o seguinte diocurso :
- 0 setlimo filho est:l for:a de concurso. Eu tambem era o serimo
em casa de meu pai. E as mulherezinhas dizi,am : o serimo nasce com
touca. Se o setirno pegar oom ovo de galo (hi desses ovos, sabem . .. )
e o qu>rurenta dias e qua:renta noi1:1es no sovaco, vici a sair dele
com certeza urn pequeno dern6nio, urn diabrete tao g.mnde como isto,
que o :.ervira na sua casa. Tu:do o que lhe di&serem para fazer ele faz.
Quantos ovos desses eu nao estraguei, e o meu prui ate me dava surras
por causa disso, m'<IJS nnnda comegui . fazielr sair o meu diabinho: con
servava o ovo assim ate a noite, mas deixava-o ca:i.r ou entao esma
gava-o. E urn oraba:lho diffchl chocar o diabrete.
0 contabi:lism Pyjov disse:
- As pessoas, pelo que coflltam, viVletam mi.lhaves de skulos na
companhia desses duendes, e cada urn tima 0 SJeu agarrado asua pes
soa, mas, se virmos bern, o seu concu[ISO fazia-se sen11ir de ma:ndra
rnuito f11a:ca no da exisrenda e o rendimento desses pequenos
d0016nios era, propriarnente, reduzido.
Srepane Denh<>sovitch alisou os bigodes e so!lfiu :
- Em ll\la casa, Tchub, ainda desses diabretes. Se olharmos
para debaixo da cama, decetto que haVlemos de encontrar urn la metido.
- Nao, di;g:.e Tchub a rir. Nao -enconrramos. Sob o 11egime WVlie
tico nao e necessario. Mwilto bern, bebamos! Para atingi!r e ultrapassar
Veddne!
E mcamos OS copos alegremente, porque era urn b!1inde bastant'e born.
------ -------.
lwelino da Ro.<!a Oliveira
Neiva Afo nso Oliveira
BIB LIOTEC A
CAPtTIJLO 4
0 dinheiro! De todas as do hom'eim ea que IDJa.is estrei
tamente se apare111tava com o diabo. N enhuma aurra abria riio vasta
Carreira a batixeza e 30 oogruno, e nenhum orutro domfnio ofiereoia por
consequencia um terreno tao favorhnffi ao cveiSCimenro da hipocrisia.
Paroceria que a vida SOV!retica nao dava lugar a este vfcio. No
e11ltainto, as suas bacterias eiSipalham-se por aqui e por aJ.i ; nao remos
ja o direiro de o ignorar, .raruto como de esquecer a exisrencia doo
ag<etntes propagadores da gripe, da maihl.nia, dJo ri1fo e de outras "i.nsa
lubridades SJemelhanres.
Qual e a formula da 0 egof5mo, mais 0 cinismo, mais
o caldo de culrura da tolice .idealism !Il131is a misecivcl est&ica de
uma humiJdade de fachada. Nenhum dlfSSe'S elementos pode exis
tir na sociedooe SOV1ietica. Coisa diferenre se passa. onde Deus e o
Diabo se misturam com a vida humaoo e aJte a prerendem oondu
zir. 0 tartufo rem .numa algibei,ra o seu po.t1ta-moedas, e na oUJtra
urn 1iV1fo d'e missa:: serve Deus e o Diabo, tanto urn
como o ourro.
No velho mundo, quem fazia poupan<;a nao podia deixar de Sler
mais ou menos um Para isro, noo era de modo nenhum
necessario armrur a cada paJSSO em tartufo, porque no fim de conms
se e:ncontraram para a hipocnisia formas dooenres, depuradas de quad.
quer pose primitiva e de c6mica simpLkidade. Os piore!s exptloradores
aprenderam a aparrar a mao dos operavios, sabem falar diSito e daquilo
com o prolerario, administrar-lhe uma palmada no ombro, temperax:la
com urn gracejo, a.companhar os UJSOS da fi!l.an:rropia e do mecenaro
com urn comportamento modesto, serio e tranquilo, sem mais nada
na face do que uma impierceptfvel ponta de rubor. 0 quadro assim
cr.iado apresentava-Sie com cores riio simpamicas como anaentes. Nao
82 Anton Makarenko
s6 se nao demonstrava zelo a ca;nrtar os louvores do Altfssimo, como
se fingia que a questao ja nem sequer resistia no Senhor, e que a
recompensa nao era de maior necessidade na te!lra do que nos ceus.
Polioica de aJta sabedoria : qurulquer ta!ltufo suava suor e para
agradar ao Senhor i por muiro que pusesse em jogo os recursos de
uma activa, pt'emerute, desavergonhada, era evidenre que
este genero de tarrufo cheirava a enxofre a doos e o Diabo, de
resto, sem sequer se dar ao auidado de se oculrar, ficava sentado ao
seu bdo num velho cadeirao, fuma;ndo o seu tabaco grooro e espe
rando com ted,io pela sua safda.
Essa era uma forma de hipocrisia drus mais grosseiras e que recpr
dava sob certos aspectos a tecnica das locomotivas de Stephenson. Para
os hip6critas ocidenrais do nosso tempo as coisas estao organizadas
com um.a invejavd nem Senhor, nem qualquer santo, mas
em contrapartida nenhum odor a enxofre, nem sequer qoolquer odor
em geral, a nao ser o dos perfumes. AquJcl.es a qUJem o assooto irute
ressar, recomendamos a leirura da Viagem do Congo de Gide, modelo
classico do gen'e'rO tartufo.
Mas toda esta pureza nao passa de uma temica esterica e nada
ma:is. Assim que o meio se rarifica, que o paiziJ!Jho e a maezinha se
encorutram na intimidade do drculo familiar, assim que poem a si
proprios as questoes relatiVJaS a dos filhos, assiSit'e-se imedia
tamente a entrada em cena dos dois compadres: urn correcro, de rosto
barbeado de fresco e a ivradia1r de dignidade: Deus; e o outro, imnndo
personagem, a fazer caretas com os seus derutes estragados num sarcas
tico e despudoro.do sorriso: o Diabo. 0 primeiro traz os ,ideais, ao
passo que na algibeira do segundo tiliocam os escudos, coisa nao menos
agradavel que os ideais.
A amflia, onde a necessidade de qualquer racoica social se nao
fazia senrir, ond'e dominavam os todo-pod!erosos insni:ntoo zoo16gicos
e a inquieoac;:ao, onde diante dos olhos dos pais fervilhava a sua des
cendencia viva e indiscutfvel, era j\lSitamente o meio no seio do qual
uma ordem infqua, sangruinaria e sem escrupulas, cu jo rosto repelente
n3Jda podia diss,imular, se afirmava COm Uffi a-VOflltOOe quase C3Jllalha.
E as suas corutmdi<;:oes morais e o seu cinismo pratko insultavam a
clara narurez.a infanoil.
Por isso, era justamente no seio da famflia burguesa que as pes
soas s'e por i'sso mesmo, por relegar para qualquer canto
afastado o Diabo, o seu dinheiro e outras demonfacas.
0 Livro dos Pais
83
E esta a {mica razao pela qual se prOCllifava, na sociedade burguesa,
manver secretaJS as fontes financeiras da riqueza familoiar, e tail e a ori
gem dos vaos empreendidos nesta sociedade para isolar a
infancia do dinheiro, da:s ten:truoivas tao estU.pidllS como estereis, feitas
pi'ecisamente nesse meio, com vista a oriar ocraves da urn
<(tipo aJramente moral de explorador. As de idealismo
altrufsta, as para nao sei que mfsoica virtude, para niio
sei que desinrere'Sise, niio eram de facto mruis do que a escola dessa
mesma hipocrisia requi.nJrada.
Nikolai Nikohievitch Babitch era aparentemente urn homem ale
g,re. Tinha o costurne de temperar urna conversa de neg6cios com pala
vJ.1inhas tao esrrrunhrus como inuteis, como maldito coelho! ou ah,
meus cordeirinhos! , as quruis preteu1diam provar a vivaddade do seu
intetresse bern como a galhardia do seu caracter. Gostava de, qua.ndo
calhava, 11episar qualquer a;n:edota que conrava em voz muiro alta e
de forma irrimnte. A bonomia estava aJU.S>ente do seu rosto, que no
entanto era redondo, mns de contornos sem flexibilidade e cujas linhas
pouco elasrica:s se imobUL!zavam n:uma mascatra rfgida. A sua grande
test-a proeminen:te estava marcada por uma fileira de rugas paralelas
de forma demasiadamente urui.forme, que s6 em conjunto se punham
em movimenro, como que obedecendo a o1.1dens.
Nikolai Nikolaievitch era o nosso director administrativo.
Habitavamos, urn e outro, na mesma casa conSitrufda na periferi.a
da cidade no tempo em que florescia entre n6s a moda das vivendas.
A nossa compreendia qua.tro apo9entos, todos pertencentes a noosa
Na:s outras viviam Nikita Con:stantinovitch Lyssenko. o
engenheiro-chefe, e Ivan Proknfievitch Pyjov, o chefe da contabili
dade, urn dos meus velhos camaradas de com os quais
meus deS!tinos estavam ligados desde a epoca em que conhecera os
Vetkine.
Entre a:s paredes &a.quela vivenda decocria a nossa vida de famflia,
sem segredos uns para os outros. Foi aJi que esclareci ddinitivamenre
aos meus pr6prios olhos o problema do dinheiro na colootividade
familiar. Deste ponto de vista, os meus vizinhos diferiam muito espe
cialmente.
Assim que conheci Nikola,i Nikolaievitch Babitch, fiquei impres
sionado pelo ar de lenra. qure reinava na sua famflia. Tudo no
seu apartamenrto assentava em pes maci<;:os e quase inamovfveris; a
mesa, as cadeiras, e ate a cama, rudo estava cobetto de Ulffia. patina
84 Anton Makarenko
de seriedade azieda Ate nos momenrtos em que nos labioo do dono
da casa edodia um sorriso, as paredes e o mobiliario pa.reciam
tm.ir-se aanda. mais, como que para mani.fielstM- ass;im a soo
De forma que 0 sorriso de Nikolai -Noko.Laie\rioch nw:im SU5cit:ava a
do seu intel"locuror, com o que, d'e' resto, o primeiro nunca
se preooupava.
Assim qUJe Sle dirigia ao ou a filha, e'Ste sorriso desvanecia-.se
de forma smpreetndente, sem. deixar maaorets VteStfgios do que se nunca
tivesse existido, pam d:a:r lugar a uma expressao especi'al de VlirtudJe
costumeira e carregad:a de
Os filhos, dos tres aos quinre anos, a tomar a flisiono
mia arredondada, e ao mesmo tempo um pouco dura e .impassfvd,
do pail.
Nas visirt:as basm:nte espapdas que fazia a Babitch, era quase sem
pre tesrem.rrunha desta conversa :
- Paizinho, de-me vinre copeks.
-Para que?
- Para um caderno.
-De que?
- Um caderoo de 3JJ.'Iitmetlica.
-Como, ja acabasve o reu:?
- Ja s6 tenho pam um dos tmballios.
- Amanha rompro-te dois.
Ou entao ouvia isto:
- Pa.izinho, vou ao cinema com a Nadia.
- Bsta bem, Vlai.
-Mas o dinheiro...
- Quanto custa 0 bilhet:'e'?
- Oittenta e ainco copeks.
- Julgava que er.am oiventla.
- Nao, sao oitenta e cinco.
Nikolai NikoladevJtch aprox;imava-se entao do aparador, tirava as
chaves da algibeilra, abria, desarrumava e aJ.'IJJUmava coisas hi dentro,
volrt:ava a fechar a chave 0 aparndor e punha em cima da mesa um
rublo e setenra copeks, nem mais nrem
0 filho voltava a coflltar o d100eiro, aperra.v:a.-o na mao fechada,
dizia obrigado e ia-se embora. Trudo isto levava cerca de ares minutns,
durante os quais o sangue tinha tempo de subir gradualmente ao rosro
0 Livro . dos Pais
85
do ga.:roro, o ruborizar ao fim dia aJt'e as pontas das
orelhas. Norei que a abund3.ncia desre afluxo sangufnoo se enconttava
em inversa com a gra.ndeza da soma solticita.da : r.ttingia o
seu maximo qua.OO.o 0 filho pedia:
- Patizhnho, de-me dez copeks.
- Para o electrtico?
- Sim, para o telecrrico.
A mesma cerim6ruila no aJparador, e duas moedas de cobre
sao por f.im colocadas em cima da mesa. 0 f.iJho, cora.ndo, aperta-as
ffil mao, diz obnigado e sai.
0 pediu, uma vez, niio dez copeks, mas Vlinre,
explicando qUJe os outros dez ropeks eram prura a pass.agem de
Nadia.
Nikolai Nikolaievitch fez o movimenrto para o aparad:or, a mao
deslizou..Jhe pam a para procurar as chaves, mas, pa:rando de
repeilllte, dis5e ao filho :
- Nao esci bem, Tolia, pecti>res para a tJua irmii. Entiio ela niio
rem lingua?
0 afluxo de sangue, obseu.-vlado em taWs caoos em Tolia, atilngi:u
o seu limite anr.es do f:im da
- Bsta a estudar a
- Niio, Tolia, nao escl. bem. Se ela precisa de dinheiro, pode-me
dizer. Niio achas q1.11e podem dii:zer que es uma especie de caixa?
Porque? Se calhaJr vais oomprar um porta-moedas para guardar hi. o
dinh.eiro? lsoo nao tern importan<liia. Qll3!1<lo goohares dinheiro, sera
outm coisa. Aqui te!liS os tOOl'il dez copeks, e quanto a Nadia, o que
ela rem a fia.zer e ser ela m>e'Sma. a pedir.
Ao f.im de cinco minuros, Nadia estava a porta da srula, ja com
as orelhas em fogo. Antes de expor o seu pectido, comp()s um sorriso
bastante Nikolai NikolaieVIilrch deirou-lhe um olhar de Cleilli
sura e aq1.11ele sor!liso ttmnsformou-se, para aoenruar mais o set11 emha-
Nadia corou literalmente 3lte aos olh05.
- Patizinho, de-me dinheiro para o elearico.
Nikolai nao p(}s qualquer qUJetStiio. Estava a espera
de o ver tirlllf da algibeira 05 dez copeks prepa.cados a.d:iantadam.e1We
e enrregaAos a Nadi.'<L. Mas nao, foi de novo ao aparador, rirou as
chaves e... assim por dioote. NaJdia pegou nos dez copeks em oima
da mesa, murmurou obriga.d.o e saiu.
Anton Makarenko
Nikolai NikolaU.evitch, enqOOillto a seguia com urn olhar imptreg
nado. de sombria villrude, esperou que a porta se fecha:sse e o seu rooto
ilurninou-se:
- Tolia ja esta urn poucochinho o patif6nio! Sao os
camaradas, que diabo, sao todos ! Ha ainda os vizinhos. Em casa dos
Dysenko, sabe como e que aquilo vai? Ah, meus cordeirinhoo! Os
ilhos estao de tal modo estragados, que miseria! E em casa de Pyjov,
e de deixar cair OS Mas Ivoo Prokofievitch, que 0 diabo 0
coma! S6 se sai com asrU.cias. Esta a perceber, e impassive! educar
: 0\5 e:x:emplos, sabe, exempl.o\5 por toda a parte! Nada a
fazer! Mas a minha filha e sensata como uma santa, viu:. Bem pode
mos procumr uma igual! Urn anjo, urn verdadeiro botiioz;inho de
rosa! Uma aJma intacta, digo-lhe eu! Ha-de crescer, nao se pode fazer
nada, mas a pureza da . alma deve formar-se desde a infancia. Mas
a nossa volta e urn escandaJo, por toda a parte eSit'es garotos com
dinheiro a til intar nas algibeira:s. Ah, OS pais, e a peste que OS abafa!
0 engenheiro-chefe Nikita Consuantinovitch Lyssenko tinha a
bonomia pintada no rosto. Era de alta estatura, seco, mas a di.rtadUJra
da bonomia estav:a tiio firmemente organizada e tao bern habituada
a reinar nos seus que mesmo em caso de golpes catastr6ficos
na noss.a fabrica niio abaJ!lJdonava a >Sua coorumada permanencia, donde
se 1imitava a observar as orutras da alma em para extin
guir o perigoso incendio.
Nikita Constantinovitch tinha processos diametrolmeonoe opostos
aos de Babi.rch. E pensava de infcio que eles vinham direittinhos
daqueLa bondade de alma, sem da sua vonta,de e sem
quaisquer de ve6rirn; mas reconheci depois o meu
erro. Na verdade a bonomia entrava naquilo, alias nao tanto aotiva
como opassiva, sob a forma de urna certa racita a que se
jurutava talvez e.ruternecimento.
Mas nesta familira o genio criador no domfnio educativo pertencia
a mae, Evdokia lvanovna, urna mulher insrtrufda e energica. Muito
raramenre se podia ve-la sem rum 1ivro nas maos, mas se roda a sua
vida era consagrada a leirura isso nao era nela de modo nenhurn urna
paixao vii e esteril. Nao lia 1nfelizmenre senao velhoo 1ivrecos de pagi
nas a.marelecidas, em cheias de sa:liencias e maculadas :
o seu auror preferido era Sche11er-Mikhailov. Tivesse ela Lido livros
novos, e talvez tivesse d3Jdo urna boa mulher sovif:tica. Mas era entao
muito simpl-esmente urna literata bastante mal cuidada, com o cerebra
0 Livro dos Pais 87
cheio de todo o sortido de idearis em cuja entravam excll!Si
vamenre diversas forma:s de bern.
Ha que roconhecer que o cidadao sovieuico se desabituoo urn pouco
hist6ria e que a nossa juvemude nem sequer ooviu .fullar dela.
Qual!ldo eramos novos, os padres exortavam-nos ao bern, os fil6so
fos esoreviam acerca do bern.. Vladimir Soloviev consagrou ao bern urn
grosso volume. A da disperusada a esue tema, o bern
nao conseguiu m:rnar-se para as rpessoa:s urn objocro de uoo habitual
e quotidia.no; nao afunal, s1enao urn obsraCUilo ao born vra
badho e ao born humor. Em toda a parte em que o bern robria o mundo
COill a sombra das sua:s flaoidas .asinhas, OS sorrisoo e
mo1.1ria a energia, a luta prurn.va, todos se semiam rutingidos por belis
coes na boca do estomago, os rosros assumiam uma expressao amaxga
e contraria.da.. A desordem en:trava no mundo.
Esve genero de desordem reinava em casa dos Lyssenko. Evdokia
I vooovna nao o notava, porque, potr efeito de urn estranho mal-eaten
dido, 111em a ordem nem a desordem figuravam na nomenclatura do
bern, como nao igumvam na do mal.
Evdokia Ivanovna 1imitava-se estrirtamenre a lista oficiai das vir
tudes e interessava-se por ourras quest6es:
- Mitia, nao e bern mentir ! Deves sempre dizer a verdade. Para
quem mente nao ha nada de sagra.do. A verda.de e mais cara do que
tudo no mundo, e tu disseste aos Pyjov que remos uma chaleira de
prata, quando nao e de prata, mas niquelada.
MitJir.:t, com a face coberta de sardas, sem sobrancelhas e umas gran
des oredhaJS rosadas, sorpra o cha que deitou no pires, sem se apressar
a reagilr ao sennao materno. Depois de esvaziado o pires, responde:
- Esta sempre a exagerar, maezinha. Em primeiro lugar, eu nao
di51.9e que ela era de prata, mas simplesmente COif de prata. Mas
Pavluchka Pyjov aprureceu a prenender que isso nao Entao de
que cor e?, pergumo-lhe eu. E ele responde: s6 a cor 111iquela.da e que
exisre. Ele nao compreende nadJ.: cor niquelada! Temos uma chaleira
niquela.da, cor de prata, e pronto.
A mae escuta Mirtia com rur enfastiado. No espectro da:s cores pra"
tea.das e niqueladas nao encOllitra qualquer Slilflal de problema. moral.
Mitia, em geral, e estranho: e .impossfvel distingurir onde se s:irua
nele o prindpio do bern e do mal. Ainda ontem a noite disse ao
marjdo:
- As cria.ns:as de agora sao de certo modo amorais.
88 Anton Makarenko
&ra. justamente a ob.9ervar os filhos. 0 mais velho, Consta.nJtino,
qUJe e.sci no s&imo runo da escola, wpreseruoa-se muiro bern : casaco
curto de tom cinzento e grasvata, corvocto, silenci.oso e afectado. Cons
tantino nunca .roma parte nas conversas familiares; Item os seus
ass11Illtos, as su.as formas de ver, mas nao acha utJi! comU!llici-kls a
ninguem.
Mitia tern doze anos. De todos os .membros da fam.f;lia Lyssenko,
parece 0 mais desprovli.do de priru:"ipi.os, talvez porque e falador e
deixa entlre'Ver no seu faJ.at6rio wna amorad. liberda:de. Evdokia Iva
novna queria recooremente incini-lo a wna boa ao;:ao: fazer wna v:is-ita
a urri tio doenre, SW urmao. Mas disse a sorrir :
- Maezinha, entao veja hi se isoo rem sentido! 0 tio tern cin
quenrta anos, e alem disso wn cruncro. 0 medico nao pode farer
nadia rontra wna dessas e eu .niio sou medico. Ha-de mor
rer de qualquer Irulllleint; e nao ha necessidade de nos metermos
nisso.
Lena a:inda e pequena e s6 denrtro de wn runo ira para a e9C.Ola.
Pavece-se com o pai por aquda expressao de di.splicenre indiferen<?
generosamentle marcada na sua .6isionomi.'31. A mae espera, por essa
rnzao, que Lena se mostre no fumro 1UJII1a defensora do bern mais activa
do que os rnpazes.
Lena poisa o copo e p6ewse a caminhaJr pelo quavto. A miile segue-a
com wn olhar :afectuoso, e depois pega num livro.
A sala onde v.iV'eiD os Lyssenko esta cheia de coisas poeirentas,
submersas em velhos jornais, em livros, !ores secas, toda wna enfiada
de pequenos bibelots inuteis, pa:rtidos e igualmente robert<? de p6:
vasos, jan-os, caes, macacos e pastores de marmore e porcelana, ci.n
e
Lena para dianrte do aparador e, erguida na ponrta dos pes,
uma olhadelac para a gaveta abe11ta.
- Mas onde e que se ffieit'eu o dinheiro, diz ela com voz crun
tante, Vlirando para a mae urn rooto qUJe m.ostra wna pontioha de

Mitia a.fasta com estrondo a cadeira e dirige-se para o aparador.
Remexe com wna mao a confusao heter6c1itta do 5'eU conttelldo, e de
pois mergulha la a ourtra mao, wn olliar fuvioso a Lena, e .9egui
damen:t:e Vlira-se tambem pam a mae:
- Ja gastaste o dinheiro rodo? Sim? E se eu pvecisar dele para
uma excursao?
0 Livro dos Pais 89
A m.iie rem debaixo dos olhos um romance de Grigorovitch e o
destino de Antone, o sofredor. Nao percebe imediatamenre o qrue
querem dela:
. . - Para uma excursao? Esta bern, leva, nao precisas de gritar.
- Esta v:az.ia ! , berra Mitia mosrrando a gaveta.
- Micia, .nao esra bem gritrur a.ssim ...
- E se eu procisar para a minha excursiio? !
Evdokia lvanovna ergue para o rOSito excitado do filho urn olhar
de espanto, e depois acaba por compreender:
- Ja nao resra nada? Niio e possfvel! Anuchka rem gaJSto tudo?
Tens de pergutlltrur a Anuchka.
Mircia procipita-se para a cozinha, enqua.nltO Lena fica ao pe da
gavera, com ar pensarivo. A mae vira uma pagilna de Antone o Sofre
dor. Mitia broca da cozi,pha clamando :
- Ela diz que rE\Sltavam rrlinta rublos ! E nero ha um rostao.
Evdokia lva.novna, senmda a mesa :ruta.fuJ.hada com OS resltOS do
pequeno-almoso, vive a.inda no rerceiro quarrel do seculo XIX. Nao
tern vonrade de intenomper a agradavel e dolorooa hist6ria do pobre
Antone, e nao lhe sorri a ideia de ava.n\ar um quarto de secclo para
se meter num assunro de rublos. E rem so11te naqll!ele dia. 0 serio,
o 1nabordavel ConstarJJtino diz friamenre :
-Que tens ru para dares gritos de pavao? Fui eu que Leveti esses
trinta rublos porque prooiso deles.
- E niio deixaste nada. Achrus que e jUSito?, procesta Mivia, esten
dendo para o irmao mais velho um rosro inflamardo.
Cons=rino nao responde. Vai inrstalar-&e a sua secreciria e
a tratar dos seu:s a:ssuntos. A despeiro da sua irudignac%o, Miit!i.a nao pode
impaLir-se de admirar a graciosa segurans:a do seu ,irmao. Sabe que
Construrutino possui uma grarude carteira de couro ca:.9tanho que encerra
rod:a uma vida, tiio intJeressante como miateriosa para Mitia: dinheiro,
correspondencia fntirna e billheres de rearro. Constootino faJa
dos segredos de importanoia encerrados naquela cafltleira, mas Micia
observa as vezes o irmao mais velho a arruma-Ia.
Mitia desv.ia-se d:aqucle seduror modelo e repere lastimosa
mentJe:
- E se eu procisar para uma exCUifsao?
Nirnguem responde. Lena, ao pe da cama, abriu a carreira da mae:
no fundo, dois mblos e moodas pequena:s. As necessidades de Lena
sao modestas : nao ha nada a comprar no jardim-de-infancia, mas na
90 Anton Makarenko
esquina da rua vendem-se gdadoo. que CUIStam jrustamente ainquenta
copeks. Enquanto mon:Le o :labio inferior, Lena escolhe aJS moedas.
Com a sua crise financeira assim perfeitameme resolvida, ja nao tern
as\Sunto de conversa com os adultos, e o escfundalo que h8. jn:stantes
acaba de se passar ja se esvaneoeu da sua memoria. Segura na paJma
da mao nes moedas de vinte copeks, Mas esta felicidade ruiu de
repente. A descarada mao de Mitia, Vliva como :um rediimpago, tirou
o dJinheiro da de Lena. Esta ergueu os ol.h.0\5, estendeu para Mit.ia a sua
palma da mao vazia e d:mse com calma impewturbavel :
- Ainda hci. E pa.ra os gelados.
Mitia explorou com rum olhar o intenior da carteirra e deitou as
moedas para cima da. cama. Lena recolheu sem pressaJS o que precisava
em cima do coberror cor de laranj.a e saiu dianJVe da mae, aqual Mitia,
sem sequer tornau: a fechar a carreira, se cLispensou igualmente de
comlll1Licar a SJua boa SJOrte. Tudo se tornou como antes, e o
reinou na poeirenta desordem da sala. Em cima da mesa que nao fora
levantada, as moscas tomavrun o seUJ Cons11a.11nino satiu
em Uiltimo lugar, depois de ter estalar com um gesto ex.acto a
fechadura da sua gaveta. Evdokia lvanovna, sem erguer os olhos da
sua pagina, oranspoorou-se para o diva inundado de aJ.m.ofadas.
Ja pela noire dentro, Nik1ta Constantinov:itch olhou tambem para
dentro da gaveta do aparador, jUillto da qool f.icou por um instante a
pemsar, e disSJe voltando-SJe:
- OuVle, Dussia, ja nao h8. dinheiro? E o pagamento s6 e daqui
a cinco dias! Como e que... ?
- As crians;as tiraram! Precisavam.
Nikita Cotnstantinovitch meditou outra vez e depois, enfiando a
mao na algibeira do lado, ret:irou de 18. uma carte.ira gasta, in:speccio
nou-a rapidame'Illt:e e parou diante da mulher, que connillluava a ler.
- Dussia, no entanto era preoiso arran jar uma especie de.. . con
tabiJidade, ou pelo menos qualquer coisa... desse genero. Restam-nos
agora cinco diaJS a ... aJte ao pagamooto.
Evdokia lvanovna ergue pau:.a o marido os seus olhos armados de
lunetas de ouro a moda antig.a :
-Que contabilidade?... Nao te compreeru:lo.
-Mas. .. uma contabiLida.de .. . 0 dinheiro, apesar de tudo ...
- Ah, Nikita, tu dizes o dinheiro num tom.. . como se fosse
o essenoial. Muito hem, estamos com falta de dinheiro, mas nem por
isso devemos rever os rO.OSSOS pvindpios.
0 Livro dos Pais 91
Nikioa COU1:stantinov.iltch oira o casaco e fecha a porta do qua.rro
das crian\=as. A muJ.her segue os seus gestos com urn vivo e
prc:stes para o combaJte, mas Nikita Corutaliltinovitch nero sequer
procura discussao. Acrec:Lita M muito noo prindpios da mulher e nao
sao agora os principios que o inquietam, m.a:s onde ha-de arran
ja.r dinheilro ate a.o pagamooto.
Evdokia Ivanovna acha no ellltanto indispensavel apoiar o marido
do lado dos prindpios:
- E preciso que as cria.ns;as nao se habituem desde esta idade a
toda a especi-e de contas. Ja basta que os adultos s6 saibam contar:
dllnheiro, dinheiro, c:Linheiro! Os :110ssos filhos devem ser educados o
mais afastados possivel de tais prindpios: o dinheiro! E esci muiro
bem que os nossos nao sejam cobi\=osos por dinheiro; sao muito hones
cos e s6 o 1evam consoante a:s suas n:ecessidJJdes. Que honror, imagina :
aos onze anos fazer contas, ter uma contabiJidade! Foi eSJt:e mercan
rilismo que envenenou a civiaiza\=ao, nao acha:s?
Nikira Constantinovirch interessa-se pouco pela sorre da civiLiza
\=ao. Acha que o seu dever coruiste em dirigir bem uma fabrica
tica. No que respeita a Nikita Col1Sitantinovirch, na sua
indiferen\=a, ralvez nero sequer norasse a sua ruina premarura por efeitto
do veneno mercantil. Mas gosta muito dos filhos, e hi na.s palavras da
mulher algo de consola.dor e de agradavel. Na rea1idade ela tern razao:
que rem que ver as crianc;:a:s com o merclll!ltilismo? Por isso, Nikita
Consttantinovirch adormece pJacidamel1Jte na atmosfera de bern, cria.da
pelos dismrsos de Evdokia lvanovna. Enquanto a.dormece, decide pedir
emprestados no dia seguinte cinquenta rublos a Pyjov, chefe "da con
tabilida.de.
Ja o sono se apoderava dele quaal.o no seu espirito fez uma
ultima e fugitiva apMi\=ao o rooto feLiz de viver de Pyjov e num
Ultimo resto de consciencia atravessou-o o pensamento de que Pyjov
era urn ser mercantil, que fazia a contabilida.de de tudo : do dinheiro,
dos filhos, e ate da alegria de viver . .. e dos sorrisos tambem .. . Levava
os sornisos a deve-haver .. .
Mas era ja em sonhos.
No dia seguinte, de m.ta.nha, Nikita Constantinovitch foi para o tra
balho como sempre, sem romar o pequeno-almO\=O. Uma hora depois
Evdokia lvanovna entrou no quarto da:s crians;as e disse:
- Constootino, tens dinheiro?
92 Anton Makarenko
Ele virou para ela por cima do travesseiro urn. rosto Jigeilramente
incha.do e perguntou, como urn. homem de negocios:
- Precisas de muito?
- Nao, niio e mUJito... uns vinve rublos.
- E qua.ndo e q_u:e os pagas?
-No dia do pagamento ... daqui a cinco dias.
Consta.nJtino, apoiado nu.m cotovelo, nirou da algibei:ra das
uma cart'eira novinha de couro cast:anho e esveooeu em silencio a
mas duaJS notas de cLez rublos.
A mae pegou no dinhei.ro e, chegad.ia a entrada do quart"O, soltou
um suspiro: pareceu-lhe notar no ilho o de algo que recor
dava o mercantilismo.
Ivan Ptrokofllievi.rch Pyjov por uma corpulenGia rtiio
dc::smesurada que na minha Vlida, digo-o em consciencia, nunca mais
me aconteceu oocontrar pessoaJS tao gordas. Nele era, certamerute, runa
obesidade muito maJsa, mas Ivan P.rokofi.evirch nunca se qucixava
dela : tinhru u:m aspeoto florescente, vivo e infatigavel
como urn. jovem. Raramente ria, mas 111a sua mole isionom.ia esrava
as51i1nalada ta.nJta alegria, com tanto humor contido, que o riso niio lh-e
era necessM-io. Em seu lugar, Vli'.l:ID-se rulegres ondinhas percorrer fire
quentemente o rosto de Ivan Prokoievitch; contavam ao interlOCUJtOr
mUJiiVO mais coisas do que a embora esta. fosse bast::ain11e expre51Siva.
Pyjov estava a de ruma familia bastaJilltle complicada.. Alem
dele e dJ. mulher, uma esbelta senhora de grandes olhos, compunha-se
de dois filh05 de nove e crutorze anos, de uma sobrilflha, bela rapariga,
alta e de boas carnes, que prurecia muito mais tl.dosa do que os seas
dezasseis ooos, e duma ilha adoptiva de dez anos, Variocha, 1egada
a Ivan Prokofie'V'itch por um amigo.
Havia airu:la a av6, criarura meio caduca, mas dotllida de urn. tem
peramento notavelmente alegre, sempre azafamllida e f6rtil em ditos
espi'ritu05os.
A alegria reinava sempre em casa dos Pyjov. Durant!e os doze anos
que OS conheci, nao me lembra de um dia onde 111aquela famflia nao
re&SOasse o riso e onde se niio ouvissem de mdos os !ados br.incadeiras.
Gostavam todos de se divervir a custa d05 OUJVroS, procurava.m a brin
cadeira com tal ardor que parecia as vezes, pela expressiio dos seus
rostos, que cada urn. deles estava a esprei.rta, esperando perfidamente
0 Livro dos Pais
93
a proxima escorregadela do seu vizinho pJra gounr agrande. E quando
raJ Mbirto pareoia feito para oogendrar permanentemenrtie irritru;ao e
querelas, entre des nero seqUJer se pensava ni&So. Esta perffdia pare
cia, pelo contrario, ter sido inventada express1menve para aruiqu.iiar em
germe os diw:rsos dissabores e miseria da vida. E era talvez por isso
que nunca havia na fam.flia nem trisveza nem e nao se
conheaiam ali 111em disprntas, nero conflirtos, l!lem depressao ou abati
mento. A este respeito, recordawm vivam.ente os V etkine, mas hav;ia em
ca:sa. desres menos fran.oa. a1egnia, rn.enos nioo, menos alegre comicidade.
Os Pyjov qlla5ie nunca estavam doentes. So me Jembro de um caso
em que Ivan Prokofievitch, atilllgido pela gripe, foi a cama. Foi Pav
lucha, o seu mais v;elho, que me veio avisar. Veio a correr a llllinha
casa, animado e radiante, urn olhar maliaioso enquanto o
5eu olhar perspica.z se enviesava para um pequeno grupo de pes:as
industriais poisadas em cima da minha secretaria.
-Em nossa casa, o pai foi-se hoje abaixo! Gvipe! Chamaram o
medico! Esrta deitado e hebe conhaque! Nao pode v.ir orabalhar e
manda-lhe diizer. . . esci a V'er? Ele que dizia: eu m.mca estou doente.
Estava s6 a gabar-se!
- Foi o medico que diSSte que era gripe?
- Poils, o medico. A gripe nao e perigosa, poils nao? abaixo.
Nao V1aii passar por la a ve-lo?
Ivan Prokofievitch estava deirtado e em cima de uma mesinha ao
seu lado encontrava-se uma garrafa de conhaque e varios copinhos.
Encostados as ombre.iras da porta do qua11t0 de dormir, o pequeno
Sevk!a e Variucha dardejavam sobre o pai olhares sardsticos. V'ia-se
que Ivan Prokoievitch acabava de repelir briJhantemelllte qualquer ata
qure daqude par, porque as ondinhars de que falamos percorriam-lhe
o lfooto da,ndo-lhe uma expressao tviunfad, e os seus hibios apertavam
-se numa careta satisfeita.
Sevka, ao ver-me, saltitou e p()s-se a rir :
- Ele diz que 0 conhaque e um medicamento. 0 doutOif enfiava
copinhos e depois disse: eh, que diabo, o senhor embebedou-me!
Como se fosse um medicamento!
Variucha, enquanto balrunr;ava um dos bater!lt'eS pintados de brnnco
da porta, acrescentou, num tom marcado pela mais tranqUJill.a e mor
dente ironia :
- Ele disse: 0 que adoecer em pnirooiro Iugar e uma pileca.
E agora e ere que comer;a.. .
94
Anton Makarenko
Ivan Prokofievirtch olhou prura Variucha com urn piscar de olhos
de desprezo:
- Descarada! Quem e que adoeceu primeiro? Eu?
- Erurao quem?
- A pileca e Vaviucha Pyjova . . .
Pyjov fez uma cara lastimo!Sa e p&s-se a cantar como no Pdn
cipe lgM:
Oh, meu pobre pai,
Oh, minha pobre mae!
Va11iucha olhou para ele, espamada:
-Mas quando? Mas Quando e que eu cantei assim?
- E quando tinhas dores de b<miga?
Pyjov agarrou na baniga com as duas maos etbanando a caber,:a.
Vaviucha, rindo as gargalliooas, para cima do sofa, abando
nando a partida. Pyjov, feliz com a sua vit6ria, sorriu e, apoderando-se
da grurrafa, dirigiu-me este pedido:
- Tire-me daqllli este pequetno infeliz ! Esra habitTU!ado a trrut:ar-se
com oleo de rfcino e faz-me propaganda da sua droga.
Sevka, dcsorientado por e.9t'e goJpe inespemdo, abriu a boca, incapaz
de encontrar uma respost<t. Os labiOIS de Pyjov abriram-se num largo
sornso.
-Claro que toma urn copinho?, propOs-me.
Eu rudmirei-me:
- 0 senhor esta doente? Ou esta a brincar? Porque hei-de heber?
- Erutao como? Ora perne : ha oito anos que nao e>tOJ.I doenre.
Sinto-me tao fdiz como depois de fecha;r o balanr,:o do im de
ano. Podemos heber ler livros, ficamos deitados, servem
-nos, as pessoas vern-nos ver. Uma verdadteira fiesta! Vamos, urn
copinho?
A av6, que se tinha introduzido, nao se sabe como, no quarto,
abdigava-se a volta do doenre enquanto dizia :
- Onde e que ja se viu isto : adoecer no Verao? 0 sol de Verao
ate da luz para o pobre, e no Inverno o proprio czar e9ta nas tlrevaJS.
Inventaram-se todas estas especies de gripes. Porque e que nao ex:is
tiam no nosso tempo esras doenr,:as? No Outono eram resfriados, a
febre, os lumbagos. Tudo isso, a bern dizer, tratava-se com vodka:
meu pai nunca conheceu outro reml:dio. Ensopava-se por dmtro e
friccionava-se por fora; doente ou nao, via-se bern que estava tocado.
0 Livro dos Pais
95
Senroados urn encostado aoutra em cima do sofa, Sevka e Variucha
observav'<I1Il rom afectuosa ironia a jmnial av6. Da coZ'inha chegou a
bela Fenia, a sobrinha, que, com as maos a,tcis das cootas, sacudiu
a sua cabelei.ra castan.lm, cla.ra, sorrindo com os olhos cinzentos e lu
rruno505:
- IS!So tambem faci bern as pessoas de boa saude, esse medica
mei.Oito?
Nas nossas maos responderam-lhe silenciosamente os copos cheios
do licor dourado. Ivan Prokofievitch inalinou a de lado :
- Minha pequena Fenia cheia de jufzo, arran ja-nos mais qualquer
oUJtra coisa de espirituooo!
Fenia corou, tentou em vao o seu sorriso, e nao lhe res
tou outra coisa senao frugir para a cozinha. Os espectadores, no soH,
a gritar, agitando os
Quando por fim puseram termo a estas triunfais.
Sevka disse-me com
- Hoje bate toda a genre porque esta doente. Mas quando estiver
rocuperado, ninguem o deixa,ra maJis por o pe em .ramo verde!
Sevka fez l'ebrilha,r todos os seus dentes e, reprimindo o seu sorriso
em pleno desabrochar, fixou o pai, curioso de saber a impressao pro
duzida.
0 p3li ptiLSCou os olhos e a nuca. com os cinco dedos.
- Esra a ver isto? Muito bern, que encontra para Jhe responder?
E o que, segundo ele, Ste chama ter complacencia por um doente. Na,tu
ralmente que estou doenlte, senao tinha-o agarmdo pela mao .. '
Nem pm isto a mais estrita disciplina deixava de re.inar. naquela
alegre famflia. Os Pyjov tinham urn raro .ralento de fazer da disci
plina uma coisa agradavel e alegre, sem nada lhe .retimr do seu
caracter de r:igorosa Nos vivos rostos das cri.an\as eu Lia
sempre, com uma atenta para a aqoole Slenltido
desperto da sem o qual a discipLina e geralmente im
possfvel.
A organiza\ao financeira da famf1ia Pyjov tinha para mim algo de
particularmente interessante. Apres,eflltava-se sob a forma de urn sis
tema consumado, ha muito posto a prova e rodeado do eoca.ruto costu
mado das velhas
Ivan Prokofievitch declinava a honra de ter .inventado este SiS
tema. Dizia :
- Eu nao inventei nada! A famflia e, como e evlidente, um lar,
96
Anton Makarenko
urn n<eg6cio. 0 dll.nheiro ellltra e sai, nao fui eu que o ;imaginei. E urna
vez que Sle trata de dinheiro, e prociso ordem. S6 0 dinheiro roubado
e que se deita pela janela fora. Quando as coi.sas se organizam a debito
e reim a ordem. E depois hi as ooilan<;:as. Quando julga que
dev>etmos ensinar-Jhes isto? Ou agora ou mmca.
Eu espantava-me sobretudo por verificar que Ivan Prokofievitch
nao vilnha invroduzido em casa qwlquer contabilidade. Nao escrevia
nada e nao :tiinha ensinado os ilhos a faze-la. Era, segundo dizia, coisa
inuoiil em famflia :
- Os regilstos sao para o conrro1e. Mas n6s somos seve qu.e nos
controlam06 a n6s pr6prioo. DE' resto, se lhes ensinamos a fazer escri
tas, faremos deles burocrruras ! :E tambem urn perigo. Sabe, e sobretudo
da nossa oonfraria, 06 contabili>stas, que saem 06 burooratas. 0 oHcio,
que diabo!
0 alegre olhar de Ivan Prokoiiievitch sabia ver todas as
finaru:eiras doo memb!"05 da sua famflia sem recorrer a quailquetr espe
cie de escrita contabilistica.
Ivan Prokofiev:kch di&tribufa o dilnheiro das 51emanadas, na vespera
de cada dia de safda, nao Setm oogurna solenidade. Naquele dia, nao
se separaram depois de ja111tar. Feruia levantou a mesa, e depois veio
sentar-se ao lado de Ivan Prokofiev1tch. Este ULtimo poisau em cima
da mesa a caroeira e1 perguntou :
-Ora bern, Sevka, chegou-te para a semooa?
Sevka tern na mao urn porta-moedas fabricrudo de papel manchado.
Tern urna mukidao de bolsinhas que, depotis do potta-moedas aberto,
se parecetm com a fila de alcatruzes de uma escavadora. &;vka sacode
por cima da mesa 06 seus alcrurruzes, donde caem urna moeda de vtinte
copeks e ll!IlrciJ de cinco.
- Af esti, are oobra, disse Sevka : vinte e cinco copeks.
Numa caJixinha de zinco ouvrora de caramelos, Variucha gu.arda
o seu proprio porra-moedas de confecc;ao iglialment!e complicada e
engenhooa, mas de limpeza imaculada. Sevka 1m<;:a uma k6nica esprei
radela de sosdaio para a sua redond.ez suspeita :
- Variucha pbs outra V'ez o dinheirinho de conserva.
- Ouora vez?, exclama Prokofievitch, arregalando os olhos. E ter
rfvel! Como e que isto vai acabar? QUtanto dinheioro tens tu?
- Qmmto? VaJniucha ,jnspocciona gravemenre o in:rerior do porta
-moed3JS. Aqui esra lUTI rublo, mais urn, e iSito.. ' faz tambem urn rublo.
Enquanto fixava com urn olhar inooe111te e clruro Ivm Prokofievitch,
0 Livro dos Pais
97
alinha ao la.do do porta-moedas algumas moedas e duas notas novi
nhas de um rublo.
- Ui, ui, llli, diz Sevka erguendo-se na cadeira.
Os grandes observam com int'erel5Se amigavel a das con
tas, mas sem o porta-moedas e sem mootra.rem o dinheiro.
- VM"iucha faz economias para ir para as termas, comenta Pavlu
cha rom urn sorri'SO.
- Nao, na6 e pa:ra mas para outr.a ooisa, para OUJtra coisa !
E para urn uma e urn candedro para a minha bon:eca.
-De acordo, de . acordo, ooncorda lv31I1 Prokofiev itch.
Eu f.icava semptre surpreendido por veri:fiear que Ivan ProkofieviJtch
nunca pedia as sobre as despesas que tlinham feito
e as que projectavam. Compreendi depois que era inutil, porqUJe nao
haV'ia noohurn segredo na famflia.
Ivan Prokofievirtch puxa da cart'eira o dinheiro miudo que distri
bui pelos pequenos :
- Olha, urn rublo paia ti, e pa.m t!i tambem urn .rublo. Se o
perderem, niio respondo por nada. E favor verifiimr o dinheiro no
guiche.
Sevka e Vamiucha procedem cuida.dosamenre a verificao. Variu
cha, depois de ter por duas vezes as sUJaJS m.oed'as de dez
copeks como se fossem pe5es, lan<;a a Iv:ao. Plrokov1evitch urn olhar a
chis par de malfcia e diz a rJif:
- Olha como ru es, chi ca mais uma!
- Nao, :impossfvel. Estao af dez.
- Olha : uma, duas, tres...
A mao de Iva:n recolhe o dinheiro e ele conta rapi
dameme e com energia :
-Urn, dois, nres, quartro, cinco, sere, oito, nov.e, dez. QUJe rens tu
a dizer, hem?
Variucha, confusa, p5e-se em p{: na cadeka e volta a contar com
-urn dledo as moedinhas. Mas Sevka desata a l"tr :
- Ah! tUJ nao visre como e1e oontou. Nao contou bern : de cinco
saltou para sere, pa.ssa:ndo por cima do seis.
-Bern, admitamos, diz Ivw Prokofievitch com a maior seriedade.
M uito bern, ver.ifica.
Formando urn drculo fechado com as toda a genre se
p()e a oorutar outra vez as moeclias de dez copeks. Encontra.m-se efec
tivamenre dez. Ivan Prokofievitch desata a rir, pesadamente recostado
98 Anton Makarenko
na cadeira. So Fenia fecha a boca olhares cintilantes ao tio:
ela viu-o atirar por baixo da carteira a moeda para complerar a soma.
0s pequenos a arrumau: rus nas suas ca:rteirinhas
complicadas.
E agora a vez dos grru!lldes. Pavlucha recebe <tres rublos para seis
dias, e Fenia cinco. Ao entregar-lhos, Ivan ProkofiieVliloch pergunta:
- Chega-lhes?
Os grandes fazem um. sinal afirmrurivo com a chega.
- Muito bern, melhor. Ate ao pritmli.ro de }31Ileiro a rabela
nao muda. Se entao .houver aum.ento de salario, ver-se-a, nao e?
IV131I1 Prokofiev.itch nao e o uruico a espetro:r urn aumento, mas tam
bern Fenia e Pavlucha. Pavlucha e ailuno na escola de aprend:izagem
da fabrica e Fmia anda na escola rtecnica. Entregam invegralmente as
balsas na caixa familiar : lei imurravel cuja ninguem pOe em
ca<Ul5a. Depoi!S do pagamenro, Ivan Prokofievitch diz as V'f!Zes, no con
selho de familia :
- Receirtas: o meu salario- qU3!trocentoo e setenta e oinco, Pav
lucha- quarenta, Fenia- sessenta e cinto, totail quinhenros e oirenrta.
E agora aqui esta : para a mae, para a casa, duzenrtos e setenta, o
vosso dinhei:ro de bolso, cinquenta, de ocordo? Porrtaruto: rtrezen:tos e
vinrte, restam duzentos e setenta. E depois?
A av6 diz do SleU cantinho com uma voz rouca:
- Eu sei, eu sei o que eles querem : eles com o seu
radio, urna coisa de quatro Jampadas, e nao sei que. 0 mes passado
so tinham isso na ideia, esse aparelho. Sao dUZ'el!ltos rublos, diziam
eles. E compra:r e s6 comprar!
- Comprar o cid!io, responde Pavlucha a .rJr, e cultura ou nao,
que achas?
- Culmra, ora essa! Aquilo grita, tosse, assobia., e por cima
pagam06. Se a cu1tura nao e para 06 parvos, entao compra sapatos para
passeames como urn figwrino. E os sapato5 de Fenia?
- Eu espero, diz Fenia, que se compre o aparelho.
- E sobrara o suficienve para os sapatos, opina Ivan Prokofievitch.
- Exacto, vocifera Sevka, teremos 0 radio e OS sapatos, estas a ver,
av6. E vai tu passear como urn igurJoo.
Tais conferencias eram ra11as em casa dos Pyjov. Os
problemas deste genero tratavam-soe, naquela famllia, a medilda que
apareciam e encontrava-se a sua solu\aO quase sem se d!ar por isso.
Ivan Prokofievitch admitia que em assim a melhor forma de proceder.
0 Livro dos Pais 99
-Urn diz a sua opiniao, outJro a sua, e ve-se bern que tern razao.
E sao pequenos que tern cabe<;a : filhos de contabilista.
Havia .isro de born em casa dos Pyjov: e que nao sentiam qual
quer embarar;:o por exprimirem os seus desejos e revela.rem os seus
sonhos, mesmo os long.lnquos e cuja imediata realizar;:ao era incon
cebivel. 0 aparelho de quatro lampadas tinha-se apresentado de inkio
ne.ta cavegoria e, no mesmo plano, tinham Vlisto aparecer entre outros
urn tren6 para Sevka. Qua:nto aos objectos mlllis proslllicos, nao havia
necessida.de de sonhar com eles. Feni1a, uma vez, ao voltar da escola
tecnica, disse simplesmoote a Pavlocha:
- E o meu Ultimo par de meias. Passajei-as tatllto qua.rJJto pude,
ma:s ja nao tern remedio. E _p11eciso comprar outras, percebes?
E a noire ditrigiu-se a Ivan com a mesma simpli
cidade :
-Da-me dinheiro para comprar uma:s meias.
- Nao aguentas ate ao pagamento?
-Nao.
- Entao toma la.
As meias nao figure.vam no capitulo do dinheiro de bolso, desti
nado a compra de sabonete, p6 dendfrico e outros artigos de higiene,
ao cinema, aos bombons, aos gelados, assim como as canetas, ca.demos
e lapis.
Eu ficava sempre feliz por observar aquela familia e a sua rigo
rosa ordem financeira. 0 dinheiro aJ.i nao cheirava nem aos efluvios
da clemencia divina nem aos embustes do demonio. Era considera.do
como uma daquela:s comodidades habiNm.is da vida cujo uso nao requer
qualqru:r tensao moral. Os Pyjov enaumvam o dinheim como urn
objecto prosaico e Por isso e que, em casa deles, ele nao andava
pelas gavetas nem se escondia, febrilmente encafuado. Ivan Prokofie
vitch assumia a sua guarda com uma seriedade simples e convincenre,
como a de qualquer coisa necessaria.
CAPfTIJLO 5
Nos contos e nas gestas, tD.aS baladas e nos poemas marav:ilhooos,
fala-se mllli.ms vezes de reis e de rainhas afo.l1tU11adas, aos quais Deus
enviou urn fiJho ou urna ilha unica. Estes prfncipes ou princesas cza
rev:itchs ou cza.revnas vern sempre ao mundo aureolados do presdgio
da beleza e da feli.Gildade. As a'V'enturas mais perigooas, a que nao
fa.lta. a dos espfDi,tOS ma.lignos, que lhes SaO preditas no
por qua.lquer fantastica. fadta, s6 figura.m nesves contos para
sublinhar a infalfvel so11te destas criaturas de elei<;:ao. A propria motte,
essa lugubre do indutavel e da Ultima imutabilida.de,
sai frustrnda nos seus encont:ros com urn prfncipe daqueles : encon
tram-se .igualmente bons feiticeiros, presciveis fornecedores de agua
viva e morta, assim como nao menos bons e nao menos prestaveis
compooitores de libretos de opera e de ba!llet.
Os leitores e os espectadores saboreiam nesses favoritos da sorte
nao se sabe que encanto optimista. Em que consiste ele? Nem a acti
vida.de, !I!Jem o espfrito, nem o talento, nem mesmo a manha o fun
dame!lJta.m. :&ci determinado pelo proprio protagonista: urn prfncipe,
filho unico de urn. .rei. Urn tema desses nao requer qualquer outra
16gica aJem da 16gica do exito e da juventude. Ao principe sao desde
sempre atribufdos a majestade do poder, a opulencia, o brilho surnp
tuoso das honras, o ,irradiar da. beleza e o amor dos homens. A segu
ran\'J. indiscutida do futuro acompanha-o, com 0 dtireito a fdicidade,
urn direilto que ne!!Il rivais nem obstaruloo poderiam limitar.
:&te tema radioso do prfncipe nao e de modo nenhum tao despro
vido de como pod:e parecer a primeira vista, nem esta tao
afa.Stado da nossa v.vda. Tais prinoipes nao sao urn simples jogo da ima
Muitos especta.dores e leitores, pais e maes, tern em sua casa,
no seu modesto lar, tais prfncipes e princesas, igualmente afortuna.doo,
102 Anton Makarenko
unicos pretenderutes ao exito, e julgam igualmelllte que estao votados
desde a llla&enc;a a tal tninnfo.
A famflia sov1ierica nao dtWe ser outra coisa senao uma colecti
vidade. Ao perder as caracteristicas de urna coleot'ividade, a familia
perde a maior parte da sua importancia, como organizadora dJa edu
e da fdicidad:e. 0 desaparecimento destas caracteristicas deve-se
a diferentes causrus. Uma das mruis propagadas eaquilo a qUJe se chama
o <csistema do ilho linico.
Mesmo nos melhores casos, nos mais feLizes, ate nas maos de pais
dotados e arentos, a do filho unico con9ill.tui uma tarefa
excepcionaJ.mente difkil.
Piotr Alexandirovitch Kerov tern rum Jugrur oo Central
do Comissariado do Povo para a Ag!licultura. A sorte beneficiou-o larga.
merute, sem favor nenhurn. Piotr Alexandrovitch e urn homem forte e
capaz de impor a sua escolha ao desti:no, se o destino lhe cafsse nas maos.
Riotr Alexandrovitch tern boa maneja a b11i:ncar a aruilise,
mas nao se afoga nem se eruterra nunca nos l9eUl5 resUJLtados. Nunca
perde de vi.9ta o futuro. Enquarut:O perscmta com o o1.halr as suas
esplendidias pe!1Spectivas, sabe sempre rejubilar, rir e sonhar como urna
conservar o aspecto fresco, urn ol.lmr tra:nquiJo e espiritual,
uma forma de falar reflect1ida e pet'suasiva. Ve as pessoas e peocebe
o sopro de cada VlicLa que se lhe apresoota. Nas suas relac;:oes humanas
procede com o mesmo espfrito pl'eci:so de aruili:se, cedendo o pasoo a
urus, expuJsando afavelmente outl'OS ; ao lado de alguns, acerta o passo
na colnna; e ac0111tece, por fim, deitar clammenre a outros as maos
a garganta paJra lhes exigir exp1icac;:5es. ,
A Ol'dem rigol'OSa de urn conforto disciplinado, algumas prateleiras
de Evros lidos toda a V1ida, urn tapete usado mas 1impo e urn busoo de
Beethoven em cima do piano compunham em sua casa urn conjll11llt0
rucraente.
Piotr Alexandrovitch tinha tambem organi.zado a sua vida familiar
de forma sensata e fehz. Tinha na juventude ava1iado com olha:r arre
batado e inteligenre os enallntos das belezas que se llie apresentavam,
uJtilizalfldo aquele dom preciso e alegre de analise que lhe era proprio,
e fixado a sua escolha em Nina Va:sl"i.lievna, urna joVIfliil de olhos
cinzentos, de aJma. ttalflquila e urn poucochinho zombeteitra. Dava cons
cierutemente livre curso aos serus sentimentos, e concebeu por ela urn
amor profu:ndo e ducivel, embclezado pela amizade e por urn senti
0 Livro dos Pais 103
memo reqUJintado e cavalhekesco da superioridade mascu:li:na. Nina
Vassilievna, a sua 1llillneira de amavel zombal'ia, reconheceu essa supe
.riol'roade e amou em Piotr Alex31!1drovitch a firme vurilidade do seu
caracrer e a sua viva sabedoria.
Quando. Victor nrusceu, Piotr A1eooandrovitch disse amulher :
- Obrigado. Ainda nao passa de materia b.ruta, mas faremos dele
um grande cidadao.
Nina Vass.iJievna, com um sorriso t:eu:mo e feliz, rephlcou :
- Meu amigo, sendo t'eu filho, ooo pode deixar de vir a ser
alguem.
Mas Piotr Alexandroviltch nao tinha .tetndencia a sobrevad.orimr as
vi11rudes dos S!eus a:rutetpa51Sa.dos e as gara.nti:as do S31!lgue ; acreditava
piamentle no poder da educas:ao. Estava convencido de que em geral
as cn1run.s:a;s sao educadas com negligencia e de qualquer maneira, que
as pessoas nao sabem verda;deiramente trataJr da a flllflldb,
com espfrito de coerencia e Abria-se a sua frerute a
petrspettiva de uma gUJande obra. de criagio paternal
Tinha Victor dois .anos quando Nina VassiHevna pergootou mei
gamente:
-Ora bern, o teu cidadao ja anda e ja fala. Estas amteinte com
o teu filho?
Piotr Alexandrovltch nao recusou a si mesmo a de admi
rar uma vez ma.is Vwia. 0 rapazinho era forte, rosado e alegoo. E Piotr
Alexandrovitch respondeu :
- Estou corutente com o meu fitlho. Cni:aste-o maravilhosamente.
Podemos considerar que aca.bou o primeiro perfodo do nosso traballio.
E agora somas nos dois ! '
Bux:ou Vitia para os joelhos e repetiu num tom de mimo e pater
nal ameas:a :
- Somo n6s dois! Pe!'Cebido?
- Pecebi, disse Vitia, e que ca genre vai fajer n6s dois?
Exalava-re de Vitia um perfume de delicada fe1icidade, confiante
e sem nuvens. Tudo naquele fumro cidadao era tao sao e do puro,
tao padfico, com o seu daro olhar, a .testa cheia de promessas do pai
e um peqUJeno clarao de mofa da mae :nos olhos cinzentos, que OtS pais
podiam orgulha.r-se e esperar um esplendido futturo.
Nina Vassilievna via diante dos seus olhoo crescer de dia pMa
dia aquele grande exioo matemo, 0 seu fitlho rornar-se em vez rnais
belo, mais meigo, ffiilllis delioioso, uma li:nguagem elegante formar-se
Anton Makarenko
-lhe nos labios infaJJJtis, os seus movimootos, a andar ou a correr, mar
cados por uma infaJDJt:ii e segrura, o indcscritfvel aJtractivo com que
sabia gracejrur, rir, pergurutar. Havllia naqude rapa.ziinho tanto de ver
dadeiro encanto e de vida, que mesmo o futuro cid:a.dio passava pttra
seglliildo plano.
Nilna. v assililfiVna acha.VIa que 0 presente era tao belo, que nao tinha
vontade de pensrur no dia seguinre. Desejava simplesmenrte viver ao
pe daquela criatura viva da sua carne, admira-da, orguJhooa do seu
grande exito na oorra. Tilnha muiros f,ifuos dos outros, tinha.-os
observado atentamente e tinha retirado dai um agradavel e raro sen
rimento de J.iberdade humana: nao invejava ninguem.
E sentiu de repente o desejo a_p3Jixonado de CJ:Iiar OUJtra, uma vida
inflllf1til igualmente bela. Imaginou ao lado de Vitia uma rapanigunha
de Glaros cabelos loir<J5, die olhos cinzentos, testa mtJeligente e olhar
risonho, uma pequena que se podeni.a chamar... Lida. Oferecendo uma
impressionante com Vivia, ninha no entanto esse ail.go de
muito pessoal, de .excepcionaJ. e de Unllro no mrundo, que tao dificil
era imagj.nau-, porque tudo aquilo nu.nca. so podia dever a
existencia a feliaidade de mae de Nina VassWllielvna.
- Piotr! Quero uma rapariga!
- Uma mpariga?, disse Piotr Alexand.rov!itch, adnri<rado.
-- Quero uma rapariga.
- Queres passar ou.rtra vez pela prova da marernidade?
- Nao, quero que ela viva. Uma, rapariga, percebes? Uma futura
rapariga.
- Desculpa, Nina, como e qru.e tu sabes que sera ob!'igatOJ:Iiamente
uma rapaniga? E se for um mpaz?
Nina Va.ssilievoo reflectiu s6 um breve instantle. Um segrundo filho?
Sem quaJ.quetr duvidaJ, nao seria menos fclllz cio que uma rapariga.
E enfim. . . a rapariga podia vir em t:erceiro Jug<iJt'. . Que delicioso JUpo !
Ataeou o ma.nido, nwn afluxo de felicidade e de pudica eiDQ\iiO
femiifiina.
- Escuta, Piotr, que burocrata tu es, e horrfvel! Um filho como
V:iJCtor, percebes. OUJtro, com 001.1tem., mas nosso tambem, pe:rrebes,
querido, outro! E depois podemos rer uma rapar.iga em teraeiro lugar.
Que bela famflia! Estas a im;tgirul.-la?
Piotr Alexandrovitch beijou a mao da mulher e :SO!triu com a,quela
expressao de superio1'idade a.dmi('.i.dla desde o inkio.
- Nina, e uma quesriio seria, precisamos de falrur.
0 Livro doa Pais 105
- Olaro, e .isso, falemos.
Nin-a VasSiilievna. estava persua.dida de qUJe estle quadro de uma
bela famfli<2, tao nitido na SJUJa. o seduziria a ele tambem,
e abandonaria a sua firia supwioridwde. Mas, enqua.nto falava,
sentiu, em vez do vivo esplendor cia vida, que o SleU discul'SO se redu
zia a urn-a sucessiio de pa1avras balllais, de acompanhadas
de uma impot'elllte mimica dos dedos, urna insipida tagardice de mu
lher. 0 marido olhava para ela com a.fiectuosa oorulrescendencia, e ela
calou-se, qwase que com urn gemido.
- Nina, epreciso nao dar livre curso a urn i11Sitinto tao prim.itivo!
-A que instllinto? FaJo-te de filhos, de pessoas que hiio-de vir . ..
- Assim re parece, mas e o insoi:ruto que fala ...
-Piotr!
. - Espera, minha que!'i,da, espera! Nao ha razao para vergonha.
E um generoso inSJtinto, compreendo-te e pau:oilho os reus >Sentimentos.
A beLa famil1a de que faJas poderila ta.mbf::m seduz-ir-me. Mas ha urn
objeotivo ainda mais nobre e mais belo. Escuta.
Ela poitsou-lhe docilmenre a no ombro e ele p05-Ise a falar
enquanto lhe acariJCiava a mao e ixaVla: com o olhar o vidro dla esrante,
como se atraves de urna cintilanre mi-ragem se adivinha.st9em verda:dei
ramenre generosos amanhas.
Dizia eLe que .numa grande amvLia nao era possivel crilar senao
mediocres. Tal era o genero de recebido pela generalidade
das pessoas comUOJS e que t:ornava tao raro o aparecimento de grandt'ls
temperamOOJtos que se desv1aJSSem por feLiz da muloildao a:morfa.
Estava convencido de que o tipo mf::dio podia ser nitidamOOJte
elevado. Gri3J! urn homem superior s6 era possivel OOlllSagrarulQ-lhe
rodo o amor, t:oda a razao, toda.s as fuculdades do pai e cLa mae. Era
precitso por cLe parte a velha gregaria da amHia : a famllia,
uma chusma de filhos, objocros d:e uma solicitude desoroenada, coni
a de savisfazer as S'lliiiS necessidwes dementares, de os
aJ:imentaJr, de os Vle&t'ilf e de, mais ou menos, os .insrruir. Nao, a edu
d:e urn filho requeria o trabalho aprofurulado e deliicado do
ourives em filigrana. Tal obra excluia a parrilha ellltre varios filhos.
Era preciso responder peLa qua,Bdade. E a qualidade s6 e possivel por
urn concenrrado.
-Da-te conta, Nina, de que n6s s6 entregaremos urn, mas nao
sera urn artigo Standard, sera ruma 0 embelezai! dos nos
50S dias. .
1(16
Anton Makarenko
Nina de olhos feclw.doo, esctlltava o IllM'ido; sennia
o 1igeiro movimenro do soo ombro qoondo ele erguia a mao; via a
pot.'Jita do :9e'U bigode fino e sedoso, e 0 quadro de uma amavel socie-
dooe infantil esfumava-se numa bruma., enquanto surgiam em seu lugar
OS de urn brilhante adolescenoo, juntando asua beleza viril uma
perfeita, homem de e grande personalidade no futuro.
Esta umagem apresootava-se desprOV'ida de carne e sangUJe, tal como
o personagem de urn ' conto longfnquo; tal como urn desenho no
biombo. Os seus sonhos da vespera eram matis vivos e mais a.rrul.veis,
mas aquele conro '!'SboQadO, a voz do 5100 marido e os meandros do
seu pensamento, marcados por urn vigor e por um<a ousadlia agora ainda
pouco hahiruais, e o secular hlbito femin-ino de acredirtar nesta forc;a
do homem, tudo aquhlo se ha:rrnonimva e se aguenrtava tao hem que
Nina Vrussilievna nao quis resistir. Nao sem uma magoa profunda
mente oculta, dlisse adoos ao seu sonho marernal :
- Bern, moo que11ido, bern. Tu esciJS a vet mais longe : que seja
assim, segundo a rua opiniao. Mas ... enrao . .. nunca reremos outros
filhos?
- Nina ! :E preciso qUJe nao, aooca!
Desde aquele dia a:lgo de novo na vida de Nina Vassi
lievna. A volta dela rudo se tornou mais serio, a propria v:ida. se tornou
mais intdigerute, mais ca.rregada de responsabi.Lidade, como re s6 entao
esdvessem pa:ra sempre mortas as bonecas e lhe rivesse esmpado para
sempre a sua virginal serenidade- Por muiro estraJnho que foose, foi
renunciando a matemidade que da tomoUJ co11JSCienoia em toda a sua
do grande orabaJho marernal.
Victor fazia a sua a:legria, mas agora de OUJi:ra maneira. Ja arutes
ela o gwa1rdava no seu como urn tesouro sem e 01em
sequer podia pensar :no seu desaprurecimenro, mas, outrora, do seu
encanto V'ivo nascia rodo o encanro da eristencia como se dele ema
nasse uma de beLeza de virrudes vivificantes. Agora, colllti
nuava a ser o Uruico objecro do iSOOl amor e da sua e m.a;is
nada a nao ser ele, nem sonhos nero vida, parecia Viator ainda
se lhe .tinha tornado mailS precioso e mail> atraentle, .tnaJS, ao lado do
amor, a inquierac;ao tinha para sempre romado posse da sua alma. De
inkio, Nina Vassi1ievna nem sequer se dava coruta da naroreza dest:a
-inquietac;ao, nem da medlida em que nela lresidia urn .9ellti.mmto razoa
vel e necessario. Limilta.V1a-se a perscrutar 'itt:wolunt:ariament:e o pequeno
rosto do filho para nele d:esoobrir ora uma pa.lidelz suspeim., ora uma
0 Livro dos Pais 107
atonia mUSCUJI.ar, ora nOtS olh05. zelosa.mente o
seu hum01r, o seu apetite, e na mais pequena coisa pretendia ver pres
sagios cLe desgta91.
Esta -espki<e de aproonsao, cLe unkio aguda, acabou por passar.
Victor crescia, desenvolvia,-se, e o seu temor mudoo de narureza. Sem
sobressaltos subitos, sem gelar o nem ensombmr a conscienoia,
tomou uma f01rma pra<t!ica, quotidiooa, o cacicter indiSlpeTI
savel do Mbito.
Piotr Alexandrovitch nao n01tava nada de' especial na vida da mu
lher. Ja nao havia vestfgios do seu genoiil. espfrito zombereim, 05 tra
t;os calmos e brand05 do seu rosto tinham tomado a d'Uffia bela
mascara severa enquanto, perdendo o seu hD.mido briJho, 05 seus olhos
cinzentos S<e tinham tornado mais puros e mais tll"aJ11Sparentes. Meditou
acerca disro e encontrou a explicat;ao : a vida decorre e com ela vao-se
a juvenrude, a beleza e a suavidade das Jinha:s. Mas tl).do esta bern,
a vida tern de reserva novas riquezrus, mais rea1izadas, quem sabe, do
que ll!S da j'll!Ventude. Norou o nascimento de urn novo alarme no
da mulher, mas decidiu que rambem era urn bern, porque
talvez na <J.nsiedade residisse a verdade1ra fielicidade mm"e!'na.
Quanto a ele, nao 5entia. quaJ.quer temor. Dividia estritamoote a
sua vida pessoal entre o trabalho e o filho e tanto :num como noutro
desres comprurtlime:ntos punha em funcionameruto um :i:ntooso labor
humano. Victor revelava de dia pam dia J1llllis brilharutes
Piotr Alexa,ndrovitch rinha a imporessao de descobrir Ulffia nova regiao,
cumulada pel05 dons da natureza e por urn esplendor inesperado. Mos.
trava a mulher toda aquela opulenda e ela estava de acordo . .
Dizia-llie ele:
- Olha o grande nmbalho que estam05 a fuzer com esre homenzinho.
A mulher sorria-lhe, e :nos seus grandes olhos severoo via-se wn
clarao fieliz, tanto maJis belo quanro naqu.el.es olhos nem sempre era
possivel surpreende-lo.
Victor fazia rapndos progressoo. Aos cinco anos falava correcta
merute !U5so e alemao, ao5 dez tll"avou conhecimento com os classicos,
aos doze 1ia Schillw no original, com paixao. Piotr Alexandrovitch
caminhava ao lado do frlho, mrlllito surpreendido com o seu proprio
andame:nto vivo. 0 idho pe:lo ,infacigavel cintiilar do seu
espirito, a infinita profundid:ade dos seus dons e a facilidade com que
se apropriava dos raciocini05 e das die paJavras, tanto das
abstrusas como das mais 5Ubtis.
108 Anton Makarenko
A med.itda que Victor crescia., maiis se definiam. 05 do seu
cacicter. Os seus olh05 tinham precocemente perdido o seu primeiro
brilho espontaneo, e podia-se, cada vez com mais frequ&.cia, ler neles
um.a atenc;ao reserva.da e um jufzo cheio de raziio. Pioor Alexandrovitch
reconhecia ndes com aJ.egria 05 vesdgios do seu wple!lidido espf11ito
de anaJ.ise. Victor nu:nca era dado a cap11ichoo, niio levantava proble
mas, mas nos seus tibios desenhava-se uma especie de sabia e Intima
zomba.ria, recordando um pouco o sorriso da mae na juvenrtude, mas
mais fnio e mais dissimulado.
Aqueile sorriso e!litend.ido dir<.igia-se a tod:os 05 que o rodeavam,
incluindo os autores dos seUJS di'l!S. 0 l<a:bor assfduo deles, a sua
c;ao sem limites, a sua alegria e o \5eU orgulho paternais eram devida
menve apreciados por ele. Dava-se periie.itaaneiJJte conta de que 05 pais
lhe prepaxavam rum destioo de excepc;ao e sentia-se com dimensoes
p3!ra se tornar um ser excepcional. Via e compreendia as apreenJS5es
d:1 mae a seu respeito, dist1nguia-lhes toda a vacuidade e sorria dclas
com aquele mesmo sorriso enoondid.o. Rodeado de um amor, de um.a
solicitude e de uma fe que ninguem lhe dispUJt:ava, Victor nao podia
enganar-se: era o oentro da iiamflia, o seu l.lnico prindpio, a sua reli
giao. Com a sua prec()()e faculdade de anali'&e e a 16gica ja exercita.da
de urn aduko, reconhecia como lei que os pruis gJfaJVitavam asua volta
como simples Slatelites. Aquilo tinha-se tornado um Mbito comodo e
muito a seu gosto. Os pais gostavam disso, e o fiJho, com tacto e dis
cric;ao, estaVJa disposto a niio oo contradizer.
Nos esmdos, foi um alooo bri.lhoote, e aos olhos de todos UiLtra
passou o ruveil da escola. Os seus camaradas estavam menos avan9Jdos
do que ele, nao apenas do ponto de vista das aptidoes, mas 'na maneira
de encarar a v:ida; eu:am vulgares, faladoms, exciravei\5, que
st diverriam com jogos primicivoo, :num.a lura artificial e inutil nos
t>errenos desportivos. Victor seguia com fiaoiJidade o CUJrso dJos seus
estudos, sem a energia em mesqillnha:s roLis6es nero. condes
cender com fortwilta:s.
A v;ida deconia feli'.?: em casa dos Ketov. Nina Vassili,eVllla reco
nheoera a conrecc;iio dos pontos de vista do ma.rido : tinham um fiJho
notavel. Nao lamentava os seus sonhoo mtigos. Aquela profunda ver
nura que outrora se comprazia em desenlm,r na sua imaginac;ao uma
gra:nde e alegre famHia, levava-a agora a dirigir toda a sua soLicitude
para Victor; mas, :incapaz de ver ma.is alem, a miie niio se apercebera
da fria reserva do filho, qUJe toma'Va por um sinal de for91- Niio
0 Livro dos Pais 109
notara que se estabelecera no seu Jar uma racionaJ. dns senti
mentos, uma superabundancia de exp.ressOes verbais. E nem ela nem
o -'marido podiam norau que se criara um processe inve.rso: o
tinha a formar a d06 pais. Fazia-o .i,ncon.s
eientementle, sem toonia nem objectivo, a medida d.os SIOOlS desejos
diarios.
Por iniciaJtiva dos mesrres, Victor saltou o nono ano e pasoou v:ito
riosamente no ex:ame de admissao a uma escola superior. Os pais reti
veram o fOle:go e inclinaram-se aos sons da foobrra triunfaJ. A mae
pos-se logo a servir o filho como urna escmva. 0 reagrupamento das
forc;:as no seio da familia :realiwu-se daf em diante com uina rapidez
inaudira e a delicada obra de ourivesruia que era a do filho
achou-se acabada por si mesm'-1, sem acroo solenes. 0 pai alnda por
vezes tomava a liberdade de faJ.ar com o filho sobre diV'ersos proble
mas, mas a anriga seguranc;:a da sua supe!'ioridade fialtava-lhe, e, sobre-
rudo, os seus cuidados de educador ja nao cinham objecro.
V:icror deixou ootomaticamoore o Komsomol. Piotr Alexandrovirch
soube-o por uma conversa fortu.ita e permiriu-se exprimir a SUJa sur
presa:
- Deixasre o Komwmol? Nao compreendo, Victor .. .
Victor olhava para outro sftio, sem que no seu .rooro 1evemenre
inchado se alre.rasse o sorriso marca.do por uma animac;:ao dclicada
e por indiferenc;:a pelo que o .rodeava, que usava agora sempre, como
um uniforme.
- Nao o deixei, saf aUJrornaticamefllte, disse ele sem erguer a voz,
nfllda de mais normal.
-Mas enriio, ja nao fazes parte do Komsomol?
- Acabas de ti.rar uma conclUJSao de uma correcc;:ao admiraveL pai.
Se saf, e evidenre que ja niio fuc;:o parre.
-Mf!JS porque?
- Sabes, paizinho, compreoodo que esre :importanrte acoOJteci..mellll:o
re possa causar desespero. Para a vossa gerac;:iio, tudo isso tilnha impor
,dincia ...
- E para a vossa?
- N6s temoo o nosso caminho.
Victor, com o seu eremo sorriso nos Libios, mergulhou noo se1.is
pensrunenros, aparentementle esquecido do pai. Piotr Alexandrovitch
tossicou e pas-se a folhea.r o procesoo que trouxera do escrirorio e
que tinha asua f11ente. Enquooto se entregaw. a esta
110 Anton Makarenko
-se interiormente, sem descobrir em si mesmo nero pan.ico nem dema,.
siado espanto. Por com o veio-lhe ao espfrito o
pe:n.samento de qoo o ilho do seu. adjnnto nunoa tinha entrado para
o Komsomol, seguido m mesma ordem de ideias por wna .referenda
de ordem dialeaica : cada nova se discingue efecoivamente
da ruruterior. Era muito possfvlf'l que o Komsomol nao Victor,
sobretudo se se levasse em conrta o faoto de qre ele tinha manifestado
nos Ultimos rempos capaoidades excepcionais em matematJica.
Aos deza.ss,ere <l.IID&, Victor fro adrnllit:ido, a titulo excepc.ional, na
Faculdade de Manem{ltlica onde nao tardou a maraV'i'lhat OS professores
pelas Slllas brilhllllnres aptid6es, pelos seus conhecimentos e pelo pode
rooo ardor qUJe 0 levava a peneomr are as profundidades da ci8ncia
matematica.. Qu.ase sem se dar conta disoo, Piotr Alexam.drovitch cedeu
-lhe o seu gabilnete de trabalho, altar agora consagrado pela
do ser supremo, Victor Ketov, furura luminamia das maremiticas e
represenmnre da nova que, sem quaJquer duvida, faria pro
gredir, como uma cruta.mtla, a hi\9t6cia da humanidade. Piotr Alexan
drovitch previu 11lllS sua:s secretas que as obra.s e a marcha
desta seriam efecrivamentJe fUilmiflaJn.tJeS; nao fora em vao
qu1e ele e os homerus da sua idade lhe ti!nham aberto o caminho e que
ele em particular, pela sabia decisao de se concenncar na qualidade,
determ.inara a carreira de urn genio como Vietor. Na alma de Piotr
Alexandr-ov!itch despetrtou wn novo orgulho parerno, mas as aparencias
do seu comportamento nao deixavam de apresenoar s1nais de diepen
dencia. a pronunciar a palavra Viator com uma tonalidade
de re'Vlerencia quase mfsoica. Ao volrrur do escriromo, .n.ao bns:ava ja
a sua volta olhares zombereti!ros, ja nao gracejava sorria, mas,
depois de diirigir a mulher urn aceno de si1enciooo, pergunrava
a meia voz olhando para a portia branca do quarto fechado do fjfuo:
- Victor esra em ca:sa?
- Esci a rrabalhar, respondiia baixinho Nina
Piotr Alexand'rovitch :tiJnha, niio se sabe onde, aprendido a anda.r
na ponta dos pes. Ba.Jans:ando as mii.os, aproximava-se da porta com
pes de vdudo, e entreabrtiJa-a discreta.m.ente.
- Pode-se entrar?, perguntava ele, enfiaJndo apenas a cabes:a.
Safa de ao pe do filho com fei\OOs solenes, e anun
ciava em voz surda:
- Vicror vai hem, ootavelmienre bern. Ja escl. designJado para pre
para.r o exame do professorado.
0 Livro dos Pais 111
Nina Vassilievna sonri humildemente:
-Que intere&sa!nrre! Mas sabes o que me inquieta? Ele tern uma
especie de gordura malsa. Trrubalha murito, lteiD.O que aquilo venha do

Piotr Alexandrovitch a mulher um olhar assustado :
-Urn defeito crurcHaco, pensas ru?
- Nao s.ei, renho medo, s:implesmeil!t:e. ..
Assim nrusceram novas novos transes. Durrunre varios dias
observaram o rosto do filho, enquanto nas suas aJmas ra. e a
admirar;:i.io altem1vam com a in.quierar;:ao. Seguiram-se novos entusias
mos e novos remores, que lhes enchiarm a vida., como ra. ressaca vern
inundar a praia, e escondiam a seus olhos os pequenos factos da vida.
Niio viam que o filho vinha ha mrl.llilto deixrudo de ser meigo, que ja
nao rinha parra e1es palavi"as ra.maveis, que possufa agora dois fatos
novos enquanto o pai conservava I.1IID vclho faro usado, que a mae lhe
preparava o banho e al'rumava o quarto, srem que .nunca. o filho lhe
dissesse obrigado. Os pais tambem .niio viam a aproximar;:iio da
velhice e, no pai, os si.nais realmente alarmantes de uma grave doenr;:.a.
V.ictor niio foi ao funreral de urn dos sreus camarm.das de curso. PUorr
Alexandrovitch, vendo-o em casra. a ler, exprimiu-lhe o seu espatto:
- Niio foste ao enrterro?
- Niio, respondeu Victor sem abandonar o livro.
Piotr .Mexarnrdrovitch olhou rateil!t:amente para o filho e ate sra.cudiu
a caberr;:a, sentindo o corar;:iio gelar-se de Mas esta impres.
sao apagou-se .rambem sem deiX'aJI vestfgios, como se esquece a de urn
mau dia 1110 meio dos dias abenr;:oados do Veriio.
Os pais continuav>arm ,igualrnenrre surdos a urna nova advertencia
que rodavia lhes ret:inia aos ouvid.os: fosse qual fosse o brilhanrismo
com que Victor fa.zUa os esrudbs, oiio se privava de praze11es, ausenrava
-se freqoontemente de casa, exalava as vezes um odor a vinhos e fumo5
ins6litos, e no seu sorriso erravam reminiscenoias, mas nl.ll11ca
teve sequer uma palav:ra para pOI 0 pai e a mae ao COrrente dra.quele
novo genero de vkhL
0 f.iJ.ho eil!t:mva no quarto ano quando em Piotr .A1exarndrovitch
se decla.rou urna Ulcera de estomago. De tez ;pl:umbea, tinha emagre
cido, e o rosto esrava encovado. Os medicos exigiram. uma iil!t:ervenr;:iio
cirurgica, graranoin.do uma cura completa, mas Nina V assilievna des
falecia s6 com a idei11. de que se pudesse cortar I.1IID booado de esrt&
mago ao manido e voltat a coser-lhe noutro sJ:tio qualquer de
112 Anton Makarenko
tripa. Victor concinuava a kwrur a sua vida a parte, retira:do no seu
qua1.1to ou fora de casa.
Nao havi1a meio de tomarem uma Sentado ao pe do doente
no seu cadeirao, um velho amigo de PiotJr Alexandrovitch, oirurgiao
de renome, zanga.va-se. Nina Vassilievna nao conseguia recupe!mr da
infeLicidade que se abarera sobre o seu J<aJr.
Victor entrou, elegmte, perfumado. Sem abrundonar o seu sorriso,
sem acentuar nem atenua,r a expressao das suas Victor aperrou
a mao do mOOiG:O e dlisse :
- Contlfluam a cabeceira do doeflltle? Que ha de novo?
Piotr Alexandrovitch envolveu o filho num olhar entusiasta:
- Bern, estamos a reHecoir acerca da operas,:ao. E1e continm a insistir.
Olhando para o pai com o mesmo sorriso, Victor inrerrompeu-o:
-A prop6sito, paizinho, nao rer:is cinco rublos? venho urn bilhete
para a Bela Adormecida... Em 9lJIIIla: estou liso.
-Bern, r(!Spondeu Piotr Alexandrovitch. Tens dinhciro, Nina?
Ele quer convencer-flJOS, mas eda continua a ter medo. E eu, nao selL ...
-------:_Mas medo de que? Encontrasve?, disse Victor p egando nos cinco
rublos que a mae lhe estendia. :E que :i.r ao tearnro sem dinheiro ... eum
pouco ...
- Com quem vais?, perguntou Piotr A1exandrovitch, esquecendo
-se da ulcera.
- Com urn, respo!lldeu evasiv:amente o filho igua:lm001te esquecido.
levo a chave, maezinha, porque posoo vo1tar tarde.
E acompanhando com um sorriso o cumprimento cheio de corte'Siia
com que se despediu do cirurgiao, \')ll.iu.. Parecia, ao ver os pais, que
nada de especial se passara. Alguns dias depois, Piotr Alexandrov.itch
foi acometido de um grav-e ataque. 0 amigo, o cimrgi1io, foi encontr:i
-lo na cama e fez urn escandalo:
- Com franqueza! . . . Mas qUJem sao voces, pessoas oivilizadas ou
selvageiliS?
E; a.rregas,:ando as mangas, pos-se a examinar, a auscultar, enquanro
resmungava. e se encolerizava. Nina Vassilievna tinha corrido a farma
cia a levar uma receita, e no regi<esso, ora ruborizada ora p:ilid.a de
medo, niio parava de repeci,r: '
-Enrao?
Olhaw a cada insta.nJte pam o rel6gio, esperando :impa.cientemente
pelas oito horas : as oito horas 0 medicamento esrtaria pronto. Com
frequentes imervalos, dava um salto a cozinha para ir buscar . gelo.
0 Livro dos Pais
113
Victor apareceu a einrtrada da porta e dilrigiu-se para a safda. Da
cozinha a mae voou ao seu encontro e, com voz tremenrte e cansada,
disse-lhe:
- Vtitia, nao re importavas de palSISair pela fanrukia? A receita ja
esci pronta e. . . paga. E precioo absolutamelnte. . . o doutor disse .. .
Virando no tmvesseiro a Piotr AJexandroVlitch
sorria com cmto coOitemplando o fiJho. A v.isao de urn illho aescido
tao dorado e agradavel, mesmo com uma Ulcera no esromago. Victor,
sorr.i:ndo tambem, olhou para a mae.
- Nao, nao posso, Estao a mhllha espe.ru. Levo a chave.
0 cirurgiao do seu lugar e precipitou-se para ele. Nao se
o que tinha em mente, mas o seu rooto estava branco. Afinal,
acabou por dizer apenas com ardor :
-Mas porqoo e que ele havia. de se ,incomodar? Entao nao posso
ir eu proprio busca-lo? Nao me custJa nada!
Arrancou o reoibo das maos de Nina VasSiilievna. Victor esperava-o
a porta.
- Com ce11teza que vai noutra direcs:ao?, diooe e1e. Eu vou para
o centro.
- Naturalmente, nao e o meu caminho, respondeu o cirurgiao,
descendo precipitadamente a escada.
Quando regressou como medicamento, Piotr Alexandrovirch conrtti
nuava deti,tJado, com a ca:bec;:a desgrenhada repousando com uma das faces
no travesseiro, fixando com os olhos Slecos e esgazeados a porta do qua!'t'O
de Viotoli". Esqueoeu-se dJe agrnrudecer ao seu amigo e ficou silencioso rodo
o serao. So quando o medico se despediu e que diss.e resolnlltl;tmente:
- Fac;:a a . . . TUJdo me e indi.Ferenre.
Nina Vassihevna deixou-se cair num cadeirao: vi:nha-se-lhe tor
nado muito diffcil diSitliJnguir na sua vida onde acabava a: -alegria e
comec;:ava a aflic;:ao. Erut11e a aJ.egria e a afLic;:ao imscreveu-se de repente,
de forma ,lnesperada, urn silnal de
Alias, a operac;:ao correu bern.
Acabo de contar uma das lamentaveis hiiL>t6rias que rem por her6i
o filho unico, prfncipe herdeiro. Ha muitas Ql]tfal'> semelhantes. Os
pais de fiJhos unicos que nao se queixem de mim : mo quero de
modo nenhum assust:l.-los, e mnro Slimplesmente aquilo de que fui
resoemunha na vida.
114
Anton Makarenko
Ha igualmente trioofos nestas famHias, devidos ao nacto excep
cional dos pais, que lhes permite enrontrarem o rom justo e orgooizar
para o filho urn ambiente de camaradas que lhe swbstimem, rem certa
medida, 1rmaos e irmas. AcOilllVeCeu-me muiras vezes obsefVIa:r entlre
n6s belos temperameilitos de filhos Unilicos criados por uma mae que
vive s6 ou por urn viuvo. Uma perda cruel ou a Jncontesta
velmenre penosa da solidao estimulam muirto poderosameflltle o amor
e a solicitude do f.ilho e mtravam o desenvolvimento do egofsmo. Mas
tais casos tern a sua genese na dor, sao esoonciaJmenve m6rbidos e nao
elimilnam de maneira ruenhurna o problema do f.ilho unico. A con
centmc;:ao do amotr pruterno num unico fiJho e urn terrfvel 1ei:ro.
Podem citar-s.e millh6es de exemplos, dtigo bern, miJlh6es, que con
firmam o imenso exito da.s crianc;:as safdas de f31!Ilflias numerosas.
Enquanto, pelo connrario, OS exims de filhos unicos sao coisa t'el111ivel
mente efemera. E quando me pesooalmente encontrar-me
na presenc;:a de urn egofsmo desenfreado, funesto para a felicidade
dos pa.is COmO pMa 0 exito das crianc;:as, foi quase exolusivamentVe em
casos de filhos e iJhas unicas.
Na familia burguesa o fi,lho {mico nao representa urn perigo social
tao gmooe como entre n6s, pDII'que 0 proprio caractJer da sociedade
nao se acha nela em contradic;:ao com as qualidades que se formam
num rebento unico. A f11ia dureza do caracter, sob o veu de uma
palidez formrul, a fraca intoosidade dos movimentos simpaticos, o arri
vismo recoilfneo somado ao oporturuismo mOt!iaJl, o egofsmo individual
no estado de habito e a ,ilfldiferenc;:a pelo resto da humanida&, todc.J.s
essas caracterfsticas narurais da sociledade burguesa sao prutol6gicas e
prejudiciais na sociedade sOVIietica.
Na familia sovietirn o rilho uillico torna-se o centro inadmissfvel
da cdula humana. Os pais, aiiilda que o quisessem, nao podem libertar
-se de urn espfrito de complacenoiia centrfpeta. Em tais casos, s6 a fm
queza corutranamral do ((amOr paiterno pode reduZJir em ce!lta me
dida o penigo. Mas ainda que este at110tr tivesse rproporc;:6es simples
mente normais, o perigo ja existe, pDII'que aquele iJho linico resume
todas as l;erspectivas da re1icidade parema, e perde-lo e perder
tudo.
A morte de urn filho, numa familia numerosa, e uma profunda
infelicidflJde, mas nunca e u:ma catastrofe. Porque OS que exigem
como antes a solicitude e o amotr; coiJJSitituem por assirn dizer a gfllrall
tia da colectivi,dade famiEar contra a sua rufna. Nao ha naturalmente
0 Livro do-s Pais 115
nada de ma:i& digno de piedade do que um pai e uma mae que fica
ram s6s, abandonados no meio das salas v:azias, recordando a cada
passo o ilho desaparecido. Por isso, ter apenas urn fiilho resulta sem
pre numa concentra\ao de em amor cego, em an.Siie
dade e em panico.
E, ao mesmo reempo, nadrcl 'existe numa famflia que possa tao natu
ra:lmente opor-se-lhe. Nem irmaos, nem. irmas, nem .100iLS velhos nem
mruis novos, nem, por consequencia, a experiencia da solicirude, nem
a do jogo e do auxflio, nem a nem o Despeito, nem, enfim,
a experiencia da da alegria e do comuns, nooa
absolutameme, nem mesmo o ambienre vulgar.
Em casos muito rams, a camaradagem da escola pode, pe<la sua
influencia colectiva, opor enrraves naturais ao desenvolvimento do
individualismo. Talfefa tanto mais difkil para a colectiv:ildade escolar
quanto as continuam a actuar no mesmo wntido,
mas muito mais ao alcance de uma .inf.antil do t:ipo fechado,
tal como a Com una Dzerj inski, comuna que em geral obtem exitos
com mUJita facilidade. :E evidente, no eintanto, que e preferfvcl encon
trar rais erutraves no proprio seio da famiLia.
0 perigo que a de urn filho {mico na famflia SOtettca
representa lfesmne-se no fim de conta:s a perda por esta das caracre
rfsticas qUJe fazem dela uma coleotividade. No sistema do <<filho unico,
a perda desta qualidade assume um caracter rnocanico perfeitamenre
deinido: numa -amflia deste genero fa;! tam os elementos constiruin
tes de uma est:es - o pai, a mae e o fi-lho -, tanto do
ponto de quancitativo como do da sua diversidade, f01rnecem
o.> mater.iais die iuna tao Mbil que ha-de desmoronar-se ao
sinaJ de que nunca deixa de revelar a
cenrr:al do filho.
A colectiv:i.dade fami-Liar acha-se exposta a outros choques da meiS.ma
ordrm mecanica. A morte de um dos pruis pode ser citada como o
exemplo mais provavel cLe tal mecanico. Na grande maiDria
do3 ca.sos, nem mesmo um golpe tao teDr1v.el traz con:sigo a catastrofe e a
dispersio da colectividade; os membros da famflia con
scguem habitualmente preservar a sua i ntegridade. E em ge!ra.l. e5liles
choques a que aplicamos o epfteto ronvencionaJ. de mecanko.s nao
sib os mruis d:estruidores.
116
Anton Makarenko
A co1ecrivtidade famililar suporta muilto mais penosamenre a influen
cia destruidora ligada. a urn longo processo de Os fen6
meno6 deste genero podem ser de run modo :i:gua.lmente convencional
qualif:icados de qu!micOIS. Ja moonrei qUJe o :t:ilpo, de ordem meca
nica, do filho lillico esta votado ao f.ra.casso, simplesmente porque
engendra necessariamente urna qllirnioa sob a forma de urna
hipettrofia do amor parerno.
Es:t:as qu!micas sao as que mais se devem temer no reio
da famllia. Podemos designar varias formas, mas quero deter-me espe
cialmente numa delas, a mais _g1mve e a mailS funes:t:a.
Os escritores russos e estrangeiroLS merguilharam os seus olhal'es no
fundo dos mail5 sombrios abismoo da pt'licologia humana. As letras,
como se sabe, trataram melhor o rtema da persona.lidade criminail ou
deficioente em gema[ do que o da moralidadie normal, vulgar ou pooi
oiva. A pt'licologia do a:ssassino, do J.adrao, do traidor, do vigarista, do
vulgar patifie; e do valdevinos e-noo conhecida em numerosas VW'iOO:tes
literarirus. Os recantos maJis ll'epugnantes da alma hurnana ja nao tern
para nos nada de misterioso. Tudo 0 que se diecompunha nMUralmenre
na antiga sociedade chamou a de esp!ritos tao clamividentes
como Dostorievski., Mruupass.ant, Saltykov-Chtchednine, Zola, sem falar
sequer de Shakespeare.
Ha qiUie prestar a esres grandes : nnnca esmagarwn
os seus herois ca!dos; sempre ste compo1,tamm como defensores do
humanismo hist6nico, que const1mi indubitavelme111te das con
quistas e urn dos Olflnrunentoo da nossa ra<;:a. Entre todos 015 crimes, s6
a trais:ao nao bendiciou nrus 1etraJS de qualquer se excep
rururmos o Judas IscarioPes de Leonidas And!'eev, defesa extremamente
fraca aillias, e puxada pelos cabeloo. Em todos os outros oasos, encon
sempre na alma oenebrosa do criminoso ou do repugnante per
sonagem aquele .rteeanto de Juz, aquele o:l.s:is gra<;:as ao qual o Ultimo
dos homens . conoilnua, apesa:r de rudo, a ser urn homem.
recanto em muito freqUJentemente o am01r pelos fiilhos, seus
ou dos outros. As sao uma das partes organicas da Jdeia buma
nitaria, e pffia infanoia passa, p>aJrece, a fronteira abaixo da qUJal o
homem nao pode cair. Os crimes contra as crian<;:as siituam-se ja mais
abaixo dietSsa fironteira humruna, e o amor pelos filhos conSitlituJ ern
favor do mais miser:l.vel dos seres urna oerta A broa doce
0 Livro dos Pais
117
para dar as crianyas., encontrada na algibeira de MarmeJ.adov esmagado
na rua (Dooroievski: Cnme e Castigo), surge-nos como uma especie
de pedido de
Ma:s pod.emos a :1.iterntura esm censura fundament:ada : h3.
urn crime die que niio tratou e de que justamellJtle d6 filhoo siio as
vioimas.
Niio posso recordar-me agora de qualquer obra que descreva. a p61i.-
cologia de um pai ou de urna mae rejeitando illS silas pater
nas para CO!!Il filhos de tenra idade, abaJndori:ando-os a sua sorte, as
carencias e a angWtia. Ha, e V'erdooe, o velho Kruamazov, mas, . no
entooto, OS seus filhos sao saomdos. Encol1ltram-se na linera:tura bastar
dos abandonados, mas os escritores matis hurnanos viram nisso mn pro
blema mails social do que de paoorn:idade, e refilecti:ram afiiJnal
a hist6ria com fidelidade. 0 senhor que abandonava urna jovem cam
ponesa com o filho niio se considel!1ava de modo nenhruim urn pai,
porque a seus olhos niio apenas aquela rapariga e filho, mas,
com eles, todos os milh6es de ourros camponeses, faziam parte daquele
gaJdo ao qual niio estava Ligado por qualquer moral. Niio dnha co!liS
68ncia de qualquer confLiro de sentimentoo., paternal ou conjugal, sim
plesmente p01rque a classe inferiOtr se encontrava situada fora dos
limites de qualquer conflito. A propagooda de Leiio Tolstoi para esven-
der a classe inferior a moral dos senhores rera vii, porque a sociedade
de era organicamente irncapaz de tJal
Poderiamos .iguallmente considerar o caso do pai que abrundona os
filhos, as vezes ate sem meios de subsistenom, como urn fen6meno
mecan:ico, o que nos permidria encarar sob urna Luz tnais optim.isrtJa
a sima<;:iio da famflia que recebeu tao grave golpe. Foi-se embora e
pronto, nada a azer, a personaLidade panema desapareceu da familia,
0 problema e alaro : a co1ectiv;idade familiau: tem de subsisnir sem 0
pai, por mobitizar o melhor possiV'el as suas para
continuar a lura. Em rtal caso, o <Wama famillirar niio se di:scinguiria
objectivamel1lte em nada da da familia em consequenda
da mortle do pai.
Na gr:arnde mruionia dos carsos, a situa<;:iio dos ilhos abaodonados
e mais complicada. e mais do que a dos 6rfiios.
Aimda ha pouco a vida era bela para Evgueruia Alexeevna. Con
rervava uma viva e serena recordas=iio do amor, que com o seu tumulto
ll8
Anton Makarenko
lhe enchera a juVletntude. Ele ti.nha-lhe deixa.do, tranquilo frurto da
grande rt:arefa que a .romava toda, a famllia, que nela fizera nascer o
firme sentimooto de qUJe a vida diecooria, dootro da regular.idade, sen
sata 1e bela, oomo deve ser. A Hr.imavera que pa500U tem de suceder
o Veriio, com regularidade graVle. Ha em perspectiva
muito calor, sol e aJegria.
Evgueruia Alexeevna viVlia em famflia ao loado do marido, Jukov,
o homem com quem aindia. nao h3. muilto trocava palavras de amor.
Do amor tinham-se consea-vado a ternl.ll11t, um doce sentimento die
mutuo J:IOConhecimeillto e de amistosa simplicidade. Jukov
cinha. o rosto comprido e um namz achatado. A Vlilda. oferece a cada
passo uma selecc;ao de rostos malis curros e narizes mais belos, mas
a esses nao estao ligadas .recordas:oes de amor, nero evocam a felici
dade viVIida a do.is ou as futuras, e Evguenia Alexeevna nao
se deixava seduzir por isso. Jukov era um bom marido, atencioso,
um pai afectuoso e um cavalhci:ro.
Esta desmoronou-se por uma reviravolta inesperada e .inso
lenoe do desnino. Uma noirt:e, Jukov nao vo1tou do escrit6rio, e no
dia seguinte de manha Evguenia Alexeevna recebeu <este breve bilhete:
Geruia, nao quero enganar-te mais tempo. Tens de compreender:
qooro continuar honeSII:o rure ,ao fim. Amo Ana Nikolaievna e viVJO
agora com ela. Mandarci para as cnianc;as durentos mblos por roes.
Perdao, e obniW<tdo por rudo. N.
Quando leu este bilhete, Evguooia Mexeevoo percebeu &imples
meru:e que acabava de acontecer uma coisa ter.rfvel, mas, claro, nao
podia ruiooa compreender. Rcleu uma vez, duas vezes. Cada linha
revelava a pouco e pouco o seu segredo e rodos se assemelhavam muito
pouco ao qoo a.aiJbava: de ler.
Evguenia Alexeevna 1anc;ou a sua volta um olhar de angll.stia e,
apertando as temporas com os dedos, avimu-se de novo aquele bidhere,
como se nao esoivesse ainda tudo Jido. Os seus olhos aproonderam
efectivamenre aJ.go de :novo: Quero continuru honesto rute ao fim.
A sombra de uma obscura esperanc;a saltitou por um irustanoe, e depois
de novo senoiu rtodo o horror da crutastrofe.
E imediatamente acoJ:Ireram e voLvearam em redor, com insultuosa
desenvoltura, um enxame de peqUJenos pensamentos desagradaveis :
du21erutos rublos, uma renda dispendiosa, as caras dos conhecidoo, aque
les liVlros, aqueles fatos de homem. Evguenia Alexeevna abanou a
cabes:a, franziu as sobrancelhas e viu o mais verrfvel, o que ali havia
0 Livro dos Pais
119
verdadeiramente de mais horroroso: uma 1etsposa. abandonada! Como
podia ser ela uma esposa aboodonada?! E OS filhos?! a sua
volta urn olhar assusoaJC!o: mdo estava no seu luga.r, e, no quarto de
dormir, a peque\11Ja 01ia, de oinco anos, fazia barulho a mexer em
qualquer coisa; no quarto corudguo um choque surdo.
Evguenia Alex:eevna teve de repenre ]., de que
: ...alguem os vinha - a e1a, a Igor, a Olga- embrulhado desleixada
. merute nurn jonnal velho e os tinha atirado para o carixote do lixo.
Passaram-se aJ.guns dias como que em sonhas: Por momentos o
, semimeruto da .realidade voltava, s6brio, serio, sensato, e Evguenia
Alexeevna serutavase nurn cad.e1rio diante da secretav1a, para pensa.r,
com a apoiada nos seillS doi.s pequooos punhos poisados urn
sobre o outro. A prirndpio os pensamentos ordenavam-SJe bern: a
ofema, a dor, as difiiculdades que haVJirun de vir, urn resto de amor
por Jukov, apresentavam-se-llie com d6ail como que dese
josos de que ela os examinasse com e decidiSISie sobre tudo.
Mas urn dos pequenos punhos abre-se involuntariamente e eis que
a miio cobre os olhos, donde se poem a oorrer as lagrimas, e agora
ja nao subsisre quwquer ordem nos pel11Samentos, ja maris nada M
alem dos espasmos de sofrimeruro e daquela iilltoleravel de
abmdono.
Ao lado, vivtiam, b11i,ncavam, rilam os fi!lhos. Evguenia ALexeevna
urn olhar assusrado, endireitava as roupas, sorria e dizia
qualquer coisa com serurido. No entanto, nao coruseguia ocultar a expres
sao de terror dos seus olhos, 1e os f.iJhos a olha-la com
espanro. Desde o 'Prime:iro dia que, com o coras:ao a desfalecer, nao
perdia de vista que era preciso explicar-lhes a ausencia do pai e disSie
a p11imeira coisa q'IJie lhe paasou pela :
- 0 pari foi de V'iagem e niio vo1tara tao cedo. Bsta numa mil%iio.
Longe, muiro longe!
Mas, para os cinco anos de Olia, et'ili:as palavms <<nao tao cedo e
ccmuito longe eram pouco conv;incentes. Sorria para a porta de cada
. vez que tocavam acampruinha e voltava muito triSite para junto da mae:
-Mas quando e que ele vai voltar?
Neste horrfvel sonho, Evguenia Alexeevna nao norou o novo Mbiro
que a veio afilorar num toque morno e macio: deixou de acordar de
manha em sobressako, a pensa.r em qualquer coisa de pra
tico, I(ISCOlheu os objectos que era precioo vender em primeiro lugar
e reduziu os acessos de choro.
120
Anton Makarenko
Ao fim de oiro dlias, Jukov .mandou uma diesconhecida com um
bilhete sem remetente:
E favor a .J?'Oil1tadora a minha roupa branoa e OS meus
fatos, o meu esrojo de barba e 06 albuns, da.dos pelos meus colabora
dores, assim como o meu casaco die Invenno e os de cartas qUJe
se encon<tram na gavera do meio da secretaria, ao fundo. N.
Evguenia Alexeevua tiroo do goorda-fut06 tres futos e esrendeu num
lrurgo canape folhas de jornal para 06 embrulhar. Depois recordou-se
qlllle precisava de envirur tambem a roupa brnnca, o esrojo, as Garta:S,
e ficou meditativa. /l..o pe dela estava o f.iJ.ho de dez r.tiilOS, Igor, que
observava atentJamelnte a mae. Ao ver a sua at:J:evOOI-\Sie
e dllisse com voz sooora :
- Que.res que W OS embrulhe, maezllnha?
- Ah, meu Deus ! , gemeu Evgueruia Alexeevna, e sentou-se 1110
sofa, presres a chorar ; IIDilS, nooa:ndo a cara siJlenciooa da mensageira,
di\5Se nurn mm inr.iJt:ado:
- Enfi.ID, qUJel ,jdeia essa de ver v:illdo... de miios vrazia:s! Como
quer que oo embrulhe tudo i.s'to?
A mulher urn olhar de ptiedooa compreoosao para 06 jor
Miis espalhados em do sofa e sorriu:
- E que me disser:am: eles la ar<ranjam-lhe qu.aJ.quer ooisa., urn
aesto ou urnaJ mala.
Igor deu urn salro 1e exa1amou :
-Urn cesto? Oaro, maezlinha, ha U11D. cesto... Atlti, sabes? Esta
atras do armario! Atcis do armario! Queres que o va blllSCar?
-Qual ce\9to?, pergunrou Evguooila Alexeevna, com urn ar perdlido.
- 0 que esci Mras do armario! Aqueilie... na ellJt:rada! Trago-o?
Evguenia Alexeevna olhou para Igor de olhos nos olhos. Nao se
lia. neles mais do que urn vivo desejo de ,i;r buscar o cesto. Evgoon.ia
Alexeevna, conquistada, sorriu :
- I!leiS tu blllSCa-lo? Nem penses nisro! Tu es mais pequeno do
que o cesto. Meu piitntati:nho querido !
Evgueruia Alex:eevu:Ja puxou o iilho prum. si e beijou-o na
Igor, liberta,ndo-se doo seus beijos, s6 tinha o cesro na ideia.
- Nao e pesado! , gnirt:ava. Maezinha! Ele niio p$a mesmo nada!
Nem pod:es fazer ideia !
Atraida pelo barulho, Olia surgiu do quarto de dormir e parou
a portJa, com 0 seu UIISO nos Igor precipittou-se para a
donde o ouvimm com qualquer ooisa que estalavra e .rangia.
0 Livro dos Pais 121
- Ah; meu De'us, disse Evgue111ia Alex:eevna, que pediu depois
a mulher: Tenha a bondade de me ajudar a tra.ZJer este cesto.
Grayas aos seus comll!ll5 o cesto fui. trazido pa!ra o meio
da sala. Evguen.ia Alexeevna pos-se a rurrumar os .fatos. Como lhe viletra
a ,ideia que seria muLto pouw generoso mete-los !a. dentro de quaJ.
quer maneira, clispunha cuidadosamente as dobres e os avesoos dos
casacos, a:s algibeiras das as gravata:s. Igor e OEa vr1giaV!alffi mte
ressadamente e com ares ent:endidos esta com movimentos
dos la.bios quando a oa'llSava quaJ.quer a mae.
Evguenia Alexeevna arnunou depois a roupa branca .no cesto. Igor
disse:
- Puseste as camisas em mont!e por cima; os fatos vao amarro
tar-se.
Evguenia Alexeevna compreendoo:
- Sim, e verd:ade...
E zangTh.'1do-se de repente :
- E depois, e-me indiferentle'! Que OS passem a ferro! Que tenho
eu com isso?
Igor ergueu para a mae un:s olhos espr.J:ntados. Ela com
funia para denrtro do cesto de cartas e o concelido do estojo
de barbear. Do eswjo vermelho cairam raqui e ruem, em oima da roupa,
Himi:nas em pequenos envelopes azuis.
- Oh, espalhasre-as!, ex:clamou Ig:otr, desconrenve, e p6s-se a apa
nhrur as laminas.
- Nao metas o nariz on de nao es chamado, fuZ'es favor!, gniitou
-lhe Evguenia Alexeev-na, e, :ttirando o Igor, fechou violen
tamerute o ce:sto. Leve ! , disse ela a mulher.
- Nao rem r:esposta?, petrguntou e:sta inclinando a para
o !ado.
- Uma respoota?! Que resposna? Va andando!
A mulher apertou os la.bios com tacto, ergueu o oesro ao ombro
e saiu, virando com o faroo ao passar a portia, para nao
o entalar.
Evguenia Alexeevna seguiu-a com urn olhar a:parvrulhado, Slerutou
-se no sofa re, indinada pam a almofada, pos-se a chorar. Os frilhos
olhavam-111a, admi.rados. lg01r franzia o na:riztinho, enquanto alargava
com o declo urn buraco no pruno que cobria a secrera11ia, e que Jukov
uma vez, ha muito tempo, tinha queimado com o cigarro. Encostada
a ombreira, Olia, que arti.mra o urso para o chao, olhava de baixo para
122
Anton Makarenko
cima, severa.melllte. Quando a mae se acalmou, a pequena aproximou
-se del.a e num tom mngado:
- E porque e que ela levou o cesto? Porque e qllle ela o levou?
Quem e aql.llel!a?
Suportou com a mesma severidade o silenaio da mae, e d1ep0is vol
tou a resmungar:
-lam Li denJtro os casacos e as camisas do Porque
e que ela OS levou?
Evguenia Alexeevm prestou a fullia. e recordou-se de re
penre de que as ainda nao sabia.m de na.da. 0 env1o doo fatl05
parecia suspeito, mesmo a Oli\l!. Quanto a Igor, provavclmellite ele
sab.ia, ralvez lhe >tivessem contado no pkio. 0 de>aparecimerito de
Jukov produxixa em toda a genre a impressao qllle era de esperar.
Evguenia Mexeev.na olhou paxa. Igor. Na sua pose, iJ.1.a
demorada que dava ao buraoo do pa:no da. secreci.ria, harvi.a qualqoor
coisa de enigm.Wtico. Igor olhou para a mae e baixou de novo os olhos
para o buraoo. Afasta.ndo Olia, que esper.aw paaientemente por uma
resposua, a mae puxOUI para si a mao de Igor. :&te VJeio dooilmente
encostar-se-llie oos joelhos.
- Tu sabes alguma coisa?, perguntou ansiosamente Evguenia Ale
xeevrm:.
Igor pestaJnejou e sorriu :
- Eu? Nero sequer percebo o que escis a dizer! 0 que e que
eu sei?
-A prop6sito do teu pai?
-Do paizinho?, Igor, tornando-se sf:rio.
Vii-roo a para olhru- para a janda.. Olia puxou a mae pela
manga, e voLtou aoa.rga, sublinhando o silenaio evaJSivo de Igor:
- Para que e que lhe Ill.allldimos OS casacoo? Diz, maezinha!
Evguenia Mexeevna 1&gueu-se resolutamente e deu uma volta
pela sal.a..
die novo. Eles olhavam urn para o outro agora, e Olia
dirigia ja olhadelas divertidas ao irmao, niio esperando ambos cia vida
nada de desagradavel e ignoramdo que o pai oo aba:ndonara. Evgueruia
Alexrevna recordou-5e b11U1SCaffi.entJe de Ana Nikol.aieVIna, a sua l'i'vaJ.,
da sua jovem e art:raenJte figura envolVJida em seda preta, da sua
penteada. a ra.paz e do olhlllr um poucochinho dJescamdo dos seus olhcs
oi:nzenoos. Im.aginou o grande Jukov ao daquela. bedeza: qllle era
aqUJilo nele sooao concupitscencia?
0 Livro dos Pais 123
-Quando eque o paizinho vern? , perguilltou inopi11adamente Igor,
com a mesma voz simples e conHanre com que na vespera tinha feito
esta pergunta.
Ele e Olia olhavam prura a mae. Evguenia Alexeevna decidiu-se :
- Nao volm mais . ..
Igor empailiideceu, e os seus olhos piscaram. Olia apurou o ouvido
no Siilencio, e nao tendo evidentementle compreendido perguilltou :
-Mas quando e que ele voka., maezinha?
Evgu;enia .A:Lexeevna proferiu desta vez num tom severo e frio:
-Nao vOil.ta nunca mruis! Ja nao tem pai. percebem?
- Oh, entao morreu?, disse Igor aproximando da mae um rOSito
branco e impassfveL
Olia, um olhar ao irmao, repetiu como um eco :
- . .. Morreu?
Evguenia AlexeeVI!la puxou para si os filhos e comes:a a conversa.r
com eles, dizendo-lhes num tom rerno e meigo palavras que enchiam
os seus olhos de higrimas e faziam mil'>turar-se m SIW voz a tero'lllta
com a dotr.
- 0 paizinho abandonou-nos, compreendem? Abandonou. Nao
quer mais viver COOi!lOSCO. Vive agora com outru e nos vamoo vlver
sem ele. Vamoo viver juntos todos nes, Igor, 01ia lfl eu, e mais ni.n
guem.
- Entao casou-se?, perguntou Igor, mergulha.d:o em :sombria me

- E isso, casou-se.
- E ru vais-te casar tambem?, qUJis saber Igor observando a mae
com o olOOr rio do homenzinho qUJe prooUita honestamente enten
der os incompreensfveis oaprichos dos adlllltos.
- Nao vos deixarei, meus queridos, dil5Se Evguenia Alexeevna,
desrurando em solur;:os. Nao tenham medo de nadia. Tudo ha-de cor
rer bern.
Voltou a domiOJa!I'-'Sie:
- Vao brincar. Olia, apanha o urso, e.9tli cafdo no chao . . .
' Balangando-se nos pes, Olia, sem dizer uma palavra, procurava sol
ta!I-'Sie dos joelhos da mae. Libertando-se com um Ultimo puxao, diri
EJiu-se lentamente para o quarw. A porta agachou-se ao pe do Ulr'SO,
qUJe levantou por uma para e Mmstou assim .negLigentemenre rute ao
seu ca.nto, no quarto dlf' dormix. Depois de se sentar numa cadei.rinha
pOS-Se a reflectir. Comproondia que a mae tinha U!D. dJesgooto,
124 Anton Makarenko
que a mae i!!illha vontade de chOI!'a.r e qUJe nao devia por consequencia
ir de novo Iter com ela para Ihe p6r aquela qoosrao que no entanto
era preciso resolver de quaJ.quer maneira :
-Mas quando e que ele volta?
Nos primeiros dias, o sentimenro de ,insulto' predominou.
Era insultuoso pensar que a SllJa vida, a Vlida de urna mulher nova,
bonita, cuLta, e a vtida dlos seus filhos, tao simpaoicos, tao se:msaros
tao dotadm;, a vida de toda a famflia, o pre\X} da Sllla existencia e da
sua felici.dade, podtam com tanrta 1eMilandade, num breve bilhet:e, ser
tratados como urna ninharia, nao merecendo nem preOOUJpar;:6es, nem
reflexao, nem piedade. Porque? Por que razao em materia de mulhe
res Jukov gostava da varrti,edade?
Mas depressa, sob o illsulto, o embarar;:o estendeu as suas garras. Nos
seus primeiros ailias, Evguenia Alexeevna sencia mais o in:sulro
do que a necessidade.
Duranoe: os doze anos da sua hist6ria familiar, Evguen:ia Alexeevna
tinha sempre em e-xc1UJSivo detido as redealS do lar. Embom nao conhe
cesse todas fontes de rendimento do este punha urna soma
sufiailente a sua dispos.ir;:ao. Evguenia A1exee:vna semp11e fora da opi
niao de que eJa e OS filhos diJreito aquele dJinheiro, que a
fami1ia nao era Jukov unicamente urna distracr;:ao, mas tambem
urn clever. As agora sob uma perspectiva dife
renoe: ele entt"egava-lhe aquele dinheilro, a ela, Evguen:i1a Alexeevna,
pelo seu am01r, pala aama comum. Mal Siei tinha farmdo, fora procura.r
outra cama; o direito de Evgumia Alexeevna e dos ilhos era pro
tao pouco valido ComO urn SIOm OCO, porque nao de
urn apendice na conta amorosa. 0 clever e a obrigar;:ao incumbiam
agora exclusivamenve a mruel; til11ha que pagar aquela dfvida da sua
vida, da sua juventude, da sua fe1icidade.
A esmola de dll!Zentos rublos ainda parecia insultuosa. Nas
meditar;:oes das suas noites sem .sono, Evguen:ia Alexeevna corava ao
daquela breve 1unha: Mandarei para as crianr;:as duzentos
rublos por mes. Hav:ia por sua propria iniciativa fixado o prer;:o dos
filhos. S6 duzentos rublos ! Em vez de ,Un.oerminaveis a;nos de preocupa
r;:oes, de emor;:oes, de temores, em vez de angusoiosas responsabilidadlas,
em vez do amor, de um corar;:ao v:ivo, da vida, urn mar;:o de nooas nurn
sohrescrito !
0
0 Livro dos Pais 125
Evguenia Alexeevna recordava-se todas as noites de como, aba
fando a sua vergonha, tJinha pela primeira vez pegado naqude dinheiro
das maos do portador, o ooidado com que rtinha, a seu pedtido, metido
o recibo no sobrescrito e como depois da sua t1nha con"ido
as compras e a aLegria sem raerv-cas com que a noite oferecera bolos
aoo filhos. Olhava-os a ni,r, enquanto a altivez, o orgulho hurnano e .
femiruino tinham ido ocu1tar-se ao longe, impotenrtJes, depous de a proi
birem de comer rambem urn bo>lo.
Os duzentos rublos de Jukov as-surniam de dia para dia cada vez
mais o caraoter de urn facrto habirual -e quotidiano. A sua nova cons
ciencia Sll.lgeria-lhe, oficiosa, um.a joooifica<;ao cheia de born senso:
por que razao, efectivamence, Jukov de gozrur de urna felicidade
pura?- ao menos que aquele passasse a consriruir para ele
todos os meses urna causa de pr,eocupa<;iio. Ele que o pagasse, que
e:::torquisse a sua bela!
A ,imagem que guardava de Jukov tornou-se confusa, e faltava-lhe,
alias, tempo para se reconhecer nela. A s.impatia por ellie des
v.anecido M mru:ito: ja nao o ,iffiaginava como homem, como mrurido.
Que Jukov era urn miser:ivel, urn macho t'acanho e levado pela cobi<;a,
urn indiv.(duo desprovido de sel111:'imel11tOS e de honra, disso nao havia
duvidas, mas, nela, este em urn juizo sem paixao e que niio
o desejo de actuar. As vezes ate pensava que lll.ao hav>ia naquele homem
nmda de atraente que merecesse pena., e que era melhor assim, qu;e a
vida tivesse quebrado as suas 1iga<;6es com aqude t!liste persooagem!
E quando Evguenia Alexeevna obl!:eve num tt"ust .importame urn
emprego de secret6.ria qu:e 'lhe propo:rcionou uma nova e urn
salado, a imagem de Jukov num passado morto, esfumado
pela bruma do desgosto anoigo: deixou de pensar nele. Ate os duzen
tos rublos ja s6 conservavam uma fraca rela<;iio com de: era dinheiro
como outro qualquetr, o seu rendimento 1egftimo e habitual.
Decorre:ram sema.nas e meses. T,i,nham perdido o seu cunho dolo
row, todos iguais uns aos olllt:ros, vulgares, e no seu furudo mon6tono
diespermva cada vez mais viva a sua propria alma de mulher, e a
juvenrude levruntava cabe<;a.
Evguenia Alexeevna tinha s6 t!'inta e tres \l!OOS. Esta idade elassica
e tarnbem uma idade diflcil. Ja nao exiSite a iruiciaJ fresrura dia juven
tude. Os olhos, belos ainda, pareciam em fotogJtafia encanrtadores,
mas, ao nwtural, traduzem os seus triruta e tres anos. A palpebra .llnfe
rior ergue-se ainda galaJllltemente, para dar ao olhar. llll.lla vivacidOOe
126 Anton Makarenko
provocante e car:regada d!e promessas, mas com cia d!esdobra-se urna
rede traidora de peguenas rugas, que torna a i<nceJ.'Ita e a
cheirar a rartiffcio. Naquela idade urn lindo Vlesrtido, uma golinlw. airooa
e fresca, uma discreta e ingenua o inefaviel da seda,
tornam ma.is firme o optimismo.
E Evguenia Alex1eevna v:o1tou aquele mundo feminino, a.os cuida
dos com a sUJa pessoa, a.o espet!ho. E jovem, apesar de tudo, e bela, e
os sern olhos brilham, e o seu sorriso floresce em promessas.
Evguenia Alexeevna tern na mao urn o terceiro:
E. A. Uma mensalicLade de duzenrtos rublos e pau-a mim urn encargo
muito pesado. As ferias Proponho-lhe que duniJnJte o
Verao mande Igor e Olia para casa do men pai rem Uman. Ficarao la
ate Setembro, descansarao e recuperadio foryas. 0 meu pai e a minha
mae fiiClllfao muito contentes, ja me entendi com eles por carta. Sie
estiver de acordo, rudo depois de urna palavra srua e escre
ver-lhe-ei em seguida. N.
Depois de ter Hdo, Evguenia Alexeevna com dresdem o
bilhere para cima da secreciria e quis dizer ao mensageiro que nao
havia nesposrta. Mas recordou-se imediwvamoote de algo de impotrta:nte:
veio--llie ao espf!iito a ideia, algo confusa e no entanto bastante afir
mariva, de que as estariam bern em Uman. Ao fim de algll!llS
insvantes, a coisa retirou a sua mascara puerhl para exigir
imperiooamentle. Demorando-se diante d:a poot:a, Evguenia Alexeevna
mirou-se de perfil ao espelho e sorriu de prop6sirto para ver: nra brUI!Tia
trrunsparente do espelho, uma esbelta SlenhOtra de grandes olhos negros
.11espondeu-lhe com urn die3lumbrante rorr.iso. Evguenil.a Ale:)Ceevna saiu
para pedir oo meru;ageiro que informasse que ia reflectir e que daria
resposfu no dia seguinte.
Ora sentando-se no sofa, ora caminhando pela sala, olhando para
os fi,lhos, reflecoia. Os fhlhoo estavam pr.ivados de ale
gria e de P_a!SSalr urn t!empo nurn sfl(:io novo, no seio da
natureza, viver nurn jaidiim, descalllSar da.s e dos dramas, nao
seria rna ideia. }U!kov tinha demonsnrndo uma verdadeira
pondo esta villagem.
Nos ultimos .tempos Evguenia Alexeevna pensava pouco nos filhos.
Igor ria para a escola. No pacio -rinha os seus camaradas, com os quais
discutia requentemenrte, mas risso 1era vulgar. Nunca mencionava o
pai. Livros e bflinqoodos, presentes de Jukov, estavam arrumadoo com
cuidado, na prateleiora de baixo do arm3.:rio, mas Igor nao lhes tocava.
0 Livro dos Pais 127
Com a mae era meigo e Slimpdtes, mas procurava oevtitar as conversas
intimas; gostava de fa1JaJr de uma daita de pequenas coisas, do que se
passava no patio, das hiS1t6rias da escola. Tudo ao mesmo tempo daVIa
a entender que observaVIa a mae, qUJe! vigiavl!- a sua apurava
o ouvido pam as conversas pclo telefone e se Jnreressava sempre pelas
pessoas com qruem leila falava. Quando a mae entt'a!Va tatde, zangava-se,
recebia-a com urn rosto empolado e ruborizado, mas se ela lhe per
guntava 0 que tinha defe!lJdia-se com um geSito da mao e dizia com
urn espanto mal
- Eu, o que tenho? Niio venho nada!
Olia. Cl1e5oia taciturna. Brincava conscienciosa.me!llte, vagueava pelas
salas, rtoda. entregJUJe as SIUlas ia pal!1a 0 jaroim-de--itn:fancia
donde voltava .iguaJnwnte tranquila, pouco inclinada as conversas e ao5
sorrisos.
Evguerui.a. Alex!eevna ooo se podia queixar dos filhos, mas uma espe
cie dJe vida secreta transpi.JJa!Va DO seu comporoo.mento, e a mae nao a
conhecia. Decidiu toda.vlia qUJe a coi!Sa era evidenre: uma
far-lhes-illa bern-
Mas Evguenia A1exeevna nao pensava s6 iilOS filhos. 0 set.ll pensa
. metDJtx> levava-a contra vo111t1ade para ouvras reflex6es e recordava.Jhe
com surdo despeilto que durante aqueles seis Ulrtimos meses nao ni.nha
vivido. 0 escrit6rio, o resrauranre, os fiillios, o fogao a petr6leo, II'emen
dru-, e... nada mais. 0 velefo111e la em Ca!Sa tocava cada vez com
maior mridade; era difioiJ lembrar-se de quando isso t1nha ocontecido
pela Ultima vez. Nao ti:nha posro os pes no teatro todo o lnverno. No
entanto, tinha ido a urn pequeno Slefiio de sociedade, mas depois de
ter dJeitado OS filhos e de pOOil!' a. uma Vlizinha ql.lle estivesse aescuta.
Naqucle Slelrao, um rapa.z loiro, de cara redonda e bern disposto,
que estava de passagem vindo de Sararov, onde era director de uma
ediJtOra, uinha-Jhe feiro a corte. Tinha-a a beber dois caLices,
depois do qUJe, deix;ando de fular da falta de papel, dissera que com
o ti:empo a sociedade sovierica pendurari!a ao pescoc;o das muJheres
bonitas todas as pedrru; preci.osas do Ural, senao de qualquer maneira
nao se saberia 0 que fazer delas.
Evgue111ia Alexeevna. nao era uma alectada puritana e gosrava de
gracejar. Respondeu:
- Que tolice ! Nao precisamos de dia.manres ! Os di1an1anres sao
fruros do orgulho, para os ricos, mas as noosas mulheres passam mUJito
bern sem eles. Nao acha?
128 Anton Makarenko
0 outro acabou por sorni:r :
- Sim, acho, mas porque? Geralmente nao se deve embele
zar os horrores com diamantes. Enfeite urn monstro como quiser, que
ele sera mais monsnruoso. Numa muJher bonita, as j6ias rnais
preciosas ailllda rem mais brilho e encanto, ao mesmo tempo qUJe tor
nama sua be1eza completamente ... read.. Os topazios ficavam-lhe muitto
hem, por exemplo.
Evguenia Alexeevna p(>s-Sie a rir :
- Ah, sim, realmen.rte, s6 me faJ.twn topizios !
0 conVIiva de Saratov observava-a com urn olhar de admiras:ao, por
cima do bordo do seu ci1ioe.
- Conversa, de resto, perfeitamenne a prop6sito, devo dizer-lhe.
A senhor.a esta muito bern sem isso!
- va la, va la !
- E verdade ... digo-lhe... com toda a carnaradagem, exactameru:e
como penso .. . Se isso nao lhe agrada, entao conte-me como vive.
Evguenia A1exeevna fialou-lhe de Moscovo, do teatro, das modas,
das pessoas ; achava o serao alegre, d:IJJte!'essante, mas necordou-se de
nepente de que nao tardava que fosse meia.-noite. Os filhos estavam
a dormir sozinhos em ca:sa. Apressou-se a .regressar sem esperor pelo
fim. Os donas da ca:sa incLigna.ram-se, o seu loiro admimdor ficou
vexado, mas ninguem se ofereceu para a: Jevar a casa, e ella foi-se
embora a correr atraves das !!lliUS noctuma:s, voando pam os fiilhoo aban
donrudbs e furtando-se atraves da fuga a ofensiva pe:rwrbas:ao causada
pela sua subita saida.
E aquele loiro, realmente! Urn eacontro sem consequencias, e
quantos outros ainda, que hao-de pa:ssar despercebidos?
Esta.r:ia entao acabada? A sua vida tJeria acabado? Amarga ques
tao. Nao lhe restava em perspectliva nada a nao ser coser mupa, o
lar e... a velhice?
De man.ha, Evguenia Alexeevna mandou pelo correio a Jukov o
seu a que os--fii.lhos fossem mandados paro casa do avo.
A mesa deu a conhecer a sua decisao aos filhos. Olia esmrou esta.
com enquanto olhava paro- as-bonecas. Ippr
fez algumas perguntas praticas :
- E como e que vamos? De comboio?
- Pode-se pesmr Ja? Ha
-Tern la barcos a vapor?
-- Veem-se avioes?
0 Livro dos Pais 129
Evguenia Alexeevna nao respondeu com segurans:a senao a pri
meira pergun1Ja. Igor olhou para a mae com espanto e perguntou :
-Mas eflltio o que e que illi hi?
-Ha o avo e a av6.
Olia pergunrou num rom monotono, de olhos iltos illas bonecas:
- Porque e que o avo esOO. E a avo?
Evguenia Alexeevna disse que o avo e a avo eram muiro simpa
t.icos e que v.iviam la. A nao satisfez 01ia, qUJe, sem ouvir
are ao fim, foi ter com as suas bonecas.
Depois do almQ\o, Igor veio ter com a mae, encosrou-se ao seu
ombro e pergtmtou-lhe em voz. ba:ixa:
- Diz-me uma coisa: qUJe avo e esse? Do lado do paiZJinho?
0 que bigodes?
-Sim.
- Sabes? Nao quem ir para casa dele.
-Mas porque?
- Porque ele chetira. Sabes.. . como ele cheira !-1 dlisse Igor, agi
tando a mao no ar.
- Nao s:ejas palerma!, Evguenia Alexeevna. Nao chcira nada
Esras sempre a invenrar historias . ..
- Sim, cheira, xepet:iu Igor obsoinadamenre. Retirou-se para o
quarto de dormir, donde dedarou em voz :aJra, com uma lagrima insis
rente m voz :
- Sabes? Nao vou para. oasa do avo.
Evguenia Alexeevna recordbu-se do sogtro: tinha v:illldb no Verao
anterior pas:sar algum tempo em casa do filho. Tinha efiectivamente
bigodes brancos e soberbas su.ic;:as a moda antiga. Passaro. o cabo dos
sessenrta, mas tinha hom aspecto, andava dlireito, emborcava vodka em
grandes copos e 11ea>rdava sempre e rempo passado em que era cai
xe.iro nurn comercia!llte de vinhos. 0 avo ex;alava aqruele odor sui
generis, acido e desagradavel, prOptr'lO dos ve!hos mal ruidados e que
nao se lavam ha mas o qu1e afasrt:ava ma.is Evguooia Alexeevna
era a sua incoerdvel mania de fazer esp.i11iito e de acompanhar
suas piiadas de urn camrejo e de urn rioo si;gnificacivos. Chamava-se
Kuzma (Coome) PetrovJ,rch, e por isso, ao levanoarse da mesa, dizia
sempre:
- Deo gratias por este pao como dizj,am S. Cosme e Damiao.
Dito isto, piscava . os olhos com insistencia, sacudli.do por urn riso
silencioso.
130 Anton Makarenko
Evguenia Alex:eevna peooava que em casa daqude avo as
estariam assim, assim. Del aero, de que e que eles viviam? Ele reoe
beria u:ma. reforma? T1itnham. a casa deles. Uma horta, sem. duvWcla..
0 filho mlvez mandasse qualquetr collisa. Mas nao lhe era isso andife
rente? Jukov que pensasse fllisso.
Uma ideia inqUJ.ietanne 1e1 :pouco agrad.avel acudira-lhe ao espf.dto:
Jukov, ao queixar-se das suas dificuldad:es para pagar os dmentos
rubl.os, despertava as suas suspeinas; mas obscuras esperans;as de mu
danr,:as e de novos sorrisos da vti.da conrttiinuavam vivas na all.ma de
Evgoonia Alexeevna.
Ao Eim de alguns dias, Jukov manrdou urn biJ.hete pelo qual dava
a conhecer em pormenor a data e OUit1raS circtll!lStancias da viagem dos
filhoo. Dava-lhes urn are Uman. Era urn jOV'em de uns vinre anos,
asseado, gentil e sorridenre. Evguenia Alexeevni sentillE9e de coras;ao
mais leve, mas no entanto persistia a timpressao dasagradavel produ
2lida por esra passagem da ca.11ta :
Paga!'ei a ('ida e volta) do gu;ila, mas pes:o-te que des
sessenta rublos para os bilhetes das arirunps, tendo em conta que 01i.a
,paga urn quarto de bilhette, porque esrou aJgora nurna muilto
diffciL
MatS Evguenia Alexeevna pasoou por cima de rudo, cada vez mais
pela de que ficaria afinal dois ou tres meses completa
menre soziuha 1110 apartamento va2lio. Dorminia, le11ia, iria pru;sear prum
o parque e ve.r pessoas. E sobrerudo poderia haver a,inda mais qu3ilquer
coisa capaz de mudar a sua vida e o seru fumro, essa qualquer coisa
em que ate nemia pensrur, que lhe diLrutava e ,iJuminava a alma.
As crians;as nao ensombraram eSita alegria. Igor pareoila ter esque
cido o seu rece.rute protesto. A perspecriva da vtia.gem e de ver para
gens novas encanrtava-os. Foi, com jubilo que trnvaram conhecimento
como guia.
Olila intenrogou-o :
Ha janelas no comboio? E ve-'Sie rudo? Ve-se o oampo? 0 que
e 0 campo?
0 guia nao compreendeu 0 interesse des.tas perguntas e respondeu
-lhe com lllm sorriso fors;ado, mas Igor tomou-as muito a s6rtio e coo,..
tou com aador a Olia :
-No comboro hl jllll1elas. .. Nao como em casa, mas que mexem;
bruiocam-se. Quiando a gente olha, faz v:ento, e nada para. de correr.
-Mas o campo o que e?
0 Livro dos Pais
131
- E terra, que 111U1lca mais a.caba, rom rod.a a de c:oi5a5
que crescem la. Ha e.rva e arvo.res, e, COmo e que e?' choupa:nas.
E depois v&m-se vacas e carneiros a pastlaJr: montes e mootes!
Igor llinha uma grande comperencia ne>tas quest5es, porque ttilllba.
vtl.rias vezJeS oo vida. Estas convemas distra.fam dos odo.res do
avo. Mas quando chegou o dia da partrida, Igor nao pa.rou de chora
millgar desde manha, enqll3illto .repetia ool.llt'ado l.li.IIIIl canto :
- Deixa la, nao impo.L1ta, Se me vou embora e para sempre, vou
-me embora para sempre! E porque? Porque e qii.Jiej tu nao vens trun-
bem? De que feruas e que preoilsas? E depois, nao importa, vais-te
aborrecer sem n6s. E mesmo assim, ja
Olia icou sentada rodo o dia :na sua cadei:rinha pintalgada, absor
vida nos seus pensame!ntos. Quallldo teve que ir para a desa
tou fillialme!llte em gmnde> solus:os, agitoodo as pernas,
os sapatos novos, com 05 estendidos para a mae. S6 este gesro,
gulalfdado da p11imeirn . infancia, ti:nha algu:m IS.ignli!fiicado, porque nao
era poSISfvel ouvir uma palavra do qtUJe da dizia no mlefio das lagrimas.
0 guWa, que ja tinha chega,db, rentava alegremenre cha.mar Olia
a razao :
- Uma menitna do bonioa a gri.tl3!r oosim! Sera possfvel?
Ela ergueu convra ede a 51\la maoo1nha hUmiilda e pas-se a barrar
com maJis fors:a :
- Maezinh<a .. . mii.ezinha - e etra tudo o que se podia oomptr'OO!lder.
A muilto custo, reco.rdlando as j.3!!1e1as nas Clalfruagens, as vacas e o
campo qUJe se VJia atrav6s dos vidros, a fors:a de descrever 05 fe6.ricos
pomares do avo e o maravilhoso rio onde havia ba:rc05 brancos e onde
voga:vam, de vedas desfoo.J.dadas, os pescadores, Evguenia Alexeevoo
conseguiJUJ acal.ma.r 05 ilhos. Recordou-se depois, ate que o comboio
se pOS 1am marrdm, do aJtroz processo a que reve que recorrer em
desespero de causa..
-Vamos, meus queridos, vamos para a esras:ao. Nao estejam tris
tes, tudo vrui rorrer mUJL!lO hem. Na V1erOO opa.izinho, o pai-
zinho vai-vos acompanhar...
A estas pa:lavras, 01ia, na SUJa alegria, soltou urn gnito estridente,
e oo sua hUmida ca:mnronhazinha de.abrochou uma sorridenre expres
sao de feHcidade. lgo11 franZJiu a 1p0111ta do narriz com l1IID. ar tialvez um
pouco incredulo, mas disse :
- Ah, e isso, belo! vamos ver como e que ele escl agora, 0 pai
zinho! Talvez ja nao seja como era dantes.
132 Anton Makarenko
0 carro de senn.i\() de Jukov esperava-os na rna, e ao volante con
oinuava o mesmo motorista, Nikifor Iva;noviltch, serero e sempre com
a barba por fazer.
- Maezinha, olha: Nikifor Ivanovitch!, exclamou Igor no cUm:ulo
do arreba:tamenJto.
Nikifor Iv:anOVJiitch virou-se no seu lu,ga,r, com a cara irra.diante
como nunca, e apertou a mao a toda a genoe.
-Como tens pa:ssado, Ig01r? , perguntOUJ ele.
- Entfio hoje nao esta zrungado, Nikifor Ivanovitch? Muito bern,
tenho passado ... Igor corou bruscamente e apressou-se a passar a
O'Uitm pergunoa : Agora quantos milhares de qlllilometros ja rem? Villite
e sete ! Be:lo nUmiero !
Jukov esperava-os no bufete da Indinou-se cerimoniosa
men1!e dirunte de Evguenia Alexeevna, com uma cor:tesia .estudada, e
a sua foi imediatame111te desvia;da pelai5 maooiinhas estendidru;
de Olia. Beijou-a e sentou-a noo joelhos. A estava tao pe!!OUr
ba;da que nao conseguia dizer nada e ria enqUJant:o .acaniciava as COStlaS
do casacao citnzento claro do pai. Acabou por dizer, cheia de mimo,
com a iindina;da de lado :
- E novo? Esse Casado? Diz? E novo? E onde eque vivtes agora?
Jukov sorriru, com aquela expl'eiSISao que oo a;du;1tos tern s:empre em
extase diante do espkito dos pequenos. Igor estava pouco a vont:ade
diant e do pai e olhava-o de baixa, batendo com o pe. Jukov
a ' mao e perguntou, exacoametnJtJe como Nikifor Ivano
vitch:
-Ora bem, enrao como e que tens passado, Igor? .
No momento de responder, Igor engasgou-se confusamoote, engo
liu a saliva e dawiou o rooto invadido de rubor, Uma lagrima, Vlinda
nao se sabe donde, os olhas. Assim se manteve Igor, de
cootas vira;drus pa,ra o pai, e V1endo tatlmves da sua higcima objearos
cintilantes, as brruncas toalhas por cima das mesas, flores largamente
abertas e a bola de ouro que haV',iJa por cima do baldio do bufeoe.
Pondo-se de pe, Jukov ergueu Olia com cuidrudo e poioou-a no
chao. A sua maooinha, des1izando uma Ult ima vez pelas castas do
casado novo cinzento, voltou a cair, e o seu sorriJSO pa.receu farer o
. mesmo, nao deixando nq seu rosto senao pequenas brilhas esprursos.
Jukov puxou da carreira e ellltregoru ao guia 0 seiU bilhere.
- Tome cuidrudo para o nao perder, ede ida e volta. E aqui esta
uma Carta. Irao busca-los a e mesmo que nao vao, nao elange.
0 Livro dos Pais 133
- Bem, are a vista, meninos, dllsse ele dirigindo-:s:e alegremenre
as cr1ans;:as. Sao sempu:e voces que vao pa:ra fora, mas eu tenho neg6cios
a espera. Ah, est:es neg6ai.os, nao e, Igor?
No regresso da esl:a\=ao, Evguenia Alexeevna senviu-se e1111tregue
ao de:sespero. A desordem reil!lava na o habitual caos das parti
das; a desordem reinav.a na soo alma. Jukov oinha prometido tornar
a mandar o carro a estas;:ao, para a lev:au a casa. Perdeu meia hora
a espera e, ja faroa, entrou na bicha para subir para o autocarro..De
resto, Jukov que f0\5Se para o diabo. Parecia-lhe qUJe tinha ent11egue
ao guia um bilhette gratui.to.
Evguenia AlexeeVlila arrumou a sala, e depois aqueceu agnm e
to.mo<u um banho. A medida que asua volta .rudo retomava o. seu aspecto
habitnml, senoia-se com o espfnito mais liberto. Aquela :sol1dao inooi
tada em casa, o silencio, a. limpeza, quase lhe davam uma impressao
de festa. De certa maneira, no<tou petla p11irneira vez a fl'esOU!fa do ar
na ja.nela aberta, o tiquertaque do rel6gio e o conforto macio do
tapete no chao.
Evgueruia penteou-se, tirou do fundo do armaria um
roupao de seda M muito esquecido, girou longamente diante do espe
lho, observando o encanto fntdmo das rendas e das fitas azul-celeste
da rorupa branca, a deganaia das petrnas e o contomo discrero das
ancas. Disse em voz alta num tom de revolta:
- Aqueile Jukov nao passa de um parvo! Evguenia, .ainda es uma
beLa mulher! - Reidou mais uma vez c1iwnte do espelho, e depois,
llUffi passo ViVO e CO!'!leU a estante e pegou num volume de
O'Heruy. De:pois de trepar pam oima do sofa, leu um canto,
s;:ou-se consolada, esvendeu"se e pos-se a
Mas o dia seguirute chegou, e dtepois Ollltro, e depois um tercaim;
rornou-ae ev1identte que os seus sonhos roda.vam Sle1Il fim na solidao,
que a VJ1da nao queria sonhar com ela, mas continuava a rolar ajui
zadamente na mesma direcs;:ao. No escrit6rio, sempne os mesmos
papeis., as chamadas t:eld6nioas do director, a fila clos V
1
iSiiltantes, as
pequenas nodcias quotidianas. Como ames, Ol5 assuntos desenoadeavam
-se em vagas que percorr:ilam a organizas;:ao. Os <empregados atJarefados
faziam como arutes OS rodfzios apropriados, e depois, as quatro
horas, batJiam :as gaveras das secretarias e, com os rosros cinzenros
daqudes fins de dia, apressaWlJ!Il-se a voltar para casa. Que especies
de lares teriam e para onde se 'apressavam e1es? Enrao as mulheres
tilflh.am tantos atractivos? Tinham pressa de jarutar, I'Lnham simples
134 Anton Makarenko
mente von11ade de comer. Evguenia .A1exoovna, no enta.nto, voltav:a s6 ;
ninguem fa.zia o tra:jecto a seu lado. Em casa., como antes, acendlia. o
fogao a petr6leo e cozinhava qua.lqUJer coisa. Aquele apatrelho parecia
-lhe fa.zer p!'eS'eilltemente um rufdo ensurdecedor e
mon6tono. Igualmelllte mon6tona .a aborrecida era a
No escrit6nio ha.v.iJaJ perto de tres dezenas de homoos a gi.rar a
volta! deLa:. Rapazes que afina:l nao eram feios., e quase todos um pouco
chinho apwixonados pela sua secrecinia.. Mas todos oasados, e se<ria
supremamenJte irulecente rici-los as !DJllli.heres e aos Fifuos.
No en001!1Jto, a vida sem intimidade masculina nao rtJinha sabor,
sobvetudo depoi!S de a imagina):ao rer sido desencadeada por uma
liberdade inesperad& e na,da habitual. Evguenia AlexeevJn:a ja por di
versas vezes dera consigo a manter cooversa num tom de jovialidada
arriscada com algJLII!l& dos homens que a rodeavam. Tivera are a
desagmdavel de nao estar longe de pO.r neste jogo uma etspotX-ie die
secura positiv:a e die frio oaJCUJlismo. A Lsimplicidade e a 1iheroade
indi!Spensaveis fa:ltavam ao seu compolli:ametilltO, como se Leva,sse pela
tre1a um;a mu:lher transida de .tedio, calculando onde poderia encaixa-la.
A noire EvgJUenia Alexeevna meditava esrendida. Senhor, e .impos
sfwl continuar 'a5Siim! Que quer ,i!Sto dizer? Preciso de me apaixona,r,
realmoote! E como? Aos dezoiro anos o amor espera-1Ilos como nossa
sorte ,inevidvlel e proX!iJma, sem que haja necessidade de o procurar
e de o ocgaruizar. 0 amor, a famfLia., os fii,lhos esperam-nos ; a vida.
Mas preoollltemente, a.os tr:il1lita e tres l!JUOS, e preciso cvia.r 0 amor, e
preciso apressar-me, e preciso nao me atrasar. E o que nos espera nao
e a vida, mas uma do passado : qrue esrranha , mistura ici
aquela velha V!ida compor com a nova?
Evguenia .Alexeevna viu .a pouco e pouoo ruir a sua
Ainda nao 1)inham decorrido duas semanas e ja o futuro se lhe apre
sentava com as cores mrcl!.is i:ndeoil'XIS e o aspecto menos atraenre, e ao
fundo :perfilava-se de novo a sombra nodos:a. da velliice. do
espelho, Evguenia AlexeeVJn:a ja nao enco!lltrava encanto nos seus con
juntos de rendas e de laaiooos, mas prOCUJra.va e descobria novas rugas.
Foi justamente entao que o anjo do wnor passou, project:a:ndo
sobre ela a sombra rosa.dla das suas asas dntilantes.
0 facto passou-se inesperadamente, como sem;pre. AqUJele rapa.z
loiro, o que gootava das pednas p11ooiosa:s, voltara em missao de Sara
tCJIV. Mal chegava, rurbulen.to e trocisva, corria pe1.os gabinetes, ex:iglia,
discutia, largava impertiOOn.cia:s. Evguenia Alexeevoo observa.va . rom
0 Livro dos Pais
135
prazer aquela alegre eoorgia e por repelir com Vligor o
seu ataque. De rosto Cl'ispa,do e compondo um aspecto comova:Ior, de
dizia com uma voz que l['Ot;:ava a choraminguice :
-- E voce tambem., minha bela., d-la transformada em l>u.rocrata!
Que pesadclo ! Nao rtarda qUJe nao s:e eincontre urn unico ser que renha
conservado a frescura.
-- E que e limpossfvel proceder de OUJtra maneira, Dmitri Dmi
trieviJtch, ha regulamentos. Terute esc11ever com ooda a simplicidade!
- Muito bern., v:ai ver. Basse-me urn pape1inho.
E pegando no primeiro bocado de papel que llie cwiu a mao, tra.
c;ou algumas linhas com gr.illndes letras a lapis. Evguenia Alexeevna leu,
al<egremente horrorizada, :
A Direq:ao do Troot. Bnrreguem tres toneladas de papel. Vissiliev.
-- Nao esra. bern?, pergu:ntoUJ com :urn <l1r de desprezo Dmirtri
Dmitrievitch. Diga-me porqllle e que nao esra bern? Porque?
--Mas ja se viu escrever desta Entreguem ! Quem eo
senhor? Uma
- Entao como? Como e que se deve escrever? Diga!, perguntou
Dmitri com urna insistenaia verda.deira.menre infantiJ.
Tenho que p(>r : .renho a homa de solicitar pela presente a entrega .. .
em V'ilraude de ... e por motivo... rtendo em coota igualmetn.oo o facto . . .
.Assim?
Evguenia Alexeevna. sorriu, com urna ex:pressao de superioridade,
esquec-endo-se ilJte por urn minuto de que ern. urna mulher.
- DmLti1ievitch, vejamos, como e que se pode escrever
a:SISim: Entreguem? E preciso urn motJiiVo: com que objectivo?
Porque?
- Setlvagens! MonSitiras! SangUJesSIUgas!, bradou Vassil1ev, er
guendo os punhos, de pe, no meio da sala. E a terceira V'eZ que
a viagem! Ja escrevinhamos quatro de papel pam prova.r,
para exJplicar! Conhecem tudo, estao perfeitamente ao corrente, sabem
o assunto de oor! Nao! Ja basta !
Pegou no seu esttanho papel e precipitou-se para o gabinete do
director, Anton Petrovitch Vodttchenko. Voltou a sllli:r ao im de
cinco mmutoo., com a estampada no cheio, e disse :
- Ele nao quer. Mand<e-<nos o vosso economista, _e vevificaremos.
Pessoas destas chamam-se, nos romances, assassinos.
Evgueruia. Al'f'Xeevrua ria; de sentou-se a urn canto, ingindo amuar,
mas para se aproximillf qua:se imediatamente da secretrunia de Evguooia
136 Anton Makarenko
Alex:eevna e poisar a f!letntle de1a um.a folhinha de apontamentos, onde
es1tava escrito:
Nestas pm-agens catitas,
Veem-se cc/Jf'as bonitas,
Mas este Vochtch<mko Anton
E que estraga a serio o tom.
Evguenia Alexeevna ha muito que nao se sentia tao satJi:sfeita, com
e:le a frerure dela a sorrir. Depois., rup6s ter lanr;ado a sua urn
aitrcundanve e poisoodo os corovelos nos processOs amontoados,
cochichou :
- Sabe? Vamos mandar passear toda eSJta burocraaia ...
- E e111t:ao?, perguntou ela com um. secreto alarme.
-Vamos almos;ar no parque. E maraVJillioso: arvores verdes, cin
qmmta metros quadtrados de coo e ontem ate vi - nero consegue
imaginar- um. pardal! Urn pardalito cheio de energia e manifesra
moooe de boa saude. Deve ser da nossa rerra, de SaJrrutov!
Enquanro almor;aVJam, Vassuliev nao parava de gr.acejar. Depois
saiu-se com esta pergunta:
- Diga-me, bela S<enhor:a, nao e maUl.'; nada afi:rml senao uma esposa
abandooada?
Evguenia Alexeevna corou, mas ele escamooeou a ofensa como um.
ma:Laharista :
-Vamos, nao &e zoogue, o facto e que, esta a ver, eu proprio, e
bateu com o dedo no peito, sou um mari,do abandonado.
Evguenia. A1exoovna sem querer, e e1e encorajou imediata
mente aquele sorriso :
-Nos somos, voce e eu, companheiros de inforrunio. E urn infor
tunio imerecido, nao e verd:ade? Voce e urna linda mulher, eu sou
urn li:ndo .mpaz, que diabo lhes faJ.ra entao, nao comp!leendo! Como
as pessoas pod em ser mas, caprichosas, e de morrer!
Depois vagueararn pelo parque, romaram urn gelado num cafe e
ao cair da tarde foram ter potr acaso a urn campo onde se disputava
urn desafio de fureboL Enquanto ao jogo e se emocionavam,
Dmitri Dmitrievirch dava a lingua :
-Que jogo utiJ, 0 futebol! Especia:lmerute para 0 desenvolvimento
inoelectual! Ora muito bern, que e aqruilo? Estou a ver que nao vao
fazer mais nada senao dar chutos na bola ... E se fOssemos em busca
de sensar;oos fortes? Cinema, por exemplo?
0 Livro dos Pais 137
Mas ao fim de um minuto propos resolutamente :
- Nao, ainema nao! Abafiase, e tenho urna vontade terrfvel de
beber cha. Vamos a sua casa mmar uma chavena de cha.
Assim comes:ou este .romance. Evguenia Alexeevna nao resisciu ao
amor, porq\]e o amor e uma boa coisa, e com Va:ss..hliev tudo corria
de uma maneira aJ.eg!'e e Slimples, como se nao pudesse ser de outro
modo.
Mas Vassiliev partiu ao im de tres dias. Ao despedilr-se, agarrou-a
pelos ombros e disse :
-Voce e bda, Evguenia Alexeevna, vo:e e maravilhosa, mas nao
VDU casar consigo...
-Oh, nao ...
- Tenha medo de me casar. Voce tern dois ilhos, e eu, mesmo
sem filhos, com certeza que nao valho grande coisa como marido.
Tenho medo, muito simple5mente. E horrfvel, sabe, ser-se abandonado
pela mulher. Espa!11tosamente desagradavel ! B1.1r! E desde esse tempo,
tenho medo. Urn metdo te:rrivel! Tenho v0111tade de viver algum tempo
soz:inho, e mu!to menos pe.rigoro. Mas se precitsar de \]ffi homem que
a ajude ... seja para o que for, para partir a cara a aJguem ou qual
quer misa desse genero, estou a sua disposis:ao.
Partiu, e Evguenia ALex:eevna, recuperando desta inesperada rajada
de amor, sentia com tristeza a sua V'ida metida a fundo num beco
sem safda.
Os eLias passaram. A imagem de Dmitri Dmitri:evitch, ja forte
mente instalada na sua alma, ooupava urn !ugar importa:nte. Nao, nao
se tri< tava de uma bvi:ncadeira fortuita e censuraVIel. Aquela imagem
era-lhe cara, atraente, e o seu cora-s:ao con.<>trangeu-se-lhe tanto mruis
ao compreender que Dmitri rtransformara num espanta
lho as duas crians:as re as complicar,:6es de uma nova famHia. Gosrta.ria
de lhe ter dito temamente :
- Meu amigo, nao tenha medo dos meus filhos. Sao uns peque
nos bans e simpaticors, que l]ffia afei\aO
par-o-mal.
Record.ava-se agora dos fhlhos com uma intoleravel ternura. Nao
imaginava o futuro senao com eles a seu looo, enquanto-aquela capr.i
chosa afeis:ao por Dmi,tJri Dmitrievirtch mao podia Slenao servi:r de pre
rexto para os jogos da sua imagina\ao. Enrao que era? Uma broa dooe
enfeirada qrue compramos de pa:SiSll!_glem, um fugitive r<Uio de sol de
InV'erno? Os filhos ... Sim, ali estava o futuro. E nada mais!
138 Anton MakM"enko
'f,iJnha recebido uma carra de Igor. Nestrus linhaiS ooidadosamenve
com mao de escolar, havia materia para
Maezllnha, VliVe!ll.OIS aqUJi em casa do avo e d::t av6. Aborreremo
-nos muito. E melhor em casa. 0 avo esta sempre a contar-nos hist6
l'ias, mas a av6 conta muito pouco. Nao hl nenhum :rio aqui e nao
hl barcos a vapor. Tambem nao hl s6 cerej!aJS. Nao podemos
trepar as arvores, mrus a av6 da-nos cerejas e vai Vle!nder 0 resto ao
mercado. Eu tambem fui ao mercado, mas nao foi para vender cerejas,
foi para olhar para as pessoas e ver como eram. 0 paizinho veio
ontem e depois voltou a ir-se 'embora. Muitos beijos do teu fillio
quenido
Igor Jukov.
Evgueruia Alexeevna fiicoo pensariva depois desra leitura. S6 uma
linha diZJia francamenve: E melhor em casa. A a.v6, segrurudo tocks
as probabiJ:idades, nao era muiro meiga com as ct1ilan915. Chorava rus
cerejas. E porque e que o pai tinha .ido? Que queria ele?
Ainda a de Evguenia nao tinha tido tempo
de despertar complletamente quando chegou segunda carta :
Querida m3.e2linha, nao consigo aguentar. Leva-me daqui. Ainda
nao M. e nao nos dao muitas cerejrus. Sao amreflltOS em oudo.
Minh:1 maezinha, vem-l!liOS bu:scrur muilto dlepressa, porque ja nao temos
paciencia. Teu filho quer.ido
Igor Jukov.
Evguenia Alex:eeviila perdeu a no p11imeiro momento: que
havia de fazer? Hxlar a Jukov? Ir Ia da pr6p11ia? Mandar alguem?
Mas mandar quem? Pois bern, aquel.e mesmo guia.
Precipitou-se para; o telefone. Pela p11imei!ra vez diepoiiS da sepa
OUIViu a voz do marido no auscultador. A voz famhl:iar, a qUJe
tinha em casa. Parecia agora contente consigo pr6prio, saciooo. A con
Vlersa foi a segUJinve :
-Que palermice! Esni'Ve Ia, em servi\X). Vai rudo bern.
-Mas a1S nao querem estar ila.
- Quem sabe? 0 que as pod:em querer !
- Nao quero enrtrar em diSCI.lSSOes. PocLe ma:ndar aqucle rapaz que
mandou da outra vez?
Auelino cla Rosa Oliveira
0 Livro dos Pais
139
Neiva Afonso Oliveira
B IBLIO T ECA

- Nao, nao poo.so.

-0 que?
- Nao posso ID.aJnrutr ninguem. E nao quer().
-Nao quJer?
-Nao.
-Bern, furei eu a vi:agem, mas rem que ajudar como seu clinheiro.
- nao me apeteoe prestar-me as suas histterias, aos
seus caprichos. E previno-a: are Sevembro, de qualquer m'alleira, nao
lhe mandarei dinhei.ro.
Evguenia Alex:eev.na queria: diZJer rru!Jils qualquer coisa., mas des1i
ga:ram.
Nunca ni.nguem lhe ninha na. sua vida suscitado talfllto 6dio. 0 en
vio das crians:as para Uman tinha sido para Jukov aP""-illlas uma opera
s;ao vantajos.a. Como e que aquetle misecivel conseguira engana-la?
Porque e que ela dnha cobardemerute consenoido na sua proposta?
Seria possfvel? Sim, mas ela, tambem naturalmeute, oi.nha agido como
uma criarura av:ida, a quem :as crians:as incomodasvam. Dmitri Dmi
tr,ile'Vli tch? Entiio pois que? Tambem ele temia aquelas infelizes criaJll
s;as. Eram um inc6modo para <toda a genoe, estavam :aJtraV"essad.as no
caminho de :toda a genre, toda a genre as queria empurrar, p0-las
de parne.
Evguenia AleJreevna aginJJ naqueles dias num furadio de furia
desencadeada. ConsegUJiu 'l1tila. liaens:a de tres dias, vendeu dois repos
teiros de veiudo e um velho rel6g;io de ouro, mandou um. tedegrama
a Igor. E o mruis ainda : fbcando os olhos nransbo!'danres de ira 1110
ted.efon.e em cima da. secreciria, disse :
- Nao paga? Veremos!
No dia seguinte de manha p&s uma a.cs:ao. A palavra alimentos
ressoava nos corredores do <t!'ibUJUal.
A rarde, tomou o comboio para Umoo: um turbilhao de sentimen
tos rodopiavam na SIUla alma : um inquie ro e triSitle amor ped.os ilhos,
a te11nura mi:sturaid.a. com censums que fazia a Dmitri Dmit.cievlirch e
um i.nrolecivel 6dio a Ju.kov.
Passou por casa dos velhos Jukov entre dois comboios, encon
trando ailii uma atmosfera: tao oobreaqueci.da de hoscilidade e uma tal
gue11ra que seria manrer-se a!i uma hora sequer, tanto mais
que a sua chegada tinha singularmente oofors:ado o paroido das c.cioo
140
Anton Makarenko
Depois do atmxloamento da:s pri.m.eiras efusoes, doo beijoo, das
lagr.imtaS, as largando :a mae, atir:uam-se ao inimigo.
A cariooa de 01ia <tornara-se sombria e rna ; nela s6 s'e lia um
impLaciV'el 1:1esse!11tlimento. Percorria as salas, com um grande pau na
mao, com que procurava resolutamente partiir tudo: mesas, ca.deiras,
peti<toris das janelas, poupando s6, niio se sabe porque, o vidro. Os
velhos tootatam rtirar-lhe o pau prura o esconderem. Por fim, pri
vada da sua arma, Olia ergueu o selll! peqrueno punho contra o avo,
mordendo OS e foi-se a pt10CU!a de OUtrO pau, sem que 0 seu
rosto perdesse a sua implacavel expressao. 0 avo seguia-a com o olhar
de quem vai em missao de reconhecimen<to e
-Que maus pequenoo que a senhom educOU!! E uma
ora diga? Uma V'elrdadeira peste!
- Peste e o senhm! , diz Igor olha<ndo para o avo com sincero
desprezo. Tern o de nos bater com correias? Tern o direito?
- Nao trepassem as arvores !
- Sovinas!, contil11ua Igor com trepuls.a. Avarentos! Usurarioo!
Ele e o papao e ela e a papona !
-Igor! Que esds tu a dizer?, diz a mae para deter o filho.
- Oh, oh! Ainda disse piores. Repere la o que disseste!
- 0 que eu E eles, o que eles diisseram ao paizinho!, con
tinuou Igor, e com uma voz afectada : oo rteus pi.ntainhos estiio em
nossa casa como os bem-aventumdos no paraiso. No paralso! E ele
e que e Deus, hem? Dez cereja:s ao Como bem-aventurados!
E 0 qUJe ele ditSSe de oi? Disre: a VOOSJa mae chorou Jagrimas quando
o pai se foi embotra, Slel choroo !
Depois de arrumar e bagagens de qumlquer mooeira numa
vulgar carruagem apinhada, .Aillexeev10a a sua mlta
um olhar de aflis:ao, como se acaba&se justJamente de fugir duma casa
em chamas. QHa -<lite no- comboiio conservou o seu ar impladvel e
nao se .inreressoo nero pelas janelas nero pelas vacas. Igor niio pM'ava
de recordar hist6r.i.as e palavras ouVIidas. Evguenia AlexeeVJna olhava
para os ftilhos, prestes a chorar de amor e dJe dor.
Os dias de Evguenia Alexeevna continuaram a decorrer, cheiots da
vida afectiW:, de e de solidao. Uma solidao de um novo
genero, ,jndependenre das pessoas 1e das coisas, que, oculta no mais
profundo da alma, se alimentava de c6lera e de amor. Mas a c6lera
141 U Livro dos Pais
re.calc:a.va o amor nurn recanto mais afastad.o. Sem necessidade de
provas il11em de ra.ciodn:ios, tilnha-se formado nela a convicc;ao de que
J ukov era urn criminoso, urn homem perigoso para a sociedade e para
os seus semelhantes, a mais vil cr:irutura do mundo. Ca.ooar-lhe des
gostos, ofende-lo, ma.ci-lo, rtortura.-lo, podia tornar-se o sonho da sua
v:id:a.
0 que explica a alegria feroz com que ouvJu a voz die Jrukov w
telefone depoils da sentem;:a que o condenava a entregar urna poosao
alimentar de duzentos e cinquenta rublos por mes :
- Podia espernr . tudo de 1si, mas nao esta indecenda.
-Ah, Slim?
- Pois e! Voce e urna vulgar e rupida mulherzinha, para a qual
a nobreza d:a alma e urna coisa incompreensfVcl.
- Que e que esta a dlzer? A nobreza cLa alma?
- Sim, a n:obreza da alma. Deixei-lhe o apartamento mobilado,
a estarlJte, os quadros, o resto .. .
- Foi por cobardia que deixou ,is.so, por vilania, potrque voce e
urn verme . ..
- E voce atira a desonra pua cima do meu nome, para oima da
minha famiLia .. .
Foi de mais para Evguenia Alexeevna. Agarrando com as duas
maos no aparelho, com tbdas as como se fosse a de
Jukov, sacudiu-o grutarulb nurna voz rouca:
- Desgrac;ado, sera que podes ter urna familia?
Profer:iu palavras injuriosas que nao a satisf1Z'er:am, por nao encon
trar outrC!!S. mais ofensivals. Este 6dio solidrilo tornou-se-lhe ate pll!I'a
ela propria intoleniveL Pra:isava de falar a alguem, ca:rregando as
cores, para despel.'tar nas pessoas urn 6dio semelhantle, de forma a que
tambem elas chamasrem a Jukov urn miserave:l, urn verme; para que
as pessoas diespreza5sem Jukov e exprimissem esse desprezo com .tanta
forc;a como ela propria. Mas, nao encontrando ninguem com quem
partilhar a sua f&:ia, perg;runrou com espanto: porque e qrue as pes
soas nao veem tod'a a baixeza de Jukov, porque e que falam, traba
lham, g.racejam com de, lhe estoodem a. mao?
Mas as pessoas nao viam o ser essencialmente repugnante ql.le
Jukov em e nao o rratavam como Evguenia Mexeevna gusri:aria. S6 as
viam todo o foo.do da sua dor e da sua ; com elas
tinha hl muiro tempo deimdo de se embara9aJf. Falava frequente
mente d.ilante delas do macidb, exprimindo 1em rermos ofell!Sivoo o
142
Anton Makarenko
desprezo que ele lhe i:n:spirava. Anunciou-lhes tr1unfa:lmerute a sen
do tri:bU!llal :
- 0 vooso querido papazinho imagina que eu preciso dos Sleus
duzentos de esmola; esqUJeCJeU-se que vive no Estado sovieniro.
Pagani o que foi setntenciado, selliio vai pam a prisao.
As crianc;as escutavam esras palawas em silencio. 01ia, franzindo
as sobranool.has, conrti1nuava pensativa e com urn ar enfurecildo, e Igor
rinha um olhar
Tinham-se produzido no caracver das desde a
viagem a casa do avo. Ev,guenia Alexeevoo via-as, mas faltava-lhe
capac1idade de espfrito pa;ra ref1ectir nclll!S. Esta ou aquela das mooi
da sua narureza infootil atnafa a sua atenc;ao, mas encontrava
Sie nesse instaa1Jte assalt:ad.a por novas entl'egue a []()VOS
acessm de raiva.
A propria expressao do rosito de Igor rtinha mudado. Em vez da.
simpLes e confiante set11etnidade oUJtrora espelhada nas 'Slli!IS
embelezada pela tranquila e inreligente ousadia dos olhos castanhos,
cada V'ez ma,is uma expressao desconiada e urn pouco
manhosa, onde a troc;a Sle aliava a reprovac;ao. T ilnha aprendido a deixar
esconrer art:raves das palpebras semicerrodas urn olhar oblfquo ; os
seus labios sabiam agora serpenterar em pregas imperceptfveis, como
que carregados de urn permanenJVe desprezo.
H'<lvia urn serao em casa dos vizinhos, uma daquelas pequenas
fesrtas de famflia que todos podem permirtir-se. Do apar:tamenrto de1es
chegavam ruessa noite os sons do granrofone 'e urn 093:r pes no
SO?Jho: dan<;avam. Igor, ja na cama, assurniu o seu ar aNogante
e entendido para dizer :
- Roubaram dinhei1ro sbvierico e agora !
-Como e que ru sabes que roubaram?' perguntx:m a mae, admi
mda.
- NatuJJallmente qUJe roubalfam, responde Igor com uma segu.rnn<;a
de dl:lsprezo. Que e que lhes custa roubar? Sabes onde Korotkov !U1a
balha? E director de urn armazbn. Roubou, daro.
-Como e que w 111ao tens vergonha, Igor, de inverut:ar esses
boat06? Nao tens vergonha?
- Se eles nao tern vergonha de roubar, de que e que haV1ia en
ck rer vergonha?, declarou Igor com a me>ma seguran\=a, enquanto
olhava para a mae como Sle soubesse que narobem ela tilllha ron
0 LivrQ dQs Pais 143
bado qualquetr coisa, embora nao tivesse vontade de
o cLizer.
No meio do Outono, Na.dejda Alexei.evna Sokolova Vleio a M05
covo tpassa.r uns dias em casa. da irma. Era mui.to velha do qute
Evgueihia e mails corpul001ta. Respirava aquela agra.davel e convin
cente propria das feliZJes maes de numerosos filhos. Evgue
nia Al.exeevna alegrou-se com a sua visitJa e de51C!I'eVeU-lhe fogosamen.re
todos os pormenores da sua ja Jonga oacl.sorofie. ConVIersavam a maior
parte das vezes sozinhas, no quarto de dormir, ffiaJS as vezes, a mesa,
Evguenia Alex:eevna nao podia conter-se. Em resposta as suas recri
Na.dejda diSSie'-llie Uffi dia:
-Vamos, deixa de te atorm<:moar! Que tens rtu que te lamenta.r?
Volta a casar-te! He.1tas por causa !Clieles? Por causa de Igor? Igor,
mailS do que tu, precisa de urn homem. QuJeires que ele debaixo
de saias? Dei:JCa-te de ca.retas, Igor! Olhem-me para este menino des
pota! Quer que a mae s6 orate dele. Casa-ttt. ELes tratam melhor do
que n6s dos fulhos de outro lei to: sao ma:is liberais ...
Igor, sem dizer palavra, limi<tav:a-se a fixar a cia s:em pestanejar.
Mas depois da pa.roida de Nadejda, nao a poU!pou:
- Vern ca roda a tOOpecie de pessoas. Pasocm: CLnCO diraJs em nossa
casa, de gfll\a, sem gastaJr urn copek, natutralmente. . . a cus!'a dos
ourros. . . estas a ver !
- IgOtr, as ruas conversas a eruervar-me!
- Duvido que te enervem ! Ela hem te gabou uma data de
homens, hem? Casa-te, oasa-<te!, e tu gostaste, nao foi?
-Igor, acaba com i!SSO!, grirou Evgueni!a Alex:eevna com urna voz
rerumbante e irrirada; mas Igor nao se assusoou nem se perturbou.
Os seus labi05 desenharam a sua curv:a sardstica, enquanto o olhar
assumia ares entendidos e malevolos.
Tambem da esco1a chegava:m rurnores sabre as falhas de ca:cic
ter de Igor. Ate que urn dia o director oonvocou Evgutenia Ailie-
xeevna.
- Diga-me, como se operou esta na maneira de ser
do seu rapaz? Nao posso admitir que seja illlifJJuencia sua.
-Mas o que se passa?
- Bern, ele vrui. maJ, wi met>mo muito mal. S6 fala dos profesoo
res com censuras na boca. Chegou a dizer na cara de urna professora :
A senhora e tao rna, ptorque 1he pagam para isso! E, de uma forma
geraJ., criou na auJ.oa urn nudoo de . .. sim ... de resistencia.
144
Anton Makarenko
0 director chamou Igor na presen\a de Evguenia ALexeevna e
disse-lhe:
- Igor, promete di'<1nte da tua miie que vais ref1eccir sobre o reu
comportamento.
Igor lanfOU urn breve olhar a mae e a boca num tre
jt'liro descarndo. Depois, mexendo com os pes sem sa:ir do lugar, virou
-se com ar enfadado.
- Bern, porque esse siJencio?
Igor olhou pan-a o chao e virou-se outra vez.
- Nao queres direr nada?
Tornado de urn riso inesperado, Igor engasgou-'Sle, mas, reprimindo
imediatamente a sua hila11idrude, respondau com urn ar indiferente:
- Niio direi nada.
0 director ohservmi-o ainda mais alguns segundos, e em seguida
mandou-o sruir :
-Bern, vai-te embora.
A miie voltou assU\'ita:da. Achava-se rtotalment:e impotente em face
do man humor daquele garoto. A desordem mais compleca reinava
ha muito na sua rulma, como num quarto de dormir que nao tivesse
sido rurrumado. Mas em Igor comefava a revelrur-se 'l!Illa personalidade
bern defi111ida, que se sentia incapaz de mmpreender, e are mesmo de
imaginar.
A l'iua vida metrgulhaw cada vez em irritantes ninha!'ias.
Tinham-se registadb no escrit6rio cerros conflitos, cujo responsavel era,
sobretudo, o sen nervosismo. As mensalidades de Jukov eram pagas
irregularmente; era preoioo recoroor as queixas por escrito. Jukov ja
nao lhe t:elefonava, mas chegavam-lhe rumo!'es da sua vida e dos seus
neg6cios. A sua nova mulher dera-lhe um filho, e por esse facto inten
tou uma acr;:ao para corusegui.r a redtifw do montante da pensao ali
menrar.
Na Primavera, encontrou Igor na rna, Levou-o 1110 carro, deu com
ele uma volta pela Avenida de Leninegrado e, ao deixa-lo, deu-lhe de
presente o sen canivete de algubeira de onze pec;as. Igor voltou enrtu
siasmado daquele e nao prurava de falrur, com grandes gestos,
dos novos sftios que tinha visto, das bnincadeiras do paizinho, do auto
move! do paizinho. Amarrou o canivete com urn cordel asua algibeira
dos calc;oes, abrindo-o e fechando-o todo 0 dia, e a noite, tendo des
coberto 'em qualquer patte uma va:rinha de madeira, ent!'eteve-se qu:e
tempos a afia-la, sujando oodo o apa!'tamenro, para acabrur, natural
0 Livro dos Pais 145
melllte, por fazer urn golpe num declo, que, SJetn dizer nada. a ninguem,
lavau durante meia hora na casa de banho. Evguenia Alexeevna v.iu
o- sangue e ex:clamou :
- Ah, meu Deus, Igor, que estas tu a fuzef-?.. Deita fora esse mal
dito canivete !
Igor virou-'Sie para ela, furioso :
- Tu tens o dilreirto de dizer: trul.LdJi.to canivere? Tens o d1reirto?
Nii:o f()IS.te tu que mo deste ! E agora e urn maldilto caniV'ete ! S6
porque o paizinho mo deru! E isso que te custa?
Evguenia Ale:JCeevna chorou flJa so1idao, porque nao havia em ca:sa
ninguem de quem esperasse simprutia OtiJa nao bataJ.hava contra a
mae 'e nao a enfrentava com impertinencia, mas deixara de lhe obade
cer, e tinha-o feiro de uma forma sem nero remor.
Desapareoia dias inteiros no patio, em casa dos vizinhos, voltaw. para
casa toda suja, nunca contava nada e nao se interessava pelo que se
passava em casa. Parava as vezes d:iante da mae, que olhava com a:r
severo e . impenetravel, e depois, de uma maneira igualmente i:ncom
preen;s!vel, girava sobre OS calcanhM'eS e safa. Se a mae lhe proibia
quaJ.quer coisa, nnnca a ouvia ate -ao fim e nao lhe reconhecia qual
quer aUitoridade. Mesmo quando a miUe lhe mudava a roupa interior
ou o vestido, Olia olhava para o\lltro sfvio, nos seus pen
samentos.
dias penoooo, dias de desespero e de Os
tempos da fe1icid:ade, apesar de tao recentes, ate tinham deixado de
vir a mas que podia a mem011ia recordar de born se nao
podia desempenhar a sua sem recordar Jukov?
N a Primav;etra, Evguenia Alexeevna a pensar na morte.
Nao imaginava ainda com clareza o que poderia passar-se, mas a
motte deixara de lhe parecer terrfvel.
De Dmitri Dmittrievirch chegavam de tempos a tempos ca.rtas ao
mesmo tempo oernas e evasivas. No mes de Abril veio de novo em
servi\o, pegau-lhe na mao, e o seu olhar, ao mesmo tempo que pedia
perdao, falava de amor. Safram junros do trust. Ela apre.ssou o passo,
como que na esperMI9J. de que ele nao a apanhasse. Ele pegou-lhe
pelo cotovelo e disse numa voz sev;era e grave :
- Evguenia Alexeevna, Jsto nao pode cont1nnm.r as&im.
- Entad como? Ela -pa.rou na rua e olhou-o noo olhos. Ele :res
pondeu-lhe com urn profundo olhwr dos seus olhos cinzenros, mas nao
disse nada, ergueu o chapf:u e dobrou a esquina duma ruela.
146 Anton Makarenko
Em Maio, houve aoontedmentos.
Num dos apa.rta.mentos viziJ11hos, um mar.iJdo deu uma sova na.
mulher ... 0 marido era um jorna.Lista conhecido, repumdo petrito em
certas quest5es especia;is. Toda a genre julgava Gorokhov um homem
de- talento e um homem de bern. A mUJI.her espancada passou a noire
em casa dos Kororkov. Os Jukov e muitos outros Sfllbiam Gorokhov
maLtratava a mulher, que nem sequer era capaz de pensar em pro
testar. Todos estavam habivuados a pensar que aquilo era com os
Gomkhov, qUie era aquele o genero de vida daquela casa; con.roavam-se
hist6rias acerca deles, as pessoas riam, mas ninguem, .oo encontrar
Gorokhov, exprimia duV'.idas de que ele fosse urn homem de bern
e talentoso.
Quando soube deste novo escandalo, Evguenia Alexeevna passeou
longamente de uma sala para a outra, enquanto observava em silencio
o desenho do tapete, e acabou por encontrar, esquecida em cima da
mesa da casa de jantar, uma garrafa de vilnagre vazia e p8s-se a con
templar um born momento as Jetras caprichosas no fundo azul-escuro
da eoiqueta. 0 rebordo desta era amarelo e tinha diversas pa,Iavras
impressas, uma das quais chamou a sua Mosoblpichtche
promsoiuz. Esbog::m-se-lhe t!lOS Ia.bios um sorl"iso de ironia; niio era
assim muito facil traduzir esta palavra em Jingua corre111te: Moskovski
Oblastnoi pichtchepromychlenny soiuz (Cooperativa da
da Regiiio de Moscovo). E talvez niio estivesse porque picht
chepromychlenny niio estava muito correcto. Os seus olhos
ram-se na. modesta vinheta, admirados com a sua simpLicidade.
Poisando com ouidado a garrafa em cima cLa mesa, saiu para o
patamar, desceu e .rocou em casa dos Korotkov. Ali chegooa, ouviu
o lamentoso e apatico balbuciar feminit!lo da espOSa. espa:ncada, olhou-a,
de olhos secos e inflamados, e s!lliu, ja niio se conhecoodo.
Ao vo1tar a subi.r a escada, empurrou, num moVlimentt> subito,
a porta de NLnguem veio oo seu encontro. Na primeira s:ala,
uma menina de qlla.rtro anos, sootada no chao sujo, brincava com caixas
de cigarros. Na segiUt!lda s:ala, distinguiu Gorokhov sentado a secre
raria. Era um homenzinho de curto dllariz afilado. Ergueu para Evguenia
Alexeevna uns olhos admirados e, por Mbito, dirigiu-lhe um sorriso
aHvel, mas, oo notar algo de estranho na chama dos seus olhos, leva:n
tou-se. Evguenia Alexeevna encostou-se a ombreira da porta e disse,
fora de si:
- Sabes, misecivel! Vou ja esc.rever para o jomal!
0 Livro dos Pais 147
Ele olhou-a com um ar sibilarnte e perdido; depois poisou: a caneta
e a:fastou a cadeira com a mao.
Ela rapidamente para ele e grirou :
- Vou escrever tudo, veras, meu brurto!
PMeceu-lhe que ele queria bater..Jhe. Ela prectpltou-se para a
escada, mas sem medo, animada peW. c61era e com sede de
Entrando em casa como um furacao, abJ:Iiu amooi.atamerute a gaveta da
secreciria e pegou em papel. Senrado no tapete, Igor espaJhava pelo
chao varinhas, cujo comprimento verificava. Deixando este trabalho,
aproximou-se dela:
- Maezinha, recebeste o dinheiro?
- Qual dinheiro?, perguntou ela.
- 0 do pillizinho. Recebesre o dinheiro do paizinho?
Evg;uenia Alexeevna um olhar admirado ao tillho : os hibios
tremiam-lhe. Mas entvetanto pensava em Gorokhov.
- Sim, reoebi, mas que queres tu?
- Comprar um Construktor. E um jogo. Preciso dele. Cusra
trinta rubloo.
- Bern. . . Mas que tern que ver com isso o dinheiro do paizinho?
:E igual.
- Nao, nao e igual. Ha o meu dinheiro e o veu dinheiro.
A mae olhava para o fhlho, rurerrada, sem e.ncontrar uma pa-
lavra.
- Que tJens ru para olhar para mim?, pergunrtou Igor com uma
careta. E o dinheiro que o pillizinho da para n6s. E nosso, e preciso
de comprar urn Construkror ... Va, da ca!
A expressao de Igor era atroz : uma de d.esca.ramento,
de idi.otice e despudor. Evguenia Alereevna empalidecoo; deixou-se
cair nas costas da cadeira, mas os seus olhos deram com a folha de
papel preparada e ... compreendeu tudo. A caLna instaJ.ou-se-lhe no
mais profundo da aLna. Sem urn gestiO superfluo, rem que nada lhe
tra.nsparecesse no palido tl'OSto, .tirou da secretaria urn de notas
de dez rublos e poisou-o em cima . do vidro. Depois di.Bse a Igor, fa
zendo v:ibrar em cada uma das palavras um eco do trovao que aca
bava de ressoar na sua alma :
- Escis a voer, este dimheiro, estas a ver? Diz Ia, estas a ver?
- Estou a ver, disSle baixinho Igor, aterrorizado, sem se mexer,
como se os pes lhe eS!tivessem colados ao chao.
-Olha!
148 Anton Makarenko
Na folha de papel, Evguenia .Alex;eevna algumas linhas.
- Ouve o que eu escrevi :
Cidadao Jukov, devolvo-lhe o di!llheiro que recebi de si. Nao se
incomode mais com isto no futuro. Mai1s vale palSSar . fome do que
aceimr o auxflio de urn ,1nJivfdlllo como o senhor.
Sem t:irar os olhos do rooto do filho, mereu doenrtro do sobrescrito
o dinheiro e a missiva. Igru conserva'Va a sua expressao arerrorizada,
mas Vlia-se ja chispar nos seus odhos pequenas centelhas de interesse
e enrusiasmo.
- Vais ennregar eslte sobresc11irto a e5te cidadao, que depois de te
ter abandonado acaba de te ronquistar com urn caniveve velho. Leva
lhe isso ao 'escrit6rio. Compreendido?
Igor fez que sim com .a
- Quando la chegares enJtvegrus o envelope ao porteiro. Nem mais
conv:ersa com o treu... com esse Jukov.
Igor concovdou de illOVO com urn sinal de As SilllS faces
coloriam-se a olhos vistos, e seguia os da mae como se
visse realizar-se urn milagre.
Evguenia Alexeevna recordou-se de que tinha ainda qualquer coisa
a fazer. ..
- Ah, sim ! A do joroal e ao Lado.. . De resto vou
manda-la pelo correio.
- E pvrque e que vais escrever para o jornaJ.? E ruinda a prop6
sko desse... Ju...
- Aoorca de Gorokhov. Vou escrever acerca de Gorokhov!
- Oh, maezinha! Ele deu-lhe pontapes, e reguadaJs! , Vais diZJer
isso?
Ela observava Igor com A mae nao queria acreditar
na sua sirnpatia. Mas Igor fixava-a nos Ollhos com urn olhar grave e
avdenJte.
- Muito bern, vai andando, ._diSISe.. ela com l!fllia rffierva na voz.
Ele sruiu a corroc, p{)r o.J>Qine. Evguenia Alexeevna aproximou
se da janela e v:iu-o atravessar a rua numa correria, segurando na
mao 0 envelope branco dentro do qual devolv:la a vida a sua humi
Abriu a janda. 0 ceu esrava movimootwdo: nru'Vens de tem
pestade sub]am do hovizonre. As prindpais empurmvam som
briamente as suus ma:ssaJS :negras, que precediam em aloegres turbiJh5es
os clar5es dos reH1mpagos ; o trovao ainda rugia ao longe, mas a sua
enchia o quarto de freSCUJ!Ia. Evguenia Alexeevna respirou a ple
0 Livro dos Pais 149
nos pulmoes e sentou-se para escr.ever ao jornal.. A c6lera tinha-Jhe
passrudo, dando Lugar a uma dureza e rtranquila.
Igor volrou ao fim de meia hom. Entrou corrooto, vivo e, parando
a entrada da p011ta, gritou COID VOZ sonora :
- Fiz tudo, maezinha.
Inundada de uma nova alegria, desacostum.a.da., a mae aga.rrou-o
pelOtS ombrOtS. Ele tJentou deSV'iar OS olhos, mas, rixando-a im-ediata
meiJJtJe bern de rente com o brilho puro d.os olhos castanhos, disse :
- Sabes? Tambem devolvi o carui'Vete.
A ca11ta de Evguenia Alexeevna ao jornal teve gtra:nde ressooincia,
e a sua persona.Lildade encontrou-se de repenre colocada no centro da
publica. VLnha.m pessoas travar conhecimento e convel.'Sar com
ela. 0 tdefone tocava todo o dia. Ela nao se dalva bern conta de tudo
o que acorunoo.ia, mas compreendia apenas que tinha acontecido qual
quer coisa cte muilto importante e decisivo. Convenceu..ose disso duf'aiilre
um'a conversa com Jukov.
- como e qu:e devo entendetr o seu bilhete?
Evguenia Alexeevna sorriu dianve do aparelho :
- mtenda-o como uma bofetada.
J ukov p6s-se a ganir ao telefone, maJS ela deshigou.
Quis viver e gozar a companhia das pesooas. Agora rodeavam-na
de Igor seguia a mae como um pajem, asua volta
olhares de altivez. Ninguem lhes falava do pai, roda a genrte se inte
resoova por Evguenia Al.exeevna, a aurora da C'a:lJta acerca de Gorokhov.
Igor ctisse-lhe:
- Eles s6 fulam de Gorokhov, mas de n6s nao sabem pada, niio
e verdade?
A miie respondeu :
- E verdade, Igor. Simp1esmentJe, precisava que me ajudasses ourtra
vez. Trata de Olia, se fazes favor; ela esta completamerut:e estragada.
Igor p6s-se ao trabalho imediatamente. Chamou pela janela a irma
que se encorutrava no patio e disse-lhe :
- esoimada camarada Olia, basta de palermices.
Olia dirigJiu-se para a porta, mas Igor atravessou-se. Ela olhou-o:
- Que e que ha?
- :E preciso ouvir a maezinha.
- E se eu: nao qui:ser?
- Ora bern.. . va:moo la a ver. . . agora sou eu o 1lefU chefe. Per
cebes?
150 Anton Makarenko
01ia abanou a e disse :
- 0 meu chefe?
-Vamos ver com a maezinha ...
- E se eu nao quiser?
- Quanto a isso, nao ha nada a fazer, replicou Igor a sorrir.
- Nao ha nada a fazer?, pergunrou da com um olhar malicioso.
-Nao.
Com a mesma expressao de que dantes cinha ao afas
tar-se da mae, ela voltou para tcis. Igor deu-se conva de que a irma
lhe d.aria ainda mui.to trabalho.
Tiveram com a mrue uma conversa de cacicter directivo. Olia
escutava distmidamente, ma:s ao lado da. mae estava agora, muito
altivo, Igor, cuja cara sLlenciosa representava a lei.
As ooisas tomaram em geral um aspecto interessante. Um homem
loiro e ellltroncado apareceu uma bela noite hi em casa.
- Evgueru1a Alexeevna! Voce deu brado com esse Gorokhov! ...
S6 se fala de si. Nao pude aguenta!r, tomei o comboio.
- Ah, Dmit!'i Dmitrievitch, meu amigo, que bern que fez!, disse
Evguenia Alexrevn.a, a quem o prare.r tinha acentuado a beleza. Quero
que os meus filhos. '
- Perteito, anwiu Dmitri Dmitrievitch com um largo sorniro. Igor,
nao e? Cara simp$tica. E aqui e51ta Olia. Um ar simpatico tambem.
Preciso justamenre de fad.ar a sel'iO com voces, porque, estao a ver,
qtrero casar-me com Alexeevna.
0 loiro personagem calou-se; de pe no meio da sala, dir.igia as
olhares inrerrogaoivos.
- Dmiru-i Dmitrievitch, disse Evguenia Alexeevna, coofusa, pri
meiro devia falar com,igo...
- Consigo chegarei decerto a acordo, mas existlem estes meninos,
respondeu Dmitri Dmit!lievitch.
- Meu Deus, como voce e desca.raJC!b!
- Descarado!, exclamou 01ia, soltaJndo uma gargalhada prolongada.
-Bern, entao que pensas, Igor?
Igor perguntou:
-- E que genero die homem e o senhor?
- Eu? Urn homem seguro, alegre. Gosto .IIllllliJto da vossa mae.
E voces agrada.m-me tambem. Simplesmenre, com as criant;as sou
te-ni-vel-men-te severo, SUSSUI!'rou ele rom voz cavernosa.
- Oh! , exdamou Olia, num aletsre guincho.
0 Livro dos Pais 151
- Esriio a ver, ela ja esci a gi'irtar, mas tu consegues oonter-te.
Porque 6s urn homem. Muito bem, vejamos, Igor, agrado-te?
Igor respondeu sem sorrir :
- Agrada-me. Mas ... o senhor nao nos vaJi abandonar?
-Voces e que tem de niio me abandonar, meus gatinhos!, repli
cou Dmitri Dmitrievitch, de mao oo Niio abandonem um
pobre 6rfiio de pall e mae !
01ia desatou a rlr:
-Orfiio!
- Camaradas! Mas que e -isto, realmente? Apesar de tudo, e
preciso perg;uocar a minha opiniao, implorou Evguenia Alexeevna.
E se eu nao quiser?
Igor indigoou-se :
- Maezinha! Como tu es Ele d'itsse tudo. Nao se trata
as pessoas aJSSim !
- Muito bern, sublinhou Dmrtri DmitrieV'itch. E preciso tratar
as pessoas com tacto e delix:ad1eza !
- Muito bern, esras a ver. Casa-te com ele, maezinha; niio inte
ressa., voces M que tempos que estao de ocordo. Ve-se nos voosos
olhos. Ai, os marotos! '
Ap6s o que Dmitri Dmi<trievitch diiSSe, no cimulo do en.tusiasmo :
- Palavra, esras sao... geni3Jis! E eu, esrupido,
que tinha medo!
A hist6ria de Alexeevilla niio e naturaJmeoce a mais tra
gica de rodas. Ha igualmente pais, niio s6 capazes dJe abandonar os
filhos, mas ainda de os espo1iar, levando as palhinhas do ninho fa
miliar.
A grande maioria dos nOSSOIS pais sabem resistir a impressao dos
primeiros mal-entendidos fami1iatres, sao capazes de fazer rente aos
atr3JCtivos de urn novo amor e de observar fielmentJe o contr3Jto com
a mulher, sem regavear acerca de alguns dos seus defeitos, descobertos
no f.im da vida. Neste caso, a divida para com OS filhos epaga da forma
m3Ji\S perfeita., e podemos cons1derar essas pessoas como exemploo.
Mas existem igualmente nobres e igru)beis dom-jooes que, com
monstruosa negligencia., correm pelos lares, semeando por toda a parte
bandos de semi-6rfiios; pessoas sempre prontas, por urn lado, a apre
sentarem-se como segt11idoras do amor 1ivre, e, por outro, a manifesta
152 Anton Makarenko
!'em a sua solicimde aos filhos abandonados, e que afinal nao valem
simplesiilJOOJte n:a.da como homens e nao merecem qualquer induJgencia.
As maes, e OS filhos .insuJoadOtS e ofendidos, devem tanto quanto
p0&5ivel converter a formula quimica de tal prui de pensao alimentar
num medlnico e puro zero. E preciso nao permitir que essas pes-
soas rentem conquista.r os fiJ.hos que abandona..cam.
E em qualquer caso e indispensavel tlecomenda.r que se aotue com
um mcto especial nas quesr6es de peflJSao para que esse
dinheiro nao traga para a familia qualquer fermento de
A inoegridade e a unidade da colectiVlida.de familiar sao a condi
.indispensaved de lima boa Os pais voluveis e os ptrinci
pes herdeirOS nao sao OS unicos que causam a sua rufna, provocada
tambem pelas discuss6es entre os pais, pela desp6tica dureza do pai
e pela fraqUJe'Za inconsiderada da mae.
Quem quiser seriamefl/tJe da.r aos seus filhos urna boa
deve preservar esta unida.de. Ela e i:ndispensavel, quer aos ilhos quer
aos pais.
E que fa"ZJe.r se vos resmr s6 urn filho e por es.ta ou aquela razao
nao puderdes ter outro?
E muito Slimples: adoptai urn, ide busca-lo a UJffia CaJSa de crian
ou um 6rHio que ja nao tenha ninguem. Ama:i-o como vosso pro
prio filho, esquecei que niio o pusesres no mundo, e sobretudo niio
vas imagineis seu ben.fieitor. Ele e que veio em socorro da. vossa
famfLia com lastro desequiJibrado, de se incLinar peri
g0\5aillJenre para UJm lado. Fazei i-sto sem falta, por muito dificil que
seja a vossa material.
CAPfTIJLO 6
Mui.dss.imas qUJeSt6es se pOem. quanto a autorid.ade, a disciplina e
it liberdade no seio da co1ectividade famiJi.ar.
Nos tempos antigos essas questoes eram reguladas pelo quinto
mandamento: Honrll!ras pai e mae, para viVJe.res muitos anos.
Este preceito reflectia Helm0011ie as velar,:6es de famflia. 0 respeito
pelos pais era acompmhado efectivamenite do usufruto de positi
vos, caso OS pr6prios pais OS possuissem, e evidente. E se niio OS pos
suiam, 0 reino dos ceus ficava de reserva. Os hens do reino dos ceus eram
mais efemelfos, mas, em contrapa.rtida, de melhor qwcl:id.rude. 0 quinto
mandamento admitia em quaJlquer caso a obrenr,:iio de hens de ouna
ordem; marcados pelo sinal menoo. 0 padre no catecismo acentuava
especialmen1re esta variance que se pode traduzir aproximadamente
assim : Horuaras pai e mae, senao nao regpondemos pelas conse
quenci.as.
As con:;.equenoias sob a forma dos maus tratos, dq cacel)e
e de outras grandezas negativas. Os padres ,jnvocavam e.xemplos h!is-
t6rioot>, tornando visfvel que o Senhor nao era dado a cons1iiderar com
exces.siva indulgencia a irreverencia para com os pai:s e os mais velh05.
Cairn tinha pago com pesado prer,:o, a custa d.a sua posoeridade, a falta
de respeiro de que deu provas para com o pai, e o grupo de crian
c;:as que tror,:ara do profeta E1iseu nirnha ndo diiJacerado pelos dentes
de uma loba. Ao contarem um ex:emplo tao concludiente da justir,:a
dii:vina, os padres conclufam :
- :&tao a ver, meus meni:n.os, como o Senhor pune os fi.lhoo que
se comportam sem res.peito para com os pl!lis ou seus supell"iores em
idade.
Em crians:as, n6s vfamos isto. 0 terror de Deus nao nos perturbava
muito : o Senhor era, na verdade, capaz de tud.o, mas hi que uma loba
154 Anton Makarenko
tivesi.Se to.!ID!Jdo parte tao activa no casnigo nao acrecliitavamos de modo
nenhurn. Como em geral rarame.ne dnhamos oca&iao de encorutni.r os
profetas Eliseu e outros personagens de marca, niio podiamos remer
a celeste. Mas havia na terra muLtas pesooas prontas a cas
tigar-nos: De maneira que o quinto mandamento, santificado por Derus
e pelOIS seus santos, era para n6s, a.pesar de . tudo; urn faoto.
Assim, do mandamento de Deus deco11ria a autoridade paterna.
Algo diferente se passa na familia de hoje. Nao ha quinto maJJJda.
mento; ninguem promete hens marcados por urn sinal mails ou por
urn sin.. 1l menos. E. se o a drulo de sohrevivenoia, recorre as cor
readas, aquilo nao passa de uma simples correia, a que se niio liga qual
qu:er ide.ia de heneflcio, e os ohjectos da nunoa ouviram
falar do W:reverente Cairn, nem da Joha mandatada. pet1o Soohor.
Que e a autoridacLe? MUJita:s pesooas tern ideias oonfll5a:S acerca
desta questiio, mas ,inc1im.am-se a acreditar, em ger:al., que a auronidade
e urn dom da natureza. E visto que ca:da familia tJem necesstidade de
autoricLade, hom nlimero de pais, em VJeiZ da verdadeW:a e natll!ra.l
auto11idade, fazem uso de suceda.neos de sua propria Esres
produtos de encontram-se muitas vezes nas J.1JOS5aS fami
lias. Apresentam a caxaatedstica comurn de oerem sido especialmente
fabricados oom ohjectivos Pensa-se que a autoridade e
necessaJ:I;a aos filhos, e fahrica-se, part!indo dos diversos pontos de
viSita que se podem ner sohr:e as diversas formas de suce
daneos.
E na relatividade que reside o principal e.cro desnes
pais. A autoridade especiailmente concehida para as nao pode
ex:iL51tir. Tal autoni1cLade sera sempre llliil suoodanoo sem vaior.
A autor.idade deve residir nos pr6pni10s pails, tiooependen:temente
das suas com os filhos, mas niio e de modo nenhum urn dom
especial. Decorre sempre da metsma fonre: o comportamenro dos pais,
em todas as suas especi.lllis ou, por outras palavras, toda
a vida do pa:i e da mae - nrahalho, pensamentos, hahitos, sentimen
tos,
E impassive! dar surnariamenoo urn padiriio do que deve ser este
comportamento, mas tudo se reduz a urna unica ex:igencia: OS pallS
devem Vlirver a vida invegral, fecunda e moral de urn oidadiio c1a U niiio
Sovietica. lsto quer dizer que devem achar-se colocados a uma certa
altura nelativamente aos f,ilhos, mas e umra ail.rt'Uti:a natural, hurnana, e
nao artificialmente criada para lLSO das
0 Livro dos Pais
155
. Eis porque todas as qUJeSt6es de autoridade de liberdade e de di6
ciplina n:a colectividade familiar nao p:xLem achar em qua.is
quer processos, meios e merodos de caracter artificial. 0 processo
edn1Jcativo e urn processo de longa e-algans dos seus aspectos
resolvem-se @. tom geral da familia que e impossfvel invenmr '" con
servar a.roificialmente. 0 tom geral, caros paas, e cri.ado pela vossa prO
pria vi:da e pelo vooso pr6pvio comportamento. As medidas pedag6
gicaJS matis justas, mwis razoaveis, mais hem meditadas, nao produzi.rao
efeitos se o tom da vossa vida for mau. E, inversamenre, urn tom de
vida justo ha-de sugerir-vos, e s6 ele, os metodos jlllSt'Os, convenierures
para as e antes de matis nada as justas formas de disciplina,
de <rrabalho, de liberdadle, de brincadeira.. . e de autoridadJe.
0 pai, montador electvicista, volta da. . fahrica as cinco horas. En
quanta oira as pesadas boras, cobe!lras de p6 e d:e Oleo, o pequeno
Vassi1a, de quatro anos, ja de c6coras ao pe do leito gemoodo
como urn velho tonto, perscruta como olhar preocupado dos seus olhi
nhos cinzerutos semicerrados o espa\=o escuro do soallio. Debaixo da
cama, nao se sabe porque, nao hi nada. VaJSSia covre inqUiieto are a
cozinha, da, num cipido paninhar, a volta a mesa da sala de ja111tar e
pela passadeira esvoodida petla sala. Ao rim de meio minuto,
ei-lo que volta num paSISinhO de cor!11da tranquilo e afadigado para
jnnto do pai, exibindo urn par de sap<Utos, mimoseando-o com urna
careta das suas simpaticas bochechionhas Limpa:s. 0 pai diz:
- Ob!'igado, meu filho, mas ja agora comp& o tapete.
Mais urna viagem no mesmo andamento aJtarefado, e a ordem rtesta
bmece-St ua saJa.
- Esta hem, meu rapaz, diz 0 pai, vai a C07Jinha laVM-t'e.
Arras dele, o filho a,rrasta a custo as pesadas botas, olhando com
apreensao para 0 tapete a sua f!lente. Mas tudo corre hem, aqu.ele
obSitaculo e sem inc6modos. Vassia a.celera a corrida, apanha
o pai e pergunta :
- Trouxeste a chamine? Para a minha locomotiva?
-Claro!, diz o pai. Vamos tiratJar disso depois do jantar.
V assia teve sorte na vida: nasoeu depois de Outubro, deu com urn
pai que e belo, qUJe pelo menos agrada muito a VasSiia: rem os mes
mos olhos que ele, cinzentos, tranquilos, urn pouco rtrooistas, mas a
boca seria e bigodes agradaveis: da prazer passar-lhe 0 declo por cima,
para de todas as vezes fazer a descobeJ:Ita jnesperada de qUJe sao sedosos
e macios, mas m<Ul se reoira o dooo saltam como pequenas molas e pare
156 Anton Makarenko
cern de novo asperos e agressivos. A mae de Vassia ta.m.bem e bonita,
mallS bonita do que as OUtrac; maes. As faces e OS labios sao repidos
e t!etrnOIS. Parece as vezes que q!llcr dizer qualquer cois.a a Va:ssia; olha
para ele, e os Sle'US labios -mexem urn bocadinho. E nao se percebe se
a mae sorriu ou nao. Em tais min'UJtOIS a vida parece a Vassia espanto
s:>mente bela!
Na famflia Nazarov ha aillda Nartacha, mas-esra s6 tern cinco meres.
Calc;ar OS sapa;tos de manha e urn trabalho enorme. vMSiita sabe ha
muito cempo enfiar o atacador na ilh6s, mas depois de o aracador pas
sar por todos OS buracos, Vassli:a ve que esti posto aJtravessado. Vassia
torna a enfia-lo, e destJa vez fi(:a bern. Vas&ia olha entao com simpatia
para 0 sapato, e pede a mae :
--Da o n6!
Se o sapaito esd convenientemente aramdo, a mae d:i o n6, em caso
contrario, diz :
- Nao esta como deve ser. Que fizeste tu?
Vassia 1wnc;a urn o!haJr admirado pMa o swpiuto e ve de repente que
efecti.vammtJe nao esta como deve ser. Aperta os labios, conrempla o
sapato com aJr irritado e recomec;a o- trab:ulho. Nao lhe p:tSSa pela cabec;a
com a mae; nao sabe como isso se faz.
- Esd. bern ago-ra? Di o n6.
A mae p6e-se de joelhos e da o n6, enquanto Vassia deira urn robo
de olho manhoso para o outro Sla}XUto e ne1e loca1iza a primeira ilh6s
em que dai a pouco vaJi enfi,alf a extremidade do aracador. ,
V assia sabe lavar-se; sabe ta.mbem lavar os dentes, lll!OJS esse tra
balho exige uma qoontidade de en&gia e uma atJens;ao constalfllte. Va.SiSia
por se encher oce a nuca de sabao e de pasta dentff.rica, e a
seguir :p6e em concha as suas duas maozinhas desajeitOOa.s. Con&Egue
apa.nhar agua naquela ra.s:a, mas antes de a ter levado a cara, as pailmas
das maos endi!'eitam-se e a agua espalha"se-lhe pelo peiro le pela bar
riga. Vassia nao enxagua. o sabao e a pasta derutffrica, 1impmdo-os
simplesmente com as pa.lmas humidas. Depois de cacla uma. destas ope
rac;6es, Vassi.a. examillla du,ranre algum tempo as maos a.p6s o que voLta
a p6-las em concha. Esforc;a.-se por esfrega.r com as palmas molhadas
todos os sfrtiios suspeitos.
A mae chega, e, sem diSOlfSOIS superfi1uos, apodera.-se das miioz.i
nhas de Vassia, e depois, a.mavel mas firmenrente, indi:na a cabes::a por
b Livr.o dos Pais 157
cima da bacia do lavat6rio ;e octua. sem cerim6ruias por toda a exrensao
da carinha de Vassia. A mae nem maos tepidalS, doces, perfumadas,
cujo contaoto causa um vivo prazetr a Vassia, lilJaiS a recnica rui:nda nao
a:ssimilida das opera<;6es de Limpeza nem por isso deixa de o M:ormen
tar. Existem numerosos meios or1iginais de sruir de tal situat;ao: pode
-se, por capricho, emirtlitr um Vli-ril protesto : Eu sozinho! Pode-
-se igualmente deixar pa.ssar o inddente em silencio, mas o melhor
a.inda e desatar a rir soltando-se das maos da mae,. fixar nela 0 olhar
ci111t'i1ante dos olhos M.midos. Esta !DI3ll1eira e a mais l.lSl1al em casa.
dos Nazarov, porque sao pes;soas ailiegres. Os caprichos, hem se ve, nao
caem do ceu, sao produto da experiencia quoridiana.
Depois de ri.r a sua vontrude, Va.ssia a pass;ar por agua a
escova de dentes. :E o trabailho mais agradavel: e s6 deitar agua por
cima, mexer nos pelos, e' a escova limpa-se por si pr6pri1a.
Em cima de um peda.<;o de tecido cilnzento, num canto da sala de
jruntar, esci arnunado o reino dos brinqu:edos de V31SSia. Enquar..rto
Vasslia cal91 os saparos, faz a sua toilette e .toma o pequeno-almoc;.o,
reinam silencio e tranquilidad.e no reino dos brinquedos. locomotivas,
barcos a vapor e autom6veis estao toclJos alinhados contra a parede, com
o naDiz voJ.tado para o mesmo htdo. Passando a correr ao lado deles,
a caminho dos seus trabalhos, V assia para um segundo para V'er:ificar
a disciplina do reino dos br:inquedn&. Nao se passou na.da durante a
noire, ninguem fugiu, mo1es.rou o vizinho, ou causou distlirbios. Foi
porque o sempre-em-pe de madeira pintada ficoo toda a no seu
posto de gnarda. Tern uma cara de bochechas saLi.enves, com olhos de
ra eternamente a sorri.r. Ha mu:ito designado para guardar o reino dos
br.finquedos, cumpre hooestamente o seu dever. V:w;ia perguntou uma
vez ao pai:
- Nao pode dormir?
E o pai respondeu :
- C.omo e que ele podJe dormir, se e um guarda? Se e um born
guarda, tern de montar a guarda e nao se deixar dormir. De outJra
maneira, se adormece, roubam-lhe um
Vassia olhou enrao com aircunspeo;:ao para o ltado dos autom6veis
e com ro::onhecimento para o lado do guarda, que desde af p6e regu
larmente no seu posto, ao ir deitar-se.
Vassia 'ruio teme agora tanro pelo aUJtom6vel como pelo jogo de
158 Anton Makarenko
de ex;tremamente preciosas, arrumadas numa Clllixa
de madeira. Todas estas sao destina.das a coootru<;ao do ediffcio
principa:l do reino dos brinquedos. E uma mu[tidao de pequenos cubos
e de vigazinhas de madeira, papel de prata paro. cobrir o tedhado, urn
cerro nlimero de placas de ceJ.ul6ide para al5 janelas, urna Linda cavi
lhazinha com a sua porca, cujo des.tino nao eSJta ainda estabelecido.
Alem diiSISo, aramiEl'> de todas as espeoi
1
es, rodelas, ganchos, tubos, alguns
pampeitos de janela, talhados em Ga:rtao com 0 auxil.io da mae.
Vassia tern hoje o seu plooo: ilevar os mareriais para o estaleiro,
no outro canto da sala. Na vespera a noire ja a falta dos meios de
transporre o inquietava. Nao haveria processo para urilizar o barco
a v:apor? Consultado, o pai dJisse-lhe:
-Para OS vapores e preciiSO urn rio. Nao viste este Verao?
Va.ssia recorda-se de qoolquer coiSia desse genero: os vapores nave
gam efectivamente num 11io. Veio-lhe a caber;-a a ideia de fazer passar
urn rio pela sala, mas nao pode deixar de soltar urn suspiro : a mae
nao permi1tiria de maneira nenhuma. Ainda !'ecentemente se tinha mos
trl!ido muito ao projecto de arranjar urna baci.a para o
barco a vapor. Tinha sido ela a dar a V asiSia urna mixa de zinco, mas
quando a encheu de agua condenou 0 projecto:
-A tua bacia verte. Olha para a porcaria que fizeste!
A mixa, agora cheia de areia, esta destinada para fazer urn par
que. As plantas estao ja die pe : um grande mmo de pinheiro trazido
para esse efeito pelo pai.
V l!JSSia rupressa-se a engolir o pequeno-almo\Q: tanto trabalho, tan
cas que lhe tempo para acabaor a chavena de cafe;
e o rosto de Vass.:a v:ira-Siel constantemente para o reino doo brinque
dos. A mae pergunta-lhe:
- Va.is construir hoje a tua casa?
- Nao! Vou guiar o camiao! levar os materiais! Para ali!
Vassia mostra o estaleiro e acresceoca.:
- Mas nao farei porca1:1ias, nao venhas medo.
A mae, a bern dizer, nao rem tanto medo como o proprio V assia :
a e uma coisa muito suja.
- Muito bern, se sujares, lim pas, diz a mae.
Este as.pecro inesperado pela questiio do enche
Vassia de v:igor. Esquece o e a escorregar da cadeira.
- Vassia, que esras tu a fazer? Acaba o cafe, nao podJes de:ixar
nada 11:1 chavena!
0 Livro do-s Pais
159
Isoo e verdade. Vassia esvazia a chavena em goladas preoipitadas.
A mae observa-o, sorrindo:
- Nao vruis ter rempo, nao e? Paira onde e que vais, com essa
pressa?
- Tenho de me aprossar, murmura Vassia.
Ei-lo ja no reino dos brinquedos. Antes de mais, rende o sempre
-em-pe no seu pos1to. A mae disse-lhe ha muito tempo:
- 0 teu guarda esta a pe de dia e de noite. Para que? Ele tam
bern ttem que descansa:r. Tu dormes bern rodas aJS IIlOtires!
Realmente, como e possfvel que Vassia renha perdido de vista a
proreq:ao no rrabalho? Mras isso ja foi M mruiro tempo. Vassia, agora,
mette o sempre-em-pe numa velha casinha de cartao, comprimindo-lhe
a cabex;:a com a ajuda de urn mareriaJ de constrm;:ao qualqUJer. 0 sem
pre-em-pe recalaitra e quer escapar-se-lhe drus maos, mas em qualquer
circunsdincia, a disciplina antes de mais nada! E nas dias de desoa.nso,
quaOJdo 0 paU. esra em casa, 0 semp!'e-em-pe fica eocafuado vinte e
quatro horas na sua casinha, rendido no seu pooto por urn homenz,inho
de porcellana com bone cor-de-rosa. ESISe indivf.duo, nem por ser
urn presente da mae deixa de ser urn mau trabalhador, sempre a cair
de POtr alguma coisa o pai disse de1e:
-We t:ipo COffi aquele chapeu, e Ul!ll Ve-se mesmo!
Por essa mzao, Vassia nao goora dele e procum dispensar OS seus

As boras e os saparos do pai foram a primeira social
de Vassia. Os P<1li'S confiam-lhe igualment1e ourras rarefas: tmzer os
f6sf0trol5, p&r uma cadeira no seu lugu, arranjar_ o tapete, apanhar urn
bocado de papel, mao; isso sao apenas miss6es ocasionais, ao pasoo que
as botas e os sapatos constiruem Ul1ll rrabalho regular, .o dever que nao
po:!e esqueoor.
S6 uma vez, por ocasiao de uma carastrofe no reino dos ht1inque
das -a chamine da locomO<tiva rinha cafdo -, V assia recebeu o prui
com a locomO<tiva avariada na mao e tao pe!1tUII'bado que se esqueceu
dos sapatos. 0 pai examinou a locomotiva, ahanou a e mooi
feSitou por urn estaJildo da lingua que compreendia completamente a
vristeza de V assia.
- E preciso uma cLisse ele.
A de Vassia aumentou com estas palavras. No quarto
160 Anton Makarenko
de dormir, para onde o pail tinha ido, contemplava com tnisteza a loco
mooi,va deitada de lado em cima da cama. Mas, de repenoe impres
sionado peLa calma .insolita da sala, ouviu naquele momenro a voz
trocista do pai :
- Sao assim as coisas : a locomotiva ficou sem a cha.rnine e eu
fico sem sapatos.
Vassia olhou para 0\S pes do pai, corou are as arelhas e esqueceu
instanrtaneamenre a locom01t:iva. Preaipitou-se para a coz1nha e a situa
logo se restabaleceu. 0 pai, com um sorr.iro especial, olhava para
V assia. V assja arrasrou as para a cozinha e nao se recordou ch
locomotiva senao quando 0 pai d.isse:
-- Vou trazer-te ouora chamine, uma chamine s61ilda!
Qoondo Vas\Siia fez Sleis anos, o deu-lhe uma grande caixa, cheia
de pequen0\5 cubos, de varinhas, de tijo1itnhos, de vigas e outros mare
riais de Com aquelas podliam-se construir veroadeiros
palacios. Com a caixa vdnha urn caderno coilitendo os plrunos dos pala
cios qUJe era preciso Em defierencia ao pai e a sw solicd.rude,
Vass,ia consagrou a ca:ixa uma grande Examinou conscien
ciosamente cada desenho e procurou pacientemente, esrticaooo os labios,
as necessarias par:a compor o edifkio que correspondia a esta
ou aquela ptlanta 0 pail, nota:rldo quaJ.qUJer coisa, pergunrou-lhe:
- Nao gostas?
Vassia nao quenia dizoc que aqUJele rt!rabalho nao lhe agradava., mas
nao sabia dizer o contrario da verdade. Inclinou-se, num silencio con
tdnio, para a sua
0 pai disse :
- Nao fa':ras eSlSa ca.ra, fala Nao gostas?
Vassia ergueu os olhos para o pai, vo1tou a dinigi-los para o seu
trabaJ.ho e respondeu :
- Ha tuna data de casas aqui. Consor6i-se uma 'e depois tern de se
demolir, para construir outra, qUJe se deita aooixo a seguir, e ja nao
resta mais nada ... Construir sem fim, ass..im ... e urn quebra-cabe?s .. .
0 pai pos-se a rir.
- Ah! futa muilto bern, isso que dizes! Nao se para de construir,
realmente, ,e nao se colhem resultados. Nao e mas sabo
tag>em.
Vass,ia interrompeu o seu traballho e olhou com anima.s:ao para
0 pai :
-- Sabotagem? 0 que e?
0 Livro dos Pais 161
- Bein, e como acabas de dizer. Ha uns canaJhas .. .
--Canalhas?, repeoiu Vassia.
- Sim, canaJhas, d:isse o p<lli com in:sistencia., que fazem de
p6siro assim, e detpois, o que M a fazer e deit:ar-lhes fogo
ou demolir, nao servem para nada..
- Depois, pode-se construir otlltlra coisa, di&'>e Vassia, voltando aos
seus desanhos. Pode-se fazer isto e ilsto. ..
Vassia desfez a sua casa e decidiu outra, maris comp1icada,
qu3!!1to mais nao fosse para dar um pouco de prazer ao p<lli.
0 pai observava o . seu trabalho em
- Esd a ficar com born aspeoto. Mas olha! 0 teu ediffcio
aguenta-se nao se. como, basta uma pancadinha e cai em
f .
;:mtcos.
Vassia p&scse a rir, e com a mao 1evantada bateu na cons

Do palacio engenhosamell!te construido ja s6 restavam as
espalhad2s pelo chao.
- Bateste-lhe sem dizer agua va,i?
-De qua:lquer maneira era preciso demo1i-lo, porque se pode
ainda construir outro . ..
-Bern, esras a ver, ja nao resta nada.
- Mais nada, repeoiu Vassia ahrindo os
- Nao vale a pancada.
- Ah, nao!, confirmou V assia, lans:a:ndo um oJ.har distante e impie
doso as esparsas.
-Agora espera, disse o pai sorrindo, e dinigiu-se a sua caixa de
ferramenras. Voltou com as maos cheias de resouros. Uma de
madeira mntinha agulhas, pregos, para madeira, cavillias,
bocados de arame, anilhas de a.s:o e de cobre, e urna de peque-nas
coisas que acompanham na V'ida wdo o born 0 pai segu
rava a part:e uma especie de pequenos que vibravam e oscila
vam a movJmento.
- Deixemos la as mas casas, disse o pai, e vamos construir algo
de solido, s6 que nao Siei 0 que.
- :E preciso construitr 'll.lila ponte. Mas nao M niv.
- Nao ha, e preciso fazer urn.
- Entao essa.s coisas fazem-se?
- Antigamente nao, mas agora fazem-se. Os bolcheviques puse
ram-se a isso, e fazem passatr o Volga por Moscovo.
162 Anton Makarenko
-0 Volga?
- Sim, o VoJga, o rio. Onde e que ele comia? Ora af esta! Deci
diram que haviam de obriga-lo a passar por Ulil1 leiw novo.
_ . - E en tao?, perguntou V assia sem . nirar os olhos do pai.
- Entao, ele correu por la com muiw jufzo, respondeu o ouoro,
poisando no chao os s:eus tesouros.
- Muito bern, <" se tambem n6s izessemos correr.. . urn Volga.
- E exactamente o que estou a pensar.
- E depois constru1mos uma ponte.
Mas Vassia recordou-s;e de repente da questao do rio, levantooa ha
algurn tempo, e ficou triste. Sentado de c6cotras dia,nve da caix;a do pai,
sentia as fo.r<;as faltarem-lhe para lutar contra os obstaculos.
- Urn rio nao pode ser, pai ; a mae nao deixa.
-A mae? Sim, e uma quesdio seria.
Vassia virou os olhos para o p3li com espera,n<;a: e se o prui arran
jasse urn processo contra a mae? Mas o pa,i olhou para o filho com
uma expressao de incerteza. Va,ssia definiu a sima<;ao :
- Ha vai dizer que vamos fazer inunda<;:ao.
- Dira. 0 faoro e que ditri E e urn facto tambem qUie reremos
uma inunda<;:ao.
Vass.ia sorriu da ingenuidade paoerna.
-Bern, como e que m querias? Fazer passar urn rio Siem molhar
nooa?
- Nao, ve la se percebes, como e que OS rios correm? Correm
por urn sftio, mas a volta esta seco, tern que hav;er margens. E depois,
pensa, Sle fazemos correr o rio cLirectamente em cima do spalho, infiil
tra-se todo no andar de baixo. Quando apanharem com agua em oima
do nariz, as peSS03JS do andar de baixo viio perguntar donde vern esta
desgra<;:a. Por caUBa de nos dois, com 0 nosso rio.
-Mas em Moscovo nao escorreu agua?
-Em Moscovo? Porque?
-Bern, quando fizeram passar esse . . . Volga?
- Mas, meu rapaz, e que af fizeram a coisa como devia ser, fize
ram ca,is.
-De que?
- EscoJheram o que.convilnha: pedra, betao.
- Ouve, pai! Ouve! N6s tambem vamos fazer. . . mis!
Assim na,sceu o grande projeoto de Vassia Nazarov. Thevelosu-se
comp1icooo e exigiu urn grande trabalho prepMat6rio. A primeim con
0 Livro dos Pais 163
sequencia foi a liquidac;ao total da coflSitru<;ao doo padacios efeme
ros. 0 pai e V asstila cLecidiram nao construir ma.is palacios, em vittude da
sua perfeim ausencia de valor pratico, e emprega.r o conteudo da ca.ixa
para cons.rrui.r a ponte. Pos-se a questao de saber que fazer do caderno
com os desenhos. Tinha perdido quadquer interesse para Vas&ia, e o
pai tambem s6 tinha por de desdem :
- Pa.ra que serve? E pena deita-lo fora, mas da-o de presente a urn
garoto qualquer.
-Mas que pode ele fazer com de?
- Qu:e e que ha-de fazer.. . Entreter-se a folhci-lo.
Vassia recebeu com cepticismo esra proposta, mas no cLia seguilnte
de manha, ao sai r para o patio, levou o caderno.
Nao era urn patio urbano, enquadmdo por paii'edes de tijolo, mas
formava urn vasto largo aberto debaixo de lun generoso retalho de
ceu. De urn lado elevava-se urna, casa com lUll andar, que dava para
o patito pnr uma boa meia duzia de ailtos degraus de madeira. Dos
tres outros lados estendia-se uma paJ:is:a.da baixa, para <alem da qual
fugia para o horizome uma daquelas paisagens de colinas arenosas a
que chamamos entre n6s kutchugury, urn campo aberto pouco explo
rado, cujos espac;os misteriosos ex:erciam a sua atraq:ao sobre os garo
tos. Logo a segu.ir a casa e ao solido portao de enora.da comec;:ava a
primeira mela da c i d ~ d e .
Na casa viviam operirios e empregados da fabrica de construc;ao
de carruagens, ~ e m e sossegada e pais de famflias numerosas: no panio
havi a enxames de crianps. Vassia s6 recentemente comec;ou a familia
riza.r-se com aquele grupo. Ta.lvez no Verao pm>iSado tivesse feito algu
mas am!zades, mas deixaram muito poucos Vlestfgios na sua memoria,
e no Inverno Vassia foi muito pouco ao patio porque teve sa.rampo.
Actua:lmente, os conhecidos de Vassia eram quase exclusivamente
mpazes. Havia tambem no patio raparigas, mas cinco a seis anos ma.is
velhas do que d e, e ma:ntinham res,erva em relac;ao a Vassia: e a i d ~ d e
em que o seu andar se enche de alnivez e em que edqUJirem o habi.to
de canrarola.r enquanto andam, com urn ar illacesslvel. E e evidenre
que as pequenas de dois ou tres anos nao podiam constimir pa.ra Vassia
uma companhi1a.
0 caderno com as planta.s de palacios despertou imecLia.ramente o
interesse do pt1blico. Mitia Kandybine, com a mesma idade de Vassia,
exclamou qmmdo viu o caderno:
- Onde e que foste buscar este album? Onde?
164 Anton Makarenko
- E meu, respondeu Vassllia.
- Onde e que o arranjasve?
- Em sitio nenhU1Il, foi o meu pai que comprou.
- Foi ele que to comprou?
Vassia nao simpatizava com Micia porqUe era demasiado en6rgico,
demasiado vivo e demasiado de:scarado. Os seus olhinhos druros rola
vam e esquadrinhavam .i.ncansavelmenre em todos os sentidos,. o que
punha Vassia muito pouco a vontade.
- Foi ele que ro comprou? Para ti?
V:assia pos as maos com o caderno atnis das costas.
- Sim, para mim.
- Va, deixa ver! Deixa ver!
Vass,ia nao queria deixa-lo ver. Nao que o caderno lhe inspirasse
pena, mas por vonrade de resiscir ao pedido de Mi:tia.
E Mitia, excirado ao ponto de ja nao SJe aguellli:ar no mesmo lugar,
tinha comeyado um movimento girat6r.io.
- Importa:s-te de o mootrar?
Mi:tia nao estava Ionge de se atirar a e1e para lhe rurrancar o
caderno, embora fosse mais fraco e mais franzino do que V assJa, mas
naquele momento Levtik apareceu chamado pelo seu grito.
levik pertencia a gera<;:ao mais velha na pequena aU!la da escola
nlimero trinta e quatro. Observou alegremente a ag!lessividade de Mirtia
e gritou de longe :
-Tens lfngua mas nao tens Da-lhe!
- E ele, q'lllem e ele? Este avarento! mostra.-lo!
Mitia espetou com desprezo na de V asSiia o 11eu ombro
nu, debaixo da Hta dos suspens611ios infantis.
-Ora bem, molSitra! levik 1elSitendeu a mao com um ar jovial
mente dominador, e Vassia estendieu-Jhe o cruderno.
- Ouve!, disse levik muito cont:ente. Sabes? Ora pois! Eu perdi
um parecido. Tenho tudo, mas perdeu-Sie o album. Isto e giro! Faz-se
uma troca! Vamos !
Vassia, que em toda a SJUa vida lllll!1Ca tinha feito uma troca, nao
sabia que !1espond!er a lev,ik. Era evidente, em todo o caso, que
uma hits:t6ria intemssante. V assia olhava com curiosidade
para a alegre fisuooomia de levik. Esve folheava reptidamente o
caderno.
-- Es.pantoso! Vamos a minha casa ...
-- Para que?, perguntou V assia.
0 Livro dos Pais
165
- Esre tipo e para que? Para ver por que e que se
trocar.
- Eu vou rambem, drisse com urn ar carrancudo Miltia, que ainda
nao abail1:donado ,jn,reitramente a SIUJa. po51e provocl!Jdora.
-Bern, vamos .. . Tu VetllJS como tesremunha, percebes. Quando se
faz urna ,troca, . e sempre preoisa wna testemunha.
Dirigiram-se para a casa de Levik. Nos degraus da alta escadat'ia,
Levlik virou-se:
- Mas esci ca a Lirulka, a minha irma, e nao ligar !
Empurrou urna .gmnde porta cinZJeJnta. Na enorada, urn odor de
ad,ega e de sopa de couves inwdiu-lhes as narinas. Quando Levik
fechou a pol'm arras ddes, VaS'sia ueve medo; tMlito a obsclllridade como
os odores causavam uma impressao desagradavel. Mas outra porta se
ab!'iu, e os rap.lZIEIS V1i:ram urna cozilnha. Nao se gra.nde
coisa, porque havia furno, e no meio do furno urna especie de
panejamentos pendurados, como uma pa.I'ede, mesmo diante dos olhos:
brancos, rosados, azuis-daros, tletn\OiS e cobel'tores com cevreza. Dois
delles estavam afastados mostraJndo urn rosto vermelho com bochechas
salierures e lindos olhos.
- Levik, trouxeste OIUI!lfa vez os teus garoros? Varka, se quiseres
zanga-te, mas eu vou bacer-lhes.
Derris dessas coro1nas, uma froca voz feminioo respotndeu :
- Anda h1, Lialia, porqUie e qUie te arom.s em rna? Que e que eles
te fJzeram?
Enquanto fix:ava OS garotos com urn olhatr IIJJailevolo, Lialia disse
precipimdamente:
-0 qUie eles me fizeram? Metem-se por toda a parte, tern os pes
sujos, a suja, largam a,reia por todo o laoo ...
Espetou o declo ;indicador oo cabe1eira desgl'enhada de Mitia e levoo
o dedo aos olhos:
- Ora diz-me ca : OS pardais fizeram cinho tlla tua cabes:a? Donde
e que Yem este? Olhem-me para estes olhos !
Nao pruss;wa de urna rapa.riguinha de quinze a,nos, mas produzia
uma 'imp11essao fulminantJe, e deu urn passo para tcis. Mas
Levik ja oinha voltado a fechar a porta de OOI!lfada e disse resoluta
mente aos companheiros:
- Nao lhe deem impovdincia ! Vamos !
Os garotos, debaixo das coisas pencLu.riadas, deslizaram para urn
quartinho che:i10 de m6vetil5, de livros, de cortinas, cLe flores, e que
166 Anton Makarenko
oferecia apenas 'll!IDa estreita passagem, onde pararam um ad!ras do
ourro.
- Sentem-se no soH, senao niio se pode passar!, disse Levi.k, admi
nillstrando a cada um dos seus h6spedes urn soco no peito.
Vass,ia e Micia deixaram-se cair no sofa.. Nao havia nada de pare
cido em casa dos Nazarov. Estava-se ali bern, mas a falta de
e a de coisas do quarto meriam medo a Vassia. Havia aLi
muittas coisas estranhas, que davam ao quarto urn timbre de opulencia
incompreensivd: urn piano, numerosos retratos em molduras ovais,
amarelos, livros, cadernos de mllstica, um girat6rio,
sobre o qual Lev.ik rodava dizendo:
- Se quiseres, dou,te quarro argolas de chaves, ou entiio, se p'I"e
ferires, um n.itnho de andorinha. E depois. . . urn porta-moedas, olhem
para cste porta-moedas!
Levik saJtou do banquinho e puxou para si a gaveta de uma pe
quena secreraria, que colocou em cima dos joelhos. Logo surgiu aos
olhos de Vass,ia urn pequeno porta-moedas de cor vevde e que fechava
com urn batao. Levik fez estalar varias vezes o botiio para despertar
o intteresse de Va&Sia. Mas este distinguiu naque1e momeruto qualquer
coisa mais interessarute do que o porta-moedas : uma ca.ixa de metal
preto, com tres dedos de largura, e que ocupava todo o comprimento
da gaveta.
-Oh!, exclamou Vassia apontando com o dedo para a
ca1xa.
- Esta caixa?, perguntou Levik, deixando de fazer estalar o bodo
do porta-moedas, Slim... Simplesmerute . . . sabes, is.to, e mdhor.
Mitia, saltando do sofa, indil!1ouse para a gaveta.
- E disto que eu preoio;av.a, disSte Vassia ti:ndicando a caixa e aba
natodo a Ergueu para tet1e o olhar honesto dos seus grandes
olhos cinzentos, cheios de urna tra:nquilidade convincente, enquanto
Levik o observava com os seus olhinhos castanhos, onde se liam a expe
riencita e urn pouquinho de asruoi.a.
- Entiio tu passas-me o ruOOm. e ,eu a caixa, esra bern?
D iame de testemunhas, niio e?
V assia concordou com a cabega, com gravidade, olhando para Levik.
Lev.ik tirou a caixa da g2.veta e revirou-a entre os dedos.
-E rua!
Vassia rejubilou com a sua sorte. Com a caixa nas miios, exami
nava o undo. Era urn undo solido, e nao tinha Il!einhuma greta; assim
0 Livro dos Pais 167
a agua nao correria para o andar de baixo. Aqui!lo da.va um comprido,
llliil. verda.de1ro rio ! E cobrillia as rnargens com r,ute ali, e ali
plantanita uma floreSita. Os rios correm na floresta. Depois, a ponte.
- Queres que 'l!e mostre o nioho de andoninha? Tenho urn, p.rop(>s
Levik. Olha., vou-to mostrar.
Pas-sou para uma verceira saJa. V assia poisou com a cai.xa
em cima do sofa e p31ra a entmda. Este quarto estava mobilado
com vaDias camas, um aquaria e prateleiras de madeira caJJregadas de
diversos objectos. Numa das LeVrik pegou no ninho de
andorinha.
- Nao e um ninho de andorinha de d, mas de andorinha japo
nesa. Ves como esta f.eilto?
V assia pegou deLicadamente nas palmas das maos numa leve boli
nha escura atravessada por um rtubo.
- Quenes o ninho de andorinha em vez da caixa?
- E para que? .
-Para que -o que? Para a tua fen6meno!
- E que e uma
-Bern, e uma Depois arranjas out.ro assim. Ou ainda
outro, e isso faz-te uma
- E ru, tens 'llllri.a
- Oh, eu, o que eu nao tenho! Tu tambem tecis uma. Ao passo
que aquilo nunca passara de uma caixa!
Mas Vassia abanou a
- Preciso da crui..'l:a; disso nao preciso.
Vassia recordoiiJ-se com amor da caixa e virouse para o sofa. Mas
a ca:ixa ja la nao estava. Correu com os olhos a sada., olhou para cima
do piano, para o adto duma pilha de livros : nem rastos dia caixa.
- Onde e qUJe ela esta?, perguntou a Levik.
- 0 que? A andorinha?, di!SlS e Levik, do OUJtro quarto.
- Nao, a caixa, onde esta?
Vassia olhava para o sofa com um ar confuso.
- Estava ali em cima.
Levik olhou tambem para cima do sofa, os seus olhos pesquisaram
tambem a sa:la, abriu a gaveta.
- Espera! Mitka? Foi ele que a rolllbou.
- Como, roubou-a?
- Pois nao! Binou-a e p<)s-se a andar.
- Foi-se embora?
168 . Anton Makarenko
- Pirou-se. Endio t!u nao percebes nada? Mitka desapareceu!
Vrctssia seflltou-se tnistJemel11te no soH., e depois tornou a levarJJtar-se.
Tinha o corar;fu> oprim:ido por causa da caixa.
- Pinou-a?, vol:tou ele a perguntar maquinalrnente a LeV'ik.
- A genre fez a troca honestamente, os dois, declarou Levtik, com
0 !0\StO ten:so. Honesta.mente. Deti-te a caixa para a mao, diante de
testemunha.
- QuaJ. testemunha?
- Diante de Mitka, claro! Realrnente qual testemunha! E de
morrer a 11Lr! Vejam que tJestemunha!
Levik dasatOiu numa gra:n.de gargalhada :
- Olhem para ism, que testemunha! E tu, eflltao? Ficas de maos
v:az.ias. Mas fizemos uma troca leal.
No enquadramento da p()rta, Lialia, de f01rtes bochechas, obser
vava com o olhar admirrudo dos somb11ios olhos urn pouco pate
cas a alegria do irmao; depois, de repenue, para dentro
da sala. Vas:sUa, espantado, ergueu-se do sofa.
- Porque e que ficllSit'e com o meu porta-moedas?
Levik deixou de . nir e para a porta fazendo urn desvio
para evitar VasSiia.
- Eu, fiquei com ele?
- EDJtao porque e que ele esni em cima da mesa? Hem?
- Bern, que fiique ailii ! Que tenho eu com isso?
Lialia abtiu de repente a gaVIeta, per9C!'utou-a com olhar agudo
e p<)s-SJe a d amar :
- Entrega! Da ca imediatamoote! Porco!
leVIik ja estava a entrada, proflltO a salfar-se. Lialia, sob.re
ele, esbarrou em Vassia, desamparado e 'esmagado por rtal tempestade
. de acontecimentos. Ela empurroUi-O pau-a aima do sofa, onde ele caiu
violentamenre de costas, dando as per.nas, enquanto ela .ia com todo
o seu ardor chocar contra a porta q\]e Levik acabava justamente de
lhe fech <JJr na cara. Ouviu-se bater uma segooda porta, e depois uma
teroeira, a de fora. Baroeram de novo quoodo Lial:ia se pmciplitava de
uma para outra, na peugada do irmao. Por fim, sempre com o mesmo
andar deSJetnfreado, irrompeu na sala, aJ;)riu mmis uma vez a gaveta,
pesquisou ruidosamente o interior, e desatou em grandes soluc;:os,
incLinada .sobre o m6vel. Vassia continuava a otlhar para ela com urn
misto de espanto e susto. a adivinhair que as Ia_gJr.imas de
Lialia tinham relas-ao com a caixa, desa;parecida ainda ba pouco diante
0 Livro dos Pais
169
dos seus olhos. Vassia q'll!eria dizer qu:a:lq-ruer coisa, mas Lialia, rem
deixar de chorar, lanc;:ou-se de costas com o seu corpo prura
cima do .sofa, ao seu lado. Os seus olhos ltremiliam aos pes de V assia.
Encarquilhando ainda mais os olhos, de inclinou-se, pondo-se 1em arco
com os seus bracinhos em cima do sofa por cima da rapa.r.igullinha
lacrimo&a:
- Porque e que eSitas a chorar?' pergootou e1e aom uma VOZ que
rililntava como cristal. Por caUISa da caixa., s.e calhar?
lialia deixou de .l'epente de chorar, ergueu a caba,:a e dardejou
sobre V.assia um olhar carregado de maldade. Vassia olhou para ela
tambem, e Vliu pequenas lagi!irnas a brilharem-lhe entre as pesta.rias.
- E por causa da caixa que 1eS1tas a chorrur?, repetiUJ ele, acena.ndo
a com ar persplcaz.
- Por causa da caixa? Foils, pois!, exclamou liaHa. Diz Ja, onde
e que esta a cai!Xa?
-Quem levou a caixa?, perguntou Vassia, um pouoo admi.rado
pelrus notas odientas que surgiam oo voz de Lialia.
lialia empurrou-o com _a mao no ombro, enquanto grilrava ainda
malis alto:
- Diz Ja! Diz onde e qiUie ela esra? Porque e que escis calado?!
Onde e que meteste o esrojo das canetaiS?
- 0 estojo das aa.netas?
Havia naquilo quaJ.quer coisa que V assia nao compreendia. Pas
sou-lhe pela 1ideia de que se tratava de OUIO!O objecto que nao a caixa.
Mas quenila hones.tamenve rajudar aquela rapariguinha perdida, de Lin
dos olho.> um pouco patetrus.
- 0 que e q'll!e esras tu a direr? 0 estojo das canetaJS?
- Bern, a caixa, se quiseres! A caixa! e que a mereram?
Vassia apontou vivamenre para a
-A que estava ali dentro?
-Vamos, ja acaba:sre de brincar comigo? Diz la onde e que a
meteram?
Vassia so1tou um su:spi.ro e comec;:ou a sua diffcil -nanrafao:
-levik disse: da-me o veu oademo e eu dou-te urn porta-moedas.
E dilsse mais : s-e preferires, as argolas ou o ninho de andorinha, mas
isso foi depois, deu-me a caixa anves. Uma caixa toda preta. Com um
fundo... um fundo s6lido. En tao eu diSISe : esta bern. E depois ele
d:iSSie: diante de testemunha., ernrego-ta nas maos. . . E deu-ma., nas
maos. Entao eu .. .
170
Anton Makarenko
- Ah, foote tu que ficaste com el.a? Tu!
vassia nao teve tempo de responder. Viu de repente paJ.pitar OS
olhos castanhos-escuros de Lialia, e .naquele momeruto a sua c a ~
chocou brand!amenve com as coMas do sofa enqrul.nto - uma serusac;ao
desconhecida e desagradavel, tun ardente formigueiro lhe invadia as
faces. Vassia compreendeu a custo que Lialia acabava de lhe bater.
Vassia mmca na sua v,ida ounha recehido pruncadas e nao sabia o que
eram injurias. A;; lagrimas, no entanto, ferveram-lhe nos olhos. Srultou
do soH e levou a mao a cara.
- Entrega-ma imediatamente!, gritou Lialia, levantando-se con
tra ele.
Vassia comptreenJdia agora que ela podia bruter-lhe ouora vez, o que
ele nao queria, mas outra questao 0 ocupava a serio: como e que ela
nao compreendia que a caixa ja la nao estava? Apressou-se a expli
car-lhe o estado actual das coi.sas.
-Bern? Onde ~ que ela esd?
- Ja nao esta. aqui! F\e:rcebes, ja nao esta aqrui!
-}a nao esta aqui?
- Mitia levoo-a.
-Levou-a?
-Claro! Foi ele... Pinou-a... Pinou a caixa. V ass.ia estava feliz
por se ter lembrado da paJ:avra : assim taJ.vez ela compreendesse mais
depressa.
- Aquele loiro detscorado? Tu deste-lha? Fala!
Lialia caminhava paa ele. Vassia olhou paro tr:is. SO se lhe ofe
recia urn estreiro recanro entre o piano e a metsa, mrus nao .teve tempo
de bater em 11etirada para la. Lilcllia empurrou-o Viio1entamente para a
janela, vibrando-lhe de cam.i,nho urna pancada dolorosa na cabec;a, e a
sua mao voou de novo no ar. Mas de forma tao inesperada para ela
como para Vass.ia, o punho miudo deste ultimo descreveu urn arco
de alto a baixo e brureu no qruaixo pon;tiagudo e rosado da raparigui
nha. 0 outro punho entrou na danc;a, e depois mais urna vez o pri
meiro. Fazendo caretas e mostrando os dentes, V assia batia em frente
a torto e a direito, e a maio11ia das vezes ao lado. L.iJalia recuou urn
pouco, mais por sutpresa do que par causa dos gOilpes, mas a cara e a
atitude dela nao prometiam ooda de born. A baralha ter-se-ia decerto
prolongado se urna mulher magra, de rosto comprido e de 6cuJos, nao
tivesse aparecido a porta.
- Li ailka, que se passa? Donde e este rapazinho?
0 Livro dos Pais 171
- Sabe-se hi de onde e, di9se Lirulia, virando-se. Foi Lev;ik que o
troux;e. Roubaram o meu estojo das caneta:s! Ora olha para este fran
ganuto!
Os olhos castanho& de Liailiia mal S'e ningir.am por um brusco e
sorriso, mas eram as da mulher, provavelmente mae
de Lialia, que .i!nteressavam sobretudo a V assia: agora iam ser duas
a bater-lhe.
- Voces lutaram, hem! Lialia!
- ELe que entregUie a caixa! Ainda lhe dou mais! Que estas para
ai a olhar?
Lirulia avan\ou para ele. Vassia aproXJimou-se da :.secvetaria. Os olhos
de Lialira tinham voltado a abrandar, e as pa:lavras da mulher nranqui
lizavam-no, mas a sua recente experiencia ainda nao estav;a esquecida.
- Lialka, para com is.sO de lhe meteres medo! Que rapazinho
simp4tico!
Lialia pos-se a gr.ita.r :
- Larga, Varka, nao te metas nisto! U m rapazinho simpatico!
Toda a genre e boa, na tua opiniao, boa alma! Tu, passa para ca
a caixa!
Ma:s ness.e momento chegou urn novo refot.n;:o : .a.inda a mesma
porta e5Jtava urn homem de pequena testatura, que repuocava a delgada
barbicha preta.
- Grichka!, disse a rapariguinha, ja mais alegremente, es.tas a ver,
ela defende-o! Ele meteu-se tern nossa casa, surripiou a minha ca;ixa
e Varka defende-o!
-- Oh, Varka defende sempre as pessoa:s, disse o homem sOifr,indo.
Mas de quem e este pequeno?
- Os. teus pais? Como e que tu te chanms?, pergunrou Lialia
com um sorriso.
Vas&ia envolveu roda a gen1:e num Hmpido olhar e disse num tom
serio, amavelmente:
- Chamo-me Va519ia Nazarov.
- Ah, Nazarov ! , exclamou a rapariga.
Aproximou-se dele, agora com ademanes de meiguice.
- Vass.ia Nazarov? Born, esta bern. Entao vais. prometer-me de
ilma vez p3tra sempre que recuperas a caixa. Percebes?
Vassia nao percebia nada do que s.ignif.icava duma V'ez para sem
pre. Era i.ncompreensivel. E recuperar? Igualmente incompreen
sivel.
172 Anton Makarenko
- Foi Mitia que a levou, dllsse cle com
- Nao, nao posso mais ... , i111t'errompeu aqUJela a quem chamavam
Varka, ela batru-lhe.
- Lialka! , disse o homem em tom de censura.
- Oh, Gr:ichka! Esse tom imita-me! , ll"erplicou Lialia viram.do as
costas com ar -descontenre. Mais uma: boa '<lllma, tu tambem !
E virando o narizinho para o J.ado de V ark a, saiu rapidamente.
- Vai-oe embora, Vassia, e niio peruses mais nisso, ne&sa caix:a,
Varka, vai-te embora!
Vassia ol.hou para Varka hem de frarute e o seu rosto agradou-lhe.
Passando diarute de G.richka, que sorr.ia. maliaiosamente, saiu para a
escada de entred:a.
Postado no Ultimo degr:au, Levik a rir :
- Entao? Tivesoe urn desgosto?
Vassia so11r:iu com ar Ainda niio tinha voltado com
pletamente a si, depois daqueles terriveis acontecimel1Jtos, e niio pen
sava nisso. S6 alguns pormoo.ores o int'ef\e.SSiaJvarn, na verdade. A aaix:a
nao lhe saia da cabec;:a : que belo rio cia dava! Mal lt!inha chegado
a escada, proeutrara Mitka com o olhar por todo o paoio. Alem disoo,
era preciso fazer por saber que especie die peswas eram Varka e
Grichka. E mais outra questiio : onde esJt:Javam o pai .e a mae de
Levik?
Desceu a escada:
- Levik, oode esci. o teu pai?
-0 pai? Endio niio o Viiste?
- Niio, niio o vi.
-Mas ele chegou ainda Um individuo de barbas ...
-Com urna barba? Mas esse e Gflichka.
- Bern, G!iichka e pai e a mesma coisa.
- Nao, o pai e .. . t:ambem se diz paizinho. Mas aqoole e
Gnichka.
- Ploosas que J.a porque e pai niio tem nome? Eo t'eu pai, como
e que !>e- chama?
- 0 meu? Ah, sim, como e que diz a mae? E Fedia que ela diz.
- Bern, em tJUa GaJSa. o 10eu pai e f ,edia, e em no.ssa cas:a o nosso '
e Grichka.
- Grichka? :E aJSSim que a tua mae diz, hem?
- Ah, que esrupido qrue tu es! A minha moo! Tanto a minha
mae como toda a genre !he chamam Grichka, e a mae e Varka.
0 Livro dos Pais 173
Vas&ia nao percebeu nada d:o a.ssunto, mas ja nao tinha vonrade
de fazer pergUOOl&
Levik, aLias, voLrou a subir a correr, e Vassia recordou-se de que
rinha que voltar para casa.
Uma vez chegado ao ailto da sua escada, assim que se abriru a
pDil'ta, doo de caras com a mae. Ela urn olhar arenro, e em
vez de d.r bUJSCar agua. como se preparava, volrou a ootrar em casa.
- Ora bern, conta-me ca. Porque e que escls com urn ar chlfe
renre hoje?
Sem se apressar nem :se excitar, Vas&ia contou as suas avooruras.
So a cerfu akura as rpalavras llie faltaram, e para a recorreu
sobrerudo a mfmica :
- E ela, que maneira de olhar ! Os olhos que ela fazia !
-Enrao?
- E depois bate, ah, entao, aqruilo! . . . Olha, aqui.
- Bern, e depois?
-Ah! E aqlll!i tambem... E depois ... eu tambem batti, e ela vol
rou a bater. Eu ttambem fue d.oU; e hem ! E depois chegou V arka.
- E quem e essa Varka?
-Quem e, nao sei. Uma com 6culos. E depoli> aparece Grichka.
Em casa deles os nomes deles e assim : como ru chamas ao pai Fedia,
eles e Grichka e Va:rka. Enrao Varka dtisse: que rapazinho simpa
tico, vai-oo embora.
- Sempre te acontece cada urna, meu pequeno Vassia.
- Ah, e verdade, aconrecem-me coisas, confiirmou ace
n3i11do a com urn sorriso.
0 pa.i inrerpos-se :
-Bern, escis aver, como e que s-e ba-de construir o Volga agora?
Como e que vais fazer?
Senrado no seu taperinho ao pe dos brinquedos, VaS&ia med.irava.
Compreeooia que o pai esrava a engana-lo e nao querla ajuda-.Jo nas
infiiruitas <Cfu sua vida. Mas o pai era para Vassia a oien
cia e a sabedorjja persooificadas; quenia saber a sua opiniao:
- Porque e que tu nao falas? Eu a:inda sou peqoono!
- Tu aJiru:la e:s pequeno, o que nao te impediu de nao perguntares
nada quando foste fazer a ma oroca. Nao perguntaste nada.
- lev1ik disse : vamos trocar. Eu olhei e estava la a calixa.
- Muito bern, agora olha: ru fiZJeste a ttroca., mas onde e que escl.
a tua caixa? Oooe e que esta?
174 Anton Makarenko
Vass<ia, com urn riso .ir6nico dirigido a si proprio, abriu os bra\=os :
- Foi-se, a caixa... Mitia. .. pinou-a.
-Que palavra e esSta, pinar? Diz-Ste tirar>>.
- Enrtao quando e que se d:iz?
- Sei !a quando e que .c;e diz ! Isso e linguagem de ladroes.
- Mas Levik fala assim tambem.
- Deixa la o Levik. Mas a irma anda na escola das Bda:s-Artes
e precisa daquela caixa patra os pinceis. Estas a er a hist6ria? E se
a irma te pregou urna sova, foi bern feito ...
- Levik e que .teve a culpa, ,e Mitia tam bern.
- Nao, meu amigo, a culpa e de urn .rapazinho que se chama
Va...<:Sia Nazarov.
- Ah!, disse Va:ssia a: rir. Nao e verdade o que estrus a dizer,
pai, a culpa nao e nada minha.
- Vassia con.fiiou em Lev.ik, :Uiffi desconheoido, urn -estranho. V assia,
sem reflectir, foi aldrabado, pegou na caixa, e depois engoliu oUJtra,
de bico aberto como uma grnlha poisada em oima do telhado. Mivia
Kanrdybine apatreceu entao. Em suma, desapareceu a caixa, e bateram
em Vassia. De quem e a culpa, pergunto eu?
A medida que o pai falava, COirava e oompreendia cada vez
maU.s que a culpa era dele. Mails do que as pr6pri.as palavras, o tom
em que aquelas cojsas foram diitas ocabara de o conVTenoer. Vassia
sentia que o pai estava realmente descontenve com de, e por conse
quencia era mesmo eLe, Vassia, o culpado. Estas palavras, alem disso,
tinham sentido. Em casa dos Nazarov empregava-se mUJiltaS vezes a
expressao deixar-se aldrabaf)) . 0 pai tinha recenrtemente coqtado como,
na fibrica, o instrutor do grupo dos tomeiros, o pai de Mitia Kandy
binre, se tinha de1ixado aldrabar e., em resultado diStSO, IO.inham sido
falsifimdas cento e Vassia recondava-Ste agora, pala-
vra por palavra, daqUJela hist6ria.
Vuou-se, corando cada vez mais, e depois, urn tfmido
olhar ao pai, sorriu, com urn fraco sorriso, tri.c;te e confuso. 0 pal,
sentado na sua cadeira, com os cotovelos fincados noo joalhos:, nia
observando Vassia. Pareceu 'entao a VassJa parcicularmente temo e
doce, com os seus f.inOIS bigodes a e os seus olhos a obser
va-los com meiguice. .
Por essas raz6es, Vassia nao disse nada. Recordou-se de repentle de
que nao tinha na,da OOOe arrumar OS pequenos pregos dados pelo pai
para a da ponte. Estavam simplesmente oorolados num
0 Livro dos Pais
175
tmpo, num monte de aspocto U:nforme e dtesagiraJdavel. VaJSSia, fir
mando-se nos cotovelos, contemploo urn born momenro aqude mornre
e disse:
- E !!laO renho nada onde meter OS pregos... A mae dnha pro
merido uma Gllixa... e depois... esqueceu-se.
-Vamos, vou dar-te uma caixa, di:sse a mae.
VasSiia correu; da mae, e quando voltou ja o pai esrava no
quarto de dormi-r, a ler 0 jornal e trindo as gargalhadas.
- vern ver o aspecro deste pobre Mussolini, todo enro
lado em ligaduras! E depois de Guadalajara .. .
Vassia ja muitas vezes tinha ouvido aqueLa estranha e longa pala- .
vra Mussolirui e compreel!1dia ,a,penas que Sie tratava de qualquer .
coisa de mau, de que o 'fY<!li nao gostava. Nisto, 11ecordou-se imediata
mente de Mitia Kandybill1e. Era preciso vo1taJr a aquela
caJixa.
Depois do Vass.ia foi a correr para o p&tio. Era
dia de saida: o pai e a mae preparavam-se para sair, para fazer com
pras. V assia goorava de ir com eles, mas desta vez nao os acompanhou.
Pegaram na pequena Natocha ao colo e o pai disse a Vassia:
-Tens que fazetr aqui?
Vassia nao respondeu, porque tinha percebido nas palavras do pai
uma aJ.usao: porta11!to ele adivinhara. tmdo. Vassia, alem disso, nao se
senrtia mor:Jlmerute a VOtiltade: nao tJinha urn plano de aq:ao def.i.n}do.
Deixaram juntos a casa. No portao de entraJda, o pai entregou a
Vassia a chave da casa.
- Bern, podes ir passear. Mas nao percas a chave e n.ao a vas
trocar com ninguem.
Vassia ouviu esra sem seqUJe'.r corar,
porqUJe a chave era efecvivamente uma coisa seria que nao er.a permi
tido trocar.
Depois de voltaJr para o patio, Vru;sia Vliu urna multidao de garo
ros. P11eparava-se urna grandle guerra nos kutchugury. Daquda guerra
falava-se ha muito tempo, mas a ttempestade parecia que Lia. .rebentar
naquele dia.
Embora r.ivesse ido varias vezes como pai .aos <<kutchugury, Vassia
nao conhecia todoo os segredos daquela maravllhO.Sa regiao.
Os kutchugury eram urn vasto verrtit6tio sem e que
a mao do homem nao otinha tocado, estendendo-se por quil6me
t!'OS a partir das ultimas casas da cidade, e ate mesmo mais longe, a
176
Anton Makarenko
direita e a esquerda. Toda aqUJela zona era semeada de co.ltinas a!l'ell06as,
bastante aWtas, e que as vezes apresenvavam 0 aspocto de verdadeiras
cadeias de montanhas. Aqui e adem crescia o vime; uma erva seca
e curta despontava 111um sftio e nounro. No cffilltro dos kutclmgury
erguia-se uma verdadeira montanha a que as chamav&m a
Monranha das Moscas, pol!"que !La de cima as pessoas pareciam tao
pequenaJS como esses il11.sectos. S6 de longe a Montal!1ha daJS Moscas
dava o deito de uma massa monumental, mas ]JOISSUfa na real:ida.de
alguns cumes e verrenres escarpadas cobertas de areia rilovedi\a. Por
bruixo, precipfoioo e desf.idadeiroo, oode vegetavam silvados. A voLta da
Montanha das Moscas e ate onde a Vlista alcans;ava, ate a aldeia de
Kortchaga a Cl1SitO visfvel ool:xre um fUJndo de um verde brilhante, dis
persavam-se montanhas de menor altitude, igualmoote dotadas de
desf.ilrudeiros e precipkios.
V assia via ailgum; ,mpa.zlinhos deixarem-se deslizar intrepidamente
pelas encostas escarpadas, ate ao foodo do p11ooipioio. Rolavam rapida
mente, levando atcis de a areia em rurbilhoes e deixando na super
ficie J.isa da encosta um ra.SJto friavel e visfveil de longe. Devia ser uma
verdadeira delkia lafi\ar-se numa encoota daquelas, e depois, erguendo
-se numa posi\ao triunfal ao fundo do desfiladeiro, conoemplal!" daf o
alto, sacudindb a pouco e pouco a areia do faro, do nariz e das ore
lhas. Vassia nao ousava, em do pai, preaipitar-se a&9im no
abismo, II'I'as sonhava com .isso secretamenre.
De re5oo, actualmente OS kutchugury ja nao podiam Set utili
zados para tais diVIelrtimenJt:os pacfficos. Os germes da guerra til11ham
infectado o seu territ6rio. Vassia nao tinha ate af ,tomadq parte nas
pro...ozas colectivas da bdicosa juventude locail, mas estava a chegar
a ,idade da e ilnteressava-se pelas coisas milital!"es. A ten
sao que reinava no verrit6rio dos kutchugury era: 00 varioo dias
objeoto de debates inflamados no seio da sodedade infantil. A guerra
era esperada de um dia para o outro. 0 patio tinha reconhecido como
comandante-chefe Senioja Skalkovslci, aluno do quinto ano e filho de
um controlador de carruagerus. 0 vedho Sblkovskii era severo rom a
sua famiLia e ao mesmo rempo um homem bem disposto, conV'ersador
e de espfDito trocista. Condecorado com a o1.1dem da Bandleira Ver
melha, .rinha ooru;.ervado muitas do tempo dos partidarios,
mas nunca s;e vangloriava d:os seus aLtos feitos de entao, preferjndo,
pelo contrario, falrur de tocnica e de militar. Por isso Se
rioja Skaljovski era ,ifllimigo da barafund:a nas e exigia a ordem.
0 Livro dos Pais 177
0 :inimigo esrava inSitalado numa grande casa de dois aJ11dares,
situada nas prox:imidades dos kutchugrury, a meio quil6merro do
patio de Vassia. Os garotos daquela crusa tinham efeotuado a pellletra
r;ao des kutchugury do seu lado e avanr;avam na dli.recr;ao
da Montanha, das Moscas. As primeiras oolis6es oinham-se produZJido
nos desfiladeiros daquela montanha: a simples escaramur;as,
e depois verdadieims combames. Nurn des Ultimos, urn destacamento
inteiro, sob o comando de Serioja Skalkovski em pessoa, tinha sido
rechar;ado vioJeDJtamente pelo adversario para urn dos preoi.pioios, e
os vencedores, com hinos de tri:unfo, oirnham vo1tado pa:ta a sua casa
as cristas das montanhas. 100 Vespera a rarde, Serioja
consegui.ra vingar a v.ergonha daquele fracasso: justamente antes do
por do Sol ti.nha. su.rpreendido no seotor leste urn partido inimigo.
Tj.nha-se travado o inimigo ootera em reoirada, mas o prin
cipal interesl5e da v.it6ria 1eta o facto de se ter apreerndido a urn dos
prisioneiros urn mapa incomp1eto de tx:xlo o oernit6ri.o dos kutchu
gury, prova manifesta dos designios de rapina do adversario. Vassia
chegara ao p:ivio justamernte no momento em que Seflioja Skailjovski
dizia:
- Estao a v.er, ja estao a faZ'er urn mapa. Ao passo qUJet n6s cami
nhamos as apalpa,delas. E olhem: desenharam a nossa casa e puseram
por cima: Centro do Disposi:tivo dos Azuis.
- Oh, oh! , exclamou urn com voz retu:mbanre. Segundo eles, n6s
s::>mos os Azuis?
-Os Azuis!
- E eles, sao OS Vermelhos?
- Isso mesmo.
- E 1esta tambem escr.ito no mapa, exclamou outra. voz.
- Quem J.l1es deu esse direLto?
- V ermelhos, eSitas a ver!
- Mi:s agora que 0 mapa e nO'SSO, podemos fazer a reotificar;ao.
Olhavam rodos para o mapa resmungando, no cimulo da indigna
r;ao. Vassia fmou tambem ate jnnto deles e, embora ainda nao soru
bes.se 1er, viu clatamenrte que oinham ofendvdo o seu patio, porque
nao tinha quaisquer duvida:s de que s6 OS guerreiros de SeDioja padia.m
chamar-se os VermeJhos.
Vm>s,ia escutava gravemence, olliando ota pata e'Site ora para aqude,
quando do ouoro lado da mu1tidao descohniru de !'epente os olhinhos
vivos e insistences de Mioia Kandybine. 0 seu: ardor guerreiro extin
178 Anton Makarenko
guiu-se imed:iatamerutle e o problema da caixa veio-lhe ao espfdro.
Deu a; volta ao grupo e agarrou Mitia pclo cotovelo. Mitia Vlirou-se e
recuou vivamente para o lado.
- Mitia, foote tu que.ontem .levaJSOe. . . aquela caixa?
- Pois fui. Bern, e d>epois? Sim, levei-a! E que vais tu faz;er-me?
Mitia, assumindo uma posi\=ao de desaiio, con:dirnm.va a !locuar
visiveilmente pronto a par-se em fuga. Esta atitude suscitou o espanto
de V assia. Deu um passo em rente e disse com :
- Mu:ito bern, devolve-a!
- Ah, mais de.vagar! , 1:1eplicou Mitia, com a boca crispada e num
trejeiro de desprezo. Devolve-a! Estas a andar depressa!
- Endio nao quertes devolve-la? Roubaste-a e nao queres devolve
-la? Ah, nao?, continuoo Va&Sia, numa voz aguda, excitada, com uma
ponta de c6lera.
Mi1oia, como unica 1:1espo\'ita, fez-lhe uma atroz e revolt'ante careta.
0 que se pasrou depois o p6cJie contllif, nem sequer Vassia.
0 conselho de guerta foi .em todo o caso obrigado a interromper a
discussao das que51toes estra:tegicas. Os seus membros afastaram-se para
contemplar com vivo interesse este curioso especd.culo: Miltia jazendo
com a cara no chao e, encavalitado nde, Vassia perguntava-lhe:
- Vais devoJ.ve-la ou nao? Vamos, diz, vais devolve-la?
Sem qualquer il"esposita a estas Mitia por
Libertar-se. A sua cara suja de areia apa1:1ocia ora dum lado ora do
outro, e Vassia procurava fid.-lo nos olhos, pergurutando:
- Entao, diz la, vais devolve-la?
Os membt"05 do COIMelho de guerra riam. A cena tanto mais
engras:ada quamo nao se via no rosw de V assia qualquer Vlestfgio de
animoslidade, de SJentimentos belicosoo, nem S>equer de excita\ao. Nao
se lia nos seus grandes olhos senao uma expre.Gsao de inVeflesiSe: Mitia
ia ou nao devolver a caixa? e\9ta per_gJUlnta sem qualquer tom
de amea,s:a, como uma Slimples piergunta pratica. Bncavallitado em cima
do outro, Vassia fincava de vez em quando o seu adversario contra
o chao e Ca!'regava-lhe na
Notando poi- fim a aten\iio g;eral, Vassia ergueu os Serioja
Sblkovski pegou-lhe pelos ombroo e poisou-o delicadamefllte no chao.
Vf!SISiia sorriu e disse a Serioja :
- Por mais que lhe carregaSI.9e na barriga, de niio disse nada.
- E porque e que lhe CM'regasJte na .bM"riga?
- F>icou com a minha caixa.
0 Livro dos Pais 179
- Qua:l caixa?
- Uma grande, asstim .. . de fierro...
De pe ao lado deles, Mitia limpava a ca:ra com o brar;o, mas fllem
por isso ela ficava mais limpa.
Serioja perguntoru:
- Porque e qUJe niio lhe devolves a caixa?
Mida fungou, vo1tou a cara, e resmnngou num mm baixo e
sombrio:
- Eu devolv.ia-a, mas o meu _pll!i ficou com ela.
- Essa caixa e delle?
Mitia aba110!U com a cabes:a com o mesmo ar Lndiferentle.
Serioja, um bello e vigoroso rapaz de cabelos loiroo cla.ros, bern
penteado, medirou por um illJStaJnte :
- Ora hem ! 0 teu pai qrue a devolv.a. Nao e dclJe, pois niio? Ele
tirou-ta?
- Nao, ele nao a tirou. ODJtem. . . roubou-a.
Os garotos puseram-se a rir, e entre eies Levik. Vassia, doodo por
ele, exclamou :
- Olhem, Levik saba tudo.
Levik virou-se, tomando um ar seno:
- Eu nao sei de nada. Que rerlho eru a ver se cle te .roubou aJguma
coisa!
Com a voz severa qrue convem a um verdadeiro comandante-chee,
Serioja gritou para Mitia:
- Roubaste-a? Fala!
- 'til!'ei-a. Roubar, que hist6ria e essa!
-Bern, disse Serioja. Acabemos com ism ji ErutretaJDto, espe
rem os doi.s. Como .te cham-as rtu?
- Vassia.
- Muito blem, vigia-o. Esni detido. PrencLe-o!
Vassia de1tou urn rabo de olho a Mitia e sovriu. A decisao de
Se11ioja rinha-lhe agradadb muiJto, poder compree111der no fundo
porque : carivado pela inabalavel de Ser1ioja e da
infantil agr.upada arras dele, V assi'a obt<;ervava Mitia pelo caruto do
olho, mas le'Ste nem sequer pensava em escapar-se, 11:a!vez potrqUJe nao
duvidasse da tenacidade das miios da sentinda., oo talvez a:ind:a por
que lhe tivesse agradado rambf:m ser preso por o!ldem do comandallJtle
supremo em pe&soa. E assim oo dois adve!IS8.!1ios permanedam no
mesmo lugar, com a maior do mundo, nrocando olhares, tao
180 Anton Makarenko
enttegues a e51!1a hil'>t6ria que nem sequer ouViiam o que s.e dizia no
conselho de guerra.
Ne51ta conferencia tomavam parte urna diezeoo de garotos, no nrU.
mero dim quais jove:ns recrutas como VaJSSia e Mitia, que nao podiam
aiSpirrur a postos de comoodo, mal5 sendam instintiVIamente que nos
combates em perspectiva ningrum os impediria de despenderem a sua
energia. Por isso, as da guerra iooeressavam-nos pouco. Mas
foram mais favorlecidos pelh sorte do que espe1:1avam. Do centro de
delibera<;iio retiniu de !l'epente a voz de Serioja Skrulkovski :
- Nao, nao tocar<emos nas for<;as P!l'incipais. Temos estes batedo
res destemidos! Bsve miudo aqui, por exemplo, que deitoru o outro
ao chao M bocado, ah, sim, V assna! Vejam se ele nao e agresl5ivo!
Ele e que sera o chefe do:s bamedores.
- Nao, e preciso urn graiJJdie para comrunda:r, disse alguem.
-Bern, entao el1e sera o seu wugrur-tenerute. Esci bern?
Toda a gtente olhava para Vas&i:a sorJ:lindo. Ele compreendeu pron
tlamente a Carreira que s:e abria a sua freilJtle, porqUie 0 pai lhe tinha
falado muitas vezes docS batedot'es. Corou de orgulho fntimo, mas lartge
de tra:ir por urn s6 movimento a sua e1110<;ao, fixou Mitia com urn
olhar ainda mais insistente. Mitia, com urn trejeito de desPil'ezo, disse
em voz baixa :
- Baredor, tambem ele!
Era a inveja que o fiazia falar assim, mas naque1e momenro Seriioja,
saindo do drculo, pa&seou os olhos a sua volta e, pegando-lhes pela
manga e pelos ombrOcS, p(>s-se a .t1eu01ir os batedores em monve em
torno de Vassia. Eram oiro, 1e o primeiro a ser apanhado foi natuJ!Ial
mente Mitia. Estavam todos corutentel5, embora o seu alspecto nao
tivesse a seguran<;:a propria db6 bavedores.
Serioja c:Liscursou:
- Portanto, voces sao OS batedores, percebido? Mas cuidado, que
haja disciplina, e nao que cada urn fa<;:a 0 que lhe der na gana. 0 vosso
chefe e Ko&nia VM-enik, e o seu lugar-tenente e esoe aqui, Vassia.
Entendido?
Os bmtedores fizeram qllle sim com a cabe<;:a e prura
Kostioa. Kostia Varenik era 1\liffi garoro franzino de treze anos, de boca
a1egre e bern recortada e olhos velhacos. Mete'flldo as maos nas algi
beiras, inspeccionou a ,sua ttopa e crgueu o punho :
- 0 reconhecimento deve mosorar-se. . . estiio a ver! E quanto
aos traidores e aos cagarolas. . . para a forca com eles !
0 Livro dos Pais 181
Os l><ucedores, fitarudo-o de olhO\S abertO\S, engoliram em seco, per
ilados de vies e radianres.
- Vamos org8.111:izar-nos! , ordenou Kostia.
- E o prero?, pergunJtOi.J. V3.Sl5ia.
- Ah, sim, pois claro ! Camarada comarudante-chefe, vamos soltar
a preso?
- 0 que?, bradou Serioja, indignad:o. Levamo-lo imed:iJruta
mente.
Serioja p6s-se a frente, para 0\S conduzilr algures, mas naquele mo
mento a pesada cancela do pontiio daJlldo passagem a tres gruro
tos de onze a treze anos, um d:os quais trazia um branco na ponJta
de= um pau.
- Ah, enviados pa-ra as exclamou Ser.ioja, no
cumulo da excita{iio.
- Eles rendem-se! , gritou alguem por derris.
- Senvido! Nem uma palavra!, o1.1denou furiosamence o comoo
danJte-chefe.
Toda a genJte se ca:lou, as51lli5tada e espern.nd:o o que se seguir.
0 comanda!l1te-chefie e os Ollltros inundados de SIUO!'t"S frios
ao verem a que pofllto o advensllirio estava organizrudo: um trazia uma
bandeira bnunca, o outro uma cometa de pioneirOtS e o terceiro, um
dos chefes, tilllha espetada num velho brurrete uma comprjda pena de
galo dourruda. Ainda os .ripos niio ti.n:ham 1.1ecuperado do primeirro cho
que e logo o adversario se moSitrou sob :um esplendor ainda mwis
os mensageiros aillinharam em fiJa, o clarim ergueu o
seu inSitrumooto e tocou qualqu:er coisa. 0 proprio Serioja ficou com
o folego cortado de :itnveja, mas, m1tando a 1si em pi'imeiro lugar, avan
<;:ou, cumprimentou com a miio e d:isse :
- Eu sou o comandante-chefe, S.erguei Skalkovski. Niio sabiamos
que voces vinham, por isso e que niio arranjamos piquetJe de honra.
Pedimos-lhes que nos desculpem.
Os seus homens serltliram-se de co1.1a<;:iio aliv.irudo, ao verem uma vez
mails qoo o seu coma!l1danve-chefe sabia o que fazia.
0 chefe deu tambem um pf!ISSo em frenve e pro
nunciou o seguifllte discurso:
- Niio pudemos prevenir-vos por f.allita de vempo. 0 comando dos
Vermelhos decla-ra g:ruerra aos mas e preciso etstabdecer as regms
e que nos devolvam o nooso mapa, porque foi ilegalmenre que se rupo
deraram dele : ruinda niio escivamos em guwra. E preciso assetrutar as
182 Anton Makarenko
reg.res, combinar as horas dos combares e as dos Vermelhos
e dos Azuis.
Uma voz ofendida gritou na. mtrltidao:
- N6s nao somos OS Azuis! Olha 0 que eles illventaram, OS Azuis!
- Cala a boca! , di.sse o comandante-chefe, mas de proprio acres
centou : Esra bern, vamos redigir as tregras, mas esrao enganados ao
dizerem que voces e que sao OS Vermelhos. As&im, a coisa nao Vai';
nao e por VOCes terem decidido . .. a VOISSa VOntade ...
-Nos somos os primeiros, diiS'Sie o
- Nao, nos e qJ.Ie somos OS primeiros, torna:ram a gnitar das
fileiras.
Sarioja verificou que a comer;ar antes da redaq:ao
das regms e apressou-se a apaziguar OS animos :
- Esperem, que tern voces que grirtar, vamos sentar-nos e con
versar.
Os mensageiroo concorda.ram, e toda a gente se sentou num monte
de vigas empilhadas ao longo da oerca.
Vas&ia disse ao preoo :
-Vamos pam ali,
0 detido teve a mesma optl11!ao 'e ootrreu para a pali9J'da. V assia
mal teve tempo de se juntar a ele. Instalaram-se na areia com oo
oUJtros batedores.
Depois de meia hora de discussao, as partes chegaram a acordo
sob11e todoiS os poilltos. Foi decidido que a guerra se faria das dez da
mooha as quatro da tard!e, quando tocasse a sirene da fabrica. 0 resto
do tempo, o rerrit6rio dos kUJtchugury seria considerado: neutro:
podia-se passear por fazer I.a tudo o que se quis.esse, S'em o cllieito
de prendJer ninguem. 0 vencedO\f se11i:a aquei1e cuja bandeira flUJtuasse
tres d:iaJS no cume da Mon11atnha das Moscas. As duas partes ter.iam
ba.ru:leiras vermelhas, simplesmente o exercito de Serioja tenia as suas
de uma tonalidade mais cl= e as dos adversarios seriam mais escuras.
Uns e outros chamr.:ur-se-iam Vermelhos : mas haveria os Nortistas de
urn lado e os Strlistas do outro. Poder:iam levar pni!Sioneiros desde que
os alimentassem, mas em caso contrario p0-los em liberdade
quatro da tarde, porque afiinaJ os exercitos eram pouco numerosos
e se se conservassem os prisioilleiros nao ficaria mais ninguem. 0 mapa
tornado pelos do Norte seria entregue aos do SU!l.
Os mensageiros retitraram-se rom a mesma cer.im6nia. Viram-nos
caminhar pela rua agitando a sua bandeira branca e tocando a corneta.
0 Livro do's Pais 183
Os do Norte s6 nesse momenta verificaram que a guerra tilnha come
que o inimigo estava notavelmoote organimtdo e era muito forte,
e que era preciso toma:r medidas imediam:s. Senioja mandou alguns garo
tos percorrer as casas para efectuarem a rearutar os mett:ti
nos sossegados e os, nao-re-rues para se ad.istarem no exercito do Norte.
-No territ6rio do exerarto, ha rtrinta 1G tr& tipos bons, e ainda
uma data de bart:edores; mas debaixo das saias da mama!
Vass,ia, ao ouvir estas palavras, _pOs-se a meditar rtristemente nas
insoluveis da vida; porque, apesar de tudo, nao havia
ninguem melhor no mundo do que a sua mae, e Serioja estava a
d:izer... Com certeza que as omras miies nao tinham saias assim ...
Ao fim de cinco minutos, uma das maes aproximou-se dos garotos
e V assia prestou a sua saia. Nao, nao uma ma saia, o tecido
era 1eve e brilhanre ; de uma fo,rma geral, aquela mae cheirava bern,
a perfumes, e era simpatica ... Tinha vindo com o filho de sete anos,
OLeg Kurilovski. Vas."'ia tinha tido ocasiiio de certas hist6rias
acerca daquela familia.
Semeao Pavlovitch Kurilovski era o chefe da de Planas
da fabrica. Nao havia ninguem no territ6rio do ,exercito do Norte que
pudesse igualar-se em importanaia a Semeao Pavlovirtch
Facto essencia:l, que de resto parecia perturbar do que ningruem
o proprio Kurilovski, e o pai de Vassia dizia acerca dele :
- 0 chefe da de PJanos ! Oaro que e uma pesooa
importante! Mas apesar de tudo ainda ha ouoras mais importantes
oeste mundo!
Era justamenrte disso que KmiJovski duvidava, ,ao que pareaia. Ha
via na sua importanoia qualquer coisa que os outros niio podi:am com
preetnder. Pelo menos na fabrica. Mas em casa dos Kurilovski, todos
o compreendiam e nao imaginavam a vida senao confundida na majes
tade de Semeao Pavlovitch. Se esra tinha a sua fatn,te no seu trabalho
na de Planas ou nas pedag6gicas de Serneao
Pavlovitch, 'era diffcil dize-lo. Mas alguns dos seus camamdas, por ele
honrados com a sua conversa, tiveram ocasiao de lhe ouVIicr estas pa
lavras:
- 0 pai dcve p:)ssuir 0 pai deve dominar! 0 paii e
tudo! Sem autoridade, que vern a ser a
Semeao Pavlovitch <<dominava efectivamenee. Tinha em casa o
seu escntorro a parte, onde s6 a mulher podia entrau. Semeao Pavlo
vitch passava hi todo o seu tempo livre. Nenhum dos seus sabia o
184 Anton Makarenko
que etle fazia, e niio pooia sabe-lo, niio podia sequer ter consciencia
da !)ua ignorancia, porque havia coisas mais vulgares do que um gahi
nete, cujo nome se proillunciava com :temor: a do pai, o arma
rio do pai, as cal'rl!JS do pai.
Ao voltar do orabalho; o pa:i niio atravessava swplesme.rute as salas,
mas, levando na mao a sua plllSOO. dupla casta.nha, ia em passo solene
dep&"la no alt:a;r do gahlneva 0 pai sozinho, dte testa fnun
zida, merguilb.ado noo jornais, e as c11iangas fucavam duroote esre tempe
em quaJ.quer canto, afastadas de c:asa: Embora Semeiio Pavlovi:tch nao
tivesse carro que lhe estivesse destinado a titulo piet<isoal, o pequeno
GAZ da fabrica <(deixava-o frequentemente em casa. 0 autom6vel
aoo solw;:os com noo altos e baixos da rua arenosa
e o ruido do seu motor espa:lhava-se em redor, irri<tando oo nefV'OS
dos dies de todos os patios limftrofes, dOOJde as crian<ras se precipita
vam a correr para a J:IUa. Toda a natureza. contempla com olhos
bacados o pequeno GAZ, o motorista de rooto seVJero e Semeiio
Pavlovitch que o conde Sergio Witte. 0 ca.nro cons-
tirufa naruralmenre 'lJ1lla das partes mais essenciai-s da auror;idade pa-
terna : o que muito bern sabiam. em especial. Kurilovski Oleg, de sere
anos, Kurilovska.ia Helena, de cinco anos, e KuriJ.ovski Vsevolod, de
tres anos.
Semeiio Pavlovitch raramente desce do reu Olimpo para exercer
uma ac'riio educatliva mas tudo no se realiiza em sel] nome ou no
do seu desconvenJtamento fuou:ro. Descont!ei111laimellJto, e nao c6lera, e a
palavra justa, porque 0 desconrentamento do pai e coisa tao terrfvel
que se mma s.implesmente impossfvel imaginar a sua c6lera. A mae
diz muitas veres :
- 0 pai niio wi ficar C011000it'e.
- 0 pai vai saber.
- Vou dizer ao paU..
0 pai rarametnoe entra em contacto directo com os s:eus subordi
nados. As vezes senta-se a mesa comum, um majesroso gracej9
ao qual toda a gentle deve <responder com encantados. As vezes
bdisca o queixo de Kurid.ovskai:a Helena e diz :
-Entii.o?
Mas a maior parte das vezes o pai da a conhecer a!S suas
soes e as suas di:rectivas pelo caltllal da mae, depois de ,ter ouvido o seu
relrut6rio. A mae diz entiio:
- 0 pai consente.
0 Livro dos Pais 185
- 0 pai nao consente.
- 0 pai soube; nao ficou nada con rente.
A mae de Semcio Pavlov1tch foi ao patio com Oleg para SJe escla
recer sabre o que era o exercito do Norte e saber se O}eg podia
tomar parte nas suws operac;:6es; 0 seu objoctivo e de urn modo geral
esclarecer a ideologia e a pci.rtli.ca dos Nortistas para transmit1r ilnfor
ao pai
Oleg Kurilovski e urn rapazinho bern alimetrutado, de duplo queixo.
De pe, ju111to da mae, ouVle com vivo interesse as expd.icac;:6es de
Serioja.
- Estamos em guerra com os do Sul, que vivem naquela casa.
E preciso colocar a nossa bandeira na Morutanha das Moscas.
Serioja indica com a a Montanhra das Moscas, cujo cume
amM"elo-claro e visfvel por cima da cerca.
-Mas que e essa?, pergunta KuriJovskaJia, enqua.nto per
corre com o olhar a mulnidao de garotos rennidra a sua volta. Os
vossos. pais sabem?
Serioja responde com urn sorriso :
-Mas o que e qure hi para saber? Nao fa.zJemos segredo diSJto.
E depois, entao 111ao hi uma data de brincadreiras? Nao me diga que
e preciso pedir autorizac;:ao para rOUdo !
-Bern, mas nao se trata aqui de urna coisa qualquer. Nao e uma
simples brincadeira, e a guerra que estao a brincar.
- Sim, a guerra. Mas s6 para bilinear! Como nowtro jogo qual
quer!
-- :C se se aleijam?
- Oh, com que e que nos Vamos aLeijar ISe nao temos facas ou
rev6lve.l'es?
-Mas eswu a ver esses sabms!
-Sao srabres de madeira, veja!
- Mesmo assim, SJe se bavem...
Serioja deixou de responder. Esta conversa qwe mostrava o veu
sangrento da guerra aoore o Norte e o Sul desagradava-lhe. Olhava
agora com maus olhos Oleg Kurilovsk1 e nao estav.a de facto longe de
lhe infligir alguns dissabores. Mas KuriJovskaia queria esclarecer a,te
ao fim o que era aquilla guerra.
- Entretanto, como e que vao fazer a guerra?
Serioja zangoo-se. Nao podia adm1tiir por vempo que drespo
jassem do seu prestfgio as coisas militares.
186 Anton Makarenko
- Se rem medo por caUJSa de Oleg, mu.ito bern, dispensamo-d.o.
Porque nao podemos garantir que, nurna batalha, ninguem !he bata.
E que va a correr fazer-lhe queixinhas! Apesar de tudo, e guerra!
Mas temos entre nos uns mU!i.to pequenos que nao tern medo! Tu nao
tens medo?, perguntou el.e a Vassia, poisando-lhe a mao no ombro.
- Nao renho medo, disse V assia, a sorrir.
- Muito bern, estao a ver?, diisse Kurilovskaia. alarmwda, percor
rendo de novo as garotoo com urn olhar, como que na de
reconhecer aquele que poderia bater em Oleg Kurilovski e a que ponto
o golpe seria pe:rigow.
- Nao tenhas medo, meg! ' dis\Se por detras urna VOZ cheia de
ir6nica bonomia. Temos a Cruz Vermelha :tambem. Se urna bomba te
levar a mao ou a fazemoo-te o penso imed.iatamenve. As rapa
rigas estiio la para isso.
Os grurotos desa.taram as gargalh3idas. Oleg animoo-se, urn sorriso
entreabriu-lhe OS labios e 0 rubor acudiu-lhe as fa-ces. Urn penso no
lugar de urn co1-r:ado ou... da cabes:a pareceu-lhe tambem urn
sortileg;io cheio de aJtractivos.
- Senhor! , murmurou a mae, retomando o caminho de casa. Oleg
seguiu-a nurn passo arrastado. Os gruroros acompanharam-nos com o
olhar, de olhos semicerrados e fazendo caretas de boca escancarada.
- Ah, bern!, recordoiU S'erioja. E onde esta o ,teu preso?
- Presente!
- Va.mos!
Mitia baixou a cabe<;:a.
- Mas e indiferente, ele nao a devolve!
- Veremos!
- Oh, tu ainda nao conheces o meu pai.
- Isso interessa-me! , disse Serioja abanando a sua
loitra, bern penteada.
A disposi<;:ao do apartamento dos Kandybitrue era a mesma do dos
Nazarov; viviam igualmente nurn res-do-chao, mas V31S1Sia nao era
capaz de encontrar nada de comurn erutre o seu lar e o deles. 0 soalho
nao fora visivelmente varrido M alguns dias. As paredes estavam
cobertas de mrunchas, e em cima da mesa nua dii.fiicilmtente se pode
.ria dizer se eram as n6doas au as moscas as ma.is nurnerooaJS. As cadei
ras, os banquinhos, estavam em desordem par todos os lados. Viam-se
nurna segunda sala camas por faz;er, sujos, amarelados.
0 aparador desapareoia deba:ixo dos pratos e dos capos sujos, ate as
0 Livro dos Pais 187
W<tVetas da c6moda. tinham. .{X)r qualquer .razao sido abertas e deix:adas
assim. Serioja, que entrara em primeiro lugar, p(>s logo o pe numa
especie de charco 'e ia caindo.
- Aten<;ao, jovem, e uma vergonha est:aJrelar-se em tf"rreno liro,
disse um homem de mra rapada e rubicunda.
Sentado ao pe da mesa, o pai de M1tia tinha entte os joelhos uma
bota, de sola para cima. Em c.ima: da mesa, ao seu lado, a caixa de
metal preto, ago:ra diVLidida por tabiques de coottap1acado em varias
divisoes d1eias de pregos de sapate1ro.
-Em que e qUJe OS pooso servir?' perguntou Kandybine, enquanto
tirava da boca um prego e o iooeria no buraco furado d:a sola. Vrussia
viu mais alguns ptregoo entre os 1abios cle Kandybine e compreendeu
ellJtao por que e que ele faJ.ava de uma maneira tao engra9ada. Serioja
empocrou ligeiramente Vassia e perguntOlll num mrurmurio:
-:E aquela?
Vassti.a ergueu os olhos e, imitando os seus modos de conspirador,
abanou afirmativ:ament!e a cabe<;a.
- Porque e que vern para casa dos outlro5 bichanar?, nasalou com
esfor<;o Kandyb1ne
- Vieritm por causa da caix:a, zumbilu Mitia, oculta:ndo-se awls
da.s costas dos camaradas.
Kandybine deu uma mrarrelada na bort:a, retirou da boca o Ultimo
prego, e s6 entao lhe foi poss.lvel falar com voz clara.
- Ah ! For causa da caixa? Ninguem vern que vir tier comigo
patr causa disso. Eles qu>a vao ter contigo.
Kandybiile, endireitando-se na cadeim, olhava para os garotos com
urn ar irritado, de martelo na mao como que prcstes a bruver. A sua cara
vermclha era a;inda jovem, mas com sobrancelha.s compleoamente bran
cas. como as dum velho, sob as quais se ocultavam olhos duroo e "trios.
- Mitia confessou ter tirado a caix:a, que de ce.l"to modo a tinha ...
digamoo .. . roubado. E o senhor tirou-lha. Mas essa caix:a e de Vassia
Nazarov.
Pootado perto da mesa, Serioja observava tranquilamenve o .rooto
inclinado para a fre.llJte de Kandybine.
0 pail desviou os olhos para o filho :
- Ah, ah! Tu roubaste-a?
M1tia S ~ a : i u de tras ,daJs costa.s de Serioja e pos-se a dizer em alta
voz, num tom In.sJStente e um pouco choranlingao :
- Nao, nao a roubei ! Roubei-a, dizem eles ! Ela estava aJi, a
188 Anton Makarenko
frente de toda a gence, hem a vista! Enrtao, iquci com ela. Mas o
que eles contam sao mentiras, menrtiras que dizem, e pronto!
Vassia olhou a sua cheio de espanto. Nnnca na sua vida
rinha ouvido uma meOJtill"a rao desca.rada, proferida num tom tao Slin
cem e ainda par cima com voz de marrir.
Kandybine volrou a fixar o olhar em Serioja:
- Isto nao se faz, camaradas! Chegam aqui, e e logo: roubou-a,
eladrao ! Por se dizerem coisas dE!SSiaS pode-Sie responder em tribunal,
fiquem sabendo!
Kandybine, na su:a p&s-se a .remexetr com os dedbs num
compMttimento da caixa, e depoi,s n()fllltro. Se!lioja nao se !lendeu:
- Muito bem, hom, digamos que ele nao a roubou. Simplesmente
esta caixa e de Vass,ia... e nao sua. Portalllto, vao devolve-la?
-A quem, a ele? Nao, nao a devolvo. Se voces ti.vessem vindo
como deve ser, talvez a tivesse devolvido. Mas agora niio. Roubou,
roubou! Sem hesitac;:ao fizeram deSite rapaz .um ladtao! Fora daqllli !
Serioja tentou uma Ultima manobra :
-De acoroo! Mas fui eu que falei e V131SSia nao disse nada. For
tanto... e preciso devolvcer-lha ...
Kandybine esnendeu ainda maliiS v.ioilientamiOOte o trOillCO por cima
da bora:
- Ah, essa eboa! Tu ainda es novo para me dares E com
que direito vieste ru aqui? Metes-te aqui para me fazeres discursos?
S6 porque o teu paJ. foi pattidario? Mas isso e o que ainda resta ver.
Estou a ver: tudo isto, e a mesma rnropa! Fora! Vamos, fo.rn. daqui!
Os garoros dir.igiram-se para a porta.
- E tu, M.itia, onde VaJis?, g.oittou o pa.i. Nao, fiiiCa aqui!
Serioja ila voltando a esstrender-se a saida. Da cozinha, ruma velha ma
gra olhava-os com olhos indiferentes. Voltaram a enconnrll!r-se no paoio.
- Esras-me a ver este gllillllilcioso!, bramou Se11iloja com innirac;:ao.
Ah, ah ! Mas havemos de lhe tir:a:r das pata:s aquela caixa!
Vassia nao teve tempo de responder, porque naquele momento as
rodas da hist6ria comec;:a.ram a g.irar como Joucas. Um grupo de g.aro
tos vinha a correr com qua.rJJt:as parnas rtinha para Setlioja, gritando e
interrompendo-se UJnS aos outros, amita>ndo OS brac;:os. Por fim, um
cobriu com a sua voz os gritos dos camMtadas:
- Serioja, ora ve! Ja plantaram a bll!ndeira...
Serioja olhou e empalideceu : no cume da Montanha das Moscas
flucUJava uma bandeira de cor vermelho-escuro, que aquela distancila
0 Livro do;; Pais 189
parecia preta. Serioja deixou-se cair noo degral.l!S da escada, incapaz
de encontrar urna palavra. Na alm,a de Vass,ia agitava-se tambem urn
serutimeruto: a sepliar aversiio ilnfanoil pelo adversario.
Acorriam garotos ao qmw:tel-general, e todoo traziam a mesma
noticia, cada urn exigia ofensiva imediata para castigar a inrolencia
do inimigo. Grivavam nurn falseoo frenerico, com oo olhoo arregaladcs
e mostrando com as maos sujas ao chefe o ergonhoso, o intoleravel
espectkulo que a Montanha das Moscas apresell!tava.
-Que esramos aqu:i a fazer? De que estamos nos aespera? E des
hi em cima armadas em inos ! Pla:ra a frenve!
- Ao assalto! Ao assalto!
Os sabres e os punhais puseram-se a voltear no ar.
Mas o comanda:rute-chefe do glo11iow e:x:ercito do No11ve sabi.a o que
fazia. Subiu para o segundo degrau da escada e ergueu o brar;:o para
moscrar que queria falalf. Tocla a genre se calou.
-Que tern voces que gritar? Zurram como burros, sem qualquer
disciplina ! Oru:le e que querem ir, quando ainda illem sequer temos
bandeira! Vamos marchar de maos vazias, hem? E o .reconhecimooto
que riao esra feito? Mas berram e tornam a berra.r! A bandeira, serei
eu proprio a faze-la, a mi:nha mae promeveu-ma! Fixo o ataque da
Montanha das Mosc:1s para am-runha ao meio-dlla.! SimplesmellJte, aten
r;:ao, guardem segredo! E orud:e esra o chefe dos bavedores?
Os Nortistas lanc;:aram-se todos a procura do chde doo
-Kostia!
-Kostia-a!
-- Varenik!
Alguns lembraram-se de correr a casa dele. Volt:arlam oounciallJdo:
- A mae diz : esd. a almoc;:ar e deixem-nos em paz !
- Muito bern, hl o 1ugar-tenente!
- Ah, pois, Sarioja, Nazarov !
Va.Ssia Nazarov estava diante do COt!IWJl1dante-chefe, prolllto a cum
prir o Sle\1 dever. Mas, algures no fmndo da sua cabec;:a, atormentava-o
este inquietante pensamenro : e que OS pais Veriam
a sua activ,idad!e de-barooor?
- Partida em reconhecimento amanha as onze horas. Referenciar
as pooir;:6es do inimigo e relaci-las!
V assia respondeu com um si1nail da e com os olhos passou
em revis,ta 015 seus batedores : todos prteseflltes com de Mitia
Kandybi:ne, retido por assuntos de famflia.
190 Anton Makarenko
Mas nesse momento a voz de Miti1a fez-se ouvir. Emanava da sua
casa e disltinguia-se por sons tao Vligorosos como expressivoo:
- Oh, pa:i, oh, meu paizi!llho! Ai! , ai! , nao rorno a fazer! Ai, nao
torno a faz<er, foi a Ultima vez!
Outra voz ralhava num tom mais independente :
- Roubar? Tinhas precisao dessa caixa? ... Desonrar-nos ... Mail.
dito
Os Nortistas ficaram estarrecidos, e mu1tos del<e.s, entre os qua.is
Vassia, empalideceram. Ali perto, a dois passos, urn guerreiro do seu
exercito esltava a ser submetido a tortl.JU:'a, e etra.m. obrigados a ouvi-lo
em silencio.
Mitia deu urn novo berro dlesesperado, e depois a p!Orta abriu-se
de repente, e voou, como uma bala de crunhao, projectado para fora
de casa pela explosao da ira pat:ema, para cair em cheio no meio da
linha dos soldados do N0111te. As SJUJaS maos apertavam com aque
las superffcies pelas quais uma antiga prevende que a sabe
doria penetre no corpo dm; Reencontrandose entre os
seus, Mitia, mais vivo do que o relampago, virou a para o
Iugar do seu suplkio. 0 pai enf.iou a pela soleira da porta e,
sacudindo uma correia, declarou:
- Has-de lembrar-te, filho da mae!
Mitia oovju sem dizer uma palavra este progn6sdco e, quando o
pai desapareceu., deixou-se ca'i.r no degr:au, aos pes do comandante
-chefe, e pas-se a ametrgamente. 0 -exerciro do Norte,
ciaso, contemplava os seus sofrimerutos. Quando acabou de chorar,
Serioja disse-lhe: .
- Nao des.esperes! Que e que fo1i? Urn dissabor pessoal! Olha
ames para o que se passa n.a Montanha das Moscas!
Mitia, num sa1to, pos-se em pe e, com os seus olhos vivos, ainda
enevoados de lagrimas, fixou o cume da Montanha das Moocas :
- Uma bandeira! E a deles?
-De quem queres tu que seja? Enquanto te davam uma sova, des
tomaram a Mot01tanha das Moscas ! Ma5 porque e qUJe foi aquela surra?
- Por causa da caixa.
- Confess31Ste?
- Nao, mas ele disse: d'e5oflJI'a!S-nOS.
Vassia puxou Mi1tia pelas
- Mitia, amanha as onze horas. . . partida em roconhecimento ...
Vens?
0 Livro dos Pais 191
Mivia respondeu com urn sinal de apressado e acrescentou
nao sem ,urn ligeiro V'estfgio de sofrimento :
-Esta bern!
0 pai dilsse a Vassia :
- E born que sejas chefe dos baredores. Mas que tenham batido
em Mitia, parece-me mal. E o pa.i i!Jambem lhe bateu. Pobre rapa
zinho!
- Eu nao lhe pai, s6 o deitei ao chao. E depois carreguei
nele. DiSS!e-lhe : devolve-rna, mas ele nao respondoo.
- Muito bern, seja, simplesmeme acho que nao valia a pena, por
uma bagatela destas : urna ca,ixa! POirtaOJto, traz Mitia d. a casa
e faz as pazes.
-Como?, perguntou Vassia segundo o seu habiro.
- Muito bern, dizes-lhe: Mitia, vern, vamos a minha casa. Tanto
mruis que ele tambem e urn batedor, nao e?
- Pois, pais ... E o caso da caixa?
- Kandybine nao a quer devoilver? Bar!'eu no filho e apropriou-se
da caixa? Que tipo engra\=ado! Urn born torneiro, e tambem e sapa
teiro, ja instrutor, ganha bern, mas como homem, nao e consciente.
La em casa esta tu.do sujo?
A cara de V assia encrespou-se:
- Esta tudo sujo e nojento! No chao e por toda a parte! E como
e que hei.-de fazer com a caixa?
- Havemos de descobrir outra maneira.
A mae, que estava a ouvir, disse :
- Sim, mas ru, bar!'edor, roma par:a que nao te' furem OS
olhcs.
- Ve la se lhe dizes ourtra coisa, acret5centou o pai. Nao te deixes
fazer prisionairo, pronto.
No dia seguinte, Va51Sia acordou cedo, antes da parlti. do pai para
o trabalho, e perguntou :
- QUie horas e que ja sao?
0 pai respondeu :
- Que e que ,jcso re pode interessa:r, qumdo a bmd'etira dos outros
flurua na Montanha das Moscas? Um born baredor ja ha mlllito que
estaria na montanha. Mas ru esras a dormir!
E com isto partiu para a fabrica. Portanto, eram sere horas. .AB
suas palavras tinham feito nascer na alma de V asSJia urn novo pro
192 Anton Makarenko
blema. De facto, porqruJe niio partir imedirutrunelllte em reconheci
menJtO? Vass,ia vestiu-se learamente: agora nao pi'ecisava de sapatOG,
e enfiar 06 calc;:6ezinhos foi obra de um momento. Va:ssi!a precilpirtou
-se para o lavat6rio; agia num tal rturbilhao de actividaJde que chamou
a ,:J.!tenc;:ao da roWe.
- Eh, isso niio! Haja gUJerra ou o que qUJilseres, mas lava-re
como deve ser. Tens a escova soca, porque? Em que e que esras a
pensar?
- Maezinha, depois.
- QUJe estas tu para af a canvar! Nnnca me V'enhas com es.SJaS
hisr6rias ! E pam onde e qUJe v.a:is a correr assim. 0 pequeno-almoc;:o
ainda nao esta pronto.
- Maezinha, s6 quero jr olhar.
- Olhar o que? Bem, olha pela janela.
Da janda efeccivamenre via-se mdo. Na Montanha das Moscas
continuaw a flumar uma bfllndeira que parecia ptreta, e no patio nero
um soldado do exercito do Norte.
V assia verificou que a vida de um batedor tambem rtem as SUJas
leis e a tomar o seu pequeno-almoso. Ailnda nao pensara
em que consistiam aJS func;:aes de um batedor, mas sabia apenas que
era uma func;:ao cheia de responsabilidades e de perigos. A sua ima
ginac;:ao igurava-lhe debilmente certas pos.&fveis. Vassia
era feito pmisioneiro. Os inimigos inrerrogavam VaJSsia acerca do
positivo do exercirto do Norte e Vassia calava-se ou respondia: Tor
turem-me quanto quis.erem, que eu nao digo nada. Serioja Skalkovski
conr.ava as vezes .semelhames actos de herofsmo de patti;da!li06 que
tinham sildo feitos pmisioneirOG, e o pa.i lia-D\5 nos livrOG. Mas Vassia
nao era apenas um sonhador, era vambem um reaJ.ista. Por isso, en
qUJanto .rom.ava o peqUJeno-aJlmoc;:o, vinham-lhe ao espfrito pensamentOG
ir6nicos, e ditsse a mae:
- E se me pergunm:rem onde estao 06 nossos, des bern sabem
porque vieram onrem ao n6sro p;l;tio. Com uma cometa e uma ban
deti.ra.
A mae r<espondeu :
- Se o sabem, nao to vao pergun,tar, hao-cLe perguntar-te outras
coisas.
- E como e que me vao interrogar?
- Pergurutariio qual11t:os soldflldos rem, quallitos batedores, quJaJntOS
canh6es.
0 Livro dos Pais 193
- Ah! N6s nero oemos um s6 canhao. So ,temos s:JJbres. E viio
pergunrar tambem acerca dos sabres?
- Acho Stirn. Simple1>mente, nao tJe vais deixar p!'ender, nao e?
- E111tao e preciso correr! Serrao serei a.panhado e
E como e que eles me vao torturar?
- Depende dos inimigos que sao! Apesar de tudo, ooo siilo as
cista:s os do Sul?
- Nao, nii.o sao fascistas. V,i,eram omem rtletr connosco: sao todoo
igua.is a nos, e tudo a mesma coi<Sa. Tern rambem uma bandeira v>er
melha, e tambem s,e. chamam V ermelhos, mas eles sao os Sulista:s.
- Muito bern, se nao sao . fasois.oas, nao dlevem ltOfOUJrair.
- Aquele nao e deles, aqru1ele... Mu...
- M USOOILitni?
- Isso. . . Nao, eSSie. niio e deLes.
Vassia realiwu desta maJDJei.ra o seu primeiro reconhecimento ao
domidlio.
Quando s1a1iu para o pMio, ja ali se ma.nife..,m_v,a uma ce!'oa acti
vidadle militar. Na escada, ao pe de Serioja Skalkovski, ergui'<ll-se uma
bandeti.ra vermelha, a volta rda qual se ap11essavam, embasbacados pela
sua majestade, soldadotS de fileira 'e batedores. Se1.1ioja, LeV'ik, Kastia e
a.lguns oUJtros ai.nda., dismoilam o plano de a.taque. Oleg Koci
lovski, igurulmente no patio, rondava por aqueLatS pa.ragens, prestando
ouvidos com ,inveja as conV'erSatS. Senioja pergumou-lhe:
- Entao, tens
OLeg baixou os olhos.
- Niio, niio me autorizara.m.. 0 pJJi di:slse : Podes ir ver, moo esras
proibido de te bater.
- Mas vem col1U10l5co em reconhecimeruto.
OLeg olhou prura rus jarue.La.s da sua casa e samdliu a
Kostia Varenik a reunir os seus b J1oedores. Mi.tia Kandy
bine, de drsposi\ao melanc6lica., estava sentado nas Vligas ao lado de
V VaJSSia., recordando-se do conselho que o pai lhe t.i:nhia dado de
se reconciJLiar com de, observou anerutamemre o Sleu roooo. Os olhinhos
claros de Mitia corDiam como habitua.lmente de urn lado pa.ra o outro,
.rn.as a sua e&tava descQII.1alda e suj.a., e a sUJa penugem arrui
va.da, colada nalguns skios em tufos. espessos, na
como ervas br:avilli'i.
194 Anton Makarenko
V assia disse :
- Mitia, ja passou tudo, fac;amas as pa:res.
Sem deixa.r tmnsparecer nada no rosto, Mitia respondeu:
- ESJta bern!
- E vamos esta.r juntos.
- Jumos como?
- A brinca.r e na guerra. E vens a minha casa?
-Onde?
- Comigo, a minha casa.
Mit.i'a olhou vagamente em frente e respo ndeu, continuando impas
sive!:
-Esta bern.
- Ele brur:eu-te com forc;a, o teu pai? Ontem?
- Nao, disse Mitia, e aquela careta de desprezo que lhe era habi
tual contorceu-lhe as f.eic;6es. Ele '1evantou o cinto, mas eu tambem
sei 0 que hei-de fazer: 0 que ha a fazer e metermo-nos aqui e acol:i,
e enti'io por mais que ele rrunca nos acerta.
Mitia a;1umou-se ligei.ramente e comec;ou ate a olha.r para o seu
interlocutor.
- E a tua mae tambem te bate?
- Porque e que me haVIia de bater? Entao isso e com ela?
Kostia veio a correr, tornou a contar os seus batedo!les, e depois
sentou-se de c6coras a.o pe de1es e murmurou:
- Escutem, rapazes ! Estao a ver a Montanha drus Moscas? Eles
estao todos la em cima, de certeza, os do Sul. Serioja vai manda.r
fazer aos nossos urn movimento girat6rio, vai d:rur a volta para os
apanhar por tds; portanto, pelos desfiladeiros, para que
eles nao vejam. Nao verao nada, e Serioja hi-de cruilr-lhes em cima
V1indo de tras. Compreendido?
Os batedores confirmarrum que envendliam aquele plano estrategico.
- N6s, entretanto, vamos caminhar a direito para ela<;.
Mas assim eles veem-nos, disse alguem.
-Tanto melhor, que nos vejam. Pensarao que tern a sua frente
todas as nOS\'iaS for<;as e nan olhrurao para tras.
Mitia mostrou-Sie cepticn quanto a eSitas esperanc;as.
-Voces julgam que eles sao tao esrupidos? Bles verao logo.
- 0 que voces tern a fazer e nao se mostrarem em campo
Toda a genre deve deslizar de moita em moita. Assim eles pensarao
que estao diante dos grandes. Compreendido?
0 Livro dos Pais
195
Kootia cliVIid.iu a sua tropa em dois. Ele pr6pnio levaria a sua
coluna pelos carrei.ros da 'esquerda e ordenou a VasSiia que
pela direita a da sua. Se OS do Sul tomassem a ofensiva, deve
riam esqu.ivar-se ao combate e esconder-se.
A col una de Vass,ia compreendia cinco miudos, a saber: Mitlia
Kandybine, Andriucha Gorelov, Petia Vlrussenko e VolocLia Pertsovski.
Todos s1e distinguiam pclo seu espirito e a sua voz
altissonrunte. Todos se excitaram assim que Vassia deu a ordem:
- Va, ponham-se assim ... em fila.
Gritavam:
- Nao e astsim. Nos somos batedores. Temos de nos acomrar.
E p!l'eiOiSO rasrtejar de barriga, de barriga! Ele nao percebe nada!
Mas Vassia foi illlflexivel:
-De barriga, nao vale a pena. Se partissemos em reconheci
mento, estava bern, mas n6s atacamos.
Vassia veDificava vagamente a sua falta de conhecimentos milita
res, mas os berros dots bavedores despertavam a sua resistencia. Tinha
comefado a pegar-lhes pda manga e a empurni-los para os alinhar a
for<;a. Um deles grirou:
- Ele nao tern o clireim de nos empurrar!
Urn socorro inesperado veio-lhe da rpalilte de Mioia Ka:ndybirue, que
foti o pcimeim a obedecer e disse resmungando:
- Ja basta de gritaria! Vassia e o chefe. Se ele deu uma ordem
e para cumprir!
VttrSs.ia conduziu a sua coluna ,em ordem perfeita para o campo
de batalha. Desfilou orgulhosamente a cabe<;a dos seus ao longo da:s
for<;as principais reunidas em volta da bandeira. Serjoja Skalkovski, ao
ver passar ao pe de si aquela rtropa, aprovou a sua marcha:
-Ora muito bern! Bravo, Vassia! Vamos, coragem.
Va:ssia, v:ira:ndo-se entao para os seus homen:s, desta vez no
tom seguro de urn chefe:
- Mlliito bern, que tinha eu dirto?
Mas os batedores rambem esravam satisfeitos com a aprovac;ao do
comrundanre-chefe.
A coluoa de Vas.sia tomou postc;ao arras das moitas., numa ele
vac;ao nas proximidades .imediatas da Montanhftl. das Moscas. A esquerda,
numa co1ina vizinha, os batedores de Kostia Varenik estavam deitados
196 Anton Makarenko
na areti1a, e a direira via-se em baixo passar entre as moiJtlas uma ban
dei.ra de lUll vermelho-vivo: em 0 grosso do exerdto que, sob as
ordens do comandant:e-chefe em pessoa, eecmava o seu IllOV'imento
envolverut:e.
A Moillta.Ilha das MoocaJS era perfeicamenve visfVIcl, mas o oou cume
principal esvava em parte ocuLto por urn grande cabe'\0 de areia. que
fazia com que s6 se distinguisse a ponoa da bandeira. Em cima do
uma negra s;ilhueta solira11ia.
- E a senrillela deles, c!Jils&e Volodlia Pertsovski.
- Ah, S'e n6s vives\Siemoo bin6culo! , suspirou An
driucha.
Vassia sellltiu o aper.rar-se-llie de angusvila. Como e que
ele niio tinha peooado em pedir ao pai o seu bin6culo! Era terrfvel
pensa:r nisso: que et>plellldor, que prestfgio, que wtoridade e que van
tagem militar assim perdidas.
Mac; ja se podiia c!Jisritnguir sem biln6rulo o numeroso exercito do
Sul surgido ao abrigo do cume. Vac;sia senoiu vagamerut:e a c!Jespemtar
em s,i uma alma. de civil a.o ver semelhante fliUlVem de inimigos. Amis
das suas moi.cas, a coluna de Kostia ergueu-se, com os no ar,
com lUll griro, e Va.ss.i:a ootiio ergueu tJambem o so1tanclb um
clamor 0 exercito suLista observava-os sem uma palavra. Os
baredores calaram-ste igualmente. Bste silendo prolongou-se por a;lguns
mJinut'0\5. Mas, de repeme, da Lilnha ifllimiga desraoruram-se tres homens,
rrepando rap1damente patra o 'alto do Lall{ando-se" num salro,
com urn hurra, para a silhueta so1itaria que esvruva naquele lugar,
apoderaram-se dele e a[1rastaram-no para jufllto dos sel!IS. 0 persona
gem em qUJestiio _pOs-se a gritar il11Uffia voz lamentosa e a De
olhos esbugalliados die horror, os brutedores de Va>sSia cont:ernplavam
esta cooa dra.rnitica que se desenrolava no campo inimigo : ninguem
podia compreender o que se pa.SISiava. Am:h1iucha emilt:iu 11imidamenoe
esra hip6tese:
- Capt'UI'lll!1affi urn ttratidor.
Mas Mivia Kandybline, que tinha olhos mais persarutadores do que
as oorros, dislSe alegrei!Illente :
- Ai, ai, ai ! Foi OLeg qUJe des 'a:prunharam! Oleg Kurilo;voski ! ! !
- Ele esci conoosco? E dos noSISOS?, pergurura.rem alg:u.nws vo2Jes.
- ConnDSCo como? Ble ruio esci com ninguem. 0 pai niio o auto-
I'izou.
- Mas porque e que eles lhe fazem aqUJilo?
0 Livro dos Pais
197
- :E que ellies nao sabem.
Os tres levavam .Oleg para 0 exerc1to inli:migo. Debatia-se, e OS SleUS
gniros enchiam rtodo o teatro de guerra, ma;s havia vambem gargWha
das, solras naturalmoote pelm; SuLisoa!S, que chegavam aos ouvidos dos
oooedores. Via-s.e que Oleg se encontra'Va cerca.do por vodos OS ltados.
- Ah! , disse Mitia. Ele s6 veio ver e fizeram-no. prisioneiro!
Nisoto, a ooluna de Kosoia, -saide de mis das maitas, tinha
a de>eer, em direcc;:ao a Montamha d:as Moscas.
- Matrchemol'l<, marchemos !, gri.roru Vassia, excitad.o.
Comefaram i_gJutalmente a descer da sua colLrua., avangando para uma
nova cort'jna de moi!Ua6 si,ruada a sua frenre. Toda .a ve.vrente da Mon
tmha das Moscas a atravessar s.e dle6cobriu diante dos seus olhos e
a bandeira inimiga tornou-se v:i!sivel hi no allito. Por qualqUJer esltra
nha razao, 0 adversllirio nao s6 nao foi ao encontro dos batedoves,
como a rerirar-se em massa para junto da sua bandeim. Ti
nham o sope cia Montanha. das M05cas. Ja nao restava seonao
escalaor a ing.11eme e longa encosta., pava travar comba1le. Mas o exer
cito do Sul, lanQUldo urn hurra, esborOOIUr-se a correr nao se sabe
para onde. Depois. del'>apareceu como por encanro, e ja nem sequetr s.e
ouvtiram mais gritos. Ao pe cia bandeLl"a ja s6 restJava urn elemenoro,
a sentlin1eia sem duvjda., ass.im como Oleg setnJtado na areia, mais peroo
dos batedores, e que prova.velmenre chorava die susto.
Do Ja:db de Kostia veio a correr KoJka Ouna.tov, qUie disse guin
chando:
- Eu sou a o homem de K05tJia diooe : Prura a
frtente a direito, vamos tomar.fues a bandieira., vamos oroma-La!
- Ah, que giro! , griltou MiJtia, ilaJnga:ndo..se em primeLl"o l\.IJgar ao
asstalro da Montanha das Mosca.s.
Vassiia, solrando rum pmfundo suspiro, p(>s-se a rrepar por aquela
aroua vevrenre.
A esrn.va toda ifllnmnsitavel e pisadia, provavelmente, peloo
pes dos Swlisras.. Era muilto cmrooo naquele areal. As pernas
nuas de Vassia enterravam-se are aos joelhos e, arras de Mioila., a bris.a
erguia: uma poeirada de graos die aretia., q\.IJe se mer1am nos olhoo. Era,
no s.eu conjUJnto, urn ataq\.IJe muiro Vliolenro. Quando ja sem
f61ego, etrguoo os olhos pa;ra odhar em frenve, coflltinuou .a ver-se rui111da
muiro longe da bandeira .i:n;iilDJiga. Vas&ia nooou que a senrmela dei
xada ao pe cia bande'ira maruifestava a sua com estranhos sal
tos, :acompariDados de claunores die palliico, vivandose para a retaguarda.
198 Anton Makarenko
Kostia Varenik, que marchava de fla.nco, gritou:
- Mais depressa, mais depressa!
As pernas de V assia amassaram a pasm. -arenooa com urna energia
redobrada, por du.as vezes cambaleou caiu, mas nem por ,ll5so deixoo
de conseguir juntar-'Sie a Mioia. mails fraco do que Vll!:SS.ia, cafa
a cada passo e rasrtejava de maos no chao, mais do que caminhava.
0 resto dos bwtedores resfolgava aJtcis, 'e havia urn que constante
. menre tocava nos calcanha.res de Vass.ia.
Vassia, .erguetnJdo de novo os olhos, viu-se mui.to perto do objectivo
e afrenrte de todos OS outros. Urn Sulista, de estranhament:e des
conhecido e veJ1dadeiramenOe' ho9til, estava quaJSe a frente do seu
nar1z: um miudo de 5eis mos, mas m<llffi debil que Vassia. Todo o seu
semblante pontiagudo pareceu entrar nos olhos de Vassia, e depois a
sua maozinha agarrou-se de repenoe ao paru. da bandeira para a retira.r
da areia. Mas era uma grande bandeira. 0 seu pano Yermelho-escuro
agitava-se por cima da cabec;a de V:aJSsia. Vassia fez mais urn
e alias tinha-se tornado mais facil correr : ao fim da .fngreme subida,
pisava o tetrreno brandamente inc1i.nado do alto. 0 Sulista acabou por
arrancar a haste e com quarutas pernas tilllha, para chegar a ver
tente oposta. Vass.ia soltou 'U[ll grito e COJ1reu arras dele. Qu.ase nao
notoru a pancada dolorosa que vibrou a pa.t:!te de cima da bandeira,
que as maos do seu portador eram demasiadamenre fracas para segu
rar; nao viu Oleg Kurilovskii passar como urn reHimpago ao seu lado.
Vassia transpos nurn saJ.ro o cume, e com o mesmo impeto rolou pela
encoota. Nao nilllha medo, e aperoebeu-se perfeitamenve de que o Su
lista e de iam cair juntos; depois, ao fim de urn segundo, verlificou
que o inllmigo ficaria para tras. Vassia i,rmou-se nos pes, pa.rou,
ergueu os olhos, e justamerute nesse momento o Sulista, com a sua
boodeira, rolou-lhe direiro para cima da Vassia esperneou, afas
tOilJ.L-se nurn pronto movimento e o resvadando, passou-lhe
pertinho, com a bandeira a arrastar arras. Vrussia de barriga
robre a haste. 0 pau escorregou urn pouco contra a sua pele nua e
a sua mao esquerda agarrou-se ao pano. Vass.iJa senniu a alegria do
triunfo e olhou para cima : Mi10ia, sozinho, refreava a sua quecLa a 5eu
lado. De pe no oume, Ko6tia e os ourOroiS batedores grit:avam.Jhe. quaJ
quer coisa, apontando com o para baixo. Va51S1ia olhou para
baixo de e os se'US cabelos cortados rasos estremeceram de horror.
De baixo, garotos desconhecidos trepavam direitos a ele: a
e trocando as pemas, o chefie com a pena de galo, que tinha vindo
0 Livro dos Pais 199
na vespera conferendar. Amls dele apressavam.-.se OS OUJtros, e um
deles tinha na mao a ba.ndei'fa die purpura br.illiante dos NortiSitas.
Vas.sia nao percebeu nada, mas ouviu o estentor da cacistrofe.
Com oo otlhos dilatados de terror, viu Miria Kandybine rolar direi
oinho para as miios do inimigo. virou-se para fugi para o alto,
mfllS uma mao poderosa apanhou-o pdo tornozelo, enquanto :uma voz
rerumbante gritava nurn tom de vit6ria:
- Nada de estas pronto! Estas apanhado, ma.Landro!
Alto a!!
0 exercito do Norte esrtaw totalmetnte Do alto da
Montanha das Mosais, no maio do inimigo, ouvia o tumulto
triunfru dos Sulistas e compreendia tudo. Ao lado urn garoto
bochechudo e vermelho, de crura muito simpauica, embora fosse urn
inimigo, falava por Sli s6 mais do que todos os Olllltros:
- E espantooo! Ah, como eles cafram ! E aqude! Aquele !
0 comandante-chefie: !
- Foi grac;:as a este tipo, se nao e1es queniam apanhar-nos a trnti
c;:ao! , disse o chefe da pena de grul.o rupontando Oleg Kurilovski.
- Ele conrou-lhes tudo, murmurou Kandybine a Vassia..
Os inimigos contavam U!lJS aos outros com entl.lJS.iasmo os seg.redos
cLas sua vit6ria. Vassia compreoodeu que, jnformados par Oleg do
pLano de Serioja, tinham deixado a sua bandeira sem cobertura, para
marcharem ao encootro do grosso do exeroiltO do Norre. Tinham apa
nhado Seu.;ioja a beira duma SIUbida fngJreme e, lan\ando montes de
areia para cima das cabec;:as dos assaltat1/tiels, 1iinham-nos pnecipitado no
abismo e tinham-se apoderndo de LevLik Golovine com a bandeira.
Sentado ali perto debaixo de uma moira, Lev.ik retiraw uin pico da
mao.
- Eh, prisionetiros!, gritou o chefe da pena. Venham par-se aqui.
Fez-lhes sinal para irem colooar-se ao lado de Levik, no local onde
jazia na areia o estandarre desonrado dos Norui
1
stas. Alem de LeV'ik,
os prisioneiros eram tres: V3!SS1ia, Mitia e Oleg KuriloV'ski. Sentaram
-se em cima da. areia e ficaram em silenoio. Levik, depois de tier extrafdo
o seu pico, passou p01r duas V'e:res diante dos priS1i0111eiros e 1310\ou-se
prura o preaipfcio proximo. Rolou com assustrudora Vlelocidade pela
escarpa. Em baixo, levantou-se, tirou da cabe\a o barrete amarelo e
amavelmente:
- Aot:e a vista! VoiUI almO\af!
Nitnguem correu em sua perseguic;:iio. Tudo aquilo se tinha desen
200 Anton Makarenko
rolado como um sonho aos odho& de Vru;sila. Nao podia esqUJecer a
amargU/fa da denrota e esrava a espera de seviaias ina.uditas da parte
do feroz inimigo. Ap6s a fuga de Levik, urn dos SUJI.iSltaS prop<)s :
- :E preciro amarni.-los, se nao rodos!
- E verdade, respondeu um outro, v.amos amarrar-lhes os pes.
- E as maos, as maos tambem!
- Nao, as maos nao va.he a pena.
- Mas com as maos eles desamarram-:>e !
Naqu1ele momenta, Oleg Kl.llfilovskti., sootado ao lado de Miti-a,
levaJntou-se de urn salto grirtando numa voz
- Ai, rui! Porqrue e qUJe me beliscas?
Os SUJlistrus desataram a 11ir, mas o chefie caiu em aima de Mitia:
- Nao tens o dii.Jreito de o belisoor. Tu tambem pris>ioneiro!
Mitia nem seqruer se dignou olhar para e1e.
0 chefe entao mngou-se:
- va, pes e maos amarrados !
- Aquele tambem?, diisser:am. indicando Obeg.
- Aquele nao, nao vale a pena.
Os Sulistas lanr;:aram-se sabre OS prisioneii!Os, mas descobrirrum enrao
que nao tinham nada para os amarrar. S6 rum dOIS Su1is!tas tinha um
cinto, qrue se recusou a p<)r a do comwndo, desclli.pando-se
que a mae lhe ralharia.
Vassia obSiervava aom os estranhos e terriveis roiStos des
iiJJimigos, e a chama do 6dio esbrruseava cruda vez mais .no s:eu inrimo
contra 01eg, o responsavel ,iJndisrntidb da derrota dos Nortistas e dos
seus pr6prios sofrimenros. Urn SUJI.i,sta, depois de encoflltrar rulgures
uma nira de pano sujo, gritou a Vassia:
- Vamos, os reus pes!
Mas no alto da montrunha ll'"etiniu um gDilro :
- Por aqui! Por aqiU'i! Eles vern ai! Aos postos de defesa!
Os Sulistas voaram, como que levados pelo vento, aorrendo rodbs
a trepeU.r o ataque dos No1.1tistas. No cume s6 icaram os p11isioneiros.
A batalha travava-se mui<to perto, oo oposta : ouvtiam...se os
hurras, os comandos, as grurgalhadas. Mitia rrepou para o alto, mas
o curso da batalha interessava-o pouco. Chegrctdo .ao niViel de Oleg,
puxou-o pela perna. OLeg, dando um grito desesperado, rol.OIU! em com
panhia de Miltia para as mowtas. VasSiia .a;prunhou Oleg pela fralda da
camisa e p&-s:e a cavalo em cima dele imedi:atamente. As cavaJ.irtas no
1J.t1ati1dor, ria alegremefllte.
0 Livro dos Pais
201
- Damos-lhe uma: sova, propos Minia.
Vassia nao teve oempo de responder. Maior e mails gordo, Oleg
solrou-Sie' debaixo de Vass.ia e p(>s.-se em fuga. Perro das moitas caiu
outra vez, aganmdo por Mitia. . . Oleg fez ourra vez retini:r os kutclru
gury com os mais horrfveis berros.
VasSJia disse ao Slf'll companhairo:
- Nao o casnigues, levemo..J.o a Ser1ioja.
Oleg chorava ruidosameooe e :
- Digo tJUJdo ao meu pai.
Mitia beliscou-o outra vez, para lhe ensinar, e a boca dde diSit'en
dru-se a,re as ordhaJS dre rtanto bei'rar. Vassia I'ia:
- Va, levamo-lo! Toea a andar! Vens ou nao?, perglllntou e1e
a Oleg.
- Nao vou, num::a, que me querem voces?
-Va!
Empurraram os dois Oleg de cima da,quela ravina escarpad1 por
onde Levik se tinha escap;lldo. 01eg debatia-se na a.reia com gmiltol5
agudos. Os seus perSieguidores deixaram-se e<SICorregar ao seu looo,
enterrando-se are aoo joelhos. Quase oinham. aoingJido 0 fundo do pre
cipkio quando do aloo ressoaram os griws de triunfo dos Sulistas.
01eg berrava de tal ma,ne\i,ra que lhe era impos5fvel manter a sua
fuga em segrodo. ApanhMam-nos acilment1e.
Os dois valenoes bat:edores tiveram que refazer na a!'etia
a .ascensao ate ao alto. Oleg trepava igruailmente, sem para;r de chorar.
Mitia, caminho, arranjou mruneirr:a de o be1isoor mruis uma vez.
0 chde da pena de galo disse : .
-Que tipos estes! Vao haver nestle choramilngas rodJD o dia.
- Isso e verdade, apoiou outro. Temos tempo de nos ocuparmos
deleLS? Os Nortistas vao vo1tax ao ataque, e esroes ainda se vao baoer
mais.
-Bern, disse C! chef1e, oos solta.nro-vos, mas deem a vossa pa,lavra
de honra de que vao cl!i.reitos pam casa e nao para 0 vooro exerciJto.
- E amanha?, perguntou V asSiila.
- Amanha sera como quise!'em !
V:assia lans;ou uma olhadela a MirtJia :
-Vamos embotra.?
Mitia acenou com a caber;;j!J sem dizer uma. pal-avra, enquanto olha.va
para Oleg.
- fu nao vou com eles, eles be1iocam-me. Nao, nunca.
202 Anton Makarenko
Vassia estav:a de pe cliianrte de Oleg, de tronco bern gra
cioso, adegre, 1e os seus groodes olhos alaros diziam abert:amente a
todos que Oleg nao podia efectivamentJe esperar nada de born no
caminho de casa.
0 chefe zangou-se:
- Entao que vamos n6s fazer de ti? Olhem t:Due vjtelo!
- Vou fica:r com voces, choram.ingou Oleg com o olhar
vs bart:edores.
- Vai para o di.abo! Bern, de que fique, nao pode fazer mal
nenhum.
- Sim, e voces, vao-se embora, disse o chefe.
Os batedores e puseram-S'e a caminho. Mal oinham des
cido a Montanha das Moscas, tocaram de novo a alarme no exeroito
Sulista. Vassia puxou o 'Sieu companheiro pela manga. Pararam e vir:a
Era ev:idenoe que os Sulistas tinham corrido para o combate.
Vassia murmurou:
- Vamos atn1s das moitas.
E, vokmdo pelo mesmo caminho, treparam rapid.amente, camba
leando, caindo, perdendo o folego. Aoras da Ultima mo1ta flamejava,
como uma mancha brilharute ao Sol, a bandeira .abandonada dos Nor
tistas. Miroia puxou pela hastJe e o pano vermelho clJesLizou para junto
dele.
- Agora fugimos, murmurou Mitia.
- Espera que eu apanhe aquela.
- Quad aquela?
- A deles, odha!
-Bern, vamos!
- Sim, mas quem esci aJi?
-E Oleg!
Mitia, todo conillente, sorria amavelmc,flltle, e o seu rosto tinha-se
tomado mais bonito. Apertou Vassia pelos ombros e mutrmuroo afec
tuOISameilitle :
- Vass1i1a, meu rapaz, sabes uma coisa? Deixamos a nossa a.qllli, tu
levas a deles, e a e1e, .atiro-o hi para baixo: Esci bern?
Vassia fez que sim com a em Siilenoio e ao ata
que. Oleg, soikando urn grito ensurdecedor, rolou pelo p!'ecipicio a
toda a veJ.ocidade. Vassia teve tempo, ao a:rrancar a bandeira, de olhar
patra ba.ixo : n.inguem, nem amigos, nem i:nimigos, a batalha oinha-se
afastado.
0 Livro dos Pais
2Q3
Os batedores a :sua retirada. Desceram., depois a
marcha tornou-se mailS dificil. As bandeiras eram muito pesadas. Lem
braram-se de enrolar o pano a volta das hastes, q'll!e arrastaram assim
facilmenre enwe 8JS moitas. Marcharam por muilt:o tempo sem se vira
rem, e quando por fim urn olhar para .tra.s, vimm que no
alto da Montanha das Moscas reinava uma assusta:dora confusao: os
SuliSitaS corriam por roda a montanha, onde rebu.scavam nos mais
pequenos recantos.
-A trore, a trote, mrurmurou Mitia.
Apressaram o passo. Qua111do se viraram de novo, ja nao havia nin
guem na montainha. Minia :
- Partiram todos atras de n6s. Todo1s. Agora, se 111JDS apanham,
e rnna sova..
- Que fazemos?
- Sabes? Vamos virar por ali, e espetsso como mdo! Dailt:amo-nos
e nao nos mexemos. Esta bern?
Meteram pela esquerda. Efectivamen!te cairam logo num mangal
tao denso que a custo abriam passagem. Numa pequena clareira, para
ram, empurraram as hastes dms bandeiras para baixo das moitas, escon
deram-se oo areia Lado a lado, e deixaram-se ficar calados. Agora ja
nao podiam ver mai.s nada e contenravam-se em apurar o ouvido.
A sirene da fabrica rugiu, e o ar v:ibrou com o seu trovao vitorioso :
quatro horas. Ao im de bastante tempo, 8JS vozes dos selll5 persegui
dores chegaram ate eles, primeiro ,indistintas e longinquas. A medida
que se aproximavam, podirun ouvir as palavras:
- Elu; <:.:>tao por aqui ! &tao por aqui, garanoia uma , voz que
guinchava.
- Se calhar ja estao em casa, respondieu outra voz, mais afectada.
- Nao, se tivessem ido para casa dnhamo-los visto. Ve-se tudo
desre lado!
- Bern, procuremos, endo.
- Por ali, eles passaram por ali ! Olhem as pegadas !
- Pois, pois!
- Olhem, ve-se que arrastaram a vara.
Quatro pes aterra:ra.m :num salto na clarei:ra. Os batedo
res deixaram de respirar. Os pes seguiam a bei:ra das moiltas e ms
peccionavam aada mfo. Mitia cochichou ao oUJVido de Vass1ia :
- Os nossos esdio a chega:r.
-Onde?
294 Anton Makarenko
- Prulavra die honra, sao 05 OOSS05 !
Vassia pOS-Se a escuta. Efeonivamente, de muito penn cblegava are
eLes como umw onda a de uma. dezena de vozes, enao
haver duv;irdas que eram mesmo os cLeiliets-. Mitia p&s-se em pe dum
salro e berroru mrn qua:ntas forc;as tinha, de modo a furar os dmpanos :
- Serioja-a-a!
Os dois Srulissras, de infoio pecrificad.os, depois recobr.ando o ammo,
precipirtaram-se pa.r.a Mitira. Mas esre ja nao OS vemia. Repelia-os com
m serurs punhos peqoonos, e os. seu:s olhos lanc;:avam impetuosas
chis pas.
- Ao largo! Ao largo! Se11ioja-a-a! ! !
Vru;s:1a, que tinha salmdo do seu ab11igo por cima da d'a!!'eira, obser
vava tranquilamente os inirnigos. Urn ddes, um garoro negro de ttis
nado e de hibios brilhantes, sorniu:
- Porque e que sao esses berros? Nao adianta p11tl5o.
Onde e qUJe estiio as bandrei:ras? Onde e que estao, diz fa?, perguntou
e1e virando-Sie para Vassia.
Vassia abrtilti os :
- Nao estao aquti ! PercebeiS, nao estao aqui !
Naquele momenrto ais moiras essradaram, urm tumulto de vozes fez
-se ouV'ir e os inimigos esquivaram-se.
-Que se pasm aqui?, pergurutou Serioja, cLesembocando na cla
reira, e arras elide mossrrou-se rodo o exeroito do Norre.
- Olhem, olhem! , disse V assia descLobrando a bandeira inimiga.
- E a nossa, a nossa !
- QUJe p110eza! , exdamou Serioja. Que bler6ico feito . de armas!
Hurra!
E o resrto do grupo gtritou a uma voz hurr.a. Todos assalraram
rom perglll'fitRJS os her6is, rodos lhes davam pancrudlinhas nos ombros.
Serioja ergueu Vassia nos brac;os, afagou-o e pergurutou :
- MUJito bern, como e que havemos de agradecer? Como e que
havemos de re recornpensar?
- E Mitia, e Mitia! , di21ira VfciiSSia a rir, esperneando.
Ah, que glou::ioso, qUJe ble1r6ico e tri11.111funte dia! lmtante solene,
no alto cia Momanha das Moscas, onde o exercito do NoDte desfilou
sem obsciculOIS; quando Senioja declarou :
- CamataJdas ! Este dia rterminou com a liJOSSa Vlit6ria ! Por tres
vezes marchaffiOIS ao ataque, mas por tr& vezes o arrnado ate
aOIS dentes repeliu o nosso assalro. As nossas pe!1das foram assust.ado
0 Livro dos Pais
205
ras. Ja nos julgavamas complieitamente batidos. De esmagado,
batfamas em ret:i.rad:a, quando soubemos qUJe os nossas valenites bate
dores, Vassua Nazarov e Mioia Kandybine, tinham na froote lesre alcan
s:ado uma brilhante vitoria! ...
- Serioja concluilu assim:
-Que estes dois bravos plamem com as suas maos a nassa ban
dei:ra no cimo da Montanha das Moscas ! Ai esra !
V'<l5Sia e Mitia pegaram na bandeira de purpUJra brilhanrte, cuja haste
espetaram firmemente na areia mole. Os Noroistas fizeram retinir nos
ares clamores triunfais. Os Sulisvas, desoorteados, vagueavam nas im,el..
dias:oes. Alguns aprox.imaram-se e disseram:
- Nao e justo! Temos o direito de a levar!
- DesCUJlpem!, respondeu-Jhes Serioja. A vossa bandeira foi ro
mada antes das qllillnro hora:s?
- Sim.. . Foi anties . ..
- E que horas sao agoca? Nao ha rnada a fazer.
Que belo dia aquele, a ressoar de gloria e de heroismo.
- Sim, vamos para munha casa, disse resohlltamenre Vassia.
Mirtia pe1.1turbou-se. Onde esrava enrao o seu sem
pre agress.ivo?
- Nao quero, murmurou.
-Claro, vamos! Vamas almos:ar la a casa. E s6 dizeres a rua mae
que vais para minha casa.
- Mas que e qrue eu YOU diz;er . . .
- Bern, dirasr a65im !
- Pensas que te:nho medo da minha mae? A mirnha mae ruio
d:ira nrula. Mas a.ssim.. .
- E que e que disseste . .. est:a rnanha .. . que e que dissesoe, lem
bras-re?
Mini a acabou por sre render. Chegadas a escada, parou :
- S-a;bes? Espera ai, vou . a mirnha casa e volro ja.
Sem esperar respasta, co1.1reu para sua casa. Ao fim de dois minu
tos, saliu precipit:aK:lrunente, segurando nas maos a famosa mixa de ferro.
La de!lJtro ja nao havia pregos nem divisorias.
- Olha, a tua caixa!
Estava radiante, rasado de p.tazer, mas nao deixav:a. de desviar
os od:hos.
206 Anton Makarenko
V assia ficou boquiabe.rro.
- Mitia! o teu pai barer!
- Oh! Vai-me bater? Pens.as que ele me oom tanta faci
1idade?
Vasti,ia a subir. Decidiu qUJe s6 U!lil homem no mundo
era capaz de resolver es.ta maldi1ta quesdio da caixa: o seu sensato,
querido e omnisciente pai, Fedor Nazarov.
A mae de Vassia recebeu os garoros com espanto:
- Ah, trazes urn convidado? E Mitia? Ora muito bern! Mas que
ho11ror! 0 que e que voces parecem? Donde e que vern? Andruram
a limpar as chamines?
- Estavamos em guerra, disse Vassia.
-Mas e pavoroso! Fedia, vern ca ve-los!
0 pai chegou e des.atol\1' a l'ir :
- Vaska ! Vai-te lavar imediatamente!
- Era a guerra, pai ! Sabes, rupanhamos a bandeira deles ! Miria
e eu!
- Eu nero sequer quero alar con:tigo! Os soldados devem pri
meim lavar-se e depois e que falam!
Semicerrou a porta da casa de jallltM' e, enfiando a cabec;:a pela
abertura, disse com Hngida severidade :
- Nao VOl> deixo entrar na crusa de jantar. Marussia, mete-os direi
tinhos dentro de agua! E faz-me urn a barreJ.a aquele, aqUJele Kandy
bine, ve como ele esta preto! Entiio, e essa a famosa caixa? Ah, bern .. .
petrcebo! Nao, niio, nao qUiero conversar com estes pacores de lixo!
Mitia esrava petrificado no seu .l!ugar, mais &errorizapo do que
no meio da batalha mais aaesa. De olhar fixo e endurecido de susto,
comec;:ou a baner em retirada para a porta, mas a mae de segu
rou-o pelos ombroo :
- Nao tenhas medo, Mitia, niio tenhas medo, vamo-nos lavar com
agua da wrneiira, mais nada!
A mae saiu depreSSia da cozinha e disse ao marido:
- Talvez pudesses cortar o cabelo a MiJttia? E impos.sfvel lavar
-lhe aquela cabeleira ...
-Mas OS pais nao se vao melindrar com esta intervenc;:ao?
- Esses, ora, deixa-os melindrar-se! Bater num g:aroto, isro sabem
eles... Nele, aqUJele sfrio... e uma n6doa negra pegada.
-Bern, entao, intervenhamos, diiSSe alegremente Nazarov, puxando
da tesoura do armario.
0 Livro dos Pais
207
Ao fim de urn quarto de hom, OS dois ootedores, limpos, rosados
e belos, estavam a mesa e. . . nao poc!Juam comer, <taJntas eram as coisas
que tinham para contar.
Nazarov estava .n.dmi!!iado, abria os olhos enormes, alegrava-se e
afliglia-se, fazia ca.retas e ria, vivendo todas as peripecias da vito
riosa campanha..
Mal tinh:am acabado de veio Se11ioja a correr:
- Onde estao os nossos her6is? ja, vao chegar mensa
geiros.
- Mensageiros? Nazarov reajustou com M grave a sua camisa. E eu
tambem posso ver?
0 exercito do Norte em peso eSJtava alinhado para receber os men
sageiros. Nao tinha corneta, na verdrudte, mas em contrapa.roida a ban
deira Nortista Hutuava na Montanha das Moscas !
Mas antes dos mensageti:ros chegou a mae de 01eg, que se dirigiu
assim aos N ortistrus :
- Onde esta Oleg? Ele estava com voces?
Serioja desviou a pergunta.:
- A senhora 111ao o aUJto1.1izou a brinaur.
- Sim, mas o dnha-o an.1to11izado a ir ver.
- Nao esrava connooco.
-Voces viram-no, meninos?
- Andava por la, respondeu Levtik. Eles fizeram-no pnisioneiro.
-Quem e que 0 fez prisioneiro?
- Eles, os outros. . . Os Sulisras.
- Onde? Onde e que ele esta agora?
- E urn nmidor, disste Mitia. Contou-lhes tu.do, e agora tern medo
de vo1tar. E mais vale qUJe ciio volte!
Kll!lilovskaia perscmrou com inquiet:a\=aO o rosto de Miiltia.
A cabeya de Miltia respla111decia agora, como uma dourada
e bern limpa; OS SellS olliinhos agudos e insi&teOVeS ja nao pareciam
descarados, mas simplesmente vivos e esptirituosos. Nazrurov esperava
com interesse a sequencia dos acontecimentos ; previa que iam desen
rolrur-se num andamento louco. KaJndybti111e, aproveita111do o bom tempo,
vinha igualmente safdo da sua casa. Exami.nava com olhar malevolo
Mitia, renovado e de cabelo cortado, mas sem se .apressar, por aJguma
ra.zao, a fazer valer os seus di.reitos paternais.
208
Anton Makarenko
KurilOV'sb1a, alarmruda, passeava OS olhos a sua volta, esmagada
pela ger.al pela soroe de Oleg. Enconrrando o olha.r curioso
de Nazarov, veio a pressa rer com ele.
- Camar.:da Nazarov, diga-me o que hei-de fazer. 0 meu Oleg
desapareceu. RealiilJeiilJVe e de perder a cabes:a. Semcio PaVllovitch
nao sabe de nada.
- ESI('a pfi.sioneiro, dli!.'>Se Nazarov a sorniir.
- Oh, que horror! PriSJioneiro! Levruam o pequeno nao SJe sabe
para onde. Sabe Deus o que lhe estao a fazer! MlllS ele nao estava
metido na bnincooeira.
- Essa e que e a desgras:a, nao esrava merido na brtincadeim. Fez
mal em proi.b,i,r-lho.
- Semcio Pavlovitch e mntva. Diz que e urn jogo de s.elvagens.
- Nao e urn jogo de s.elvagetns, a senhora e que o tonnou urn SJel
vagem. Nao sera ms&im?
- Cama.rada Nazarov, oiS garoros sao capazes de inventar tudo.
Nao podemos deixa-los andar as cega:s.
- Porque as cegas? :E s6 abrir OlS olhos. StimplesmenJt:e eles tern
a v.ida deles ....
Naquele momento a cancda abriu-SJe patra deixar passar o solerue
trio dos mensageiros, e v:iu-se enorar, em qUJarto Lugar, Oleg K.rrnriJovski,
sujo de aLto a bruixo, lacrimoso e abmr1do. Soloarudo uma
a mae precipi.rou-se fX!liia de. Enqua:nto o levava para casa, cami
nhava ao seu lado choramingando e aporutando com o dc::do pru:a os
g::.[otos.
Mas Oleg era a minima das preocupas:oes deles; o exercito do
Sul tinha apresent<:do exigenauas li.naudrtas: que oo NoJ:Itlistas resri
ruissem a bandeira e .reconhecessem a sua cLerrota. Os mensageiros afir
mavam que Vassia e Mitia rtinham sido .soltos porque oinham dado a
sua pa;la.vra de honm de niio torna.r a fazer a guerra naqueile diiJa.;
rinham acredi.rado na palavm deles, mas e1es nao ninham cumprido.
- A palavm de honm niio e pam aqui chiamada, Se
:E guerra., e guerra !
-Como? Voces sao connra a palavm de honra? Ah, Slim?, repLi
coo, deveras indignado, o homem d:a pena de gruo.
-Mas taUVleZ eles a tenham dado de prop6siro? Podte tar acon
recido que des :a renham cLe prop6siro para vos enganar.
- A tpa.Lavm de honm? Ora essa ! V oc& sao assim? Quando se
da a palavra de honra, entao. . . e preciso cumpri-la.
0 Livro Pais
209
-Mas se por eJremplo cairmoo nas maoo dos fascistals? Pvis:ionei
ros dos faooistas! Bles dizem: da a rua. palavra de honra! E entiio?
Entiio, segundo tu, Va.nl.OI5 incomodar-nos com a palavra de honra?
- Oh! 0 que eles vao buscar! , exclamou o chefe, de esren
dido para o coo. Os fa!ieistas! Mas n6s, que somoo n6s? Que trntado
ha entre n6s? 0 . tratado diz que lfiOs somos OS Vermelhos e voces
tambem sao OS Vermelhos, ja nao ha fascistru> liliaS redondezas! - Olha
0 que estes vao buscar : OS fa:scilstas !
Serioja, desnorteado por este argumenro, virou-se para os seus :
-Voces deram a vossa paJ.avra de honra?
0 rosto de Mitia franziu-se com a,r trocista enquanto perguntava
ao homem da pena.:
- N6s demos a nossa palavra de honra?
- Entao nao a deram?
. - Endo demos?
-Deram!
- Nao, nao demos!
-Mas eu disse-vos: deem a vossa palavra de hOil!ta.
- E como e que dissesre?
-Como e que eu di\5Se?
- Lembras-te de como dissesre?
- Nao me lembro.
- Lembras-te.
- Lembro-me?
- Muiro hem, repete Ia o qoo d1sseste.
- You dizer. Mas como e que tu acha.s que foi?
- Nao, tepete como disseste, se te lembms...
- Nao re preocupes, lembro-me, mas como e que a.chas que foi?
- Ah, sim? Como acho que foi? Tu dissesne: deem a vossa paJa
vra de honra de que nao VOO Voltar p3!ta 0 V06SO exercito. V assia, foJ.
a:ssim que ele d:isse?
-Mas entao niio e a mesma coisa?
Mas o inimigo .tJinha perdido. Os Nortistas puseram-se a m e a
gritar:
- E vieram eles reclamar ! Palavra de honra ! U ns manhosos, eles
rambem!
Kandybine, apesar de ser urn homem serio, riu as garga.lhadas.
- Ah, malditos miudos! a certa! Mas quem e que
empinocou o meu desta manetira?
210 Anton Makarenko
Nazarov nao respondeu. Kandybine atproximou-se clos garotos, por
que o jogo deles comes:ara a Riu longamenre ao ouvir as
co!lltlrapropostas dos Nordstas. Ria com rtoda a vontade, a bailldeiras
dffiptJJegadas, como as com o tronco inclinad:o e as pernas
dobradas.
Os Nortisms propUSJeram o seguinte : a sm ba.nddra con11i-ooaria
tres dias plantada na Montanha das Moscas, .a<p<)s o que enneganiam
a que nilllham tornado, e come<;:aria uma nova guerra. Se o ad.versario
ooo estivesse de acordo, nesse caso, disseram eles, a Monta:nha das
Moscas e nos6a.
Os mell6ageilros responderam com uma risada a est:a proposta :
- Entao nao podemos fazer .uma nova bandelra? Dez, se for pre
ciso! Verao amanha que bandeira flutuara na Monotalllha dais Moscas!
- Veremos!
- Veremos!
A cerim6nia da despedida foi encerrada a pressa; enquanto os
mensagetiros se retir.avam furiosos, os NOIIti-stas aniravam.-lhes por de-
tras, ja sem se preocupa:11em com a etiqueta. militar:
- Mesmo que fa<;:am dez bandeiras, serio todas para n6s!
- Muito bern, aguennemos fiil'me amanhii.!, disse Serioja aos seus.
Ama:nha, temos que passar mmto.
E tiveram, nao no dia seguinte, mas imediaJtam.ente. Pela alta escada
de madeira descia do soo apartam.elllto, imponente, i-rritad.o, cerr.fvel,
o chefe da Repau:ris;iio de Pianos, Semeiio PavJovicch em
pessoa. Arras dele saJtava, cam.baJeando de degrau em degran11, Oleg
Kurilovslci, destrQ\O quebrado pela vida. Semeiio ergueu
o bras;o e di-sse com uma impe.niosa voz de tenor ligeiro, que de 11esro
conv1nha. muito pouco ao seu aspecto de p&eudo-conde Witte :
- Meninos! Eh, meninos! Esperem ! Esperem, digo-lhes eu!
-Que e isto? Que tern ele que grimr? Quem e ele?
- Oh, e muito mau! E o pai de Oleg ...
No deg.rau da escada, S:emeiio Pavlov:irtch p&s-se a gritar :
- Arormenmr! BrutaJizar! Voces julgam.-se aUJto11izados a tudo!
Voo eruina-los a ser rorturadores!
Saltou pa:ra os rapazes :
-Qual de voces e Nazarov? Quem e Nazarov?
Toda a gente ficou muda.
-- Estou a perguntar quem e Nazrurov!
Vass1a v:irou-se, aflito, para o pai, mas este fingia desinteressa.r
0 Livro dos Pais 211
-se d:os acontJeaimentos. Vrussia corou;, ergueu um rooro admira.do e
disse com voz sono.re. e um pouco arrastada:
-Nazarov? Bem, sou ell) Nazarov!
- Ah, ah ! Es. ru ! , alamou KUI!".ilovski. Ellltao, foote ru que ma:r
tliriza:sve o meu filho? E o outro? Kandybine? Onde esd. Kandybine?
0 olbar de M1tia tornOUJ-se renso; virou-se um pouco J?3lm o furi
bundo conde Witte:
-Mas que rem o senhor para. grkar? Sim, sou eu Kandybine!
KurilovskJ saltou para: Mitia: e puxou-o pelo ombro com tanta
violeruia que 0 ga.roto descrev>oo u.ma 6rbira avoka dele e caiu direito
entre . as maos de Este escondeu-o rnpidamente atds das suas
costas, apresentando a Kurilovski o seu rosto sorridente e espirimrooo.
- Onde esra ele? Onde o Voce era tambem um das
carrascoo?
Krumilovski olhava tao comicamenre para ttcls das castas de Serioja
e Mi.ria ocultava-se tao habilme11Jt1e ao abrtigo dequelas costas que os
garoros todos desatru-am numa ruidosa gargalliada. 0 sangue subiu ao
rost:o de Kurilovski; <passeou o .olhar em redor e compreen<ku que
precisava de se reuirar o mais depressa po5sfvel se ooo queria tornar
-se verdaddramente objeoro da r1sada geral. Maiis um mtante e fugi
ria para: 0 seu gabinet:e, para ali dar livre OUi1'SO asua fWtia, se 0 pai
de Mitia nao se riv:esse aprox:imado dele.
- Afinad, que quer o senhor do meu filho?, perguntou ele, cru
zando as maos arras das costas e deita.ndo a para tds de tal
maneira que ;aJ su:a mol:dada num inv6lucro de pele ver
mclha, se projectou para rprimeiro plliiilO.
-0 que? Em que o posso servir?
-A mim, em nada; pergunto-lhe o que quer do meu filho?
Quer ba.rer-lhe, se calha.r? Koodybine sou eu!
- E e o seu filho?
- Oh, ele va:i chega.r-lhe a roupa ao pelo ja! , disse em voz aka
Mitia. .
Nova explosao de gargalhadas.
Nazarov aproximou-se a pressa dos dois postados um em
frenre do outro, como dois galos prontos para o combatc;-. Vassia
naquele instante deixou de reconhecer o pai. Nazarov disse numa voz
contida mas d.rritada, que Vassia nu.nca lhe tinha ouvido:
-Que comedia e esta? Acabem com isso imecLiaramoore! Vamos
para minha casa, ou para vossa casa, e conversemos !
212 Anton Makarenko
Ka.ndyb.ine nao mudou de mas Kunillovski percebeu pron
tament:e que era a melhor forma de sair dali.
-Bern, disse ele com urna brusquidao f.ingida. Vamos para ml
nha casa.
DirigJiu-se para a sua eOCada. Kandybine ergueu os ombros:
-Ah, va a ...
- Vern! , disse Nazrurov. Vern, e melhor.
- Deixem-me em paz! E oom isto Kandybiln:e seguiu Kuri
lovski.
Nazarov foi o Ulvimo a subir a escada. Na mult:idao silenciosa dbs
garotos ouvlu-se uma voz gritar:
- Bravo! V assia, e o reu velho? Ora ainda hem !
. No seu gabinete, Pavlovitch nao naturaJ.mmte gri
rar e rrovejar: por uma hist6ria. de garotos, nao conVliiilha quehra!r a
unidade de estilo. Nurn gesto afavcl., indicou as cadeiras, sentou-se
a secreci.ria e sorriu:
- Esres garotos podem fazer sakar dos gonzoo seja quem for.
Mas o sorriso do dono da ca:sa nao provocou qu'cl!l.quer an.ima.s:ao
nos seus h6spedes. Namrov olhava-o fran21indo as sobrancelhas :
- ELes fizeram-no sair dos gonzos? Esta a perceber o que esci
a d!izer?
- Que quer d:izer com isoo?
- 0 senhor berra com as aganra-as, empurra-as. Qu:e e
isso? Quem e 0 senhor?
- Nao J.Xl6SO defender o meu f.ilho?
Nazarov ergueu-se e disse com urn gesro de desprezo da mao:
- Defende-lo de quem? Vaii leva-lo pe1a mao? Toda a vida?
Enrao na sua opiniao que devo oo fazer?
- Porque e que nao 0 deixou brincar com OS oUJtros?
.Kurilovski ergueu entao o seu bUJStO por cima da secreci:ria:
- Camarada Nazarov, o meu filho e urn problema meu. Nao o
auroriwi, e pronto. A minha autorida.de acima de rudo.
Nazarov dirigiUJ-se para a po11ra. A e!11tra.da,
-Mas tome cuidwdo: fa.ci do seu filho urn cobarde e urn hom em
de duas oaraiS.
- Essa e forte.
- Exprimo-me como posso.
0 Livro dl}s Pais
213
No decorrer desta. cooversa sem mlllittas reservas, Kandybine tinha
-se calado, bem direi:to no seu a51Sento. Niio se preocupava em destrin
981" as subtilezas da pedagogia, mas mmbem nao podia permici1" qUle
KurillOVLSki sacudisse o seu filho. Ao mesmo rempo, o que KUJIIilovski
acabava de dizer acerca da aUJtoridade tinha..Jhe agradado muito. Are
teve rempo de direr :
-A autoridade, isso esci oerto!
Contudo, por p.vind.pio, nao podiia dei.xar de segu:ir Nazarov. Mas
em baixo, na escada, este disse-lhe:
- Escuta, Stepane Betrovitch, estim<Xe muiro, es um homem ho
nesto, um born operanio, simp1esmente, se bates m.alls uma vez no teu
M1tia, fa:cis melhor em dei.xar a cidade; meto-te na prisiio. Aored:ira
na milllha palavra de bolchevique.
-Mas quem es tu para me
- &t:epane Petrovitch, e como digo.
- Arre, que me chateias! Porque e qUJe me vens armar sarilhos?
Emiio oo bato-lhe?
- Ele tomou banho em minha casa ho}e. Bsti coberto de n6doas
negras.
- E enriio?
-0 reu Eidho e um born !Capazinho. Vais estraga-lo se lhe bateres.
- E preciso pD1" causa da aUJtoridade.
- E preciso por causa da A autoridade... Foi um
burro que disse isso, e tu repete-lo; mrus um stakhanovista!
- Que 6s ! Fedor IVatl110Vitcb, que rens OUJ para me
atirar ped:ras? Sabe-se la como ha.VIemos de ag1r com eles !
-Vamos a minha casa por um momento. TolllJallllOS um copinho
e prova:mos a erva-benra com 1eirte coaJhado que ra minha muJher pre
parou.
- Nesste caso, achas que e mesmo o que hl a fazer?
- AbsolUJtamente.
0 problema dta autoridade tinha sido substiruido na fanilli.a Golo
. vine por um divertimento organizado em torno de uma .ideia esta
be1ecida:
Pais e filhos devem ser atmigos.
Niio esci mal, desde que seja serio. Pais e filhos podem e devem
ser amigos. Mas o prui nero por isso dei.xa de ser o pa.i e o fidho con
214 Anton Makarenko
tinua a ser 0 filho, quer dizer, um trapazilnho para educar e que e jus
tamerlltie edu.cado palo pa1i, adquioodo por esse facro certas caracteris
cicas complementa.t'es da sua de amigo. Ora, se a mae e a f:iilha
nao sao simplesment!e oamiga,s, mas companheiras, se o pai e o filho
nao sao simplesmente amigos, rruus intim05, e quase companheiros de
copos, as caracterfsoicas complementares, as do educador, podem insen
sivelmenre desaparecer.
Na familia Golovine elas <tinham desaparecid:o. Era diHcil recohhe
cer quem em o educador, mas em qualquer caso as senten<;:as de carac
ter educrut.ivo saiam a maior parte das vezes da boca das
porque os pais jogavam apesar de tudo com maior honestidade, fieis
a regra de ouro: quando se joga e a serio!
Mas o jogo hi muito que tinha pe11diido o seu encanto original.
Dantes era tao simpatico e divercido:
- Papa, pateta! Mama, tonta!
Que aleg11ia e que rises na f:amhlia quando LiaJ.ia chOOJ.ou pela pr.i
meira vez ao pai Grichka. Era a aurora de uma ideia, e uma
brilliance pedag6gica : pais e iJhos sao amigos ! Golovilile
era professor : quem melhor do que ele era capaz de saborear tal
amizade! E saboreava-a. Dizia:
- A novtidade nesce mundo e sempre tao slimples como a de
Newton! Fazer da amizade o entre. as como e Slimples
e belo!
Estes tempos felizes tinham passado, iruelizmente! Os Golovine
estavam a abarrotar de amizade moo nao havia sada. a VliLSta: tenl!:em
reduzir a Uffi amigo!
Liailiia, de quinze anos, disse ao pai :
- Gl'ichka, 0111tem a noite tornasrte a despejrut ruma diata de asnei
ras, no em casa dos Nikolaiev.
-Quais, se fuzes favor?
-Quais, como? De.9e1Ilfa.t'daste sem limites a too filosofiila.: Esse
nine e a beleza cLe urn mundo na agonia. Ena de corar. Isso sao
velharias ; hiiS1!:6rias para menllin.os. Que percebes tu de Essenine? Aos
velhotJes como voces ja lilW bastam OS VOSSOS NektaJSSOV e OS VOLSSOS
Gogol para se atirarem ainda a Esseillne . ..
Golovine nao sabe se dreve f.icar encantado com a sinceniiC!iade e a
simpLicidadre de tais J!elac;:oes ou ir11i1tar-se com a sua manifesta grosse
ria. 0 enoanto rOem lilO entalilro qualquer coisa de IIllllils apaziguador.
As vezes va;i ate ao ponto de nesrta questao, mas ja perdeu o
0 LiVI"o dos Pais 215
habito de medirrur !lie1Sitout!J:\aJ: quem esta ele a educar? 0 jogo da
a.rruizade continua por im!roia, e porque nao h.a mais nada a fazer.
No ano passado, Lialia deixou a. escala. para freqlllentar Bela.s-Artes,
sem quclque:r artisnica, unicame.!11t!e soouzida pela elegancia da
paLavra pintor. Grichka e Varka sabem-no bern.: <lite rentaJram aJar
dislso a Lialia, mas esta reje1tou a sua
- Grichka, eu il'liio me mero n<:IS reus assiUIOJtOS, nao venhrus meter
0 nariz 1100 meus ! Que percebem voces de a.ttOe?
E oo que esra a drur Levik? Qll!em sabe? Mas, como amigo, podia
ter dado melhor, eo;:t qualquer caso.
A vida de Grichka e de Vrurka anuwa-se de tristleza impooorute.
Grrichka renta: adorna-la com os seus ditos de espirito, mas Varka nao
ecapaz. Nunca mais falaram da grandeza da amizade educart:iva e con
sideram com secreta inveja os filhos. dos outros que saboreiam a ami.-
zade com os pais, mas nao numa semelhante dose de cavaJo.
Recebem com a 'mesma inveja V aStS1ia NazaJtov.
Bi-lo que encra., com Ul!D.a caixa de ferro debatixo do Golo
vine sepaJta-se dos seus cadernos e olha para Vassia. E agradavel ver
aqUJele garoto de uoaco hem olhar tranq'lliilo e simpatico nos
seus. olhos cinzentos.
- Que que:res ru, meu pequeno?
- Trago a ca;ixa, a de Lialia. E onde esta LialLa?
- E e isso, recordo-me. Tu es Vrussia Nazarov?
-Sou, sim... E o senhor e... como e que lhe chamam?
- Eu... chamo-me Glligori KonstantinoV'irtch.
- Grigori K0t11Stantinovitch? E chamam-lhe tambem... assim...
Gri... cha. E?
-Hum, pois. Bern., senta-te. Conta-me como e que vives.
-Nos agora estamoo em La em cima... na Mo111tmha das
Moscas.
- Guerra? E que e essa moDJtanha?
-Ollie: ve-se trudo pela janela! E a oondeir:a.! A noosa ban-
deira!
Golovine olhou pela janda: VllJa-se eEectiv:ament!e a montanha, e
la no alto a bandeira.
- Ha muito que aquilo dura?
- Oh ! Ja hi dois dias.
- E quem e que faz esta guerra?
- Todos os rapazes. E Levik tambem. Foi fellito prisiooeiro onrem
216 Anton Makarenko
- Ah, sim? Ate foi feiro pnisioreiro? Levik?
Li:alia saiu da outra: sala.
- Levik nao esta em casa desde manha. Nao
- E que foi apanhado, entao? Bem! Olha, ele trn.z-te a rtl,!a Clllixa.
- Ah, Vrussia, trouxeste a caixa ! Que bonito qfllle .iJssO { da rua
pme! .. . -
Lialia beijou Vassia e obrigou-o a sentar-se .ao seu lado.
- :E que eu preciso imenro desta caixa! Es um amor! Porque e .
que 6s tao simpatico? E Jembras-te de quando eu te bani? Lembr:as-te?
- Niio me bateste com muita Nem sequer me fez doer. Mas
diz, .ru bates a wda a gente? A Levik tambem?
- Olha como ele e simp<Wico, Gnichka. Olha!
- Bern, sim, estou a ver.
- Ah, pois, se Varka e ru tivessem um fiJho assim.
- Lialia!
- E nudo o que sa.bem dllzer: Lialia. Se eu tivesse um irmiio
como este, em V'eZ daquela especie de bandido! Vendeu o meu portla-
-moedas verde esta manhii.
- Vejamos, Lia1ia, que escis tu a dizer!
- Veooeu-o: a um gaiato qu.rulquer por ainquenta copecks. Com
esses ciJ!lquenta copecks comprou um corvo pequenino, que esra a
ma:r:tiTizar debruixo da escada.. Foi o senhor qUe o educou assim !
-Lialka!
- Esras a ver, Vassia. Nao sabe dizer mais nada. R!epete sempre
como um papagaio!
-Lialka!
V assia desatou lfilllma gargrulh:a.da sonora, de olhos efectivamente
fixos em Grkhka como num ser do outro mUIJJdo.
Mas Golovire niio se ofoodeu, nao saiu batendo com a porta ; teve
uin sorniso resignado :
- Niio troco s6 Levik;, mas troca.va-re a ti tambem, por este
Vassia!
- Grtich.ka! Fala de Levik se te aperecer, mas que seja
a Ulcima vez que te falar die mim!
Grichka encolheu os ombros. Que lhe restava fazer?
No patio de Vass;ia e nos kutchugury a vida continuava. A gueu:ra
prosseguia com exito alternarure entre Nontistas e Sulisnas. Vit6ni.as,
derrotas e varios feitos se sucedernm. Houve tambem Levlk
traiu os Nornistas: arranjou novos amigos no campo iruim.igo, O!ll' tal
0 Livro do-s Pais 217
vez :nao fos&em inimigos, mas qualquer ounra coisa. Quando, ao fim
de tr& eLias, quis vo1ta:r para as fileiras do ex:ercito do Notte, Serioja
Skalkovski levoo-o a consdho de guerra. Levik compareceu docilmente, .
mas o caso nao resultou : o conselho recusou-se a perdoar..Jhe a sua
e a devolvetr-lhe a sua honra. Levik nao se nao se
ir.citou, mas eriltregou-se a uma nova Algures, na onLa dos
ii'kutchugury, a cavar uma gruta, acerca da-qual contava u.rna
data de cotsas, descrevendo a mesa e as prateleira:s com que, ao que
parece, esbava mobilada, mas a.cabou, como toda a gente, por esqUJeCetr
aquela gruta.
A guerra nao condUZJiu a derrota definitiva de quaJ.quer dos adver
sarios. Quando as hostilidades se transferiram para 0 exJtremo sui, as
duas partes desemboca.ram num lago simpavico de margens verdejan
tes, para aJ6n do qual distinguiram cerejeiras, medas de pallia,
e a:s choupanas da aldeia de Kortchaga.
Por iniaiativa dos Sulilstas, decidiJram p8r termo o mais cedo pos-
s.lvd a guerra, e organizar uma para explora:r a
recem-descobetta. :&te empreendimento assumiu grande envergadura,
ap6s o que o pai de V assita dro1d!iu tomar pa!IIte nele. V assia andou
vanioo dias seguidos no patio, rindo as ga:rgalhada:s. A durou
das quatro da manha are muito depois do cair da tarde. 0 seu resul
tado foi a descoberta 'em Kortchaga de uma fovdssima
perante a qual Serioja SkaJkovski exclamou:
- Eis contra qUJem vamos fazer a guerra! Ainda hem!
Os rrapazes de Kortchaga tinhiam o seu campo d!e furebol com
balizas verdadeiras. Os membros da ficaram boquiabertos
ante tao elevado grau de um desa.F1o ami-.
gavel, mas os exploradores s6 foram capazes de corar como tinica res
pasta aquele amavcl convite.
A vida seguia em frente, e Vassia No seu reino dos MII1-
quedos continuavam a:rrumados autom6veis e locomotivas; o sempre
-em-pe, oovelhecido e todo arranhado, vivia ruiiOlda.; os mate.oiais para
a da _pOllllie .repousavam em ovdem perfeita, assim como os
preguinhos 1lJUJIDa linda ca:ixa, mas rudo pertencia ao passado.
v assaa parava as vezes diante do ll'eino dos' brinquedos meditando
sobre a sua sorte, mas renhum sonho arder111te o ligava agora aqUJilo.
Ansiava por rir trer com os garotos rno patio, aos lugaves onde se tra
218
Anton Makaxenko
vavam as guerras, onde se construiam onde retJiniam prulavras
novas: o interior direitO>> e o medio, onde se tinha comer;:ado a
sonhar com deslizar de tretruS no Invemo.
Pai e .tiilho encontraram-se wna vez diante do reino dos bninque
dos e o pai disse :
- Bem se ve, Vass.ia: construilcis a OUJa ponte quando fores
grande; uma ve1:1dadeira ponte por oima de um verdadeiro rio.
Vasffia, rup6s um momento de reHexao, respondoo muillto serio:
- :E melhor, simpl:esmente e preciso aprender muitas coisas ... para
saber mnstruf-la. Mas agora que e que .tiazemos?
- Agora vamos fazer um rtren6. Nao rta.rda que caia a neve.
- U m tren6 para mim e um para Mitia.
- Decerto. Isso e uma cois.a., agom Vamos a outra : tu desleixasrte
-te um bocadinho durame o Verao.
-Como?
- Raramente arrumas a estante, os nao esdio dobrados, as
flores nao sao regadas. Mas como ja es crescido, e preciso dar-te um
pouco mais de trabalho. V,ruis varrer os qurutos de manha.
-Mas compra uma boa vassoura, disse Vasstia., wna como M em
casa doo Ka.rudybine.
- Nao e uma vassou.rn;, e uma escova pava o ;SOa.!ho,
0 prui.
A Ka:ndybine passava naquele t:empo por uma epooa de
renascimenrto, cujo sfmbolo foi daf em diante a escova de chao com
p11ada por Kandybiille no dia segulinte a erva-benta com Jeite coaJhado
e ao copinho de vodka. E1e bem se teria ilroritado mais um pouco nessa
altura dumnte a sua conversa oom o Na.ziaroV, mas como e que havia
de ser, com o garrafao e uma vasta travessa de nam a2ieda em oiima da
mesa, e com a dona da <JaJSa a eacher amavelmenrte os pratos diizendo:
-Como e simpatico o vosso pequeno Mitia. Estamos tao con
tentes por V assia ser amigo dele.
Por isso, Ka:ndybine honestlamente por ser um h6s
pede d6cil, e o que Nazarov diZJia agmdava-lhe. Ora Nazarov falava
claramenoe :
- Nao .rn.e interrompas ! Eu sou matits cuJJto e V!i ma.is cotisas do
qUe tu; com quem e que his-de ruprender senao comigo? Tens que
mucku- de orietruta.s:ao com o t'eUI filho e na rtua casa. Es um homem
ilflte!Li.gerute, um stakhanoV!ista, cleves a nossa honra bolcb.e
vique. Mas como e que pode ser, bareres num .ra.pa2linho tao hom?
0 Livro dos Pais
219
.E tao inconveniente, petrcebes, como sair pam a rua sem Vamos,
come 2\S ervas-bentas, olha que sao espantosas! .E pena que a tua
patroa nao eSJteja aqui .. . Ficara. para a proxima vez.
Kandybine comia as ervas-bentas, cornva, aprovava com a
Ao despedir-se, disse a Nazarov :
- Obrigado par teres conversado comigo, Fedor Ivanovitch. E vern
a minha casa, no dia de saida, ver como eu vivo; a Illiinha Polia tam,.
bern e especiaLista a fazer as ervas-bentas.
A hist6ria de Vassia termina aqui. Nao tinha em Vlista propor qual
quer moral. QUJeria apenas mosrtrar sem autificics uma pequenii!l:a fatlia
de vida, UID daqueles epirodios quotidianos que se desenrolam as Cel!l-
tenas dial!lte dos nossos olhos e que a poucos de nos parecem dignos
de atenc;:ao. Tivemos a sorte de, conhecer Vas.<>ila no momenro ma4s
serio e mais decisivo da sua vida, quando do monno ninho familiar
a crial!ls;a sai para a rua, quando se mistura pela primeira vez com
a colectividade, .isto e, quando se torna um cidadao.
Esta passagem e inevitavel. .E tao naturail e indiepen:saval, tao
importance como o fim dos estudos escolares, a primeira partida para
o trabalho, o casamento. Todos os pais o sabem, e wdavia gtrande
nlimero deles deixam nesse grave momenta os filhos sem auxHio, e
sao jootamoote os que se cegam mais com a autoridade paterna ou
0 atractivo de br.iocar a amizade.
A crianc;:a e um ser humano vivo. Nao e de maneira nenhuma um
ornamento da nossa Vlida, e uma transborda.nte e rica vida individual.
Pela das pela vivacidade e profund:idade das impres
s6es, pela pureza e beleza das energias voLi.civas, a vida infantil e
incomparavelmente mais rica que a dos aduJtos. Mas tambem as suas
nao sao apenas esplendidas, \'laO igualmente perigosas. As
alegrias e os dramas des.ta vida abalam rnais violentamente a indi:vi
dua1idade e sao ma.is suscepdveis de criar tanto vigorosos anima-
dares da colectiv.idade como pessoas malevolas, sombrias e soLirariaJS.
S6 se virdes e conhocerdes esta vida tao plena, tao intensa e tao
terna, se VOS inclinardes para da., se nela tomaroes parte, e que a
vossa autoridade paterna, essa que antes ocum.ulastes :na. vossa
propria vida, pessoal e social, se tornara util e salutar.
Mas se a vossa autoridade, tal como um espanralho pintalgado e
im6vel, continuar plmtada na margem dessa vida inbnvil, se o gosto
da crians;a, os seus jogos ision6micos, o seu sorr.iso, os seus devaneios
e as suas la.grimas passarem sem deixau: em v6s vestfgios, se as pare
220
Anton Makarenko
com 0 pa:i nao mostrarem 0 rooto do aiJdadao, nao aposta.rei
um centavo na voosa aJU!toridade, seja quaJ. for a ira ou a correada
com que a arrriem.
, Se baterdes no vosro fiilho sera sempre para ele uma tragedia;
tragedia de dor e de agravo, ou tragooia da habiltu:al e da '
paciencia de uma endureoida.
Mas a tragedia e para a Enquanto v6s, lromms adukos,
forres, personalidades definidas e c1dadaos, ariavuras dotadas de cere
bro e de milsculos, v6s que vtib11ruils go1pes no ,ferno e f11aJCo oorpo em
crescimento de uma que sols v6s entao? Soils. aJntes de ma.is,
de urn. c6mico tilltoleravel, e se nao tivessemos p1edade dJa. cni:an\=a 0
espectaculo da vossi barbarie pedag6gica furta u:ir are as lagrimas.
Quando muiito, no melhor dos casos, parecei&-vos com um macaco a
educar as suas crias.
Pensais que isso e DJeCessat:io a diiscipLina?
Com semelhantes pais nunca ha discipLiina. As temem sim
plesmenve os pais e procuram viver o mais longe possivel dla sua auto
nidade e fora do seu podeu:.
E aconteae frequerJJtemenve que ao lado do despotilSmo dos pais
viva e o despotismo pueril, nao menos selvagem e destruidor.
0 capnicho infanniJ desenvolve-se, um autelllcioo flagelo da colectivi
dade familiar.
Esse cap!licho IIIJalSCe, de mais nada, como um protesto natu
ral contra o despotismo dos pais, qUJe encollltra semp11e a sua exptres
sao em cada abuso de poder, em todos os excessos : excesso de amor,
de severidade, de temura, cLe de ceguei:m
e de sabedoria. Depois, o capricho deixa de ser protesto para se tornar
uma forma habitual de entl'e os pa:is e o filho.
Onde reinar esve mutUJO despocismo, desaparecem OS Ulcimos ves
tfgios de cLiscip1in:a e de um processo educativo saJ.utar. 0s fen6menos
realmente :importantes do orescimento, os movimootos :interessantes e
ricos de significado da personaJ.idade 1nfantil vao perder-se como que
num parutano, num'<l, absurda e caprichosa ,para .incubairem no
setio da tiraniia paterna uma' niinhada de egoistaJS e de snobes.
Numa colectiviidade famiLiar, onde a dos pais
nao e substJi:tuida por qualquer l5UCedarueo, nao Se f,az sentir a neces
sidade de processos disciplinares simultanea:menrtle e indeco
0 Livro dos Pais 221
rosos. Uma ordem perferita, a e a discipLilna indispen
saveis, reinam sempre DJeSSa familia.
Nao e oo t.i.rania, na c6lera, nos gritoo, ill06 pedidos e nas supli
cas, mas pela ordem dada de forma tranquiJ.a, seria e -pratica., que a
tecnica da disciplina familiar deve tradU2lir-se exteriormente. Nem em
v6s .nem tl1laS se deve sequer levanvar um.a duvida acerca do
vosso direito de dar ordens, na qualidade de membros adludtos e dota-
dos de poder da colocviv:idade. d.da paJi. deve aprender a da-las e a
nao se furta.r a estJa sob a capa do daslcixo parerno ou por
morivos de pacifismo familiar. A ordem assume eilltao um.a forma
habituaJ, hoodada e tradicionail, e entao aprendereis a comunicar-lhe as
maills inddinidas ronalid21des de entoas:ao, desde a cLa dii.rect:iva ate ao
dom do COIJISielbo, da dia iroruia, do sarcasmo e da alusao.
E se aprenderoes ainda a d:iscemir ootre as necessidades reais e fictf
cias das as vossas ordens paverna:s torna:r-se-ao, sem sequer
o notarem, a forma mais simpat!OC:a e m.ais agradavel die amizade entre
v6s e os vossos filhos.
FIM DO PRIMEIRO VOLUME
1
2
3
4
5
fNDICE
Capitulo
9
o
Capitulo 25 o
Capitulo 49 o
Capitulo 81 0
Capitulo . 101
Capitulo 6 . '153
Impresso na Altagrafica-Mafra- Abril de 1981