Você está na página 1de 135

AS BANDEIRAS NAS .

TORRES
Colecfiio HORIZONTE PEDAG6GICO
1 - POEMA PEDAGOG! CO- Vol. I
Anton Malmrenko
2 - POEMA PEDAGOG! CO- Vol. II
Anton Makarenko
3-POEMA PEDAGOGICO- Vol. III
Anton Makarenko
4_:_As BANDEIRAS NAS TORRES- Vol.
Anton Makarenko
5 -As BANDEIRAS NAS TORRES -Vol. II
Anton Makarenko
6-0 LIVRO DOS PAIS- VoL 1
Anton Makarenko
7- 0 LIVRO DOS PAIS- Vol. II
Anton Makarenko
Anton Makarenko
AS BANDEIRAS NAS TORRES
PRIMEIRO VOLUME
I , '
UVROS HORIZONTE
Titulo da versiio francesa: Les DrSJpeaux das les Tours
Copyright by: Editions du Progres- Moscou
Tradu;iio de: M. Rodrigues Mrutins
Capa de: Soares Rocha
Reservados os direitos de total
ou parcial para a Hngua portuguesa por
LIVROS HORIZONTE, LDA.
Rulll das Chagas, 17, 1.
0
-Dt.
0
-LISBOA-2
que reserva: a propriedade sobre esta
PRIME IRA PARTE
1
RECONHECEMOS LOGO 0 NOSSO HOMEM
Esta hist6ria come<;ou no fim do primeiro quilfiquenato. Do Inverno
ja s6 ,restJam crostas de gelo, preservadas do sol por roda a especie de
detritos : poeira de pallia, camadas de lama e de esterco. A
gasra do terreiro da .esta<;ao amorna oo sol, e da t:e11ra a secar nos seus
interSit.lcios elevam-s<e ja vagas de poeira .nova a passagem das rodas.
No meio da pra<;a, rodeado das suas palit;adas, um jardim ao abandono.
No Verao, as suas moitas estencl!em as folhas, que formam uma especie
de canto da natureza, mf!JS presentemente esd apenas sujo; os ramos
nUIS t,reme.m, de modo que parece que nao e a P.cimavera, mas o Outono,
que rei.na sobre a Terra.
Uma calt;ada sobe da pra<;a para a miseravel cidf!ldeZiinha, colocada
por acaso no mapa. pessoas nem Slequer sabem que ela existe, Sle
nao tivessem que mucLar de comboio naquela esta<;ao de correspo!llden-
cia, enfeitada com o nome da ddade.
Na pra<;a, algumas tendas que datam do prindpio da N. E. P. Numa
ponta, o correio, tendo por oima da porta a sua ins.lgn1a de urn ama-
relo brilhf!Jnre. Nao longe, enregdam duas pilocas provincianas, atrela-
das aquelas equipagens de arma<;6es. descoojunrtadas a que se chamam
lineikas. Pouco movimento, sobretudo dos empregflldos dos caminhos-
-de-ferro, com lanternas, rolos de cordas e malas de contraplacado. Sen-
tados no chao, em fila contra a parede da esta<;ao, camponeSies - pr6-
ximos viajantes- aquecem os ossos ao sol.
Afastaclo dessas pessof!JS ooJocou-se, solitario, Vania Galtchenko,
garorto de uns doze a:nos. Pisca os olhos tri:stemente ao sol, ao pe da
sua insrtalat;ao de engraxador de sapatos: illll suma!'iO banquinho feito
de pedat;os de tabuas pregadf!JS de quaJquer maneira, que sem duvida
8 Anton Makarenko
ele proprio fabricara. E como material de engra.xadoria. nao ha mutita
coisa.
Vania tern um .rosto asooadinho e um tanto palido, um faro ainda
em born estado, mas o ro\Sto e o fruto mo9tram ja m daqUJela
deso.cdem que depois ha-de provocar a repulsa das pessoas na rua, ao
passo que exerce uma irresisdvel atraq:ao no palco ou nas paginas dm
livros. E5te processo a:ilnda vrui no Vania, para ja, pertence
ainda aquela categonia a que nao ha muilto rtempo se chamava sim-
plesmente de bons .rapazinhm.
Detras do jardim, descrevendo uma curva rapilda e energ;ica, de
maos pitorescamenne metiJdas nas alg;ibeiras do casacao, cigarro a fume-
gar colocado com elega,ncia a.o canto do surge um 11:1apazola da
regiao que vai direito a VooiJa. Erguendo uma perna das novi-
nhas, poe o pe em aima do banquinho e pergunta sem descerrar os
labios:
- Amarela, ouviste?
. Vania, sobressaltado, ergue os olhm e pega nas escovas, mas o seu
rosto apaga-se no mesmo instante; numa vorz -trisrte e confUJSa responde:
- Amarela? Nao
Com urn ar ofendido, o rapazola o pe do banquinho e, me-
tendo as maos nas alg;ibeiras, diz, enqua:IJJto mordisca o cigarro com
desprezo:
- Nao tens? Entao que e que estas a:qui a fa:zer?
E Van:ia diz-lhe, af.a:stando as escovas:
- Tenho preta ...
Com um pontape furioso no banco, o rapazola proferdu numa voz
rangente:
- Voces nao passam de uns alckaboes ! S6 pomruda preoa ! E tens
o dire ito de engra:xar?
Vania, curvando-se paro o seu banqUJinho, precipitadamente
a reunir o material, erguendo o olhar para o rapazola. Disp5ese a dizer
qualquer co.isa paro se justifica.r, mas diSJtingue nesse momeiJJto arras
do seu interlocmor um novo persooog;em: um adolesoenne de cerca de
dezassetis anos, rulto e magro, de olhos alregres, com uma grande boaa
fendida num sorriso illr6nico e malicioso. 0 seu faro ja esta velho, mas
apesar de tudo e um faro, embora nao exisrta a camisa debaixo do
casaco, qUJe por isso estava abotoado de aLto a baUxo, com a gola levan-
tada. Na cabet;a, um bone aos quadrados de cor clara.
-Signor, de-me a sua vez, nao me importo que seja preta ...
As Bandeiras nas Torres 9
Sem ligrur ao aparecimento do recem-chegado, o joV'em coiJJtinua
com insisrtente :
-Urn engroxador, isto! E tens documentm?
Vania pollsta. as escovas, 1incapaz de desviar os olhos do olhar irri-
tado do rapazola. Ja ouvi,UJ falar a:lgures da ,iffiportancia que tern na
vida a posse de documentos, mas nunca S'e preparou a Serio para lhe
po11em uma questao tao desagrrudavel.
- Entao? - pergunta grosseiramente o rapazola.
Naquele penoso linstante, de novo um pe surge em aima do banco
de Vania. Este pe esta cal,.ado com um sapato muito V'elho, de uma cor
amarelo-clM"a, suja, e que ha muito nao conhece pomada. Sob o efeito
de Ulffi empurrao bastaiJJte mdelicado, 0 rapazola viu-se rutirado para tras,
mas esta e acompanhada das palavras mais polidas:
-Signor, ora pense, nenhum documento pode subs,oituir a pomada
amarela.
0 rapazola nao repara no encontrao nem neSit'e discurso cheio de
cortesia. Atirando o oigarro para o chao e aproximando-se de Vania,
diz revirando as bei,.olas :
- Entao ele que mostre os documentos.
0 proprietario do sapato amarelo-sujo Vlira-se furiosamente para
ele e grita aos quatro veiJJtos da pra,.a :
-Milord, nao me ponha os nervos em pe ! Se calhar nao sabe
que eu sou Igor Tchernogorski?
0 rapazola efectivamente nao sabia. Recuou, pressuroso, e pOS-se,
logo que s1e VJiu a distancia, a contemplar com um certo uemor Igor
Tchernogo.rski. Esrte, com um encantador sorriw, diz-lhe:
-Ate a VJisrta... Ate a vista, digo-lhe eu! Porque e que nao
responde?
A pergunta e categ6rirca. Por isso, o rapazola apressa-se a maSJtigar
um ate a vista e a a:fastar-se a passos PeiitO do jardim para,
reslDJI1llga qualquer coisa, mas Igor Tchernogorski esta unicamente
interesSaJdo na Limpeza dos seUJS saprutos. 0 pe volta a tomar luga.r na
plataforma. Vania, piscando um olho alegremoote, pergunta:
-Freta?
-Como quiser. Nao fa,.o quesrtao. 0 preto rute e mruis agradavel.
Vania unta uma das escovas com pomada. 0 her6ico conflito de
Igor Tchernogorski como rapazola tinha-lhe agradado, mas nao obstante
pergunta:
- S6 que ... sao dez copecks. Tem dez copecks?
10 Anton Makarenko
Os hibios sM"d:scicos de Igor Tchernogorski distendem-se nurn
sorriso:
- Camamda, faz a toda a gente urna perguruta tao esrupida?
-Mas tem dez copecks?
Igor Tchernogmski responde t!ra.nquilamente:
- Nao, meu amigo.
Vania, alarmado, suspende o trabalho.
-En tao ... e quanto e que tens?
- Nao tenho dinheiro.. . Percebes ou nao?
- Sem dinheiro, nao pode ser.
A boca de Igor alonga-se ate as orelhas, enquanto a CU!liosidade lhe
desenha nos olhos urn ponto de
- Porque e que nao pode ser? Claro que pode.
- Sem dinheiro?
-Claro, sem dinheiro. Ora tenta. Ha-de correr muito bern.
Vania solta urn alegre g,anido e depois morde o labio i!llferior. Uma
verdadeiramente provocante ihunina-lhe os olhos.
- Engraxar-lhe as bot:as de
- Pois. Ora tenta. E interessante ver o que .isto vai dar sem di-
nheim.
- Ah! Bern, se eu .tentasse, a ver ...
- Eu sabia: reconhecemos logo o nosso homem.
-Para ja, experimento. Ha-de ,ir.
Vania ao seu c1iente urna rapida e ir6nica olhadela. Depois
deita energicamente maos a obra.
- Tu es uma abandonada?, pergunta Igor.
- Nao, ainda cao.
-Mas se-lo-as. E vais a escola?
- Ia. E depois eles foram-se embora.
-Quem? Os teus pais?
- Nao, eles nao, OS... pronto. Casaram. Antes <Oinha OS meus pais,
e derpois .. .
Vania nao tern vontwde de desabafar. Ainda nao aprendeu a rtirar
partido na VJida das suas pr6prias necessidades. Examina com
os saltos cambados de Igor.
- Foste tu mesmo que izeste esta caixa?
- E enrao? Esta mal?
- E estupenda a ,tua caixa. E onde e que vives?
As Bandeiras nas Torres 11
- Em nenhurn s.ftio. Quero :ir para a cidade ... Mas como nao renho
dinheiro... s6 quarenta copecks.
Vania Galtchenko conta rudo aquilo trooquilamente. Terminado o
seu trabalho, Vania ergue os olhos e pergunta com orgulho e nao sem
humor:
- Correu bern?
Igor da-lhe urna palmadinha na loira e desgrenhada.
- Tu es urn miudo simpanico. Obrigado. Reconhecemos logo o
nosso homem, percebes. Vamos juntos para a cidade?
-Mas nao tenho dinheim... quarenta copecks.
- Nao sejas tonto. Nao te esrou a dizer: vamos comprar qual-
quer coisa ; estou a dizer : a caminho.
- E o dinheiro?
- Nao e em cima de dinheiro que se vai, mas no comboio, nao e?
- E verdade, diz Vania, abanando a pensativo.
- Portanto, o que e preaiso nao e dinheiro, mas urn comboio.
- E o bilhete?
- 0 bilhete e uma formalidade. Fica aqui que eUJ ja volto.
Igor retira urn papel da algibeira do casaco, exa-
mina-o com e, depois de o ter exposto aos raios do sol, diz
alegremente:
- Esra ,rudo em ordem.
E apontando pM"a o edifkio dos Correios :
- Naquela simpatica casinha parece que ha dinheiro a mais. Espera
aqui rpor mim.
Verifica os bort5es do casaco, reajusm o bone e dirige-se sem pres-
sas para o correio. Vania segue-o com urn oJhar atento e urn pouqui-
nho admirado.
2
TR:ES PASTELINHOS DE CARNE
Nas moitas do jardim da hi urn banco oscilante. A volta
dele, papeis, beatas, sementes de girassol. Naquele lugar, vindos nao se
sabe de onde, encontraramse aquere mesmo rapazola da >regiao e Wanda
Stac1nitskaia : vindos da cidade ou desembarcados do comboio, ou, me-
lhor ainda, surgidos daquelas magras moitas do jardim. Wanda usa nos
pes botas de borracha po-r cima da pele, uma mised.vel sainha velha
aos qurudrados e urna capa preta, passajada em diversos sitios e que ja
mostra o fio amarelado. Wanda e urna rapariga muito bonita, mas ve-
-se que ja passou na vida po-r grandes Vlicissitudes. Os cabelos, de urn
lou:ro claro, nao sao manifestamente penteados nero lavados ha muito
tempo e ate, para alar com propriedade, ja nao se pode dizer que sao
louros.
Wanda deixou-se cair pesadamente no banco e disse nurna voz sono-
len:ta e vagarosa :
- Vai para o diabo! Ja te vi de mais.
0 rapazola, com urn tremor do joelho, arranjou a gravata e diSISe,
depois de tossir :
- E consigo. Se a posso-me ir embora.
Tirou da algibeira urn porta-moedas, remexeu nele demoradamen:te,
pa:ssou a lingua pelos labios, poisou nres moedas em cima do banco
ao lado de Wanda e foi-se embora.
Com a reclinada sabre a mao apoiada nas costas do banco,
Wanda contemplava com urn ar meio meditativo meio desesperado as
longinquas nuvens brancas. E depois de assentar mais comodamente a
face no pano da manga, pos-se a observar sem pestanejar o
das moitas despidas do jardim. Ficou muito tempo naquela ate
que Grichka Ryjikov veio sentar-se ao pe dela. fua urn rapaz macileruto
As Bandeiras nas Torres 13
e feio. Na face uinha urn fiurunculo a cicatrizar. Nao .trazia bone, mas
a cabeleira ruiva estava penteada. novas de pano, camisa usada,
a cair em farrapos. Estendendo os pes nos sapatos de lona, como que
para os admirar, perguntou :
- Nada de mascigar?
Wanda, sem de. disse lentameme:
-Deixa-me.
Ryjikov nao disse nada, mas visivelmente nao se ofendeu. Ficaram
mais alguns minutos sentados em silencio, a:te ao momento em que
Ryjikov sentiu os pes cansados. Virou-se bruscamente no banco. Uma
moeda de vinte copecks e duas de cinco rolaram para o chao. Ryj:ikov,
sem se apressar, apanhou-as e mostrou-as na palma da mao.
-Sao tuas?
Depois de as ter feito saltar por diversas vezes na palma da mao,
murmurou nurn tom meditativo :
- Tres pastelinhos de carne.
E, continuando a fazer assim sakar as moedas, partJiu descuidada-
mente direito a
3
A BOA AV6
Igor Tchernogorski entrou no correio e olhou a volta. A sala era
pequena e barricada por urna grade de madeira. Na grade, dois posti-
gos. Diante de um estendia-se urna longa bicha, e no outro, que tJinha
a Registos, emissao e pagamento de vales, nao esperavam
ao todo mais do que pessoas.
Igor pos-se arras de uma velhota, curvada e rechonchuda, e depois
observou a menina do postigo. Esta, que alias nao tinha nada, mesmo
nada, de uma menina, era uma mulher seca e palida, que tetia, pelo
menos, quarenta anos. Igor apalpou o papel na algibeira, enquanto pen-
sava que a menina era ,infelizmente pouco simpatica. As suas reflex5es
acerca do papel e da mooina absorveram-no a tal pomo que nao notou
que a velhota, depois de ter liquidado o seu caso nurn abrir e fechar
de olhos, ninha desaparecido.
-Eo senhor?
A antipatica mulher olhava para Igor 31bmves do postigo.
- Deve estar aqui urn vale ... posta-restante ... em nome de Igor
Tcherniavine ...
Os dedos ossudos da empregada folhearam as bordas de numerosos
vales classificados numa caixa, e depois pegou nurn, que levou aos
olhos.
-Eo senhor?
- Sim, sou eu.
- 0 senhor chama-se Tchemtiav1ne?
Um ag.radavel estremecimento percorreu o peito de Igor.
- Falando com toda a propriedade, sou eu mesmo.
As Bandeiras nas Torres 15
A mulher olhou-o com urn ar irritado:
- Que maneira de se expnimir: falando com toda a
propriedade>>. 0 senhor chama-se Tcherniav:ine ou nao?
- Naturalmente, sou eu. Que duvida e que pode haver?
- Mostre o seu taJao.
Igor, desviando-se, remexeu na algibeim, enquanrto urn olhar
furtivo para a porta. Estava toda aberta, deixando ver atraves dela o
ceu claro e urn belo vital. Igor estendeu o papel a mulher. Ela
leu-o da primeira a Ultima palavra, virou-o, e olhou para Igor:
- Esta escrito aqui qUJe o senhor e encarregado de missao na Secre-
taria Regional dos Correios. E porque e que recebe o dinheiro aqui?
- E que eu ... eu estou, como se diz, de passagem.
- Como se diz... Que idade tem?
- Dezoito anos ...
- Ora, nem pensar!
Igor replicou, com urn sorniso :
-Que culpa rtenho eu se ... 10.ao ter a millha idade?
- Vou perguntar ao director ...
DirigiUJ-se para uma portinha num canto. Nas costas de Igor as
pessoas que formavam a bicha murmuravam. A porta aberta exercia
sabre ele uma irresisdvel.
Virou-se. Na bicha, salvo urn operario idoso, de aparencia bastante
sonolenta, havia s6 mulheres ... Igor, poisando o cotovelo no parapeito,
tomou um 8!! ao mesmo tempo distra.fdo e aborrecido.
- Tcherniavine? Onde e o seu domidlio?
Sem retirar o cotovelo, Igor virou a cara, com atr displicente. 0 di-
rector nao tinha feito a barba e tambem nao oferecia aspeoto sim-
patico.
-0 que?
- Onde e que o senhor mora? Em que cidade?
- Em Starosselsk.
- E porque e que lhe env;iaram fundos para aqui?
- Isso nao e consigo, proferiu Igor nurn tom exaltado.
- Nao e comigo, como?
-De modo nenhum.
- Nesse caso nao lhe en trego o dinheiro.
0 director pronunciou estas palavras ID.uma voz resoluta, mas o papel
tremia-lhe na mao e os seus olhos observavam Igor com urn olhar
incerto. Mais um fiisionomista.
16 Anton Makarenko
Igor Tcherniavine abriu um sorriso arrogante:
- Se e assim, queira dar-me o registo das reclamacroes.
0 director es.fregou os cinco dedos .na face de< barba hirsuta.
- 0 registo das reclamacroes? E que e que !a. vai escrever?
-Que em vez de me dar dinhciro me esta a azer pergnntas aOOui!'-
da:s ...
- Rapaz ! - gri.tou o director.
Mas Igor posse a g.ritar tambem:
- Sim, perguntas absurdas ! Porque e que me mandaram o dinheiro
para aqui? A razao .nao e comigo! Pode ser que seja pMa o meu en-
terra. Ou para o meu casamento, se for esse o caso! Tenho que lhe
explicar porque? De-me o dinheiro ou o registo das reclamacroes.
Na bicha torciam-se a rk. Igor virou-se: a bicha estava do seu
lado. Uma mulher disse com amargura:
- Ai esta, eles sao sempre assim. Para que e que hao-de arran jar
sarilhos a este pobre pequeno. Se calhar, c:linheiro mandado peloiS pais.
0 director meditava sobre o papel.
- Paga hi depressa, 6 tu, que e que tens que nos estar a demo-
rar?- gritaram da fila. .
- Esta bern- declarou o director, com uma na voz. - Vou
entregar-lhe o di:nheiro. Mas vou informar-me em Starosselsk.
- esse favor, signor, informe-se.
- Pague- ordenou o director.
Ca temos Igor a entrada: numa das maos o dinheiro e na ouora
o papel de Starosselsk. Faz rum trejeito:
- Se calhar, mandado pelos pais .. .
Tern o coracrao cheio de alegnia. Por cima da pracra flutuam nuvens
de fes.ta, o jardim da esta<;ao respira a plenos pulm5es e prepa;ra-se
para se enfeirtar de verde. Os camponeses, sentados contra as paredes,
esperam beatifdcamente o comboio. A pane, empoleirado numa pedra
por cima do seu banqui:nho, Vania Galtchenko olha pMa os !ados
de Igor. Este retira do macro uma nota que mete na aJ.gibeira exterior
do casaco. Enfia o resto com precaucrao numa algibcira para esse efeito,
junto da pele. Dirige-se rpara Vania :
- Ola, .trabalhadm!
E puxando da nota que sacode no ar, diz solenemente :
- Toma para ti, miudo, por me teres ajudado num mi.nruto diificil.
Vania, espantado, salta da grande pedra cin21enta em que estava
sentado. Os olhos agu<;am"Se-lhe de espanto. Pega com cuidado na nota.
As Bandeiras na& Torres
17
Igor observa-o a sorrir: Vania examina o dinheiro com um ar a
princfpio Serio, depois meio SeDiO, meio desconfiado, e por fim ergue
para Igor um olhar malicioso e entendido :
- E agora como e que e esta ninharia?
- E a altura de poderes comprar pomada: amarela, encarnada,
verde e cor de laranja.
Vania emi.te urn a crisada adegre :
-Para que verde?
- Bern, imagina este caso : urn crocodilo que se a proxima de ti.
Vania esta extasiado:
-Urn crocodilo? E diz : Faz favor, tern verde?
- Pois. E tu respondes : Entao nao havia de ter ...
- E porque e que e asstim? Umas vezes nao hi dinheiro, outras
vezes, se o queres, ai o rens!
Vania olha para Igor a serio, mas lllOs seus olhos cinzentos e aten-
tOS dancram uns pontinhos alegres e vivos.
Igor responde nasalando um pouco:
-Que fen6meno. E sempre assim : nao hi dinheiro e depois ele
vern. Para ti tambem: primeiro nao tinha:s, e agora : dez rublos.
- Recebeste o ordenado?
- Nao. Foi a minha av6 que soube que eu estava em rna
e mandou-me cern rublos.
-Cern rub los?
Igor ri as gargalhf!Jdas. E Vania ri-se tambem. Mas vem-lhe ao
espirito uma questao eminememente pnitica:
-A tua av6 nao pode ter cern rublos. Ela nao trabalha. Deve
ser 0 avo.
- 0 avo, tanto faz. Mas, sabes? Depois. alamos dos parentes. Para
ja vamos. comprar qualquer coisa para mastigar e pensar na maneira de
ir para Londres.
Vania absteve-se de fazer perguntas e de se admirar. Num gesto
de entendido dobrou a 111ota de dez rublos e fe-la desaparecer na algi-
beicra. Depois afi!JSJtou as pernas, ves;nidas com umas CUDtas., e lfllll-
crou um olhar de alto sobre o material da sua industria. Seguidamente,
acocorou-se com presteza, arrumou na caixa pomada e escovas, bateu
com a tampa e pegou na correia.
2-B. T.
4
AS AVENTURAS ORIGINAlS DE RYJIKOV
Os pastelinhos eram sucuJ:entos, saborosos, mas urn s6 mov:imento
de queixos ba,stava para os trans.formar numa leve e impondenivel boJa
que se engolia sem quase se Sentir nada. S6 que o apeoite acordava
de vez.
Esta refJectia-se no rosto aborrecido de Ryj:ikov, no briJho
reavivado dos olhos e numa aguda a tudo o que se encontrava
a sua volta.
A bicha estacionava rente a caixa. 0 postigo ainda estava fechado
mas ja havia ali umas vinte pessoas.
Era uma bicha perigosa, provinciana daqudes tempos: rodo gente
modesta, s6bt ia, pobre. A figura mais notavel da fila era urn homem
de- pequena estatura, de casacao de Inverno, com gola e algibeiras orla-
das de pele de carneiro cinzenta. Atras dede uma mulher
emagrecida, de aspecto irritado, das que tremem pelo seu lugar na
bicha, como se ocupar aquele lugar constitufSise uma ins.igne felicida,de.
Seguiam-na outras mulheres, todas de Stimples Tinham escon-
dido o dinheiro deooixo da saia OUJ no seio; e, de resto, que dinheiro
podiam elas ter? Uma rapariguinha morena, de vestuario cuidado, aper-
tava o seu no pnnho fechado com
Esta e esta bicha preS'tavam-se mal a uma feliz.
As pessoas ali eram prudentes, e o pouco dinheiro que possufam gmur-
davam-no com ambas as maos. Os roSitos mostravam aborrecimento:
havia hilhetes para toda a gante e por isso ninguem se excitaJVa e nao
ir.ia esquecer-se de pensar no dinheiro.
Ryjikorv recordou-se da eSta{aO de uma gra,nde cida,de. 0 lugar, e
verdade, tern os seus i:nconvenientes : milioianos, guardas e outras
ridades. Por uma especie de milagre, apesar do aspecto de quem esta
As Bandeiras nas Torres
19
em ferias dos seus neg6cios e da fisionomia de passageiro de Ryjiko;,
aquela gente sabe ler os mfllis secretos pensamentos, e sem mesmo ped1r
os documentos dizem s.implesmente :
-Vamos, .rapaz, siga-me!
Mas em contrapartida, que passageiros ha na groode cidade! . Que
' 1 d d "d I
por la, que sentimentos, que riqueza e que p1enr1tu e e VI a
Passa-se o dia a vaguear de pos.rigo em postigo, coosado de esperar em
pe diante do bflllcao de a fazer aos
a passageiros. Noites :inteiras de espera n: o
no chao, dorme dio profundamente que e poss1vel rapmar-lhe nao _so
a balsa mas a vida, sem que ele de por i:sso. As mais
tadas nao dormem, essas naturalmente sonham... Os b11hetes que la se
com pram nas grandes linhas sao dispendiosos... as alglibeims tern la
dentro carteirf!JS cheias, pretas ou castanhas.
Pode haver homem mais feLiz do que aquele que acaba de comprar
urn bilhete no postigo da Esteve na bicha, brigou com os
listas, estremeceu julgando que ja nao havia lugar, prestOU OUiV!dOS
avidos a conversas e a rufdos inverosfmeis. E ei-lo, radiante, nao acre-
ditando ainda na sua felicidade, a vaguear por entre a muloidao, no
vestibula da percorrendo com os olhos o seu bilhete, piscoodo
as palpebras, esquecido de tudo, da mulher, do chefe, da mala, da car-
teira por que tanto velou na bicha... . , , . .
Ryjikov animou;-se de repente. A segu1r a ultima mUJlher tmha
entrado na bicha urn homem cabeludo vestido com um velho casaco.
botas altas de boa qualidade, trazia urn verde, e a algi-
beira das desenhava agradavelmente urn rectangulo de boa
dimensao.
Sem grande pressa, Ryjikov a;pwx:imou-se da bicha e pos-se
do homem do casaco velho. Enquanto olhava atenJtamentle urn anun-
cio, virou-se para o casaco e, no memento seguinte, com .dais dedos
tacteou o canto saliente da Grichka pux:ou para Cima, a car-
teira subiu sem rufdo; mais urn instante e ... uma mao rugosa fe-
chou-se avidamente sabre a mao de Ryjikov, ao mesmo nempo que
surgia aos seus olhos urn rosto crispado pelo assombro:
- Ah seu canalha! Entao, que diz a iSito?
atirou-se, puxa,ndo para o lado, mas em vao. Pos-se a g11i.tar
numa voz de pessoa ofendida e :
-Que me qUJeres tu? Tern cuidado!
- Onde e que eu apanhei esta mao?
20 Anton Makarenko
- Porque e que me agarras?
- Nao nao te mexas, meu pequeno!
Num mov.imenro hrusco, Grichka arrancou a mao e lanc;:ou-se para
a porta que dava pam o cais. Atravessoodo-a nurn salto, Slem qurciJSe
tocar no chao para chegar as Linhas pr6XJimas, mergulhou debaixo de
urn comooio de mercadorias e debaixo de OUIO!'O. Acocorado,
lanc;:ou urn olhar para rnis. No cais e,JJg:itaV!a!Il-'Se pesooa:s. Nao via nem
os ombros nerm as oabec;:rus, mas diSitingui:a. log:o a primeira as bortas
altas e, ao pe delas, a paroe' de baixo de urn capot:e cinZJento de soddado,
assim como outras botas, eSitreioas e bnilha.ntes. Ouviu a mesma voz
transtornada :
- Ah, maldito band:ido!
As abas do capore, ondultrundo, pmenam-ISe em rundamento, e as
botas luz,idias de graxa, caminhando prura a fre111te, salraram do cais.
Ryjikov, com asas nos seus sapruroo de lana, correu ao longo dos com-
boios de mercadorias para .as agulhas. Urn grande peso atabafava-lhe
o rorac;:ao, mas o apetite tinharlhe passado.
5
PEQUENO-ALMO(:O NO JARDIM
Igor tinha nas maos dois paes moles, chouric;:o e urn frasco de
compora. Na estac;:ao, dissera a Vania:
- Aqui esta tudo sruturado de baoretrias Ee:rmviari1as. Vamos antes
rulmoc;:ar para o jardim. Ha la urn banqUJinho porreiro.
Mrus, chegados ao jardiim, viram naquele banqUJiJnho Wanda Stadni-
tska:ia, com a cabec;:a deirada no brac;:.o.
Igor exclamou :
- Oh ! Este esta ocupado!
Contornando na ponm doo pes a figura medioruriva de Wanda, olhou
suspeiltosamente de soslaio para as boras d!e bo11racha e para as poonas
sem meias, mas quando se encontrou di.ante dos seus olhos cinrentos,
abetr'tos, di-rigiu-lhe a palavra. com seriedade e s'em sorrir:
- Menina, permite-nos que .admooemos na sua presenva?
A manei11a cortes die Igor, o casaco abotoado ate a gada e os sapatos
brHhanvemenoe engraxrudos produzi11am em Wanda uma agradavel
impressao. Apesar de triste, da permioitu-se uma careta galrumemelllte
acolhedora. e eJSboc;:ou rure urn sorriso :
- F:a<;a. favor !
Igor disse com urna vivacidiade contida. :
-Obrigado.
Wanda examinou com olhos admirados. os dois ra.pazes e dreslo-
para a ponta do banco. As nuvens tinham deixado de a ocupar
e coooagrou a sua arenc;:ao a paisagem mails prooaica do la.rg:o da estac;:ao.
Igor estendeu ra.pidarnente a .refei,c;:ao em cima do banco e tomou luga.r
na oUJtra. ponta. Vania, manobrando com rufdo a sua cruixa, poisou-a no
chao e sentou-se diante do banco, como se estivesse a mesa, de ombros
22 Anton Makarenko
curvados, no antegosto da refeir;:ao. Igor partiu o chourir;:o e per-
g!Untou:
-Vania! E como e qUJe vamos comer a compota? Com os dedos?
V<lilllia abanou a caber;:a e o ja:Ddim como oJ.haJr:
- Nao, mas .. . v:amos fazer colh(l!les ... de pau. A faca ...
- Nao tern uma collier, milady? - perguntou Igor a Wanda.
Pronunciou estas palavras com extrema delliicadeza, no tom em que
se exprimem apenas os mais requi.rntados ao dirigi'l"em-se
nns aos outros no compar>timento de uma carruagem de luxo. Os olhos
de Wanda cincilaram de satisfar;:ao, mas era acima de tudo 6bvio, mesmo
pam 0 olhar mais ilne1:periente, qule nao tinha absolutamente nada com
ella; todo o steu ar era o de urna passageim sem bagagem; .em segundo
luga:r, o chourir;:o exalava 1\liiD. odor mttivante. W and'i!. engoliu saliva
e respondeu com uma expressao de enfado:
-Que esta o senhor a dizer? Que colheres qUJer que eu tlenha? !
- De p1111ta - e51pecificou amavdmente Igor.
Wanda, sem responder, estendeu de novo o brar;:o noo costas do
banco, de cara Vlimda pa.ra as nuVlens. Mas a expressao de devaneio
melanc61ico que antes se lhe notava nos olhos tdnha desaparecido.
V aru1a vern na moo metade de urn pao mole; com uma sacudidela
energica da cabter;:a, os dentes arrancam-lhe grandes pedar;:os, ao mesmo
tempo que com doliis dedos sujos retira o chomir;:o do papel. Enquanto
sc envrega a estas operac;:6es, ollia fl'eqUJenteme.rnte para Wanda. Nao da
atenc;:ao as suas pema:s nuas e sujas, 11Jem a sua assustadora 1Jrunfa.
Ve-lhe apenas a terna fooe rosada, o canto exterior de urn ollio e som-
brias pestanoo arqueadas.
Vania p'CL!ciu urn bocado de pao, potisou-lhe em cimJa duas rodelas
de chourtico e es.tendeu tudo a Wanda. Ela nao deu por isso, e Vania
lanr;:ou olhar .inverrogativo a Igotr. Este come com entusiasmo, ora-
balhando com os dentes, com as maos e com a hca. Mas, rapidamente,
entre duas bocas cheias, abana a caber;:a em direcr;:ao a Vania, em sinal
de aprovac;:ao, tel com a mao Livre ba:te-lhe no ombro. Vania, passada uma
curta hesitac;:ao, tocou ligeiramerute no joelho da sua vizinha. Esta virou
para ele a cahec;:a, quis em vao, urn sorriso galMllte, e sorriu
s.implesmteJme, com !'econhecimento, e depois p(>s-se a comer sem pres-
sas, trincando o pao em bocaditnb:os. Tudo ,isto se passou em completo
silencio. Acabadms: as rodelas de chollhllir;:o, e enquanto se disp=ha a
co!l:talr outras., Igor pergunmu nurn tom pratico, sem olhar para W.anda :
- Qll!e comboio apanha., senhol11ilta?
As Bandeiras nas Torres
23
Wanda voltou a olhar p'CLra a est1ac;:oo, deixou de mastigar e respon-
d!eu, :
-Nao s1ei.
- Venha connosco- propos Vania alegreme.rnte, girando na sua
caixa para enfrentar Wanda.- Como e que te chamas?
-Wanda.
-Oh! Lindo nome! Wanda! /
- E urn nome poJaco.
- Partamos ! E1e t'em o avo e a av6 por la.
Os olhos de Vania, ao dizerem isto, cintilaram ironicamente, e
observou Igor, que tomoll! a sua zomb:wia por uma manifestac;:ao de
bonomia amigavel.
Mas, por qualqUJer razao, Wanda nao respondila a vivacidade trans-
borda.rnte de Vania. Potisou no banco o seu bocado de pao inacabado
e disse nurna voz quase perdida, apoiando as. maos na ponta do banco:
- Eu nao Slci ... para onde ir ...
Igor dirimiu-lhe urn olhar atento, e depo1is atirou-se ao frasco da
compota. A a:nimac;:ao de Vania desvaneceu-se de l'epe.rnte. FixoU: Wanda
com urn ar espootado, e depois Igor, como se procurasse resposta na
expre\Ssao do seu rosto. Igor pas-se a berrar urna canr;:ao, p(>s o frasco
em cima do banco e disse firmemente :
- Tu, Wanda, vens connosco, e logo ste V'era.
Vania agoLta. ninha. compreendido tudo. Mas Wanda lanc;:ou-lhe urn
olhar assustado :
-Eu nao sei ...
- Tu nao sabes, mas eu sei. 0 comboio est8. a chegar, e dtepois de
estarmos no compartimento discute-se isso tudo.
Vania fixou 015 olhos em Igor: que comparcimento? Wanda calava-
-se resignadamente.
Naque1e momento, Ryjikov apareceu atras de urna moita. Percorreu
com os olhos o grutpo, deu alguns passos para a frente, patrou e olhou
com ar .idiota o fesoim. Wanda urn olhar de 6dio. Igor
p(>s-se a rir :
- Contratempos, Ryjikov?
Ele nao l'espondeu.
-Come- prop(>s Igor.- Eu sempre disse: esse offcio e o mais
Deram-te uma. sova hoje. Eu vi como te deixaste apanhar.
- Fugi- dis151e Ryjikov numa voz rouca; e pos-se a comer.
- Mais urn tale.rnto! E de uma 1etstupidez altro'l. Todos 015 homens
24 Anton Makarenko
tern duas maos, cada uma dtaJS qUJaus procura ag:arrnlf-te.- Igor teve
urn estremecimento de repu.gnancia. - :E est'l1pido! :E preciso e fazer
como eu.
- A avooiinha, nao? - perguntou Varui;a.
-A Mandam-nos urn brllie10i:nho : Meu qoonido
Igor, fac;:a o favor, pec;:o-lhe, de ir reGeber cern rublos, por amor do ceu.
E "'e nao v:amos, urn Sle"Lillldo bilheoe: e esmndaloso, p::;l!"que e que nao
va;i busca;r OS seus cam rubles, leV1e-os, se faz favor.
Ryj.ikov virou as costas com ar oendido :
-Urn bilhe'!linho ... quf!lrudo S!e sabe ler.
- E se nao sabes, VaJi trabaJhar. Mas andar as ca!loeiras ! Pode la
haver coisa ma:is estupida? - Igor deixou crui<!' urn bocado die pao no
frasco de compota. - 0 nrabalho tambem nao e mau. Ha mUJiltos que
sao a favor.
\
6
NO COMPARTIMENTO
Atraves da estepe rolla urn compnildo combodo de mercadorlias. Nul!lla
das plflltafolfffif!JS, urn tractor coberto com urn enoera;do. Na borda do
encerado que ca:i do tractor, Wanda dbl!"me toda arurolada. Igor Tcher-
niavi:ne, sentado a SellS pes., COm OS joelhos 'e!ltre OS lans:a a sua
volna olliares diS<tr8.'fdos. Ryjikov le\>ta de pe a sua frente, com os pes
afastados., nos Sie'US sapatos de Jona. Vooia, com as pernas peruduradas
para fora, contempJia a estepe, a kurga estmda que corre aJO longo da
linhTh, OS! kurgmes no horizol1Jte, a prtimeira verdura prima.veril.
Tjll1ham pa11tido na vespera a wde, e clJell!llora:ram tempo a
instaJarem-se pa;rta a noite: frio. Depoil'> des.Lizaram para debaixo
do eocer:ado, Demexeram-se uns ilinstanJtes e la s1e oooVieQaram e acaba-
ram por adolfmecer. Aquele abrigo tinha aillda a vantagem de, durnme
as pamgens, netruhum olhar curioso incomodar os viajantes ,e
os irnpedJi.r de dolfmi,r. Igor Tcherniavme, ao adormeoer dissem :
- E 0 melhor oompartlimento, nao ha empllli'rQIE'S nem saourudelas,
0 ar e fresco e nao ha quem nos venha dJiZJeir estupidamente: OS Sie'US
bilheoes, se farem favor!
De manha abriram os ollios. e safram de sob o encerado
com boa disposic;:ao. S6 nas grandes eSitac;:6es recorriam a sua hospita1i-
dade, ja nao na qualidade die dormit6rio, mas unicamente pal!"a nao
inquierarem o pessoa.l do comboilo. E Wanda teve vonmde de fazer a
sesta ao soJ.
Ryjikov, ap6s urn longo si-lenaio, perguntou por fim:
- Porque e ql.lle trouxeste Wanda pal!"a a oidacLe?
-Tens alguma codsa com ,jsso? - respoodeUJ Igor, de sobrollio r:an-
zi<do, tailvez porque atras de Ryjikov se erguia, pol!" cima do t!ejadilho
da carruagem vizinha, urn sol puro 'e como que lav:ado de fresco.
26
Anton Makarenko
- Enrtao ha urna razao.
- Na cidade havemoo de encO!lltrar quaJquer coisa. Ou trabalho
ou ...
- Entao tu nao quetr1es trabalhar e ela precisa de m:abaJho?
Ryjikov disse a queima-roupa : qwe11ia mplicar.
- Sim, ela preaisa - 1"ep1icou tranquilamente Igor, virando a:s cos-
tas a Ryjikov e olhruJ.oo para Wanda com ar protector.
- Toda a gente t:rabalha- .i!iterveio Vania na ponta dJa plata-
forma.
Ryj.ikov gritou-lhe:
- Tu, minhoca, nao ilievantes cabelo, srenao VOU-tle as ventas!
Igor pronunciou pelo nariz :
- 0 SOr sO vai as 'V'Mtas COm urna autorizat;aO m.iflha por
escrito.
Ryjikov .fli:Jeou le11itamente Igor, por cima do ombro, com olhos
desagradaveis e car!'egados de ameat;as:
- Com tua
- E esCI!ilta, ati:.OJda por aima... Dirija-me urn requerime:nto . ..
- Qwe .requerimento?
-Para o ca:so de deseja.r dar..Jhe na fronha.
Ryjikov, exaitado, dirigiu-se para Vania.
- Interessa-me! Tenho cuniostidade em vter como e que isrto vai
correr SJem 3Jurtonizat;ao.
Vooia, atirando-lhe urn olh3Jf a:ssustado, saltou lestamente e precipi-
p3l!a Igor. Ryjikov esrtendeu o brat;o para agarrar Vania, mas Igoif
achav:a-se oortr1e os dois. RyFkov nem sequer teve tempo de lant;ar ao
seu adversa11io urn olhar de desprezo, nem de avant;ar o brat;o para se
defender. 0 punho de Igor Tcherniavine partiu a toda a velocidade,
parecendo visar a crum c!Je Ryj,ikov, que urn soco inesperado no ventre
atirou de pernas pam o ar. Ryjikov foi cair em cheio em cima de
Wanda adormeaida. Ela acordou, dando urn grito de sl.liSto:
- Oh! Que e isto? QUJe e que te deu?
Igor sorriu tranquilamente :
- Nao se 1nqui.ete! Ryj1ikov quJetr dormir. Ceda-lhe a caminha.
Wanda, com urn ar de desprezo, desviouse de Ryjikov, mas aprure-
ceu-lhe imecliilwtamenre um sorriso nos labios: a vtilsao de Ryjikov a
torcerse causava-lhe evidJMte prazer.
- Baneste-lhe? Porque?
Ryjikov soergueu-se num cotovelo, projeotoodo para a rente os
)
As Bandeiras nas Torres 2.7
seus labios grosoos. As madeixas ruiV'aS qUJe lhe cafam na teSita quase
lhe ocultavam os despudorados olhos verdes.
- Que estas tu a fazer trot;a? Ele niio vai tamar a tua defesa.
Wanda abanou a cabet;a :
- E SJe calhar toma.
- Tu . . . - Ryjikov p&s-se de pe num salto, de punhos cerrados.
Igor, com um sorriso, po'isou a mao no ombro de Vania, e depois,
em a parte, quase de ma vomade e num tom aborreoido, disse:
-Tome noro, Stitre: neste compartime111to nao levanta o declo para
ninguem.
Ryj.iko'V, metendo a:s maos nas algibeiras, fez uma caveta ir6rrica:
-Claro que niio sabes quem ela e?
Igor olhou-o com um ar adm.irado:
-Entao?
- Se calhar pensas que e uma menina? Digo o que tu es?
- Vai pa;rn. o diabo, tu! Rato! Muito hem, diz ! Voces sao todoo
uns porcalh6es !
E Ryjikov, exudt3Jflte:
- Ah! E uma mulher da ma vida! Estas a ouvir a mU:sica?
Wanda afa:stou-se lentamente para a extremidade da plataforma e,
erguendo a gob da capa, mergulhou nela a cabet;a desgvenhada. Igor
caminhou para Ryjikov, mas este, desatando a 11ir, chegou em saltos
ageis a outra ponta do vagao e oculrtou-se atras do ltlractor.
Varuila mal tinha tempo de seguir os acontecimentOtS.
Igor de Wanda. A olbar paJra o chao, perguntou :
-E verdade?
Wanda virou-lhe as cosrtas bruscamente e respondeu, sempre com
a mesma voz de 6dio:
- Sim, e depois, e ve11dade! E que e que tu tens com isso? Se
calhar queres-me fazer a corte?
Igor corou, os labios e furtou os olhos ao olhar avido de
Wanda.
- Eh . . . nao! Simplesmenve . .. que idade tens tu?
Wanda, com um galante movimento de cabes:a, um poucochinho
de lado, por oima do ombro, ros:ou Igor com o olhar :
- Isso que importa? Tenho quinze anos.
Igor esfregou lentame111te a llmca, e depoil'> disse com um sm!'iso
melanc6lico :
-Bern . . . acabou-se, signona, e Livre.
28 Anton Makarenko
Ela fo1i-se embora outra V'ez, S' em rufdo, devagar, ao encerado,
com a caber;:a fiiiorenrta escondida na d!eixou-se cair e la se deitou
em si!lencio, com a ca;m virad:a pa.r.a o tr:aotor.
Igor pos-se a contemplar a esrepe, assobiaJndo. A sua freme, ao
lange, atnl.s das colinas em dace declive, srurgiram cumes de ediffcios.
por oima d!os quais estava o suspenw. '
Em ooixo, entreviu-se, por urn um grupo de raparigas de
pes descalr;:os, as pemas Uma delas gritou qualquer coisa a
Igor, e as. outras puseram-se a rir. Igor seguiu-as com urn olhar sam-
brio, e depo1is virou-s,e. Vmlilia, lanr;:ando urn olhar a Wanda, apurou
o cautebso para as lado!S de Ryjikov, foi colocar-se ao lado de
Igor e, na ponta dos pes., pergUirutou..Jhe oochichrundo:
- Ela esta a chorar?
Igm res1pondieu com rudeza, sem olliar para Vania :
- Nao :llntetl:'essa.
A plrutaforma oscibu naJS agulhas.
- Chegamos - diss1e Igor.
Atravess.ando numerosas. agulhas e passaJIJ.do os comboios de mer-
cadorias, ent!'e cujoiS vag6es fulguravam os espar;:os cheiciS de luz, . o
comboio torceu a e cruzou rapidamente a esrar;:ao dos
ros. Por cima do!S vagoes es;tadonados viram-se deslimr os ediffoios da
e os telhrud()s au::queados dol'> cai,s. 0 oombo1ID enfiou por urn
estre1to aJOerro qure rodeava, 1!1Juma omv:a regula,r, urna campiiilJa de ines-
per.ada largura mesmo as portas da cid'<llde. Do ouoro lado, OS telhados
de coooo de brancas caSiinbJa,s. Mas rus agulhas sacudiram de novo a
compnsir;:ao, que mtwu no das 1ilnhas da eS<tar;:ao das mercado-
ria!S. MailS choupamas, mas, lila monta:nha, as casas vermelhas., cinzentas
e cor-de-ro!Sa da cidade1 V'i.ravam aJS suas janelas para o comboio.
Wanda mexeu-S'e em cima do enoerodo, senrou-se e voltou a cara
pare a aidade. 0 comboio ptl!lJetrou num el9treito e longo enfiameiilJto de
oUitros comboios de mercadorias, entre os quais rolava muito len-
tamente. Igor, cismando, via desJilar a superffoie brilhante da
linha.
Atnl.s de ouviu-se urn choqUJe 1511rdo. Igor vi.rou-se. Naquela pla-
taforma, erguendo-se com urn salto penow, urn guarda da linha olhava-
-os com curimida!ClJe. Wanda, como urna S!ombra siloociosa, desapare-
ceu do vagao.
- Es uu, Igor Tcherniavine?
-Sou euJ.
As Bandeiras nas Torres 29
- Ah, hem ! Rooebemos urn teWegrama. Recebesve cern rubwos com
urn vale falso?
Igm gmtificou o soJdado com urn olhar cheio de entus.iasmo.
- Oh! Voces andam depressa! Realmente recebi ! Tinha comer;:ado
por Jl'ecusar, percebe ...
0 guarda aha,oou a caber;:a com urn sorniso ironico :
-Vamos.
Igor esfregou o nariz :
- Ah, que raio de Vat11i1a, e triste separor-me de ti. Tu es
urn born rapaz! E Wanda ... Percebe, cama!rada soldado, nao nenho
tempo.
Vania disse, arrarpalhrudo:
-Mas... oooe e que ro vais?
- Eu? Em nome da Leli. . . es.rou ptreoo.
-For causa de que?
- Da avoZii,nha.
-Vamos., a caminho- I'epetiu o 'Soldado tocando em Igor no
ombro.
Igor pos-se na beira da plataforma e preparou-se para Vi-
rando a caber;:a para V anila, dis5'e :
- E tu, Vooia, vai para a colonia. Diz-se qUJe eSJta d!aqUJi e boa.
CoJonia do Primeiro de Mruio.
Saltou, e o soldado ap6s ele. Com os wtnv'elos nos joelhos, Va[]Jia
segu1a-os com os oJ.hos, nao podendo' ai[]Jda a esta infelici-
dade.
Ryj.ikov Sillrgiu de tni.s do tractor, com urn oorri:so de alegria rna
nos labios.
-For favor, per;:o-lh!e! Enviam-noiS urn bJilheoinho : Meu queri:do
Igor, va la, se faz favor, reoeber cem mb!os! Trabalho limpo! E onde
esta Wanda?
Varna ,respondeu com urna voz assU!Stada :
-Nao sei.
7
NA SUA RUA
-Para onde e que tu vais?- perguntou Ryjikov, enquanto se
dirigiam para o comboio electrico, ao pe da f:Sitac;:ao drus merca;dorias.
A rua, naque1e sitio, era pavime111mda e coberta de p6 de carvao.
Os tamancos e as rodas faziam erguer nuvens de pardais. Na estac;:ao
havia bicha. Muitos sapatos urna escovadela. Vanila nao teve
tempo de responder : um homem de uniforme apmximou-se
Abanando a cabec;:a com um a.r simpatico, apontou para palic;:ada :
- Engraxas-me?
-De preto?
-De preto, claro. Tenho que ter com os meus chefes, e os
sapatos ...
Vania olhou a valva: nao havia onde se seilltar. Viu a alguma
disrancia uma ;nelha escadaria de madeira.
-Nos degraus?
0 homem que ia ter com os chees aprorvou com urn sinal de cabec;:a,
sem dizer palaVlra. Vanvru correu para a fren'te para preparar tudo.
Quoodo o diente chegou, ja a garoto punha a pomada numa das
escovas.
- Eh, nao. Pnimeiro nira a poeira.
Vrunia a traballhrur. Ryjikov sootouse maiS na escada,
e contemplou s'ilenciosamerute a rua.
-Quanta te devo?
- Dez copecks.
- E podes dar-me troco? De qUJinze?
Vania reme:x,eu na algibeira. S6 encontrou quatro moedas de dez.
- Isso nao faz a nossa conta. Bern, mellior pmra ti, fica com os
oinro- JJemata o clienoe.
As. Bandeiras nas Torres
31
Ainda ele nao tilllha partido, apareceu urna rapariga, e depois urn
soldado vermelho. Este perguntoo :
- Quanto e, pelas botas?
Diante do so1dado vermelho Vania Nunca
tinha engraxado bortrus aos soldrudos vermelhos l(l nao sabia quanto e que
aquilo custava. Vania engasgou-re:
- D-d... Dez copecks.
- Ma;iS urn pac6vio- resmungou R yj ikov, mas o sold ado verme-
lho, todo contenve, poisou o pe no banquinho.
- Tu levas ba:mrto, garoto, nao e caro. Por d sao sempre vinte
copecks pelas botas.
Varuia de pergu!llt.a;r se tinha de ser preta. Operava
com energir.L, tmbaJhando com os olhos, com as sobrancelhas e mesmo
com a lingua. Ainda nao sabia engJraxar depressa com as duas escovas ;
uma debs voou-lhe da mao pa.ra longe. Ryj.ikov desatou a rir, mas
nao apanhou a escova. Vania, lamellltando-se, ilevantou-se e correu a
busca-la.
0 so.Ldado vermelho estendeu-lhe uma moeda de dez copecks e
diis.se:
- Bravo, meu rapaz. Nao caro, e iSto esd a .reluzir como
deve ser.
Foi-se embora, a olhar para as botas. Vania uinha os brac;:os e a
espinha doloridos. Apoia;do num cotovelo, observava a rua em s1ilencio.
As casas de tijolo, poeirentas, com primeiro a111drur, eram rodas
semelhantes. Entre ela:s, currtas palic;:adas em qrne SJe abriam portoes.
Junto de cada uma, bancos com pessoas se!litadas que rilhawm semen-
res de gimLSsol. Vrunia recordou-se que no dia seguinrte era urn domingo.
Passava gente nos passeios de tijolo, aos dois, aos tres, comnersando
s'em brurulho.
Abriu-se uma pOIItla por tras, e uma voz mngenve, desagradaveil.,
perguntou:
- Qllie querem voces daqUJ.i, voces? Cr1ilans;as a;bandonadas?
:'ania teve um sobressallto e virou-re. Ryjlikov tambem s1e ergtiJe!Ul
neghgel!lJtlemente. No enqurudrame111to dJa. portia urn homem
muito aJro, de bigodes brruncoo :
- Crianc;:as rubandonadas?
- Nao, nao somas abandonadas.
- Um engraxador de bows? Ah Slim? E rem; p1e19a5 de reforc;:o de
borracha?
32 Anton Makarenko
A caixa de Vania s6 conninha diu"a5 esCOiV1as e duas caixas de poma.da
preta.. Vania abriu os
- Nao, nao rmho!
- Oh! Que engraxa.dor! Realmet1.1Jtle um bedo engraxrudor! Bern,
admitamos! E aquele, que e qUie' el.e faz?
Ryjikorv rvirou at cos,ras com ar descontertte.
- QUie e que tu fazes aqui? Esds a espera da noite?
Ryjikorv re.9mungoru com uma voz ainda mms des-
colllt!enre:
- Da noi1te, nao SJenhor ... Ollie . . . enc01110J:1ei um conhecido.
-Ah ... Urn conhecido!
0 rvelhote fechou a povta a chaV'e, desceu OS degraus, e disse aip0111-
taJTIIIlO um declo no:doso :
- Tu .. . desaparece Estoru a rver qUJe conheaiido tu es.
- Sim, vou-me ja 1e1mbom. E entao, a genre nao pode na
rm? Com certeza que foste tu qUJe inventasre etss1e genero de regu-
lamooros.?
Ryj.ikov senria-se juridicamente no seu direito, 1e1 por isso ofendia-
-se cada vez mais.
Os labios do V'elho fizeram um trejeiltO SJaJrd6nico:
- Os regulamentos sao maoo aqui, portanto vai para oooe haja
bons;. Dou um salto a loja. Quando ja noo re quero ver aqUJi.
E com i:srto foi-se embora. Ryj,ikov olliou-o a com rur irri-
ta.do e depois, volrando a tamar o seu lugar na escruda, murmuro!UJ quasre
em lag.rtimas:
- QUJer arran jar sarilhos ! Estas a espera da rtaite !
Urn rapaz apmx:imouse deles e ex:damou alegremeooe:
-Que progresso! U m emgrax:adbr na noosa rua! E ainda par
cima tao simp:futlico! Ola !
- Da prera? - pe:rguntoru Vrunia.
-Claro! Vais n::abalhar sempre aqUJi?
Depois de rer posto pomada, V runia encolhreu os ombros com rur
serio .e respoodeu nao sem alguma difiruldade :
-Sempre.
Este cliente nao pergu[]tOU quanto era 0 trabalho e, sem disctwir,
esrendeu a Vania quinze copecks.
- Nao tenho troco.
- Nao faz mal, nao faz mal, dar-te-ei sempre quinze copecks.
So preciso que rrabalhes depressa.
As Bandeiras nas Torres 33
Vania fez escor.regar o dinheiro para a e voltou a observar
a rua. A rtarde caia e a rua dir-s,e-ia ter agora urn ar mais Empo.
0 rapaz inreressou-se pelo eleotrico. Ouvira falar ffiiUJito daquela coisa,
mas nl.lJ[]Ca tllinha visto, e agora gostava de trepar prura urn carro, prura
ir a qualquer parte. Senria-se de bom humor. Um pequeD.o orgulho
lhe enchia a alma : wdos as que palSISavam Vliam que ele estava sen.tado
na escada pronto a engraxar-lhes os sapat0l5.
Ryjikov disse:
- Sabes, Vania? Da-me ainquenta copecks, esta bern? Dou-tos
amanha.
- E onde e que OS vais buscar?
- Sei bern onde os vou buscar. E preciso 1r morfar qualquer
coisa.
De subiro, Vania sentiu fome. Tinham comido de manha, na
plataforma, os do j antar da vespera.
- Cinquenta copecks? Mas quanto e que oo renho? Noventa
copecks. Ah, esqueci-me deSJte cLinheiro!
- Que dinheiro?
- 0 que Igor me deu . . . da av6.
V:ania de<sdobroru a nora, contemplou-a die alegre e fe-J:a
desaparecer oultra vez.
- Entao, passa-me cinqUJent:a copecks. Bern vi quanto diinheU.ro
tinhws!
- Aquele nao pb
1
SISO- disse V:ania, e entregou-lhe qua:renra e
cinco copecks, partilhando igualmente as SIUiaS reservas.
Ryj,ikov pegou-lhes:
- Vokarei . . . a noire.
Vania r:ecordou-9e rristemenrte: ainda era preaiso passar a noite.
Porque e que essa necessidade nao lhe viera ao e5pfrito? Perrur-
bou-se:
- E oode e que Vamos dormilr?
-A ge111ve arranja. na nao aJUJto.rtizam.
R yj ikorv enfiou pel a rua nurn passo atarefado. Vani.w vortou a
sentar-se nos degraus e lel11tregou-se a t11i&teza. As pessoas passavam
a frenrte deLe e ningruem o olhava. No passeio em frente apareoeu
urn midoso grupo de crian)Jas. Uma voz de mooi:na mimada dis5e
muilito alto:
- Olhem ali o engraxador.
Ourra menina deitou urn olhar a Vania, mas alguem a puxou;
3-B. T.
34 Anton Makarenko
ela pos-se a rir e correu para uma cancela. Ouviu-se uma voz de
mulher:
- Vooia, a tua sopa esta a arrefecer. E a seglli11ida vez que te chamo.
E a me111ina mimada dil>l'>e com voz Callltanne:
- Primeira, primeilra, primeira!
Vania apoiou a cabega no pooho e olhou para a outra ponta da
rua. 0 homen:ainho de bigodes voLtava daquele lado.
- Tu a,inda estas af - dli5se de. - E onde e que esta o outro?
- Foi-se em bora- respondeu V alllia.
- Pois, tambem para ti ,sao hora:s de vo1tar, ja ninguem vai querer
engraxar. amanha nmz-me de refotrr,:o, de bonacha.
Vania perguntou:
-A loja e longe daK:J.Uii?
- E que e ,isso te irute!lessa? V ais comprar a:lguma coi<sa?
Cigarros, com certeza?
- Nao, cigarros niio. Mas on de e que e?
- Olha, ali, mesmo ao virar da esquirna.
V alllia arrumou as escovas e a pomada, ergueu a ca:ixa e parciu
para a loja.
8
A NOlTE
Dormiram em cima da pallia e parecia que nao >era nada lange.
Tinham que subir aquela rua e, passadas duas ilhas de casas, atravessar
uma passagem de nfvel ; depois, ca:minhar mruis um pouco, e logo a
seguir ja ,eram os campos- nao talvez o verdadeiro campo, porque
a frenre ainda se viam algumas luzinhas, mas, daquele sftio, passada
a Ultima casa., o espar,:o . ahria-se, a erva 'SU&mrrava debaixo doo pes
e jusnamenrte um pouco de lado erguia-Sie a meda em questao. Achava-se
provavelmente no alto dum monrtfculo, porque de la via-se bern a
cidade esbraseada de luzes. Muito perto, l1Ja passagem, uma lruooerna
ardia com uma luz muito viv(cL que feria os olhos.
Vania ia contJra vontade. Depoils de rer deixado para tras a Uir:ma
cabanazinha, lamentou nao ter procurado urn abnigo para a noire na
cidade. Ma:s Ryjikov caminhava com seguranr,:a, a1S'Sobiando, de1 maos
nas algibeiras.
- E aqui - disse ele. - Vamos apanhar palha e teremos calor.
Alem disso, a aidade nao e looge.
Vania poison a caixa no chao e nao seooi'u vonmde de se deitar.
Pos-Sie a olhar para a cidade. Qu1e1 espectaculo agmdavel ela era! As
Juzes e5JtlaJVam semoodas a Sua frente num V:a5tlSSIUnO e havia
uma qua.nrridade delas. Ora pareciam dispersas em desordem, ora des-
cobtilia na sua multidao linhrus denerminadas. Era como se estlivessem
a brincar. Mais longe comer,:ava uma fiila de grandes casas, e em cada
uma as jandas brilhavam de cores, diversas: amarelas, verdes e de
urn vermelho brilhalllte.
- Porque e isto? - perguntou Varna. - Haver uma assim e outra
aSISiado ... as janelas?
Anton Makarenko
36
- Porque e isto o qru1e?- pergullltou Ryjikov, inclinando-se paa:a
a palha, no chao.
- Porque e que as janelas sao assim? De rodas as cores.
- Depende dos candeeiroo que as pessoas tern. Daquila com que
cobrem as Himpadas, dos quebra-luZJes. As mulheres gostam disso:
uma gosta do vermelho, outra do verde.
- As pessoas ricas?
-Tanto as ricas como liiS pobres. Pode-se faze-loo com papel.
As vezes encorutra-se um quebra-luz assim, mais nada. S6 bas6fia ...
- Nada a mubar?- perguntOIUI Vanilla.
- N6s nao dizemos rorubar, mas faZJer.
- Amanha vou hi.... a colonia Pnimeiro de Maio.
-La. tambem hi que fazer. Quando a conhecemos.
-E porque?
- Como tu es Entao! Que e isso de porque?
- Ir para la viver, e depois faZJen> qualquer coisa?
-E entao?
- E depois, a pnisao?
- Primeiro, e preciso que te deitem a unha!
- Deimram a unha a Igor.
- Porque e :um tonto. .Atira-se ao correio. Mrus nao faz mal, nao
lhe fazem nada: e menor.
Ryjikov tirou mruis pallia da meda, pisoru-a aos pes e estendeu-se.
-La na terra, na esta<;iio, havia um guarda... Ele morreu e o
outro, Michkru chama-se de, esta rambem na colonia P,rimeiro de
Maio. Escreveu-me ruma clll!ta.
-0 Primeiro de Maio ... - Ryjlk:ov arrnncou mais palha, pisou-a
aos pes, estendeu-se.- Ve ml!IS e se tte deiltas!
Vania calou-se e instalouse para dorrni!r.
As esnelas picavam 0 ceu 'e, por cima dielas, OS <I!Uifos de col.mo
pareciam e negras cons.tru<;6es .

Vooi.a aco.ro'Ou cedo, maJS o dia ja brilhava. 0 Sol erguia-s'e por
aima da meda; Vania, a wmbr.a, sentia frio. Ergueu-se de
um sa:lto, a palha que llie aderia ao corpo, e olliou para
As Bandeiras nas Torres 37
a cidade. Esta agora era outra. Aqui e ailii ardiam ainda ca:ndeeiros
inuteis e o da paslSagem de nfvel espalhava .trunbem a sw luz viva
cidade toroara-se mruis interessante e mais complic.ada, mas
nao bela. Isto, de r.esto, niio tinha grande .importancia.. Via-se uma
mulOJdao de casas, de telhados, e ao longe erguia-se ru:m alto ecLiffcio
branco, com colunas. Bi:s a:li a verdadeira cidade e era preoiso ir ve-la.
Ganhar dinheiro e ,i,r la ... mas nao a pe, de 1electrico. E na cid'<llde
de certeza urn ain,ema. MaJS hoje tinha que ir a ((SUa rua.
Vanta rewrdou-se do rapaz da vespera, que se havia alegrado tanto
pel? facro de urn engraxador se instalar naqlllela rua. Aquela hora,
pessoas decetto queniam limpar os swpatos. Era born ter uma
de t:<>mada preta de reserva. Vania qulis ver de perto essoutra
caiXa. lnclinou-se para o seru caixote, mas ela ja hl. nao estava. Vania
em?.urrau l3l pe. Olhou a sua volta. S6 emao notou que
Rypkov tambem Ja la nao estava. Vrucia deu a volta a meda, tornou
ao seu Jugar, conremplou a aidad!e com rur melanc61ico olhou outra
vez a sua voLta e depois, a meda, a pensar.
Rocordollll-se. num relampago: 1evou a mao a algibeira, remexeu la
derutro e ret1rou-a: dez rublo:s tambem tinham desaparecido. Vania
deu alguns pa51SOS pmra 0 caminho. Mas parou. Ja nao havia qualquer
razao para i1- a cidade.
9
HISToRIAS DE BODES
Pll!Ssou-se um mes inteiro sobre estes acomeaimootos. De manha
cedo, o miliciano, um homem novo, cor!lecto e consciencioso, acordou
Igor na sala de espera e disse-lhe:
- A carninho, camarada! Dormints dlepois a rtua vonta:de na
colonia, mas eu renho de voJtar arutes das nove horas.
Igor enfiou .rapidarnent:e o Cll!Saco, debaixo do qual havia agora
uma camilsa. Uma camisa cmrrta, de pano de algodao, mas cujo co1a.:
rinho amarelado Igor sabia galantemente sob a gala do casaco.
Com as suas vassoruras secas, os portei:ros. varniam as ruas, mas o
p6 elevavase ainda acima dos passeios. A manha na cidade era clara,
transparente e o a:r viviEican.ne. Para Igor tornava-se agradavel entrar,
numa manha assim, numa vida nova.
Igor nao se ,interessava de modo nenhum pela vida nova. Com
Paulina Nikoia.evna, na Comissao dos Assuntos dos Menores, repetia-se
a torto e a direLito: Vlida nova, vida nova! Igor gostava da vida em
geral, mas nao estava habiturudo a fazer a se era rnova se
era velha. Nunca pensava nem no dia seguinoe, nem na vespera.
Mas o dia presenve r.Ltraia-lhe semp.re a como uma paguna
ainda desconhecidia que lhe agradava virar sem pressas, seguindo nda,
com olhar cunioso, novas hist6rias. Era tanto mruis agradavel, hoje,
qu:a:nrto durante todo 0 mes !pasSado tiV'era que folhear paginas ext!le!-
mamerute mon6tonas, e ate a habiouar-se a essa monotonia.
Havi.a. ja esrado antes na Comissao dos Assuntos dos Menores
e nao OOC0111tll1ara desta Vlez I!IDda die eSISencialmente novo. Paulina
Nikolaevna, Sllla conhecida hi muito tempJo, uma mulher pequena de
nariz ponoiagudo, que parecia muito inteligenre e muito boa, cinha-o
interrogado, com uma de1icadetza raf1ilra, aoerca dos pais, dos seUJS
As Bandeiras nas Torres 39
estudos e, em gem!, sobre o que o 1e'Vla:ra a iUIIIla vida daqudas.
Enquanto o imerrogava nao l3Jni9llva os olhos, como no ano passado,
para uma grande folha com estes dizeres a : Quesltionario
a seguin> ; mas punha-llie as mesmas questoes do ana passado. Igor
com igual de1icadeza. Venidiicava que Paulina NikoJaevna
servia honestamente os seus semelhantes, que recebia por fazer isso
um V'enoimeruto modesto, que rOeria prazer, ainda que de oempos a
tempo.s, em conversar com rum rapaz bern educaclo. Igor Tcherniavine
gostava de dar prazer as pessoas, e por isso assumia, para falar com
Paulina Nikolruevn:a, o tom de um cavalheiro, tanto mais que de
um modo geral, isso nao lhe era diHcil. Paulina Nikolaevna, batendo
na mesa com a ourtra ponta do lapis, perguntava :
- 0 seu paJi esra no oosino superior?
-Esta.
- Em Leninegrado?
-Sim.
- Porque e que nao quer voltar pa:ra casa dele?
- Niio me agrada o eitio de1e. E grosseiro, duro, engana a
minha mae, nao posso com ele!
- mruitas vezes com ele?
- Nao, nao desejo falar com ele.
- Podia ter pena da sua mae, Igor.
- Tenho muita pena, mas ela nao o quer deixar.
- Voce, Igor, com a sua quanto tempo vai consagrar
a todas estas ... aventuras?
-Paulina Nikolaevna! Nao pode ser de outra maneira. Ja me
levaram duas vezes a ao moo pai. De qualquer forma, nao viverei
em casa dele.
- E se nos niio o devolvermos ao seu pai?
- Espero qll!e sera muito born.
- E renuncia as suas rapaziadas?
- Espero que Slim.
- Porque e que espera?
- Porque falou cornigo.
Paulina Nikolaevna diirigiu-lhe um olhar de gratidao.
- Acha que isto o vai ajudar ... as minhas conversaJS?
- Penso qUJe as su:as conversas serao urn born aux11io.
- QUJe hei-de fazer consigo, Igor? Julga que e o ooko com quem
tenho que alar? E os outros?
40
Anton Makarenko
Paulina Nikolaevna 1apontou com o s1eu lapis pequeno a porta
art:ras da qual outros gaJtOtOS aguardavam vez no eSJtreiw corredor.
No palido e miudo rosto afilado de PauLina Nikobevna, na sua
eSitreita golinha de renda e ate no agil e vivo pequeno lapis de que
se Sle,rvia, em tudo se s'eDJria urna silocera pena de nao poder pegar
em Igor pela mao 'e 1Leva-lo prura o caminho arduo da Igor
compreendia: precisava igualmente de se ocupar de outros inv.lduos
que tinham entrado pelo mau caminho. Bsro. Slimpart:ia exprimia-se
sem duvida com bastantle vtivacidade aa cara de Igor, porque Paulina
Nikolaevna baixoru doJorosamem:e os olhos e o seu lapis bateu na
mesa nao sem algum nervosismo.
Urn homem de blusa branca aplroximOUJ-se deles. A sua cabeleira
em desordlem come<;:ava muito em baixo, qua:se nas sobrancelha5.
Os globos dos olhos eram muito volumosos, qua:se exor-
cobertos de veiazinhas vermelhaiS. Parecia que aquele homem
de branca 1impa arrastava com custo urn pesado fardo. Paulina
Nikolaevna diss,e numa voz cansada :
-Voce, Tcherniavine, va.i ao gabinete do doutor
1
0 camarada
quer inteirar-se das suas aptid6es para o traba:lho.
Igor Tchemiavine tJinha ,s,ido aruteriormerute submetido a esses
interrogat6rios, com a dife11en<;:a de que era outro homem que entao
envergava a blusa brooca. Docilmerute, ergueu-se da cadeira e per-
correu art:ras do homem o tro<;:o s'eguillte do caminho da vida (sem
diSIOingru,r se era a nova ou ainda a antiga). Nao 1era lange. Nurna
salinha com m6veis pintados de brooco, Igor tomou numa mesa
e o homem da blusa dis,se a outro:
- 0 Jabiriruto de Parteus.
Desagradaveis agulhi:nhas fria:s perCOtrreram ,a: espinha de Igor,
que se manteVle quileto a mesa b11anca e se pas a pens.ar que era
preciso efectJivam,ente dar inkio a urna v1da mais tranquila. Mas
quando, em cima da mesa, Vliu coJocado diante dos seus olhos um
grande cartao com urna especie de casas de co11es. reanimou-se.
t Neste capitulo, Hist6rias de Bodes, Makarenko mete a ridfculo o tra-
balhon pseudocientifico de urn gabinete de pedol6gicas. 0 fundo
reaccioml.rio da pedologia foi denunciado pelo Comite Central do Partido Comu-
nista (bolchevique) da Uniao Sovietica na sua decisao de 4 de Julho de 1936
sobre os desvios pedol6gicos no sistema: des Comissariados do Povo para a
Publica.
As Bandeiras nas Torres 41
A personagem com olhos de ra apoioru as maos em cima da mesa ,e disse
nurna voz seca e urn pouco tremula::
- Voce esta no centro deSIOe percebe? 'tern que sair
de la. Aqllli esra urn lapis, mostre como e que saJir.
Igor mais uma vez o olhar por pessoas, mas nao
proteSJtou. Pegou no lapis e inclinou-se para o labirmto. Fez correr
o lapis para .a sa.lda, mas depressa se encoll1Jtrou nurn beco sem sa.lda
e parou. Do outro lado de uma gr.a:nde janela, qualquer cotic5a se pos
a bater com forc;:a.. Ergueu os o:lhos e viu urna jovem na varanda,
que batia com uma chiba,ta urn tapete estendido nurna corda. Igor
pensou de novo que era mesmo preciso ... s.abe Deus o que. Naquele
momeruto o homem com olhos de ra tirou-lhe o ca.11tao de baixo das
maos e p&-lhe outro em seu lugar. Era igualmoote urn labi!l.1iruto.
Num caruto, a timagem de urn bode a saborear qualquer fruto proibido,
e no oUtJro urna r:apariga com urna na mao. A joVJem tinha algo
de comurn com a que batia o ro.pete na varand'a. 0 rapaz sorniu,
olhou para a varmda, e depois reflectiu : antes que a jovem chegasse
ao bode dewrreria urn born bocado de tempo, 1e o animal ja se teria
regalado a sua vontade. Igor ergueu o rosto para o homem de blusa.
- Esta muito mal feito!
- 0 que e que esd mal feito?
-Pais ... Para que caminhos como este? 0 bode .rem o campo livre!
- Se olha para todos OS lados, nao fara nada.
Igor concentrou-se no cartao. 0 bode tinha o aspecto de urn
arumal. Igotr nao ltinha vontacJie de o expulsar.
- Sabe? Ele qUJe paste a sua vontade!
-Como! - grutoru 0 homem de olhos de ra.
- Penso que nao fara grande mal. Sao uma especie de arbu.stos.
- que sao fra.mboesas.
- Eu nao penso. 0 senhor eSJta a para nada.
- Porque e que fala assim?
0 homem de blusa puxou Vliolentamel1!tle pelo cartao.
- Tenta-se com a flauta? - perguntou o outro.
0 seu superior respondeu secamente:
-Nao.
Foi .ao lavat6rio e depoiL<> enxugou demorad:amen1Je os dedos um
ap6s OUJtro. Em seguid:a, foi ate a po11ta e, chegado ao corredor, con-
VIidou Igor a seguic-lo :
-Vamos.
42
Anton Makarenko
A pequena mesa de Paulina Nikolaevna deixou-se cair com a:r
rnnsado numa cadeira.
- Entao? - perguntou Paulina Nikolwevna.
- Fraco. Muito fraco. De resultados nu:los. DiSJtraido, sem
ciaJtiva, fal:ta de
-Que e que esta a dizer? Nele a iniciativa vern de ser reduzida
a metade, e diz o senhor: Slem iniciativa! Leia.
Estendeu-lhe uma capa baJSJtante groSISa. 0 homem de blusa levou-a
aos olhos e pos.-se a girar rapiclamente a cabec;:a da diti'eita para a
esquerda perconendo as 1inhas.
- Isto nao quer dizer nada, Paulina Nikolaevn:a. N6s nao sabemos
se e iniciativa ou Tais COiiS!aS- sacudiu 0 dossier nas
maos - nao provam nada, de um modo geral.
- E eu que eSJt:a enganado. Pec;:o-lhe que o examine
mais uma V'eZ. Vera que esta enganado.
0 homem com olhos de ra ergueu-se da sua cadeira, vexado,
e dil!igiuse para a porta do seu gabinete.
-Bern!
- Bntao porque e que sentado? - perguntou Paulina Niko-
lruevna a Igor. Igor olhava a b1usa bmnca a afastar-se e quando a
porta se Eechou art:ras dela perguntou num tom ronf.i,dencial :
-Para que e que isto serve, PauLina Nikolaevna?
Ela ergu:eu os olhos para ele :
- Se se faz, e porque e preciso.
- Nao compreendo porque.
- Faz-se o exame das suas capacidades.
- E que e que eles tern com .as minhas capacidades?
- Va, Igor, nao discuta.
Igor enrt:rou: na sala e encoSitous,e, sem rufdo, a parede. Enquanto
os homens de blusa ma:nejavam mpas, ficheiros .e mapas, a amargura
acumula:va-se-lhe niUllla camada espessa na sua .aJlrna. Alguem la subli-
nhava com mao energica a so1idao, a sequencia indigente desseiS
Ultimos dias, o slimpaoico Vania abarudbna:do na himha de caminho-
-de-ferro, o tempo radioso da sua infancia rechac;:ado para a 1etemidade,
a mae e os velhos agtaV'OS: o pai, cruprichoso, Lnfiel, extravagante,
e outras pessoas, duras e frias.
Na mesa estava uma comprida caixa co:m compartimemos. 0 chefe
disse-lhe:
-Sente-se.
As Bandeiras nas Torres 43
Igor Tchemiavine recordou-se de tudo aqUJilo, enquanto caminhava
ao lado do mi1iciano pelos espar;;osos passeios que a manha iluminava.
Sim, 0 roes que acabava de passar tinha Slido um mes depbraV'eil,
uma epoca aborvecid:a e esmpida. PaUllina Nikolaevna exortava-o a
comec;:ar uma vida nova, OS tipos de blusa punham-lhe a rente toda
a espeaie de ca:rtoes: Tinha-se tornado parvicularmenoe aborrecido
depois de ele se :ter resignado a sua sorte e ter aprendido a sair
de todos os labirintos e a 'enfi<llr urn cordel nos buracos de uma flauta.
De linkio, hawa acompanhfc!,do estas ocupac;:6es com sarcasmos a sua
propria destreza, a dos bodes e dos homens de blusa, mas acabou
por dectuar todos aqudes exerdcios com a gravidade mo:rosa de
un; tecnico. Com abomecimento e gra:ndes esforc;:os, conseguiu
ate agradar aos homens de blusa que a1udavam no exame das outras
crianc;:aJS. A unica coisa que nao aprendido era a anotar e a
calcula'f. Os seus patr6es nao iniciavam ninguem nos segredos pr6-
prios e ocultavam a sua significac;:ao sob estas palavras incompre,en-
siveis: tesoes e correlac;:ao
1

No entanto era mais divertido com eles do que na sala na espera.
Igor nao gostava da multidao ruidosa e bac;:a das crianc;:as abandonadas,
do seu espfrito Hcil e da sua falta de cultura. No gabinete dos testes
pontificava com arrogancia:
- Ai esta, signor, enquanto o peixe grande nao tiver capturado
aquele misenivel peixinho, nao saira daqUii.
- Ve para onde e que a bola rebolou? Va po-la diante da rede
de voleiboL E e pmibido atira-la. Leve-a nas maos. Trepar por cima
da palic;:ada? Esquec;:a-se dos seus h:lb1tos de jovem vadio.
De pe <lltras do ombro do novato, observava com urn olhar frio
1 Os ped6logos tinham elaborado urn sistema de provas (tests em ingles)
de canicter pseudocientifico, para avaliar as capacidades intelectuais das
0 Comire Central, na sua decisao, acentuou que os desvios dos ped6logos
praticados sem qualquer com os educadores e para alem das
escolares, se reduziam no fundo a experiencias de caracter pseudocientifico a
que se juntava urn numero incalcu!a.vel de pesquisas efectuadas entre as alunos
e os pais sob a forma de questionarios, de testes e ourros processes de investi-
absurdos e prejudiciais, condenados de ha longa data pelo Partido.
os ped6logos admitiam a existencia de determinadas
de urna vez para sempre entre as diversa:s fun!;oes psiquicas- ao que chamavam
correla!;ao.
44 Anton Makarenko
a!S tentativas infrutHeras do incliividuo em prova, o qual, com um:a
voz ariaSJtada; e desencantada, observava:
- Joga;ndo asStirn, oooca se ganha;.
- Voce, miStter, .nao rtem que ganha;r. Em casos destes s6 n6s
e que ganhamos.
Era s6 que, relativamenrte aos dos senhores do gabinete,
os serus pr6prios ganhos fossern tl'idiculamente rnagros : uma sanduiche
a timlo graoioso a hora do Comparada com tal salario,
urna no correio era 31pesar de mdo rnais vantajosa, ernbora
corn equiparnooto muito mais ;s.imples do que o gabinete.
Igor, naque1e ill:.'ltante, recordava, iooimamente confuso, a vergo-
nhosa leviandade das maneiras de agir no gabinete, a que o
tJinha mnduzido o s1eu insensato corn o dinheiro da av6.
Mas... as paginas daquele passado eSttavarn viradas. 0 dia presente
caminhav:a rapidamente ao se'U 1encontro: pa!Ssadas as ruas bern conhe-
oidas do centro, sucederam-se-lhes sitios novos: cruis sujos, a
do mercado invacliida por e depois a larga avenida da Khoro-
chilQIVka, sob urna grandiosa ab6bada celeste. Bntr.e as casinhas que
a rnarginam, jardins o elect.I'ico corria ao longo das
rurarefado, nipjdo 1e alegre. Ao f,im da KhorochilQIVka, a wnri-
nuava erlltre verduras novrus e o eleotrico rolou em cima das travessas,
como se nao fosse urn elect11ico mas urn comboio. Firtas verdes, elec-
tricos, tudo se di.r1igia pam urn carvalhal. 0 miliciano e Igor
chegaram a es;se ca;rvalli31l. De v:ies, havia uma abertura tambern pavL-
mentada, e anravessada, urna insignia que tinha ern letras
de ouro: Col6nia do Primeiro die Maio.
10
PRIMEIRAS IMPRESSoES
0 miliciano e Igor chegaram rapid!amente ao firn da clareira.
0 miliciano estava conrente par terminar a sua missao. Igor tambern
estava contente: a v:ida nova abr.ia-se dvante dele.
Atraves do atalho, viam-se 1e o carninho desembooou
logo nurn campo, urn verdadeiro campo de centeio ruromatizado, com
flores nas margens. Para alern do campo, a flo!le<sta cobria 1todo o
horizonte, e a colonia enco&tavase aoo bosques. Nurn dos edificios,
ern altos mastros, flutuavarn duas bandeiras. Brundeiras de urna forma
especial, estreitas e compridas., como Igor ninha visto outmra nos
prulacios, nas limagens dos contos.
Pergnntou ao mi1iciano :
- E aqui que des vivem?
0 miliciooo admirou-se:
- :E evidente, senao onde e que haviarn de viver?
- Estas bandeiras que eles tern... Va, diga!
- Sim, as bandeiras, e verdade! E e tudo assim ern crusa deles ...
Nao e como noutros sitios! Boa genrte aqui. Vi vern bern!
Igor encolheu os ombros, meteu as maos nas algibeiras, sem poder
todav.ia despegar 0 olh.rur daquelas ooas estrei:tas chamrus que ondu-
lavrum ao vento. Estavarn em mastros de pavilhao, ern du:as
pequena:s torres qUJe ooroavam o edifkio.
-Tern torres ca em casa, como urna fortaleza!
- E urn edifkio como oUJtro qualquer- respondeu o milicJ3Jllo-
mruiro simplesmerllte; nao tern nruda que VIer com uma fortaleza.
Igor absteve-se de discutir. As duas torres, no entantob recordavarn
urna fortaleza, o que tinha qualquer coisa de agradavel e de duv:idoso
ao mesmo nempo, porque de jarna.is pet!llSara v:iver ooma fortaleza.
46 Anton Makarenko
Mas quando se aproximaram, Igor viu que nao era de modo ;nenhurn
uma fortaleza, e sim, muito simplesmente, urn ediflcio espac;:oso, de
dois pisos, cinzento, de bela com paredes ligeiramente
cinvilantes, flanqueado de rt:orres em cujos pfncaros drapejavam ban-
deiras.
0 milioiano e Igor, seguindo o caminho, contornaram o ediflcio,
do qual todaVtia continuavam separados por urna larga fila de
teiros. Igor h3. muito que nao via tal abundancia de flores. Entre
os canteiros estendiam-se brilhantes. carreiros de ru-eia dourada, e pelo
mais proximo deles passavam duaJS raparigaJS, s.im, senhor, verdadeiras
raparigas, lindas, elegantes. Uma, de narizinho arrebitado, com olhos
alegres e vivos, lanc;:ou uma olhadela a Igor e disse a sua companheira,
uma morena de olhos pretos :
-Urn novo! Olha como e:le eslta, de casaco!
0 rubor subiu as faces de Igor, que virou a cara. De casaco, pOLis
claro, entao !
No passeio, dia:nte da porta as pessoa:s vagueiam: grandes, miudos,
raparigas. Nalguns adolescentes o labio superiou: a some.
brear-se ... Vestem todos de maneitra mas e claro que .fato
de trabalho; nurn ou noutro, mancha:s de gordura nas roupas. Os
miudos eSitao de calc;:6es curtos e desca:lc;:os. As rapanigas, como sempre,
mais cuidadas.
-Genre seria- disse Igor, como de si para si. DirigliUJ urn
sorriso ao miliciano, mas este nao o notou.
De pe, i!lO enquadramento da porta toda aberta, urn garoto de
treze anos, com uma grande testa, destaca-se do meio daquela multidao
rt:ranquila e al1Jimada pela sua aparencia estranhamenve oficial :
sapatos, calc;:a:s de montar, polainas, blusa azul-escur.a metida para
dentro das calc;:as, cimura a:pertada num estreito cinto preto com fivela.
Urn numero dourado enf.eita-lhe urna das mangas, a sua larga gola
e de urna brancura imaculada, embora .ligeiramente amarrotada. Esta
armado de ruma ve11dadeira espingarda com baJioneta, que segura com
as duas maos i!la ponta do cano.
Igor esquecia-se a olha-lo, mas outras impress6es vkram distraf-lo.
Dois garotos surgiram de repenlte da porta e puseram-se a galopar
pelo caminho. 0 que corria atras gritou:
- V ask a! V a:ska! Para! Tenho as chaves !
Igor consegu:iu apanhar algumaJS pa:lavras, mas referiam-se a acon-
recimEi!ltos obscuros, embora sem oovida dramatJicos.
As Bandeiras nas Torres
- Enrao Alexei chamou-o e encon:rra-as!
-Oh!
47
- Encontra-as, ddsse de. E se nao as encootrtares, (lens que te
explicar em reooiao geral !
-Ola!
Igor teve ouvro motivo de surpresa. Sentira, enquanto ia a caminho,
urna desagradavel de expectativa:: todos se iam atiralf a de,
esmaga-lo com perguntas, oJ.hares, grncejos. Embora ruinda estiVJesse
presente o miliciano- oircunstancia excepaionaJ.. Ora, naquele mo-
menrt:o, era ate ofensivo: tanta: geme, e 1todos faziam como se aqueie
Igor que chegava sob escolta nunca tivesse pisado a superflo1e da
terra. Mas, ao mesmo tempo, nao havia duvidas.: a snm a:pauic;:ao
entre OS Cant'eiros fora notada, e todos tlitnham a:poSitO a margem da
sua sinalizac;:ao urna especie de oootac;:ao, aEas ir6fllica, ao que parecia.
Igor pensou: tipos imundos! , mas logo teve de conceder mais
activos testemnnhos de a:tenc;:ao. No Clarreuro veio pa&soa:r ao seu lado
um rapazinho de olhos negros, de calc;:6es curtos, a assohiar e a olhar
de urn lado para o outro, sendo ev:idente que hav;ia fixaJdo urn pornto
de direcc;:ao determinada, onde ninha que fazer de lange ainda
lanc;:ou a Igor urn breve olhar, Jogo de novo o na;
o impediu de dizer ao passar por ele:
- Onde e que esta a gravata do sor?
Igm nio compreendeu logo que se dirigiam a ele e voltOU-'Se.
E adiV1i111hou imediatamenlte que do ponito de v.il<irra de ves.twl.rio o
problema da gravata s6 se podia por por virtude da sua aparic;:ao,
a dele, Igor, porque as roupas dos habi.ua:ntes do luar nao exigiam
com certeza esse complemento. Mas quando ele acabou por compreen-
c:l'er e qruis apa:nha:r com o olhar o garoro die olhos pretars, ja nao o
p8de diSitmguir no meio dos ollltros.
Naquele preciso momenlto saiu, igurulmenlte de pes e de
calc;:6es de desporto, urn simpatico e rapazinho de uns doze
anos, de fa:ces vermelhas e compostura um afectUJda. HaV'ia no
seu pas'so qualquer coisa de esuudado e de tranquilo ao mesmo tempo,
elnquanto a:s suars pupilas escuras envolV'ia:m rudo oom urn olhar de
grande Foi postar-se a bcira do unico degmu, ergueu urna
comprida corneta respla:ndecefllte de urn brilho prateado, passou rapi-
damente a Hngua pelos labios antes de lhes chegar o bocal do inSitru-
mooto e pos-se a tocar: um sinrul breve, intermirentle e prolongado
por urna coda com efeitos graciosos. S6 ltocou urna v.ez, baixou a
48 Anton Makarenko
corneta, olhou com olhos de riso os ga.roros ql]el se encontravia:m
ao pe dele e, saltando de trepeooe_ do degOO:u, partiu a_ caner. Ao
GaiiJJto do ediffoio parou para repettr o seu smal. Igor nao aguentou
mai<s e perguntou ao primeiro qu{! apa!leceu :
-Que e que eLe tocou?
-Quem? Begunok? Tocou ao trabalho
1
Ao de meio minuto ja se viam sair a pressa uns isoladbs
que se lanc;:avam a correr atras dos outll:IOO todos. Bicou apenas o
garoto da espingarda, e o miliciano dirigiu-se-lhe:
- Onde e? Para este ...
A joVTem sentinela considerou seriameOJte ra quesrt:ao, mas, e claro,
sem nada encontrar que convi.esse a circuoodinoia, e disse:
- Um momento.
Begunok, com a sua cometa, volrava para a pottta sem pressas.
- Volodka, chama o comandante de dia.
Volodka Begunok adivinh.ou imediatamente porque e que havia
necesg,idade do comandante de dJia. Girando a cabec;:a piscou o olho
para Igor e, passando a porta, di5'Se com uma voz cantantJe:
- Entendi-ido, va-ai-se ch.ama-ar!
E!l!trou. 0 garorto da espingatda conitinuava a ser 0 unico
que se apresentava a Igor . Tcherniavine. Igoc a_
- E se eu passar . .. asStJm, sern perguntar? Th entao atltl"as.
0 outro baixou os olhos para o cano da arma e respondeu numa
voz grave:
- Nao, nao a tiro, maJS apanhas uma coronhada na tola.
Dito isto corou <e desviou os ollios com au: descontente. Igor
desart:ou a rir: assesrt:ando na sentinela um olhar espanrva.do.
-Essa e boa!
A sentinela observou-o de baiixo e lt:teve um .tteipenJtlino so:rriso,
1 A. Makarenko trata ern pormenor nos seus a,rtigos e conferencias te6ricas
das razoes que o levavam a adopta,r o sistema dos toques de Escreveu
ele a este respeito: ... E prefer! vel que a actividade da comumdade durante
o dia seja dirigida, nao por urn sino, mas por sinais de corneta, e que a ex_e-
cucao dos actos realizados ecn certos momentos do dia encontre a sua expressao
em meios exterimes. Esta forma de resolver a questa_o e tfpi_ca de
Makarenko. Ele estava convencido de que a forma de expressao devta ser
objecto de urn cuidado especial por parte do educador e apreciava como urn
sinal de cultura a descoberta de urna forma adequada.
As Bandeiras nas Torres
49
mas, sentindo qualquer coisa aproxima:r-se pielia direita, na fresca
penumbra do corredor, endireit:olli-se, com a arma firme, imstantanea-
mente. Apareceu 1110 degrau um adolesGente de cerca de dezasse.is Mos.
Tdl!lha roupa jgua.l a do homem de e alem disso uma
vermelha na manga esquerd'Cl;. Igor compreendeu que era o comandante
de dia, e a sentJinela, efectivamente, disse, designando Igor:
- Volenko! Acabam de o rtlrazer ...
Volenko cinha um rosto fiino, pa.Iido, muito intelectual. A expres-
sao da boca era de uma. sev<eridade <acentuada; labios m6VTeis donde
parecia que se podiam sempre ouv,ir palavras de
Volenko, aproximando-se do miliciano, examinou Igor a socapa.
-Tern o papel?
0 miliciano abriu o seu canh!enho:
- SUm, tenho. Assine aqui.
Volenko assinou: e entregou o oanhenho ao miliciano.
-E tudo?
- Acho que sim ...
Igor e'stendeu, a sorrirr, a mao a sua escolta :
- Espero que nao nos tomemos a VTer?
0 miliciano respondeu com um fino sorniso:
- Sabe-se la?- Cumprimentou mi.!Jirurmente Volenko e virou-se.
Vol{)nko, que ate af tinha observado estas despedidas, disse a: Igor:
-Vamos.
4 - B. T.
11
CONVERSA ENTRE PESSOAS CULTAS
Chegado ao Igor Tchetlllllilavine teve um movimenro de
recuo. Pensou num relampago qUJe t1inha aconvecido um mal-enten-
dlido: fora cair ali por .engano. Os seus olhos dirigiram-se, desnor-
teados, para Volenko, e depois de novo para a rente.
05
degDarus de uma lrurga .escadaria, cobertos de uma passade1ra de
veludo cor de framboesa. Ao fim, urn. plLtamar espac;:oso, uma _porta
de madeira de carv.alho, em cujo batent_e se 1ia .em omo sobre v1dro :
I TEATRO \
Perto da poDta do rteatro, urn .enorme espelho quadrado que reflectia
0
looce seguinte da escadaria, ootro pat:ama:r, outro espelho e,_ sobre-
rodo, uma sumptuosa fila sem fim de flores esplendorosa&, d1spostas
ao longo do dec1i.ve em longas cruixas. .
_ Limpa os pes- dis,se Vo1enko, mootl!ando no paV11roento um
grande pruno de cor escura. , .
Igor olhou para a& pes. Nao viu qualquer vest1g10 de lama.
- Estao limpoo.
A senoinela arma:da aproximou-se.
_ Nao estao limpos, estao completamenrte sujos. Limpa-os, quando
re diZJem para limpar.
Igor mastigou:
- Que hist6!11a: e esta?
No entanto, esfregou as em cima do s6 entao com-
preendoo que este parecia escuro pmque <OOtava hum1do.
_ Aqui, agom- disse, apontanldo prura um capacho de cairo, a
As Bandeilas nas Torres 51
sentinela, que, enquanto Igor se p&s a .executar a sua ordem, nao
detixou de o observar, com o rosrto fraJnZiildo pela atenc;:ao. Volenko
esperava pacienrtemenre, de pe no terceiro <d!egrau, o de oima, que
conduzia a parte superior do vestfbulo. 0 interesse de Igor despe.rtou:
- Signori, toda a genve e assim ser.ia le'ID vossa casa?
0 canto da boca severn de Volenko .revte um ligeiro tremor ;
fez girar a volta de um declo um cordaozinho com uma chavinha
na ponta.
Enquanto limpava os saprutos no capacho, Igor examinava a sen-
tinela. Uma pequena madeixa escapav:a-se-llie do barrete bordado e
na testa arqueada.
- Que idade tens tu?
A s.entinela mexeu 0\5 lahioo, conreve um sorniso e fiixou com
olhos ai[]Jda mai<S Sleveros os pes de Igor :
- Nao tens nada com isso. Limpa-te!
Igor encolheu os ombros ironicamente.
-Vamos, vamos- insistiu Volenko.
Enfiou pelo corredor a esquerda. A diretim nao havia corredor,
mas numa porta, tambem de batenrtes de ca:rv:alho, estava escrito
igualmente em belas letras de ooco:
L I
Esta porta abriu-se e saiu uma mpariguinha de catorre 3J110S, de
blusa branca, que perguntou :
- Volenko, mas entao tu ainda nao o
- Nao. Guard-a-roo, Lena. E tambem... para o novo.
- Claro- respondeu ela; e desapareceu para la da porta.
De urn lado do corredor, duas grandes e do outro abr.iam-se
viflias pontas, entre as qua,is estaVJaJm ,a;fixados,, em grandes quadros,
jornwis de parede ou outras coisas. Ao fim do corredor, uma porta,
tambem de ca.rvalho, com esn:a inscJJic;:ao :
I SALA DE DESCANSO I
Mas nao ,entraram por es<ta porta. Na Ultima, a e\Squerda, hav.ia:
I CONSELHO DOS CHEFES DE EQUIPA I
52 Anton Makarenko
Volenko ab!liu-a, e com o olh<lll" convidou Igor a entrar. Igor passou.
0 brilho do sol nas duas largas jandas cegou-o. Piscou os olhos, mas
notou , imediatamelllt:e as particularidades daquela sa:la. Ao longo das
quatro paredes corria uma banqueta estofada que se curvava nos cantos.
No da direita estava sentado Volodia Begunok, que esfregava com urn
bocado de pano a sua corneta sobre o joelho nu. Begunok .Ianc;ou urn
olhar rapido a Igor, mas disse, di'l:'igindo-se para outro CMl!tO:
-Quando e que se vrui compmr massa de polir? Ja se falou tanto
disso que acaba por ser mac;ador! E desleixo, nao e, Vitia?
Noutro canto, sentado a uma pequena secretiria, estava aquele
a quem Begunok tinha chamado Vitia. Vitia no seu assento
e respondeu :
-Agora nao somoo ricos.
- Quanto dinheiro e preciso para isso? Trinta copecks.
Volodia pos-se a esfregar o il!1Strumemo com urn V'igor redobrado,
ja sem olhar para Igor. Era ev,idente que aos oJ.hoo de Volodia Begunok
Igor representava naquele momenro urn fen6meno de pouco interesse,
e particuhrmeme em compam\ao com a mas'Sa die polir. Ma:s aqude
a quem chamavam Vitia por Igor e, abandonando a sua
mesa, veio ter com de. Vestia iguaJmente calc;6es curtos, s1egwros por
urn estreito ointo preto, e ruma camisa de pano grosso. Ja nao era urn
!Ptotinho: pelo menos, teria deza:ssei:s anoo. Urn rapaz serio que
conhecia o mundo- assim o achou o experimentado de Igor.
0 olhar de Vida era vivo, agudo, de urna ironia discreta. Tomou
da:s maos de Vo1enko urn voh.1:moso e para dma
da mesa.
- Da comissao?
-Sim.
Igor ioclinou-se ddicadamente diante dele. Vitia dlevolveu-lhe a
saudac;ao com a mesma delicadeza, mas nao sern uma finissima ponta
de rtroc;a. Begunok a flir, deix"Mlloo-se cair na banqueta e agi-
tando os pes descalc;os. Igor olhava eles todos. Viltia voltou para
0 seu pegou num envelope le leu 0 que aa. estava escrito:
-Igor Tchemiavine? Eles escreveram a t1eu respeiw ...
Mas sem se .interess:ar pelo conte'lldo do volrtou para
junto de Ig01r. Este queria ver-se Livl'e o mais depressa possfvel de
diVJersas pergumas :
- Ha mu1ta:s coisa:s escritas la del!lltro, mas no u:ndo nao ha nada.
Uma pequena irregularidade acerca de dinheiro.
As Bandeiras nas Torres 53
Vitia dis'se-lhe, olhoodo-o de frenve, enquanto s6 as pestana:s acen-
tuavam o sorriso:
- Entao, ai esra, meu amigo: as i:rregularidades que cometeste
nao imeressam a ninguem
1
Percebes, nao interessam. Mas ha outra
quesrao: vruis fugir ou ficar?
Begunok ergueu a e um 'SOTriso illumioou-lhe lentamente
o rooto. Igor olhou a sua volta. Nao tinha V'Ontade de se evadir, mas
nao iria render-se tao depressa. Respondeu :
- Veremos.
- E jusro- disse Vit!ia alegremente. - Ora bern, vamos com
Alexei Stepanovitch.
Igor s6 enrtao que, num cervo pooto, a banqueta estava cortada
por uma estreita po11ta, sobre a qual hav:i:a tambem urna .inscric;ao:
I DIRECTOR DA COLONIA I
Vitia abriu esta porta e Igor encomrou-se inopinadamente no gabi-
nete. Vitia e Volenko entraram a s,eguir, e atras deles intrometeu-se
Begunok, que lanc;ou a come1ta para cima do soJa ; o que e certo e
que deslizou rapidameme, porque Igor viu-o ja encostado a secreraria.
Com os cotovelos em cima .e a cabec;a afundada nas palmas das maos,
olhava pa,ra o direa:or. Este, sentado a sua mesa de trabalho, folheava
urn livro. Naquele homem mu:la havia de especial: bigodes em escova,
luneta:s, cabelos curtos. Ergueu para Igor uns oJ.hos vulgares : cinzentos
e urn pouco frios.
- Alexe1i Stepan01vitch, urn novo- ,dlisse Vitia apontando para
Igor com a mao.
Igor inclinou-se delicadamente e Volodia Begunok nao pode repri-
mir urn sorriso, que dai em dianne nao mais o abandonou. Mas como
todos tiveram ocasiao de ver, Alexei Stepanov.itch notara o sorriso de
Volodia, 'Sabia a causa dele e, no enta:nro, fingiu nao o ter notado.
- Como re
1 Aqui, como em outms passagens do romance (a conversa entre os repre-
sentantes do Comissariado da Publica e Volodia Begunok, a cena com
Ryjikov no cap. 9 da 2.a Paf:te), Makarenko utiliza urn pDindpio a que se man-
tern constantemente fie!: nao se interessar pelo passado dos seus pupilos e nunca
aludir a ele. 0 interesse de cada pupilo achava-se assim mncentrado no futuro,
o que ajudava as a cri8!1'em perspectivas novas.
54
Anton Makarenko
-Igor Tcherniavtine.
- Estiveste na escola?
- SUm, SJete anos.
- Porque tao pouco?
Alexei Stepanovitch recostolUI-se na aadeira com ar descontente.
Encarava Igor com urn olb'<l!r frio e repmvaaor.
Igor, que sempre esrtivera convencido de que o nfvel da sua .instru-
u1orapassava as DJeC'e5S'ildades media& da vida, achava naquele mo-
mentO que o dilreotor gracejava. Mmifestou urn vivo espanto, que ate
lhe fez estender as maos para a frenve :
- :E pouco? Sete anos e pouco?
- Entao tu nao sabes? Ha o oitavo, o nono, o decimo.
-CLaro mas nao e para toda a goote.
AleXiei Stepanovitch nao presrou a resposta de Igor. Pos-se
a folhear urn livro, em s1ilencio, e depois, arJJastando as palavras num
tom urn pouco exclamou:
- Ah ... o Dnieprostroi, o que e?
-Como?
- 0 Dnieprostroi... Tu sabes o que, e o Dnieprostroi?
-0 Dnieprostroi? E urna estar,:ao.
- Qual estar,:ao?
- Uma estar,:ao ... ba urna ponte e ... urna esrar,:ao ...
Begunok, cobrindo a boca com as palmas das maos, soltou urn guin-
cho de jubilo... ,
- Perdao .. . Parece que nao ha nenhurna ponte pm la.
Igor via com que oooto Begunok ocu:hav:a, a boca com a mao para
nao desatar a rir. Nao havia urn sorriso no rosto de Volenko, mas o
seu labio inferior tremia de urna maneira a.inda mrui& percepdvel.
AleXJeoi Svepanovitch abaJnou a caber,:a por cima do seu Hvro:
- :E urna vergonha! Simplesmente urna vergonha! Um rapaz
culto! Sere anoo de escola e dizer tais palermices. E preciso rtermos
mais respeito por n6s, camara,da Tchemiavine.
- EsqUJeci-me, camarada director ...
-De que e que te esqQJJeCeste?
- Esqueoi ,isw ... o Dnieprosrtroi.
- 0 Dniepro&roi e urna coisa que nao se pode esquecer. Perce-
bes, nao se pode. E alem disso . .. diss.es.re . . . que as classes superiores
nao sao para toda a genrte. Eis outra prova de urn espfrito pouco
lhoore.
As Bandeiras nas Torres 55
- Diss-e is-so no sOOJtido ...
- Nao tem sentido nenhurn. Ou tem pouoo de mais para me agra-
da:r. Nao e carregado de sentido, peroebes?
ALexei Stepanovitch olhava para Igor no branco dos olhos, e Igor
via que o director nada ltlinha de fliio nem de mar,:ador: urn rosto vivo
e exigente. Respondoo :
- Sim, compreendo, camarada director.
- Ah, ah! Ja e mellior. :E muito mais o que estas a
diZJer. E agora uma pergUJDJta : ru es born camarada?
Os olhos de Alexei Srtepanovitch tinham-SJe rtornado ir6nicos, como
se o que perguntava tivesse uma armadilha a ceu descoberto. Por 1sso
Igm repetiu :
- Se sou urn born camaraaa?
- Sim, urn born camarada ou... mesmo!
De facto era para Igor uma pergunta facil. Respondw com sego.-
r.anr,:a e ardor :
- Sim, posso dizer que sim: nao sou urn mau camarada.
Alexei Stepanovitch sorriu de repenrte, e naquele sorriso, simples
e amigavd, havia quaJqUJell" coisa de provoca:nte, de infantil; s6 os
labios das se abrem com ,ta.nrt13. ingenuidade, sem que
subsista na sua alma qualquer fenda OIUI recanto obscuro.
-Bravo! Ah, sabes, tu esrras lange de esrupido, da prazer isso.
Ora bern ... esta bem. V ai:s trav:ar mais ,estreito oonhecime!llto connosco.
Vicia, temos lugar?
- Ha um na oi<tJava equipr.ll.
- Pois bern., faras parte da oirtava. Nesterenko, o chefe, e um rapaz
qUJe tern a caber,:a em cima dos ombros. :Es urn pouco troci:sta, nao es?
Igor corou imperceprtivelme1lltle.
- Um bocado.
- Nao faz mal, ha muita seria lflla oitava. Vai descansar, e
depois ao trabalho. Nao vais fugJir?
Por qualqrUJer razao, Igor nlio ninha vontade de dizer <<Vell"emOS,
mas da sua resposta e olhou para Vitia.. Francamen'l!e, SJim-
plesmente e com seguran\a, Vioia respondeu por Igor, com urn pequeno
sorriso ao canro dos olhos :
- Nao, Alexei Stepanovitch, ele nao t!em inrtenr,:ao de fugill".
-Bern.. Nesse caso ... Volenko, a.o trabalho.
Volenko JJectificou a posir,:ao.
- Enitendido!
12
UMA FALTA TOTAL DE CONFIAN<;A
Toda a gente saiu do gabinete, com de VoJodia Begunok.
Volodia retirou os cCl'toelos da mesa.
-Alexei Stepanovitch!
-Entao?
- :E preaiso a vtiva forc;a trinta copecks para unrura.
- Trinta copecks? Pois sim, eu digo ao ec6nomo.
Volodia ficoru: em posic;ao de s:envido, o pescoc;o esticado, e urna
expressao ofendida e persuasiva, apareceu-lhe nos olhos.
-Mas ele nao compra! Palavra de honra que de nao compra ...
vai dizer ...
- Entendido. Olha, aqui estao tninta copecks para a untura e vinre
o
- Posso ir la agora?
- Podes ... Tens tempo me as quatro horns.
Numa voz forte e racLiante de alegnia, Begunok disse, levando a
mao as temporas com a rapidez de urn reH1mpago:
- Entendido, Alexei Stepanoitch !
nurn saLto, e depois, enrreabrindo a porta e passando a
para deilltro da sala, disse :
-Obrigado!
Lanc;ado pelo corredor, Volodia ultrapassou a seilltinela como urn
bolide, mas teve que dar meia volta para da a mesma vdocidade para
pergu:nta:r:
-Para onde e que fo1i o que esta de di:a? VoLenko?
A sentinela, encootada a sua esping3Jrda, franziu as sobrancelhas:
- Volenko? Foi esve lado, com aque1e maluco . .. por ali.
Mostrou a diirecc;ao.
As Bandeiras nas Torres 57
Volodia correu para la. Seguilfldo o pasSJeio lajeado, virou a esquinai
e desembocou a galope nurn vasto patio ocupado por edifkios de ser-
Justame'!JJte no meio do patio, distinguiu e Tcherniavine,,
que se dirigiam para o armazem. Volodia, sem folego, alcanc;ou-os e'
parou, titubeando, diante Volenko:
- Camarada comandante de dia! 0 camarada Zakhawv autori-
zou-me a ir a cidade ate as quatro horas.
Vruenko admirou-se:
- Com essa roupa?
- Nao, ass.im nao. Estou s6 a dizer-lhe. Vou vesti:r a minha roupa
de safda.
Volenko !letomou o seu caminho:
- Vai-te vestir e depois vern ca mostrar-te.
Imediatamente as pr6prias maos de Beg:unok abandonaram a posi-
c;ao de sentido.
- Volenko, olhem que Eu ja nao sou urn novo. Os ouvros
qUJe estao de dia deixam-nos sempre ir e ... confiam. Vou-me vestir
como deve ser.
-Eu verei.
Volodia, urn pouco desno!lteado, sacudiu os ombras, disse nurna
voz melanc6lica e de rna vonrade: entend1do, e desapareceu.
Ao fim de urn quarto de hora, quando Volenko conduzia Igor ao
banho, Volodia apresentou-se diaillte dele:
- Camarada de dia! Posso ir?
Volenko, ja com o pe asseillte nurn degrau, virou-se, inspeccionou
atenramente Volodia, tocou-lhe no ointo, lanc;ou urn oU13Jf para os
tos, vectif.icou a gola branca. Por cima daquela brancura, a carantonha
vermelha de Begunok resplendia de 'Uma inddinfvel beleza. Os seus
grandes olhos aastanhos seguiam os odhares do homem de dia e muda-
vam oonstantemeillte de exp11essao, passando de urn temor confuso a
uma triunfante altivez. VoJenko, sem levar a mao ao barrete bordado
do garoto, observoo com indignac;ao :
- Nao compreendo que moda e esta! Porque e que usas sempre
o barrete por cima da orelha?
A mao de Volodia endireitou prontamente o barrete e os seus
olhos perde'ram algurna da su:a altiV'ez.
- Nao tern urn espelho? Temos que nos ver ao espelho quando
safmos. Tens dinheiro para o mectrico?
- S.im, tenho.
58 Anton Makarenko
-Mostra.
- Claro que tenho, Volenko, que fa:lta de confian<;a que tu tlens!
- Mostra, para eu ver.
A pequena palma da mao de Volodia abdu-se ao nfvel do cinto
e para ela se inclinaram duas cabe<;as com barreves bordados a ouro.
- Trinta mpecks para a untura, aqll'i e51tao, e vllinrt:e para o electrico.
- Simp1esmente, eu acabo por saber: compra urn bilhete,
hem! Nada de ser borlista. Sim, que eu sei: voces vao sempre aJOras das
economias!
- Eu, Volenko, quando e que isso me aconteceu, fazer economias?
Tu tens sempre ... uma falta de
- Eu conhe<;o-os. . . Podes desandar!
- Entendido!
ESite Kenten:dido nao tinha, dest:a vez, nada de ofendido.
13
EXPLORA<;.AO>>
A ciJdrude e grande, e a mais bela rua da oidade e a Rua Lenine.
Naqlllela rua, num aterro, um ediffcio com colunas,
e nesse ed,iffcio funciona um teartro. Ha n:a rua mrwitas belas mootras,
mas Vania vagueia, aflito, entre as pessoas e as monura:s. As meias
desapareceram-lhe, a esd coberta de uma grenha espessa e suja,
o couro dos seus sapatos esta
Vania passou um mau roes. ao pe da meda, roubado e
dido, mas nao chorara muito tempo, tilnha longamente reflectido sem
encontrar nruda. Convinuava ainda com as suas meditar;:6es quando,
depois de ter anravessado a passagem de nivel, caminhou pela sua
rua ; de corar;:ao lanr;:ou um olhar para a esmda onde ontem
engra.xava sapatos.
Assim comer;:aram os seus dias de provar;:ao.
V alll.ia nao conseguia descobrir onde era a colonia Primeiro de
Maio. Perguntava as pessoas que pas\Savam na rua, mas a maioria res-
pondia que nao s:abia; alguns v1ravam as cootas e afaSitavam-se em
silencio. Vania tinha medo de abordar os miEcianos. Temria
as crianr;:as aba:ndonadas e procurava esconder-se quando vtia aproximar-
-se algum desse grupo. Vania habituava-se ma:l as e a
multiiJdao da grande oidade. Na est:ar;:ao, donde viera, rudo era mais sim-
ples e mais compreensfvel.
Plergun.tou a uma mulher nova que empurrava um carrinho de
crianr;:a:
- Onde e a colonia Primeiro de NingJUem sabe.
-A colonia Primeiro de Maio? - Ela paJrando o carninho. - Ja
ouvi fa:lar. Mas e longe. :E nos arredores, meu pequeno.
60 Anton Makarenko
- NoS< arredores? Mas onde?
- Nao S<ei. Vai pergunror no Narobraz.
Esta prulavra desconhecida, rebarbativa, assru;rou Vania a ponto de
lhe 8J!"rancar wn suspiro. De subito verificou que na cidade a vida era
mu1to mais complicada do que Jhe parecia.
-Que e isro?
- E ruma percebes, wn ediflcio assim. La te dirao.
- Um edifkio .. .
- E !flJl!l rw pr1ncipaJ. Niio ve esqueces? Narobraz.
-Narobraz.
-Quando chegares a_ rua principal perguntas. Qualquer pessoa te
i.ndica.
- Bsta la escrito?
- Cla.ro que esta.
Vand:a alegrou-S<e. Mas teve que gastar wn dia inteiro naquele
assunto. Percorreu por diver.'la.S Vezes a ma principal. Da ultima vez,
ia a caminhar lenmmente, parando dilllil!te de cada entrooa e lendo
todos OS letreiros da primeka pl!llavra a ultima, mas sem encontrar
aquela pllllavra : N arobraz. Lembrou-S<e poor fim de perguntar. - Urn
homem idoso, de chapeUJ, indicou com a bengala uma enorme casa, na
extremidade de wn terreiro, e disse :
- 0 Narobraz? E no Okrispolkom. ALi. ..
V ooia tJinha ha muito notllldo aquela casa e ate havia lido todas as
a entrada. Mas em nenhuma estava Narobraz. No entanto,
fez fe no homem de idade e dirigiu-se para aquela casa.
ln!Speccionou de novo todos OS letreiros as portas da grande casa>,
distraidamente, porque sabia bern que nao enCOI!ltrava la Narobraz.
Recordou-se depois, do outro !ado da entrada, de uma pequena escada
que dava para urn patioZJinho asfrutado, com Ulill letreiro por cima.
Encontrou essa 'entrada. Efeotivamente haVIia a1i wn letreiro onde
escava escrito :
I OKRUJNOI OTDEL NARODNOGO OBRAZOVANIA I
o que Stignificava
Servifos Regionais da lnstmfao Publica
Nao era ainda aquilo. Porem, naqude lugar, Vania deu com qual-
quer coisa que nao tinha nenhwna com o Na.robraz .m.as que
As Bandeiras nas Torres 61
era indubitavelmente importante: nada menos que quatro engraxado-
res a trabalhar na pra9azinha asfaltada. Havia pessoas a espera de vez.
Urn pormenor interessou v:ivamente Vooia. Urn quinto banco de engta-
xador estava vazio, com duas escovatS 1e<m cima. Notou que enquanto lia
os ca.rtazes as pessoos deitavam olhares para aquela sedutora
mas nada a fazer: o dooo estava ausente, provavelmente por muito
tempo. Vania aproocimou-se de Jado ate oo banquinho e p8s-se a obser-
va>t o trabalho dos seus colegas. 0 que escava mais perto dele, wn
engra9aJdo pequeno de uns quinze anos, crivado de sardas, operava
rapidamentJe, alegremente, tiio bern que 0 olhar nao distJinguia 0 movi-
mento das escovas. Inclinandose para a frente e de laJdo para limpar
o taciio de wn sapato, olhava para Vania. Quando o diente retirou o
pe do banco e pOS a mao na algibeira para 11etli<rar 0 porta-moec1aJS,
o garoto tamborilou com as costas das escovas ![}Ja cruixa correndo um
olhar robre Vania. Tinha olho\5 vivos, en6rgicos, seguros de si. Vania
perturbou-se e achou-S<e no dever de se Jr embora.
-Que e que tu tens que esta:r pam aqui a olhar?
-Quem, eu?
- Sim, tu! Que e que ,ootfis pa!ta af plootado? Se calha.r sabes
engraxar?
-Sim, sei.
-Mentira!
-Sei.
- Ora bern, entao mostra! E a sua vez, oidadao! E ele, olhem!
Fa9am favor, fa9a.nl favor!
-Mas se calhar ele nao sabe?
- Eu respondo. Se eu fizer mal, eu rtorno a engraxar. Como tie
chamas tu?
-Vania.
- Vanka? Senta-te aJJi,
Num salto vigoroso, o garoto voou ate ao banco Livre, abriu a ca<ixa,
tirou uma ca,ixinha e outra, e fechando-as. A caixa continha
uma verdadeira fortuna : pomadas de todaJS as cores, ,e ate da branca,
dois panos de veludo, frascos de ere. Tjrou para fora uma escovinha,
wna caixa de pomada preta, bat!eu com a mao no baJOCo e diisse :
- Vamos, estas a ver a genve que ha !
Vania sentou-se no banquinho, afiaetou as pe<rnas e com prazer lan-
maos a obra. 0 belo sapaJto novo, rpoisado no banquinho, era enci-
mado por uma perna de cal9as novas tambem, de pano caro. Varuila
62
Anton Makarenko
achoo-se no dever de 1imprur o p6 do sapato mas o energico garorto
gritou-lhe numa voz de descontente:
- Tu sabes ! Leva:ruta as dobras das
VMllia volrou-Sie, desnorteado, mas compreendeu logo do que se
travava. Gu:idadosamente, e devagar, fez o que lhe diziam. Vania conti-
nuau o seu rrabalho. Embora ocupado com o client:e, o patrao dlas
bochechas salientes nao deixava de observar Vania; e maJ o diente
partJiu fez esta observac;:ao:
- Porque e que p5es tanta pomada? 0 tipo nao percebe, diz
engraxa-me e nem sequer precisa de pomada! Mas ru, p5es!
Urn novo cLiente se aproximou de V001ia, e1 depois outro. Vania
trabalhava de boa vontade, com alegri'a:, mas os brac;:os e os ombros
nao tarda:ram a doer-lhe e ficou corutente ao ver chegar o momenta
de poder descansar.
- Passa o dinheiro! - diSSie o rapaz das bochechas salientes, sem
olhar para Va:nia.- Oh, mas que raio, que vontade eu tenho de dor-
mir. Tens licenc;:a?
Vania tinha trinta copecks. Nao lhe fazia falta aquele dinheiro,
mas como nao lhe passara pcla cabec;:a qu:e_ tinha que o dar, admirou-se
urn pouco com aquela e:x:igencia e obnigou-o a repenir :
- Entregar-te o dinheiro?
- Pois ! Endo a quem?
Pegoo nos trinta copecks 'e aoirou-os negligentemente para a caixa,
da qual lfetirou tres.
- Pronto. a urn para dez, esta bern?
-Assim, urn para dez?
-Urn copeck por cada moeda de dez, queres?
-A mirn?
-Claro, pelo teu t:rabalho. Tenho que te pa:gar ou nao? E tu
tens licenya?
- Qrual Licenc;:a?
- Nao tens? Nesee caso, urn ate e muito para d. E se pergun-
tam: que direito rem voce de engraxar, le'ntao 0 que e que ru dizes?
- Digo que nao tenho Licooc;:a!
- Ele vai dizer isto ! Estas a ver ! E depois levam a caixa e tu
vais ... sabes? Iurka, rem olho nele, que eu vau morfar ...
Iurka, o seu vizinho n-a: fi:Ia., abanou a cabec;:a e respondoo sem
entusi:asmo :
- E111tendido.
As Bandeiras nas Torres 63
- E conta. o que cle ganhar.
- Nao t:enho tempo, co111ta ru.
- Nao e preciso. Se escooderes, e o mesmo, eu enconrro. Eu encon-
tro de qualquer maneira, peraebes?
De pe diante de Vania, parecia maior, mr.llis aparatoso. VeSitia umas
boas calc;:l!IS a cafrem por aima de srupatos novas. Varui:a sentiu-se pouco
a vontade diante da sua insistenre Virou a
- Nao escondo nada.
0 ga.roto das bochechas salie111tes foi-se pela 11U1a fora. Iurka, ruxando
o olhar em Voo.ia, disse num tom hostil:
-A urn copeck, ele Vlll:i ! Sempre hi cada pruvo!
Valll:.ia nao respondeu nada. Iurh, depois de ter posto OS olhos nele
por mais duas vezes, refleaoiu, cuspiu com diant:e da sua
caixa e declarou ao v:izicllo da esquerda :
- Aquele enconorou urn limpedido. A urn copeck!
Chegoo um cliente. Iurka baveu as escovas.
- For aqui, cidadao! Tratamas da pe1e de cabrito!
Mas a desenvolmra de Iurka nao agradou ao cidrucl:iio, tall1!to mais que
os seus sapatos nao eram de pele die cabriro. Confiou o pe a Vooia.
-Esse nao sabe, veio para ca de qualqu:er mruneira! V<ai arre-
pender-se!
Vania sentia uma desag,r<tJdavel die rimidez dianne de Iurka..
Fmnziu as sobrancelhas, terminou mecanicamerwe e sem entusiasmo a
sua tarefa e poisou a moeda de dez copecks na caixa. Iurka observava-o
com desprezo.
0 ultimo da fila a partir da esquerda, urn rapaz alto, corpulento
e macilento, lan\=OO :
- Spirka explorou-me urn Verao inteiro, o malrundro! Urn Verao
intei-ro, mas apesar de tudo dava-me tres copecks.
-Cinco e que e - disse Iurka.
Os cliootes chegaram aos grupos, e as conversas interromperam-se.
Vania :nao tinha urn momenro para endireitar a espinha, os pes suce-
diam-se no banco, as moedas brancas multiplicavam-se na caixa. Mas
Vmia ja nao encontrava a mesma a:1egria em traballiar, os TO\Stos dos
clientes nao o interessavam mais, e ja nao falava com des. No fim
estava tao fruoigado que as escovas mal se moviam naJS suas maos e sal-
tava:m-lhe com mais frequencia. Spirk<tJ voLtou., de oigarro na boca, e
ao ver todos os que esperavam 'exclwnou alegl!'em{IDte :
- Eis que cheg:a urn is da A n6s, fa\=am favor!
Anton Makarenko
Os cinco atinda precisaram die urna meia horn prura liqlllidar a bicha.
0 suor perlava a testa de Vania e o peito dofa-lhe. Nem sequer apa-
nhou a moeda lan'iada pdo Ultimo cliente : ficou na asfalto. Depois
Spirka disse:
- Passa as c' roas !
Vooia, sem contar, enoregou-lhe as moedas de prata.
-Oh, oh! Urn rublo e sessei1Jta! futa bern! Nada ma:is?
-Nao.
- Va la, revti:ra as algibeiras.
Vania revirou-as.
- Entao, aqui esrtao OS teus d!ezass,ffis copecks. Estas a Vle'r, nao
perdeste o teu dia.
lurka, pondo as maos em cima dos joelhos, virou-se para Spirka.
Os seus olhos exprimiam Indignac;:ao que se lia rt:ambem no
rosto dos outros, mas 0 ultimo da fhla,, 0 garoto desajeitado e mac-1-
lento, foi 0 unico a comentar :
- Tu es asqueroso, Spirka.
Spirka voltou-se com urn ar belicoso:
-Que? 0 que e que ru disseste?
0 outro nao respondeu ooda, mas Iurka conirmou com urn sorriso:
- Niio OUJViste? Ele disse a v.erdade! E tu sabes como e que isso
se chama?
-Como, diz la? Como?
- Chama-se explorac;:ao! Sim, le!Xpbrac;:ao! Com que entao pagas-
-lhe ao ropeck! S6 OS burgueses e que fazem isso, OS exploradores!
Spirka pos-se a rodar fut1iosamente no asfalto, ltrespassando Vania
com os seus olhares, mas era o Ultimo da fila que ele apostrofava com
maior indignac;:ao:
- E quanto e qUJe lhe hei-de dM? Ele tnem sequer sabe engraxar.
E o que estraga de pomada? Tu viste? E se tens pena dele, GMmider,
entao paga-lhe tu. Mesmo a dez copecks, se qll!iseres.
Garmider cOIIlltinuava a olhar para outro sfnio com ar aborrecido,
sem dizer nada. Imka . aguenrt:ou a discussao.
- G.armider nao e urn explorador. Ele nao tern oUJtra caixa!
- Ah, e isso! Nao rt:em outra ! E tu tambem nao! For isso podem
falar! Nao sou eu que tenho qll!e comprar a rpomacLa? E as escovas,
custam ou nao? E o veludo? E pela caixa foste tu que pagaste quatro
rublos, sim, foste tu? Para ti e facil assim!
Iutrka cuspiu para longe, num jaoto direrto como uma flecha.
As Bandeiras nas Torres 65
- Para mim e facil, nenho a minha. E ru tambem, tJrabalha como
entenderes. Mas na segnnda Gllixa e explorac;:ao.
- E tu a repisares como urna pega: explorac;:ao, explorac;:ao! Que
pioneiro este, cheio de moral, estas a ver! Ninguem o prende, que
va rpara onde quiser. Ele nao tern Licenc;:a. Se se deixa apanhar, vai-se
a minha caixa te tudo, ate a vista !
Iurka lanc;:ou a disdl.ncia urn novo jacto de saLiva, ergueu-se, espre-
guic;:ou-se, bocejoo:
- Como quiseres. 56 que nos nao t31UltOrizamos. Meio por mero.
POde ouvir-se Splrka ganir de urna ponta a outra da rua:
-Cinco copecks de cada vez?
- Cinco copecks!
- Cinco copecks sem Licenc;:a?
-Bern ... como ,esnJ.s a arriscar a caixa, esta hem tres. Era tres
que tu pagavas a Glll!mider, paga-lhe a e1e tres tambem.
Spii!ka rendeu-se de urna forma brusca e inesperada; deixando de
gritar, pos-se a nir e deu uma palmada no ombro de Iruka.
- Mas e que te'll lhe tOQIU. Que !lens tu para ferveres ate entor-
nar, como urna sopa, com lerte?
- Sim, m'<IS paga-lhe tres.
- Enrt:ao quat11to? Era a brincar que eu dizia urn copeck. Eu pen-
sava : vou ver como e que ele trabalha, e .talvez de se ponha a mexer.
Que !lliecessidade tenho elll da tua explorac;:ao! Ele que esfregue por
sua conta, se quiser. Era a rir, e voces fiizeram acerca disto urna data
de discursos !
Spirka cotn'llmuava sempre a rir para dentro, observando os ourt:ros
com os seus olhos G.armider, sem lhe dar rutenc;:ao, oJhava
de lado, com urn ar abotrrecido. Iurka, depois de se senrt:ar ao pe da
sua caixa, observou por fim com urn sorrliso entendido:
- Pois, porque e que esrtas a represenrt:ar uma comedia? Se calhax
nos nao sabemos? A tua out ra mixa ficou urn mes sem faz:er nada.
Eis que chega rapaz, e outro qualquer tinha ficado conoente, ma:s
tu arma:s-re em ganancioso.
-Voces sao chatos, voces! Eu armar-me em ganancioso! Estava
a brincar, digo-lhes eu. Fac;:am favor: fac;:amos contas com rt:oda a justic;:a.
Tu fizesrt:e tres moedas branca:s e marls quinze.
- Dezasseis - corrigiu Iurka.
- Esta bern, dezasseis, que fazem dezanove ao todo. A dous copecks
para dez, a mais, aqui tens mais trinta e oito. Ganhast!e uma boa maquia.
5-B. T.
66
Anton Makarenko
Vania, durante toda esta hist6ria, tunha Eicado im6vd rno seu banco,
a esCUJtar, perplexo pela profnndidade inesperada do problema Levaillr-
tado pelos engraxadores. V <lltl!ta ruinda M pouco andava na escola, nos
ba:ncos do quarto ano. Os falavam da revolw;:ao de Outubro,
da derrotla dos burgues,es, da guevra civil. Tudo aqUJilo partocia a Varnllia
que se tJinha pli!Ssado M mu;iro tempo, e eis que de repent'e ele pr6prio
Se tOrnaV!a objectO de IE!Xplorat;aO. Spirka deiXOU de SUbitO de ser urn
engraxaclor a seus olhos, e a sua tomou-se-lhe desagradavel
Mas quando Spi,rka lhe deitou na mao uri.nJLa e oito copecks, Vania
V'iu com alegria o oUJtro aspecto do problema : possuia presentemente
oinquenta e sete copecks, e a1em disw ruinda frultlaJVa muito tempo
ate a tarde. . . A sua ementa da tarde seria compo5ta, apenas, de urna
bela e boa saJsicha, fresca e saborosa, acompalt1!hada de urn pao mole.
Vania lancou-!>e com urna satis.far;ao sem limLtes ao sapato que se
apr(Osentou, a seguir no banoo e aceuroru de corar;ao ilieV'e esta exigencia
suplement:a:r de Spbr'ka:
-Mas teoo que levar a caixa. Nao sou eu que ta vou levar.
14
VANIA DEIXA DE COMPREENDER
V:an.ia trabalhou tres semanli!S por coDJta de Spirka, fazendo llliiil
rublo, e as vezes mais, por dia, 0 que lhe bli!Stava para se alimenta:r.
Mas tinha que rrabrulhar muito: a noliite Setntia-Sie muito crunsado, e a.inda
tJinha que Lewcur a caixa para a :ir boocar de manha a casa de Spirka.
felizmoote, nao vivia muito 1onge da est:ar;ao das mercadorias e,
por consequencia, daquela meda onde Vania passava a
Ness1e periodo Vania relacionou-se com Iurka lf1uma ami2:alde mais
estreita do que com os OUJt:Tos. lurka era urn rapaz com experiencia e
comptreendia muitas CO!LSli!S na vida. Orfao de prui e de mrue, todavia nao
dormia na rua, como os camcuradas, poils tinha alugado urn cruntinho em
ca:sa de nao sei qru:e mulherzinha. Aprovou Vlivamerute a de
Vania de ir para a Colonia Primeiro de Mailo mas .flJO entanto a ideia
desenca..11rou-o imec!Jia.tamoote:
- E uma boa col6nia, s6 que nao te recebem.
-Porque?
- Pensas que no\S recebem assim com trunt:a facilidade? Ha muitos
miudos aqui na cidade que queriam erutrar para tla, SIE! ha! Mas tenita..
Eu rambem ja la fui.
- FO\Ste a colonia?
- Fui. Prur:a ai no aJOO pasiSado. Estaw na miseria e nao tinha cruixa.
Entao fui la. E agora estou-me nJaJS ti111tas para eles. Afinal ainda bern,
porque la e mesmo severo. E pr;eoioo obedecer: erutendido, ((IOOtetn-
dido, a torto e a direilto. No entanto venho Ja uns gajos conheaid01s,
mas olha o caso qu1e eu far;:o deles !
Iurka iill!iltrou o seu penswnJenvo com uma magistral cuspidela.
- Viverei bern sem des.
- Brutao eles nao nos reoebem?
68 Anton Makarenko
- Nao tern esse diireito, e prooiso iJr a Comissao.
-A quaJ. Comissao?
-A Comissao dos Assuntos dos Delinquentes Menooes, que e
como S'e chama.
- E ondie e que e?
-A Komones. Ali, mesmo ao vira;r da. esquina. S6 que nao nos
deix:am entrar.
- Na colonia?
- Nao, na Komones. Eu fui la, e nao me deixaram.
V:runia, no entanto, coooeguillll arranjar urn momento e correu a
Komones. Era efectiv,amente ao virar da esquina. A sua visita acabou
rapidamente. V a;nia s6 consegUJira pe'!lletra;r no corredor para se encon-
trar passado urn minuto na escada, enqUilll!lito petla porta entreaberta o
vigiava a cabefa caJva do guru-da. A sua conV'ersa comefara no corredor
e urn brevfssimo espac;:o de tempo chegr,ura ;pa111a a eLevar a urn aJ.to grau
de incandescenci:a. VLrando-se vivamente para a porta Vania gritou,
desfeito em lag!'imas:
- 0 senhor nao tern 0 direito!
Sem emilltir quaJquer opWnlao sob!'e o" ponto de direlito, o gu:a:rda
formulava estJa dfuJectiva:
- Vai-te embora, vai-te embora!
- Quero ir para a colonia Pu:limeiro de Maio!
- Tu sabes da poda! Nao rooebem genre como tu aqui.
- E quem e que !'ecebem?
- Os delilnquentes., percebes?
- Quais deLinquentes?
- Os melhores, nao OS que sao como ru. Serrao, qualquer esc6-
ria nao fazia mais ooda do que querer 100trar para a col6nia, ora
ve li
- E se eu nao river nenhum sfcio onde vtiV'etr?
-0 que? Nenhum sftio onde V'i:ver? Isso nao conta. A esses e o
Span qUJe os recebe.
-0 Spon? Que e o Spon?
- Chama-se a;ssim : Spon. E vamos embora, fora!
0 guarda bateu com a poi'ta. V:ania pas-s'e a meditar: o Spon!
Bastante confuso, para o trabalho. De longe, logo que o
Iurka gritau:
-Que te tinha dilto eu?
Vania pas-se no seu banco e pegou LO:aS escov:as. Urn cliente punha
As Bandeiras nas Torres 69
ja o pe no banquinho. Iurka, enqu:anto acaba:va elega;nre bora de
ofidaJ., comentou ass.im os acontooimentos :
- Ele pensava que lhe diziam logo: sente-se, se faz favotr, cama-
ra;da Galtchenko.
Vania nao disse nada, mas mal acabou o seu par die sap3ltos per-
gUJOtOUJ:
- Ele disse pare ir ao Spon.
- Quem e que isoo?
-0 oUJtro la, o ca!'eca: ao Spon.
- Espera, espera! 0 Spoo:! Ah, ja sei! E no Narobraz, conhefo, o
Spon. 56 que hi. .. - E V a:OJia compreendeu que o abanar de de
Iurka exprimilia a respeilto do Spon uma falta absollllta de
-0 que?
- Bern. .. LL. Mais vale ires li E uma coisa hera.
Spi.rka honrava tais conversas com o seu mais frio desprezo. Rece-
bila e deixava partir os clientes, fumava, assobi1ava, trocava olhadelas
para aqui e para acola, como !Se n,UJ!]ca tivesse havildo Span neste mundo.
- 0 Spon e aqui- disse lurka, indicando com a a porta
de entrada perto da qual estavam ilinstalados. - 56 que la eles nao nos
recebem. Dizem : vai ao ceooro de acolhimento. Vigarioe!
Vania foi no di!a segu1nte oo Spoo. Emrou pela porta que Iurka
havia indioodo, subiru uma estreita e escura escada, indo cair num cor-
redor :igualmenne escutro pa;ra onde davam numerosr.LS portas, que se
abriam e fechavam e pelas quais eDJtmvam e saiam pessoos ; attras dos
seus baventes de contraplacado, zumbidos de VOZJE\5 e o crepitar das
maquinas de escrever. Nos canapes de madeira do corredor esperavam
vis:itantes de ato de Sllljos. Vania percorreu todo o cor-
redor, Jeu todas as e voltou pelo mesmo caminho. A uma
das pessoas que esperavam pergumou:
- 0 Spon, sabe ...
-Enrao?
- 0 Span, o que e?
- Bern, e o Spon, mruito simplesmente. Enttra ali.
Apontollli com o dedo uma porta. Vania leu:
I SoTsiALNO-PRAVOVAIA OKHRANA NEssovERCHNNOLETNIKH I
(Protecf?iO Social e ]wridica dos Menores)
70
Releu, nao compreendeu nada, volrou-se :
-Eo Spon?
Anton Makarenko
- Ainda nao acve.diva, o homenzinho. Le as iniaiais.
v atnia leu, todo feliz : agora acaoova de rudo, era
mesmo o SPON. Ele abriu a ponta e entrou. Na saLinha, quatro
mulheres .e um homem, todos a escrever. Vania, depois de os ter
examinado a todos, di.rtigiu-se a uma mulher de grandes olhos
pretos.
-Bo!p: dia.
Conservando a pena n1a mao, ela olliou para V atnia :
-De que precisas, meu filho?
-fu .. . o Span
-Bern., 0 Spon e aqu:i, qUJe e que !IJU queres?
- Matndem-me para a colonia Primeiro de Maio.
A mUJ!her ,inreressou-se po'r Vatnia; poisou a pena, e oo seus olhos
sorriram :
- Tiveste essa ideia soo:.iailio?
-Sozinho.
- Nao e possfvel. Alguem va soprou.
- Nao, ninguem. Dizem que nao se eiSi ta !a mal.
A mulher de olhos pretos trocou um olhar com :uma das oUJtras,
e ambas sor11iram de labios fechados.
- Acho qUJe s.im ! Es uma abaJndonada?
- Nao, ainda nao.
- Entao porque e que Nos so recebemos desses.
- Nao quero s1etr uma crianya abandona;da.
- Ve-se que es um rnpazillho que ,fi1io e esttipido.
Va:ruia inclinou a para o ombro:
- E porque e que haVIia. de ser escipido?
- Isso vambem S!e ve.
Olharam-se de noVIO.
- Bem... esta hem. Nao incomodes ... - disse uma.
- Eu nao incomodo.
- Nao mandar-t!a pw:tl. a colonia Primeiro de Maio. Isso
e com a Komooes.
-A Komones?
- Pois. Eles mandam para la os dfilinquootes.
- Ja la estive na Komones. P6em-1110s fora! AqueLe que la es.ra,
0 que nao tlem nem um pffio, na rtolia.
As Bandeiras nas Torres 71
- Eles rem alguem rpa:ra por as pesooa:s pela portia fatra, e como n6s
nao temos, tu vais icando. Ja re dis:se : nao incomodes!
Urn jovem que ocupava a mesa do catlito levantou-se .e disse num
tom enfadado:
- Mar1a Vikentievna, a culpa e sua: para que estas comnersas?
Entra a disOUitir com des e depo1is queixa-se de noo haver maneii!a de
OS obrigar a sa:ir. E absolutamellJtle impossfvel trr:abalha.r.
E deixa:rudo a sm mesa aproximou-se de V:ania, pegou-lhe branda-
mente, suravemente, pelos ombros e obrigou-o a fazer meia volrta para
a porta:
- Vai-te!
No corredor, Vania leu mails uma Vlez a
I SOTSIALNO-PRAVOVAIA OKHRANA NESSOVERCHNNOLETNIKH I
Releu segu;i.damenre as inidails. Aquilo dava efootiivamerute SPON.
MaJS a coisa ja nao eu-a rao compreensfvel como ba um quarto de
hora.
Tres semaoos depoliLS., nov:a oadsrtrofe acontJeceu. Urn jOVJem com
uma pasta dos engraxadores e os papeis.
0 responsavel peLa catastroe nao era OUJtro l'lenao Spirka. Devia ter
colocadlo V atnia no meio da ila doo seus coJieg13JS, porque em caso de
necessidade reria podido fugi:r, como 'explicaram dep01is os experienves.
Mas Vania esrtaVIa fllllma ponrta, e a ele que de infcio o homem da
pasta pediu os papeis.
Como unica Vania ficou de susto. 0 homem da
pasta encarou-o do aLto, em s,ilenoio, e depois ordenou :
- Pega nas mas coisas.
virou-se parn Spi:rka, com rum ar timportente, Spirka
portou-se da maneira m'<llis estranha: contemplava a ma com .interesse,
muito co1111t'ellJtle, com aquele espectaculo, e as seus ollios
niam. de
- Pega na tua caixa, pOtrqU!e e que eiS'tas a olhar a volta?
- :E que ela nao e minha.
- Nao e tua? E de quem?
- E dele, de Spirka.
- Ah, ah ! Spirka? Spirka es tu?
- Sou! MaJS que e qllle eu renho com isso?
72 Anton Makarenko
E Spirka tencolheu os ombro&, com o verdadeiro aJSpeoto da vlrrude
ofendida.
- De quem e esta caixa, trapazes?
Houve urn pequeno silenaio, mas Ga:rmider acabou por dizer:
-Nao hi razao para chatear A caixa e de Spirka eo
riaJ. tJambem,
- Vao para o diabo! Qllle e que se tern que meter comigo, olhem para
isto! Nao te vendi a caixa? Nao voodi? Entao porque e que te calas?
- Quando e que tlUJ rna. V'endeste?
Iurka respondeu num tom conci1iador:
- Estas enCUI!ralado, Spirka, nao hi rnrud!a a dizer.
0 homem da pasta compreendeu tudo e a sorte de .rodo o sistema
tornou-se evidente par:a o proprio Spirka. 0 homem da pasta s6 pro-
nunciou depoi& uma palawa :
-Vamos!
Spirka, largando uma samivada de injurias vertigi.l!l.osas, brandiu o
punho e socou Vania na orelha. Grurmider lrunc;oo-se em seu auxilio,
mas Spirka COlliSeguliu aStSentar urn V'iJOwento pontape na sua caixa.
A pomada, 0 dinheiro, pelo .asfalto, enquanto Spirka, de ma<?S
nas algibeiras, se afastava tOranquilamente, pela rua fora. 0 homem da
pasta procurava reforc;os com os olhos, mas es1!es nao logo.
Iurka murmurou para Vania desorientado:
-Pira-te!
E Vania pirou-se. Ao fim de dez mirmtos parou nurna rna per-
dida, metida deba:ixo de Slalgueiros. Pareceu-lhe que vinham arras dele.
Olhou ao longe, para a ponta da rua : nao viu ninguem, e nas vizi-
s6 urn cao branco, que atravessou a rua a correr. 0 cao olhou
para o\5 seus :lados, mas qua.ndo Vania voMou a rundar fugiu de rabo
entre as pernas. Vania 1evava na Vlin.tte e dois copecks: a receita.
do dia tinha ficado illltetirinha na caixa.
Comeyaram novas dirus de solidao e de fome. Os Vlinoe e dois
copecks ajudaram-no a sustellltrur a exiSitenaia durante dois dias. Depois
as coisas estraganun-se inteiramente e 0 proprio ceu se declarou contra
Vani.a. Fez sol de ma.nha, por voJta, das duas horas juntaram-se grandeiS
nuvens de flancos a rugir e a ta11de de tempeSitade pairou sobre a
cidade: V'iolentaJS chuvadas cairam por diversrus V'ezes, t.relampejava a
torto e a direito tel a noive comec;ou urna clmvinha fiil11a que durou are
de madrugada. Este ciclo reperiu..tse duranoe toda umta semana. Vania,
molhado ate aos ossos na pnimeira lil!OLi:oe, na sua cama de pallia, pensou
As Bandeiras nas Torres
73
que nao choveria na noire seguinte e ensopou-se outra vtez. Temendo
passar terceira noire oo pallia, vagueou longameme pela oidade, espe-
rando o fim dos aguaoeiros nas enrradas e debaixo dos portais drus casas.
Chegou assim a esvac;ao.
Alii reinava a calma. A sala de espera tinha jwtam,ente acabado de
ser limpa. Os ladriJhos hllmidos e lavados, onde aqui e alem ai:nda ade-
r.ia serradura, brilhavam a luz eLectrica e nos compridos bancos dor-
miam raros viajantes. soldados V'ermelhos comiam. Tiravam a
comida do saco de pano oolocado entOre e1es e aquilo abriu o aper.iJte
a Vania: partiram o pao IDOJe pdo meio e o corte era de uma macieza
arrebatadora. Tinham seis ovos ao pe deles, e urn dos soldados colocou
o seu grande joelho de forma a nao os deixar rolar para o chao. 0 ou-
tro, numa folha de jorna:l, esvaziou e cortou urn arenque em pedac;os,
que comeram pega.ndo-lhes entrte dois dedos com precaruc;ao. Vania deu
algl1111JS passos para eles, os sOildado!S vermelhos olharam-no, e urn deiLes
teve urn sorriso ma:Licioso :
- Aperece-te, esta-se a ver?
- Eu nao venho... dinheiro.
- Nito 1tens dinheiro? Diabo. Entao es uma crianr;a abandonada?
- Nao... sou ainda . ..
-Bern, pronto. Va, senna-ore aqll!i connosco.
Vania sentou-se diante deles no outro banco. Ao seu lrudo, urna agra-
davel rac;ao: meio pao moJe, dois bocados de <ll!'enque e urn avo. Os
soldados vermetl.hos poisaram tudo aquilo diante dele, em silencio. Ser-
viam-se jUintos no saco, como camaradas, mas sempre sem uma palavra,
proferindo de tempos a tempos sons :indistintos. 0 guarda da linha,
aproximando-se deles, rupontou pa11a Vania com o dedo.
- Ele esta com voces ... este passageiro?
0 mais idoso dOIS soldados, e o ID3Jis bronzeado, respond :
-Para ja ... estas a ver, vamos juntos de camill1ho.
0 guarda oJ.hoo de soolruio com ar ilincrMulo para a refeir;ao de Vania.
- Nao esta la muito de acordo, parece.
- Nao tie importes, vai a.%im, Vlai estar de acordo.
0 outro foi-se embora. Os soldados, sem trocarem urn olhar, con-
ti.l!l.uaram a sua refeic;ao. Ate ao im nao disseram uma palavra a
Vania. S6 quando ataram o saco de pano, depois de lanc;ados para o
ca.ixote db lixo o bocrudo de jornal com as migalhas e ,as tripas do
peixe, o jovem dtisse numw voz arrastada :
- Bern, ja janramos.
15
A MOEDINHA DE PRATA
v a,nil'll ador.mJoceu ali, na estas:aor, sooroado no banco. 0 guatrda nao
0 incomodou ate de manha, porque 05 soLdadoiS vermelhos estavam no
banco a sua freil!te. Mas de manha, quwda Vania acordou, OS so1dad05
ji Ii nao esrt:avam. 0 gururda dia linha olhou-o em silencro e o rapaz,
sem urna palavm, compreendeu que oiil1ha de sarir.
Foi-se embora, para .a rua principal, porque qureria ver
o que se passaVIa naquele momento rno asfalto ao pe do Narobr:az, e alerp.
disso decidira ir uma V'ez ao Spon para falrur da colonia. Primeiro
de Maio.
0 randar die Vania ,f: atarefudo, mi'!JS o moral e macru: o homem
sentado no Spon, a mesa mais rafastada, projeota sobre a sua vida urna
sombra basta:noe temerosa. De urn armazem sai urn marort:o de barrete
bordado a ouro: Vob:1ia Begunok. E o olhar de Vania fica tao
fascinado potr aquele barrete, pelo numero na manga de Volodia, peloiS
seus olhos vivos, que pr.irra ao pe do gradeamenro de madeira qrue
protege urna irvore norva.
VoJodia Begunok SIE!gutava na mao urna caixinha unrura para
limpar a cometa. Detendo-se a portia do armazem, examinoJUJ arenta-
mente o r6tulo da mixa. Meteu-a depois rna aJgibeira, mas ao recirar
a mao deixou cair a moeda de dez copecks, destinada a pagar o seu
regressor de electrico. A moeda mlou para d<ebaixo dos pes de Vania.
GaLtchenko. Este baixou-sre rapidamente e apanhou-a. Begunok ficou
na expectativa. Vania est:enderu-lhe a moeda. 0 outro pegou-lhe e expE-
cou urn pouco confuso:
- E para o moo electrico. Srenao tinha que ir. . . a pe. Seis quiJ6-
metros.
As Bandeir!LS Torres
75
Vania sorriu por de1icadeza. Sente que 0 &eu caso e ffiaJ!S
complicado.
- Seis quil6metros?
- Sim, pam vo1tar- e Volodia apomou urna direq:ao, ate a
colonia Pnimeiro die Maio.
Vania, siderado, qua.Se se atirou para cima de Volodia.
-Ate a Primeiro de Maio?
-Pois.
- Tu es a Primei:ro de Hem? - e Vania, incapaz de conter
a rua alegtria, pos-se a rir. VoJodia olliava para ele, sorrindo, orgulho.so
da sua dignidade.
- Eu sou urn colono. Estis a ver, e o il1osso uniforme. - Volodia
levantou o cotovelo. Urn losango de veludo cosido na manga exib.ia,
bordado a own, o n{rmero I, e, sobreposta em C!!UJZ, a palavra Maio
em 1etras de ptrata.
- E eu justamet11/t'e que que!'ia ...
- Tu es urna crians:a abandonada?
- Nao, ate agma. Eu bern tentei . .. mas na& a fazer. Ninguem me
quer mandar para li.
Vania falava com gravidade. Como no meio do passeio, os
que passavam empurravam-nos. VoJodia foi o primeiro a notar es:oe
inconveniente: com urn franzir de sobrancelhas, pegou em Vania
pelo bta<;:o e pmxou-o de !ado.
- Ouve, vou-te dizer ... Entre n6s hi urn coooellio dos chefes de
equipa, e e rigoroso, s6 vendo. Sao =s verdadeiros maraus! Vao dizer:
mas entao nao hi lugar? E depois dizem: mas porque? Entao vai a
Comissao, a Komones, que e como se chama.
- Na Komones ji esoive. E no Span rt:ambem. Ji estive em toda a
parte.
- Ela nao quer?
-Ela quem?
-A mulher que li esti. Ela nao quer?
- Nao, ela nao quer, re o homem tambem nao, empurram-no\S ci
para fora. Dizem que e pam OS melhores, OS de ... ddinquentes. E tu, hl
es urn dos. de1inquellltes?
VoJodia, ba,tendo com a ponta do sapaoo oo bordo do pasrseio,
baixou os olhos e sorriu:
- Inv.erutaram isiSQr li : OS de1inquootes ! S6 qule e urna vigarice,

I,
76
Anton Makarenko
compreendes? Isso nao rem mda que ver. E em nossa crusa cliz-se que
nao e justo.
Volodia reflecviu urn segundo, pa.SiSeadldo u:m olhllll" preocupado
pela rua. Era muito possivel que a questao o ultrapassasse. ruga que
lhe a testa subsiSitiu por urn momento. Por f1m, 05 seus
J.a.bios agitaram-se resolutamente e, i:rado a d!sse:
- Erutiio sabes? Estamo-n05 nas tintas pa:ra e1es. 0 que tens e qure
vir. Sabado. Vamos pedir e dis's? ao meu chefe de equipa. E
hom ,tipo,
0
moo, Aliocha Zynooska ! Es capaz de dar com a co.6rua.
:E precioo ir are ao fim da Khorochlillovka.
-Hei-de encontrar.
- Olha, roma atelS dez copecks ... da-te para u:m paozinho.
Vania pegou na moeda.
- E o teu electnico? Vais a pe?
- Olha, olha : a pe! Nao fakava ma,is nada! Vou assim ...
de borla.
- Sem bilhete?
- l SISo nao pode s1e1r, drum, mas, que diabo! Mudla:rei no caminho
de UllD. electrico para outrO e 0 cobrador nao vera nada.
Va:nia sorriu. Volodi;a cumprimerutou-o com gesto rigoroso.
Vania 13. co!lltlall' os dlias qure ate
sabaldo. Volodia Begunok recordouJse do comoodante de d1a Volenko
e compreendeu claramenoe que tinha de voltar a pe para a col6nia.
16
0 TUBARAO DE NOVA IORQUE
Igor Tcherniavtiirue t'eve logo que rpassru- potr rodbs 05 tramites:
o medico, o banho, o barbeiro. No alfaia,re rri>raraun-lhe as medida!SI:
Para a roupa de cerim6n1a, explicou Volenko.
Na de Volenko, o V'elho fie! de a:rmazem entregou a Igor
urn nniforme de escola, urn fa,ro-ma:coco, sapaitos, uns de
desporto, urn barrete bmdado e um cinto. Depois die rter mudado de
roupa nos balnearios, saiu com o resto das suas coisas debaixo do
Volenko levou-o ao saJao de repouso e dbs5e:
-Fica aqui ate as cinco h0tr1a5, Nao pooso deixrur-re emrar no
dormit6rio porque a oi,tava equipa nao esd la; ,estao rodos no traba:lho.
E duroore a nao terao de tmtar de ci.
Igor nao esrava Call1lsado com estas formalidaJdes, nada o oinha
contrariado e a reserva urn tallito seca do comandallite de dia ate s:e
lhe impusera urn pouco. E foi talvez por essa razao que a ordem de
Volenko lhe caUl';ou uma swpresa desagmdavel
- Tenho que ficllll" aqui; ? Nao posso sai:r?
- Porque? Podes s.air. SimpLesmeilite, nao re deixarao entrar no
primeiro andar .nem nos outros ediHoios porque a1nda nao foote
rooebido numa equipa. :Els um novo, nmguem .oe conhooe.
-Mas ja tenho o uruiforme da col6ruia !
- Nao quer dizer nada. Fica aqui at:e a Depois iremos a
escola, onde :te farao passa.r por urn exame.
Volenko saillu. Igor poisou o fato-mac3JCO nru.m crunape e a
travar conhecimento com o salao de repouso.
Era 'Uma grande sala, com belas Como no conselho dos
chefes de equipa, a parte baixa da parede era orupada par uma ban-
queta s;egu;ida. Retra,tos e quadros decoravam a sala. Igor passou long05
78
Anton Makarenko
momentos a examinaAos. Teve prazer em verificar que tudo ali era belo
e cuidado: todos O& renratol'> e qu:adros esrav;am roberros de VJidro em
moJduras de carvalho. 0 chao a!SsoalliaJdo pa!1eda ter sido encerado
nesse mesmo dia. Ao longo da estavam diispootas mesinhas
ocrogooais rodea.das de ca.deira:s estofa.das.
Nurn dos !ados maiores, Igor viu urna long.a f-ila de retratos de
pessoas de jovens, de garortos. Reconheceu facilmente entre eles
o rosto de Volenko; todos os demais lhe eram desconheaidos.
Enquanto contimm.va a sua linspeqio, chegou dioote de urn grande
espelho. Nos ba!lnearios tillha-se: vestido com o que Volenko chamava
o seu <mniforme de escola, mas ainda nao se cinha visto 3:0 espelho
com aquela roupa. Achava-se ago1a frente a urn jo'VIelffi de faces rosadrcDs,
vestido com umas: calc;:as compr1idas die pano grosso bern aperi:adas
a cinnura. por urn esrt:u:eiro cinro de como preto e com umJa blusa de
teoido forte azul-escuro, merdda para dentro das calc;:as; o colarinho
sem botao 'e: todo aberrto descobria o pescoc;:o. TUJdo aqUJilo lhe agra.doru.
So era pena q11re, por bruixo, a camisa nao tivesse gola e que nao
pudessre rmostrar nada de branco. Lamentou igualmenve que 0 crania
de folfmas alga proeminentes, s.ido passado pela tesoura, o
lhe dlava urn ar urn tanto eSJtlipido. Mas Igor via que rmuitos colonos
usavam o cabelo comprido, como VoJenko; portE!IDto, Sler-lhe-ia per-
miltido deixa-lo crescer.
Igor go\Sitav.a da sua cara. 0 qu1e llie ag.mdava mais n.eJ.a era o mrui-
aioso sorriso sempre a entreabrJr-lhe os labim e o brilho puro dos
olhos, nao muito grandes, sob as palpebms semicerradas. Mas havlia
agora qualquer misa de muda.do naquele rosro, :igualmerute agradaved.,
talvez muiro mais serio, com uma tonaJida,de nova de SU!plfesa. Nao foi
capaz de o decifr:a:r. E no erutaJnto havir.:t ne1e algo de novo.
Igor sentou-se il:1a e mergulhoru nas suas reflex5es-.
Tinha evidentemente que viver ali, na colonia Primeiro de Matio!
Pm qur.:Lnto tempo? Urn ano, doris, tres? tinha ainda vontade de
se ir emoo11a. Durarute dois anos sabmeara a vida livre. 0 dinheiro
vinha com facilida.de, i.zera algUJDl'> bon's amigos; mas, no ootarnto; de
rudo aqUJilo pouca alegria logram tirar. 0 cinema, os bombons, as
rodelas de hi muito que tinham deix.ado de o sMisfazer.
E, sobretudo, hi mw;to que estava farto de nao ter ei.m nem beirn.
As noites passadas nas ,estac;:oes, deitado na palha, nos albergues, na.S
retretes, repugnanci:a:. As belas roupas; compradas
As Bandeiras nas Torres 79
quando a sorte lhe wrria, tflansformavam-se muito rapidamente num
andrajo nojento.
AquiQo nao lhe a:gradava, em suma. A ma:ioor pa,rte dos <divre\5
como ele arvoravam taJis roup3JS g,ustas. Nao era bonito ,e evocava
em nada aquela vida elegante, brilhante de esp!rito e de eXJito, tao
cheia de seduc;:ao, que os filmes ramenicooos mootravam. Igor, arutes,
tinha-se deixado mo1var por aquela furutal>ia endi"lllbmda, por ,aqueles
fogoiS de artifla1o de talenrt!o e de audacia, pela dos duelos
com detectives, tao aavalheiros, tao eLeganres e too cheios de coragerm
como os seus a.dverS'lirioo. Mas, nao sabia porque, as corisras nao se
de modo nenhurn assim oo vida. Igor podia cornegUJi!r golpes
fulmmantes sem que quallquer dert!eotive se lanc;:asse na sua piSJta.
Urn vulgar guEll!da da linha armado ou urn miJJiciaoo de mpote bastava
por si s6 para arrascar para fora da estas:ao ou do ailbergue rtoda uma
chlll'>ffia de tubaro,es de Nova IorqUJe diaqu1ele quila,te. Seguiidamrente
era preciso passar por urn<a conversa com PauLina NikolaeVJna e dep:J,is
pela cruptura. de qualquer bode 1infame e no fundo
genero de vida nada lhe haVJia revelado de atractivo. Nem perseguic;:oes
de autom6vel, nem CaJc;:as a testamrelntos, nem carras misteriOSIEllS, nem
truques assombrosm, nem loi'ffis de revolver a!StS<estE!IdO i11Uffi homem dre
mascara. Tudo aqui!lo noo pasl>aw de sanho, made in America. Igor
tinha virado as cootas aqu!ele mundo de aventums.
Mas ali, na colonia? Como seria fieita ra Vlida? fute fato-mac3JCO que
lhe tinham entregue qUJeria dizer, quailquer duv1da, que o iam
obrigar a trabalhar. N ada o moVIia contra as honestas maos calorsEllS.
Mas de, Igor, nunca fizera nada, e nem vontade disso rtJinha. Aqui, sem
duV11da, era mortJivo de orrgulho: n6s SIOI1l!OS rorabalhadores ! Mas era
p11eciso que nos entendessemoo: isso e parn quem lhe agradar, pa:ra
outros nao. Igor pervencia a este ntimero. De resro, podia-se tenmr.
Quem sabe, que raio, se nao acaba.ria na pele de urn torneiro qualquer?
For orutro lado, tambem o iam mandar para a escolra,. Aquele diflector,
Zakharov, em todo o caso era Igm nao estava p11evenido cont:ra
a em especial contra a instruc;:oo superior, mas nao
da escolar, nem do professor v;ir:tuoso e irritanve, com mesquinhices
miudinhas:, nem dos estudanves., muLoidao ruidosa e desordena.da de
badamecos.
A meditac;:ao de Igor prolongou-se sem o levar a qualquer decisao.
No qUJe dizia respeito ao futuro, rudo continuava rerm aberto, principa:l-
mente. a questiio' da sua mae. Igor deiocara de peruS!a:r neste poruto hi
80
Anton Makarenko
muito tempo, pOOICO indinado a atacar eSite tlerrfVIeil caso atraves do
dedalo das disdincias e das Aquele era, por certo, urn
assunto que iiicava nos limites de um longinquo futuro, mas a mae,
evidememente, feliz se o visse chegar a casa por aJ.guns dias
com o faro de cerim6nia da colonia, cumprimentado-a a entrada com
aquele gesto e discreto que entre eles se tornara elegante. Mas
o soo olhar c3Jiu no fato de trabalho pacificamente espailhado .na ba.n.-
queta: 'esse fato' exalava um hiLito de futuro muiw complicado e um
poucochinho aborbecido. Como certos dlias foram cintilantes, apaixo-
nantes, oarregados de perigo e de risco! E hoje? Igor encomrava-se
naquela doura.da, onde o guardav:ro, de espingarda na mao, um
raJll!hoso chamado Petka Kravtchuk. 0 tubarao de Nov:a Iorque tinha
bam as:pecto ! Para o esv:azia.r como a um peixinho s6 teria sido p!leciso,
hi pouco, um simpLes de miudo da escola.
Igor awlheu com um olhar somb11io o regresso do coroa:ndame de
dia V olenko, que o convidou a ,jtr comer.
17
UMA AGRADAVEL CONVERSA
Tchemiavine, ap6s a folia escola, onde o recebeu um velho
professor. A niio ser que, para eLes, tivesse quaJI.quoc outro tftulo.
A s:ala dos mestres era uma grandee bela sala:, com imensas janelas
guarnecidas de pesados reposteiros. 0 soalho era. coberto die tape1les.
0 Vleilho professor escolliera. para a conversa um canto abrigado do sol,
onde se encolllltravam um grande canape, dlois mcLeir6es e uma mesinha.
0 profesGor agradou a Usava o seu oasaco abotoado de alto
a baixo, mos1trando um colarinho de camisa muito Empo; tinha as faces
barbeadas de fresco ,e bigodes brancos, ligeiramente revirados nas pontas,
com certa galantaria, devido sem 1duvida a um gesro habiou;al. Recordou
a Igor um professor de filme americano. Ma:s o que mais lhe agradou
foi a cortesia das suas
Disse:
- Chama-se Igor Tcherniavti.ne? Estava a sua espera. Sente-se, se
faz favor.
Tocou com a mao nas co.<>tas de um cadeiriio; quwndo Igor se sento'l]
tomou lugar ao lado dele .no crunape e com o bUSito urn poruco inclinado
pa,ra a frente, declaroru:
- Chamo-me Nikolai Ivanovitch. Temos que esda11ecer alguns
poL111tOS juntos. Alexei Stepanovitch disi.Se-me qU!e terminou 0 set!imo,
mas provavelimenve ja ha muito tempo: ce11tas circu111Stancias da SUia
vida, paita me exprimir assim, timpedi,ram-no de cootinuar.
0 seu olhar deteve-se em Igor com uma pergunta muda. 0 rapaz,
diilcito no seu assemo, com as miios nos joelhos, escutava atentamenoe.
- Sim, fiquei doli's anos SJem esrudar.
- se faz favur, camarada Tcherniavi.nle: tr:abailha hem?
- Umas Vlezes bern, outras mal.
6-B. T.
I
I
82
Anton Makarenko
- Isso dependia, penso eu, dessas ca\l.SiaS eSitranhas, e nao de uma
falta de capaoi.dade, nao e assim?
- S.im, eu tilflha capacidades.
- Posso que escreva qu.alquel! coiLSa? E muirt:o iroportrunte
conhecer a sua ortografia. Aqui tern papel, tlinta e uma pena.
Bern que hei-de sugerir? Ah, ilst10, d. esta, se nao ve objeq;ao: descreva
muito sumarlramerute - 0 Slenhor e de Leninegrado,
nao e? - 0 que mais lhe agmdar da sua cidade, das ruas, das pont!es,
que sei eu, dos parques. Fade?
- Vou tJentru-.
- :E isso e entrerento ellli voLro ao meu traballio.
Nikolai Ivanovitch sorriu, com um pequeno abrunar de cabes:a, e foi
sentar-se a uma grrunde meLSa, no metio da srua. 0 assunto agr:adava
a IgOI!. De Leninegrado de facto algo pan-a
0
Pensa:a
muitas ve?Jes, com pooa, oo sua cidade natal. A mae v1v1a [a ..
0
E, depo1s,
Leninegrado era uma cidade boo, a mais conforme com todos os seus
. . .
Ao fim de meia hora Igor entregou a N1koila1 Ivrcomov1tch uma folha
de ti.nta. NikoJai Ivanovitch t 1rou dl!J a:lgibei:ra uns grossos
6culos de aws pretos e, esticando os labios, pas-se a ler o rrabalho
de Igor. Chegado ao fim, sorriu e releu-o.
- Muito bern. E:>ta bern e e Urn unico erro, mas sem
gravidade: colosso escneve-se com dois esses.
-Ah sim?
- Sim, com dois esses, tn:a1S no s6cimo e possfvel que nao sruiba.
E como vrui em matemarica?
Igor corou e nao respondeu. Sem >ll!bandona.r a SJUJa. delicadeza, o
professor convidou-o a uma fraq:ao por uma Igor ficou
um minuto ,inteiro a considerar esta operas:ao, no papel, mas
sem peg'3J! no lapis. .
Da sua mesa, Nikolai Ivlllnovitch um olha:r por c1ma do
ombro:
- Entao que ha? Esqueceu-se?
- Siim, imagine, esqueci-me, esqueci-me por comp[eto.
Igor .erguew-se do seu cadeirao. TambBm ele pod1a exibir uma
cortesia e:x;emplar.
- Nao quero caU!Sar-lhe mais inc6modos, Nao
escrevo m'<lll, mas esqueci tudo o reslto, ,a, algebr:a, a bioilogia oe toda a
especie de poHcica. Penso. 0 0 que para mim e ta11de para estudar.
As Bandeiras nas 83
Nikolai Ivanovitch remexeu nas alglbeiras, encomrou os 6rulos em
cima da mesa, po-los e, atraves das lel1Jtes, fixou em IgOil" uns olhinhos
espanmdos :
- Estranha camarruda. Tcherniavine! Como e que pode
alar asslm! Que e que isso tern de tao diffcil? Esqueceu-se, e perfei-
tameme nai1JUJrall. N6s "lhe refl."escaremos a memoria. Vamos, volte para
o seu lugar, porque esse sa1to?
Ohrigou Igor a sentar-se outra vez no cadeirao e, aproximando uma
cadeira., sentou-se tambem, mesmo 1em rente dele. Depois, acariciando
os joelhos e olhando disfars:adJamenve para as joodas Jnundadas de
luz, disse:
- Eils o programa que lhe proponho. 0 runo escolar esta a rerminar
e nao tern sentido faze-do elfllt!'a!I' agora paJra a escola, mas vamos muito
simplesmente irucreve-lo ja no oirtlaJVO para o ano que vern. S6 que tern
que esrudar durante o V:erao. Aconselho-o Vlivamenlte a isso. Nao o
considero com fa:loa de capaddades e tern que trabalhar. Esta de acordo
comigo?
-De acordo, porqlllle nao? E ate ... [he agrades:o, percebe? Mas nao
fico aqui se calhar 3Jte ao Outono. E rpossfvel que a colonia nao me agrade.
-Quer dizer . .. que deixaria a colonia?
-Pois.
Nikolai Ivanovitch olhou-o po'r dima dos 6rulos:
- E pam onde iria?
- Veria depois.
- Nunca aconteceu que se vao embora ca de casa. Isso s6 pode
suceder com um indiv.Lduo muito pouco inteligeme e sem
Estou convencido de q'llle nao se vrui embora, camaJrada Tcherniavine.
Aquele velhote, de faces rosadas, revirando os bigodes farms e
enrolados com cuhdado, era siroplesmeme encantador. Uma chamazinha
viva i:luminava-lhe os olhos enquooto falava com pausas para melhor
escolher as suas palavms e a sua expressao, 1e1 emao os seus olhos
desVIiavam-s'e rapidarnenre. Nao conversava para nao dtizer nada, mas
em .nermos ref1!ect1d05, meditados, e no entooto tudo aquilo corria sem
de uma forma que Igor ochavlll muito simpatica. Falava sob!fe-
tudo da impordincia da instrus:ao, das perspectivas que se abrem a um
jovem na Uniao Sovietiaa., do merito que existe em segui.r por este
caminho, e mostrava como a personailiidade humana cresce pelo
Tinha em vistas naqueile momento Tcherniavine e nenhum outro.
Esoimava Igor Tcherniavine e agradava-lhe dize-loo Igor, por essas raz6es,
84
Anton Makarenko
nao des.ej.a:va terminrur a entrevffita com uma n01ta formal, mas fazia
tenc;:ao de restemunhar em troca oo seu inoerlocutO>r a mesma s.inceridade
e a mesma hones.ta atenc;:ao.
- Ivanovitch! Nao estou a trabalhar. Nunca
trabalhei.
Nikolai Ivan<YVitch sorriu tJ:Ial!lquilamenve:
- Isso 1jalvez. 0 senhor ainda viVIeu poruco para adquirilr mui.tos
habitos.
- E se eru nao me habituar?
Nikolai Ivanovi!tch cruzou os d!edos sabre o vel!ltre e exclanrou, num
riso ingenuo :
- Entao porque? E um Mbito tao agradavel.
- Agradavel?
- Pois que pensa? Muito agradaVTel. Ha qmrenta ooos que rrabalho
e, sabe, continua a agu:adar-me.
- Sim, mas 0 se:nhor e profesSOit!
-Bern, seja como quer! Se deseja tornat-se professor, esta muito
bern. Mas mu.itas pessoas pensam que o offcio de professor e o
desagmdavel de todos. E absurdo, nart:utralffiente. Todo o trabalho, seja
ele qual for, e agradavel. Vera.
- Tentarei - disse Igor, levat110al0Jdo-se de novo.
- Tente. Aqui sera ajudado. Ha entre nos bons rapazes.
- Obrigado, Nikolai IvanoVT1tch.
- Entretanto, quando pode comec;:ar a sua ;preparac;:ao?
-A partir do primeim de Junho?
- Perfeiro. Esta bern o primeiro de Junho. Vou inscreve-lo.
Igor inclinoru-se diante de NikoJai IVTanoVIitch. Esve devolveu-llie
a saudac;:ao com cordia1idade. Nao estava VoJoa Begoook pa:r!a troc;:ar
das mancirrus poEdrus entre duas pessoas bern educadas.
Igor caminhava pelo p4tio com ali .abatlido. Gostatia a todo o prec;:o
de encontrar a:lgo que despertasse a sua indignac;:ao, a sua furia, que o
1evasse a protestar, oru que ;pelo menos o incirasse a troc;a. Mas era
impossfvel: desde manha que estava entregue a si proprio e a S!Ua frente
uma forc;:a incompreensfvel, t ranquila e deLicada. As cinco horas
ia ser alistado na sua equipa. A thl:iia Mraballia-lo com a rntesma
tranquilidade?
18
UMA CONVERSA QUE NAO E AGRADAVEL
PARA TODA A GENTE
As cinco horas, Volenko chegou rao srulao de repoU!So em companhia
de urn jovem mpagao, alto e maoi;;:o, com uma daquelas perfeitas caras
de born mpaz, como s6 se veem nas pessoas de naJtUreza muito suave e
complacente.
Volenko dii<SSe :
- Camarada Tcher.ruiaVTine: Nesterenko, o teu chefe d,e eqU'ipu.
S6 entao Volenko se permitiu uma leve brincadeira no tom e nos
gestos. Havia uma ponta de ironia no seu olhar de lado e na man.eira
como designou Igor com a mao:
- Entrego-o prontinho: cabelo .cortado, arranjado e com rodas as
suas coisas. Aqui esra o faro de ganga. 0 unifarme de parada ja
encomendado. Fac;:am favor!
Volenko esvava visivelmerJJte fa.rtro de ttait:'a:r Igor e era com satisfa-
c;:ao que ent!legava o novato ao chefe de equipa. Este Ultimo compreen-
dia-o, e por i:sso, inclinando-se, dis\9e na mesma nota. discretamente
divertida:
- Muito !'econhecido, camarada comandante de dia. Com direiro a
desforra.
Volenko e abstou-se.
Em todo aquele ce11imonial, solene e um pouco divertido .ao mesmo
tempo, Igor sentiu uma grrunde cordialidade. Nao tinha quaisquer duvi-
das de que Volenko e Nesrerenko eram muito a:migos e de que com
aquela comedia de CO!'testia sublinhaV!a:ffi assim 0 seu entendime'filto por
meias pa:laVJras. Nooterenko, ao represenra-Ja, niio parecia ja de modo
nenhum a encrurna\=ao da booomia, como ha pouco. Tinha uma voz
agradaV'el com uma certa tona:Lidad.e de barftono, mas ao oUJVli-lo sentia-s.e
que sabia domina-la. Havia nas suas mfcll!leiras. urn leve at do lelllto humm

86 Anton Makarenko
ucmniano. Mas era riio rigoroso 'llil sua a.pre'sieiilJta\aO como Volenko,
notou Igor.
De resto, mal Vo!lenko N esterenko cessou imedlie:ramente o jogo.
- Fol'lte destinado a oitava eqUJipa. E1a es.ta agolfa :reunida. Vamos,
para a porta.
- Camarada chde de equipa!
-Que e que ha?
Igor apanhou o fato-macaco. Com a me.sma expresliao de desespe-
que 3J!lftes rivera no :prutuo, la.ns:ou urn olhar pam .a5 jandrus, e
depois, nao agueillt'allldo mais, a sua boca maliciosa fendeu-se nurn
sorriso:
- CamaraJda chefe de equipa_, voce estuda?
-Na escoJa?
- Sim, vai a escoJa?
- Priroeli.ro, estudo oo decimm E em segundo lugar, nada de
VOCe, camarada de equlil)?a. Nao e neiCeStSario por ca. Chamam-me
Vassia.
- Ah! Mrus ouv<i que chamavam a VoJenko camarada comandante
de dia.
- :E outra coisa. o coma.ndante de dia e uma gl"al!lde autot:tidacle
entre n6s. Dirige ttUJdo durante o 51eu turno de servis:o. Enquanto usa a
bras:adeira tlem direito a saudas:ao antes de S'e lhe falar.
-E para que?
- Percebes? Visve como ele tratoul de ti hoje? Nortaslte? Tudo o que
ele tern de fazer? Se cada urn se poe a palavrear, ele nunca .tera tempo.
E alem disso ... que disruss6es pode haver com o coma:ndante de dia?
- E conci:go, podemos discucir?
N es.terenko encollieru os ombros :
- Comigo, pode-se, naJtu.ralmen1le. S6 que entre ID.OS nao e costume.
- E nao e PifeoiSo cumprimentar-tJe?
- Sim, as vezes. Saberas isso detpois. Vamoo, a equipa esta a espera.
Passaram diante da (ja orutra) e subimm a escada entre
cant:eiros de flores. 0 cor-redor qrllle encontraram ID.O Pifimeiro andar
esrava tao bem iluminalclb como o do res-do-chao, mas em vez de
ladrilhol'l piJsavam urn soalho bnidham,te como o da sala de reporuso.
Pararam diante die urna polfta em cuja placa se lia:
As Bandeiras nas Torres 87
Nesterenko, com a mao no puxador da portta, exp!icou antes de
abrir:
- Temos dotis dormit6rios pa:ra oilt:o homens cada urn .. 0 outro e
ao lado,
0 dormit6rio era espas:oso. Havia oito bdas e ooas camas pintadas
de lamarelo-rosado, com cobertores. cor ,d;e cereja, e todos num estaclo
irreptreensivel. Ninguem estava sentado nelas, nero sequer ao lado.
Uma boa dezena de rapazes a volta de uma grande mesa.
Encostada a parede, Igor notoru uma banqueta estofacla, muito comprida,
e que tambem tinha a pretensao de da.r a volta a sala: era -evidente que
na col6nilla gostavam daqude gerrero.
A entrada de Igor e de N esterenko toda a genre virou a
Nest:erenko parou a ent:r:ada e dis&e com urna voz urn t3J!lfto soJene, mas
onde Igor percebeu contudo urn tom de discrero gracejo :
Recebam o vosso camarooa : Igor TahemiaJViJne, que vos e
entregUJe.
Num l1emexer de cadleirrus, todos, s.em se levaJllJtarem, se ap.ressaram
a apertar-S'e a volta da mesa pa.ra lugar para OS que chegavam.
N esterenko sentou-se nurna cadei.r.a e, banendo as maos, convidou Igor
a fazer o mesmo:
- Senrta-te!
Fez-se silencio de repenoo: todos. com inneresse, a espera do que
se segutirtia. Os olhos de NetSJterenko tiveram uma centelha ir6nica:
- Quando chega urn novo e cosrtume enrtre ruSs que toda a equipa
se retina e que o chere .al'; apresentas:oes. 0 UJSO vern de Jonge na
colonia: nao tarda qure fas:a cinco e:ID.OS. Nesta ocasdao o chef.e da equipa
deVJe dizer toda a verdade sobre os seus camara.ckls e dizer o que pmsa
sem fingimentos. E tu tambem, Tchemiavine, quoodo fores chefe de
equipa faras da mesma maneira. Por isso e que OS ves a oJ.har para
mim, porque sabem que nao vou ser meiguinho.
Nesterenko dlisse tudo isto sem pressas, com urna voz agradavel e
arrastada, com urn 1igeiro assento nos O.
- v;amos, comes:a, nao nos detixes a espera!
A&>sim falou o benjamim da equipa, 'l.11D. gruroro de cerca de c&torze
anos, de cabelos de cara limpa, pura e inteligenrtTe, como tern
muitas vezes as crioo\as naturalmeme dotadlas para os estudos ..
- Rogov esta impacienre, ele srube que vou diZJer-lhas das boas.
- Va, mas despacha-tte, se fazes favor.
- E tambem noLSso Mbirto que ninguem deve disrutti.r ID.em of en-
88
Anton Makarenko
der-se. Seja o que for que o chefie de eqruipa diga, ague!l11ta-sre! E o novo,
como tu, digamos., Tcherniavine, nao deve empertigar-se, mas aptrender
como se diz a verdade e como se deve OIUIVir a verdrude. Percebes?
Os labioo de Igor entreabriram-se e o .Ultimo vestigio de espiri,tuosa
ironia desapareceu-lhe do rosto.
Nesterenko, para rupontou o declo pa;r:a urn adolescente que
nao devia ter menos de dezouto amos. Os seus cabelos asperos, enqua-
drando urna testa baixa, er.am rebeilides a qualquer penteado; o rosto
gracioso, de labios grossos, nao deti:JGava de tle!r uma expressao de viva-
cidade energica e combaJtiva.
Este e Micha GontCili, torneiro na ofiicina de e born
torneiro, mas n1Lo qurer esmdar na escola. Chegou ao quinto e julgo11.1
que ja tetra urn sabio. Por estupidez, e temoiS que o obrigar a estudar
a Urn born camarada, e francamentJe Srecia de desejar que todos
fossem como ele! , mas desauidado, urna verdadeira Por esse
lado, nao "'ens nadia de born a aprendre!l" oom ele. Nao pode ir a !O!enhum
sitio que nao patta ou deite ao chao qualquer coisa, ou emao esquece-se
seja do que for. Deveria barbear-se diariamente mas ja ha dias que
nao o faz. E vlive nurna colonia .itnfantil. . . Por causa dele a nossa
equipa fiiUnca se pode cla:ssif.icar nas primeiras pela 1impeza, e .no
entanto e uma boa equipa. Veste o fato-macaco desde matnha,
demora-se na ofiam - sabe-se 0 que e urn torneiro - e la V'em 0 meu
homem para o refeitorio de futo-macaco: efiitao naruralmente a Comis-
sao SanitaJ."ia CIJIIDa! urn esdndalo e tudo isso recai sobDe a eqUJipa. Estis
a ver? Qumdo ilhe cabe es.tar de di;a, pela equipa, urn de
nos de o levru pela mao como a urn garoto. Tern ruinda mais coisa!S
que nao vao bem : <niio gosta de lestar na forma, nao sabe andar a passo
e a sua roupa de cerimonia ficar-lhe tiio bem como a urn espantalho.
lsto faz-nos pena, a todoiS 00 equipa, porque 111!0 undo sao pequenas
coisas, mas de nao e capaz de se oorrigir. E bom operario, born cama-
rada. Tern born caraoter re: gosta do trabalho, so lhe falrtJa. corrigir-se
des.ves pequenos defeitos para ser um rapruz exactamel1Jte como deve
ser. Qt:11e!1" ser mortorista, 1llil5 urn motO!l"ista tern de ter Mas
agora deu-lhe OrUJtrta na Veneta: testa apa:ixonado. Como e que ale
ha-de fazer, vi:sto que, mesmor com toda equipa a tratar disso, nao se
consegue pentea-lo?
Neste.renko contava tudo aquila die uma forma saborosa, p1Usruda-
mente, olhando para os e os camaradas olhaV'am PCIJia Micha.
Era ev.idente que/ toda a genre e\Sitava de acordo com o ,retrruto que dele
As Bandeiras nas Torres 89
tinha o chefe de equipa, incluindo Micha. Nem sequer prorres-
taVIat contra a dos seus s-entimentos.
- E agora, passemos a Piotr Ak:uditne.
Pliotr Akuline ficou como estava, mosrtratndo urn perfil impassivcl.
Dir-se-ja que aquele ral'irto magro, vulgrur, de faces cobertas por uma
espessa camada de vermethidao aldea, era incapaz de sorrir.
- Akuline e o melhor rtorneiro da colonia e na:s aulas estuda melhor
do que toda a genre. E cuid"aJdoso, disciplinado, urn komsomol exemplar.
Ha.de srer avi1ador, e certo e sabido. Simp1esmenrte, como cada urn de
n6s, tern o sreu cesto para as sruas coisrms, que ningnrem fecha, nao rexiste
esse h:ibirto aqui, e Aku1inre pos urn cadeado no seu h:i tres dias: nii>o
e bonito. Ou tern medo dos ladr5es ou tern urn segredo a gruaDdar,
quem sabe, mas c.adeados na coJ6nia nao calha bern. Na fabr.ica e ourra
coisa, os bens do Estado devem ser preservados, para bna ordem, ao
passo que na equipa vivemos entre camaratdas, e pm isso para que
cadeados?
Sem se virar para N esterenko, Akudine poisou o nas costas
da cadeira v!i:l.liillha e com uma voz desproVJi.da de expressao c:Lisse :
- Nao e por temor dos camaradas ...
- A genre sabe. Pensaste que, haveooo urn lugar livre ent.re n6s,
iam mandar urn novo que ia mexer no teu cesto. Clai!o que o fara,
se V'ir que tern urn cadeado. Porque pensar ass1im : e urn novo, port:a11to
e urn ladrao? E t:udo o qt]e h:i no passrudo de cada urn? Tcherniavine
e esse nQIVO, esta Sentado no meio de nos, olha, e ve-se 1ogo a legua que
ele nao vai meter a mao nos no!Soos cestos.
Akuline retirou a mao das cos,ras da cadeira e, rnurna voz enmuque-
oida, dedarou :
- Vou tira-lo.
A equipa, que estivera em suspenso, exalou como que urn suspiro
geral. Mas de facto ninguem virnha suspiradn, tinham-se
- Temos a seguir Alexandre Osttaptchine, adjunro do chefe
oitaVIa equlipa da coloma de trabalho do Primeiro de Maio.
Pda forma solrne como Neglj}erenko tinha renunciado a:s de
Osrtaptchille podi2-"se ja concluillr que este ultimo era quertido na equipa
e qu:e o tratavam com rulguma zombaria. Ate Osnaptchine, ao ouvir o
seu nome, piscou o olho, enfrentou o chelfe de equipa e apo,iou o queixo
nos punhos um em cima do outro. Nos seus grandes e belos
olhos brilhava 'Uma luzinha ht1mida e alegre.
-Urn rwpaz muli:to born, que alem disso nao e mau to-meiro, que
90
Anton Makarenko
estuda no deaimo, ad junto do chefe de equipa ... em surna, urn verda-
deiro homem, mas a unica coisa que tern contra ele e que e urn panto-
mineiro. Fala pelos cotovdos, aJte se esquooer de heber e comer. E mesmo
que falasse de coisas serias, qurundo a lingua dele esta a tro.balliar e ela
qure o leva e ja l!l:ao pode para-la, nem moomo pa-la no Vlerdadeiro
caminho. E sem olhar com quem conversa : seja 'a:migo, ou e51tranho,
0 primei.ro que 'lhe apareQa, para ele e tudo 0 mesmo. Fala e e S'emp!le
assim, lrurga pat1acorudlas que nao Por mais que toda a equipa
queira, nao ha nada a fa21er 1XLf3. o reoer. Sonha ser procurador. Mas que
e 1.Ul1 procumdor que nao Slegm'laJ a lingua? Quando 'UIID procurador
fala resrtringe-se OO seu caso, e ruinda por oi:ma pensa doos vezes antes.
Mats o nosso Alexandre p11ecisa semp11e de urna a:ma para o agarrM"
pdo fundo dos mlc;:5es.
OSitaptchine nao es;t;ll!va nem perturbadlo nem ofendido. Os seus
olhos colll:tinuavam fixos em NeSiterenko com UIID sorriso amigaVIe'l,
oom urn ar de urna imperceprtivd dose de descammento. Parecia ate
cornente por possuir urn defe1ro tao inrt:eressan.te e, quase no tom de
urna crianc;:a caprichosa, respondeu:
- Quando e que eu historill!S assim?
- Bem te lembras, qu=do aquela mulher V1E11o d a casa, do Comis-
sariado do Po'VO para a lll1struc;:ao. E tu fosoe-ne a ela que quase a
fizesre chorar.
- Disse a verdade.
-A verdade? Sim, mas fora de prop6siro. Ela vi era para se infm-
mar sabre a nossa vida, tinha vonrade de se instruir talvez, estava
morta por isso e t'UJ cais-Uhe em cima sem d6 nem piedade : voces, na
Instruc;:ao PuMica, lll:ao percebem nruda, embmlham tudo, nao ganham
o pao que comem. E ela perguruta: mas quem e esre? E eu respondo-lhe
nll!rturalmente: oh, nao e n3Jda, nao fac;:a Cll!SO, e urn novo, urn que
airuda esra verde.
Os colonos !leibenrtaram a Ilk. Ostapitch!ine desvioUJ o olhar com atr
confuso, mas os seus ollios ate naqUJele momento conservavam o seu
sor!liso II10'1hado.
- E agom, olha, Sancho ZorinJe: eSitas a ver como ele e!
Zorine, dectivamente, era tao a1aro como urn belo dia de Abril.
Logo que ouviu o seu nome, o seu primei.ro movimento foi de trepar
para cima da cadei!la. Mas o chefe da eqUJipa repreendeu-o oom bene-
vola severidade :
-Que e que te deu pll!ra t'e encatrrapitares COm OS pes. em cima
As Bandeiras nas Torres
91
do ll!SSenro? Tcherniavine, foi ele que te foi como padrinho,
espera-te ha mUJiro tempo. Vai-.te rupradrinhar ate obreres o tftulo de
colooo. Fara a tua imtruc;:ao em vudo e sera ele ta:mbem que apresen-
tara a tua candidatura em reuniao geral. E urn rapaz impuls,ivo e nem
sempre justo. Qundo toma 0 f!leliO nos dentes nao ha meio de 0 parar.
Mll!S tu nao fac;:.as caso.
Igm ab3Jnou a cabec;:a fi::mndo em Zo!line urn olhar al!e1llto. Zorine
tambem lhe fazia sinal com a cabe9a e com os olhos, com wda a sua
cara a falar. Tinha uma fisionomia VJiva e desperta, que reag.ia num
segundo a todas as impress5es, nurna incessante velegrafiia de respostas
e perguntas. Naquele instante, conseguiu por uma especie de
s:ignifiicll!r ao chefe de equipa que lhe 1evava a bern as sull!S palavras
verfdicas e que se esforc;:a.ria por moderar os seus entusiasmos, que
reconhecia a amizade que todos llie dispensavam e que lhes responc!Jia
da mesma maneira, que .ajudaria Tcherniavine a tomar-se urn born
colono e que nao tinha que s:e imimidar. Aqueda cara
dizia mais acerca de Zorine do que tudo o que Nesterenko podia
contar.
. Ravia ainda a passar em reVJista, todos adolescentes dos dezasseis
aos dezoito anos. Todos operal"iOtS de primeira 1inha:, maravilhosos
camaradas, excelemes colonos, reconheceu ele, mas em cada urn deles
assinalou alguns defeitos ; fazia-o sem rodeios, com urn sorruso discrerto,
escolhendo e polindo as palavras, mas sem despojll!r as suas obs.ervac;:5es
do que tinh3JID de mordaz e da sua agudeza insistence. Gensurou a
Serguei Listvenny urn amor abusivo pela leitura, que O tornava telhu-
do ; a Kharito:n Savtchenko, um rapaz desaj,eLtado e louro com mac;:as
do rosto proeminenltes, ,a sua moleza; a Bo!lis Ianovski, de luxu!!iantes
carac6is castanhos, urna rtend&ncia para ocultar os seus erros e prura
contar mootirll!S; a Vsevolod Seredine, a sua credulidade; a Daruilo
Gorovoi, urn caracter fechado e de uma f!li,eza exagerada.
Todos o escutaram em silenaio, sem levantll!rem a menor objecc;:ao,
mas quando acahou, os gritos, os risos safram de todos os lados, e puse-
ram-se a recordar uns aos oUJtros os trac;:os mais maliciosos dos retmtos
que Nesterenko acabava de fazer ao mesmo rempo que exigiam
pormenmes complementatres. Mas ele nao se prestou a isso por mui.ro
tempo:
- Mas que chinfrim e es1te? Vamos, acabemos com is to! J a se
esqueceram, se calhar, que estao aqui pa:ra travar conhecimento com
TcherniaVJine?
92
Anton Makarenko
Alexmdre Ostaptchil!le exalrunou :
- Falasrte de nos o que quiseste, mas porque e que nao dilsseste
nada de ti? QUJa:ndo eu for chefe de eqUJipa rOerei coisas a dizer a teu
respei<to.
- Muito bem, vou esperar que o sejas, e 1entiio falaras de mim,
embora tenha a ideia que nao tdinis nad:a de inteligente. Admitam
TcherniaV'ine!
-Mas ja esta admitido! Tchemiavine, a tua mao-e Ostaptchine
estendeu a sua para e1e. - Sancho, sabe5 o que telllS a fazer: tlralta desse
rapaz. Oilha pfclra mim, se nao tiver o estofo de run komsomoL
Todos os olholS se fixaram em Igor, que aprov;eitou esre momento:
- Signmi! Na verdade eSJtou-llies muito grato par me terem
admit1id:o entre v6s. Simplesme111te, compreendem, como o camarada
chefe de <eqUJipa falou de voces todos, devo tambem falar de mim, nao
e vendade?
Houve algulllS sor1.1isos. Aklllline assurniu urn a:r desconfiado, o rosto
de Gontar exprimia delSaprovas;:ao. Nesterenko dis5e:
- Nao e costmme entre nos que o novo fale de si. De resm, nao
tens nada a COI!1ta:r. 0 que ru es, ve-lo-emos nos pr6prios. Alem cLissQ,
nada de signmi aqui. Compreendido?
- Compree111dido, ca.matrada chefe de equipa, desculpe, camarada
N esrerenko.
-Vern ca, Tchern.ilavine-disse Sru1cho Zorine, que o esperava
nurn canto da sala.- Es1ta e a tua cama, a tua mesa-de-cabeceira e rodas
as vuas coisas. Vais pedir sabao e p6 dendfrico ao adjunto do chefe da
equipa, Ostaptchine. Va.is descansar dois dias \ e depois maos a obra.
Esta noute conto-te qualquer coisa. Em que classe wis tu esta:r?
- Na oitava.
- Per.feito, eu tambem. E quanto ao reSito es urn ddadao livre!
V aii para onde quiseres !
Sancho, nurn gesrto largo, mootrou a ja:ncla, aJtraves da qual se viam
os campos, e, exactamente no horizon<tle, as casas da cidade.
1 Uma vez admitidos oo comuna, os novos dispunham de do,is dias de liber-
dade para se iniciarem nas regras e travarem conhecimento com os camaradas.
19
AINDA EST.A VERDE
A noi.te, Igor custou-lhe a atdormecer. A cama, feita de resco, era
boa e Limpa; dmmlir nurna cama daquteilas nao lhe tinha acontecido
desde que partira de casa, e parecia-lhe o cU.mulo da felioidade. Teria
desej:ado naquele imtante a alguem a sua por aquda
camfcl, petlos lens;:6is brmcos, pelo seu novo tao agradaveil, e pelo
seu estJreito oi111to preto. Simp1esmetnJte, a quem agradecer? A Alexei
S.tepa:noVIitch? A Volenko? A oitava equipa? Ou simplesmente, talvtez,
ao poder sovi6tico? Mas a ideia que IgDI!' tinha do poder sovierico era
muito confusa. Da esmla s6 lhe restavam puras remilllLiscencias verbais,
de leninegrado vagas impress6es infantJis que comer;:avam a esfumar-se,
enquanto no decorrer da sua vida livre o poder lhe oinha deixado
a recordas;:ao de urna autoll'idade severa, exige111te e tlelllaz : os milicianos,
as guardas da linha, os educadores n:os centros de acolhimento, os homens
de blusa branca. De todo o pnder sovieriro a personagem mais compla-
ce111te e mrui<s inofens1iva parecia-lhe Paulina NikolrueVIlla, mas era
com uma a111tipatia refinad:a que se recordava dru sua peqUJena igura
direita e in<l'eligente. Ora, na coJ6nia o poder sovieoico apresentava-se
sob a forma de urn complexo denso: era ate diffoil
distingui.r onde residia. Na pessoa de Alexei Stepanovitch naturalmente,
de Nikolai Ivanovilltch naJtJUtralmente. Mas Sancho acabava d<e comar
qUJe todos aqueles ediffcios eram norvos e construfdos num campo nu.
Tudo era novo: os ca11Jt:eiros, os espetlhos, o soaJho. Sal!lcho dizia : nao
ha nadru de velho aqui, o poder soVIiertico fez tudo. E das palavras desse
mesmo Smcho conclufa5e que o poder sorvieoico nao era apenas A1exe.i
Stepanovitch e os mas des tambem, todos os coJonos.
E Sancho dizia igualmente: Nos f1izemm, nos compramoo, nos decidi.-
94
Anton Makarenko
mos, n6s delibenimos. E daqui resulioava que SaJOCho Zorine era. tambem
o poder sovieoico. E Volodia Begunok!
Sim ... Era mesmo bern achado : a oirtava equipa nem sequer admitia
cadeado nos cestos; bas6fias! Ma1s a cois1a er3J mesmo a51Sim, terrivel-
mel11te asouciosa, porque depois ninguem ia meter a mao no cesto
dos outros. Se Ryjikov estivesse aJi e que era ver se ele <iria limpar OS
cestos deles! Ryjikov, pois cLaro, era pior que pessimo, aquilo era .J;im-
pinho. Mas a verdade e que
1
eles tinham p.repaJrado bern a coisa : A1exei
SvepanoVIitch conninnava no seu gabinete, mas havia chefes
poi! toda a parte: aste aque1e ranhoso de Petka, com a sua testa que
nunca mais acabava, os olho\5 insolenves f.itos no capacho e a mand3Jr:
limpa os pes! Tern urna data de costumes pr6prios, urn estilo que assu-
mem em tudo, e ltlldo para o deitarem a cara de urn homem
livre como Igor Tcherruiavine.
De acordo que e urna boa coisa urna cama, dasdca, com lenr_:6is
frescos 1e urna coberoa, mas Igor tambem percebe que aqudas coisas
boaJS se compram pe<la submissao, sobretudo quoodo se esta avido daque-
les prazeres. Era com isso, s1em dl1VIida, que o parizinho oontava, mas
em vao. E depolis? Nao ha mal nenhum, pedo contd.rio, em dormilr
nurna boa cama, mas reSita ver como e que aquilo acabaria. 0 trabalho,
por Nikolai diz que e agradavel. E se for o ron-
traJ:Iio? Para ele, esta muiro bem, o trabalho ... nas aulas, nurn faro
limpo. Mas se nos p5em a aplainar ra.buas, nao, obrigado, signori!
Admitamos que eu nao quem: expulsam-me? lsto <torna-se in<teres-
sant!e. Que vergolllhra para a de trabalho Primeiro de Maio! Cai-
-lhes la em casa um cerro Igor Tchemiavine, nao urn bandido quaJ.quer,
urn mpaz modesto e cu1to, urn cavalheirQ, e nao ha meio de o obriga-
rem a trabalhar. Nada a fazer! Seria cmiow ver como e que eles vao
fazer para me expulsarem. Igor 1imaginava a confusao nas fisionomia:s
da oitava equipa. Que frtacasso! For mais que renham utilizado todoiS
os seus truques, com a sua deLicadeza, os seus lenr_:6is, os seus costu-
mes, nao o compramm. Igor Tchemiavine pode viver sem aplfllinar
rabuas. Recordou-se de algumas das suas mails artificiosas:
quanta inspirar_:ao, quantas petripecias cliivertidas e inesperadas! Nao
havia lenr_:6is de oama lavados que se lhes pudeSISie!ID. compa:rar, po-rque
aquilo era a Jiiberdade.
Todavia, Igor esrendeu-'Sie beaoificamerute, emolou-se confortavel-
mente 1e' adormeceu, sem ver resolvido as conrradir.:6es qrll'e opunham
coisas agradaveis a pensamentos desagradaveis, ainda que altivos.
As Bandeiras nas Torres 95
De mamba, quamdo acoJ:Idou, Ja era dia clam. Anres tinha ouvido,
em sonhos, uma importu.na ml1sica de corneta e sonhado com urn incen-
dio : urn incendio com muitas chamaJS, ba:rulho, estrondo. Igm coNia
no meio de urna muloidao, enquanro urna voz insiSit:enoe 1e1 sonora lhe
badalava as orelhas;:
- Estas a ouvir? Estas a
Igor OIS olhos. muito louro e asseasdmo, erguia-se a
dele :
- a ouvi<r, TcheJ:Iniavine, levan ta-te!
Rogov viu os olhOIS abertm de lgOi! e rtornou a diZJer nurn <tOm ja
mais rtranquiJo:
-levanta-t:e, vamos arrumar o quarto.
Os outros co1lonm da oirava equipa, l'emexendo pela casa., entravam
e safam com toMhas, punham as Ga:rn3JS em ordem, baniam os travessei-
ros. com um pano branco na mao, andava pelo dormit6rio lim-
panda o p6. Saltava daJS caldeira:s pai!a os para:peirtos d<t5 janelas, olhava
para as num salto fazia correr o seu PaJUO por cima
dos li:nte.is das portas, passav:a a mao por detras dos mdiadores, limpava
os retratm. Depois caiu especado ao pe duma cama. E fechou os olh015,
retomado por urn dooe, morno e bem-aventurn.do sono.
- Porque e que aquele esta a dormir?
Igor reconheceu a voz clie N esterenko, mas nem por isso descerrou
as palpebras.
- Acordaste-o, Rogov?
- Sim, acordei-o. Ate abrliu os olhos!
Igor tinha cmiosidade em Vler o que aqueles ,representantes do
poder sovietico iam faZJer 'Se cle nao se Jevantasse. Muito simpilesmelllte
nao ia lev:mtar-se, e, de resto, para que apressar-se? E mesmo, segundo
os costumes db Iugar, 111ao tinha que rrabalhar durante dois clJias.
Ouviu de novo por cima de si a voz de Nesteu:1enko:
- Tchemiavine.
Nao ouvindo resposoa, o outro repetiu :
- Tchemiavine.
Uma mao forte poisou-lhe no ombro e sacudiu-o. Igor abriu as
pa.Ipebra:s:
-Que e?
-0 clarim ja tocou M muiJto.
- clarim?
- 0 chtrim do despertar! Sancho nao te expl1cou Oi!lltem?
96
Anton Makarenko
Igor virou-se die coS>tas para tamar uma mais confortavel
e mostrou ao chefe die equipa o seu largo sornioo zombeteiro :
- Explicou-me, ID'<IIS nao percebi tudo.
-Ora bern, digo-.te eu: o despertar ja rocou.
- Nao tem importan:cia, cam3Jmda.
Nesterenko abniu para d.e os seus olhos cinzentos cheios de espanto.
Rogov, que estava a esfregaJ o chao, acorreu de pes Neste-
renko acabollll por encontrar paJavras, mas tao tardiamente que Igor
veve tempo de eiSgotar a sua hilanid3Jde.
-Que parvokes sao essas! Vejam isto: nao tern importancia!
E ja a s1eguir a
Igor pOS-Se de lado, com a mao na fuce:
- Isso tambem nao tem imporrancia.
Sancho Zorine irrompeu no dormit6rio gritando:
- Camarada chefe de equipa! 0 corredor do ja esta
limpinho!
Mas o seu superior estava ainda tao que nao ouviu ;
disse a Igor nurna voz sepuloml :
- E SJe eu te levantar a golpes de cinturao, tera importancia?
Igor respondeu tranqlllilamente :
- Sim, m'<l!S sera ilegal.
- Oh, porco aristocrata!
0 cobertor e a coberta voaram patra longe, deixando Igm a des-
cobento. Sentindo o ridkulo da sua dispunha-se a levantar-se
quando U:ID novo toque s.e fez ouvir la fora. Rogo'V, abwdonando a
escova, exclamou :
- Oh, miseria! Ja a
Salltou pam os sapatos .. Os coloi!J.OS, .todos com fato de escola,
apertavam-'Sie a volta do espelho para reccificar o penteado. Igoll" sabia
que toda a equipa ia estudar :ate a Depois de se <Der a:rranjado,
coo'a urn correu a formar na pa!lre liwe do dormit6rio. Nesterenko
lancou a volta dele Ulffi olhar desenmrajado. Sancho acorreu:
,_Mas cobt1e.te, a;nimal! E Klava que esta de dia!
- Klava? Essa e boa!
Nesterenko urn cobertor para cima de Igoll", que estava nao
menos horrmizado do que eile por esta notfcia. Imrctginem! Aparecer
diante de tnna rapaT:i-ga vestido com a roupa interior! Por isso agM-
rou com o cobertOr, em qllie se e.nvolveu ate a deixamlo
uma greta para ver.
As Bandeiras nas Torres 97
Nesrerenko percollJlell rapidamente o dormit6rio, .tocou com urn
dedo no parapellito da janela, olhou debaixo de 'Uiffia cama e perguntou:
- Sancho, nao sabes se hlexei Vlem na inspeq:ao?
- A1exei fo1 para a cidade cedo.
Do corredor, Rogov saltou para denrro da S!a:la, murmurou: a ins-
e correu a tomar lugar na forma. Nesterenko, numa v:oz
forte, ordenou :
-Pam toda a equipa, senoido,
Igor viu os colonos corrigiPem a virapem a:
para a porta e erguerem o diirreito. N esverenko, destacado, estaw
em fr:elllte da porta. Com urn esplerudido apamto, barretes bordados de
oum, purpura e la:r,gas golas de Ulffia bll"anoora amaculada,
enoraram uma jovem de quinZ'e a dezaJSseis aJnO& e urn rapaz muito mais
jovem do que ela. Volodia Begunok, com a sua cometa, e de
oamisa de pano grosrso, : fixou olhos. ardentes de curiostidadre
na forma ins6lita deitada em cima da cama.
0 comarudante de dia, Klava Kachirina, possuia urn belfssimo rosto,
dehicado, bas.tai!lJte <'echonchudo, carac6is. de lllffi louro acastanhado qllle
se lhe escapavam do penteado, e olhos peqUJeJninos, de urn cinzento
luminoso.
Parou, seria, SeVer.a, diante do grande Nesterenko, de
alto a baixo, por bruixo da sua maozinha msada e cuidada, ergu1da
para a
Nesterenko deu urn passo 1e!m fpenre :
- Camamda comaruda:nte de dia, riJJa oitava eqUJi'pa da colonia de
tmbalho Primeiro de M31io n,ada a Tchemiavine nao 5e levan-
tou para a !
Deporis de ter uma rapilda olhadela, cheia de malfcia e:mi-
nina, para a forma estendida de Igor, Klava dissre 11/Uima bela voz, de
timbre argerwino :
- Born dia, camaradas!
Ao qrue a oitava eqUJipa ralinhada respondeu em coro:
-Born dia!
a seguir. Toda a genre se p0s a falar, a rir. 0 garoto
que tinha urna da Cruz Vermelha que o des:ignava como
o I. C. S., ou ilrmpector de dia da Comissao Sanitaria, hojre Semiao
Kassatkine, tornou-'se imediatamente cenoro da geral.
- E ollie par:a aqui.
- Fa9a favor!
7-B. T.
98 Anton Makarenko
- Estleja descansado!
Mas Kassrutkine nao sorriu. 0 olhar .inquiridor esquadrinha todo o
dormit6rio, olha para dent:ro dos cestos, passa o dedo por oima dos
radiadores. Segura na mao um lenc;:o Jimpo que lhe serve de compro-
MlllS cada vez que er_giUJe o aos olhos sem nele descobrir
p6, a oirava equipa solta urn ah! de .triunfo. Oleg Rogov, o hom em
de quarto, segue com urn olhar ansioso as manipuJa\oes do I. C. S., e,
de a sua cabeleira impocavelmente arranjada eri\=ou-se. 0 I.C.S.
pergunta-lhe zombeteiramente:
- E porque e que nao .ue penteaste esta manha?
Rogov urn olhar utm pouco temeroso para Klava antes de
r;esponder:
- Bern, percebes, com toda esta algaza!i!ia !
Teooo perdido a esperan\a de apanhar a eqruipa, Kassatkine
apoma com o queixo para a lampada clectrica.
- Cagadelas de mosca, parece!
Respondem em coro :
- Nao pensem nisso! Sao bolms : e o Vlidro que e asstim. Pergun-
tam isw todas as vezes !
Igor Tche.rniavine, entreta.nito, finge d'ormir profundamoote. Como
e que ele podia prever que a bela Kbva eSitaria de dia? Pelas vo.zes
que s1e aproxirnam, Igor adivinha que KlaJVla: ISe encontra agora perto
da sua cama. Se a sua urn segundo antes, era a de qualquer
homem que dorme profundamente, agora ja nao exalkt ll1ID. sopro. A voz
argentina de Klava pergunta :
- Se calhar esta doente? Kassrutkinle, depois verifica.
Kassatkine responde a meia-voz :
- Entendido ! V ai -se verificar !
Mas Nesrerenko nao esquecia aquele nao tern irnportaocia.
- Doente qUJem? Tcherniavine? Bern gosrava que o tivesse ouvido
alar antes da ! E depois adormece sem ai nem ui.
Klava tocou em Igor no ombro:
- Tcherniavine! TchemiaV'ine! Nao tens vergonha?
Mas Igor retem a enquanto nas profundezas
da sua aJ.ma o seu caractter imaginati'fo. Nao pode impedir-se, atraves
do seu des;peito, de imaginar como teria sido hom, ernbora nao passasse
de urn novo, de presmr honras fliU1Il gesto irnpecavel aquela rapariga,
gri.rando-lhe como todos os OUJtros o seu born dia! Era bern possfvel
que ela tiV'esse prestado a sua figura original e ao seu mali-
As Bandeiras nas Torres
99
cioso sor.[liso. Mas .iria ela continuar a descomp(>-lo? Ouviu com alfvio
a voz de Sancho Zorine, seu padrinho:
-Vamos, deixa, KLava! Ele que durma, se ainda esta verde!
Igor ouve passoo leves a afastarem-se da cama. Levanta urna pal-
pebra para Vier o .cortejo que se dirige para a porta, mas fecha-a ime-
diarameoce porque os olhos castanhos de Volodia Begunok lhe
urn alegre.,,plhar de illlteligencia.
20
UMA INJUSTI<;A
Uma hom depois Igotr Tcherniavine el11trollll alegreme111te no refei-
t6rio. E aerto que havia aquela bola tosquiada de fresco, que o con-
tnwiava urn pouco, mas era dele o fato mais novo, o cinto mais ele-
gante, a fisionomi.a mais distinoa: e mais atnve!lite. 0 p111imeiro grupo
acabava o seu pequeno-rulmor;:o anres de ir para a escola. Igor sabia
que Ne9terenko esmva de mal com e1e; havia conversas desaradaveis
em perspeotiva, mas por outro lado oontinuav:a a achar encanto no -seu
pgpel de espurituo8o prorestait:ario. 0 gracioso e cheio de seU-
mnr;:a de Igor percorreu a: dlara 1e vasta sala, enfeitada de flores. As
toalhas eram de tal brancura que apeteaia peru.ntar se ambavam de
ser mudadas ou se era o sol mait:inal que lhes dava dio alegre b!iilho.
Muitos COilonos iam ja a sair. Igor nao notou os olhatres maJiciosos
que lhe dirigiam. Sabia 0 Sleu lugar a mesa e 0 iSeu direito exclusivo
de o orupar. Alem .de Igor, aquda mesa reunia Nesterenko, Gontar e
Sancho :Zorine. Nesterenko e 1a estavam, efectivammte; tinham
acabado de comer e conversavam. Nas outras mesas, uns isolados ter-
minavam igualmenue a e ao fiulndo do refeit6rio via-s.e Volodia
Begunok giranclo a volta de Klava Kachirina - sinal seguro de que se
ia para o trabalho. Mas Igor, que ainda nao rtJrabaJha, aproxima-se aJe-
greme!lite da e diz nurn tom desenvaLto :
- Ah, ca esta 0 meu lugarzinho!
Para sua l>urpresa, Nesuerenko nao lhe diirige em trooa qualquer
cenSlllr:a; antes pelo contrario, pergunta-lhe com a sua bonomia habituail:
- Dormiste bern?
- Mui.ro bern, palavra. Te!lltaram acordar-me, ao que parece?
-- Ao que parece.
- Disse alguma coisa?
As Bandeiras nas Torres 101
- Sim, disseste.
Sancho virou-se pa:ra a janela, jnnto da qual Micha: Goi!11tar, que
aparecera nao .se sabe de onde, lrunr;:a a Igor olhares irritadoo. Neste-
renko, vendo Klava aptroocimar-s:e, 1ergue-se da mesa delicadamente:
- Obrigado, Klava, .qlJandaste-nos fazer urn bom aJmo90.
Estas maneiras a,gu'adam a Igor. Sancho contou-lhe ontem que era
de regra agradecer ao comandrunte de dia a refeir;:ao.
- De nada, diz Klava.
Ela oilha para o seu rel6gio de pulso e faz siJnaJ com a caber;:a a
VoJodia, que a como urna sombra :
- Dentro de um minuro podes tocatr.
Com urn movimento dia coD111eta, Volodia simula vagame!lite urna
saudadio. 'Ne51!erenko diz-lhe baixii:nho:
_:_ Vou co!litar a Alexei a rua forma de responder a urna ordem.
V aJi-te apertar a porca.
Volodia, imediatamente senio, cora e dirige-se a pressa para a saida,
recordando-se a prop6s.ito de que rem qualquer coisa a fazer.
- K!lava, teSitas a datr mimo a este gamto. A mim nao me respon-
diia e1e assim- diLSse descontenr.e.
Klava sorri. Tern lindiseimos dentes e o .seu so!I'riso as torna
mais belos :
- E verdade, []Jeffi S'equer tnotei. Nao tJenho 0 Mbiro, e a segunda
vez q'llle estou de dia. E quem e es10e? Es ttu, Tdhemimine?
Tcherniavine inclina-se galanoememe.
- Porque e que fazes macacadaJs no dormit6nio? Urn rapaz cres-
cido como tu a compo'r'tar-se como urn miudo.
0 rubor i:nvade o rosto: de Igor. Gostaria de nao V'er em Klava
ma:iis do que uma Lilnda mpariga, e nao consegue. Sabe-se la como e
aquiJo, mas nao consegue esqueCeN>e de que >ffia e COffiillil.dante de dia.
Como e possfvd que urn"" bmr;:adeira de seda provoque urna impreSlSaO
tao forte? Igor baJbuaia, comer;:a a embrulhar:
- As vezes aconuoce... camarada.
-Como e que e qUJe aCOfllt:\eCe? E que e qUJe tu vens fazer
ao refeit6rio?
- Comer. . . com a sua autonizar;:ao.
-Comer! Entao nao te explicaram? Cinco minutos de tolerancia
para os. retardait:arios. 0 primeiro s'ervi\O acabou ha vinte minutos.
0 refeito!lio prepara-s:e para o segundo. Nao te explicaram?
- o camaraJda Zorine, mas pasLSou-me.
102 Anton Makarenko
-
E, .sem esperar pela respotSta, K1ava encaminhou-se para a porta.
Igor icou A rapMiga nao queria falar com ele! Jul-
gavam eles aqui que as Leis sovieticas lhe eram desconhec1das?
Ignr, num pasro a frente, encontrou-se diante de Klava.
- Desculpe, quer isto dizer que me priva de
- Ah, ou es mesmo engrar;:ado! Foste rtu que te privaste de
Porque e que nao vieSite?
- Portanto, devo passar sem comer?
- Nao tem :importancia -lru-goo Nesterenko num tom medita-
tivo e de oJ.har ausente.
Igor, com a mao poisada nas cOSitas de uma cade.ira, declarou com
igual vagar. com a mesma autoridade com que fa.lava com o director
dos correiotS :
-A lei proibe deixar as pessoas sem comida.
Esta observar;:ao p6s Zorine no cU.mulo da alegria. Depois de ter
remexido com mao ni.pida na grenha ja bastante despenteada, clamou
numa voz retumbante:
-'- E exacto, camarada ! Tens que apresentar queixa contra Klava ..
- Nao deixarei de o fazer. Tome boa nota, per;:o-lhe, camarada,
comandante de dia, que vou apresentar queixa. Ca em casa, a quem
e que deve ser apresentada?
No mesmo tom, Zorine respondeu nao sem. aJgu.ma fingida ino-
cencia:
- Em reuniao geral.
Nesterenko e a propria Klava desataram a rir a bandeiras despre-
gadas. So Zorine se mantinha serio :
- Claro! Porque nao? Esra no seu direito ...
Tambem ele nao se pode aguentar: torceu-se como um corcunda.
0 toque de clarim ouvir no pll:tio. Klava apressou-se para
a saida.
Igor seguiu-a com os olhos, lanr;:ou um olhar furibundo a Zorine
mas, vencido por sua vez, nao tentou reprimir mais o seu sorriso:
21
RUSLAN
!.... .
Depois do seu Igor, de mutito mau humor, foi
visitar a colonia. A fome nao o incomodava nada. No decurso da sua
vida 1ivre tinha-se acostumado a independentemen.te de
qualqruer horar.io e mesmo do seu rupetite, apenas segundo as circuns-
til.ncias. Sentia-se sobrerudo fenido pela violencia exercida sabre ele par
aquela pequena, que nao 00 nao tinha manifestado interesse pela sua
original persona1idade como aillda por cima tinha metido na caber;:a
dar-lhe uma lir;:ao.
Ao sair enCOIJJtirou uma certa satisfar;:ii:o em formular a sua sentenr;:a
reprovaldora: eles vangloriam-se dos seus regulamenws, das suas con-
tinencias, dos setus monog11amas; imaginam ser o poder sovietico e
afinal nao passam de V'lllgares burocraJtas.
Igor, em tempos, ja rinha Vlisto muirtos semelhantes a eles: Diga-
-me, se faz favor, porque e que eSite dinheiro lhe e diriglido para aqui?
Podiam atrasar-se para as refeir;:5es cioco minutos, nero um a mais,
senao tanto pior se tiveres fome. E pmpunham-se aqueles fazer a
educar;:ao de Igor Tcherniavine! Restava saber se o dito Igor Tcher-
niavine permitia que fizessem dele tambem um burocrata. E todos os
burocratas dizem: Pode queixar-se.
Tais eram os pe1l!Samentos de Igor Tchemiavine, ao caminhar por
um Carreiro entre OS caJ11Jteiros florklos. As flores nao 0 alegravam nada.
Nada o impedia., e certo, de deixar aqrucle sitio e ir para a cidade pela
eSitrada. Mas iinfelizmente nao tinha quaJquer plano, nenhum negocio
em vista, e rtambem podia ir-se embora no dia seguinte.
No fim do Carreiro Igor tomou a direirta, onde comer;:ava a floresta.
Na orla da floresta elevava-se wn edificio de pedra, novinho, que fazia
esquadria com aquele donde Igor acahava de sair e a ele ligado por
104
Anton Makarenko
Ulflla prussarda coberra. Sa:ncho tinha-lhe falado daquele ed;ifkio, onde
nao havia nada alem de drumit6r.ios. Nos anoigos dormit6rios instala-
riam a e nas irutaJ.at;6es da eswla aotual i)JOniam ainda quaJ.quer
coisa: Igor esquecera-se de qUJe. A colonia crescia. Sancho, cheio de
enomsiasmo, c.iltara-lhe nU.meros, dUZJentos mil, ttezetlltos mil rublos: ha-
via algtH1ES pessoas, indignava-se ele, que dinheiro a Cons-
trut;1io de novos dor11llit6rios, para acollierem maior numero de criant;as,
mas ninguem queria largtar 'llifll mpeck .pam a produt;ao: os coJo-
nos devi:am tratar dela por si pr6prios. Recrutacr .rapazes era faciJ, mas
onde ma:nda-los nabalha,r? Tonnava-se necessario desenvoJver a produ-
t;ao. Esta paJ.avm p1odufao era ptronunciada po.r Sa:ncho com respeito;
mencionava com entusiasmo o nome de Salomao Davidov1tch Blum,
nao sem imedia<tamente noc;ar dele um bocaJdinho. Em suma, os ene-
rdores tinham muiw boa aparencia na casa deles, mrus vamos la a des-
tr.in):ar o qUJe estava no undo. Na vespera, a:noes de dormir, uma his-
t6ria de escidio causa.ra o gaudio de .roda a equipa, e Nesterenko
dissera:
- Para eS<ta col6nia um esradio assim ! Imagina !
Igor contornou o novo ediflcio. Ja estava <termiinado, e OIS
brilhavam nos caixilhos das. janelas.
Mais l:onge havia um parqll!e, por largos carreiros. ensa:ibra-
dos e ornacLos de ba:ncos de ferro funcLido. Sancho falava :iguaJ.mellJre
daquele parqUJe com enrusiasmo. E de facto tinha razao: carreiros e
terrenos tde desporro. Se ele rtivesse vis to os de leninegrado! Mas eles
tinham-nos feito com rus suas pr6pnias maos! E ainda hav:iam cavado
uma ;especie de ta:nque!
0 dedalo bastaooe compJimclo dos carreiros desoeu acenDUJadamerJJte.
Ah! Era ali o tanque deles! Urn carve:iro, com bancos, oornia igual-
mente pelas margens. Era um lent;ol de agua bastante pequeno, com
margens sombreadas potr arvores e nas quais tinham prarticado nalguns
sfoiol5 degraus de madeira.
Igor Slentou-se 1JJUID ba:nco e depois pensOI\l: porque nao tomacr
banho? Desptiu-se e entrolllt na agua. Era fresca, agradaveL, e exalava
um cheiro especial. Ah, entao eles punham perfUJIDes no oa:nque? Nao,
aquillO chei;rava a hol1Deila, qUJe coruia as macrgens por toda a parte. Igor
nadou ate ao meio e tentou, sem conseguir, atingir o undo. Em baixo
a agua era glacial. Deba:tencLo-se no lago, Igor disninguiu qualquer
coisa que mexja perro do banco onde deixara rus roupas. Num golpe
de caJ.canhMe'S ergue'U-Se aoima da agua, OlliOI\l e !IladOU para 0 banco.
As Bandeiras nas Torres
105
Na margem, um .rapaz ata.rracado, com as maos nas algibeiras do fato-
-macaco, olhava para ele: tambem era um novo, a julgar pelos cabelos
cortados. Gritou :
- Esta fria?
-Esta boa.
- vOI\l la.
Ao fim de um minuto atirou-se a agua e depressa a sua cabet;a
rapada se encontrOI\l ao .lllldo de Igor :
- Tu es um - perguntou de.
- Sim, tenfim ...
- Um novo, se calhar? Como e que eu nao te vi?
- Cheguei ollltem.
-Ah, hem!
-E tu?
- Eu, cheguei ha duas sema:nas.
- Um novo tambem?
-Pois.
-E entao?
- Vou-me embora.
- Verdade?
- Palawa. Eles corr;em comigo!
Deu uma cambalhota, com o traseiro fora de agua, .e com os pes
a remexev no ar :
- Esta gelada! Vou vesnir-me!
Regressaram a margem. Enfiaaclo as Igor perguooo<UJ:
- E sabes para onde e que foges?
- Tenho o meu elho na ddade, s6 qrue e um patife. Nao e pacra
a casa delle que vou. Por quinhentos ruhlos de obrigac;6es que lhe levan-
rei, fez um desttes SaDiJhos! levou-me a milfcia. Um trabaJ.hador res-
ponsavel, ainda por cima; nas armazetnagens de sementes. E foi assim
que me mandaram para: aqui.
- Ja ttrabalhas?
-Pols alaro, puseram-me ao traballro. Construfmos o socialismo,
dizem des. Ora bem, eles qure o constJruam !
- E porque e que estas agora a pa:ssear?
- E que ha que ver o socia.hlsmo deles! Nao ha matteriruis ! Amar-
raram-me a uma entalhadeira. Uma maqruina espanrtosa, e verdade, mas
nao M com que a por a andar. E depois, olha, eu mac;o-os ...
- QuaJ. e 0 tteu nome de farnl1ia?
106
Anton Makarenko
- Quanro a .ilsso, ainda vai: Gorokhov. Mas qua.Illto ao p.r:imei.ro
nome ... devirun estM malucos da qua:n.do mo puseram: Ruslan!
Igor desato\l! a rir. A boca de Gorokhov abriu-se tambem numa
careta. Tinha urn rosto muito simples, borbulhento, com urn grande
nariz v;ermelho. Quando ria, mostrava dentes desiguais, coloca.dos em
todos os sentidos e diversamente coloridos.
- Ruslan! Enquanto oo nao conhecia Ruslan e Ludmila, ainda ia,
nao diZJia nada, mas depois! Tu lesre?
-Li.
- Que raio! Ruslan! Eles podem-me fazer isso a mim, percebes,
mas por urn maldito golpe de quinhentos mblos vao a correr a milkia!
- Bu tambem me vou embora, de certeza--' disse Igor.
- Tambem nens pais?
- Estao longe, em Leninegrado.
- v.ais para casa deles?
- Nao, que .ideia!
- Entao para onde pens as ir?
-E tu?
Sentaram-se no banco e olharam urn para o outro com um-sorriso
constrangido. Ruslan disse, medicanivo:
- E, quem sabe, que diabo ... se calhar, sao e:les que .rem razao ...
-Quem?
- Bern... eles... OS daqui. Simplesme!llte e isso que euJ nao en-
caixo : e preciso fazer tudo segundo as regras. Regulamento aqui,
regulamento acohl.. E viram-nos de rtodos os lados. Toques de corneta,
sem parar, pru-a que te mertas na sociedade de tiro, no t:eatro de ama-
dores, no seu clube de artes plastlicas! E preciso inscruc;ao, absolu-
tamenrte! Eu queria entrar para a mU.sica, mas tambem la ha regu-
lamento.
- Mas dizes qru<e tte vais embora.
- Oaro que e o que vou fazer, que e que julgas? Vou suportM
isto? Queria entror para a mllsica, mas dizem-me espera, s6 rece-
bem colonos.
-Mas tu es urn colono.
- Nao sou nada! Nao -te exp1icaram? E o camandro e que sou!
- Ouvi qualquer coisa... o tftulo de colono ...
- Exactamente, o tfrulo de colono. Tu nao es urn colono, mas urn
pupilo. E isso! Sim, vaote fazer urna roupa de cerim6nia, mas sem
aquela coisa detes na manga. . . a insfgnia. E podem castigar-te como
As Bandeiras nas Torres 107
lhes der na gana: trabalhos pesados, detenc;ao, p.r.ivac;ao de dinheiro
para os reus gastos. Alexei faz tudo o que quer e como quer aqui.
Podem mUJdar-te de urna equipa para outra, dar-te os piores trabalhos.
E nao ha maneira de entrar para a mtisica.
- Essa agora! - exclamou Igor nurna voz esmpefacta. - Isso dura
muito tempo?
- E preciso contar com quatro meses, pelo menos. E depois e como
a equipa quer. Tem a sua reun.iaozinha 1em segredo, algures, e ltu nao
sabes nada.
- E porque e que s6 hi colonos na mU.sica?
- 'Sei la! Mas hi ainda outra regra: depois de colona, podes
ootrar na musica mas para sair e um castigo!
1
- Nada a fazer?
- Nunca! MU.sico para coda a V!ida! E o regulamento, percebes?
Bern, suponhamos que ja estou famto; nao, meu rapaz, fica a tocar!
Afinal, e-me indiferente, ponho-me a mexer.
Ruslan, vittando para as profundezas do parque urn rosto enojado,
mergulhou nas suas meditac;oes. Igor tambem medicava. Ouvia-se no
parque 0 rumor das maquinas da oficina, ao qual Se misruravam gri-
tOS de crianc;as, o uivar de urn cao. Depois urn choque ruidoso soou,
e logo outro, imediatamente repetido com 1intervalos regulares. Ruslan
estendeu o aleJ:ltado.
-Th escas em que eq1l!ipa? - perguntou Igor.
-Hem? - disse Ruslan, que ouvira mrul.
-Em que equipa estli.s tu? Na primeira? Com Volenko?
- Sim, com Volenko. Estao a descarregar a mflldeira, parece. Ti-
nham dito que a traziam.
- Volenko e urn bom chefe de equipa?
- Eles sao todos OS mesmos. Vou-me embora. Sim, e a madeira.
Num salto atraves das moitas, Ruslan chegou ao carreiro vizinho.
Igor seguiUJ com os olhos o seu blusao azUJl. que, ja longe, passava rapi-
damente entre as arvores.
1 Dado que a aprendizagem de urn instrumento exige muito tempo e a par-
tida de urn membro da orquestra prejudicava toda a colectividade, tinham sido
adoptadas a este respeito certas regras especiais. Qualquer pupilo que entrasse
pau a orquestra devia assumir por escrito o compromisso de permanecer urn
cerro tempo; alem disso, niio podia abandona-la sem pre-aviso de tres meses.
Esta regulamentat;ao contribula pa.ra a manutent;iio da disciplina, prevenindo
caprichos, e quando o pupilo tinha razoes motivadas para querer retirar-se, o
prazo fixado clava tempo de se formar urn substitute.
22
0 ESTADIO BLUM
Igor dilrigiu crambem os seus passos para o estaleiro, como diziam
os colonos. Sancho ja lhe contara que havia varias oficinas na colonia.
Chegara urn novo director da de modo que aquelas insta-
improvisad.as IC!Ja.r lugar a verdadeiras ofioinas de mednica,
de de montagem; havel'ia urna para as maquinas e ainda uma
outra para cosmra. Igor, que nunca vira qualquer empres.a industt:rial
e nao se ,i!l1Jtere5'sava por ess.e genero de coisas, nada compreendera de
tcdas aquelas Siailvo que adivinhava que no <<atelier
de rnsrtura se devia coser. Mas acolllteCia: agora que teria de <tmbalha:r
numa daquelas oficinas. Decidiiu-se pauls a ir v:er o qrue era o <<es:ta-
leiro.
Seguindo atraves do pa:rque a por onde merera Ruslan,
Igor chegou dea:ivamente ao novo local de trabaJho, nruma dareira
recentememe abe!lta em rp1eln0 bosque: aqui e alL ainda havja cepos
safdos, e no fundo de enormes va.las disuinguiam-se toros de poderosas
rafzes. 0 local era muito e entulhado de uma data de coisas
diffcil de imag.inar : achas, vigas, tabuas, rndo desordenadamente amon-
toado, misturado com carvao e roda a .espeaie de ferra-gens, no meio
da serradura, das apara:s e dos velhos harris de cail.. Em redor, algumas
baixas, de madeira, semelhallltt:es a ba:rrac6es, mas de cujos
telha:dos furados por rtJUbos safam OIS fumas mais variados quanto a
cor e: densjdadre. Por;ta:nto, nao eram barrac6es. Num daqueles abar-
racamentos - o maior- estavam a fazer qualquer trabaJho em made.llra,
porque se escapava de la rtodo urn concerto de gemidos e clamores
dos oimbres mais diversoo: sons ora tranquilos, surdos e profundolS,
de urn habitual e viio p;roteSito, ora nervoSOIS, penetranves,
exaspera.ntes ; de temrpos a tempos partlia de la urn ve.rdadeiro
As Bandeiras nll!s Torres 109
desesrperado, dilacer<Lnte, 1ntoleraV'el. Junto daquela ofiaina, operirioo
descarregavam tabua:s do alro de compridas
A safda do parqrue, Igor paron piara escolher o caminho mais ficil
e viu emao ao 1ado de si urn gmpo compos<ro de Alexei; Stepanovitch,
de descoberta, botas e carnisa militar de caqui, v,itia Torski,
KachiDina, e duas ourras peSlSoas. Uma delas era urn homem
barrigudo, de cabega redonda e rapada rente., ou muiito simplesmen:te
calvo. Igor adivtinhou rratar-se do famoso director da Sa.lomao
Davidovitch Blum. DesignaVIa com urn gesto triunfal uma esrpede
de baixo e largo, qrue nem por ser de
r:ecente deixava de produzir uma impressao de reprugna,ncia. A custo
se reconhecia sre era cons<rmfdo de boca:dos de tabuas, de aparas, de
velhas follias de co111trapla.mdo, die argila. A cobertura era. fei.ta de
uma estranha dolS. mater:iais mais heter6ditos: ferro, con-
vraplacado, cartao betumado, ,e nurn sftio tilnha mesmo
algumas fHeiras de telhas. A era muito compl'ida, e o n06so
olhar ficava impressionado pela sua disfmmidade: baixava 'elm declive
bastanrte brusco do lado do :tanque e as sru1as forma:s abaulada:s, Mqueadas,
urn insolente desafio a rodas as da arte de comtmir.
Zakharov ninha parado na otr1a do parque, como que deslumbrado
ao ver tanto esplendor subitamenrtJe neiVela.do.
- Sim! - disse ele a rir .e agitando a:s maos nas algibe.Lras da:s
de mont<Lr.- Eu tinha um<L especie de rpressentimenito, mas .. . .
Quanta a: Vitia torcia-se de riso:
- Salomao Dav:idovltch, e urn as! Numa sremana construiu isro!
Klava mantinha urn sorriso rreservado. Vi via dis!sle:
- Aptresento-lhes o esddio BLu'm.
Salomao Davldovitch ripostou com ill!Ill rtrejeito dos seus grosses
labios sen is:
-0 es.radio Blum., que e isso que esta pam a.f a dizer? Esta mal
esta. oficin.a de montagem? Esta mal? Digam?
Zakharov reparou em Igor:
- Tcherniavine, Vle'm ca.
Igor endireito'll-se nurn sentido cheio de nao duvi-
dava disso -, ergueu o e surpreendeu o olhar curi06o de Klava
Kachirina: :
- Born dia, aamarada direct:or!
-Born dllia. Aproxima-re. Tu que es urn mpaz de Leninegrado e
no Anton Makarenko
que viste uma quantidade de palacios, como e que achas a nossa
oficina de montagem?
- Este barracao?
- Este estadio- repetiu Victor.
Salomao Davidov:itch dec1arou tranquilamente:
- Barracao ou estadio, que e que importa, se pudermos traba-
lhar la?
Igor perguntou :
-Mas ele nao vai desabar?
Blum deveras, tal como se conhecesse Igor de longa
data e se achasse na de ter em conta a sua opiniao:
- ESitao a ouvir o que ele diz : desabrur! Volontchuk, desaba
ou nao?
0 instmtor Volonrchuk, urn rapaz sombrio e desajeitado, nodoso
e todo musculo\5, era o direito de Salomao Davidovitch. Emitiu
imperturbavelmente sobre a sorte do estadio este progn6stico de inve-
javel imparcialidade:
-Ha-de desabar com o tempo, mas nao se pode dizer que sej_a
breve.
- Dentro de urn ano, tailvez?
- Dentro de urn a:no?- Volontchuk examinou o estadio com
urn olhar atento. Nao, ba-de aguentar ate la. Salvo, suponhamos, o
caso de fortes chuvas, entao e outra coisa.
Blum interpelou-o violentamente:
- Quem e que lhe pergunva isso? No tempo de Noe cafram
chuvas tao fortes que o mundo inteiro desabou, mas quando o homem
constr6i, nao pode orientar-se pelo diluvio universal, tern de contar
com o tempo normal.
Depois de ter escutado sem peSJtanejar o discurso furibundo de
Salomao Dav.idovitch, Volontchuk conoedeu:
-Com born tempo, sim, nao digo nada ... Ha-de aguentar.
Alexei Stepa;novitch reajustou as 1nnetas e, ao estaleiro
urn olhar que parecia impregna;do de uma eterna paciencia, deu urn
passo em frenoe.
- Bern, vamos ver o initerior.
Blum desanuviou-se:
- Naturalmente e o que e preciso ver. :E no interior que teremos
de trabalhar, aqui nao ba lrugar para as estericas.
As Bandeiras nas Torres lll
A beleza tambem crusta dinheiro, caros camanadas. Quando nao se tern
vti ntem, barbeamo-nos uma vez por sema;na. E nem por isso ficamos
pior de saude.
Passando ruma velha porta de madeira, feita de bocadinhos, pene-
traram na ofiaina de montagem. 0 local estava vazio ainda e a primeira
coisa que saltava aos olhos era o chao, que apresentava uma
longinqua com urn soalho: feito de inumeraveis bocados de rabuas,
de comprimento, largura, e mesmo de espessura driferentes. Vitia foi
o primeiro a exprimir, embora 1110s oermos mais reservados, o entu-
siasmq que lhe <inspirava o arranjo interior do ediffoio:
- Se cair uma moeda, nao ba maneira de a apanharmos, roJ.anl.
sabe Deus para onde.
Toda a ge111te, excepro BLum, desatou a rir.
- E porque e que havia de rolar? Para ja, nao ba nada aqui,
naruralmente. Mas quando isto estiver cheio de gente, de bancos de
carpimeiro, de tabuas, para onde quer voce que urna moeda role?
Esta a ouvir, Volontchuk? Para onde e que quer que ela role?
Volontchuk envolveu num olhar a assistencia e respondeu:
- Nao, isso 111ao pode acootecer. Agarra-se .a qualquer sftio.
V.itia, igualmente serio, confirmou:
- Retiro o que disse : se ela s.e agarra, e outra coisa.
E com isto a c6lera de Blum eSitalou: baJteu nas coxas por diversas
vezes com os seus bracinhos cur:t:os, e o rOISto dil'fLtaJdb encheu-se de
uma expressao combativa ....
- :E de uma fabrica de m6veis ou de urn bilhar que precisam?
De urn tapete onde a bola so rola qua;ndo se J.he bate? Que conversas
sao estJas? Estamos a tratar de coisas ser.ias ou a brincar? Se calhar,
queriam oficinas de pedra e cal? E dinheiro, tern? E o resto, o tijolo,
c ferro, tern? Onde e que es.tao OS vossos capitais? Os vossos monta-
dores trabalham ao ar Livre, e eu construf-lhes urn tecto, mas ainda
nao estao conterutes, exigem uma. fachada artfSIOica, propileus, sei la!
Vieram em comissao para fazer a e fazem tJrombas, dizem
qru1e e urn estadio! E que e que voces me deram? Urn
pianos, fundos? Mesmo urn arquitecto? Que e que me deram, camarada
secretario do conselho dos chefes de equipa, Vitia Torski?
0 secretario do conselho dos chefes de equipa, Vitia Torski, nao
respondeu nada. Alexei Stepanovitch tomou amigavelmeme Blum
pelo
112
Anton Makarenko
- Nao se zangue, Sallomao D.avidovitch, nao cond.vamos oor
melhor. Vai ver, no proximo ano vamos collSltruir uma verdadeira
fabrica e esta barraca havemos de a incendiar, com os nossos agr.ade-
cimentos: um bocado de pallia e . ..
- Essa e boa: deitam-lhe fogo! Mas sera. urn. exceLe!n.te armazem!
- Bem, perfeito!
- Obnigado! Agora rem um sitio para trabalhar. E que e que
aria sem este estadio Blum, camarada Torski?
- Eu sempre disse que nao era de cofflt'ruir dormit6rios, mas uma
Hbvica.
- Ai ,esra, enquanro voces falava:J.Do eu construi.
- Eu disse : uma fabrica, e o senhor fez urn. estadio.
- Camau:ada Torski! Um cao no canil vale mid. vezes mais do
que o leao bri.ranico!
Alexei Stepanovitch riu e, apertamdo com afeoro o cotorvelo de
Sadomao Davidovirch, ditrigiuse para a potlta.
Igor Tcherni av,ine esperou que todos t ivessem saido. Percorrendo
com o olhar o estadio vaZJio, veilo"lhe urn. subito senrimento de piedade
nao sabtia por quem. Mas 1110 il.imi:ar pamu e compreendeu.: rinha
pena de Salomao Davidovitch.
23
UMA IDEIA BASTANTE INTERESSANTE
A noire, Nest erenko disSie a Igor:
- Amanha vais rrabalhar na oficina de monragem.
- Eu nunca ttrabalhei numa oficina de mo!lltagem.
- Muito bern, <trabalhas amanha.
-No estad<io?
- Depois, mas por enquan.ro no esraleiro.
- E que e que eu vou fazer la?
- 0 chefie to inc1icara.
-Mas talvez eu nao tenha 'invens:ao ,de vir a ser mantador.
- Tambem eu nao tenho a de Vlir a ser furudidor e no enJtanto
traballio na
- hso e contigo, mas eu penso de outra maneira.
- Tu pensas? E onde e que ap.Derudeste a pensar? Esras a ouvir,
Sancho? E1e pensa que nao vai ser mantador, e por consequencia
nao quer :t:rabalhar. Como es o padrinho dele, tens de lhe explicar,
ja que ele nao compreetnde.
Sancho acedeu com al.egria e ba.reu com a mao na banquet-a ao
seu lado.
- Ah, sim? Poe-re aq'llli que eu exp1icar tudo.
Igoi!' sentou"se ; urn. sorriso amau:elo apa.Doceu-lhe no rosto enqua111to
se dispunha a ouvir a doutrina. Recordou-se do miseravel estadio, da
pungente pobreza de Salomao DaV1ildovitch, e tudo aquila lhe pareceu
aborrecido, para que?
- Porque e que esds com llltm ar do infeliz, Tchetrniavine? Isso
nao eSJta hem. Ah, eu sei porque. 0 que estas a pensar e isto: etrutiio
que rem d eJS, estes coJonos, pa!l"a andarem atds de mim? Mas ruidado,
8-B. T.
114 Anton Makarenko
que eu, Tcherniavine, nao sou um ,ingemro! Vou ficar quatro dias
com eles e depois, foge 0 passaro! E 0 que 1JUI pensas, nao e?
Igor manteve-se em
- E afinal vais Vliver entre nos quatro runos.
- Suponhamos. E que tern isso?
-Como que tem t9so? Se es urn ['apaz inteligen&! ... Imag.i!Ua:
quatro anos! Bam, hoje nao queres <Vraballiar na montagem e amanha
nao has-de querer nrabalha;r na E depois dini's : nao quero
ser tornetiro, quero ser medico, deem-me se faz favor um hospitail,
VOU tratar da:s pessoas! Ah, entao nos VamOS ter-te quatro anos as
costas a:ssim? La porqUJe ru, como se diz, tens macaquinhos no s6tao,
vamos ter que nos adaptar a ti sem pMar?
0 quadro nrac;ado por Zor.illl:e interessou a Igor, muito impres-
sionado todavia pela sua profunda contra.dic;ao com aquela linha clara
e 16gica que era a sua, de Igor TcherniaV!ine, e que ele sabia expor
nos termos mais simples ; os Oilhos de Sancho, sentado ao seu lado,
eram ardentes, como sempre, ffi3JS aquele Sancho Zorine tinha o raaio-
dnio bastante obmso.
- Nao e correcto o que estas a d:izer, camarada Zorine.
- Bem, nao e C0!\11001:0, entao 0 que e que e correoto?
- TUI dizes: TcherniaVline quer ser medico! E diz-me, se fazes
o favor, onde e que esci o mal? A verdade e que nao faltam pessoas
que querem ser mediilcos. Mas voces a!qui, meus caros camaradas, tern
a ideia: quer me agrade OU nao, tenho de ir para a VO&Sa
ofrcJna de montagem. E eu tenho de dizer : Entendido vou! Mas
, , - ' '
at esta, nao quero.
-A tua vontade, Tchemiavine! Nao te forc;amos! De modo
o,lha, se fazes 0 favor- e Zonine indicou a janela-:
aqm nao ha cerca nem guardas; nada te retem, nem por constroogi-
rnento nem por perSIUasao : vaJi !
- Nao tenho para on de iJr .. .
-Como e isso, nao ten:s para onde .ir? Tu dizes que nao queres
ser montador, mas medico.
- E para ODJde e que havia de i'r?
-----:- Vai-te fazer doutor. Vai estuda;r onde deve ser... Toota.
- E entao na vossa casa nao se pode?
- Pode, em nossa casa pode-Sie', mas a nossa mooeira.
- Tem de se passar prime1ro pela montagem?
As Bandeiras nas Torres
ns
- E que e que tu peDISas? Achas mal?
- Nao penso que seja maJI., mas nao me explicas<te nada. Por
que razao e assim?
- Ora bern, vou explicar-ve: para nos e necessario. ES!tas em
noSISa casa ha dois diias? Vives ca., mastigas? Vesoiram-te, . deram-te
uma cama? E logo hoje, no .11efeitorio, comet;a51te a gl'ittar: nao tern
o direito! E porque? Tudo o que te dao apanhas, mas nao e contigo
saber de onde e que isso vem! Eu, Tcherniavine, tenho direito a tudo.
Quero ser medico, dizes tu, e se calhar e uma invenc;ao. Sabe-se la?
E tambem n6s podemos dizer: desaparece, Tcherniav:ine! Desaparece,
com ,todos os diabos, doutor Tcheroiav.ine!
- Nao hao-de dizer isso.
- Nao havemos de dizer? Oh, oh! Tu nao nos conheces ainda.
Tu pensas : vou par-me a mexer. MaJS antes disso somos n6s que te
pomos na rua. Julgas que precisamos de ti? Nao te perguntamos
na;da, netm quem tu es, nem donde ven:s, e talvez te vas raspar. Rece-
bemos-<te como urn cama;rada, vestimos-te, alimentamos-te, deii:amos-te.
Tu es Ul!TI, e nos somos a colonia. Mas a ti da-te para armar em fanfarrao
C011Jnosco: queres ser doutor e nao nos fiaras urn copeck. Queres que
ponhamos logo as ca!lta!.<l na mesa; mas porque e que ,ro nao nos
podes dar credito, fiar-te em nos?
-Em quem, qUJeres tu diZJer? - perguntou Igor, pensativo, e
dando-se conta de que Sancho nao era tao obtuso como lhe pareceu:a
de inkio.
- Em quem? Em n6s todos.
- Fiar-me em voces?
- Oaro, f1ares-te em nos. Estas a ver, OS rapazes vivem aqui,
trabalham, eStudam, fazem qua1quer coisa. Com urn pouco de caco,
terias pensado: e porque isto tern urn sentido para eles. Ao passo
que tu nao ves nada, seruio a ci proprio: eu, o doutor Tcherniavine!
E que historia e essa de seres doutor, se to pergurutarmos? N6s somos
uma colonia de traballio, e eV1idente, ma:s como e qruie nos podemos
ver que vais dar urn doutor?
Esta.vam sentados na banqueta, na penumbra do dorm:itorio ; acen-
deram-se coodeeiros la fora, os camaJradas <ti,nham partido, caJda urn
para seu lado. Ressoavam passos de tempos .a tempos no corredor.
Uma voz gritou:
-Se-evka!
ll6 Anton Makarenko
DepoJs reinou a calma. As palavra'S de Sancho .nao o ;tiinham evi-
dentemente convencido, mac; Igor ja nao sentia vontade de discutir
com ,eJie. Viera-lhe urn desejo: era tao SJimples e faciJ, porque nao
tentaLr? Era bern possivel, sem duvida, conceder-lhes alguma
Disse a Sancho Zorine :
- Sabes: eu fa!lava em geraJ. Nao penses que SOUl urn burocrara.
Onde e que tu trabalhas?
-Na montagem.
- E inreressar110e?
-Nao.
-Ah! Estas aver?
- Entao tu precisas ahsolutamente de urn .trabailho interes'Sante?
A musica convinha-te? E se te pusessem em qualquer coisa que nao
fosse itteressanoe, tu nao podias?
- Eu nao podia?
Igor observou Sancho: no!!> olhos btrilhava-lhe urn clMao pro-
vocante.
- Ser capaz de fazer um trabalho sem interesse? Ai esta, Sir, 'llma
ideia bastante interessante.
24
A RAPARIGA NO PARQUE
Igor nao precisou de quaJquer auxilio estranho para ouvir o sinal
de despeu;trur. Achou agradavel saltar rapidamente para o chao, nurn
salto J.igeiro. mas quando se pas a fazer a cama a .tarefa pareceu-lhe
acima das suas Olhou para os oUJtros e fez como des, mas o
resultado revdou-se incomparavelmel.lite pior : a superfkie da cama
ficava enmgada, a dobra regulamentrur que deveria marcar o meio
do mbertor caia para urn lado, o proprio cobertor, em lugar de estar
bern estendido sobrava de urn lado e de omro em fraldas supbrfluas.
Sancho viu isso ,e desfez a sua obra:
-Olha!
Operava destramente, e da sua tecnica Igor apreendeu o principal.
Sancho por desdobrar o e depois dobrava metade,
e obtinha a'Ssim urna dobra muirto direivinha. Aquilo agradou a Igor.
-Obrigado.
-De nada.
Igor se111tia-se naquela manha die muito born hlllffior. Alinhou com
os outros para a a chegada do comand.ante de dia, que era
justamente o chefe da quarta equipa, o celebre Aliocha Zyrianski, mais
conhecido pelo nome de Robespierre
1
Os homens de dia dos dor-
1 A. Zemlianski, urn dos pupilos Comuna Dzerjinski, serviu de modele
a Makarenko para o personagem de Os camaradas chamavam-lhe, a
brincar, Robespier.re, pdrque, em reuniao gem!, nas sessoes do conselho dos
chefes de equipa e em todas as ocas.i5es que se examinasse uma falta cometida
por este ou aquele membro da comun'll, Zemlia.nski insistia habitualmente em
em que se adopra;sse .ID:lllis rigorosa (a exclusiio da comuna).
118 Anton Makarenko
mrtorros estavam em maus e dez minutos antes da
Nesterenko em pessoa pegou num pano e prec1piltou-se pa.ra limprur
o vidro do retrato ck Vorochilov, enqua:nto esta censura a
Khariton Savtchenko, o seu homem de quarto :
- Esqueceste-te de quem e que esta &:sta vez de dia a colonia?
. Khariton, preocupado, uma olhadela a pressa para as mesas-
-de-cabeceira e debaixo dos colch6es. MaJ. a sua genre alinhou, Neste-
renko perguntou:
- E as vossas unhas? Toda a geooe as cortou rentes?
-Mas onde diabo e que se mereu a lllOSsa tesoura? - exclamou
um olhando para a ponta das unhas.
Nesterenko enfureceu-'Se:
- Se se p6em a procura da tesoura quando toea a nunca
a hao-de 1encontrar, naruraJ.mente. E a:s mas unhas, Tcherniavine?
- Esrao bem, penso ...
- Nao ha pen:so nem meio penso. Gontar, pass a a resollli'a.
Eh, onde e que estas a c011tar? Mas que e que tu fizesre? Eh, Michka!
Naquele momento entrou a e Nesterenko ordenou sentido.
Zyrianski era um rapaz de dezasseis pequeno, mas esbelto
e bem constitufdo. Os seus olhos cinzentos atrafam pelo olhar atento,
inteligente e alegre ao mesmo tempo, debaixo de curtas sobrancelhas
espessas junto do nariz.
Ao devolver a sua a equipa, Zyrianski ja tinha visto
tudo, como se nada fosse. Escutou o relat6rio de Nesrerenko fixando-o
alegremente nos olhos. Ningu6n o viu remexer no dormit6rio nem
procurar nada, mas ao retirar-se disse ao seu adjunto, o I. C. S. de dia,
uma modesta e tranquiJa rnpariguinha :
- Escreve no relalt6rio: o dormit6rio da oM:ava equipa esta sujo.
- Sujo como, Aliocha?
- Entao? Voces enceraram o soalho para depois semear por la
aparas de unha: achas que lllao e porcaria?
Nesterenko nao respondeu nada. A entrada da porta, Aliocha disse:
- :E preciso nao limpar unicamente para o comandante de dia,
bem o sabes, V assil. E depo.is, nao cortaram as unhas ao vosso novo.
Mostra garras de lobo ao fazer a
Nesterenko, miDt:o pertuirbado, nao parava de repet1r, depois da

- Ah, que ra:io! Que sorre macaca! E foi por tua culpa, Micka.
As Bandeiras nas Torres 119
Ainda por cima apaixonado, com unhas assim! Como e que te deu
na ideia de as cortrur em oima do chao? Se Zakharov deixa passar,
vai, mas se de transmi.te o relat6rio a reuniao geral?
Micha Gontar nao dizia na:da. Acocorado no chao, apanhava as
suas pr6prias aparas de unhas.
- Ora bem, direi daramente na reuniao : a culpa e do nosso
apaixonado Micha Gontrur. Palavra de honra, e isso que eu vou dizer.
E se te aconteoer seres poTco outra vez, pedirei a Alexei que t e de
tres , hO'ras de E contarei rudb a Oxana, para que ela sa.iba.
Gontar nao respondia nada ao seu superior.
Ja era suficiente o seu diante dos camaJradas. Nest erenko
deixou-o e, com a mesma voz cansada e descontente, dirigiu-se a Igor:
- Vais para a oficina de montagem ou vais ainda rurmar em
espertalhao?
Igor, feliz por ao menos neste ponto p6r um pouco de balsamo
nO' do seu chefe de equipa, respondeu :
- Vou para hi.
Tinha de ir pa.ra o trabalho depois da do metio-dia. Este
prazo antes da sua a vida laboriosa agradava-lhe mruito.
Tornado o Igor decidiu ir dar um passeio no parque e
tomaJr banho. Mas maJ. entrara no carreiro do parque, quando
uma visao encanta.dora se lhe ofereceu a.os olhos : uma rapari'ga.
Ja antes, no tempo da sua vida livre, Igor procurava agradar
as raparigas e tratava disso de diversas maneira:s: cuida:ndo do pefr
teado, enfeM:ando a roopa, fazendo brilhar o seu espfrito. Mas !!!inda
nao lhe acontecera enc0111Jtrar U:UJa que lhe agradass,e. Estava habi-
tuado a p!'esta.r homenagem, como homem ao encanto e
a beleza, e oonsiderava-se de qualquer manetiTa um conhecedor, 0
que nao o impedia de esquecer regularmente as belas, logo que safdas
do seu campo visurul. Por isso vinha o costume de se comportar em
cada novo encontro com a curiosidade desenvolta de um dom-joao.
Foi com este 'espfrito que notoo a rapruriga no parque e teve de
concordar logo qu:e ela era maravilhosa. Igor tinha em grande mn.ta
esta palavra, cujo valor express1ivo apreciava, dissrimulando que a
herdara de seu pai, o qual dizia sempre:
- Um hom em mruravilhoso!
- Uma mulher maravilhosa!
- Uma ideia maravilhosa!
120 Anton Makarenko
A jovem que! seguia pelo carreiro do parque era maravilhosa,
o que as suas roupas pobres e sem grac;:a a:inda melhor faziam ressaltar.
Nao havia duvidas de que ela nao era da colonia, onde as jovens
andavam sempre cuidrudas ao maximo.
Num fundo Egeiramente bistre, as S>UJas faces coloriam-se de urn
cor-de-rosa-escuro, de uma tonalidade muito pouco comurn, que se
estendia por todo o rosto, nem muito dilufdo nem muito dell!So, sempre
igual e puro. Nem urna ponta de brilho, nem a menor arranhadll!fa,
nem a mais pequena botrbutlha para estragar aquela cara de rara pureza.
Debaixo das finas. sobmncelhas negras, olhos castanhos com o btranco
tocado de azul e de ouro tinham urna expressao atenta e urn pouco
assustada. Os sews cabetlos negros de reflexos castanhos entrancados
numa Unica tranc;:a, dermmavam-se em madeixas. rebeldes pa;a as
temporas. Numa palavra, oca vetrdadeiramente uma rapariga maravilhosa.
Igor parou e perguntou nurna voz de espanto:
-Lady, onde e que foi buscar olhos tao bonitos?
A jovem parou, rocuando para a beira :do carreiro, e levou a
mao a cara:
- Que e que tern OS meus olhos?
-Tern olhos esplendidos!
Com aqueles mesmos olhos, a jovem dal!:dejou-lhe urn olha:r severo,
depois baixou a cabec;:a, o rosto ruborizado, e, deixando bruscamente
o carreiro, num salto :estava na relva.
-Milady, garanto-lhe que nao mordo.
Ela parou ou:tra vez e, observando-o de soslaio, sem benevolencia,
disse:
-Mas que e que me quer? Siga o seu caminho.
- 0 meu caminho? Nao tenho. Diga-me o seu nome.
A jovem bateu com os pes descalc;:os e sorriu:
-Voce e da colonia, nao e?
-Sou.
- Que engrac;:ado que e!
Pronunciou aquelas palavras trocistas num tom de s:incera ani-
mac;:ao, lanc;:omJ.he uma vez urn olhar de soslaio, e depois foi-se,
de lado, por cima da erva, sem se voltar nem mais urna vez para e1e.
25
OS PES DE CADEIRA
0 mestre marceneiro Chtevetl, !largo e forte, .rubicundo, examinou
atentamente Igor com os seus olhos redondos :
- Tu nunca trabalhaste?
- Nao, nunca.
- Comec;:as agora?
- Sim, e isso.
-Em rua casa... aco!lJteceu-te dar urna varrldela, pelo menos?
- Nao, nunca.
- E pouco como aprendizagem. Ora bern, nao faz mal, vamos
a isto. Para comec;:a:res, por a: acabar pes de cadeira: obra faciL
-Pes de cadeira, que e isso?
0 marceneiro empurroUJ com o pe urna cadeira terminada.
- E isto, esnis a ver? Puseram-nos tal e qual, sem acabamento,
por aplainar, e e feio. Mas agora, vais po1i-los, e a cadeira depois
fad. mais vista. Cuida.ram de tudo o resto, mas disseram que os pes
podiam ficar assim.
Chtevel era loquaz, mas pni.tico: enquanto falava, as maos nao
estavam inactivas, e Igor viu aparecer a sua frente, em cima do banco
de carpinteiro, urn monte de pes de cadeira, urna grosa e uma follia
de papetl de lixa. Terminado o seu discurso, Chtevel passoUJ a grosa
num dos ba:tr.rotes, que esfregou a seguir com o papel, e com ar admi-
rativo acar.i.ciou-o com a mao:
- Esras a ver como ele est:a agora! Da prazer rocar-lhe. Ao
trabalho!
Enqua:nto Chtevel falava, Igor interessava-se por ouvir e ver o
ma:trceneiro, os pes de cadeira e todos os instr:tunentos. Quando o
122 Anton Makarenko
seu instrutor se retirou, depois de o ter encorajado com uma paJm;tda
no ombro, Igotr pegoru por sua vez num daqueles paus e passeou
por la a grosa. Toda a incomodidade daquele trabalho se revel.ou entiio
no primeiro momento: o pe de cadeiu:a escapou-se-lhe das maos e
a grosa passou-lhe, num ardente, a sua mde lingua pelos dedos.
Em dois deles, gotinhas de sangue perlaram a epiderme rurrancada.
Ao seu lado, uma voz conhecida comenrou alegremenrte:
- Borri principio, camarada mantador.
Igm virou-se. A VOZ nao 0 enganara: a dum camarada da oitava
equipa, mas do segUJndo dormit6rio, Seredine, aquele a quem Neste-
renko considetrara de presumido. Tilnha puros e atirava a
um pouco para tnis. Estava a polir com todo o cruidado finos paineis
para costas de cadeiras, com o auxilio de papel de lixa fixado numa
regua. Igor ma:l teve tempo de OS ver porque as folhas de madeira
voaram a jumar-se a uma pilha de outras ja pronrtas, enquanto a mao
de Setredine se apoderava de nova
- Olha, vai buscar tincUJra de iodo aquele armario- disse Seredine
acompanhando as suas palavras de um abanar de e de um
sor.riso -. Nao e nada, toda a gente assim.
Igor encontrou no armario ligad'uras e um grande rasco de tintura
de .iodo, com que untou as esfoladelas :
- Liga-me- pediu ele depois a Seredine.
-Mas que ideia essa! Uma para que? Se calhar qrueres
que se chame 0 medico?
- E que esta a deitar sangue.
- Ah, e ainda ha-de cont:inurur! Puseste iodo? Bom. E alem disso
nao se pode dizer que cortra, e s6 uma gota.
Igor, sem discutir ma:is, voltou a p{>r a gaze no armario. No entanto
os dedos doiam-lhe e temia pegrur num novo pe de cadeira. Mas
pegou-lhe, seguroUJ-o na mao e a:tacou-o com a grosa. Em seguida,
num gesto fur.ioso, tudo por cima do banco de carpinteiro e,
virando as COStas, pOS-se a examinar ra. ofioina.
Alias, nao hav;ia oficina propr.iamente dita: a:o lOOo exterior de
uma parede que estremecia com 0 trepidar das maquinas estava fixado,
de qualquer maneira, um alpendtre de folhas de contraplacado esbura-
cadas, que pretendia justificar esta Todavia, ali debaixo
nao havia Lugar para mais de quaJtro das vinte que traba-
lhavam na ofJciilla. As outnas estavam todas inst.aladas ao ar livre ou
As Bandeiras nas Torres 123
mu.ito fracamente abrigadas pelas ramrurias dbs aJitos choupos negros
que cresciam a volta. Bancos de carpimeiro de diferentes a:1tu.ras e
dimens6es, fe.iltos de qualquer maneira com bocados de tabuas, apetr-
tavam-se por todos os !ados. Algumas trabalhavam s.implesmente
no chao. Saindo com frequentes inrtocvaJ.os da of.icina dos tornos,
um operirio de alta estll!tura depunha no solo um monte de
A oficina de marcenaria da colonia. fabricava exdusivamente cadeiras
de tea.nro, de carvalho, com os pa.ineis das costas e do tampo, pes e
travc:s, preparados a miquina. A montagem fazia-se as tres de cada
vez, sendo preciso monrtrur previamente certas partes. Esta
assim como a fase final da montagem, era efectua.da pelos colooos
mais experimenta.dos, como Sancho Zorine. Trabalhava com alegr.ia,
a .!andes golpes de w pe dele amontoavam-se pilhas de
ja preparadas, enquanto ao lado de Zorine &e erguiam ja
nos pes, cadeiras, em grupos de tres, ainda sem tampos. A maioria
dos colonos desempenhava trurefas semelhantes a que fora confiada
a Igor: as grosas corriam-llies nas maos, murmrurando, assobiando
e rangendo.
Igor ficou-se a contemplar a ofJcina ate que Seredine lhe perguntou:
- Porque e que nao trabalhas? Nao te agrada?
0 rapaz virou-se em silenrcio para o banco e vo1tou a pegar na
grosa. Ao contacto com ela a sua mao senti:ru uma muito
desagradavel : o instrumento era pesado, rugoso, salpicado de serradura
de madeira, e o seu peso arrastava-o sempre para baixo. Igor poisou
a .!OSa e pegou nlU.IIl pe de cadeira. Pareceu-lhe ma:is agradavel.
Os seus olhos reconheceram as desiguaJ.dades, as as saliencias
angulosas que era preciso tirrur, viu tambem a extremidade desgraciosa
da tal como saira da maquina de desbastar. A sua outra mao
pegou na grosa, mas nesse momento uma abelha voou por aqudes
la.dos. 0 inseGto decerro que nada tinha a fazer na oficina de montagem.
Igor pensava, seguindo-a com os olhos, que havia de compreender
a futilidade da sua visita e que vo1taria a parti.r. Todavia, a abelha,
em vez de se ir embora, por um lado e por outro, potr
cima do banco de carpi:fl!teiro, bart:endo com a de corpo a
vibrar, nas fendas frescas dJos cepos de carvalho. DepoiSi, a'!Jraida
por uma gotinha de sangue a secar na mao ferida de Igor, deitou-se
a ela de repente. 0 sangue de Igor gelouse e ele ergueu o pe da
cadeira, feliz enfim por ver que a abelha fugira. Vitrou-se com um
124 Anto"u. Makarenko
suspiro de alivio para notar jUJSta.mente nesse momenro que .cinha
calor, que o sol lhe assava a .e que o es.tava todo suado.
E bru.scamente, sabre esse a nadar em suor e a arder, veio
potisar-se qualquer coisa de peludo e pesado. Igor fez um sarilho com
o livre e uma enorme mosca esv;erdeada zumbiu-lhe descara-
damente na cara. 0 rapaz ergueu os olhos e viu que nao havia uma.,
mas duas., e os porcos animais tinham a audaoia de nao esconder a
Igor as SJUas fisionomias irriltadas. A c6lera aJpoderou-se dele tambem
e gritou inopinadamente, quase em lagrimas :
- Arre, is to nao! Es.tas moscas !
Sancho, Seredi:ne, .roda a gent:te desrutou a rir; Seredine num riso
ingenuo, abanando a em pequenas Soocho a ban-
detiras despregadas eochendo todo o estaleiro.
- Nao e nada, Igor! Elas nao picam!
- Se calhar julgaram que ele era um cavalo- gracejou um
dos jovens.
Igor violentamerute o pau PaJ!a cima da mesa:
- futou farto!
- Nao queres trabalhar? - pergwntou Seredi:ne.
- Nao, nao quero.
Sancho, abandonando o seu trabalho, aproximou-se dele :
- Tcherniavine, que e que M?
Igor virou para Sancho uma cara fUJriosa :
- Para o diabo! - gr:itou ele. - Estas grosas, estes pes de cadeira,
que e isto? E que tenho eu com is.ro? Chamam a isto uma oficina,
com moscas gordas como des.
Do canto do olho, V'Du Seredi1ne que, sem i.nterromper o se:u
trabalho, sacudia a num ar desaprovador e as caras es.pantadas
mas ser,ias. dos ouJtros. Sancho disse :
- E depois? Nao te vamos pedir. Se te queres ir embora, a safda
e por aqui.
- E vou-me embora.
Sem olhar pan ninguem, Igor afastou.-se a perna por
cima dum mol!lJte de SM11cho disse-lhe qualquer coisa nas costas,
mas ele nao ouviu as. suas pa:lavras porque uma inesperada.
lhe surgiu aos olhos: inclina:da para um cesto cheio de bocados de
madeira, aquela mesma rapariga que de manha encontrara no parque
erguia para ele um rosto obsvilllado em que se lia uma zombaria.
26
0 HER()! DO DIA
0 d!a, s:guiu o seu curso, quente, sem nexo e... solitario. A tarde,
no refertono, a de Igor provocou ril'los homericos, enquanto
Gontar, que nada vrra, contava com uma sabo,rosa:
- Ele diz que ha moscas gordas como caes na ofioina.
Na mesa proxima, a voz dum garoto garga:lhou:
- :E urn escandalo!. :E preciso prende-las a trela!
E toda a mesa riu.
Igor, sentado de frente para a janela, enfureciase. Neste:renko
perguntou:
- Portanto, nao vais trabalhar?
-Nao.
- Col[]jtirmando a viv;er na colonia?
- Mandaram-me para aqui, nao pedi nada.
- Bern diro! - atirou Zorine, que se tornou semo. Os risoo, de
todos os lados, parararn. Igor notou que alguns o observavam com
interesse, e ate mesmo com es.tima. Sentiu orgulho, ergueu-se .e disse
a Zorine em voz alta, de forma a ser ouvido :
- Sabem, nao sinto a para polli os vossos pes de cadeira.
E com iSit:O abandonou o refeilt6rio.
. No fundo estava bas1tante comerute. Esra expressao de em
sr mesmo que lhe era propria reaparecera no seu .rosto, assim como
aqude sorriso ir6nico sempre pronto a eclodir-lhe nos labios. As SJUas
sobrancelhas tinham tornado por si mesmas um vinco mais energ.ico.
Anr:s do toque de recollier foi passear 1no parque para ver jogar
volerbCJil. Entre os espeotadores descobriu num gmpo de raparigas,
ao lado de Klava Kadhirina, uma figurinha dh!eia, crivada de sardas,
126 Anton Makarenko
mas muito airosa. Ela olhou-o, sorriu e murmurou qualquer coisa a
companheira. Os seus cabelos eram de urn louro ardente. Igor apro-
x,imou-se e ela perguntou :
- Tu chamas-te Tchern:iavirre? Jogas voleibol?
-Sim, jogo.
- E nao tens medo das moscas?
As amigas puseram-se a rir, com de Klava, que
a Igor urn olhar reprovador, apertando os seus hibios nurn ar de
desprezo. Mas Igor nao se ofendeu.
-As moscas s6 me incomodam na vossa oficina de montagem..
Elas i:ncomodam aquele importa:nte trabalho: esrtao a polir-se os pes
de ca:deira e elas nada tern que ver com aquilo.
- Quantos pes fizeste tu?
As jovens tinham-se calado mas, vJa-se, un.icamente para escutarem
a sua .1.1esposta e rirem a sua custa com mais vontade. Igor nao quis
dar-lhes esse prazer:
- Recusei aquele esrupido tlrabalho. Hao-de encontrar bern sem
mim amadores para acabarem to:dos os vossos pes de cadei,ra e cabos
de vassoura.
- E que e que tu vais - perguntou com urn tranquilo
sorriso a pequena ruiva, com uma agradavel voz profunda, de timbre
cordial e sem Ja nao se riam. Igor esrtava S3It'isfeito com este
exito: soubera atrair a considerac;:ao. por responder com
dignidade:
- Vou ver: ha-de encontrarse urn papel para mim.
A impressao foi tal como e1e a desejara. As rapariguinhas olharam-
-oo com respeito, mas Klava, Vlitrando-se, inopinadamente :
-0 teu papel ja esci eoconrrado: o de palhac;o.
A estas palavras desata"ram todas a rir, aJtTe as lagrimas, ta111to que
Igor achou conveniente i111teressar-se pela partida de voleibol e afastar-
-se do seu gJ!Upo. Mas no conju111to aquela conversa nao o tinha par-
tiouhurmente deswocertado. Olaro que Klava Kachirlna era a chefe ;
podia permiltir-se chamar palhac;:o a Igor e as outras nao
podiam deixar de rir. Mas aquela de cabelos essa nao tl"itra muito.
Quem era ela? Igor pergurutou a Rogov que passava a correr:
- Quem e aquela ruiv:a?
- .Ah, a ruc;:a? E Lida, lida Talikova, a chefe da decima primeira.
Olha, olha, .tambem uma chefe de eqruipa. e qrue nao tiinha rido muito.
As Bandeiras natS Torres
127
No drumit6rio, quando toda a ge111te se !'euniu, Igor verificou com
que ninguem menaionava a sua partida da oficina e que
todos se comportavam como se nada se tivesse passado na equipa, rnda
urn ocupado nas suas coisas, lendo, esarevendo. Sancho e Micha Gontar
jogavam xad11ez na banqueta. Em cima de jornais estendiidos no chao,
Nesterenko desmontava urn esrt:ranho a!pareJlho, todo de molas e rodas.
Igru passeava pela saJ.a, sem ousar perguntar o que era aquela coisa.
No pario retiniru urn breve toque de corneta. Nesterenko elfgueu urna
cara admirada :
- Estao a tocar ao relwt6rio ja? Que diabo, o tempo corre! Sacha,
vai la por mim, estas a ver as minhas maos.
Afastou OS Sleus dedos negros de oleo. Alexandre Osrtaptchine, seu
adjU111t0, girou diame do espelho e passeou os be-los olhos peJ.o grupo :
- E run espertalhao, o nosso chefe de equipa! Quer que eu me
explique com Alexei, acerca das unhas de Micha!
Toda a gente sorriu. Nesterenko !'espondeu nurn tom carrarucudo:
- Muito bern, exp1icas-te, e depois? Dizes que janota nao
teve tempo de se preparar. E como tu goSitas de falar, serve...re de
treino.. . para quando fores prorurador. E se Gontar levar pela medida
grande, isso tambem nao e pena nenhurna.
urn olhar esmagador para Gontar que, .acompanhando este
gesto de urn resmungo nas.a1, batteu na nuca com urn ar despeitado.
Ostaptchine, tendo-se mirado urna ultima vez, saiu a correr. Igor
perguntou :
-Que e iSISO, camarada Nesrt&enko?
Nesterenko ergueu a deslizoo como que contra vontade urn
olhar para os lados de Igor e fez urn gesrto da mao, que sem a menor
duvida nao podia deixar de deixa-me em paz!
Igor aproximou-se dos jogadores de xad:rez. Gontar, sempre com a
mao na nuca, e sem prestar a Igor, pergruntou em ba:ixa,
deslocando urna pec;a :
-Que e que tu pens as, Sancho, vou ser chamado a Alexei?
-Tu?
- Sim, por causa do relrut6!'io de
E Sancho, com a ma01 no ca!Valo :
- Por isso? Nao aOl'eldito. Alexei nao convoca por hist6rias dessas.
-Mas sei la!
- Nao. Dira uma pa:lavra a Ostaptchine, e se mandar chamar
128 Anton Makarenko
alguem sera eSite mandriao, prov:avelmente- disse Sancho designando
Igor com urn sinal de Gontar, tirando .a mao da 11mca, empur-
rou Igor.
- Tira-te diaf, eslt<ls a tapar a luz.
Mas Igor ouvira com interesse as Ultimas palavras de Zor1ne.
- Ele vai convocar-me? Mas quando Ja estou a tremer,
signol'i!
Bronunciou estas palavras para toda a genre urn olhar
triunfante, mas ninguem lhe prestou
Ao fim de cinco minu:tos, Ostaptch1ne irrompeu no dormit6rio, a
cara vermelha, fora de si e manifestamente desconcermdo.
- Uma hora de deten\;aO! - gritou ele, rolando sobre todos olhos
exorbitados.
- Prura mim? - perguntou Gontar apontando com o dedo para
a sua pessoa.
-Para mim! - respondeu Ostaptchine com o mesmo gesto.
-Para ti? E todos se levantaram de urn salta, com os olhos arre-
dondados de surpresa e tror;:a. Ate Savtchenko teve urn brusco
sobressalto.
-Para rtJi! Ah, ah! - E Nesterenko deixou-se cair de costas no
chao, com os pes a bater no all" e urn riso formidavel. Gontar levou
de novo a mao a nuca e apare<ceu-lhe no rosto urn sorriso confuso.
Sancho, de todos o mais divertido, saltava, levantando os brar;:os no
ar; agarrou Ostaptchine pelas maos:
- Por causa das oohas?
-Ora hem! Nao contoote com o seu relat6rio, aquele malandro
do Robespiell:lre entregou-as. E depois eu disse: Alexei Stepanovitch,
Gontar precisa que o endireitem, e ele responde-me: Nao estou
aqui para vos endireitar a todos. Tchemiavine e outra his.r6ria, chegou
ontem, ao passo que Gontar e vosso cama:rada ha cinco anos. Eu
disse depois : Zyrianski. runda a catar piolhos. 0 que fui eu dizer!
JUil.guei que nao me safava. p,rimeiro, diz ele, nao se discute 0 relata-
rio, e, em segundo lugar, no relat6rio da oitava equipa que acabas de
apresentar esta dito : a assinalar a deilciencita de limpeza db colono
Mikhail Gontar. Por nao saberes limitwHe ao relat6!!io e por aka de
limpeza na equipa, uma hora de deten\;ao.
Todos eSICUtavam, de boca aberta, sem dizerem urna palavra. Igor,
esquecido dos Sleus pr6prios problemas, pergu111tou com espa111to :
As Bandeiras Torres 129
-Mas tu nao lhe explicaste?
Todos os olhos se dirigiram para ele como urn objecro impor-
tooo; contudo, Ostaprchine respondeu:
- Na:turalmente que lhe explique1: Entenldido, urna hora de
detJenr;:ao, disse eu.
- Esta e bern boa! - exclamou Nesterenko, sacudido por urn
novo acesso de riso. - Que boa ideia ter-te ma:ndado a ti!
- Nao irei nunca mais ...
Com urna amigavd na voz, Nesterenko respondeu: alegre-
mente:
- Ora tenta la nao ires. Nao foi por mim que pagaste as fa vas,
mas par tua culpa. Os discursos sao o teu fraco e foi o que fizeste
no relat6rio. Como e que se pode dizer : o comwda.nte de dia anda
a cata:r pio:lhos! E s6 peiD.salf! Espanto-me qU>e te tenhas safado tao
bern, ve-se que Alexei: esta bern disposto hoje.
Igor sentiu-se de repente ofendido e pouco a V011Jtade. Como as
coisas se passavam ali, na propria casa dele's! Era impossfvel saber-se.
Era perfeitamente clara que Ostaptchine a:panhara urna hora de deten-
c;:ao imerecida, enquanto o verdadeiro culpado, Micha Gontalf, conti-
nuava sem cas>rigo. E pot fim, s:to, jgualmente vexat6rio: pmque e
que toda a geJJJte, incluindo Alexei ScepanOIVIitch, se interessava por
ni<nharias como aparas de Utllhas de Gontar, sem ninguem prestar aten-
\;aO a recusa de trabalhar, categ6rica, estrondosa, dele, Igor Tchernia-
vine?
Estav:am a deitar-se quando Alio:eha Zyrmski, sem a bra\;adeira
de entrou no dormit6rio, acolliido por rul.egres
Apertaramse a volta dele e Zyrianski, esgotrudo, deixou-se cai:r na
banqueta:
- Houve algu:em que 1evou nos dedos hoje! 'tenho a certeza que
Alexei esta agora no seu gabinete a rir-se ao recorda:r-se de colllK) Ale-
xandre Ostaptchine veio ao relat6Lio. De resto ha que reconhecer que
e ele quem 0 faz melhor, com elegancia.
Mas Zyria:nski nao dis,Sie na1da de Igor; nem sequer se recordou
que ele se encontrava no dormit6rio e que naquele dia se tinha
reousado ostensivamente a crabalhar na oflcina de montagem.
9-B. T.
27
1t 0 MOMENTO DE TE EXPLICARES
De manha, Igor levantou-:se a bora e demorou mlllito a fazer a
cama. Talvez de boa vuntade conooua:sS>e a dormir, mas na vespera
esquecera-se de pergunrar quem e51ta!ia de clia e nao queria encontrar-
-se denoro dos len\=6is diante de <mma dama. E fez bern, porque
Zakharov em pessoa fazia a Lnspec\=ao, aaompanhrudo do coma:ndante
de dia Lida Talikova. Zakharov, de camisa fU!SISa branca, estruva de born
humor.
- Born dia, camaradas ! - saudou ele erguendo o bra\=O, como
qualquer chefe de equipa: de servi\=O-
Pareceu a Igor que lhe 11espondiam com mais entusiasmo e ami-
zade do que a e:sres, ma:s era visfvel rambem que Zakha110V mspitrava
urn cerro temor. Fez a sua impeo;:ao SJe<m nenhum rigor e nao foi meter
o nariz em rrenhum esaonderijo, do que se encrurregau o pequeno e
vivo I. C. S.; Alexei pediu no enrtat11to a Gontar que mos-
trasse as unhas, e naqrude momento Ostaptchine corou alegremente mas
Zakharov nao notou rrada. Pa::ssou diante de Igor sem o mais pequeno
sina:l de interesse. Nesterenko pergunrou:
- .A:lexei &epanoviltch, que filme hll. hoje, sabe?
- 0 Coura<;ado Potemrne, ao que parece. Foram buscar os fil-
mes, Lida?
-Foram.
Alexei Stepanoviltch, ruo sair, ergueu o olhar para a lampada pen-
dmada do tecto e todos gritaram mima voz ofendlida:
- Sao defeitos! Esd. no vidtro! Quanrtas vezes dissemos, mas nin-
guem no-la> muda!
As Bandeiras na.s Torres
131
Zakharov parou a potrta :
-Que tern voces que estar a gritar?
- E que o S>enhor olliou para a lamp31da.
- Entao e de cada vez que eu olhar para qualquer coisa voces vao
gritar?
- Sim, n6s bern conhecemos a sua maneim de olhar!
Igor foi tomar o seu pequeno-almo<;o. No caminho, ninguem lhe
dirigiu a palavra; a me:sa, Sancho e Gontar recordavam. em voz alta
uma hist6ria qualquer. Nesterenko comia sem dizer uma palavra, obser-
va:ndo o refe1t6rio.
Em cada servi<;o hruv1a lugaJr paJra uma cootena de colonos em
torno de mes,inhas cobertas de toalhas brancas, e a bern dizer agra-
davam todos a Igor. Embora ele Vtivesse na colonia s6 hi tres dias,
ja conhecia muitos, os membros da Comissao Sanitaria sobrerudo, rapa-
zes e raparigas de catorze a quinze anos, cuiJdados, exigentes e rigo-
rosos, todos as;semelhando-se muito uns aos outros. OUJtros rostos ainda
se lhe tlinham tornado familiares e em cada urn Igor distinguia incons-
cientemente Ulffi duplo aspecto, duas Linhas de caracter. Cada rosto
mostrava aquele algo de infantil para o qual Igor nao encOllJtlrava nome,
mas que sem a menor duvida respirava energ;ia, agressividade, malfcia,
urn humor combativo, independente, com aquele olhar desembara<;ado
e mariola que nos revista, quer queiramos quer nao; todos tipos de
rostos e habit0\5 mais ou menos familiares, que Igor tivera de
observar antes e que achava a seu gosto. Por oooro lado, em todo
aquele pequeno povo daJ col6lllia outros tra<;os de caracter se ma:nifes-
tavam claramente, que Igor nao tinha notado em nenhum outro sftio
e que, com a simpatia, desperttavam igualmente nele o es.pfrito de resis-
tencia.
Nao havia duvidas de que toda aquela juventude reunida no refei-
t6rio formava uma s6 famflia, unrida e apertada, orgulhosa da sua
coesao. Igor divertia-se particularmente a verificar que em quatro dias
nao tivera ocasiao de observar nem socos nem disCUS<Soes, nem sequer
o mais. peq1.1eno sinal de desentendimeru:o, de irrita<;ao ou de aspereza.
Tcherniavkne, de inicio, explica.ra isto a si mesmo pelo temor que a
mdoo ioopiravam Zakharov e os chefes de equipa. Talvez fosse isso,
mas esse temor nao se notava. Com-a.ndantes de dia e chefes de equipa,
na verdade, davam as suaJS ordens !110\S dmmLt6rios, sem vacilarem e
Sleguros de que eram cumpridas, num tom de chefes em que se reconhe-
132
Anton Makarenko
cia o habito de serem obedecido's, como Sle comandassem ha anos na
colonia. Sancho col!ltara a Igm que, na sua maioria, os chefes de equlipa
eram novos, que Nesterenko e Zyrianski eram os unicos que ocupa.-
vam o seu po&to ha mais de seis meses .. Igor notou, alem disso, que
nao s6 os chefes de equipa mas vodos os o\liiJros que eram investidos,
nem que fosse por um s6 dia, de aJ.gum poder, faziam USIO des,se poder
com segurans:a, sem e qure os colonos aceitavam esta auto
ridade como uma misa perfeitamente natural e necessaria
1
. Ass.im se
comportavam os I. C. S., os homens die diia ao rdeit6rio e nos dormi-
t6rios, as serutinelas a 'entrada de honra.
Estes funciona.rios eram habinuulmenrte pequenos, entre OIS mais
pequenos, os que corriam com agudos nro pfllrque, chafurdavam
no tanque e e:x:perimentavam todos os aparelhos nos terrenos de des-
porto. Diferentes de cara, de porte, de voz, de maneiras, havia entre
eles malditos gruroros, trocistas e zombe1teiros, espfritos moonirosos e
fandsticos, de ru abarrotar, muitas vezes, de toda a especie de
fantasias. Mas logo que 1linha a espilingarda na mao, qualquer fedelho
se wrnava igurul aquele Petia Kravtchuk que recebera Igor no cLia da
sua chegada. Tal como Petia, tornav,am-se series, correotos,
-se por assumir uma voz profunda, e assumiam um ar rigorosamente
oficial. As suas pooco cinham de difkil: nao admitir esl!:ra-
nhos e velar por que toda a genve limpasse os pes. Nenhum genero de
salvo-conduto exis1lia na colonia, nem para os adultos nem pM"a os
colones, e as sem:inelas reconheciam muito hem a viiSta quem poclia
erutrar ou nao. No segundo ponto, a limpeza dos sapatos, elas mostra-
vam-se todas igualment>e imparciais e inexoraveis. Igor vi,ra na ves-
1 Urn camarada deve saber subordinar-se ao sen camarada, e nao simples-
mente subordinar-se, mas saber faze-lo, dizia Makarenko. E urn camarada deve
saber comandar urn ciunarada, isto e, wnfiar-lhe esta ou aquela missao, exigir-
-lhe que desempenhe esta ou aquela func;:ao e tome esta ou aquela responsabili-
dade ( ... ). For j.sso este rapaz, que enquanto exerce as fun<;oes de comandante
de dia dirige por vinte e quatro horas a colectividade e que amanha se subor-
dinara a urn novo d1efe, oferece urn excelen1Je exemplo desta forma de educac;:ao.
Eu ia .ate mais longe neste sentido e procurava cdar urna rede de imerde-
pendencia entre os diversos mandataries da colectividade, rede concebida de tal
modo que a autoridade e a subordinac;:ao fossem, com toda a frequencia possf-
vel, redprocas.
As Bandeiras nas TolTes 133
pera como um daqueles fedelhos tinha detido Victm Torski, que vinha
de fora a toda a velocidade:
- Vi1lia, as <Orus pes !
- Estou com muita pressa, Churka!
Mas ChUtrka virou-se sem sequer repetir a orcJiem e Victor Torski,
o chefe de toda aquela repubLica, depois de um segundo de reflexao,
andou para tras metade da escada para limpar os pes no pano1 el!lquanro
Churka o olliava com olhos vigilantes.
A colonia formava urma sociedade fortemente unida, mas era diH-
cil di:stinguir aquilo que a unia. Igor ,tJ.inha as vezes a impressao de
que todos, os gra,nJdes, os. garotos, as rapariguinhas, estavam de acordo
no mais profunda seg1edo das regra:s do jogo e que o jogavam hones-
tamerute, tal!lto ma:is orguJhosos de observar aquelas regras quanta mais
dificeis elas eram. De OU/tras vezes parecia-lhe que aquelas regra:s, o
proprio jogo, haviam sido irnVIefiltados no prop6sito deliberado d;e se
diiveroirem a custa de Igor e de fazerem chacot1a ao verem-no jogar
sem conhecer as regras. Era ainda irritante que tudo se passasse como
se nao S'e' tratasse de jogo, mas como se devesse ser assim e nao
pudesse ser de outra manei1ra a nao ser ter de cumprimeruoar em toda
a parte um comandante de dia, dever-s1e chamar oficina de montagem
a um canto de estaleiro ao abandono e polir ali um ntimero infinito
de pes de cadeira.
Por eSitas raz6es, Igor, a despeito de toda a sim'Patia que lhe ins-
pimva aquela jovem e aloiva sociedacLe, nao queria render-se-lhe. Admi-
tia que a coisa nao se arrumaria daquela maneira: aqueks bravos e
vivos colonos, rapazes e rapariguinhas, apenas aparerutavam igno,rar a
sua exiSitencia, como se a no refeit6r,io daquele unico zangao
dentro da colmeia laboriosa nao in:itasse ninguem. Igor dava-se conta
de que havia de chegar o momenta em que se todos a ele
para o obi'igarem a trabalhaJr. Estava, .cheio de cur.iosidade de V'er como
e que iam faze-lo: a nao tinham o direito. Pela fame? Tam-
bern nao. Deixa-lo-.iam viver na colonia sem trabalhar? Nao era de
crer. Endio, expulsa-lo? Nao ticllam qualquer vo111tade disso, natu-
ralmenrtJe. Enfim,
Igor tomou o s.eu admirandio os coJonos, todos
com fates de escola, fr.escol'> e limpos: conversavam entre si, com risos
d:iscretos e trocando as vezes caretes. Os seus olhares dirigiam-se para
134 Anton Makarenko
a encantadora Lida Talikova, em servic;o de dia, que passava entre as
mesas.
Ela parou na mesa pr6xim(cl:. Urn garoto moreno ergUJeu os olhos
para ela:
- Filka, porque e que trouxeste livros para o refeit6rio? -per-
guntou-lhe ela.
Filka ergueu-se da cadeira e respondeu:
- Precisava deles, queria rever uma regm.
- Por mandria de subir ao dormit6rio depois do almoc;o para
buscar os livros?
Sem dizelf nada, o rapaz virouse, e o seu rosto dizia claramente:
e s6 urn momento, que pa:ssa.
-Quem e que te ensinou es5rus maneiras de virar as costas?
- Nao sao maneiras- respondeu Filka ofendido -, mas que te-
nho eu a dizer?
- Isso que nao volte a acontecer. Nao e permitido trazer livros
para o refeit6rio. E nao se viram as costas.
Filka, exalando urn suspiro de alivio, ergueu o brac;o:
- Entendido, quanto aos livros.
Quando Lida se afastoUJ, viram-se guatro cabec;as rapadas aproxi-
mar-se, com os Iabios a murmurar, e depois uma delas lanc;ou urn olhar
a Lida e os murmll.rios recrudesceram. Lida aproximou-se de Igor e as
quatro cabec;as viraram-se igualmente para ele:
- Tcherniavine, vais trabalhar hoje?
Igor abriu a boca. Gontar ordenou-lhe severamente:
-De pel
Igor levantou-se.
- Nao, nao vou.
- FaLtam-nos brac;oc<>, sabes?
- Nao me destino a prof.issao de marceneiro.
Lida explicou-lhe amavelmente:
- E se o inimigo nos atacar, mmbem dinl:s que nao te destinas
a profissao de soldado?
- 0 inimigo, e outra coisa.
E aquele mesmo Filka, que ainda ha pouco se tinha submeJtido
diante da comandant:e de dia, disse na sua mesa, mas muito alto, para
que todo o refeit6rio o ouvisse :
- Outra coisa! Entiio vai-s.e meter debaixo da cama!
As Bandeiras nas Torres 135
Lida deiwu-lhe urn olhar severo, ao qual e1e respondeu com urn
sorriso de a1egre trav>essu:ra, como a u:ma irma.
- Portanto, nao vais tmbalhar?
-Nao.
Lida escreveu quaJquer coisa no seu bloco e foi-se embora.
Depous do rulmoc;o, estava lgOif a 1er Os que tinha
encontrado na mesa-de-cabeceira de Sancho, quando entrou Begunok,
qule se pOs em sentido a porta.
- Camarada Tcherniavine, da parte do secrera.rio do conselho dos
chefes de equipa: reuniao do conselho as cinco horas da tarde. E tu
que estejas la .. E o momenrto de te explicares.
-Muilto blem.
- TUI V'aUS ou e preoiso levar-te hi?
Volodia p&s esta questao com a maior seriedade, como se tivesse
a boca cheia com aquela grave paiavra levan>.
-Eu vou.
- Enrtao, entencL1do, as cinco no conselho.
Um silencio.
- Porque e que nao respolDides?
Igor olhou para aquela pequenilll carantonha de expressao ser.ia,
exigente, e, erguendo-se de urn sa1to, dioSIS!e a rir :
- Entendido, as cinco horas. no conselho!
- Sem faJta:! - repetiu com dUifeza Volodia, antes de se afastar.
28
DEPOIS DA CHUV A
As quatro horas v.eio uma tempestade. Os, mios a floresta
em golpes redobrados, como born trabalhador que se atira a sua tarefa,
em redor da colonia, e uma tromba de agua caiu sabre a terra, em
ondas densas, violetrutas. Os garortos., dle calc;6es curtos, corriam naquele
diluvio, chamando uns pelos outros em grandes gnitos. Depois a tem-
pestade dirigiu-se pam a cidade, deixando apooas pnr cima da colonia
algumas nuvens bonacheironas, que espaJlhavam cuidadosamente _ urna
chuV'inha e mama. A garortada partiu a galope para mudar
de roupa, enquanto as outras pessoas, que esperavam pdo fim do agua-
ceiro, passavam em pta:ssos apressado'S de urn edificio para outro, na
poUJta dos pes. Postada a enrtrada de honra com a sua espingarda, rosada
e toda apuradinha, Rothstein vigia urn verdadeiro campo, de
sacos secas eSJtendidos no lajedo e ordena a todos os que chegam:
- Os teus pes!
- Bogatnv, os teus pes !
- Belenki, nao te esquec;as de limpar!
Aos miudos, que vern de tomar urn duche frio, dirige-se com urna
reprovac;ao nao dissimulada:
- Nao mteressa, tu nao passas.
-Mas eu 1impei os pes, Liuba!
- Nao quer dizer nada, esrras. a escorrer.
- Entao, quando estiver seco?
- Isso m"smo.
- Vai demorar tempo.
Mas Liuba nao 11esponde e lanc;:a urn olhSJr irritado de lado. 0 en-
gmc;ado mi.udo grim qualquer coisa por urna janela do primeiro a
As Bandeiras nas Torres 137
outro que nao se ve e qil]e se calhar nao <eSita na sala ; olama por
muito tempo, em altos berros :
- Kolka! Kolka! Kolka!
Por fim, alguem espreita para f01ra :
-Que e? Que e que tu queres?
- Atira-me uma toalha.
Urn mimiJto depois, todo V'ermelho de tanto se o ga:wto
urn sorriso a Liuba, maJis bri!Jflda, e entra a coDrer no vestibula.
As cinco homs, Volodia vern tocar a reuniao dos chefes de equipa,
contempla a chuva e volta a entra:t.
A grande porta chega, ensopado ate aos ossas, sem bone, e arras-
tando-se nos S'eus sapatos deformados, Vania Galtchenko, macilento,
emagrecido. Para diantJe da entrada e observa com circunspecc;ao a
imponente Liuba.
- Donde vens l!:u, rapazinho?
- Eu? Eu vim aqu1 ...
-Bern vejo, nao te troux;emm de carruagem. E de que e que
pDecisas?
- Vao ficar comigo na colonia?
- Estas a andar Tens uma ordem para isso?
- QuaJ ordem?
- Nao vetns urn papel, qualquer coisa?
-Urn papel, nao, nao tenho.
-En tao como e que qu:eres que a gente te receba?
Varu1a afas.rou os brac;os, fitatJdo Liuba, que sorriu.
- Porque e que ficas a chuva? Entra para aqui... SimpJesmente,
a gente nao te vai receber.
Vania enllrou para o vestibula. Com os pes em cima do\5 sacoo,
a contemplar a chuva. Depois, 1SJnc;ando urn olhar a Liuba,
enxugou rapi.damente as lagrimas com a manga.
Naquele mesmo momenta, Igor, de pe no meio da sala do con-
selho, comec;ava a ((le'Xplicar-se. A s1ala estava cheia de gente. Na ban-
queta que nunca maJis acabava, outros colones tinham rtomado lugar
com os chefes de equipa, uns quarelllta ao todo. Da alem de
N esterenko, la se viam Zorine, Gontar, Ostaptchine . .An lado de Zorine,
Mark Grilnhaus, urn rapaz de grandes olhos verd!es e cabelos pretos,
0 SeC11etario da celula do Komsomol, mostrava urn sorriso entristecido.
E ninguem dizer se esl'>e sorriso era devido a qualquer assumo
seu: ou se Igor Tcherniav..ine era o . .. A mesa do s1ecretariado
138
Anton Makarenko
do conselho eSJtavam setnrtadoo Viator Torski e A1exei. StepanO'Vitch.
A porta, com Volodia Begunok a empurrava-se a garotada. To-
dos escuoavam atentamente Igor, qUJe dizia:
- Entao eu recuso-me a trabalhar? Eu nao quero trabalhar na
cina de montagem. Aquilo nao me convem, peroebem. Que sentido
exisrre em poJ.i.r pes de cadeira?
Calou-se, e o seu olhar pei'scrutou os rostos dos ass.istentes. Satis-
feito por ler neles a impaci.encia e o despeito, sorriu e olhou para o
director. A fiisionomia de ZakharQIV nao exprimia nada : com um
pequeno canivete aparava vagamsamente, cautelooamente, urn lapis por
cima de urn grandle cinzeiro.
- Pec;:o a palavra- disse Gontar.
Victor concordou com a cabec;:a. Gontar ergueu-se e estendeu o
brac;:o direiw para a frente :
- Ah, nao, que diaho! Quanros vamos ter a:inda dest>e calibre?
Ha qootro anos que vivo na colonia, passaram por eSJta sala uns trinta,
cr<eoio eu, desres senhorecos.
- Mais - corrigiu aJguem.
- E todos .repisam a mesma coisa. Ja tenho ate ao pescoc;:o. Este
nao quer ser mo[lltador. E que e que ele sahe fazer, perguntem? Morfar
e dormir, e e tudo. Chega ca, desca:soamo-lo, bem envendido, e vem
dizer, a noSGa frente, neste momento: nao quero ser mantador. E entao
o que e que ele M-de ser? Adivi.nbem: um parasina., eis o que ele
va,i ser. Que a geme recebe um assim, ou oUJtro, ou um terceiro, per-
cebo, mas M abusos! E perd!emos o nosso t!empo a convence-lo. Mas
eis o que eu proponho: que lhe tirem as rOUipa5, lhe ootreguem os
seus velhos trapos, e adeus! Um assim na rua, e a lic;:ao servira para
todos os outros.
- Tem razao! - gritou Zyrianski.
Victor deteve-o :
- Nao ilnterrompas. Tomaras a palavra depois.
-Mas eu nao preciso. Valera ainda a pena tomar a palavra? Ele
nao quer ser marceneiro, qUJe e 0 que nos somas todos aqui, nao e
verdade? Porque e que havemos die o alimentar, digam hi? Fora, a
saida e por aquti !
- Nao se pode, seria um tipo perdido- objectou tranquilamente
N ester<enko.
-Tanto melhor, se se perder.
As Bandeiras nas Torres 139
Um murmurio d!e aprovac;:ao fez-se ouv1r no conselho. Uma voz
aguda, infantil, destacou-se:
- Encerrar e vamos a: votos!
Igor apurou o ouvido na de ouvir qualquer opiniao mais
favoraveL Zakharov COtntinuava a apa_.r.ar o lapis. Sao capazes de me
expulsar - este pensamento num relampago e uma
de ru1arme desconhecida o invadiu.
Na entrada principal, Liuba perguntou ao infeliz Vania Galtchenko:
- Onde e que tu v;ives?
- Em nenhum sitio.
- Em nenhum sitio? E em geraJ. esds vivo ou morto?
-Em geral? Sim, estou vivo, se a!>Sim se pode dizer.
- E onde e que passas a noite?
-Em geral?
- Mas que pa!VIas maneiras de falar! Onde e qure dormiste esta
noite?
- Esta noite? La. . . numa casa. .. enfim, no barracao. E porqure
e que nao me vao receber?
- Nao M lugar d. em casa, e alem disso a gente nao te conhece.
Vania voltou a ficar tr.isre e teve de novo vontade de chorar.
29
TUDO 0 QUE QUISEREM
No conselho, Mark Grinhaus tinha a palavra. Abandona,ndo o seu
lugar na banqueta, wlocara-se perto da secretaria, apoiando-se nela
com a mao. Zakharov acabara de aparar o lapis e desenhava com apli-
cac;:ao nurna folha de papel. Mark falava nurna voz lenta, tranquila, e
cada urna das suas. palavras produzia o efeito.
- Quantas vez'e's se disse aqui, e Alexei Svepanovitch igualmente
o acentuou1, que n6s nao podemos expulsar deSita maneira! Pchlo
e ondte? Na rua? Temos o direito? Nao, . nao temos!
Os gra.ndes oJhos negros de Mark fixavam Zyrianski, e o olhar
provomnte deste ullllimo signif.icava que percebia toda a bondade de
alma do orador mas se recusava a partilha-la.
- Nao, Aliocha, n6s nao temo\9 o direito. Ha a lei sovietica a
que devemos obedecer. E a lei profbe par seja quem for na rua.
Voces, no entanto-, camarada,s chefes de equipa, estao sempre a gri-
tar: rua!
-Mas entao- exdamou Gontar -, nao temos mais na:da a fazer
senao olhar para ele e deixa-lo andar?
- Expulsa-lo nao podemos- continuou Grinhaus', imistindo nes-
tas palavras com a voz e com a cabec;:a -, e no oota111to nao podemos
tolerar o seu comrporta:mento, pmque fazemos partle do sector socia-
lista e no sector sociali>sta toda a genre tern de trabalhar. Igor disse :
trabalha:rei noultra coisa. Tambem nao podemos admitir isso, porque
no sector socialista devoe havoer disoiplina. Podemos dar a volta a colo-
nia sem enconltrar urn que queira ser montador. Toda a gente vai a
escola e todos compreen:dem que numerosas e esplendida:s carreiras Sle
lhes abrem a frente. Ha quem queira ser av.iador, quem queira ser
ge6logo, quem prefira ser militar, mas ninguem pensa em ser manta-
As Bandeiras na.s Torres
141
dor e de resto e urna profissao que nao exisve. A colonia nao pode
caprichos, e no entanto naa e possfvel exprul<Sa-lo.
- Entao, e mete-lo nurn frasco de alcool!
Mark vjrou a cabec;:a e encont!ro\ll o olhar de Petka Krav.tchuk,
vermellio ate a ponta da sua me1ena encaracolada, a com alnvez
mas estava muito descontente com o disourso de Gnnhaus.
Victor gritou-lhe:
-Que tens tu que interromper? Nao tens nada que fazer aqui.,
ao menos deixa-te estar quieto!
Sem tira,r os olhos de Petka, Mark explicou:
- Nao e possivel expulsalo, mas nao proponho que fiquemos
com ele. Visto qu:e nao quer submeter-se a disciplina socialista, e pre-
ciso di11igi-lo para outro sftio.
-Para qrue sector o vais tu dirigir, Ma;rk?- pergnnwu Ne<site-
renko, sem o olhrur, num tom iogenuo.
Os chefes. de equipa, a publico, desataram a rir. Zakharov ergueu
para Grinhaus urn olhar de afectuosa ironia.
Mark teve urn wrriso aflito :
- :E preciso maoda-lo para qualquer casa de crianc;:as. .
Petka, nesse momento, nUlffi violento trrunsporte de alegna, salton
como urna bola na baoqueta, derrubando o viZJinho e griwu com todas
as goelas, t'evelando assim cordas voca:is que nada tinham de um
- :E isso, e isso, espantoso! :E preciso manda-Io para o nosso pr-
dim-de,infancia ... pam a dos filhos dos burooratas!
Victor Torski participou na hilaridade geral, e depois ordenou,
franz indo as sobrancelhas :
- Petka, sa:i !
- Porque?
-Sai!
A saudac;:ao que Petka lhe devoJveu assemelhava-Sie mui'to a urn
gesto de' incliignac;:ao :
- Entendido!
E Petka saiu, seglllido de Begtu:nok. Ouviu-se falarem e rirem em
voz alta no corredOtr. Zakharov cnnltinuava a desenhar, e as suas palpe-
bras urn piscar que mal se percebia.
Volodia Begunok embora nurn salta para a' escada, onde
Vania Galtchenko surgiu imediatamente aos seus olhos:
-Tu vieste?
- Sim, e agora?- disse Vania, todo feLiz.
142 Anton Makarenko
-Fica ai! Eu ja vol<t:O!
Correu para o vestibulo mas vo1tou imediatamente :
- Queres mmer qualquer coisa?
-Comer? Sabes ... mais vade ...
- Espera aqui um .i!nstante.
Volodia penetrou com precaru;ao na sala do conselho. Igor conJti-
nuava de pe no meio e via-se que tinha vergonha de se encontrar
assim, vergonha de olhar para a assistencia e de escutar
como as de Petia. V:ictor Torski teve pena dele.
- Senta-te um bocadinho. Apentem-se, rapazes. Volenko tern a
palavra.
Begunok ergueu a mao :
- Vitia, autoriza que a comandanJte de dia saia.
-Porque?
- E muito importante!
- Vai ver o que se passa, lida.
Lida Talikova dirigllu-se para a saida, onde V olodia ja a tlnha pre-
cedido num salto.
Volenko ergueu-se, muito serio.
- ZyriaJll.Ski s6 sabe isto: a mais pequena coisa, rua. Se o ouvisse-
mos nao tarda:va que s6 ficasse Zyrianski na colonia.
- Nao, quem disse isso? - Zyrianski. - Ha mui.tos bons
camaradas.
- E entao? Tomaram-se bons camaradas logo a primeira, hem?
Para onde e que tu vais expulsar ou manda-lo? A nossa desgra\=a esti
ai: mandam-nos uiil!s senhorecos de maos brancas de qu>e somos obri-
gados a tratar. Quem e o padtrinho de Tcherniavine?
-Zorine.
- Muito bern, Zorine e que e o responsavet
Ergueram-se murmurios de descontootameillto. Sancho ergueu-se
de um salto.
- Muito obrigado, Volenko! Leva-o contigo, para a primcira.
equipa, e trata dele!
Volenko encarou-o com ar conidescendente:
- Nao falas como camarada, Sancho. Na oitava voces s6 tern fil6-
sofos, enqua.n>to na minha, conoem: Levitine, Nojik, Moskovtchenko
e aqueloutro p{l'ssaro, Rusla.t1:. 'tenho qUJaJtro pupilos e voces sao todos
colonos. Basta que lhes mandem um tipo um pouco estouvado para
se porem logo a gritar : fora !
As Bandeiras nas Torres 143
Sentado e!lit!'e Nesterenko e Porchnev, o chefe da segunda equipa,
Igor s'entira-se consolado com as padavras de Volenko, mas nem por
isso se achava menos entregue a um penoso despeito in>ter.ior por ver
que des o consideravam como uma especie de animadejo: um insecto
que se lhes introdlllzira na horta, e que eles observavam para ver o que
havia a esperar dele, de born e de mau, J.1ecordando a respeito dele
outros alllimalejos. Ninguem quenia dar-se conta de que tinham diante
de si Igor Tcherniavine e nao um Nojik ou um Ruslan qualquer, que
no entanJto nunca ousaram !'ecusar-se a trabadhar.
}'lll!lto a po11ta pr.incipal, Lida Talikova olha pa:ra Varna e compa-
dece-se dele, mas a sua alma e naquele dia a que o exige e a
obriga a dizer :
- Admicir-te na colonia? Mas quem e que te conhece? Se calhar
meooes.
Vania usava as suas Ulillimas forc;as para se ex>plicar junto daquela
importante rapariga, sem encontr.ar para dizer mais do que aquelas
palavras, sempre as mesmas :
- Eu nao t:enho nada... nao venho dinheiro, e nenhum sitio onde
dormir. FU!i a Komones, fui ao Spon... la tambem... nada a fazer.
Nada de nooa.
- E os teus pais?
- Os meus pais?- Vania de repen>te desfez-se em lagrimas: as
Iagrimas corriam-Ihe, Slilenoiosas, sem que um do seu rosto se
alrerasse.
Volodia pu.xou Lida pela manga. e disse-lhe com ardor:
- Lida! ES>tas a ver? Temos de ficar com ele!
Lida sorriu daquele ardor que animava os olhos de Begunok:
-Ah, srim?
- Juro-te! Ora pensa, va la!
- Espeta aqui- pediu Lida, voltando a enttrar .no edificio. Volo-
dia voou atras dda, nao sem ter repetido a Vania:
- E tu, tern coragem! Sobretudo aguentat:e! Nada de meteres
o rabo entre as pernas, percebes?
Vania aprovoQ] com um esto. Compreendia mui>to bern, mas aquilo
nao Ihe dava for\=as prura esticar 0 rabo.
Alexei Stepanovioch opinava dia:nte do conselho dos chefes de
equipa. Como lapi:s finamente aparado entre os dedos, falava num tom
severo, lanc;ando de vez em quando um olhar para Igor :
- Es>tas questoes, Tchemiavine, sao as que nao esdo fora do alcance
144
Anton Makarenko
da tua inteligencia. Quando tu chegas.te fid.mos felizes por te receber.
Eis-te membro da nossa famllia e ja nao podes poosar so em ti, tens
tambem de pensar em nos tados, na colonia. 0 homem nao pod:e viver
isolado. 'fens que amar a tua colectividade, ap!'ender a conhece-la, por-
-te ao correrute dos seus interesses e saber aprecia..:los. Nao ha hamem
sem isso. E verdade, presenremente tu nao tens interesse em polir pes
de cade'ira, mas a colonia preoisa disso, e tu tambem, por consequencia.
Alem disso, hit tambem qualquer coisa de importante para ti. 'fenta
cumprir a norma : cenw e sessenta em horas. E urn grande
trabalho, que exige vontade, paciencia, perseveran<;a. Numa palavra,
e preciso coragem. A tarde, OS bra<;os, OS ombros, hao-de doer-te, mas
teras acabado cento e sessenta pes de cadeira para cento e vinte luga-
res de teatro. E urn assunto de impo11rancia para os sovietes. Dante\S
o nosso pnvo nao ia ao rteatro, senao nas grandes cidades, ao passo que
acmalmente entregamos mil lugares por mes e pedem-nos S'empre
mais. E achas que somas OS uruicos a fabrid-los? Uma grande tarefa,
pais claro! Expedimos todos os meses, para toda a Uniao, mil pe<;as.
Carregamo-las em vagiks cheios, para Moscov'?', Odessa, Astraca, Varo- _
neje. As pessoas vao sentar-se naqueles lugates para ver urna pe<;a, UI1D
filme, para assi-stir a urna conferencia, prura es.mdarem. E tu dizes que
nao e necessario. Para mais, pagam-nos dinheiro por este trabalho, e
com est'e dinhe!iro construiremos dentro de urn ou dois urna Hbrica
nova, de que o pais e nos preoisamos. E revoltante ouvir-te dizer isto:
Nao me destino a profissao de montador. Com o nosso auxllio, como
membro da nossa coleotividade, seras o que quiseres. E os pes de ca-
deira, que e isso! Quando as pessoas nao tern carne, comem pao negro,
e ainda agradecem.
Igor ouvia com art:en<;ao, sed'uzido pela forma de falar de Zakharov.
Igm imaginava toda a extensao do pais por onde viajavam os pes de
cacdeira e aquele quadro tambem. Via os colonos, que evi-
dootJement:e nao tinham muitas ocasi6es de o ouVIir assim discarren,
suspensos dos labios de Alexei Stepanovitch. Tornava-se-lhe agora clara
a razao por que eles formavam urna unica saciedade e porque davam
tanto valor a tudo o que ele dizia.
Lidru e Begunok esrtavam plantados. a polita. Zakharov,
acahou de falar, olhoo para a pant:a do lapis, e rpela pr.imeira VleZ
sorriu:
- Lida, que tens tu?
As Bandeiras nas Torres 145
-Alexei Stepanovitch! Ha urn pequeno a chorar la fora. Pede
para entrar na colonia.
- Podemos recebe-lo pnr esta noirte, ma.s nao remos lugar na colo-
nia. Coloca-lo-emos. em qualquer sftio.
- E tao simpatico, aquele pequeno.
A emo<;ao de Lida levou 1lJill sorriso aos labios de Zakharov: emi-
tiu uma especie de grunhido:
-Ah! Esta bern ... tra-lo d ..
Lida saiu. Volodlia VIOOU para fora, rapido como 0 vento. Victot
Torski percorreu a assembleia com urn olhar obliquo dos seus o:hos
severos a quem nada escapava.
- Tu tens a Ulnima palawa, Tcherniavine. Simplesmente, na;da de
asneiras. P6-te no meio e diz o que tens a dizer.
Igor avan<;oo e pas a mao no pei,to:
- Camarada:s!
Olhou os rosrtos e nao viu nada neles: esperavam, simplesme<lllte.
- Camaradas ! Eu nao sou urn preguiwso. A voces que estao habi-
tUJados, e mais facil. Mas e a primeira vez na minha vida que eu V'ejo
uma grosa, e os pes caem.
-As moscas! - sugeriu Zorine.
Urn riso urn pouco consrtrangido, ao que prurecia, escapou-se de
todas as bocas.
-As moscas, cliigam a111tes bichos voadores .. .
Zorine acabou :
- E que rug em!
No meio da alegnia, ja mais franca, que se apoderoo da assembleia,
a poDta abriu-se, eLida deu entrada, a sua rente, a Vania Galtchenko.
Igor, a rir, viiUI-o. Vi.rou-se e de repelllte com os olhos
aperrtadbs
1
soltou do fnndb iCllo com<;iio UJID gmnde griro de ale-

- Vania, meu rapazinho, es .ru!
- Igor! - disse Vania, num gemido esrtrangulado.
Igor ja o cumulava de encontr6es amigaveis:
- Para onde e que tinhas desaparecido?
- TcherniaVIine, ordem! Ja te esquecesrte de onde estas? - cla-
moo Victor i!ndignado, com urna voz de trovao.
Igor enmrou-o, voltou a si e, com fmpeto, estendendo as maos para
o conselho, respondeu :
- Sim, e v.erdade, senhores!
10-B. T.
146
Anton Makarenko
Disse estas palavras com tanto calor, com urna tao sincera
uma tal que ninguem se aguentou mais e as risos voltaram,
mas os olhos que se fixavam nele ex:primiam agora urn cordial e vivo
interesse, sem o menor de distancia.
- Camaradas! Tudo o que quiserem! Paus de cadeira? De acordn!
Alexei Stepanovitch, como quis-er! Mas fique com este rapazinho!
- E as moscas?
- Estou-me nas ti<nta:s para as moscas! Tantas quantas quiserem!
Victor, com um mandou-o voltar para o lugar :
- Va, senta-re e espera.
30
A GLORIOSA E INVENCfVEL QUARTA EQUIPA
Victor perguntou:
-Que queres tu?
Vania urn olliar em redor e tudo o que vtiu lhe agradou:
o largo sorriso, tao famiEar, de Igor, a reconfortante proximidade de
Volodia Begmnok e da jovem de brapdeira vermelha. Par isso nao lhe
custou responder:
- 0 que eu quero? Sabem o que? Quero v:iver aqui.
- Isso e o que falta ver.
Mas Vania estava cerro do seu futuro.
- Sim, ficarei aqui. Gastei urn mes inteiro para chegar a isto.
- Es uma abandonada?
-- Nao. . . ainda nao.
- Como e que te chamas tu?
- Vania Galtchenko.
-Tens pais?
Vania respondeu a esta pergunta sacudindo apenas a sem
dEspegar os olhos de Victor.
- Entao nao !)ens pais?
- Eu. .. ti:nha, simplesmeOJte urn belo dia fo!'am-se embora.
- 0 teu pai e a tua mae e que se foram embora?
- Nao, eles nao.
- Tenta explicar. Conta as coisas por ordem.
- Por o1.1dem? 0 meu pai e a minha mi!Je morreram ha muito
tempo, dunmre a guerra, o pai tinha-se ido embora para a frenre e
a mae morreu ...
- Portanto oo teus pais morreram?
148
Anton Makarenko
- Sim, e depois hcmve oultros: urn homem que me recolheu, e
vivi com ele, depois ele casou-se e foram-se embora.
- E deixaram.-<te?
- Nao nao foi hem isso mas dissera:m: Vai a comprar
urna libra 'de cameiro. Eu fui, procurei por toda a parte, mas nao
havia ca_.rneiro em nenhum sitio. Bntretanto, foram-se embora sem ai
nem m.
-Quando vo1ta&te ja nao os encontraste?
- Nao estava ni111guem. Nem pais nem nada. Nada de nada. E o
senhorio, que vt1v:ia na casa, disse-me : E a mesma coisa que procurar
urna agulha num paJheiro.
-E depois?
- Depois fabriquei uma calXa e engraxei sapatos. E assim fui
para a oi!dade.
- En-entend1do- disse Viator arrastando a voz. -Qual e a vossa
opiniao, camaradas chefes de equipa?
- :E urn hom pequeno, e para onde e que de havia de ir de outra
maneira? E preaiso recebe-lo- volveu Nesterenko.
Alguem objectou com
-Mas nao temos lugar!
Volodia, da porta:, interveio :
- Ouve, Torski!
- Fala.
- Pomonos juntos, .na mesma cama.
ZyJJianski, que entretanto tinha examinado longamente Vania, pu-
xou-o para ele em sinal de
- Bern dirto, Volodia, ponham-no na quarta equipa.
Igor levantou-se:
- E eu que o ponham na oirava, se possivetl.. Tambem lhe
posso ceder metade do meu lugar.
Mas Volodia, a:banaooo a para de com urn ar ofendido,
replicou:
- Olhem para este! Tu ainda nao passas de urn novo, tambem
tu! E o teu chefe de equipa sem dlizer nada! Se calhar estas a alar
por ele?
- Volodia:, que conversas sao essas? - admoestou-o Victor.
Volodia bateu em retirada para a pol'ta, dardejrundo sabre Igor urn
oJ.har negro e flamejante, enquanto os seus labios cheios continuavam
a murmurar palavras 1ndisrtJintas, dirigidas eviildentemenre a Igor.
As Bandeiras naJS Torres 149
Varios chdes de equipa resumiram a sua opiniao, nurna dezena de
pailavras, 0 maximo:
- 'temos que o admitir enquanto ai:ooa nao esta estragado.
- Um bello garoto, ve-se, fiquemos com de.
- Ainda bern, para ele, nao ter conhecido todas aquelas senhori-
nhas das obras., havemos de fazer dele urn homem. Nao hi-de haver
mao que 0 expulse daqui.
Klava Kachir1na interveio num tom descontente:
-; Porque e que voces estao todos a repeilir a mesma coisa? Natu-
ralmente que temos de ficar com ele, e s6 perguntar a Alexei Stepa-
novitch como e que havemos de fazer para que isso se dentro
das regras.
Apoiaram a sua e as viraram-se para Zakharov,
que se dJispunha a frular, mas Volodia Begunok antecipou-se:
- Esper.e! Espere! Quero contar-lhe! Alexei Stepanovitch, lem-
bra-se, no ano passado, do rapazillho que chegou, iguaJ a ele, Sinitchka
Grichka, agora me lembro, esra contigo na decima, ILmcha. Muito
hem, tambem entao nao o queriam receber. Nao havia lugar, cLiziam,
e a lei nao permite. Em resumo, nao o receberam. Entao viveu duas
semanas na floresta e depois voltou e tambem nao o receberam. Disse-
ram: Que descaramento. A gente nao o ace1ta e de fica na floresta.
Para acabar, levaram-no para a cidade, para o Spon, foste mesmo tu
que o levaste, Nesterenko, lembras-<te?
- Acho que sim! - disse Nesterenko, sorrindo, e vermelho de
.
- E ele escapou-se-te das maos no elecrrico. Lembras-te, Nesterenko?
- Basta, Jembro-me.
- Fugiu e vo1tou a v:iver na Eloresta. Por fim, Alexei Stepanovitch,
o senhor fartou-se e disse: Que serrazina este, vamos, a genre rece-
be-o. E nos rimos todos naquela altura.
Nao hav<ia duv1da que tinham r1do todos, porque naquele momento
os sorrisos desabrocharam-lhes nos rostos. So se ergueu uma voz con-
tra a admissao de Vania, a do chefe da rerceira, o sombrio e feio
Bratzan:
-Voces deixaram que uns mosquitos como Volodia tomassem
demasiadas liberdades. La porque ele e e a:nda todo o tempo
atras do comarudante de dia, juJlga-se autorizado agma a fazer discursos
no conselho de chefes de eqruipa. E na tua opiniao hi que receber toda
a gent e? Tu sabes que especie de coilonia n6s: somos?
150 Anton Makarenko
- Estau a ver ... Uma colonia para delinquentes?
- Exactamente.
-De modo nenhurn.
- Basta, voces ! - gritou Victor, para encerrar os debates.
Mas Volenko achou que a questao levaDJtada valia a pena.
- Nao, Victor. porque e que basta? E preciso responder a Bratzan.
- Muito bern, en tao
- Temos de lhe responder. Bratzan anda a dizer disparates ha
muito tempo.
-Como e isso de eu dizer disparates?
-E verdade.
- Volenko.
- E para. ja. Tu, BratZMl;, pe11lSas que OS delinquentes sao a nata
e todos OS outros a escoDia. Nao S<ei se tu es urn ou nao, nem quero
sabe-lo. Sei que es urn born camarada e urn komsomol. .. E emao, tens
orgulho de ter sido levado a tribunal? Tens Golotovski na tua equipa;
ele nunca teve condenac;:oes e no entanto nao tenho confianc;:a nele.
E voces tambem nao, porque nao tarda que fac;:a urn ano que ele esta
na terceira e ainda nao e colono.
Volenko rterminou com estas prulavras, mas sem convencer Bratzan
que icou no soo lugar conservaDJdo a mesma expressao irritada.
-Tern a palavra Alexei Stepanovitch!
- Fizeste mal em levMlltar esta questao, Bratzan. Os delinquentes
sao crianc;:as que anrtes de mais nada tern necessidade de ser ajudadas.
E as5lim que o poder sovierico as considera. E quanto a elas nao tern
que orguJ].har-se, porque nao podemos glorificar-nos de urna infelici-
dade! Ora eis que chega agora e5lte pequeno. Tambem ele teve infeli-
cidades e e preaiso ajuda-lo. ,
-Mas porque e que escolheram a nossa colonia para isso?
- Porque voces trabalham mrnirto bern, e tambem porque vivem
muito bern. Actualmenrte, no Spon, gritam : E a nossa colonia!
E na Komones, gritam : E a nossa colonia! Mas se a nossa colonia
fosse rna, gDi ta vam de mane ira diferente : E a voss a colonia ! N a
realidade esta coloDJia e ...
- A nossa! - clamou Petka Kravtchuk no limiar da porta.
Cobrindo a hilaridade gerail com a sua voz indignada, Victor gritou:
-Om esra, que dizem voces a esta! La esta aquele! A quesrtao
e clara. Vamos a votos: quem e a favor de admitir Vania Galtchenko
na quarta equipa?
As Bandeiras IJIBS Torres 151
Vania Galtchenko parou de viver enquanto as maos se erguiam.
Mas, olhando de soslaio para Bratzan, muito surpreendido, que
este lhe sorria e que todas as sombras se tinham dissipado no seu
ro5ltO agora mais belo.
- Adm:itido por unaDJimidade : Aliocha, fica com ele. Eh, espe-
rem, que chi:nfrim e este! Para Tcherniavine, a situac;:ao nao muda,
para a oficina de montagem. Alem disso, ele deu a sua palavra. A ses-
sao do conselho esta encerrada.
A. alegDia reinava naquela noire no dormitorio da quarta equipa.
Aliocha Zyrianski, com Vania entre oo joelhos, pressionava-o com per-
guntas, gracejava com ele, divertia-se a meter-lhe medo. Depois t oda
a genrte tomou lugar em redor da mesa para ouvir Aliocha gabar a
gloriosa e invendvel quaiita equipa da colon:i.a de trabalho Primeiro
de Maio, de animac;:ao incormparavel, e os maravilhosos pequenos valen-
tes que a comprunham. Aqude mesmo Aliocha Zyrianski, o terror de
toda a colonia, por temor de quem, quando estava de dia, cada urn se
levantava meia hora antes do despertar para se preparar melhor para
a inspecc;:ao, aquele Aliocha, com oo olhos a chisparem de alegria, a
custo continha o seu sorriso enquanrto com urn enrtu:siasmo s.iricero
faZJia o panegfrico da quarta equipa.
- Nao e urna equipa, e urn verdadeiro ramalhete de flores! E que
gamtos, meu pequeno Vania! Nem sequer sei qual e o melhor, em-
bora tenhamoo entre nos os mais pequenos. Olha, urn ao acaso: Toska
Talikov, e so olhar para ele: urn futuro chefe de eqruipa, como a
irma o e agora, na decima primeira. E Begunok! E Filka Chari!
F. Kiriuchka. Novak! Fedka e Kolka Ivanov! Semiao Gaidovski, Se-
miao Gladun! E finalmente Petka Kravtchuk!
Rostos diversos olhavam para Vania, escuros ou vermelhos, uns
bonitos, outms que nao o eram nada; alguns exprimiam urna confianc;:a
sem reservas, misturada noutros com ironia; havia-os alegres e de
urna seriedade c6mica, com as testas naturalmente enrugadas ou vin-
ca:das por urna gravidade forc;:ada, mas todos por igual felizes, orgu-
lhosos da rua equ:ipa e do seu chefe, contentes por viverem com honra
no mundo sovierico e serem capazes de defender essa homa. Aliocha
anunciou em seguida que ia passar em revista os seu:s defeitos; no
entanto s6 ficaria urn para cada urn, o mais grave. Disse que Volodia
gostava de se armar em importanrte; Petka Kravtchuk dava-se ares a
p.retexto de que tinha sido urn elemenrto perturbador, Kiriuchka jul-
gava-se o ma.is belo r:apaz, Gaidovski pensava .. . nurna palavra, eram
152
Anton Makarenko
todos passiveis do mesmo defeiro: rodos eram V!llidosos, faziam-se alri-
vos, faziam-se passar palo que nao eram. Aliocha concluiu:
- Nooca. nos devemos gabar, e muiro es.rupido e nao e o genero
da quaJ:Tta equipa. Conrem comigo para fazer o vosso quando
for caso dis.so. 0 hom em de dia que venha aqui!
Volodia salrou da mesa em senddo dianre do chefe :
- As: suas. ordens!
-As coisas. de Vani a!
- Entendido!
E Volodia rrouxe-lhe as suas. pe-c;:as de equipamento:
- Olha, Gakchenko ! Os. reus calc;:5es, a rua camisola, o teu bar-
rete. Apanha: sabao, cinro, lenc;:6is, roalha. Ama:nha recebes o reu faro
de escola. Agora, a caminho do duche! A agua esta quente. E quem
sera 0 teu padrinho?
-Bern, ru.
- Entendido! Aliocha, pass a a maquina de cortar cabelo. Vamos
jL.- E os dedos de Volodiia completa:ram a frase com urn gesro
expressivo.
Igor enfiou a cabec;:a pela porta.
- Posso fazer-lhes urna visira?
-Claro.
- Quiseste per-me na rua, mas nao estou zangado conrigo.
- Nao e costume por ca guardar rancor.
Vania encarou fixamente Igor :
- E porque p<)r-te na rua?
-Como aristocrall:a. Se calhar, recebeu urna heranc;:a.
Vania desarou a rir :
- Da av6? Hem?
Igor ergueUJ Vania nos. brac;:os.:
- Diz-me d., Vania, onde e que esta a tua caixa?
Tornou a a.s5'enra-lo no chao.
- Foi o ourro ... Ryjikov, que a roubou. E os dez rublos tambem.
-Que e feito de Wanda?
-Nao sei.
Volodia puxava .impaciellltemente Vania pela manga:
-Vamos!
Os ga:rortos foram-se embora, a correr pelo corredor.
- Nao te ofendas, Igor- disse Zyrianski com urn sorviso. - Cha-
ma-se a isto mat!har o ferro enquanto de esci. quente.
SEGUNDA PARTE
1
N.AO :E POSS1VEL!
A colonia Primeiro de Maio rerminava o seu setimo ano de exis-
rencia, mas a colecrividade reunida no seu seio era muilto mais antiga.
0 inioio da sua hist6ria remontava a muito mais longe, ao segundo dia
da revoluc;:ao de Outubro, e tinha nascido 1!10\lJtras. instalac;:5es, nurn
meio muiro diferente, o dos campos e das quintinhas. da velha estepe
de Po1tava
1
(Os fundadores desta colectividade eram pessoas com
caracterisoicas cheias. de relevo e destinos aventurosos. Tinham trazido
coosigo, da sua vida livre, alguma paixao desordenada e originali-
dade fogosa, trac;:os de urna naoureza mal desbasrada e, a bern dizer,
impr6pria para consurno, porque tttll:lo esva:va esrtragado pelos aravios
daquilo a que se pode chamar a civilizac;:ao capiralista, com urna ligeira
rendencia para a criminalidade.
Um pequeno grupo de educadores, pessoas como tallltas QiUltras .e de
boa vonrtade, ocupou por um decrelto do acaso aqUJere modlesto sec-
tor da frente .revoluoionaria. Tinham a cabec;:a Zakharov, urn homem
qUJe tambem nao saia do comum. 0 que havia de extraordionavio e de
espanroso neste comec;:o era a revoluc;:ao de Ourubro e os novas hor..i ...
zontes que ela abria ao mundo. Por isso Zakharov e os seus. a:migos
viram clara:melllte a sua missao: educar o homem novo! Vi u-se logo
que havia ali urna obra longa e dificil. Depois de lhe ter consagrado
milhares de dias e . de noires, sem desc!lJnSO, Zakharov viu-se ainda
mUJito longe do novo homem. Mas possuia por feLicidade urn dam
bastante espaJlhado entre os que habiram a plankie oriental da Europa,
I E aqui evocada a Colonia M!. Gorki, organizada em 1920 por
A. nos ar.redores de Poltava (ver o Poema Pedag6gico}.
154 Anton Makarenko
o dom do optimismo, a aptidao para se num belo impulso para
0 futuro. Alias, nem sequer e urn dom, mas urn tesouro pa!'ticular,
inereiJJte ao espirito do homem de sa e olhar clarivi-
deme, que a.precia ;as iCOisas pelo seu valor. A<te a OS senho-
res do pais especulavam sabre aquela riqueza espiritual transformando
a fe em credulidade e o optlimismo em desleixo; vi am nestas quali-
dades os atributos especificos desta bela alma russa tao elogiada.
No entanto, a te popular na razao e nos valores hurnanos, na verdade
e na estava de urn mado geral exilada das fronteiras da vida
pratica para o dominio das lendas, dos contos e das hist6rias de dis.-
trair. Aquele poderoso opnimismo do povo russo imprimiu-se depois
urn duv:idoso selo folc16rico, que tinha esta divisa tocada de um humor
degradante: ((A do ceu e a humilde felicidade da SO!'te. E 0
optimismo ficou decentemeiJJte relegado para urn lugar de parente
pobre a custa do qual era licilto divertir-se com a soberba europeia,
ou soJtar, a russa, urna Lagrirna nostalgica.
Urn e outro destes sentimeflltos fizeram enigir urn aristocratico mo-
nummto de marmor'e branco, onde o cinzel gravou as palavras i.nspti-
radas do poeta :
0 olhar orgulhoso do estrangeiro
Nao pode ver, em sua altivez,
0 qu11 secretcvmente irradia
Debaixo da tua humilde nudez.
Esmagado sob a sua cruz servil,
0 r'efi dos cem, carregando 0 seu fardo,
A ti te percorrett de les a les
E assim te abenyoou, minha terra natal!
1
Era tudo o que restava do esplendido optimismo russo no infcio
do !>eculo XX : ingenuidade e sentirnentalidade; porque era preciso
ser-se de urna ingenwdade sem 1imites para nao compreender o que
irradiava secretamente debaixo daquela humilde nudez! As pessoas
mais praticas sorriam nas suas barbas: o hom em russo era perfeita-
mente triturado e o seu optimismo preservava-o ate de se ofender com
1 A. Makarenko cita aqui duas estrofes do poema de F. Tiutchev (1803-
-1873) Aquelas pobres aldeias.
As Bandeiras nas Torres
155
isso. S6 em 1917 se descobriu que o opnmtsmo popular e qualquer
coisa de muito mais forte e de menos inofensivo. Sem de modo
nenhum se entregar a graga do cml nem se deixar indina.r pam
a humilde felicidade da sorte, mas da forma mais radical 'e mais pci-
tica, o povo russo varreu para aJem do Mar Negro os estetas a moda
antiga e despediu todo o pessoal para urna estetica e urn optimismo
novos. E provavel que ainda hoje nao se cons.iga compreender na
Europa ocidental de onde e que conseguimos tirar esta simplicidade
e na 0 homem sovietcico nao se revelou apenas
na chama epica dos olhares .e na violencia explos.iva da sua vontade,
mas tambem no paciente e diario, atraves daquele rude e invi-
sivel labor desses tempos em que o futuro a su:rgir no3 factos
mais inefaveis e mais tooues, de linhas tao delicadas que s6 as pode
norar aquele que se limita a sua ol'igem e dela nao se afasta nem em
corpo nem em espinito. Depois de tantos eLias e de tanrtas noires, depois
dos desencantos e dos fracassos. mais desastrosos, depois da fraqueza
e do desespero, nasce 0 di a de feSJta: ja nao sao as pequenas coisas,
os pormenores que se veem, mas edificios inteiros surgem, os cmpos
de urn esplendido edificio que nao existia ate ai, a nao ser nurn sonho
optimista. E o que mais alegra nurna tal feSlta e o trinnfo da 16gica:
verifica-se que nao podia ser de outra maneira, que todas as nossas
previs6es e os nossos calculos eflam exaoros, fundamentados na ciencia
e no sentido dos verdadeiros va:ores. E via-se enta:o que nao se tra-
tava na realidade de optimismo, mas de urna realista a que,
por timidez, se chamava optimismo.
Zakharov tambem passou por esta rude escola, a do optim:smo.
0 novo nascia nurna ganga espessa de antigo : as velhas a
fome, a inveja, os azedos, a balburdia e a confusao humanas,
e ou:tras coisas mais perigosas ainda : as velhas vontades, os velhos
hibizos e as velhas da feliddade. 0 velho revelava-se sob
mil formas, e nao queria morrer em paz, inchava, art:ravessava-se na
estrada, enrolava-se em roupagens e em palavras novas, insinuava-se
por toda a parte, pronunciava discursos e confeccionava leis sabre
a Ate se lembrava de escrever artigos onde se armava em
defensor da pedagogia sovieoica.
Foi urn tempo em que este espirito do passado, usando as expres.
s6es mais novas, cobria de sarcasmos a obra de Zakharov, enquanto
exigia deie prodigies e milagres. Empenhava-se em propor-lhe enig-
mas de uma burrice fabulosa, formulados em termos requnadamente
156
Anton Makarenko
cimtificos, e quando de suOllllbia sob um peso real, o passado apon-
tava-o a dedo, gritando :
- F racassou!
No decorrer de todos estes mal-entendidos, os anos passavam, tra-
zendo consigo muito de novo que fornecia ja ampla materia para pe:D:-
sar. De toda a parte, de wdos os acontecitmentos de que o pais era
teatro, de cada linha impressa, de todo o maravilhoso desenvolvimento
dos Sovietes, de cada homem sovietim vivo af1ufam a col6nia d!deias,
exigencias, normas e padroes de medida.
Sim, lttudo ninha que .receber ourro nome, outr.a defini<;iio, era pre-
ciso medir tudo por uma nova medida. Mu1tid6es de crian<;as, mpazes
e .rapa.dgas, nao podiam, fosse como fosse, !Set por isso cons,iid'eradlas
pequenas eras, simples amosrras zoo16gicas. Zakhamv conhecia pre-
sentemente as suas for<;as e podia sem temor p8r-lhes esta alta exigen-
cia politica :
- Sejam verdadeiros hom ens!
Com urna aima nova e generosa, elas responderam a esta exigencia, .
vendo nela sem ouSito ma1s estima e confia.n<;a em si do que em qual-
quer pedag6gica. A nova' pedagog.ia niio eni. o pa:rto
tormentoso de urn espiv1to de gabinete, mas nascia de urna actividade
viva, hiumana, das tradi<;6es e das reac<;oes no seio de uma colectivi-
. dade real, com as suas novas formas de amizade e de disciplina. /Esta
pedagogia tinha mrscido em todo o ternit6nio da Uniiio, mas niio se
enconrrara em toda a pavre a: paciencia e a perseveran<;a necessarias
para collier os seus primeiros frutOIS.
0 passado enrruizava-se fortemente e niio era raro que o proprio
Zakhamv tivesse de se desfazer de 'Preconceitos ultrapassados. S6 muito
recentemente se tinha libertrudo daquele vicio pedag6gicO>> capital que
e a COnviq:ao de que a Ctian<;a illaO passa de urn objectO da educa<;aO.
Nao, as crian<;as sao vidaJS, e belas vidas, por isso e preoiso
-nos a elas como camaradas e como cidadaos, reconhecer e respeitar
OS SeU!S direitos . e OS SellS deveres, 0 dire1to a rulegria e 0 dever de res-
ponsabilidrucl'e. Zakharov apresentou-,lhes entan 'lllllla Ultima 1exigencia:
nada de descanso, nem urn clia de desmora:liza<;ao, nem 'l1IID. memento
de confusao. Elas acolheram com urn sorri:so o seu olhar severo, par-
que a desmoraliza<;:ao ja nao entrava nos seus pianos.
Depois vieram os anos em que Zakharov deixou de sentir razoes
para s.e sentir nervoso ou para acordar de manha com urna sensa<;ao
de panico. A calectividade viv.ia uma vida de labor intenso, mas nas
As Bandeiras nas Torres 157
suas veias batia urn sang;ue novo, socialista, que ltiln.ha a partiCUJla,ri-
dade de matar a nascen<;a as nocivas bactenias do passado.
Na colonia deixaram de se temer os novas, e Zakhamv abafou
dentro de si os ULtimo& vestigios de respeito pela doutrina da
<;ao gradual. Num Verao, procedeu a urna experiencia, de cujo exito
nao duvidava, incorporando de repente na colonia cilnquenta novas
cria,n<;as, arrebanhadas mu1to simplesmente na est:JJ<;ao, desalojrudas dos
tejadilhos dos vagoes, captura:das entre oo comboios de mercadorirus.
Tiqllam come<;ado por protestar e por o dizerem de todas as maneiras,
mas urn pelOitao especialmente conSit1tufdo de veteranos tiillha pooto
boa ordem no ass.ooto e obrigara-os a aguardar tranquilamente os acot1J..
tecimentos. Tipos classicos de garotos da valera, em farrapos, que pare-
ciam todos morenos e exalavam os odores possfveis de abandono
social, imaginavam o seu futuro imedia,ro a uma Juz pessimista par-
que a coisa se prussava no Verao e no Verao tinham o Mbito de viajar,
unica caracterfstica que OS a,pmximava dos lo!'des ,ingJeses. 0 que se
pa:ssou depois, Zakharov chamou-lhe metodo da explosao, mas os
colonos definiram-no as.sim: Vern connosco, pequeno!
No largo da es.ta<;iio, na presen<;a de milhares de cuniosos a colo-
nia acollieu os norvos com urna brilhante parada, as linhas
da formatura, o rc<;agar sedoso das bandeiras e o trovejar da sa,UJda<;iio
aos novas camaradaJs. Seduzidos, intimidaJdos, estes u1timos, encos-
tando ao corpo com as maos as fraldas sacudidas das suas roupas dis_
formes, vieram tomar o lugar que lhes fora designado entre as terceira
e quarta sec<;6es.
A cO!l.onia desfilou atraves da oidade. Assim enquadrados, o con-
trastJe que ofereciam com as figuras familiares das crirun<;as da colonia
Primeiro de Ma,io produziu nos nQ!V'Os e nos outtos uma forte
impres.sao.
Nos passeios, as mutl.heres, OS rep6rteres, comoviam-se a,te as la-
grimas.
No lar, depois do banho e da pa:ssagem pela maquina de cottar
cabelo, depois de terem vestido a roopa do uniforme, vermelhos e con-
fu:C:: rur_e as sua alma jovem pela aten<;:ao geral e pelrus
ttl,ramcas e fasclnallltes ao mesmo tempo, da disiCiplina., os
novos foram ainda su:bmetidos a uma outra explosiio. Foi quando,
nurn qurudrado de asfrulw, entre os canteiros, se empilharam nurn grmde
monte as suas roupas de viagem e todo aquele equllipamento foi
regado com uma gar.rafa de petroleo e adeu com ruJ:iia es.pallirundo ltOr-
158
Anton Makarenko
rerutes de fu.mo. Micha Gontar, armado de uma vassoura e de urn balde,
fez seguidamelllt'e cl!esaparecer as cinzas, espessas e gordurosas.
- E eis toda a tua autobiografia queimada ele ao novo
mais proximo, com uma mal:ciosa piscadela de olho.
Este gracejo bastarute pesado provocoUJ o riso dos antigos, enquanto
os novos trocavam de culpados : ate era um pouco
Depois deste holocausto I, a v.ida quotidiana onde houve
de tudo mas da qual estav>a quase inteirament'e ausente reedu-
tao elogiada: os novos nao causaram dificuldades, nero a colec-
tJividade nero a Zalcharov.
Zakhawv compreendia que a saude de UJIDa colectividade infantil
decori'ia legitimamente e necessariamente de todas as da
vida sovietica. Mas a outros isto nao parecia urn fen6meno tao leg!timo.
Zakharov podia agora afirmar que a educa\aO do homem novo e
uma tarefa feliz e ao alca.nce da ped'agogia. Afirmava alem disso que
a p'erveroida nao passava de um fetiche criado pelos educa-
dores infelizes. De uma rnalfleira geral, estava em de afirmar
muito mais ainda, o que irritava mais do que tudo os amadores de
velharias.
0 passado e uma coic<ia terrivelmente viva. Insinua-se por todas
as gretas da nossa vida, donde com muita frequencia espia para fora,
com tanta e asnwia que nao e dado a todos nod.-lo.
Nao ha a que se nao saiba adaptar. Que ha de mais sagrado,
parece, que a alegria das crians:as que crescem felizes? Todo<S o pro-
clamam, o profess am, e no en tanto ...
Urn homem chega a colonia, passeia, olha, puxa de urn bloco
de notas, e, a.ntes mesmo de fazer 'llllla pergunta, os seus olhos hume-
decem-se ja pelo pressentimento de romanticas.
-Ora bern... como vai isto?
-Que e que deseja saber?
-Como ... direi ... consegue?
-La vai ...
- Hlliiil... Hum... Pode contar-me... sabe... urn des.ses casos
difkeis?
I As formas e o cerimonial de deste grupo de novos tinham sido
regulamentados antecipadamente de urna ponta a outra por urna decisao de
13-11-1931, publicada na odem da Comuna Dzerjinski.
'\'
. '
As Bandeiras nas Torres
Zakharorv, com ar aborrecido, procura a cigarreira :
-Para que?
159
- E muito importa.nte, sabe. N6s compreendemos ... a ...
claro, agora estiio recuperados, mas ... imagino como isso lhes deve ter
sido difkil!
-A reeducas:ao ...
- E isso! Conte-me, se fa.z favor, qualquier 1caso impressionante.
E se possfvel com a sua fotografia... E rpena, niio ha fotografia ...
anres da
Zakharov prOGUra .na memoria. OUJtrora, mas ha taillto tempo,
houve qualquer coisa do genem da reeducas:ao. Olha para aqUJele visi-
tante inflamado de Clhl'lio&idade romantica e pergunltla a Sli proprio:
como e que me hei-de desfazer dele mais facilmoote: provando-lhe
que nao ha necessidade de qualquer re,educas:ao? OUJ mentirudo, muito
simplesmente e pespegaooo-lhe uma hist611ia qualquer? E multo mais
facil, em boa verdade.
Tais mal-entendidos niio deixavam de ter qualquer coisa de tragico
para Zakharov. Mas foi mu1to mruis tragico ainda quando vieram
visita-lo amigos do Comissariado da Instru<;:iio Publica.
Viam pessoas, maquinas, flares, examinavam nlimeros e relat6riOS.
As suas sobrancelhas adquiriam um fra.nz;ir poliodo diante dos seres
vivos, dos seus labios escapavam-se resmungos delimdos a leitura dos
papejs, e nos rostos Zakharov via que niio tinham fe em nada.
- Sao crians:as abandonadas?
- Niio, sao codonos.
Volodia Begunok, na banqueta, emite um riso silencioso.
-Ollie.. . aquele pequeno! Era uma crian<;:a abandonada?
VolocLia Ievanta-se e, lan<;:allldo a Zakharov urn olhar amigavel e
c:Umplice, explica :
- Eu sou um colono da quama eqUJi pa.
- Sim.. . mas ames. Antes eras uma
Volodia, niio se sabe porque, acha a situa<;:iio de uma irresis-
tfvel. Mal tern tempo de se virar para rir, no canto da banqueta. No
en tanto, teve que responder:
-Bu ... esqueci-me.
- Esqueceste-te, como? Esqueceslte-te de que eras uma crians;a
abandonada?
-Foi, fol ...
Anton Makarenko
160
- Nao e poosivel!
- Palavra! a
Volodia exprimira-se com uma sincevidade convmcente, mas ito
eles pareceu-lhes que o garoto estava a fazer pouco, o que Os
poss:ivel, dado que naquela casa toda a gente estava lhcom.: a.
amigos foram-se embora, desconcertados. odes tl .a acon-
'd ODitrarem uma tao unamme. p er-se-ta, num
distingruir a verdaJde e a De qualquer modo,
c,..., ' . ' . b
com Zakhru:ov as coisas iam mmttsstmo em.
N
- ' ' 1'
- ao e posstve . . . ' t' a luta? E a
- E mesmo que tivesse stdo asstm, onde e que es .a b d
pr6pria pedagogia? E onde e que estao, enfim, as a an o-
d
? Qnde {: que ele foi buscar estas?
na as. '" .
Esta especie de pessoas nunca teve optlffitsmo.
2
VANIA
S6 urn mes tinha decorrido depois daquela sessao do conselho dos
chefes de equipa que havia de icar gravado para toda a vida na
mem6r,ia de Vania.. Junho reinava na colonia, quel!lite, ensolarado.
0 traje escolar de VaJnia continuava fechado. Zynianski nao aJUtorizava
que se pusessem aquelas roupas.
-Voces, os mi,udos., o que tern a fazer e passearem de
curtos; assim, apanham banhvs de sol- dizia e1e.
Por isso Vania e oo seus camaradas andavam de curtos
e caJlllisola sem mrungas, a que se acrescentava, nas ocasioes solenes,
uma ampla blusa de pruno, impecavelmente passada a e1.'ro, com mao-
gas, gola e algi:beira no peiw, tudb 0 qrue {: rrecessario para se estar
vestido; nos pes, peugaJS azuis e sapatoo de pano de despotto, e a
coberta de urn barrete boroado a ouro. Com esta roupa, os
miudos ninham belo aspecto.
Vania entrou rapidamente na cor rente da vida da colonia, on de
mdo lhe agradava e estava a sua medida. Rennnciou ao direito legf.timo
de descMJJSar dois dias e desde o dia segUJinve ao 1da admissao foi
trabalhar para a fundis:ao como moldador. Num mnto de urn veil.ho
barracao de vijolos encontrava-se o forno de cilindro e nouJtro traba-
lhavam o.<> modeladores. A fabricava almotoHas de cobre
qu1e tinham- o qUJe agraJdou a Vania - o nome ribombante de
almoltoliaJS Staura. Agradava-lhe vambein pensar que aquelas almo-
tolias Staufra eram absolutamente indispensaveis em diversas fabricas :
S1ern ,elias nenhum torno podi.a funcionar. Assim o afirmava, pclo menos,
toda a quarta equipa. Vania correu expressamente a a:ssistir a pattida
de urn camiao cheio de caixotes, que se ia embora para a
11- B. T.
162
Anton Makarenko
Esses caixotes continham almotolias niqueladas e prontas a servir,
embrulhadas em papel.
Faziam-se de tamanhos variados, de V'inte a oi.tenta milfmetros
de diametro, e os moddos eram de dimens6es correspondentes. Vania
adaptou-se imediatamente a este rtrabalho, embora, como e natural,
a pratica demorasse algum rtempo a adquirir. Acorwecia cafrem-lhe
os moldes em peda<;os nas maos, quando, depois de lhes ter furado
o corpo de areia com urna fina pontinha de fio de os punha
em cima de uma folha de comra.placado do!llde seguiriam pa-ra a
secagem. Mas ao fim de urna s.emana tinha aprendido a dar-lhes, por
meio de urn macete d'e a deiTSiidade r'eqiuerida, a retid.-los
com precau<;ao do estojo para lhes passar o fio de a<;o, e embora nao
soubesse ainda fabricar cern moldes em quatro horas, chegava faoil-
mente a Seltenta. Salomao Davlidovitch pagava as crian<;as urn wpeck
por molde: Filka, Kiriuchka e Petka diziam que era muito pouco.
Mas os moldes nao eram a {mica coisa que cativava Vania. Todos
os dias traziam algo de novo, e, antes de comer;ar cada urn, parava,
urn pouco sem fo1ego pela forr;a de novas impre&s6es, virando-se para
os seus novas amigos para lhes pedir explica<;6es. -
0 orfeao, por exemplo. Todos os miudos da quatta equipa viviam
em admira<;ao diante dele; conrtavam dele rod a a especi'e de coisas,
sabiam trautear a Marcha Militar EI a Marcha da Carmen. Ao
Render da Guarda l'inham adaptado palavras a sua maneira :
De Roma o Santo Padre,
Qtter vi1 fazer-nos guerra;
Mas o papa e fracalhote
Para chegar a nossa terra.
Depois disto, vinha uma tespecie de rta.rara-bum-lala, mUJito compli-
cado e muito bonito. Mas poucos deles - Volodia Begunok, Petka
Krawchuk e Filka Chari- eram iniciados nos verdadeiros segredos
das orqrueSltras: porque' Volodia era segundo-trompere, Petka tocava
piccolo e Filka, que rinha o emp!'ego mais distinto, era o primeiro-
-cornetim. Vania tambem gootaria de tocar qualquer coisa, mas tinha
de esperar pelo titulo de cotlomo : os pupilos mao eram admirtidos na
musica.
Enquanto aguardava aquele feliz momenta, mao falhava urn ensaio.
Logo que ouvia rtocar a reuniao da orquestra era o primeiro a
As Bandeiras nas Torres 163
correr a aula onde o orfeao reWllia habitualmente. Nos primeiros dias,
os monitores que dirigiam oo ensaios procuraram p6-lo fora, mas
depois habi.maram-se a ele, considerando-o urn futuro musico. Tudo
encantava Vania: o con junto resplandecell/te dos instrumentos de
metal branco- prateado, garantia Volodia Begunok -, trinta ao todo,
e depois os oirto clarinetes pretos, as engenhosas circurnvolu<;6es dos
trombones, as estantes, e a joviaJ severidade do gortdo Victor Denisso-
vitch, o maestro, com as suas observar;6es sarcasticas.
- Es.tiveste no circa?- acira ele a Danilo Gorovoi, o !trombone,
a segulir a sua ult.ima fifia em S>i bemol.
- Sim, ja Ja fui- responde Gorovoi, corando.
- E verdade? Entao viS>te como a foca toea trompete?
Danilo Gorovoi, urn tipo maci<;o, de pescor;o poderoso, serralheiro
fora de serie, lambe em silencio a enorme embocadura do seu inst.rtl-
mento. Victor Denissovitch contempla-o com urn ar irritado; as qua-
renta mlisicos, levanrtando o nariz, olham-no tambem. Victor Denisso-
vitch continua :
- Sim, mas para urn a fuca, a!'esar de tuidq, esta muitfss,i mo bern!
Gorovoi ergue um olhar descontente para o maestro. Sabe-se na
colonia que ele nao bnilha pelo espfrito, mas nao pode deixar passar
em silencio esta alusao ofensiva: compad.-lo a urna foca que nem
sequer tem paras, com urna caber;a de cao! Gorovoi desvia os seus
ollios de desprezo e pergunrta sem erguer a voz :
- E que e que ela faz de extraordinario?
A qui to:l::t a gente desata numa afegre gargalhada: os musrcos,
Viotor Denissovirch, Vania Galtchenko, e Danilo Gorovoi tambem.
A alegria redobra quando urna VOZ lanr;a esta replica :
- Ela nao consegue a si bemol, Victor Denissovirch!
Ma:s V:ictor Denissov.iJtch voltou a sua serenidade : estende UJID
olhar Dio por cima das cabe<;as da orqu:estra, brute na com
a sua varinha fina :
- Numero quatro, e baixinho os trombones! Urn, do is!
Ao >lado do pequeno tambor, Vania nao se mexe, enquanto a sua
alma se enche dos sons harmoniosos da mlisica. Mas nao e s6 ela
que o attrai ali. Diz-se na colonia que a orquestra, ao longo dos seus
oinco anos de
1
existencia, nero uma s6 vez esteve na berlinda em reun:ao
geraJ. 0 decano da cornpanhia era Jean Gri.ffe, urn grande rapazob
de olhos pretos, da nona equipa., qute Vania mal ousava contemplar:
qUJanto a falar-lhe ... S6 ousava erguer os olhos para ele quando }ean,
164 Anton Makarenko
rodo entregue ao solo que e:x:ecutava no seu corn:ecim Clurto, nao
via mais do que a sua partitura e a batuJta do maestro.
A orquestra, no entanto, nao captava rtodas as Vania
Gakchenko. Viam-no pevdido em extase nos terrenos. dos desportos.
Nao menos do que aos mU.sicos., votava cuLto a Pecl.QIV, o glorioso
avans:ado de cargas imperuosas, com a cabes:a sempre rodeada por
uma ligadura niunfal. V a:nia retem a respiras:ao ao escutar as epicas
dos desafios de voleibod. Os jogadores de gorodki tambem
fizeram nome. KruksQIV, o capitao, disse :
- Na nossa equipa, atiramos a carta de urna s6 vez.
- Nao, estas a me111tir, nao e poss.fvel.
- Nao e possfvel, o que? E como te digo. E o aJeroplano, vai
narturalme111te. Os .nossos rapazinhos nao lans:am muito forte, mas sabem
fazer com que o pau bata com as duas pomas.
No corredor do edi.ffcio central Vania para longo tempo diante
de urn quadro de charadas, qUJe oferece aos seus- olhos oontenas de
perguntas surpreende111tes, de figuras, de adivinhas, de desenhos, de
abstrusas f6rmUJl.as matematicas. Urn des,enho mostra urna- rapariga
a janela e le-se por oima a pergunrta:
-Qual e a idade desrta rapariguinha?
Eis outra pergunta: onde e que se pode comtruir urna casa virada
para sul dos quatro lados, e vemos urna simpatica <<isba pequenina,
em que flUJtUa uma bandeira?
Atcis do ombro de Vania, Semiao Gaidovskii, urn rapaz serio,
diz-lhe:
- E a quinta sene, ficou aqui para enfeite; ja se encontraram
as solus:oes e receberam--se os premios. No Ourono Piotr Vassilievirtch
para urna nova. Ganhei qua:rtro mil pontos nas charadas do lnverno
pass ado.
Vania trarvou conhecimooto com este Piotr Vassilievitch que, a
despeito do seu estranho nome de famflia, Ma:lenki (o Pequeno), era
de urn tamanho desmesurado, o homem mais alto da colonia, delga:do
como urn prego. Tudo nele e'ra magro: as pernas, o pescos:o, o nariz
- 0 que nao 0 impedia de 51er alegre, infartigav-el, e sobret1udo dife-
rente dos outros, .no dizer dos miudos. Co111tavam acerca dele urna
data de hist6roias mas ao mesmo tempo cercavam-no em
bandos, com a caber;:a a fervilhar de planos, de projecros. e dos em-
preendimentos mais complicados.
As Bandeiras nws Torres
165
Ma:lenki cinha, evidentemenrte, urn olhar observador. Logo ao se-
gundo dia, quando 1deu com Vania que trotarva pedo paoio, imerpelou-o:
- Eh, tu, m.Ludo!
Vania parou.
-Vern cal
-E porque?
Malenki tinha pernas tao compridas que em rres passos estava
ao pe de Vania:
-Tu es novo?
Do alto do ceu, urn magro rosto de longo nariz olhava para Vania.
Debaixo do nariz cresaia qualquer coisa, urn bigode talvez, ou urna
e'specie de plantas:ao artificial ; olhos azuis e brilhantes, de olliar
energico.
- E isso, urn novo? 0 teu nome? Vania Galtchenko? Sabes
fazer urna linha fixa?
- Uma linha fixa?
- Sim, para a pesca! Nao sabes? E urn posto de radio? Tambem
nao? Mas escreves versos, se calhar? Em suma, que e que sabes fazer?
Perourbado debaixo desta chuva de perguntas, Vania nao queria,
no ental1lto, fazer fiigura de parvo, e :respondeu, erguendo a caber;:a
e piscando urn olho :
- Eu fabriquei para mim urna caixa.
- Que especie de caixa?
- Para engraxar sapatos ...
- Foste tu mesmo que a fizeste?
-Fui.
- Engraxaste botas?
-Claro.
- Com pomada e escova?
- Naturalmente: passa-se a pequena primeiro e depois a grande.
- Ah, esrras a ver! Vamos poder _pO-Joo a frnncionar juntos.
-Quem?
- Nao se trata de alguem, mas de alguma coisa: urn a\llto-remador!
Vania Galtchenko: tu e urn rapaz pratico, pelo que vejo.
E sem mais urna palavra, Malenki, nalgUJUS passos, desapareceu
e111tre dois edi.Hcios, como se tivesse muito simplesmente passado urna
pernada por cima do canteiro.
Af estava UJma co is a que lhe parecia interessante: urn auto-rema-
dor! Vania interrogou toda a quarta equipa, mas ninguem sabia o
166
Anton Makarenko
que era aquela coisa. A nodcia de que Piotr Vassi1ievitch Malenki se
dispunha a fabricar urn auto-remador com Vania. Galtchenko pas a
equipa em burburinho: com uns, ia partir para a piesca, no domingo,
nurn lago misterioso a dez quil6metros da colonia, com oultros orga-
nizava urn jogo complicado, enqua.nto com o ter:ceim grupo, numa
sala que se tinha conseguido que o conselho lhe cedesse, estava a
montar o que quer que fosse.
- E que e que e1e e aqui?- J?erguntou Vania.
-Piotr Ah ... ele ... nao e nada.
-NaJda como?
- E considerado urn professor, porque en&ina desenho tecnico
aos maiores, mas no fundo nao e nada, eS>ta ca assim . ..
Uma semana mais tarde, Vania encontrou Malenki na floresta,
carninhando entre as arvores, contemplando as copas. Reconheceu o
garoto imediatamente.
- Ah, Vania! - gritou ele. - 0 autoremador e urna coisa espan-
tosa. Vamos conversar sobre isso arnanha, os do is.
Mas no dia seguitD.te Piotr Vassilievitch Cll!iu doente e disse-se que
tinha apanhado tuberculose. A notkia correu de boca em boca, semeai).do
8 desolac;:ao na quarta equipa. E Vania ainda guardou mais na memoria
o proprio Piotr V assilievitch do que aquele misterioso auto-remador :
aquele rapaz tao alto, do vivo, tao curiosa, que estava tao triste por
se saber atingi:do pela doenc;:a, urn mal igualmente misterioso e talvez
mortal...
Mas, a falar verdade, o que agradava mais a Vania era a vida
na quarta equipa. As relac;:oes, la, eram de uma cordiailiid:JJde amigavel,
os camaradas todos muito interessantes, e Zyriooski fazia reinar sobre
eles uma discip1ina rigorosa. Todos os dias Vania desejava acabar o
seu nabalho o mais cedo possivel para se encontrar no dormit6rio
limpo e confortavel, para la escutar, falar, rir, viver ... Desejava ate
que Aliocha lhe ordenasse a coisa mais difkil, para cumprimentar
e responder-lhe: Entendido!
3
ANTIGAS E NOV AS CONTAS
Igor Tcherniavine continuava a polir todotS os dias pes de cadeira.
Tinha as maos todas arranhadas, cobertas de escmiac;:oes, e a grosa
continuava a despe11tar nele a mesma repugnancia. Nao ocultava a sua
aversao par eS>te trabaJho mas cons1derava-se obrigado a realiza-lo
porque tinha daJdo a sua palavra no conselho dos chefes de equipa.
Todav.ia, dissimulava o seu terror panico das abetlhas e das moscas,
enquaJnto as observava com olhos circunspectos quando elas dirigiam
o voo para o seu banco de carpinteiro. Por felicidade, uma semana
depois de Igor ter comec;:ado a trabaJ!har a oficina foi transferida para
o locaJ! do estadio. Por muito mal que se saisse com os pes de cadeira,
Igor, no fim do seu dia de quatro hora:s, entregava trinta a Chtevel,
o que lhe dava um salario diario de noventa copecks. Chtevel garantia
que urn rapagao como IgOtr devia fazer pdo menos UJns cern por dia.
Assim, o :trabalho na of.iJCina s6 lhe .romava quatro ha:ras depois do
almoc;:o, e o r'esw do vempo decm.ria de urna maneira muito mais agra-
ldavel. Igor ia a esmla onde, nurna das aulas, Nikolai Ivanovitch se
ocupava dele urna meia hora oUJ urna hora. Nikolai Ivano'Vitch estava,
como S'empre, muitoo asseadamente ves1oido, e aliiava uma ddicadeza ex-
trema a maior simplicidade. Igor, ao travar conhecimento com O'S outros
professores e professoras, nao fi.nha deixado tambem de notar que eles
se distinguiarn todos pela mesma delicadeza inepreens.lvel e pelo
mesmo aspecto exterior. Estes professores, em geral, nao se pareciam
com os demais, que tinha visto noUJtros sitios, e toda a escola, num
ediHc.io a parte, respirava seriedade e Limpeza, com urna atmosfera
acolhedora e mesmo um pouco solene.
Igor gostava da biblioteca. Era ao lado da sala de descanso. Os seus
numerotSos 1ivros., t:odos encadernados., aJli:nhavam-se em boa ordem
168 Anton Makarenko
nas prateleiras, ate ao tecto, e uma bicha de 1eitores estacionava
diante da sua larga porta, obSitrufda por um balciio.
Elena Fedorovna, uma mtulher de idade era a bibliotecaria,
mas havia rres colonos que se encarregavam de manipular os Livros;
faziam a sua recuperavam-nos, .registavam, escreviam,
des'enhavam e ilUSitravnm as .Listas 1de obras recomeilldada:s. A matis activa
era Chura Miatnikova, uma jovem de belfssima figura, de tez morena
e boca grande.
- Tu leste? Ou olhaste simplesmerute para os bonecos? - pergun-
tava ela, com um jogo fis.ionomico muito vivo, meio serio, meio diver-
tido.
Igor sempre tinha gosrtr.do de 1er. A sua existencia vagabunda des-
viara-o disso, mas agora a leitura com urna avidez renorvada.
De manhii, era-lhe agradavd pensar que um .J.ivro o esperava .na mesa-
-de-cabeceira. A noite, Nesrerenko niio permitia que ninguem less.e
muito tempo e apagava as luzes as onze horas. Igor arranjava mruneira
de acordar arutes. do toque e ler urna horazinha illa cama.
Foi por essa klitura mavinal que piara: ele urn dia que ate
a noire iria ser cheio de acontecimerutos.
Na vespera, Nesterenko prevenira-o: -
- Amanhii esrt:is de dia.
0 homem de dia tinha de se levantar as cinco horas para poder
terminar a limpeza para a Igor abriu os ollios cedo, mas,
recordando-se da Iilia Misteriosa na gaveta, esqueceu-se das sua:s
Quando toda a equipa sa.Ltou da cama ao toque, Nesterenko
nao p6de deixar de exclamaJr:
-Que boa tu me rizeste!
Igor precipitou-se a procurar panos e escovas, mas demasiado tarde.
A encontrou a sala em desordem e Tcherniavine em pleno
r.raba1ho. E a sua 'Pouca soroe quis que fosse Zak'harov a passar a i.ns-
Este Ultimo franziu durameme as sobrancelhas, percorreu com
urn olhar frio o dormit6rio e disse nurn tom glacial : Bom dia, cama-
radas! Depois de ter omnido distraidamente o relat6llio, perguntoll1 :
- Quem e 0 homem de quarto?
- Eu- respondeu Igor; com urn sorriso confuso.
- Vais-me fazer urn traballio difkil.
Igor sorr.iu de novo, iguaJmente pouco a vontade, para ouvir Nes-
terenko soprar-lhe aos ouvidos:
- Ve 1:3. se respondes como delVe ser! Que e isso?
As. Bandeiras. nas Torres 169
Feliz por se sair assim desta penosa, Igor pas-se em sen.-
tido:
- E111tend1do, um trabalho diffcil, camarada director!
Depois da Nesterenko illl.flig.iru-lhe ainda rum sermao, no
decurso do qual enumerou a Igor, com fa:stidiosa minucia de urna velha
comadre, os ddeiotos do seu car:icter e da sua aristocr:itica.
-Are os J.ivros, uma coisa sagrruda como os livros, te fazem perder
o norte, e se cais umaJ vez numa porcaria qualquer, entao nao sei o
que sera!
Mas os outros camarada.s nao se mostravam tao severos. Sancho
Zorine ate o aprorvoru:
- Niio h:i mail, Nesrterenko, porque e que te h:is-de assustar? E o
baptismo de fogo, em surna. Ve 1:3. ru o que pode sair de urn tipo que
nem sequer apanha urn trabalho difkil?
N esterenko :nao pode deixar de sorrir :
- :E verdade, pa:lavra, so que e desagradavel para a equipa.
No mesmo dia Vania Galtchenko estava de quarto, na sua equipa,
mas as coisas tomaram para eLe u!ln aspecto muito mais favmavel, ate
glorioso. Toda a gente docmia ainda enquanto Vania, de pe no para-
peito da janela, lavava os vidros assobtioodo em su.rcl!ina. A madrugrud'a
abria-se 1:3. fora, em baixo regavam os caruteiros, e o sol flamejava na
janela da escola. Volodia Begunok rtinha h:i muito pegado na sua cor-
neta e fora acordar o comandante de dll.a, IEUicha Rudnev, da cl!ecima
equipa. Logo o ouiram no patio a tocar a ailvorada.
Prosseguindo no seu trabalho, Vania observava com olhar mailicioso
os camaradas adormecidos. Em resposta ao do clar.im, Filka fez
ouvir vagas palavras-, -em sonhos. Passos rangeram debaixo da janela.
Do j ardim Volodia perguntou em voz baixa:
- Estao a dormir?
Vania fez que t>im com a:
A porta entreabriu1-se sem rufdo ao fim de urn minuto para deixar
passar o pavilhao de urna cor.neta: o sinal retiniu com urn rufdo assus-
tador. Aliocha Zyrianski pos-se .instaJrutaneamenrte de pe, mas Volodia
ja se tinha eclipsado.
- Ah, o patife! Mas eu hei-de apanh:i-lo! Vania! Que born tipo,
ate lavaste os vidros.
V aniru etSOUita, coroodo, os elogios do seu chefe, e <1Ji111clli. esfrega
com mais as vidras:as. 0 paviilhao de metal prareado i.nsinua-se
de novo pela greta da portta. Zy!'ianski, exciltado, desliza
170
Anton Makarenko
mente para a porta, que se abre de repenrt:Je, e VolodUa, num salto de
cavalo sobre a barniga, com os com as pernas, com a
corneta, berrando:
-Vamos, rapazes! Uma surra no chefe de equipa!
F>illm, Petka, os dois S.emiao, saltam da cama, e o tumulro desen-
cadeia-se. Encarrapitado no parapeito da janela, Vania ri as gargalha-
das. Aparecendo a entrada, o comanda.Illte de dia Rudnev, urn correcto
e belo rapaz baixa esratura, pergunta sorrindo:
- Ent:iio, levantamo-nos?
Igor encontrou Vania depois do
-Como vao a>s tuas coisas, pequeno Vania?
- Oh, espanroso, sabes ! Esrou na ordem para urn. testemunho de
!
-Com a breca! E pmque?
- Pelo meu de homem de dia.
- Ah, bem! Que raio de so11te! Eu tambem esrou na ordem.
- Pelo mesmo?
- Nao, eu apanhei urn nabalho cliifioil. Parece que nao ha bam
coJono sem isso.
-Quem foi que to disse?
- Foi Sancho Zo11ine, o meu padrinho.
-Ah sim, ele e assim, o reu padrilnho? Bern, o meu, Volodka,
e ourra coisa !
No Verao a escola esta fechada e o parque esra cheio de genre.
Vao ao ranque, aos terrenos de desporto, ou entao instalam-se confor-
ravelmente nurn banco para ler. Igor, com urn livro na mao, esse que
era a causa do esd!.ndalo da manha, tinha dirigido os seus passos para
o canto mais recuado e mais sombrio. Num carreiro deserto, encon-
rrou pda rerceira vez na sua vida a maravilhosa rapariga de olhos
crustanhos. Num passo rapido e apressado, as suas pernas risnadas leva-
na sua direq:ao, com os cabelos ainda molhados do banho. Ela
ergueu para ele os olhos, sempre tao belos, de reflexos azuis e de
ouro, mas sem se perturbar desta vez, e talvez algurna lhe
tenha feito abrir nos labios urn sor.riso rebe1de.
Igor barrou-lhe o caminho. Ela 'recuau, Levando a mao a cara.
- Nao tenha medo- disse -, nao tenha medo. Diga-me s6 o seu
nome.
-Que e que isso lhe pode interessar?
- Gostava de a conhecer. Eu chamo-me Igor.
As' Bandeiras lias Torres 171
- Sim ... e1 depois?
-Urn nome que nao tern nruda de especial, acrediro: Igor, sim-
plesmente.
Como ela tentava fugir a tangenre, ele viu que a sua saia orcLi-
naria estava muitO USaJda.
- Diga-me o seu nome\ milady, nao nada mais.
A jovem parou e disse, com o punho mi.udo nos labios :
-Voce e o que ... rem medo das moscas?
A esta repentina das t!'istes circunstancias em que a
tinha visto pela vez, Igor ruborizou-se. Ela notou-lhe a confusao
e, deixando mir de novo a mao, tornou a seguir em frente. Igor cedeu-
lhe passagem e, voltando vivamente a ela num
sorriso deslurnbrante:
- Eu chamo-me Oxana!
- Que nome divino! Oxana! - exclamou Igor, juntando as
maos.
Mas a jovem ja ia longe; OS seus pes moviam-se, rapidos, pelo
atalho abandonado.
-Que e que te esd a awntecer? - gritaram a Igor pehs costas.
Ele vimu-se: era Vsevolod Seredine. Filho de Ulill engenheiro, e
preocupado por nada da sua distin<;:ao na colonia, afectava
snobismo ao apertar forremente os labios sempre prontos a sorrir, com
o queixo espetado para as nuvens.
- Nao sabes quem e esta pequena? De certeza que nao e da
colonia!
- Da coJ6nia? E uma criada! - respondeu-lhe Seredine, nao sem
alguma indigna_s:ao.
- Nao e possivel!
- Nao e possivel pcirque?
- Uma criada?
- Perfeitamente. Ves aguela vivenda, ou antes, aquela casa, arras
do tanque? :E rui qrue ela trabalha.
- E quem e o patriio?
- Nao M patrao, mas e urn . .. como diabo re hei-de ,ex!plicar ...
uma especie de advogado que mora hi
- E como e que tu sabes tudo isso?
- Pergunta a Gontar. Ele esta apaixonado pela pequena.
- 0 que? Esta apaixonado par ela? Ah, ora essa!
- Sim. E para ela que e1e faz a risca. Ha-de partir-te as costelas!
172
Anton Makarenko
A mao de Igor poisou na manga de Seredine:
- Nao se tmta das minhas coSitelas, sire. Trata-se, segue-me bern . . .
Se e urn rudvogado, porque e que e1a esta tao mrul
- Nao posso dizer. Gontar rpensa que ele a emprega na horra:.
E1e tern OS seus l>egumeS, percebes, ISlimplesmente tllW OS cuJ.tiva pelas
suas maos, trata da explora'<ao e Oxana trabalha. E a sua criada de
quinta. E nao rtem mais de quinze anos! Urn porco, e o que ele e!
Seredirue fixava Igor com o seu olha:r inrteligeruce e tranquilo, e na
sua boca de fJnoa pronuncia esta palavra porco a.sJSurnia um sabor
especial.
Dirigiram-se para o edifkio principal Igor goSitaria 1de ter feito a
Seredine oUJtras. perguntrus acerca de Oxana, mas, logo que deu com e1e,
Rudnev, o comandante de dia, de pe .na escada, com o seu caderno na
mao, disse-lhe:
- Tcherniavine! Tens urn trabal.ho: e pnex:iso v:arrer e ensaibrar
este Carreiro. Da para uma meia hora, que e justameoce 0 t:eu trabalho.
V.iras pre.'ltar-me coocas a refei'raO.
- Bnrtendido! Varl)er e prestar contas a refei'rao! - nespoooeu
Igor, sem se esquecer de juntar os cakanhares. _
Mas tinha-se esquecido de perguritar com que haviia de Limpar e
onde ir buscar a areia. Rudnev fora-se embora. Igor virou-se, mas Sere-
dine ja nao se achava ao pe dele. Meia hora mais tarde Igor trabalhava
no caneiro. Mas, a desrpeito dos sem; esfor'<os, oo tres ramos flexiveis
com que se obstinava a esgaravatar o solo nao chegavam patra
tirar de li as' pequenas Nestterenko que passavoa por ali
paron:
- E o teu trabalho difioil?
-Sim.
Vania Gal.tchenko nao se sabe donde naquele momenro.
Com urn trejeito de desprezo .nas faces cheias, Nestenenko lan'<ou:
- Entao e assim que tiLl fazes, com urn ramo?
- E com que e deve ser ... ?
- Ai, es1te! Faz uma vassoura!
Depois de se 1ler demorado mais urn segundo a observar Igor, nurn
sdencio reprovador, Nestere,nko 1encolheu os ombros e foi-Sie embom.
Igor virou-se para Vania e o rubor a cara. Vania partiu a
gal ope.
Igor meditou urn instante, escarafunchoUJ illinda mais duas vezes no
chao. Nao tinha nada contra o trabalho em mesmo, mas que lhe
As Bandeiras nas Torres 173
dessem instrumentos de produ'<ao ! 0 carreiro estava semeado de rami-
nhos miudos, viam-se vambem duas ou velhas beatas, peralas de
flores: todas estas ni<nharias se recusavam obstinadamente a ceder ao
seu ramo. Igor lan'<ou de novo em seu redor urn olhar de impotencia
e viu Vania, que corria pam ele aos saltinhos, trazendo nas maos uma
soberba vassoura.
-Vania! ObrJgado, meu V\elho! Mas onde e que rtu a encon-
traste?
- Cortei-a. Ha material para fabrioarmos quaocas quisermos.
- Da ca, vou eu fazer isto.
- Enrendido, varre, que eu vou procurar ru areia.
E ao fim de vioce mmutos Igor e Vania terminavam a obra salpi-
cando 0 Carreiro com utm balde de a:reia. Zakharov, que apa:receu a
esquina do edificio, perguntou :
-Estis a dar runa ajudinha, Galtchenko?
- E assim ... urn poucochinho ... mas foi ele que fez tudo . . .
- Es urn bom camar3Jda!
Vania ergueu a cabe'<a, mas Zakharov ja se havia .ido embora. Tinha
a cintura fina e cal.'<ava belas botas rebrilhfcLn'!les.
- Trazem urn novo- di<sse Igor.
Vani.a olhou ao Jonge para a cal'<ada. Via:-se efeotiV'amente urn
dos que chegavam era urn miliciano.
- Eu v:im tambem assim com lll1ll milioiano. Nao e born vir nesta
companhia.
Vania, sem responder, examinou o trabalho como conhe1eedor.
- E preciso par areia aqui, senao forma urna mancha.
- E a que sobra, o111de e que a vamos par?
- :E so espalha-la neste ca.rreilrinho: nao e comprido.
. Igor nao levantou objec'<6es. Em dez minutos arf3Jlljaram o carrei-
rmho lateral. Igor pegou no balde e dirigiu-se para a entrada de honra
onde jusrtamente o comandanre de dia, Rudnev, fazia a descarga
do miliciano. Enquanto os amigos se a:proxdmavam, o mili-
ctano levou a mao ao bone e regressou a caminho da cidade.
- Camarada comandante, o trabalho eslti exeoutado.
- Logo que eu oenha entregado este a Torski vou dar urna olha-
dela.
Igor oJhou 0 novo, e ficou petrilfica.do: tinha a sua rente RyjikOIV.
Quanto a Vania Galtchenko, estava: de respira'<ao corrtada e de boca
174
Anton Makarenko
aberta de estupefaq:ao. Com urn sorriso descarado nos libios, Ryjikov,
no efl!tanto, nao se cLecidia a falar. Foi Igor quem di-sse:
- Este verme na col6fl!ia? Eu varro-o ja da superHcie da terra!
Rudnev estendeu o para o deter, mas Igor agarrava Ryjikov
pela gola.
- Roubar u.m :rapazinho assim!
- Ve se me deixas! - protestou Ryjikov nurna voz rouca deitando
a unha dos seus detlos imundos a mao de Igor.
0 oUJtro punho de Igor estava erguido por cima da do seu
inimigo, mas naquele momento Rudnev agarrOUJ vigorosamente o assal-
tante pela ointura e puxoru-o para ele :
- Camarada Tchemi.avine! Ordem!
Esta Igor a virar-se: os seus olhos cafram brus-
camente sobre a gola branca, a insfgnia bordada a ouro e prata e a
setla rebrilhante da largou Ryjikov e pas-se em sentido.
Rudnev a Ryjikov urn olhar onde Igor julgou ler a repugnan-
cia, mas foi a este Ultimo que ,ele dirigiu estas palavras nurna voz
contida, severa e imperiosa :
- Na colonia nao se ajusrtam velhas contas, camarada Tcheiniavine!
E no tom daquele garoto, no vinco duro das suas sobrancelhas, nos
seus olhos claros, como naquela estima que se exprimia pela palavra
camarada, Igor sentiu urn invendvel poder. 0 seu ergueu-se
para a
- Compreendido, camarada comarudante de dia!
Igor ainda nao C0!1JSeguira voltar a si, mas, ja esquecido de Ryjikov,
que RUidnev levava para a casa, ficava impressionado com aquela coisa
estranha de ter sido capaz de se submeter com tanta .diligencia aquele
homenzinho que era Rudnev ...
Safdo da sua Vania mexeu-se ao seu lado.
4
AMIGOS PARA TODA A VIDA
Av.istando Volodia Begunok na outra ponta do patio, Vania pre-
cipitou-se para lhe contar a sua infelicicLade. A chegada de Ry"jikov
tinha por assim dizer eclipsado o sol que resplmdia por cima da col6-
ruia. Sombras funestas pairavam agora sobre todos os seus ediffcios,
sabre os bosques, sobre o tanque e ate sobre a quarta equipa. Ryjikov
na co:6nia, que ultraje!
As sobrancelhas de Volodia franziram-se, urn c1arao de reflexao
intensa avlivou-se-lhe nos olhos enquanto, afastarudo as pernas, escutava
pacientemenue a de Vania transtornado:
- Entao foi aquele que te roubou? E e a Vliruda deJ..e que te da
urn susro desses?
-Mas ele agora esta na col6rua! Vai surripiar tudo!
- Ah! - exdamou VoJodia, apontando um dedo para Vania.-
Ele met1e-te medo! Vai surripiar ,rudo! Pensas que e assim tiio facil?
Ele que tente! E ju:l.gas talvez que ja nao vivemos d muims como ele?
Ah, ah! Ja nos trouxeram verdadeiros terrores.
- E onde e que eles estao?
- Onde e que eles estao? Aqui, s6 que ;a. nao sao OS mesmos,
mudaram de alto a baixo.
Afastaram-se pelo parque. Nem eles nem Tcherniavine viram urn
aUJtom6vel deter-se a porta do edifkio cerutral. Duas mulheres desce-
ram, e com elas Wanda Stadnitskaia. 0 comrundruruoe de Iliucha
Rudnev, acorreu ao seu encontro, urn breve olhar a Wanda e
viu como ela era bonita. Os cahe!os de Wanda sao agora de urn bela
loi.ro dlaro, limpos e luzidios, debaixo de urn barretinho azul. Em vez
das galochas que resfolegavam., traz meias e sapatos pretos. Uma expres-
sao runimruda surge-lhe no rosrto, enqurunto observa a;s su:as companheiras
176
Anton Makarenko
de viagem. A brilhallllte e oficial maneira de andar do comrundante de
dia .inspira-lhe um amavel rorriso. Rudnev, infelizmerute, nao pode
naqruele momento devolver..Jho. Cumprimenta com o brar;o e pergunta
com uma cortesia acolhedora mas reservada:
- Eu sou o comandante de dia da colonia. Pode-se saber o que
desejam?
Os olhares de uma dias Vlisitruntes, uma mudher forte, de bochechas
com e sobranoelhas negras espessas, uma pessoa rulegre e boa
pelo que se via, ixavam-se com >trun1la complacencia no agrrudavel
aspecto de Rudnev que de inkio se esqueceru de ifE'sponder. Depois
pos-se a rir.
- Ah, voce e o comandantle de dia? Mas e o seu chee que a
gente quer ver.
- 0 direotor?
- Es>ta hem, seja o director.
- Por que modvo?
-Hem, que e que tu di'zes? - exclamou ela virando-se para a
sua companheira, de formas igualmell!te cheias, mas de humor mruis
gmve e, ao que prurecia, mesmo um pooco severa. Vejo que i:enho de
lhe dizer, mao?
-Pols.
-Bern. Trazemos-lhes esta rapariga ... Wanda Stadnitskaia. E so-
mos do Comite do Partido da Fabrica Komintern. Temos uma carta.
Rrudnev indicou..Jhe o caminho :
- Frur;am favor.
Com um sinrul imperceptive! d06 olhos, o esguio e louro Kassatki:ne,
de serutinela a entrada, 1inverrogou Rudnev, que lhe respondeu com uma
mfmica igualmente discreta.
Rudnev, a porta do conselho dos chefes de equipa, afastOUJ-
-se para deixar passar as recem-chegrudas. Wanda 1ergueu OS olhos,
corou de repente e, com um debil grito, deixou-se cair contta a janela:
-Oh!
Ryjikov, com um descarado sorriso nos labios, passou perto dela.
Rudrrev di!'ig:iu-se a Ryjikov:
- Espera aqui que eu ja volto. Bnt1.1em, far;am favor. Victor, estas
pessoas vern alar com Alexei Stepanovi>tch.
Toda a genre se virou prura Wanda, para a convidar a erutrar, mas
a rapariga bruixando a caber;a disse :
- Nao quero, nao quero.
As Bandeiras nas Torres 177
Ryjikov, prestes a sair, olhava, com as maos nas algibeiras, com uma
expressao de inexplicavel tror;a. Com um olhar experimentado, Victor
Torski compreendeu a siruar;ao:
- Rudnev, leva-o!
Agarrando em Ryjikov pela manga, Rudnev fez-lhe dar meia volta
para a porta.
- Bntrem- disse Vitia.
- Nao, eu nao quero- repetiu Wanda, com a caber;a ainda mais
baixa. E depois, lanr;ando para o rasto de Ryjikov, que desaparecera
no corredor, um olhar de 6dio, desviou-se para a janela aberta, para
rebentar em solur;os.
As duas mulheres ent:reolharam-se com um ar desconcertado. Vitia
empurrou...as gentilmente para a sala:
- Sentem-se urn momento, eu vou falar com ela.
Ambas obedeceram. Viti>a, depois de fechar a porta atras delas,
pegou docemente em W runda pelos ombros :
- E aquele ruivo que te faz medo: tu conhece-lo?
Wand a nao JJespondeu, mas as suas lagrimas pararam. A falta de
lenr;o, limpava a:s Jagrimas a mao.
- Tu nao es maluca! Se uma pessoa se pOe a rtremer diante de
uns tipos assim, nao ha maneira de viV'er.
- Eu nao tenho medo dele, mas seja como for nao ficarei
aqui.
- Como quiseres. 0 v:osso carro ,esta ali. Mas podes vir um pouco
por aqui?
-Por onde?
- Bern, para aqui, para nossa casa.
. , . responder, exalou um suspilfo, e depois, sempre em
dmgm-se para a porta. Na sala do conselho qruis parar, mas
Vma conduziu-a directamerute para o gabinete de Zakharov.
Alexei Stepanovitch lanr;ou um olhar de surpresa a Wanda que
recuou gritando : '
- Pa:ro. orude e que me t:razem?
- Va Ia falar-lhes, Alexei S.tepanoVIitch, esdo ali duas muilheres ...
Zakharov saiu mpidamente. Wanda seguiu-o com urn olhar assus-
tado e depois deixou-se cair na banql]eta, chorando e falando ao mesmo
tempo,:
-Para onde e que me trouxeram? Isto niio quer dizer nada, eu
nao f:icarei aqui. Nao quero viver aqui!
12-B. T.
178
Anton Makarenko
Por duas vezes se para a porta, mas Vitia estava de pe no
seu caminho e ela nao ousava empumi-lo. Torski viu pela janela o
autom6vel !1egressar a cidade ; disse en tao:
- Nao tens razao em chorar, agora tudo vai bern.
Wanda acalmou-se e pos-se a enxugar as lagrimas, mas a entrada
de Zakharov provocou nela uma nova explosao de Depois
ergueu-se de .urn salto da banqueta, tirou o barrete da e deitou-
-se para urn ca111to, gritando:
- 0 poder sovietico? Onde e que esta o poder sovietico?
De pe, arras da secretaria, Zakharov d.isse:
-0 poder sovietico sou eu.
E Wanda exclamou, esnendendo desgraciosamente o pescoc;o :
- Tu? :Es tu o po::ler sovietico? Enrao vern, corta-me a garganta !
Pega numa faca e mara-me. De qualquer maneira, eu ja nao quero
viver!
Zakharov, sem pressas, instalou-se confortavelmente a mesa, esten-
deu na sua rente o papel que as visitantes lhe tinham deixado e
disse como se continuasse uma longa conversa:
- Ai, Wanda, como n6s todos gostamos de alar para nao dizer
nada! Tambem a mim isso acontece . .. Mas, olha, mostra la o teu
barrete. Apanha-o e traz-mo ca.
Wanda atirou-lhe urn olhar obtuso, sentou-se e desviou a.
Vitia, apanhando o barrete, estendeu-o a Zakharov.
- :E bonito, esre barrete ... A cor e bonita. As nossas raparigas
bern procuraram, mas nunca a conseguiram encontrar. Qual e o
gostava de saber?
- Quatro rub los - respondeu Wanda, nurna voz melanc6lica.
- Quatro rublos? Nao e caro. Urn ba.rretinho muito simpatico.
Zakharov, todavia, nao se apaixonava por ai alem pelo barrete.
Falava num tom urn pouco aborrecido, que nao ocultava que aquele
chapeu nao o interessava senao de passagem. Fez urn sinal de
a Vitia para sair. Com urn olhar abaJtido, Wanda pas-se a contemplar
vagamente qualquer coisa, no canto entre a secredria e a parede.
Enquanto alisava o barrete com a mao, Zakharov aproximou-se dela,
que se voltou.
- Estas a ver, Wanda, e sempre facil morrer, s6 depende de n6s.
Mas e preciso ser delicada. Porque e que me viras as costas? Nao te
fiz nenhum mal, nao me conheces. E se calhar eu; sou uma boa pessoa.
Ha quem o diga.
As Bandeiras nas Torres 179
Wanda dirigiu para de, de rna vontade, urn olhar de soslaio, e
urn canto da boca descia nurn ar de desprezo:
- Esta a vangloriar-se ...
- Po is claro, porque nao? E e o conselho que eu te dou. As
vezes e muito uti! louvarmo-nos a n6s mesmos. Embora seja obrigado
a dizer-to: ha outros que tam bern me acham born.
Wanda, por fim, sorriu, muito s.ingelamente:
- Bern, e enrao?
- E entao, proponho-te a minha amizade.
- Nao quero nenhum amigo. Ja vi de mais o que sao os amigos,
obrigada!
- Os amigos que tinhas, eu sei! E eu a serio: urna
grande amizade, que dure toda a vida, compreendes o que isso sig-
nifica?
Wanda olhou-o com insistencia.
- Compreendo.
- Onde e que estao OS teus pais?
- Estao. . . hum.. . partiram para a Pol6nia. E a terra deles.
-E tu?
- Perdi-me . . . na ainda era pequena.
- Portanto, ja nao tens pais?
-Nao.
-Ora bern, en tao... posso... fazer o papel de pai. E nao te
perderei, fica tranquila. Simplesmente, toma cuidado: teras em mim
urn daqueles amigos que nao hesitam em ralhar, quando e preciso.
Sou urn homem muito severo. Sim, e as vezes terrivelmente. Nao
tens medo? Nao te farei qualquer favor por seres bonita.
Wanda, cujos olhos se ruborizaram de repente, voltou-se de novo
e disse muito baixinho:
- Bonita! 0 senhor ainda nao sabe o que eu sou!
- Minha querida, em primeiro lugar eu sei tudo, e depois nao
M nada para saber. Tudo isso sao palermices.
- Esra a fazer de prop6sito, falar assim para que eu fique na
col6nia?
- Olha, pois hem ... naturalmenrte que e de prop6sito. Nao gosto
de dizer coisas no ar, falo sempre de prop6sito. E e verdade: quero
que fiques na col6nia, desejo-o. Francamente... nao podes imaginar
como tenho vontade disso.
Wanda ergueu para ele olhos atentos e incredulos; ele olhava-a
180
Anton Makarenko
de alto e via-se que .efectivameillte desejava ve-la ficar na col6nia. Com
a mao, ela convidou-o a sentarse .a seu lado.
- Sente-se, vou dizer-lhe uma coisa.
Ele obedeceu, em silencio.
-Sabe?
- Pega no teu barrete.
- Sabe uma coisa?
-Entao?
- Tambem ,eu queria ir para a col6nia. Mas ba por ca ... quem
me conhece. . . vai contaJr tu.do.
Zakharov po,isou a mao na da jovem e acariciou-lhe deli-
cadamente os cabelos :
- Compreendo. Mas, sabes, isso nao e nada. Deixa-o contar.
Wanda, com urn gemido, exclamou:
-Nao!
A rapariga lanr;ou-lhe urn olhar cheio de esperanr;a. Ele sorriu, e
abanou a caber;a :
- Ele esta hem livre de dizer uma palavra.
Begunok, penetrando de escaflltilhao no gabinete, parou- assom-
brado a frente deles, tao confuso como espantado:
-Alexei Stepanovitch, Rudnev pergunta. .. quer saber... se e
preciso ele Vlir buscar a noVIa.
- Nao vale a pen a. Klava tomara conta dela. E agora, meia volta
e a trote, manda-me ca Klava.
- Entendido!
precipitoUJ-se para fora. Wanda, inclinada sobre o brar;o
da banqueta, pas-se a chorar sem rufdo. Zakharov deixou-a chorar,
enquanto caminhava pela sala e olhava os quadros, e depois voltou a
sentar-se ao pe dela e pegou-lhe na mao encharcada de lagrimas.
- Choraste a tua vontade, hem, agora basta. Como se chama o
colono que tu conheces?
-Ryjikov.
- 0 que chegou hoje?
Volodia entrou a toda a velocidade; lanr;ou de novo urn vivo
olhar de curiosidade a Wanda, o que nao o impediu de relat:ar com
ar atarefado :
-Klava vern af! Vern ja!
- Muito hem, Volodia, aqui esta uma nova que chegou a col6nia.
Ves como ela esta triste? Chama-se Wanda
As Bandeiras nas Torres 181
-Wanda Stadnitska:ia? Oh, que catita! E Wanda Stadnitskaia?
- MaJS que e que tu tens?
- o que eu tenho! :E Vania que ia pa:ra a cidade .. . a tua procura.
E eu tambem.
-Vania? Galtchenko? Ele esd aqui?
-Claro que esta! Como ele vai ficar coflltente! Vou busd-lo,
posso?
Zakharov anuiu:
- Chama-o imediatamente, assim como Ryjikov.
-Ah, ah, estou aver! Entao tern que vir tambem Tcherniavine ...
-Wanda, tu tambem conheces Tcherniavine?
Ela voltou a solur;ar amargamente :
-Mas, eu nao posso ...
- Parvofces, manda-os v:ir todos.
A entrada, Volodia chocou com Klava Kacherina.
-Alexei Stepanovitch, mandou-me chamar?
- Escuta, Klava. Eis uma nova : Wanda Stadnitskaia. Fica com
ela na tua equipa e faz o que for necessaria imediatamente: as roupas,
0 banho, 0 exame medico, e sobretudo que nao chore mais. Ja basta.
Klava inclinou-se para Wanda:
- Va la, para que chor:ar? Vamos, vern, Wanda ...
Sem olhar para Zakharov, a jovem, vacilaillte, apressou-se a sa1r
com Klava.
Dez minu<tos depois, Igor, Vania e Ryjikov ,enconrravam-se no
gabinete. Torski e Begunok, com urn a:r oficial, estavam tambem
presetntes. Zakharov dizia:
-0 passado rem de ser esquecido, estao a compreender. Nem o
mais pequeno mexerico, o mais pequeno falat6rio acerca de Wanda.
Podem prometer-mo?
-Com certeza! - replicou calorosamente Vania, sem alias com-
preender de que mexericos ele, Vania Galtchenko, poderia ser autor.
Igor, com a mao no corar;ao, afirmou :
- Respondo por :isso, Alexei S.tepanovitch.
- E tu, Ryjikov?
- Que e que eu tenho a ver com ela?
- Nao se trata disso, mas segurares a lingua!
- Esta hem- aquiesceu Ryjikov, misterioso e condescendente.
Todos o olharam, ou antes, o encararam. Ryjikov encolheu os
ombros, de mau humor.
182
Anton Makarenko
Na sala do conselho a conversa continuou sobre este assunto.
Batendo com o dedo com insistencia no peito de Ryjikov, Igor Tcher-
niavine declarou:
- Escuta, RyjikO'V! 0 que Alexei disse e uma coisa, mas tu vais
inscrev.er-me is.to no teu canhenho : a primeira palavra que te escapar,
amarro-te uma pedra ao pescoso e afogo-te no tanque!
5
A FEBRE DAS FUNDI<_::oES
Fosse onde fosse, no dormit6rio, no refeit6rio, no parque, nos
corredores, os colonos falavam sempre da Na maioria dos
casos essas conversas tomavam o aspecto de Todos estavam
de acordo que a estava mal organizada na colonia. No
conselho dos chefes de equipa e em reuniao geral o director da pro-
Salomao Davidovitch era apertado com perguntas, a ponto de
o suor lhe perlar o rosto enquanto fazia uma careta:
- Porque e que ba fumo na forja?
- Porque e que as sapatas das coronhas encomendadas pela fabrica
Komintern ainda nao estao acabadas?
- Porque e que ba na
- Porque e que faltam cinzeis?
- Porque e que a conduta de petr6leo da tern fuga?
- Porque e que M na
- Porque e que na oficina de mecanica aquilo e uma barafunda?
Esta cheio de trastes e Charikov esca todo o dia na comabilidade sem
nunca conseguir contar urn milhar de almotolias?
-Quando e que acabamOS de fabricar OS CarretOS para 0 torno
de Sadovnitchi, e cantos para o suporte de Porchnev? Em que estado
estamos quanrto ao debate da chumaceira da freme de lanovski, e
quando e que vamos reparar a fundo o torno de Redka?.
Os colonos exigiam a dos tornos, perseguiam os ajus-
tadores .encarregados das capturavam Salomao Davidovitch
no patio, iam queixar-se a Zakharov, mas s6 tinham desprezo pelas
suas maquinas.
- Ja repara,ram cern vezes o meu corta-palha, mas a verdade e
184 Anton Makarenko
que ele serve e para ir para 0 refugo. Entao aquilo pode valer tanto
como urn torno?
Salomao Davidovitch prometia fazer tudo no mais breve prazo,
mas havia uma coisa de que SaJomao Davidovitch era incapaz : parar
urn torno se ainda podia funcionru-. Via nisso urna especie de suiddio.
A maquina assobiava, rang.ia, parava, os colonos obr:igavam-na com
raiva a voltar a funcionar, e ela ,Ja funcionava apesar de tudo. Os
corta-palhas trabalhavam, os suportes passavam sem cal'<os, as chuma-
ceiras gastas desempenhavam a sua missao. A oficina das maquinas
expedia caixote sabre caixote de almotolias para 0 armazem; a porta
da oficina de montagem carregavam nos cami6es os assenros de teatro
em pilhas inteiras. 0 atelier de coSitura fabricava exclusivamente
cal'<6es de desporto de cetineta azul, castanha e verde, mas tirava-os
aos milhares e em cada par a fabrica ganhava tres copecks. Nao
havia dinheiro na colonia, mas na sua conta corrente os rublos acumu-
lavam-se. Havia entre os colonos pessoas de iniciativa que diziam
em reuniao:
- Salomao Davidovitch poe as notas de banco de conserva, mas
nao ha maneira de lhe arrancar nero urna palhinha para fatos-macacos.
0 interpelado respondia pacientemente:
- Pensam que mal se pas a mais pequena soma de !ado e prec:so
gasra-la logo. Nao e assim que se fazem as boas casas. Nao tenho
qualquer medo de voces, meus caros camaradas: voces 1!-: r sem-
pre tempo de aprender a gastar, e estou certo de que hao-de mostrar
nisso capacidadcs superiores. Mas no que toea a poupan'ra, a aprendi-
zagem nao e assim facil. Se nao podem ter paciencia agora, ainda
vos sera mais custoso depois. Dei a minha palavra a Alexei Stepa-
novirch e a voces tambem de que juntarfamos para construir uma
nova fabrica. Entao para que e que me vern alar de fatos-macacos?
Passero sem eles por agora, e depois hao-de comprar casacos de veludo
e golas de renda.
Os colones riam-se e zangavam-se. Salomao Davidovitch ria tam-
bern. Todos os olhos convergiam para Zakharov, mas ele olhava
para toda a gente sorrindo, sem urna palavra. E era dificil de com-
preender porque e que aquele homem do energico e tao severo
perdoava tantas coisas a Salomao Davidovitch, ao qual os colonos
em boa verdade tambem perdoavam alguma coisa.
A oficina mais eSJCandalosa em naruralmenre a fundi'rao, urn bar-
racao de tijolos com urn telhado que recordava bastante bern urna
As Bandeiras nas Torres 185
escumrudeira; a urn canto tinha o forno de cilindro que servia para a
fusao. Pela abertura redonda praticada de lado, deitava-se-lhe la para
dentro a materia, sob a forma de refugo de cartuchos de espingarda
de velhos sistemas : inv6lucros amolgados, cobertos de verdete e de
porcaria. De resto, Blum nao confiava em nenhuma ourra especie
de restos de cobre. Daquele mesmo orifkio redondo o cobre fund.ido
corr.ia para os cadli nhos. Fora adaptado ao forno um pulverizador e,
dehaixo do telhado, num canrto, enconltrava-s
1
e urn reservatorio de
petr6leo. Toda aquela muito longe de ser nova, estava
crivada de buracos e ro!da de ferrugem.
Forno, pulverizador e r:eservatorio formavam decerto uma combi-
na'<ao exrremamenr.e simples, que nao tinha em si mesma qualquer
enigma, mas, no entanto, o chefe da oficina, Bankovski, antigo artesao
de fundi'rao e ex-proprietario do forno, tomava ares misteriosos : s6
ele conhecia os segredos do sistema.
0 trabalho esta no seu maximo na fundi'<ao. Numa mesa pequena,
OS mais jovens fabricavam OS nucleos. Todos vestidos de fatos-macacos
usados, que pertenceram outrora aos seus antecessores: cal'<as dema-
siadamente largas., que se enrugam em .acordeiio ao longo das pemas
magrotas dos garotos, casacos com mangas demasiado compridas.
No chao esrao dispostos os moldes, em .romo dos quais se ararefam
os moldadores, reCl1Uitados entre os colonos mais antigos : N esterenko,
Sinitzyne, Zyr:ianski. Encostado a uma parede, urn velho banco de
moldagem, onde trabalha urn especiruista emerito, 0 magro e serio
Kruksov, da serima equipa.
0 furno que se escapa constaJnJtemente do forno enche a fundi'<ao,
donde nao pode sair senao pelos bruracos do tecto. Todos OS dias
entre o chefe de oficina e os colonos se repete a mesma troca de
palavras:
- Camarada Bankovski, nao ha maneira de se trabalhar!
- Entao porque e que niio ha ma:neira?
- Com este furno! Assim nao pode ser! E e doentio, o furno
de cobre!
- Doentio, de modo nenhurn. Trabalhei nisto toda a minha vida.
P.elas fendas do telhado, das janelas e das portas o fumo es.palha-s,e
por toda a colonia, e nas hnras de flutua como urna neblina
amarelada e deslavada entre os ediHcios. 0 jovem medico, urn antigo
colona chamado Ko:ka Verchnev, urn rapaz de larga testa sombreada de
carac6is luxurianres, corre de gabinete em g.abinete, batendo com o
186 Anton Makarenko
punho nas mesas e sacudindo .na mao um volume da enciclopedia
Brockhaus e Efron: os seus labios gaguejavam
- Eu a-agarro-me ao p-procu:rador. A f-febre das
S-sabem o que e is to? L-leiam!
Alexei Stepanovitch conhece es1te medico ha mUJito tempo. A sua
testa enruga-se enquanto tira e volta a par as lUJnetas:
- Chamo-te a ordem, Nikolai. 0 procurador nao nos vais instalar
uma Fecha a
- Muim bern, emao que a feche!
- E com que dinheiro vou ,eu comprar a tua cadeira de dentista?
E aquela lampada de qu<IJrtzo, com que me aborreces ha seis meses?
Precisas de uma lampada de quartzo! E dispensas a tua lampada
de quartzo?
-No mais mal enjorcado dos dispensarios ha uma lampada
de quartzo!
- Quer isso dizer que nao podes dispensa-la?
- E entao? Vamos wntinuar a envenenar os m-miudos?
- E preciso fazer uma Insisto nisso, faz o mesmo.
Os komsomols reunem-se justamente hoje.
Na reuniao dos komsomols, Verchnev ergue a sua Brockhaus-Efron,
enquanto lhe volta a boca urn vocabulario nero por sombras adquirido
durante OS seus estudos medicos:
- Esta m-maldita
Os outros komsomols fumegam tambem : os punhos erguem-se.
Mark Grinhaus fixa em Salomao Davidovitch o olhar aflito dos
seus olhos negros:
-Sera possfvel admitir urn fumo destes, quando todo o pafs
se reconstr6i?
Salomao Davidovitch esta sentado a urn canto da aula, numa
cadeira, porque nao podia encaixar o s-eu corpo atras de uma carteira.
Os seus labios ind6ceis alongam-se numa de desprezo:
- De que fumo se trata?
-Urn fumo abominavel! E ainda pergunta qual! E inadmissfvel,
de qualquer ma;neira! E prejudicial a saude.
Assim fala o s-empre alegre e espirituoso Pokhojai, de esplendidos
olhos negros.
Salomao Davidovitch paisa urn cotovelo no joelho e estende o
para o audit6rio num gesto cheio de born senso:
- Na e assim. Se querem restabelecer a vossa saude tern
As Bandeiras nas Torres 187
que ir para quaJquer sftio como a Crimeia, ou, digamos, para Ialta.
Mas aqui e uma fabrica.
Desencadeia-se urn tumulto geral.
-Que estao voces para af a gritar? Bern, pomos urn tubo.
- E preciso encarregar o conselho dos chefes de equipa de ajustar
as contas com ele.
E a vez de Salomao Davidovitch se encolerizar. Ergue-se pesada-
mente, apoiando-se nos joelhos, e enquanto o sangue lhe
sobe a cara.
-Que palavras sao essas, camaradas komsomols? 0 consdho dos
chefes de equipa, ajust<IJr as comas comigo? E dessa maneira, com
certeza pensam que vao fazer que de mim caia dinheiro, ou urn
sistema de Fui eu que construf aquela miseravel barraca,
on se calhar fui eu que fiz os projectos?
-Tern dinheiro?
-Para aquilo? Nao, tenho para coisa completamente diferente.
- 0 e&<tadio, desse foi o smhor que fez os projectos!
- Esta bern, e entao? Voces agora trabalham de urn tecto.
Pensam que esra bern a maneira como se comportam certos koms:Jmols?
Olham para urn torno e dizem: urn corta-palha! Nao querem fazer
almotolias, do que precisam e dum blooming. Sem blooming nao
sao capazes de viver!
- E a Salomao Davidovitch!
- Ah, emao eu nao compreendo nada da E sao
voces que me vao ,ensinar! A saibam que ainda a
tern de conquistar com o vosso trabalho. E ponham-se a obra ate la,
aguentem! - E Salomao Davidovitch levou com custo a mao a nuca
espessa. -Mas voces querem que uma avozinha vos traga a indus-
e a
- Mas en tao ponha urn tubo!
- Vou por.
-E faz bern!
Salomao Davidovitch, envergonhado e furioso, dirige-se para a
onde e imediatamente assaltado pelos moldadores. Petka
Kravtchuk grita:
- Entiio isto e urn fato-macaco? Diga la? E o do Nesterenko,
e agora tenho eu que o usar. E verdade ! E olhe para este buraco,
e para este!
188 Anton Makarenko
Salomao Davidovi.tch ergue as maos !lll1iiD ar repugnado:
-Ora digam-me hi, se fazem favor, urn. huraco aqui, urn. huraco
ali! Muito hetm, que tens tu a levantar-me as ma:ngas? Elas sao grandes
de ma!is, nao ha mal nenhum. nisso. Se fosse o contrarlo, nao digo que
nao. Mas se sao grandes, que e que tern? 0 que tens a e arrega-
assim, olha!
- Ah, o senhor e urn. espertalhao, Salomao Davidovitch !
- Nao sou nada espertalhao! E tu, diz-me a.rutes quantas formas
fizeste?
- Ontem, cento e vinte e
- Estas aver? A urn copeck por pec;a, faz-te um rublo e vinte e tres.
- Chruna a isso urn. salario, urn. copeck por ! E preciso
encher o molde, coroar o fio de secar.
- E como querias tu que se fizesse? Que eu te pagasse urn.
copeck para estares sem faZJer nada?
De urn. canto, ao undo, faz-s.e ouvir a voz de N esterenko :
-Quando e que n6s vamos ter Salomao Davidovitch?
- Se calhar pensas que es o unico a precisar da e que
eu :nao pneciso? Volontchuk vai arranja-la.
- Volontchuk? Ah, esta hem, estou a ver o que vai ser!
- Nao estas a ver nada. V:ai faze-la amanha.
Em companhia de Volo'ntchuk, taciturno e vagaroso, mas que
nem por isso deixa de ser urn. 6pt1mo mestre, Salomao Davidovitch
da vafi.as vezes a volta a oficina explorando COm OS olhos 0 tdhado
em passrcLdor. Volontchuk netm utma s6 vez olha para la.
-Urn tubo, pode sempre p()r-se, na.turalmente. Mas eu nao sou
trolha.
- Camarada Volontchuk, voce nao e uolha, 111em eu. Mas e
preci:so par esse tubo.
V.a:nia Ga1tchenko trabalhava na e tudo lhe agradava
na sua oficina : o misoerioso forno de cilindro, o fum.o da
a lura contra aquele fumo, a lura cootra Salomao Davidovitch e o
proprio Salomao Davidovitch. A linica coisa que nao lhe agradava
era que Ryjikov estivesse igualmente contratado 111a para
trazer a areia.
6
AS BOTOEIRAS
Wanda Stadniskaia adaptav:a-se com dificuldade a vida da quinm
equipa, a das raparigas. Parecia nao notar nem o arranjo nem a limpeza
dos dormit6rios, nem a gentileza e o 1:acto das novas cama"Iadas, nem a
ordem rigorosa dos dias na colonia. Escutava em Slilencio as de
Klava Kachirina, ahanava a e a retirar-se para ficar
horas inteiras a conrtemplar pela janela sempre o mesmo espectaculo:
urn. carreiro q1ue entrava pelo parque, o alto de uma betula qualquer
e o ceu. No refeit6rio ficava sentada de perfil, prestes em cada minuto,
ao que parecia, a sal tar e a por-se em fuga; comia pouco, sem quase
erguer os olhos do prato. E 111em mesmo o seu novo fato escolar
que tinha recebido no primeiro dia, uma saia de la azul plissada e
encantadoras hlusas de camhraia de linho, urn co:njunto mruirto simples
e elegante que lhe ficava hem e a fazia jovem, rosada e bela, com os
seus cahelos brilhantes e :bern lavados, nada a distrafa nem a inte-
ressava.
No atelier de costlU:ra, insralad'o nurna das salas da escola, de boa
vontade lhe teriam confiado uma ohra seria, mas erificou-se qtlle ela
nao sahia fazer nada. Ponanto, puseram-na a hordar botoeiras, tarefa
de que se encarregavam as mais pequeruas, que se contavam po!r .urna
meia duzia na equipa: rapariglulnhas aleg!les e espertas, de pernas
finas, que embalaam bonecas nos cantos do dormit6rio. Mas ate disso
Wanda se desempenhava muito mal, com lentidao. As outras
observa.vam-na em silencio, trocando entre si olhares desaprovadores,
mostravam-lhe como se devia fazer, crurigiam o seu trohalho. Wanda
escutava docilmente as suas as vezes deixava-as retoma:r
o seu tra.halho e ficava a olhar de !ado, com urn ar me1aoc61ico, a agulha
correr viva e desperta entre os haheis e jovens dedos rosados.
190
Anton Makarenko
Wanda entrou uma vez no atelier quando as maquinas de coser
tinham ja M muito comec;:ado o seu trabalho. Sem interromper a sua
tarefa, Klava perguntou :
-wanda, porque e que chegas atrasada?
wanda nao respondeu.
- E ontem foste-te embora antes da bora. Porque?
W ooda entao declaroo inesperadamente:
- Muito bern, vou dizer-lhes. Nao trabalharei. Nao quero.
- Nao vais trabalhar? E como e que vais viver?
- E-rne indiferente. Viverei bern sem as voss as botoeiras.
- E uma vergonha, Wanda. E preciso aprender. Todas comec;:aram
assim.
Wand a largou a sua obra. Tinha a garganta obstrufda por soluc;os
e com olhos esgazeados percorreu a sala :
-Que tenho eru: que ver convosco? Voces comec;:aram por fazer
botoeiras e eu acabarei por passar uma corda ao pescoc;:o !
E saiu, batendo com a porta.
A tarde deixou-se ficar deitada com a cabec;:a virada para a parede
e nao foi jantar. As suas companheiras lanc;:avam as vezes .urn olhar
assustado para a sua nuca loira e delicada. Klava, com as sobrancelhas
franzidas, murmurava de si para si.
De manha, enquanto Wanda, que tinha ficado s6, vagueava
pelo dormit6rio, Zakharov foi ter com ela. Ao ve-la, ela coroo
e reajustou a saia. Dirigindo-lhe urn sorriso entristecido, ele senrou-se
a mesa:
-Que e que se passou, Wanda?
Sem responder, Wanda continuou a olhar pela janela. Ele calou-se
urn momento.
- Queres trabalhar em marcenaria? E inreressante trabalhar a
madeira.
A rapariga virou-se bruscamente para ele:
- Ah, que homem o s.enhor e! Arquitectoo isso: por-me na
marcenaria !
- Esta bern arquiteotado. Imagina : Wanda na marcenaria.
- Vao rir-se a minha custa.
- Pelo contrario: a primeira rapariga da nossa colonia a fazer
marcenaria. Que honra! Enquanto as outras todas pens am que a unica
coisa que as interessa sao os trapos. Esta. errado.
As Bandeiras nas Torres 191
Wanda ergueu as sobrancelhas num ar provocante:
- E que julga o senhor? Oaro que sim! Para a marcenaria?
Vou. Ja?
- Vamos la imediatamente.
-Vamos.
Ele viroo costas e, sem se voltar, dirigiu-se para a porta. Wanda
correu aos saltinhos a agarra-lo pelo brac;:o:
- Inventou isso de prop6sito?
-.E claro.
-0 senhor faz rudo de prop6sito?
- Absolutamente rudo- respondeu ele a rir. - E M mais uma
coisa que eu inventei, mas nao a digo.
- Sim, diga. A prop6s1to de mim?
-A propos ito de ti.
- Diga, Alexei Stepanovitch!
Inclinado para a sua orelha ele murmurou misteriosamente :
- Digo-te mais tarde!
E Wanda respondeu-lhe murmurando tambem no mesmo tom
confiante e confidencial :
-Born.
7
A VARA
Depois do traballio, Igor decidiu ir passear nos arredores da colO-
nia. Pegou nurn livro, atravessou o parque e entrou por cima do dique.
A esquerda bri.lhava o t:anque e a direita, entre duas colinas, urn
rinho abria caminho a custo nurna ravina cheia de canir;os. No alto da
colina da rente uma vivenda, e no reboco branco das suas
paredes tr:epavam ate as telhas do telhado as modestas grinaldas de
campainhas, num cambiante de pequenos sJnos azuis, malvas e cor-de-
-rasa. Encostada a casa, uma: fileim de cborupos, atnis dos quais se
distinguia urn jardinzinho rente ao chao. Daquele lado nao havia
arvores, mas numa pequena cerca fechada por urna sebe existia uma
horta. Diferente da dos camponeses, possuia carreiros a sepa:rar os
canteiros, e aqui e alem tinham posto bancos de madeira.
Igor olhou atraves da vedar;ao. Ninguem estava na horta, com
excepr;io de urn grande cao rur;o deita:do ao pe de urn banco. Ao ver
Igor, ergtueu-s.e rosnando, esticou-se e fugiu pam a: casa. Prosseguindo
com os olhos as suas investigar;6es, Igor notou que os canteiros mais
pr6ximos estavam regados e que ao pe da sebe, inclinado contra urn
torriio de terra, tinham deixa:do 'l11ll regador vazio. Onde e que irao
busoar a agua? , pensou Igor, que nesse momenta distinguiu na pali-
r;ada, a que estava segura par IUm velho varao de ferro, urna portinha
gradeada. Levando mais lange o seu olhar, Igor descobriu urn carrei-
rinho bern batido que descia para o rio e, mesmo no fim, perto dos
canaviais, reconheceu Oxa.na, que subia lentamente, com dais baldes
pendurados nurna vara. Eram grandes baldes recentemenre pintados
de verde, e o seu fmco ba:lancerur na:s pontas do pau mostrava que
eram pesados. Podia-se igualmente verificar isso pelo andar ouidadoso
e tenso pelo esforr;o de Oxa:na, que avanr;ava a passos miudos.
As Barideiras nas Torres 193
Igor desceu rapidamente a encosta e pegou pela asa do balde mais
proximo. Oxana, vacilando com o choque, ergueu para ele olhos espan-
tados:
-Oh!
- Venho ajudar-te!
- Oh, nao vale a pena! Oh, nao toque!
Igor nero sequer sabia que reservas de forr;as tinha em si. Com
urna das maos ergueu no ar, como que a brincar, a vara arqueada e
apanhou-a com a outra mao. Oxana mal teve tempo de se par num
salto fora do aJcance dos baldes e da vara que girava por cima da sua
caber;a. Uma vez em seguranr;a:, gritou, furiosa:
-Quem e que te pediu Que me queres tu?
-Lady, ni.nguem t>em o direito ...
Era-lhe dificil acabar: a vara rodava-lhe no ombro como que
numa charneira. Igor rt:eflltO'U para-la mas- nova desgrar;a! - o peso
da sua mao desequilibwu todo 0 sistema, de forma que urn dos baldes
mergulhou para o chao enquanto o outro planava qoose por cima da
sua caber;a. Oxana agora ria-se :
- Tu nao sabes. :E dificil quando nao se esta habituado. Po is a i'sso
no chao. Que mar;ador, eu tenho ila necessocla:Jde de ti ! Poe-nos no chao.
Igor ja tilllha compreendido sozinho que era prociso poisar o balde
no chao. Oxana comer;ara a trara-lo de novo por tu. Estava todo feliz.
-Querida Oxana! E uma ideia lurninosa esta que teve: no chao.
Que va para o diabo esta invenr;ao antediluviana. Como e que
chamam a isrt:o?
- Uma vara, e claro!
- Uma vara? Ponho-a a sua inteira disposir;ao.
E pegando num balde em cada mao voltou a subir a coHna. Esta-
vam tao pesados que nero sequer podia falar. Oxana seguia-o, agitada :
- Donde vens tu, rom a tua ajuda? Deixa es'Ses baldes, digo-te eu.
Mas quando ele OS poisou, encostados a sebe, ela lanr;ou-lhe urn
olhar par baixo das suas pestanas trementes e sorriu :
-Obrigada.
- Como e que e poosfvel... uma carga assim? Sao pesados como
o diabo, estes baldes. E uma explomr;ao feroz !
- E emao como e que rt:u queres? Que fique sem agua? _A horta
perdia-se.
- As pessoas civilizadas, nesses casos, instalam uma canalizar;ao,
e nao trazem a agua com estas varas.
13-B. T.
194 Anton Makarenko
- Poi ca toda a aldeia se serve delas. A agua esta muito perto.
E e boa, agm.a de fonte.
Oxana ja se pusera ao traba;lho na horta. Erguendo ligeiramente
o balde, encheu o regador e pela estreita vala enrt:re os can-
teiros de batatas. Igor admirava a sua cabecinha inclinada, enquadrad'a
de carac6is que cafam, casrt:anhos-escuros. Ela lancou-lhe um olhar pelo
canto do olho, mas sem dizer nada.
- Da ca, vou-te ajudar.
- Nao temos outro regador.
- Muito bern, entao passa-me esse.
- Tu nao sabes.
-Para que e que te tanto? Os lucros vao para ele,
para esse monstro, enquanto tu trabalhas. 0 teu patrao e urn explo-
rador.
- Toda a ge!llte trabalha - disse Oxatlia.
- E ele trabalha, o teu patrao?
- Claro que sim, trabalha.
- E urn explorador, digo-te eu. Que direito tern ele de ter uma
criada de quinta? Que direito?
- Eu nao sou .uma criada de quinta. E depois, nao e de modo
nenhum urn patrao, voces dizem todos parvo.fces. E um homem muito
born, como tu nunca visrt:e. E nao te autorizo que fales assim- ripos-
tou Oxana num tom ofendido e de olhar colerico.
Ela revirou 0 seu regador v:azio e OS Ultimos fiozinhos de agua cor-
reram sabre as plantas.
- Toda a gente precisa de batatas. Gostas?
Igor, por qualquer razao, nao respondeu.
- Tu ja comeste das tuas batarnas?
Esta pergunta apanhou Igor . .de frenrte, enquanto outra lhe era dis-
parada de tras:
- Eu nao estou a mais? Se calha:r venho .incomodar, por assim
dizer?
Igor, virando-s.e, reconheceu Micha Gontar. Micha vestia o bto
de festa, mas aquele fato nao o embelezava. 0 largo colarinho bmnco
ate destoava urn poucochinho da sua fisionomia, que exprimia naquele
momento a Slllspeita e o descontentamento. Oxana respondeu:
- Boii1 dia, Micha. Nao, nao incomodas.
- Micha esta com cit1mes - disse Igor, com um sorriso sarcastico,
As Bandeiras nas Torres 195
provocando assim o espanto indignado de Oxana. Gontar enfureceu-
-se tambem:
- Tu, cala a boca, Tcherniavine!
Da vivenda uma jovem voz feminina chamou:
- Oxana, vern depressa ca, ja!
Oxana poisou o regador no chao e desapareceu.
Os dais colonos guardaram silencio rpor urn insrt:ante e depois,
batendo na sebe com a ponta do seu sapato rebrilhame, Gontar avisou
numa voz rouca e :
- Nao venhas por aqui, e melhor para ti, Tcherniavine!
-Que quer dizer: <mao venhas por aqui?
- Que nao venhas, e evidente. Nao tens nada a fazer para estes
lados.
- E se arran jar trabalho aqui?
- Trabalho? Ele a arran jar trabalho aqui!
- Regar as batatas, por exemplo.
- Nao venhas, digo-te eu!
Igor inclinoo-se por cima da sebe:
- Deixa-me pensar: vir ou nao vir?
De repente, Micha berrou:
- a mexer daqui ! E ve se encontras outro lugar para OS
teus pensamentos !
Igor afastou-se da ao mesmo rt:empo que observava Gontar
com ir6nica curiosidade:
-Voce esta perdidamente apaixonado, my1ord!
Os olhos cinzentos-claros e largamente afastados de Gontar la:n-
chispas. Sacudiu a com tanta que as suas melenas
hirtas vo1taram a cair-lhe em desordem para a testa e para as orelhas.
- Estar apaixonado e OOffi para OS pequenos marqueses COffiO tu!
Igor desatou num riso demonfaco e desceu a correu para o tanque.
8
CADA UM COM 0 SEU GOSTO
A primeira equipa reservoru a Ryjikov urn acolhimento reservado.
A sua mascara carnuda de sempre em movimento e os seus olhos
esverdeados inspiravam pouca Nao ti.nha tardado em espa-
lhar-se na equilpa a his1:6ria da forma como Igor Tcherniavine, urn
velho conhecido de Ryjikov, em lugar de lhe fa:cer urna festa, lhe tinha
saltado ao e e queria eSitrangUJl.ar. Volenko, descontente por ver
que Ryjikov lhe era entregue, fora discurir com Victor Torski, ao quil
enumerava nomes: Levitine, Gorokhov, Nojik, e ainda por
cima tinha que ficar com Ryjikov. Mas Torski, de modo nenhurn
impressionado com esta lista, respondeu-lhe :
- Tu julgas que s6 ha desses na tua equipa? E que olhes
para a oitava: Gontar, Se1.1edine, Ianovski, e agora Tcherniavine. Na
decima: Sinitchka, Smekhot1ne, Boroda, com urn garoto, Illiucha Rud-
nev, como chefe de equipa. E tu, por causa de Noj1ik fa:ces urn sari-
lho! Nojik, urn born rapazinho, apenas como senao de ser urn pouco
fa:ntasista. Mas em que nucleo tu tens : Koloss, Radt-
chenko, Iablotchkine, Blomberg. Muito bern, se quiseres, fica com
Tcherniavine em troca de Ryjikov.
Volenko meditoru urn instante e voLtou a partir sem dizer uma
palavra.
Depois de na primeira reuniao da equipa o ter apresentado em
termos secos e breves aos seus camaradas, disse ao novo :
- Escuta, Ryjikov, eu sei que nao estas habituado a viver nurna
coleobividade cLe trabalho organizada. Aconselho-te a que te habitues o
mais depressa possivel : de qualquer maneira, e tudo 0 que te resta
fazer.
As Bandeiras nas Torres 197
Ryjikov nao respondeu nada. ja a dar-se conta do que
era urna de trabalho Vladimir Koloss, que
lhe t:inham dado por padrinho, urn rapaz de cabelos e
nariz inteligente e seguro de si, aluno do decimo ano na
escoJa e membro do secretariado da celula Komsomol, era inimigo dos
longos discursos e de palavras temas:
-Como sou teu padrinho, nao vas imaginar, se fazes favor, que
te vou levar pela mao. Tu nao es urna Vejo-te de traves a
quinze pas<sos e sei todoo os .reus pensamentos. Ainda nao arrumaste
a como devia ser, muito bern, tans que te p6r a isso. A vida
na colonia... aqui tudo e vis! vel a olho nu, nao ha o:ha e
aprende. E se nao queres, isso s6 revdara que nao vales grande coisa.
Ryjikov pensava que Koloss nao era menos transparent e do que
ele supunha os outros, e por isso respondeu com ardor :
-Fica tranquilo, eu aprenderei.
- E o que vamos ver- respondeu Koloss negligentemente, e afas-
rou-se.
No dia seguinte Ryjikov familiarizou-se com Ruslan Gorokhov,
e Ruslan foi o primeiro a aborda-lo:
- Puseram-te na
-Sim.
- Para levar a terra?
-E isso.
- Eu sabia. Levaram-te a tosquia?
-Sim.
- E normal. Vais viver aqui?
Ryjikov virou-lhe as costas com ar ofendido:
- Viver aqui, se calhar estoru maluco!
Ruslan desatou a rir, exibindo a sua irregular, e convidou
Ryjikov a dar uma volta com ele pelos bosques. Desse passeio Ryj:kov
voltou transformado de repente no mais alegre rapaz do mundo, falando
com todos a prop6si.ro de tudo e de nada, gracejando e girando em
torno de Volenko. Igor ficou muito surpreendido quando ele o deteve
entre os canteiros :
- Tcherniavine, ainda estas de mal comigo?
Igor olhou-o com ar hostil, mas recordando-se das palavras do chefe
de equipa, Iliucha Rudnev, replicou:
- Nao estou de mal contigo, s6 que tu te comportaste como urn
patife com Vania.
198 Anton Makarenko
- Ah, deixa isso, Igor, que fiz eu para ser rum patife? De qual-
quer maneira, ele havia de ir para a colonia, te eu tma que viver. Ha
muitos outros assim.
- E agora ... vais ficar?
- Sim, queria justamente falar disso contigo: devo ficar ou nao?
E tu?
0 comportamento de Ryjikov era incompreensfvel: de urn lado,
a se-riedade, o ar reflectido, a confianc;a com que se dirigia a urn cama-
rada cujo conselho parecia aprecia:r. Por outro lado, Ryjikov mostrava
manifestamente ser urn homem que tinha visto o mundo e se apre-
ciava a si mesmo pelo seu justo valor. Enquanto cuspia sucessivamente,
o seu olhar, sob as sobrancelhas erguidas, deslizava com negligencia
sabre os ramalhetes, e eSite olhar dizia qrue nao seria facil leva-lo. Igor
achava qualquer coisa de divertido neste jogo que lhe recordava a epoca
aventurosa da sua vida livre. Par isso, para nao abdicar da sua pro-
pria gloria de velho veterano da vida, respondeu a Ryjikov:
- Tenho as meus pianos, mas neles nao entra roubar.
- Cada urn com o seu gosto- replicou Rijykov, ponruando a sua
resposta com urna cuspidela de aprovac;ao.
Entraram no vestfbulo onde estava de sentinela, de arma na mao, a
pequena e redondinha lena Ivanova, de alegre rosto sem sohrancelhas.
Ela afastou-se para os deixar passar, mas, observando o comportamento
de Ryjikov, a sua cara enevoou-se: com os pes em cima do pano mo-
lhado, ele puxava activamente fumac;as do seu cigarro para o acabar,
sem reparar em lena.
- Nao se furna aqui- disse a rapariga em voz forte.
Depo!s de a ter encarado com vagar, Ryjikov atirou-lhe urna bafo-
rada de fumo para a cara.
-Que maneiras de vaclio sao essas? E proibido fumar, digo-
te eu.
Ryjikov, num gesto de desvergonhado, viroru-se para Igor:
- Sao todos assim aqui ! Denunciantes !
E cuspiu com despeito.
lena trerneu, e com ela .todo o seu l.lllliforme de parada. Disse nurn
tom de comando:
-limpa!
-0 que?
-limpa -isso! - repetiu ela mostrando o corpo de deli to. - Par-
que e que cuspiste? Vamos, limpa!
As Bandeiras nas Torres 199
Ryjikov esboc;ou urn sorriso trocista e depois, pondo-se de perfil,
passou.-lhe bruscamente a mao pela cara de baixo para cima:
- Cala a boca, 6 boneca!
lena, de hibios crispados, bateu-lhe com forc;a inesperada com a
espingarda.
- Ah, e assim! - exdamou Ryjikov em furia.
Igor, agarrando-o pelo ombro, fe-lo girar sabre os calcoohares.
-Alto!
- Tu tambem es lambe-cus, tambem ru!
- Nao .toques na pequena!
- Pois nao! Ela bateu-me ern cheio na barriga, a galderia!
lena correu para a escada gritando a plenos pulm6es:
- 0 teu nome! Da-me o teu nome!
No patamar, ao pe do espelho, K1ava Kachirina, comandante de
dia, apareceu. lena juntou os calcanhares, e pas a arma no chao.
- Piremo-nos, chegaram os grandalh6es! - disse Ryjikov, empur-
rando Igor pelo cotovelo.
- E a ti, .ainda te esfrego 'lliiD. destes dias- ameac;ou Ryjikov a
lena, ao sair.
Deixaram o ediffcio. Klava, ao pe da escadaria, lanc;ou urn olhar
interrogador a lena, que, com urna mao, enxugou silenciosamente as
suas lagrimas, sem abandonar a posic;ao do soldado em armas.
9
UM PONTO DE DIREITO
Ryjikov, Ruslan e Igor conversavam no parque:
- Fizeste mal em tocar naquela garota- dizia Ruslan.
- E entao? Ha-de ser o primeiro fedelho que aparece que vai
mandar em mim?
- Vais ser convocado hoj e para reuniao geral.
- Esta bern, e depois?
- Vao-te pf>r no meio.
- Eles que tentem.
- Vais la.
- Veremos.
A atitude de Ryjikov indicava que ele nao tinha ef1:ctivamente
de ser posto na berlinda no meio da assembleia. Esta resolu-
r;ao agradou a Igor.
- Isso e interessante: entao tu nao vais?
- Antes rebentar!
- Vai ser giro, vamos divertir-nos!
Ryjikov vagueou ate a noite pela colonia, arvorando um ar inde-
pendence. 0 incidente do vesdbulo ja nao era segredo e encaravam
o autor com um certo interesse, embora diHcil de definir.
A reuniao geral abriu as oito horas, depois do jantar. A banqueta
sem fim do salao de descanso nao conseguia alojar todos os colonos,
mesmo sentados apertados. Os miudos tinham-se instalado em cima do
e os seus joelhos nus brilhavam aos olhos de toda a sala. As
raparigas oaupavam um dos cantos, mas tambem as havia em peque-
nos grupos no meio dos rapazes.
Em cima do estrado, os garotos ti.nham deixado urn pequeno Iugar
para os oradores. 0 presidente, Victor Torski, esta sentado no degrau
As Bandeiras nas Torres 201
de cima e os garotos coJados a ele como moscas. De pe, na beira
do estrado, Salomao Davidovitch tem a palavra :
- Compreendo muito hem que coser caJ.r;6es de des porto nao
e uma ocupar;ao muito agradavel. Mas e um vestuario muito agradavel
de usar, especialmente em ferias, e e isso que voces nao tern em conta,
camaradas. E se nem voces aqui, nem os ou.tros, nem ninguem quer
esta obra, quem vai fabricar calr;oes de desporto? E em toda a plil.rte
a mesma coisa. Perguntaram aos pedreiros que constru.fram esta casa
s.e iS\So lhes agradava? Nunca. Ou talvez aos trolhas, aos ca:rpinteiros?
De modo nenhurn. E ao padeiro que coze o vosso pao tambem nao
lhe perguntaram tinha ou nao agrado nisso. Mas a.f pensem :
n6s somos a colonia Primeiro de Maio, nos, pessoas que sao o que h8.
de melhor, ninguem nDS chega aoo calcanhares, e nao queremos fabricar
calr;oes, nao queremos .rambem fazer aJ.motolias nero cadeiras de teatro,
mas queremos cortar fraques de gala, fazer maquinas de coser, mobi-
liario rococo, ou mesmo poltronas Lu.fs XVII. Comem carne a mesa,
mas essa carne antes andava em cima de quarro patas, com rabo,
e pastava erva a guarda de rapazilfihos e rapariguinhas como voces,
s6 com a diferenr;a de que esses nao sao colonos do Primeiro de Maio,
sao simplesmente pastores. Toda a gente assim esta contente; s6 voces
e que nao estao. voces tem soalhos, flores, uma urn cinema,
quatro boas oficinas, mas isso nao lhes basta, tern que mandar vi:r
maquinas do estrangeiro, e ainda par cima 0 ultimo grito, para
fazerem locomotivas, aeroplanes e se calhar tambem esse blooming
que vos a.nda aos pulos sempre na oaber;a. Ha urn de voces qUJe se
levante e diga que eu nao tenho razao? Bem gostava de 0 OUVir.
E conservando urn sorriso de desafio que lhe abre os labios quase
ate a nuca, Salomao Davidovitch desce do e voJ.ta a sentar-s.e
na banqueta onde os miudos lhe guardaram ciosamente o Iugar. Mas,
uma vez sentooo de maos cruzadas sabre o ventre volurnoso, envolve
uma Ultima vez a assembleia com o olhaor e observa os sorrisos incre-
dulos, confusos ou cheios de urna S<egura.nr;a provocante dos colonos.
E Salomao Davidovitch diz entao a Zakharov, nao longe dele
na banqueta:
- Muito bem, que dizes tu? Eles nao largam a sua opiniao.
Zakharov responde-lhe s6 com um sorris::> enigmatico, mo:; trando
com os olhos o orador seguinte. Sancho Zorine, em cima do estrado,
ergue o punho antes mesmo de falar:
- Salomao Davidovitch, o senhor tem manha! As raparigas fazem
202 Anton Makarenko
dia.riamente urn milhar de ou seja run lucro de trinta rublos
por dia: o que faz ao fim de rum mes novecentos rubles e ao fim
do ano dez mil. E alguma coisa. Mas logo que pediram para ter
de corte, o senhor a alar de pedreiros, de pastores,
de locomotivas. E n6s, dizemos alguma coisa? N6s estamos muito
reconhecidos aos pedreiros. Quanrto aos pastores, nao serao tao precisos
em economia socialista porque os animais serao alimentados no esrabulo.
E se quer tambem eu fui pastor. E urn oficio como outro
qualquer, embora eu tenha guardado animais de urn kulak. Mas agora
sou marceneiro e quero ser urn sabio, e se-lo-ei, ha-de ver. Mas que
quero eu dizer? Sob o regime sovietico mda urn tern a SIUla op:mu-
nidade! Se se quer consrtruir locomotivas e bloomings, p:Jde-se. Ja
nao e como dantes : tu es vaqueiro e ate rebentares has-de arrastar-te
atnis das vacas. Somas pastores de vacas duranne urn tempo e depois
entramos para a escola superior. De acordo? Por isso e que eu
proponho: vista que as raparigas querem, deem-lhes urn profeS>Sor
de corte. Isso podera sempre servir-lhes. S6 hi uma coisa qUJe me
espanta: porque e que s6 querem que elas aprendam COSitura? Eu
aprovo inteiramente essa nova, Wanda Stadnitskaia, sim, - fica-lhe
m:uito bern. Entrou para a oficina die montagem. Aquila e uma
rapariga, digo-lhes eu, e ela hi-de dar aos komsomols acerca
do trabalho, embora ainda nao saiba nada, para p.
Wanda ocultava-se no meio da quinta equipa, para que o audi-
t6rio nao visse o seu rubor.
Do outro lado da sala estavam Tcherniavine e Ruslan, diante
dos quais tinha a1egrememe tornado lugar numa cadeira o her6i do
dia, Ryjikov, que eseutava os debates de ouvidos distrafdos, eocarando
todos com urn olhar descarado, embora nao conhecesse ainda ninguem.
Sentado urn pouco de vies na banqueta, Micha Gontar.
-Tens sorte, Ryjikov: parece que eles te esqueceram- disse
baixinho Ruslan.
Logo a seguir, vlirando a para eles, Gontar replica num
tom sentencioso:
- Nem por sombras, meus amiguinhos, eles nao se esqueceram
de nada. Toda a gente sabe.
- Cuspo-lhes na fronha- Ryjikov.
- Porupa a tua saliva. Vais precisar dela quando te puserem no
meio para te explicares.
- - E achas que eu vou?
As Bandeiras nas Torres 203 ..
- Ah, nao? Vais ver.
- Vou ver o que?
-Meu pohre velho! Fazes-me pena, desde ja. Vaa, que mais
vale assim.
- TUI queres-me metJer
- :E para teu bern, meu rapaz, diepois sera demasilado tarde.
Igor, excitado, bateu com a mao no joelho :
-Isto e que e desporto! Nao vas, Ryjikov, faz-lhes y;er ...
Gontar teve urn sorriso entriSitlecido :
- Ah, eles sao todos os mesmos ! E eu tambem era assim :
urn pac6vio!
A quesrao dum professor de corte foi posta a votos, e depois
Victor Torski perguntou:
-Que hi nos relat6rios, Klava?
Ryj-ikov, Igor e Ruslan estenderam o e Gontar murmurou
com a expressao de triunfo de urn adivinho que ve as suas
realizarem-se.
- E como no barbeiro, o senhor que se segue!
Klava respondieu :
- Nada a assinalar, salvo no relat6rio da primeira equipa:
Ryjikov recusou-se a seguir as de Lena Ivanova, em
de guarda, e insultou-a.
Torski percorreu em silencio o papel que Klava acabav:a de lhe
estender e comentou, abanando a
-Ah, ah ... Ryjikov!
Fez-se silencio na sala.
- Entao que hi? - perguntoo Ryjikov, nurn tom v1vo e que
ele tentava tamar espirituoso, enquanto todos os roSJtos. se viliraram
para ele. Com urn sinal dos olhos, Torski
-Vern para o meio.
Ryjikov, com uma atitude urn tanto mas ainda bas-
tante ousada, agitou-se na sua cadeira:
- Nunca na vida!
Aquelas mesmas caras que ainda ha pouco o olhavam com um
interesse nao desprovido de benevolencia endureceram; urn rumor
surdo propagou-se no audit6rio e depois apaziguou-se. Torski per-
guntou com espanto :
-'-Como? Tu nao vais?
I'
204 Anton Makarenko
Num silencio de motte, urn silencio esmagador, Ryjik<YV recosrtou-se
para rnis, com urn a oscilar por cima das costas da cadeira :
- Nao, e pronto!
Foi na sala como a explosao de uma bomba. Uma vempestade
de gr.iltos ergueu-se de todoo os lados ; as vozes agudas dos garotos,
no est:rado, damavam imperiosamente. Os olhos de Ryjikov, que fazia
urn sobre si proprio pam olhar para aqueLe lado, encontraram
figuras .inflamadas e a respirar furia. Cho;viam
- Eh, ele nao vai!
- Sim, has-de ir, meu lindo!
- De pe, deixa de te rebolares !
-Mas entao quem e este Ryjik<YV?
- Estas a ver, a armar-se em her6i !
Zyrianski, levantando-se, urn passo, mas Torski ordenou lhe
rudemente :
- Zyrianski! Para o teu lugar!
Zyrianski voltou a deixar-se cair .inscanraneam.ente na banqueta,
mas todo o seu ser continuava a atirar-se para a rente. 0 clamor
geral subiu varios tons:
-Vale a pena olhar para este passaro?!
- Espera, que eu me encarrego dele!
- Esta a armar em espertalhao!
- V amoo, para o meio !
Os olhos de Igor nao pod.iam virar-se para toda a parte ao mesmo
tempo ... Ryjikov quis c1izer qualqU'er coisa; o seu rosto tinha tornado
de .prop6si.w um.a ex:pressao despudomda e, sem se dar conta, ergueu-se
da cadeira. Gontar puxou-a para ele com uma mao e com a outra
empurrou Ryjikov para o centro da sala.
Encontrando-se de repente no espa90 livre e bnilhantem.ente ilu-
m.inado, Ryjik<YV nao logo o que estava a acontecer.
Mas sentiu que as suas for93-s se esgotavam. Com urn encolher de
ombros desconterute, resmungou qualquer coisa, decerto uma injuria,
meteu as maos nas algibeiras, mas os seus olhos de repente
com Zyrianski, estendido para a rente, com todo o corpo, doa soo
brunqueta e que, quando os seus olhares se cruzaram, bateu com o
punho no joelho, num gesto furioso e Toda a gente
desatou a rir. RyjikOiV estremeceu, sem compreender a causa daquela
hilaridade e, desta vez desno111:eado, finalmente para o meio
da sala, limpo e f11io como urn deserto. Parou ali, sempre com as
As Bandeiras nas Torres 205
maos nas algibeiras e hirto em cima dos pes, numa especie de absurda
figura de ballet. Como que obedecendo a baruta de urn maestro, o
mesmo grito, brotando em coro de todas as bocas, reberutou com
uma violencia exigente e alegre :
- Em sentido!
RyjikOiV ja nao tinha para res!Stlr. Juntou OS calcanhares
e sempre com uma mao na algibeira. Entao fez-se
ouvir no silenoio a voz imperiosa do presiderute:
-Tira a mao!
Ryjikov, para guardar as aparencias, urn olhar de mau
humor por cima da dos assistentes e recirou a mao da algibeira.
Igor niio se aguentou mais :
- S.ignovi ! Ele esta a postoo !
- Tchemiavine, ordem!
Ryjikov est:ava efectivamernte a postos, por isso procurava evitar
o olhar dos colonos, sabre cujos rostos se notavam duas express5es :
nuns o ultimo fervilhar da c6lera, e urn sorriso de triunfo nos outros.
Torski foi dire ito ao assunto:
- Tu est:as na primeira equipa?
Ryjikov respondeu com uma voz enrouqU'ecida, sempre com o
olhar por oima das cabe<;:as :
- Sim, na primeira.
- Entao, conta porque e que te recusaste a seguir as
da sentinela e a ofendestJe.
- Eu nao ofendi ninguem. E1a e que me bateu.
Uma c1iscreta vag;a de riso percorreu por UJm msta1110e a sala.
- Tu nao ofendeste ninguem? Mas passaste-lhe a mao pela cara.
-Nunca. Quem e que viu?
De novo o riso se ergueu, mas desta vez mais longo. Ate o proprio
Torski sorriu. Salomao DaVIidovitch, corutendo o ventre corn as duas
maos, cLesmanchava-se- a rir. ZakharOiV reajustJOU as lU'netas. Torskli
explicou:
- Tu es c6mico! N6s niio precisamos de teSitemunhas.
Ryjikov percebeu que OS colonos tinham deaidido divertir-se a
grande a sua custa. Mas conhecia demasiadamente bern a vida para
ignorar a importancia d.as testemunhas.
- Voces nao acredLtam em mim, mas niela acredirtam.
E como sempre qure julgava rter posto o direito do seu lado,
o seu rosto tomoo uma expressao ofendida, sublinhada por urn
Anton Makarenko
ligeiro tremor na voz. Nem por isso era menos estra.nho ver este
argumento, considerado pelos peritos como urna estocada absolutta-
menre infalfvel, acolhido ja nao com o riso, mas com urn vivo, urn
imenro transporte de hilaridade. Ryjikov, furioso, pos-se a gritar:
- Porque e que se riem? Digo-lhes eu: quem e que viu?
Espectaculo evidentemente tao cheio de atractivos que os rapazes
Ja nem sequer ousavam rir-se, com medo de entornarem esta tac;:a
transbordante de jubilo. Fascinados, olhavam para Ryjikov e espe-
ravam. Torski apressou-se !3. explicar outra vez:
- E mesmo que ni.nguem tiV.esse viiSto? Podemos ofender qual-
quer pessoa, se ninguem nos vi!r?
Nunca ideia tao surpreendefllte se tinha apresentado ao esp!rito
de Ryjikov. Depois de urn mOt!Ilefllto de silenoio, ergueu os olhos
para o presidente e afirmou nurn rom simples e persuasivo :
- Digo-lhes que e1a mente! Nilnguem viu!
Igor Tchemiavine ergueu-se. Torski e os outros dirigiram-lhe
urn olhar inverrogativo. Ele disSJe:
- Ryjikov engana-se urn bocadinho. Eu, por exemplo, rive a
satisfac;:ao de o ver massajar-lhe a face.
Ryjikov virou-se nurn gesto rapido:
-Tu?
-Sim, eu.
-Tu viste?
-Sim, vi.
Os risos tinham-se tornado malevolos, reprovadores. 0 instance ja
nao pertencia aos deleites esteticos; era no fim de contas desagrada-
vel olhar para urn indiv!duo que numa voz ofendida tinha recla-
mado uma testemunha quando esta se encontrava sentada ao seu lado.
Zyrianski ergueu a mao:
- Pec;:o a palavra.
-Fala.
-Que e que h3. a discutir? Donde e que vern aquele? Ryjikov,
oomo e que tu te atreves a nao te su:bmeteres as nossas leis? Como
e que te atreves a passear a pata pela cara de urna rapariguinha?
~ que direito? Diz, com que direito?
E avanc;:ou urn passo para Ryjikov, que virou as costas.
- E preciso expulsa-lo! Imediatamente! Abrimos a porta e ...
fora! E ele ainda procura testemunhas! Proponho que se pegue
nele e ...
As Barideiras ruis Torres
207
Zyrianski sorri'lll a esta inrervenc;:ao.
- Oh, eu bern sei que voces nao vao fazer isso, voces tern urn
corac;:ao demasiado terno, e nisso fazem mal.
Aqui, Zyrianski convidou com urn gesto Volenko, seu contraditor
habitual, a tomar a palavra. Este Ultimo nao se furtou.
- Ryjikov esta na minha equipa- expliwu ele.- E urn rapaz
todo cheio de . misterios, digo-o com ftalllqueza, e anda sempre com
Ruslan.
-Que e que eu tenho que ver com isso?- gritou Ruslan.
- De ti .rambem falaremos de outra vez. Mas todavia penso
que h3. qualquer coisa a fazer de Ryjikov. Nao e da especie daqueles
senhorecos. N6s nao nos interessamos pelo passado, natur:almen'l:'e,
no entanto, ele que nos diga o que era o pai.
- Ryjikov, responde ... podes cLize-lo?- perguntou Todd.
- Porque nao? Era comerciante.
-Morreu?
-Nao.
- E onde esta?
-Nao sei.
- Nao tens nenhurna ideia?
-Fugiu.
Vo1enko continuou:
- E preciso nao o expulsar. Devemos puni-lo, mas conserva-lo
na colonia. Veremos, ainda pode ser urn verdadeiro sovietico.
Zakharov leva:ntou-se :
- Penso que niio o devemos punir. Ele ainda nao esta suficien-
t:tememe civilizado.
- Ainda nao e'Sit:OU suficientemente civilizado? - exclamou Ryji-
kov, humilhado.
- Oaro. Nao comp!'eendes ainda urna coisa pequena como esta:
cuspir. E preciso limpar arras de vi, lavar. No entanto, nao e preciso
ser-se muito esperto. A primeira equipa vai ter que inmlcar a Ryjikov
as regras elementares de civismo. Levar a mao a cara de urna rapa-
IIiguinha e coisa que SO OS sel'Viagens fazem, e no enltanto tu nao
es urn selvagem, V'isto que anda:ste tres anos na escola. Proponho
que nao o casriguem e que a reuniao geral exprima o testemrunho
da sua simpatia a Lena.
208 Anton Makarenko
A sessao acabou rapidamente. retirou a SIUJa e
Tmski disse a Ryjikav:
- Podes sair da.L Mas toma cui dado contigo.
E quando Ryjikorv o Lugar acrescentou:
- Espera. Curnprimenta a reuniao.
Ryjikav ergueu o brac;:o, com urn sorriso condescendente.
-Lena- disse por im Torskii -, a reuniao exprime-te a sua
simpatia e pede-t.e que esquec;:as o que se pasSOUJ.
Na escadaria, quando voilitavam para o dormit6rio, Ryjikov parou
e, medindo Igor de alto a baixo, perguntou :
- Tu agora es denunciante, Igor?
- Eu, quando e que eu demmciei?
- Pergru111tas quando? Entao nao v<islte? A testemunhares! Em
que e que tu te metes?
Igor bateu com as maos nas coxas :
- Ah, que raio, e verdade! Entao eras tu que eu vi la no meio?
Pus-me a olhar e vi urna especie de ruivo. Pensava que era outro.
Entao, sempre foste para o meio?
A gargalhada de Ruslan retinou por toda a escadaria. Ryjikorv
colllti.nuou a esmagar Igor com o seu olhar de desprezo, ate que
Vladimk Koloss, que subi.a arras deles, se lhes jU111tou:
- Parabens- saudou ele a Ryjikov, com uma palmada no
ombro. - E urn acoruoecimento para ti, meu rapaz : no meio pela
primeira vez. Agora etas Janc;:ado. S6 que pera111te a reuniiio geral
e preciso estar em sentido.
-"'-------------------
10
0 BEIJO
Uma vez por semana havia cinema, na grande sala de teatro,
ornada de co1unas e onde se alinhavam quatrocentas cadeiras de car-
valho sa.fdas dras oficinas da co!6nia. A eS'sas sessoes asSiistiam os
membros do pessoal e as suas fam.flias, os rapaZJes e as raparigas
de Gostilovka, .conhecidos da cida;de. A sua prepanac;:ao nao causava
aos colonos preocupac;:6es espedais. De ma;nha, Petrov 2, urn membro
da nona equipa que se cinha devotado desde a mais terua infancia
a cauSia do cinema e decidira consagrar 0 resto da sua vida aquela
maravilha do seculo XX, parrtia, de break, para a cidade. Petrov 2,
que contava entao dezasoois anos, estava convencido de que naquele
lapso de tempo tinha adquirido toda a sabedoria do mundo. Ela
apresentava-se-lhe sob o aspecto mais simples e mais agradavel:
nao ha mais nada para o homem alem de se rornar openador de
cinema, mesmo qute para isso seja preciso passar nurn exame. Mas os
burocratas, naturalmente, nao deix:am que se apl'esenrtem ws exames
antes dos dezoito anos. Por essa razao, Petrov 2 odiava os burocratas,
a oasa de quem ia urna vez por semana com .a sua equipagem para
trazer urn filme para a colonia. Embara em geral fosse urn belo
rapaz delicado, e ate mesmo urn pouco indolente, Petrov 2, ao receber
o seu late de discos de zinco, arranjava maneira de dedi:aar aos buro-
cratas do cinema uma data de coisas tao desagmdaveis que conseguiu
pouco a pouco faze-los chegar a urn e'loado de raiva frenetica. Urn
belo dia operaram em numero de tres na descida em massa a
e verificaram que os filmes eram projedtados nao por urn verdadeiro
operador, devidamente qualificadro para o efeirt:o, mas por urn garoto
de dezasseis anos, aquele mesmo Petrov 2 que chegav:a urna vez po:r
semana a casa deles mooido de urn saco vazio e os acusava de
14-B. T.
210 Anton Makarenko
burocratismo. Petrov 2, na circunsdincia, nao poupou as palavras,
mas o caso teve urn fim triste: a colonia foi condenada a urn a multa
de cinquenta rubloo, a sua maquina selada e redigido urn longufssimo
auto, onde figurava wda uma lista de exigencias burocniticas.
A opiniao da colonia tomou, bern entendido, o partido de Petrov 2,
porque era evidente aos olhos de todos que com .a idade de dezas.seis
anos nada impede que se seja urn genio neste dominio ou nautro
qualquer.
A opiniao, todavia, nao achava Petrov 2 isento de censuras :
ponto de vista que Aliocha Zyrianski, intervmdo perante a assembleia
dos colonos, exprimiu como se segue:
- Petrov 2 merece apesar de tudo urna reprimenda. Entao sera
passive! acreditar que se pode lurar sozinho contra os burocratas?
Era preciso traze-los a reu10iao geral, e entao falariamos.
A verdade e que, apos o fracasso da politica de Petrov 2, o pior
era que na vespera do descanso semanal nao havia nada para mosil:rar
ao publico, ja habiruado a ir a colonia nessa noire. Foi Piotr Vassi-
lievitch Malenki, como e devido, que encontrou o meio de resolver
a questao.
Pion Vassilievitch propos daor uma pec;a. A companhia de ama-
dores da colonia tinha funcionado mal durante o lnverno e disper-
sara-se inteiramente durante o Verao pmque ninguem tinh::t vomade
de perder aquelas belas noites em ensaios. Tanto ass.im que mesmo
durante o lnverno os membros mais activos daqude grupo preferiam
o cinema. Mas este estava agora riscado da por urn acto
burocratico enquanto a cabina nao fosse revestida de amianto dos
pes a cabec;a e nao se encontrasse urn operador com a idade requerida.
Piotr Vassilievitch lanc;ou urn apelo. Os amadores nao se apre-
sentaram em grande numero, e o empreendimento dramatico recorreu
aos novos. Tcherniavine tinha de represenmr o terceiro paroidario
e tinham-se igualmente encontrado papeis para Vania Galtchenko
e Volodia Begunok. Os ensaios sucederam-se, nns ap6s oUJtros e com
exitO, e OS cenarios da floresta e do solar senhonirul foram executados
no estilo naruralista: a floresta em ramos de pinheiros e o solar
com folhas de contraplacado.
No dia da representac;ao, qUJal11do ja se haviam trazido os faros
e o publico comec;:ava a afluir, Igor, ao dar urna olhadela pelo parquE:,
distinguiu com grande alegria a sua Oxa111a sentada \Sozinha no primeiro
banco que se avistava. 0 pressenrt:imento de urn exito em cima das
As Bandeiras nas Torres 211
rabuas exaltava-lhe a .disposic;ao. Oxana era naquele dia a mais bela
rapar.iga do mundo: usava urna blusa cor-d::-rosa muito bern passada
a ferro e oinha nas maos flores silvestres.
- Oxana! Como tu estas bonita hoje!
A rapariga afastou-se nurn movimento como Igor a
seguia escapou-se de urn salto e disse, enquanto recuava para o
carreiro:
- Mais urn colona! Sera possfvel?
- Oxana, que olhos ru tens !
Oxana levou a mao aos olhos, e com ela as flares.
- Vai-te embora! Deixa-me, digo-te eu!
Mas Igor nao fez nada disso. Atirau-se para da e num so amplexo
o seu brac;:o fechou-se sabre o pescoc;o, a mao e as flares. Nao pode
depois recordar-se se a tinha beijado ou nao; ela lanc;ou urn grito
agudo e afasrou-o; as flares bateram-lhe nos olhos, a ponw de lhe
fazerem doer ...
- Tcherniavi.ne! - berrou alguem numa voz inritada.
Virou-se: os olhos cinzentos e claros de K.lava Kachirina fixa-
vam-no, e manchas vermelhas marmoreavam-lhe o rosto delicado.
- Como pode ru ofender assim urna rapariga?
Mais por confUJSao do que pelo ruorevimento, Igor resmungou:
- Pelo contrario ...
K.lava, incapaz de dominar o excesso c1a sua colera, bateu com
0 pe no chao:
- Vai-te embora daqu:i! Vai imediatamente ter com o coman-
da:nte de dia Volenko e tudo! Percebe!>te?
Igor nao percebeu nada de nada e a correr na direcc;ao
do edificio. Mas, mal abandonou o teatro dos ocontecimentos, teve
tempo de ouvir o ru.ldo de soluc;os abaados. Nao ousou deitar urn
olhar para tras de si.
11
UM ALEGRE TOT6
Fora de si, Igor irrompe'l] no camarim dos actores. Antes de
mais nada, era perfeitamente 6bvio aos seus olhos que ele, Igor
Tcherniavine, se tinha apaixonado par Oxana, .apaixonado de cabec;a
perdida, como urn idiota, muito simplesmente. Tal infelicidade nunca
lhe acontecera, mas saara a sua hora ... Todos os sintomas hi estavam:
s6 quando se esd. apaixonado e que se pode assim atirar-se a gente
a alguem para cobrir de beijos. Prev:ia, em segundo lugar, esta terrivel
quesrao, que nao deixaria de lhe ser posta em reuniao geral:
- Tcherniavine, explica-te ...
Enquanto atraves-sava a correr o parque e o patio, sofria e corava
lembrando-se daquelas sobrancelhas, daqueles olhos e daquelas flares,
que o diabo os levasse! Recordava-se igualmellite de Volenko. Nem
par todo o oruro do mundo Igor lhe contaria o que quer que fosse.
A reuniao geral, Igor plantado no meio da sala a rir as gargalhadas ....
e a crianc;ada, dquela crianc;ada de joelhos descobertos!
Abrindo precipi:tadamente a porta da ellitrada dos antistas, Igor
caiu diante de Volenko. Este h:nc;ou-lhe urn olhar severo. Volenko,
alias, olhava sempre com severidade. Igor afastou-se, a suar.
- Onde e que te tinhas metido, Tcherniavine? Vamos, despacha-te.
0 camarim era urna verdadeira torre de Babel. Zakharov, Malenki
e Victor Torski estavam a caracterizar os actores. Experimentavam-se
os faros : guerrilheiros, comandantes do Exencito V:ermelho, oficiais,
mudheres. Torski, cam ha.bito e peruca de pope, disse a Igor:
- Tchemiavine, veste-te depressa. Tu fazes de terceiro guerri-
lheiro?
- E isso. 56 que, sabem., como nunca fui gu'errilheiro ...
- Nao tern importancia! Que e que tu precisas de saber? Es
As Bandeiras nas Torres 213
guerrilheiro e pronto. Ah, mas tu tens mesmo as uombas do papel:
quem foi que :te pi.ntou este gala?
Igor senoia ha muito que o s'eu olho direito comec;ava a inchar.
- Pois ... Bati ...
-Co is as que acontecem... Baoemos no punho de outro tipo
e isso faz como se voltassemos do campo de batalha. Aperta a cintura
com uma corda. Enrola estas tiras de pano a volta das paras, e aqui
tens os .reus lapti.
0 tenente czarista Zorine, enquanto apertava com forc;a, por cima
de urna velha blusa cLe caqui, urn ci!nturao de oficial, de grande
uniforme, ex plica :
- E julgas tu que eu ja usei dragonas? Mas e preciso.
Inclinado sobre o seu complicado sapato, Igor perde-se em mcdi-
tac;6es sabre o usa de dois compridos atilhos de cordel presos aos
lapti. 0 primeiro guerrilheiro lanovski, no queixo do qual flameja
urna barba de urn ruivo intoleravel, a destoar das sobra.ncelhas do
mais bela negro, estende urn pe :
- :E assim, esras a ver?
Igor, em boa verdade, nao ve, porque a porta do camarim esta
Klava Kachirina, que olha para Igor. Igor, enrugando a testa, ocupa-se
com o seu: cordel. Depois de o ter observado urn momenta, Klava
retira-se.
Piotr Vassilievitch Malenki, de longa sobrecasaca, com urn colarinho
vermelho de general, aponta urna cadeira livre :
- Senta-te, Igor. Que papel representas?
- 0 terceiro guerrilheiro.
-0 terceiro? Ah, born. Vamos-te fazer... Olha, cola esta barb:cha.
Tu es urn guerrilheiro muito pobre, tanto que a pr6pria barba nao
tern com que crescer. Unta-te com isto.
Igor comec;ou a passar par cima da pele uma mistela amarelada.
Piotr Vassilievitch meteu-lhe em cima do crania rapado urna peruca
hirsuta e imunda e Igor viu no espelho urna figura c6mica de boca
muito aberta. Sabre aquele estranho rosro, Piotr Vassilievitch fazia
correr o seu lapis.
- Vitka, oode estao as minhas condecorac;6es? - pergunrou ele
a Torski.
- Rogov ja as traz. As placas aLruda nao esrao secas, mas ainda
aqui esd urn cordao.
Mostrou uma larga fita azul-celeste pendurada num prego.
214 Anton Makarenko
Zakharov tambem olhou para ela.
- 0 cordao e inutil. A acr;ao passa-se durante a guerra civil.
E as placas, tambem nao ha necessidades delas.
Victor olhou-o com esrupefacr;ao:
-Urn general sem condecorar;6es no peito, o que e? E o cordao ...
custau-me .tanto a consegui-lo das raparigas.
-Azul-celeste e o cordao da Ordem de Santo Andre, que s6
era conferido aos dignitaries de ordem mais elevada.
Malenki tirou do pre go a fita e p{>-la como xaile sobre o omb:o:
- Nao se WI1quiete, Alexei Stepanovitch, isto vai agradar ao
publico. S6 que voces, meninos, quando me agarrarem, far;am deva-
garinho. Porque eu voltei do Ultimo ensaio pura e simplesmeme
arrasado.
Ianovski observou com urn sorriso :
-Como e que eu hei-de agarrar urn general? Hei-de brincar
com ele?
A porta bateu, dando entrada a Vania e Begunok, que exclamou:
- Esti bern assim, Alexei Stepanovitch, esra bern?
Vania e ele vestiam capas de pele de carneiro, com o pelo para
fora. Volodia, deixando"se cair de pes e maos no chao, cobriu a
cabep com a mascara de ciio de focinho pontiagudo e saltou as
botas de Zakharov, sufocando de raiva. Vania fez o e o
camarim estremeceu de latidos e do riso dos espectadores, Vania
desempenhava o melhor poss.lvd o seu papel, porque tinha o talento
de emitir latidos nurn tom particularmente impaciente e ofendido,
seguidos de urn regresso a goela aberta em uivos agudos e apavorados.
Victor p{>s-se a gritar:
-Vamos, ja basta! Ah, estes miudos! Ainda nao representamos,
mas ha ja tres dias que wrrem a col.6nia atirando-se a toda a gente.
Alexei Stepanovitch sorriu:
- Quanto ao fato, eles mais parecem uns ursos. Mas penso que
vai assim: vista que o general tern o cordao de Santo Andre, e preciso
que os ciies tenham urn aspecto ainda mais feroz.
Satisfeitos com este ensaio, Volodia e Vania fugiram a quatro
patas pelo palco.
Quando o espectaculo comer;ou meia hora mais tarde, Victol! postou
os dies nos bastidores e disse :
- S6 voces : ladrem de vez em qurundo e deixem intervalos para
que os outros possam meter urna palavra. Entendido?
As Bandeiras nas Torres 215
- Entendido! - disseram os caes, que, de aspecto amear;ador,
se forarn esconder nas moitas do parque senhorial.
No palco esta tudo pmnto. Os generais e outros representantes
da burgues.ia estao reunidos na casa iluminada, e pela janela aberta
vemo-los tamar lugar para se reu1nirem em conselho. 0 pope, senrado
no enquadramemo do vao da janela, grita:
-Val
0 pano abre dos dois lados.
-Olha, o Victor Torsld! -largou alguem, incapaz de se
comer.
Mandaram-no calar e fez-se silencio; o personagem sentado diante
da janela, ao lado de urn general mirrado, nao era de modo nenhum
Victor Torski, mas o tio Evtikhi, o que foi elucidado sem demora pela
conversa entre burgueses e generruis.
Deslizando de arvore para arvore, OS guerrilheiros invadem 0
palco e, entre eles, Igor Tcherniavine. Avanr;am na poma do pes
para a janela, e urn grupo prepara-se para tomar a casa de assa1to. Dais
guerrilheiros tomam posir;ao mesmo encostados a janela, e metem
a arma a cara, prontos a atirar. Atiram- e eis o minuto mais pal pi-
tame da per;a. No interior desencadeiam-se os tiros, o tumulto, gritos,
latidos, choros de mulher. Dois dies muito parecidos com ursos
surgem aos saltos dos bastidores e lanr;am-se com latidos ferozes sabre
OS guerrilheiros. Cada urn sabe na sala que nao sao OUJt:WS senao
Vania e Volodia, mas todos estiio tao absorvidos pela luta e toda a
gente deseja tao ardentemente a vit6ria dos guerrilheiros que aqueles
dies se tornam caes de verdade e a:te suscitam urn sentimento de
hostilidade.
Igor Tcherniavine, o terceiro guerrilheiro, de cabeleira hirsuta, o
queixo coberto de urna magra barbicha, agarra o pope pelo pescor;o
gritando:
- Apanhei-te, corvo barrigudo!
A profundidade ins61ita da sala de espectaculos, povoada de cen-
tena:s de olhos humanos, o cintilar das dragonas douradas, das conde-
corar;6es e do cordao azul-celeSrte, a enorme cruz de cartiio do pope,
o ladrar frenenico dos caes aos seus pes, a voz de Victor
Torski dizendo-lhe: Nao te agar res a cruz - tudo aquila atordoou
Igor ao pomo de se esquecer bruscamente da replica seguinte. 0 ponro,
no seu buraco, suava sum e lag!'imas a repetir-lha num cochicho
216 Anton Makarenko
sibilante e furibundo, mas Igor niio con'seguia apesar de tudo lembrar-se
daquela frase e continuava a grirtar cada vez mais alto:
- Apanhei-te, corvo barrigudo!
Invectiva que perdeu de repe:nte o seu sentido, porqUJe levaram
o pope prisioneiro. 0 terceiro guerrilheiro devia cair ferido pelo
tiro de urn tenente magrizela. 0 tiro ha muito que tinha soado atnl.s
do palco, e ha muito que o tenente apertava co:ntra a barriga de
Igor o cano da sua pistola de brincar, mas Igor perdera a e
voltou a gritar :
- Apanhei-te, corv ...
Ouviu uma subita explosiio de risos na sala e pensou que a sua
ap6strofe era o motive. 0 atilho de urn dos seus lapti se calhar tambem
tinha culpas no caso. Desde o inicio do combate que tinha
a desatar-se, e depois Igor sentiu que o pisavam, ate que por fim
o pe lhe saiu do sapato. Igor pos-se a espernear com o pe
e s6 enrao se lembrou que ja devia ter cafdo hi urn born momenta,
tanto mais que Zorine Ihe assobiava:
- Ve Ia se cais, Tcherniavine!
Os caes continuavam os seus latidos enraivecidos, mas no compor-.
tamento dum deles manifestou-se algo de estranho: desempenhava
conscienciosamente o seu clever, atirando-se ao terceiro guerrilheiro
abatido, ao qual com uma mao chegou a arrancar o sapato, mas entre
os sons caninos que safam da sua garganta a furar as
gargalhadas de urn verdadeiro riso de garoto. Sentia-se que o ciio
se esforc;:ava por par termo a fen6meno, mas o riso aumemava-o
cada vez mais, tanto que por fim o ciio desatou naquele riso sonoro,
irresistfvel, que e proprio dos rapazinhos nos seus momentos de
alegria. Rindo desta maneim, o ciio fugiu para os basoidores, salvando
todavia a honra da sua rac;:a porque efecruou a sua retirada a quatro
pavas.
Igor jazia, ferido e incapaz de compreender o que se passava.
Ouvia urn riso agudo retinir ao seu lado, ouvia o riso na sala, e
pare'Cia-Ihe que era dele que riam, do seu pe nu e da sua queda tardia.
Quando o pano caiu, Igor levantou-se dum salto e correu para
os bastidores. Atras da pl.'imeira arvore, chocou com Klava em com-
panhia de Zakharov. Tinham, a s6s, urna conversa seria. Igor ficou
com pele de galjnha e esquivou-se. A lideia de que precisava de fugir
da colonia atravessou-lhe a num reliimpago, mas justamente
nesse memento Vitia Torski precipitou-se para de.
As Bandeiras nas Torres 217
- Porqu:e e que o deixaste? Tonna a pa-lo depressa! - disse
ele, estendendo-Ihe o sapato.
Igor recordou-se de que a sua carreira dramauica estava longe
de ter chegado ao fim, e que lhe restava viver ainda ues aetas da
vida eric;:ada de feitos movimeiJJtados do guerrilheiro. Foi a pressa
para o camarim, que encontrou ruidoso de alegria. Vania Gal tchenko,
esmagado, estava sentado nurn canto: talvez ate tivesse chorado, a
julgar pela fuligem dissolvida nas faces. Ao seu lado, Begunok rolava
por cima do banco, sem poder parar de r.ir :
-Vela bern, Vania, vela bern! Urn ciio que ri ,como as pessoas.
Isto e que e urn ciio, hem!
Piotr Vassilieviotch Malenki arrancava do fato as
Era o tinico a consolar Vania.
- Nao e nada, Galtchenko, niio ha raziio para estares triste. Um
born cao sabe sempre rir, s6 que niio tao alto, naturalmen:te.
12
MISTERIOSO ACONTECIMENTO
Volodia Begunok ria ainda quando Zakharov entrou no camarim.
Aproximou-se de Vania e com urn gesto da mao morna e dooe levan-
tou-lhe o queixo.
- Galtchenko, entao tu choraste?
- Ainda agora ria- disse Volodia- ,ele e assim, este can, pri-
meiro ri e depois chora.
Vania estava desolado. Tinha-se preparado para a com todo
o ardor e alegria, tinha aprendido tao bern a ladrar, muito melhor que
Volodia, e eis que se encontrava agora desonrado para to:la a vida:
com que cara ousaria ele apresentar-se a equipa, a colonia? E tudo
aquilo por causa daquele Igor que tinha arranjado maneira de perder
urn dos. seus lapti e que se recusava a viva a cair no chao. Sancho
Zorine estava justamente a apostrofar Igor a esse respeito:
- E la possfvel? Eu atiro-te para cima e tu ficas plantado como
urn carneiro, e ainda gritas. E preciso usar a
A isto Piotr Vassilievitch retorquiu com bonomia:
- Nao lhe arranjes sarilhos, Sancho. Servir-se da e a coisa
mais diffcil.
- Nao sou nada dessa opiniao.
- Sim, e muito diffcil. Tu es a prova neste momento. Dizes tu:
Plallltado como Uiffi Carneiro ! Porque e que pensas que quando
atiramos sobre urn mrneiro ele nao Vflli cair? Enganas-te, e de res.to
nao e 0 Carneiro que e considerado entre nos 0 animal mais teimoso.
Com certeza que quiseSite dizer : como urn asno.
Sob o born olhar dos olhos azuis-celestes de Piotr Vassilievitch,
Zorine perturbou-se e confirmou maquinalmente:
- Muito bern, pois, como urn asno_
As Bandeiras nas Torres
219
Toda a gente se .pos a rir da forma como Piotr Vassilievitch tinha
de Zorine. Mas Piotr Vassilievitch, sempre com a mesma
bonomia, poisou a mao no ombro dele:
- U m asno tambem cairia, meu amigo.
Sancho enfureceu-se:
- Ah! 0 senhor ...
Todas estf!JS conversas, estes gracejos, teriam o desgosto
de Vania, mas sob a mao acariciadora de Alexei Stepanovitch ela voltoo
a fervilhar, e a sua mao sarapintada dirigiu-se de novo as faces. Alexei
Stepanovirch advertiu severamente:
- Galtchenko, isto nao me agrada. Ninguem te quer mal so porque
te riste quando desempenhavas os teus deveres de ciio. Ha circuns-
tiinoias com que nero urn can, nero mesmo n mais feroz, se pode
aguentar. Mas por causa das tuas choraminguices, bern me apetece
aplicar-te dois trabalhos diffceis, palav.ra de h:mra! Volodia, vao am-
bos lavar-se imediatamente! E bravo, Vania! Foste soberbo a fazer
de cao!
Deitando fora a sua capa de cao eo seu vestuario hurnano, os dois
garotos saltaram de de banho atraves do parque. Ja nao subsistia
na alma de Vania qualquer vestfgio de desgosto. Enquanto corria ao seu
lado, e perscrutando com os olhos a sombra do carreiro, Volodia encon-
trava tempo para evocar as suas :
- Nao penses mais nisso. No ano passado pisei o meu aeroplano.
Tinha levado tres semanas para o fazer, e vou pisa-lo. Ti:nha o
pesado, percebes, deitei-me no .travesseiro e pus-me a choramingar.
En tao aparece ele, que entra no dormit6ttio. Ah! Corurigo, isso nao
coma! Nao era nada. Mas comigo, o que ele se pas a gritar, tudo o
que se possa dizer e pe>uco: Quem foi que me meteu em casa uns
colonos assim? Nao e urn colono, mas uma fome! Vais fazer dois tra-
balhos diffceis! Ola! E foi-se embora com uma furia que era de ver!
Ainda por cima era Zyrianski o comandante de dia: Vais lavar o
vestfbuln. Eu lavava e tnrnava a lavar, e vern Zyrianski a dizer: <'Nao
esra limpo, isto, :11ao fizeste senao suj.ar! Volta ao prindpio, nao
esrou satisf.eito com este trabalho. E assim tive para tres horas.
Af esra.
- E depois choraste? Ao menns uma vez?
- Depois do trabalho?
-Sim, pois ...
- Es maluco! E se ele sabia? Ah, entao... reduzia-me a p6 e
220
Anton Makarenko
levava-me a reU:11IlaO geral. E depois chorar... como e que tu podes,
IDeSIDO que tenhas vontade, seas lagrimas nao vern? No Verao passado,
toquei 0 despertar as quatro da manha, 0 que armou urn destes sari-
lhos, nem fazes .ideia. Pus toda a gente a pe, e aos que estavam de
servico fui tira-los da cama ainda mais cedo. Nao sei mesmo como e
que fiz para me enganar nas horas. Tao bern que des se levantaram
todos, arrumaram os quartos, e depois o de dia chega, olha
para o rel6gio ... Nem mesmo dessa vez chorei.
Volodia parou de repente:
-Olha!
A esquerda tinha brotado uma luz, iluminando uma parede de tijo-
los, rostos. Depois apagou-se e tornou a ace:nder-se.
- Era urn armazem - cochichou Volodia.
-Qual armazem?
- 0 das oficinas. Vamos ver.
Os dois garotos curvaram-se e, correndo na ponta dos pes, di.rigi-
ram-se para o armazem. Aquele canto do parque, coberto de silvas, nao
fora Empo, OS pes mergulhavam numa erva macia e fresca. Nas ulti-
mas moitas, para.ram: o estaleiro de Salomao Davidovitch estava
minado por uma unica lanterna e 0 pavilhao de tijolos que servia de
armazem ficara escondido na sombra do estadio. Uma chamazinha bri-
lhou de novo. A coisa era evidente : alguem riscava f6sforos.
- Ryjikov! - murmurou Vania, assustado.
- :E Ryjikov, nao ha engano. E o outro? Espera, espera! Ruslan!
E daro! Procuram a porta! Chut!
Ouviu-se o cochichar inqUJieto de Ruslan:
- Acaba com OS teus f6sforos ! Assim veem-nos !
A voz de Ryjikov respondeu:
-Quem? Estao todos no teatro.
Atiravam-se a fechadura: urn leve rufdo metalico chegava aos
ouvidos.
Volodia disse, num sopro:
- Estao a arromba-la. Digo-te que eles querem fazer o assalto e
depois par-se a mexer.
A fechadura, evidentemente, nao se deixava arrombar. Ryjikov pra-
guejava olhando por cima do ombro. Volod.ia, inclinando-se, disse ao
ouvido de Vania :
- Va, gritamos.
- Sim, mas o que?
As Bandeiras nas Torres 221
-Bern, sabes.? Eu vou gritar: Para, Ryjikov! Em depois ... nao . ..
Vamos gritar juntos, s6 qu'e fazendo voz grossa ...
- E depois fugimos.
- Depois ... eles nao nos apanham de qualquer maneira.
A proposta pareceu tao agradavel Vania que chegou ponto de
rir em voz alta :
-Oh, Volodia, Volodia! Sabes o que e que vamos gritar? Mas
cala-te, nao as barulho. Vamos dizer : R yjikov, para o meio!
- :E isso, e isso, mas juntos.
Volodia levantou o dedo. La:ns:aram (JJUIDa voz teatral, cavernooa,
assustadora:
-Ryjikov, o meio!
Estas palavras, perfeitamerute distinras, encheram todo o estaleiro,
e o seu eco, docemente repercutido pela parede, retini:u por toda a
parte com a maior limpidez, sem que a porta do os dais assal-
tantes pudessem, como e evidente, dar-se conta de donde vinha esta
terrificante Ryjikov e Ruslrun fugiram ambos com quantas
pernas vinham para as moitas onde se escondiam os garotos. Volodia e
Vania s6 tiveram tempo de dar urn salto o !ado.
Ruslan murmurou numa voz abafada:
-Para!
Ryjikov parou, com o molho de gazuas a t ilintar ainda na mao.
- Quem e 0 pauife que gritou?
-Vamos ao teatro, que senao eles reparar . . .
- Tudo isro por causa dos reus f6sforos. Eu tinha-te dito, era pre-
ciso nao . . .
Dirigi.ram-se a pressa para o edliffcio pnilncipal.
Volodia saltou de .alegria:
- Espantoso! 0 que a genre se divertiu!
-Agora, e preciso dizer a Aliocha- decidiu Vania.
- Nao, nao se diz. Zyrianski va:i logo fazer algazarra e levantar .
o assunto e:ni reuruiao geral. E preciso expUJ!sa-los, vrui ele dizer lOgo.
-Bern, e en tao?
- Tu es tonto? Nao OS. p6em na Que provaJS? A gente estava
a passear, eis como eles se safam. E de qualquer maneira nao serao
postos na rua. Mais vale que genre OS vigie. Isso e que e desporto!
Eles mao sabem que andam05 arras deles e n6s deles.
13
UMA CARTA PARA SIt
No dia seguinte de manha, Igor acordou muiw mal disposto. Na
cama, pensava que precisava absolutamente de fugir da colonia, antes
de comparecer no meio dos seus camaradas por causa de urn assunto
daqueles. Klava Kachirina estava de dia. 0 ,simples facto de a ver che-
gar, para passar a inspecc;ao, recordou-lhe mais urna vez a pavorosa
noire da vespera. Mas foi com urna alegria tocada de juvenil severi-
dade feminina que Klava lanc;ou o seu born dia, camaradas! , tendo
dirigido a Gontar uma reprimenda indulgente pelos seus sapatos mal
engraxados. Gontar acolheu-a com urn sorriso amigavel e confuso, e
a equipa inteira sorriu, .incluindo Igor Tcherniavine. Era dificil nao o
fazer: quadrados de sol brilhavam no soalho deslurnbrante, a inspec-
tora e o seu estado-maior cintilavam nos seus fatos de gala e Klava
tinha uma voz verdadeitamente argentina, como os cornetins da orques-
tra. For i&so Igor voltou a acreditar na vida : Klava nao era daquelas
que fazem relat6rios mesquinhos, havia de compreender que alguem se
pode apaixonar. Foi alegremente tomar o seu pequeno-almoc;o. Nume-
rosos colonos, ounas equipas mesmo, saudaram-no com amizade, recor-
t Este capitulo e uma do metodo de por influencia sobre
os pupilos, a que Makarenko se refere na sua conferencia. ... Record frequen- ,
temente a este processo. Podia convocar o que tinha cometido uma falta e infli-
gir-lhe uma reprimenda, mas nao procedia assim. Escrevia-lhe de manha urn
bilhete a pedir-lhe que nao deixasse de ir ao meu gabinete as onze da noite.
Nem sequer me propunha dizer-lhe algo de especial, mas sabia que ele ia ficar
ate as onze horas a espera daquela entrevista. Diria a si mesmo muitas coisas,
os carnaradas dir-lhe-iarn outras e chegaria ate mim ja maduro. Entao, o que
teria a fazer era dizer-lhe: "Bern. Podes ir". Mas neste rapaz ou nesta rapariga
nao teria deixado de se produzir urn certo processo interion.
As Bandeiras nas Torres
223
dando-se do terceiro guerrilheiro que nao queria morrer e do alegre
tot6. Nesterenko, a mesa, mostrava-se tambem radiante, ruminartdo com
bonomia a sua satisfa\aO: o espectaculo da vespera, de que se falava
tanto naquela manha, era propriamente obra da oitava equipa, e ate
urn novo como Igor TcherniavJne tinha tornado parte nele.
Volodia Begunok aproximou-se da sua mesa, rectificou a posic;ao
e cumprimentou :
- Camarada Tcherniavine!
Igor virou-se:
-Que e?
- Uma carta para si!
Na mao de Volodia, a altura do cinto, estremeceu: urn envelope
branco.
- Donde vern essa carta? Talvez nao seja para mim!
-Lei a, esta escrito: Camarada Igor Tcherniavine.
- Uma Carta de ca?
- Exactamente- confirmou Volodia com urn sorriso discreto.
-De quem?
- Vera dentro, com certeza.
- Que misa pode ser esta?
Igor abriu o sobrescrito. A sua mesa nas mesas vizinhas interes-
savam-se. Volodia continuava em mas os seus olhos: as suas
faces, os Iabios e ate os jodhos nus sorriam.
Numa grande folha branca, Igor leu estas lac6nicas linhas:
Camarrada T chernitWine,
Pefo-te que venhas fcdar comigo esta noit'e depois do toque d'e
recolher.
A. Zakharov
Igor leu outra vez, e terceira, e acabou por corar, enquanto urn frio
lh.e atravessava o corac;ao.
. Sancho Zorine, erguendo-se, lanc;ou urn olhar para a carta e, poi-
sando a mao no ombro de Igor, murmurou:
-Bern, Tcherniavine, mao queria estar na tua pele.
Igor sentiu o saJ!lgue gelar-se-lhe mais no peito. Nesterenko, con-
servando o soo copo de cha nurna das maos estendeu a outra sem
dizer uma palavra para Igor, pegou na carta : Jeu-a:
- Ah, ah! - exclamou. - E porque e que e, tu nao sabes?
224
Volodia deixou de sorrir:
- Entendido?
Nesterenko fulminou-o com o olhar:
- Volodia, desaparece !
-As ordens!
Anton Makarenko
Mas antes de desaparecer, Volodia nao deixou de disparar para
Igor e para toda a oitava equipa urn olhar provocante e carregado de
subentend.idos.
- Porque e isso, nao sabes?- repetiu Nesterenko.
Igor abateu-se na cadeira e, observando Gontar com
respondeu:
- Sim ... Foi sem duvida por causa daquela pequena ...
- Ah, ah! Entao e isso? Somas todos ouvidos!
Em voz baixa, para nao ser ouvido das outras mesas, Igor, balbu-
ciando e procurando em vao as palavras, umas vezes a corar outras
vezes palido, conrrou o infeliz incidente que se tinha passado na ves-
pera .no parque. Concluiru asStim:
- E aqui esta, e tudo.
Depois de uma curta Nest.erenko comentou:
- 0 que de vai apanhar! Alexei corta a direito por essas coisas ...
Ola!
Gontar, que desde o infcio da fixava Ignr, de sobrolho
franzido e olhar de desprezo, inclinou-se entao para ele, para que das
outras mesas nao surpreendessem as suas palavras, e disse-lhe em plena
cara:
- Estas a ver que passaro imundo tu es! E nao vales o dedo
pequenino daquela rapariga. E pena que Alexei Stepanovitch te tenha
mandado chamar, que eu ninha resolvido o .reu caso, eu, com as mi-
nhas maos ...
A isto Nesterenko e Zorine nao encnntraram nada para d:izer, por-
que estavam aparentemente de acordo em que Tcherniavine era urn
imundo passaro e que merecia que ajustassem as contas com ele.
Igor baixou a testa para o prato .
..:.__ Oh, que vao para o diabo! V ou par-me a mexer.
Nesrt:erenko deixou-se cair para tras nas costas da cadeira, enquanto
amassava com ar pensativo uma migalha de pao entre os dedos:
- Nao, tu nao te poras a mexer. Alexei sabe-o: se fosses capaz
disso, em vez de te mandar uma carta, tinha-te mandado chamar pelo
comandante de dia.
As mis Torres
225
Gontar, sempre com o mesmo desprezo, disse:
-De resto, quem e que te vai deixar fuEJir? A equipa, julgas tu?
Nem penses nisso.
Despachado o pequeno-almQ\O, Igor pos-se a vaguear como uma
alma penada pelo parque, pelo patio e por fim pelo corredor. Con-
tava que Zakharov havia de passar e que poderia falar-lhe. Mas Zakha-
rov nao safa do seu gabinete. No entanto, cruzava: com de toda a espe-
cie de pessoas: Salomao Davidovitch, o contabilista, Malenki, visitan-
tes da cidade, e Klava. Esta nao reparava nele.
Ia Vania a passear entre os canteiros, qurundo Volodia Begunok,
que ttinha vindo a correr por detras, lhe aperta a cintura com os
Lutam urn momento e depois Volodia murmura :
- Sabes? Tchemiavine foi chamado ao gabinete ... de Alexei ...
esta noite, no gabinete dele. Ah, o que o espera! Por causa daquela
rapariga, Oxana, e o nome dela ... Beijou-a ...
-Beijou-a?
- Sim, tres vezes, no parque!
- Assim, e pronto?
- E entao o que e que precisas mais? :E rigorosamente proibido,
hem sabes. Uma vez, ja sai caro, mas ,ues!
- E que e que lhe vai acontecer?
-De certeza que prefiro que seja ele e nao eu!
No corredor do ediffcio ce111tral, Igor consegue entretanto apanhar
Zakharorv, que passava sem se apressar, aproveitando sem duvida urn
instante de repouso.
-Born dia, Tcherniavine- respondeu ele amavelmente a sauda-
de Igor, mas sem parar nem mostrar em nada que se encontrava
por assim dizer em correspondencia com ele.
- Alexei Stepanovitch, recebi o seu bilhete. Nao poderia falar-
-lhe ja?
- Nao, porque? . .. Pedi-te para vires esta noire.
- E que ... para mim, esd. a ver ... seria mais c6modo agora.
-Mas para mim e c6modo esta noire.
E eis Igor vagueando de novo atraves do parque, do patio, da sala
de repouso. Nao tern vontade de fugir. Seria ign6bil: receber uma
missiva tao cortes e par-se em fuga. Pensamentos tranquilizadores aco-
dem-lhe ao espfrito: que e que Zakharov lhe pode fazer? Nao lhe
infligira porque essa e reservada aos colonos. Traba-
lhos diffceis? Dez mesmo, se quiserem. E-lhe ffidifere1llte. Divertia-se
15-B. T.
226
Anton Makarenko
a tais pensamentos, mas embora parecessem convincentes nao
lhe traziam reconforto. Ate ao sinal do .recolher ainda faltava o aJmo\O,
e depois a oficina, a seguir o jantar, e duas horas de liberdade, e mais
o relat6rio, e por fim o toque de apagar as Juzes. E aquele toque de
notas tao calmas, de urna beleza pacificante, enchia-o ja de uma assus-
tadora apreensao. Ate as palavras com que os colonos camarolavam
quando ouviam a cometa :
Boa noite, boa noite, bravos colonos . ..
Dt11r1nam em paz, mais um dia bem ganho ...
e que nao correspondiam de modo nenhurn ao que seguidamenre espe-
rava Igor.
Ao os camaradas nao llie faJaram, .e ele com
isso: a fora-se tornando mais clara e ja :nao t1nha vontade de
se justificar nem de se defender, desejando apenas que tudo terminasse
o mais depressa possfvel.
Mas depois do trabalho o caso voltOUJ a berlinda com a participa-
de toda a equipa. Aquele que faloo mais tempo foi Rogov,, urn
daqueles cuja palavra tinha mruior peso porque nunca a sublinhava
com urn gesto nem mostrava animosidade 0'1.1 desprezo:
- Vais apanhar a tua conta, e e bern feito para ti. E preciso com-
preender a : Oxana e urna criada de quinta, e itll!, que es aqui
servido como urn prfncipe, julgas-te a,inda autorizado a beija-la .. . e
mesmo urn comportamento de porco!
A noire, ja o jantar estava esquecido, quando Nesterenko voltou
do relat6rio, enquanto Begunok deambulava pelo patio, prestes a levar
a boca a sua corneta, a atJirude dos comprunheiros para com Igor tor-
nou-se mais cordial e amena. 0 apelo do alal'im acabou por rctinir.
Zorine de Igm:
- Bern., Igor, prepara-te.
Nestere1nko falou lentamente, dando urna palmada na mesa:
- Espero que tenhas reflectido bern.
Igor ficou-se nurn Slilencio afHto. Zorine agarrou-o pela cintura:
-Vamos, coragem, meu pequeno. Alexei e urn tipo espantoso:
depois de teres falrudo com ele sentir-te-as tao fresco como a safda
do banho.
- Entao, Sruncho, acompanhamo-lo?- perguntou Nesterenko.
Desceram. Vania Galtchenko, sentado no vestfbulo, sorriu ao ve-
As Bandeiras nas Torres 227
-los. Viu-os tomarem 6 corredor para irem ao gabincte e correu atras
deles. A sala do conselho estava deserta. A porta do gabincte abri.u-se
para deixar sair Blum e Volodia Begrunok. Este disse:
- Entra, Tcherniav:ine.
Igor deu urn passo para a porta :
- Ele esta irritado?
- Oh, meu velho, se esta ! As chamas saem-lhe das nannas e o
fumo das orelhas !
Volodia, dizendo isto, fez urna cara aterradora, ao mesmo tempo
que batia com o pe. Blum e Zorine desataram a rir, enquanto Vania,
pelo contrario, estava prestes a fiar-se com a maior seriedade do mundo
nesta Nesterenko ergueu a mao:
- Vai, meu filho, com a minha b8nc;ao.
Igor abriu a porta.
Zakharov estava sentado a secretaria. Ao ver Igor, com
urn gesto a sentar-se.
- Senta-te.
0 rapaz obedeceu e deixou de respirar. Abandonando os seus
papeis, Zakharov esfregoru a testa com urna mao:
- Tenho que te dizer alguma coisa ou tu compreendes por ti
proprio?
Igor deu urn srulto, com .a mao no corac;ao, mas com vergonha deste
gesto deixoru-a cair:
-Alexei Stepanovitch, compreendo tudo. . . Desculpe-me!
Zakharov fiixou Igor nos . olhos, com <U:m olha.r atento, tmnquilo.
Por fim, diss.e lentamente, num tom urn pouco severo:
- Compreendes tudo? Bern. Eu tambem pensava que eras urn
mem de honra. Quer dizer que amanha faras tudo o que deve ser?
Igor respondeu em voz baixa :
-Farei.
- E como e que vais fazer?
-Como? Eu ... nao sei. Vou-lhe dizer ... enfim, pedir-lhe que me
perdoe... a Oxana.
- Estou a ver ... Bern ... e .isso. Ate a vista. Podes ir.
Igor, cuja alegria lhe prunha asas nos pes, cumprimentou e dirigiu-
-se rapidamente para a porta, mas a saida parou:
- E preciso. .. depois contar-lhe, Alexei Stepanovitch?
- Nao, porque? Eu sei que tu vais fazer isso. Nao e preciso.
Igor levoru vivamente a mao a nuca, para s6 a baixar quando se
228
Anton Makarenko
reencontrou na sala do conselho. Todos os olhos estavam fixos nele,
em expectativa, mas ele nao parecia ver ninguem. Vania exclamou:
- Entao? E entao?
Nesterenko examinou-o com olhar perscrutador:
- Virou-te ao contrario como uma luva?
Igor abanou energicamente a
-Que homem, digo-te eu! Ah, que tipo!
A qui, parou, embasbacado no meio da sala:
- Percebem, nao me disse uma palavra!
- Entao foste tu que falaste?
- Exactamente.
- Esd. bern, falaste como deve ser.
- Ah, mas sabem, nao foi nruda esrupido o eu lhe disse.
Os olhos de Zorine chisparam:
- Ele tern razao! E porque e que e assim, camaradas? Ja o notei :
na vida, born ... cada urn e 0 que e, mas logo que chega ao gabinet:e
dele, acha-se mais intdigente. Se calhar sao as paredes . . .
- Sim, devem ser as pa.redes- concordou Nesterenko, com um
hom sorriso nao desprovido de malfcia
1
.
1 Esta humorlstica conversa entre Zorine e Nesterenko permite compreender
a irnpordncia do papel que na comuna desempenhava o gabinete de A. Maka-
renko enquanto <<centro educative. No seu relar6rio a reuniao des professores
des carninhos-de-ferro de Moscovo-broslavl (29 de de 1939) diz Maka-
renko: Escolhera para instalar o meu gabinete a sala mais que guar-
neci de banquetas. Todos podiarn permanecer ali a sua vontade, ler, ouvir o que
se dizia. Era seu direito absolute. E ali nao era precise exprimir sinais exteriores
de respeito a ninguem.
14
FILKA
Chegou Agosto: tardes claras e a sobremesa, ao domingo.
Os colonos tinham ocupado os seus novas dormit6rios, mais
que os antigos. No seu novo quarto, a cama de Vania esta alinhada ao
!ado de Filka Chari, seu novo amigo. Relacionaram-se no trabalho, na
mas OS SellS temperamentOS SaO diferentes.
Filka Cha.ri era um rapaz extremamente desenvolto, muito cons-
ciente do seu valor e certo de que com o tempo viria a ser artista de
cinema. Era sobretudo um perfeito diabo, convencido de que a vida
e feita de aventuras comp1icadas e ousadas. Mas, entrada na colonia
aos oito anos, Filka vi vi do a1i cinco anos inteiros; era pois um
dos mais antigos, e o seu nome figurava com o numero ooze na lista
dos veteranos. Fonte perpetua de orgulho para Filka, esta circumtan-
cia impedia-o iguaJ!mente de se entregar as suas tendencias naturais
para as travessuras. Nao podia imaginar-se <mo meio, a confessar-se
diante de um bando de novos que na realidade nao sabiam nada da
vida: nao tinham visto o campo raso no lugar da presente colonia,
nao tinham trabalhado nos campos de batatas nero assistido a
da musica em que Filka tocava primeiro-cornetim.
Por todas estas raz5es, Eilka, sem se abster de diabruras, tinha um
sentido perfeito do limite em que estas partidas deixavam de ser
admissfveis para levarem 0 seu autor aO meiO>> : unica cnisa no
mundo que ele temia. Quanro a Zakharov, nao o temia nada. Gostava
de conversar com ele e entrava sempre em discuss5es em que defendia
a sua causa ate ao Ultimo extremo, para se render s6 quando Zakharov
dizia:
- Muito bern, vejo que nao estas de acordo! Vamos p0r a ques-
tao em reuniao geral.
230 Anton Makarenko
Alexei Stepa,novitch atravessa Filka ate as profundezas da alma, mas
Filka nao ve com menos na sua. Filka compreende perfeita-
mente que e ele, Filka, que tern razao, e nao Zakhamv, mas qu:: Z kha-
rov e o director e que pode evocar o assunto em reuniao geral. Filka
tambem observa Zakharorv, de olhar baixo, recusando-se categorica-
mente a responder ao seu sorriso, e diz por fim numa voz de contralto
urn pouco grave:
- Consigo e sempre retiniao geral. Tern o direito de me
castigar, e pronto.
Zakharov finge surpresa :
- Mas tu es urn antigo! Como e que te posso castigar se te julgas
com razao? Decide-se em reuniao geral.
Filka afasta-se entao para meditar. Mas para que reflectir tanto se
a reuniao geral de quail.quer maneira se vai colocar do !ado de Zakha-
rov? E Filka acaba por arriar o seu pavilhao:
- Eu disse que tinha razao?
- Foi isso que me pareceu.
- Nao disse rnada disso. Eu nao tenho razao, naturalmente.
- Ha meia hora que estas a discuni.r ...
- Nao chega a meia hora. . . cinco minutos, talvez.
-Bern. Uma hora de por teres inundado de agua o cor-
redor e outra por discutires quando te reconheces culpado.
Filka franze as sobrancelhas. Mas e a !uta da panda de ferro CO:ltra
a panela de barro, e Filka, sem distender as sobrancelhas, ergue o

- Entendido! - diz ele cumprimentando. - Uma hora mais uma
hora: duas horas de
Nesta formula complicada, Zakharov compreendeu urn segundo
sentido reprovador, mas nem por isso deixa de continuar a sor!'ir:
-Podes ir.
Filka gira os calcanhares sem pressas, com ar desiludido, e dirige-
-se devagar para a porta. Zakharov ainda tern ocasiao de ver que Filka
nao esta satisfeito com a sua
No domingo ou no decorrer de urn serao livre, Filka, depois de
entregar o seu estreito cinto preto ao comandante de dia, para diante
da secretaria de Zakharov :
- Venho cumprir a minha
Rugas atravessam a testa de Filka, e os seus labios tern .um !eve tre-
mor, mas os olhos sorriem.
As Bandeiras nas Torres
231
-Bern- diz Zakharov.
Filka sema-se na banqueta e do Ultimo numero de
Ogoniok. Lamenta vivamente que nenhurn operador de cinema estcja
presente para filmar esta nota vel cena: f,ilka detido. Mas esta pena
e de ordem puramente artistica, porque Filka, de facto, g:;.sta da velha
da colonia que considera 1inconveniente, urna vez que foi
infligida urna e se respondeu erutendido! : permitir qual-
quer discussao ou implorar perdao. Zakharov respeita igualmente esta
e nu111ca propora a Filka libertar-se urna hora mais cedo. Nao
quer que os seus camaradas acusem Filka de ter solicitado mercf=.
De tal maneira que Filka e o director se acham em plena comu-
nhao de espfrito no momento da da Podem passar
com toda a harmonia duas horas juntos. As suas har-
monizam-se muiro bern com a regra que profbe ao colono castigado
com alar seja a quem for, salvo ao director. Por isso con-
versam entre si de urnas coisas e dout.ras, da de Salomao
Davidovicch, do novo ediHaio, dos casos da equipa, assim como da
illlternacionaJ. Sentado na banqueta, com as pernas cruzadas,
Filka, enquanto folheia a revisrta, exprime a sua opiniao sabre todos
estes assuntos : mas abstem-S'e de levantar as quest5es ardentes que o
tocam pessoalmente. E estas existem com efeito, no ponto em que o
seu sentimento niio se harmoniza com o de Zakharov. A proposito do
teatro de amadores, por exemplo. Vao recrutar como actores Tchernia-
vine, Zorine e outros, para desempenharem papeis de guerrilheiroo, de
tenentes, enquanto se limitam a oferecer ocasionalmente a Filka o papel
de um pioneiro e a maior parte das vezes nem lhe propaem nada,
dizendo-lhe simplesmente que Dao-lhe este conselho, a ele,
Filka Chari, que ha dois anos foi a Moscovo sem para fa:ar
com 0 director de um esmdio. Este ultimo, e verdade, exortou-o igual-
mente a crescen> ! Alem disso, Filka, 1110 regresso foi convidado a
apresentar-se no meio, e Aliocha Zyrianski opos-se categoricamoote
a qtJe voltassem a recebe-lo na colonia. E no entanto... no en tanto,
Filka sabe representar, e nao se contenta com passear rno palco repe-
tindo como urn papagaio as palavras do ponto. Filka ligou-se de ami-
zade com Vania porque lhe eminou a fazer moldes, e porque Vania e
um novo reconhecendo-lhe a autoridade como colono e actor. Filka
consentiu em perdoar-lhe 0 seu aparecimento no palco no papel de um
cao; para urn novo, afinal... e urn papel. Mas nem tentem propo-lo
a Filka!
232 Anton Makarenko
A .!uta contra o furno continuava na fundir;ao. Salomao Davido-
vitch, a despeito dos seus esforr;os para resolver esta questao, viu-se
envolvido nurn escandalo. No conselho dos chefes de equipa, convo-
cado em sessao extranrdinaria durante a pausa do meio-dia, Zyrianski
declarou:
- Proponho que se decida: vista que nao ha ventilar;ao, e proi-
bido empregar os miudos na funcLir;ao. E pronto!
Salomao Davidovitch deu altos gritos :
-Mas como? Proibir? Que dizem voces? E quem vai fazer OS
nucleos?
- Nao interessa, e preciso proibir. Nesterenko, Sinitzyne, Kruksov
que continuem a sofrer por la, mas que retirem os pequenos.
Por mais saliva que Salomao Davidovitch gastasse, por mais pro-
messas que fizesse, por mais que protestasse, o cnnselho dos c h ~ f e s de
equipa decidiu retirar imediaramente os miudos da fundir;ao. Salomao
Davidovitch, que acorreu ao gabinete de Zakharov, esperou paciente-
mente que os visitantes se dispersassem e, urna vez a s6s, perguntou
nurn tom de censura :
-Mas porque e que o senhor se cala? Eles tomaram a coisa a sua
conta e decidem. E agora?
-Agora tambem me caJo, Salomao Davidovitch.
- Esta bern, e depois?
- E depois, nada.
- Eu sei, a paJavra e :de prata e o silencio e de ouro, mas nao
esra cerro calar-se quando urn banda de garotos deitam a perder um
grande neg6cio.
Vitia Torski entrou com uma folha de papel:
- Ordem de licenr;a para os moldadores.
Zakharov ap6s a sua assinatura sem dizer urna palavra. Vitia, com
urn piscar de olhos para Salomao Davidovltch, retirou-se. Salomao
Davidovitch rugiu:
- 0 senhor assinou?
-Assinei.
-A ordem de mandar embora os moldadores?
E, sem esperar pela resposta, saiu. Numa corrida nipida, sem folego,
passou diame da sentinela, enfiou pelo carreiro entre os cameiros,
ladeou o esddio e a forja, bateu arras de si com a porta coberta de
A ~ Bandeiras nas Torres 233
ferro da oficina das maqruinas e penetrou como urn furacao na gaiola
de madeira que formava o gabinete de Volontchuk:
- Camarada Volontchuk, o tubo esta pronto?
-Qual tuba?
-Qual como? 0 tubo de vemilar;ao, que raio!
- Mas eu nao tenho chapa!
- Nao ha chapa! E tenho que ser eu a trazer-lha!
- Nao preciso do senhor para isso! Mas nao hi, e pronto !
- Nao ha! Nao ha! - exclamou Salomao Davidovirch, salrando
de furia diante de Volomchuk.- Vamos! Vamos! Vou mosrrar-lhe
onde ha chapa!
Volonrchuk ergueu com espanto os olhos melanc61icos.
-Vamos! - gritava-lhe Salomao Davidovitch.
Rapido como o vento, voou atraves do patio. Arras dele, Volontchuk
dava grandes passadas de dois metros e nao conseguia acompanha-lo.
A urn canto da ofii:cina das maquinas, a parte inferior de uma goteira
rinha caido. Enquanto cominuava a sua corrida, Salomao Davidovitch
virou-se para Volontchuk e aponrou-lha com o dedo:
-E aquila, e chapa?
Com o tempo que Volontchuk, com a sua lemidao habitual, demo-
rou a olhar para aquda chapa e se decidiu a olhar para Salomao Davi-
dovitch, ja es:te esrava lange. Volontchuk retomou a sua marcha de ave
pernalta.
As tempestades rinham ha muito arrancado urna folha do tecto de
urn velho barracao. De dedo apontado ourra vez para aquela folha de
metal, Salomao Davidovitch voltou a gritar furiosamente:
-E aquila, e chapa?
Sempre com a mesma lentidao, Volontchuk examilnoru a chapa e nao
levantou qualquer objecr;ao, porque era efectivamente chapa.
Salomao Davidovitch chegou por fim a toda a velocidade diante de
urn monte de toda a especie de destror;os, coroado por urn velho fogao
de chapa, rofdo pelo fogo e pela ferrugem, lanr;ado ali para o refugo.
E apontando ainda o dedo para aquela rufna, Salomao Davidovitch
elevou a voz nurn tom sarcastico:
- Se calhar vai-me dizer que nao e chapa?
Volontchuk ergueu os olhos para o fogao e deixou-se ficar, hirto,
no seu lugar. Salomao Davidovitch, a ferver de calera, ja cinha desa-
parecido nas entranhas do esradio, e Volontchuk nao deixava de con-
tinuar perdido na sua contemplar;ao. Depois, lanr;ando um olhar para
234 Anton Makarenko
os !ados por onde desaparecera o seu chefe, cuspiu com ruria e cravou
de novo os olhos no fogao. Victor Torski, que passava pJr aquele lugar,
foi encontnl.-lo naquda posit;:ao.
-Que esra ai a fazer, camarada Volontchuk?- perguntou-lhe.
Sem mudar de posit;:ao, Volomchuk sacudiu a cabet;:a e respondeu
com um sorriso pessimista :
- Ele <:Liz que ,isto e chapa.
Vitia Torski desatou a rir e continuou o seu caminho.
Salomao Dav.idovitch atravessou a correr a oficina de monitagem,
a oficina das rnaquinas, a oficina de COStura e as OUJtras oficinas, dando
em toda a parte as necessarias, mos.trando os den-
tes, argumentando, alegre, espirituoso, energico. Sempre igualmente
cheio de vivacidade, acabou a sua volta pela sala do conselho dos che-
fes de equipa onde irrompeu como uma lebre para se deixar cair, a
suar, sem f6lego, na banqueta; e cruzando .as maos no ventre, disse
a Victor Torski :
- Podem anular a vossa ordem. Que especie de pessoas ha ca em
casa, que me expliquem. Hoje dizem-me que nao ha chapa
para a ventilat;:ao, mas eUJ mostrei-lhes imediatamente que dnhainos
cern vezes mais chapa do que era precisa.
Vitia Torsk.i arqueoru uma sobrancelha, mas Salomao DJvidovitch
ja se edipsara.
A noire encontrou-o de excelente humor, orupado no seu gabine-
tezinho a compulsar ordens, encomendas, a efectuar calCUJlos. Bankovski,
o chefe de oficina da fundit;:ao, apareceu e deteve-se a entrada. Salomao
Davidovitch perguntou energicamente:
- Quanto fu:ndimos n6s hoje?
- Quatrocentas almotolias.
- Porque tao poucas?
- Amanha nem as faremos.
-Que me diz voce?
- Os moldadores abandonaram o trabalho hoje. E uma ordem,
parece. E amanha, disseram-me, nao vern.
-Ora, esses, todos esses Galtchenko e outros Maltchenko? Aquela
garotada? E voce nao e capaz de lhes falar?
- Muito bem, tente. Em qualquer caso, amanha nao temos um
unico molde.
- Entao nao pode voce mesmo faze-los?
- E sempre a mesma musica. Eu sou chefe de oficina, contrames-
As Bandeiras nas Torres 235
tre, fundidor... e tenho ailnda de fabricar os moldes. Obrigado. E o
forno e comigo? - -
- Ao forno pode tranquilamente dizer-lhe: amf wiedersehen.
-Que e isso?
- E muito simples : amanha passo-o na escrita a metal para refugo
e da-lhe quinze por cento.
- Salomao DaV!i&>Vitch!
- Abra a fundit;:ao! Eles vern fazer OS moldes.
Salomao Davidovitch sabia a quem se dirigir: dirigiu-se ao dormi-
t6rio da quarta equipa, onde encontrou Filka, a quem disse:
- Percebes, trata-se do vosso dinheiro e da vossa .nao da
minha. Se calhar imaginas que es um desgraFdO por fabricares mold-s?
Muito bern, e5tas enganado. Voces abandonaram hoje, e amanha nao
se vai fundir: os fundidores, os torneiros, os niqueladores, os emba-
ladores vao cruzar OS brat;:os. Sao mil aJmotolias que n6s nao faremos,
a con tar por ba,ixo. Resultado : um milhar de maquinas sem almoto-
lias, e perdemos quinhentos rublos de lucro Hquido. Tu nao perce-
bes isto?
- Sim, percebo.
- Eu sabia: tu es um born pequeno. Apanha OS teus Petka, Kiriu-
chka, Vanka, Semeao, todo o bando, e venham a fu:ndit;:ao.
-Mas. . . existe a ordem.
- Olha que problema! Presenteme111te nao esra a correr Hquido,
nao ha fumo, ninguem. Ate ao sinal de deitar, tern tempo de fazer
mil moldes.
- E indiferente ... mas a ordem.
- Olha que tu .. .
E Salomao Davidovitch convenceu Filka. Ao fim de meia hora, a
porta da deserta abriu-se para deixar entrar Salomao Davi-
dovitch, Eilka, Vania Galtchenko, Petka Kravtchuk e Kiriucha Novalc
Filka nao tinha encontnudo os outros. Uma vez na oficina, Salomao
Davidovitch perguntou em voz baixa :
- Ninguem vos viu?
- Nao, ningu1em - respondeu Filka no mesmo tom.
Puseram-se imediatamente ao tra:balho. Nem um som, a parte OS
golpes surdos dos malhetes na areia, ninguem falava ou trocava impres-
s5es. Mas uma hora mais tavde a porta da fundit;:ao abriu-se de par
em par e Volodia, de pernas nuas, perilou-se a entrada:
- Camaradas colonos ! Ordem do director da colonia!
236
Anton Makarenko
Blum, de rosto disse-lhe gesticulando:
-Que vens tu aqui fazer com as tuas ordens? Depois dizes-nos
isso. Bern ves, estamos a trabalhar.
Volodia abanou a
-De modo nenhum. E urn caso serio. Os camaradas Chari, Galt-
chenko, Kravtchuk e Novak sao avisados, todos OS quatro, que tern de
ficar detidos imediatamente na forma ordinaria.
f ,ilka fucou petrificado:
- Oh, esta e boa! Por quantas horas?
- Nao se trata de horas. Ficam fechados ate a reuniao geral.
0 sangue dos quatro gelou-se-lhes de horror. Urn deles deixou cair
urn malhete. Filka para Salomao Davidovitch urn olhar obHquo:
- Eu cinha dito!
- Passem primeiro, camaradas- disse Volodia Begunok com gra-
vidade, afastando-se para o lado. E sem dizer palavra, os quatro safram
em bicha. A entrada, Volodia, antes de se ir embora por sua vez, teve
urn piscar de olhos malicioso para Salomao Davidovitch.
- Que garoto mal educado! - protestou eslt:e Ultimo.
15
A QUATRO MIL
0 caso era efectivamente serio. Os quatro acusados encontravam-se
agora no meio da assembleia, sem cinto, o que significava que estavam
detidos.
Antes tinham passado duas horas mortais no gabinete de Zakharov.
0 de dia, Nesterenko, entrava e safa, failiando em voz baixa
a Zakharov, sem sequer os olhar. Do jmtar ate ao relat6rio, eram
ha;bituailimenoe as horas de aflu8ncia ao gabinete e a sala do conselho.
Mas nessa noire, como se tivessem passado palavra, ninguem se via
senao estritamente para traJt:ar de assuntos normais. E aJte Alexei Ste-
panovitch cinha urn ar diferente : sem parar de escrever, nem deixar
de compulsar papeis e de alinhar numeros, mal erguia os olhos sobre
os que chegavam e dizia entre dentes:
-Bern!
- E tudo? Podes ir-te embora.
Durante todo o tempo, nao dirigiu a palavra aos detidos. Depois
disse a Volodia :
- Blum ! Imediatamente!
E a forma como Volodia lhe murmurou o seu entendido! regu-
lamentar tinha qualquer coisa de ins6lito.
Vi u-se chegar Blum, abatido, de rosto inflamado: sem prestar
aos seus climplices detidos, tirou da algibeira, Jogo que se
sentou, urn enorme porque estava inundado de suor. Zakharov
disse-lhe secamente:
- Camarada Blum, fecho a por uma semana. Ja tratei
com o Kusopromsoiuz da de dez mil almotolias com a nossa
materia-primae segundo os nossos moldes.
238
Salomao Davidorvitch pergnntou com voz rouca :
- Meu Deus! A que prec;o?
Anton Makarenko
- Dais rublos, com as nossas despesas de entregas inclufdas.
- Deus do ceu! - exclamou Salomao Daidovitch, erguendo-se
e aproximando-se da mesa. -Que perda! Nos vamos em sessenta
copecks por pec;a !
-Dei ordem ao oficial de armazem para comec;ar desde ja a
expedic;ao para a cidade da materia-prima e dos moldes.
-Mas a ventilac;ao pode ser instalada em dois dias ! E o senhor
fechoo por uma semana!
- Calculo assim: deixo-lhe os tres primeiros dias para instalar a
ventilac;ao e estoo certo que f,icara mal feita; serei obrigado a recusa-
-la. E nos quatro dias seguintes, urn engenheiro que vou mandar vir
da cidade executara o trabalho.
- Nesse caso, Alexei Stepanovtch, vou-me embora.
-Para onde?
- Vou-me embora, deveras.
- Sempre o temi, mas agora deixei de o remer.
Salomao Davidovitch deixou de limpar o suor, e a sua mao, mu-
nida de urn enorme lenc;o, deteve-se no cran:o calvo. De repenre sal-
tou sob a injuria e pos-se a correr pelo gabinete proferindo em voz
rouca:
- Ah, ah! Quer o senhor dizer qUJe Blum pode ir para o di :-. b:> e
que depois tudo ha-de ir bern? Blum, na sua opiniao, ja nem sequer
e capaz de dirig;ir a vossa porcaria de fabrica. E se Blum colocou tre-
zentos mil rublos numa conta-corrente isso para si tambem nao passa
de uma 'insignificancia. Vai mandar vir urn engenheiro que lhe comera
mdo em ventilac;ao e outras ninharias. Nao sou contra a ventilac;ao,
mas quantas pessoas trabalharam sem ela . antes de o seu Kolka inven-
tar a febre das fundic;6es? E eu bern gostava de er quem na colonia
apanhou a febre, excepto o doutor. E agora vamos- par a
numa fundic;ao que de qualquer ma,:wira demoliremos dentro de um
ano.
Falou ainda mais tempo. Zakharorv, com a cabec;a inclinada para os
papeis, ouviu pacientemente, aJte ao esgotamento completo do orador.
So en tao se pronunciou:
- Salomao Davidovitch, eu sei que leva a peiro os interesses da
col6nia e que e urn bom homem. Por isso deixe-me fazer como decidi.
E prooto.
As Bandeiras nas Torres 239
Salomao Davidovitch afastou os brac;os curtos:
- E pronto, naturalmente, mas nao se pode dizer que seja pouco
para urn homem velho como eu.
- E a uorma sorvietica - volveu Zakharov abanando a cabec;a.
- Realmente, uma linda norma! - ripostou Blum, que, a falta
de outras testemunhas, se virou para a banqueta.
Sentados muiro direitos, estavam os quaJtro prisioneiros. Filka
era o unico do bando a ixar em Zakharov um olhar reprovador. Os
outros firavamno tambem, mas simplesmenre hipnot!zados por rudo
o que se passava, aguardando com sombr.ia submissao a sequencia dos
acontecimentos. A melena em saca-rolhas de Petka esrava agora apon-
mda para o ceu. A face redoOOa. de olhos imensos de Kiriuchka, aflito,
brilhava de lagrimas. Estavam rodos de faros-macacos, o faro em
que a cathtrofe os tinha apanhado. Blum saiu, desolado, e, ao sair,
disse:
- Acho que posso dispensar-me de comparecer nessa.. . reuniao
geral.
-Pode.
Nesrerenko enfiou a cabec;a t>ela porta:
- Vou mandar tocar ao relarorio, Alexei StepanO'virch!
-Vai!
Ao fim de meio minuto, as tres notas de urn breve apelo rermr-
ram fora. Mais urn minuro e os onze chefes de equipa, a que se jun-
tara o ICS, encomravam-se reunidos. Alinharam numa fila, diante da
secretaria de Zakharov. Filka puxou pela manga de Vania e os pri-
sioneiros levantaram-se tambem. Avanc;ando a vez para Zakharov, OS
chefes de equipa cumprimenravam e diziam:
- Primeira equipa, nada a assinalar!
- Segunda equipa, nada a assinalar!
Mas Aliocha Zyrianski nao po::lia dizer o mesmo. De trac;:os seve-
ros, urn ar de perturbac;:ao na face, assim esrava na fila e asS!im se
aproximou de Zakharov:
- Na quarta equipa, uma grave infracc;:ao a disciplina a assinalar:
os colonos Chari, Krawchuk, Norvak e o pupilo Galtchenko for.am
esta noire trabalhar para a fundic;:ao, desprez;xndo a decisao levada
a ordem da colonia. Em conformidade com as suas ,jnsrruc;6es, sao leva-
dos a reuniao geral.
Zakharorv ouviu este relat6rio com tanta serenidade como tinha
240 Anton Makarenko
ouvido os outros, ergueu a mao da mesma maneira e disse com a mesma
calma:
- Entendido!
0 relatorio do comandante de dia Nesterenko .repetia palavra por
palavra o de Zyrianski.
Ap6s a audit;:ao dos relatorios, Zakharov ordenou a Begunok :
-Toea a reuniao geral!
E o pequeno corneteiro saiu a correr do gabinete, seguido dos che-
fes de equipa.
Este sinal era tocado sempre tres vezes : diante do ediffcio prin-
cipal, no estaleiro e 1110 parque. Depois destes tres toques, Begunok
regressou ao ediffcio principal e desta vez lant;:ou, ja nao o sinal inteiro,
mas a sua ultima frase. Enquanto tocava, Vitia Torski abria habitual-
mente a reuniao. Donde o costume na colonia de ir a passo de corrida
para a reuniao, para nao ficar atnis da porta no corredor. A maioria
reu111ia-se adiantadamente na sala de descanso.
Na sua banqueta, no gabinete, Vania Galtchenko e OS seus cama-
radas escutavam de corat;:ao quebrado esta familiar sucessao de sons:
ouviram o rufdo dos passos no corredor e seguiram com os olhos, nurn
melancolico silencio, a partida de Alexei Stepanovjtch, que tambem ia
a reuniao.
Desta vez nao tinham o direito de se irem juntar aos seus cama-
radas no salao de descanso e de tomarem lugar entre eles : o coman.
dante de dia e que OS devia introduzir.
Fez-se &ilencio. Vitia tinha evidentemente dado inicio a reuniao.
Petka suspirou:
- Estamos fri.tos!
Ninguem lhe respondeu. Kiriucha puxou vivamente do lent;:o,
assoou-se e ergueu: o olhar para o tecto.
Mais cinco minutos passaram. Uma gargalhada chegou da sala de
descanso. Filka lant;:ou os olhos para aquele lado: urn riso assim trazia
como que urn clarao de esperant;:a. A porta so ao fim de dez minutes
se abriu, e Nesterenko apareceu:
- Fat;:am o favor ...
Filka perscrutou-lhe o ros.to: inexpressive, delicado, oficial, uma
pedra.
Entraram em fila, e Nesterenko conduziu-os direitos ao meio da
sala. No silencio geral, uma voz lant;:ou:
- Trabalhadores! De fato-macaco!
As Bandeiras nas Torres 241
Urn leve riso, discreto como urn suspiro, percorreu por urn instante
a assistencia; depois fez-se de novo silencio e Filka compreendeu que
se iam ver em maus lent;:6is.
Vitia Torski comet;:ou com uma calma torturante :
- Os colonos Chari, Kravtchuk, Novak, assim como o pupilo
Galtchenko, fazem o favor de explicar porque e que, violando uma
ordem, foram trabalhar para a fundit;:ao. E inunil contar-nos como
Salomao Davidovitch os enrolou e como se deixaram levar pelas suas
belas palavras. Isso, sabemo-lo n6s. Mas respondam a essen-
cia!: como e que ousaram desobedecer a uma ordem da co16nia? Uma
ordem cuja leitura ouviram em sentido, segundo o nosso uso. Filka,
visto que es urn antigo, matrfcula numero onze, cabe-te a ti explicar-te
em primeiro lugar.
Mas antes que Filka tivesse tempo de abri.r a boca, Vladimir Koloss
pediu a palavra.
- Camaradas, acho que e urn ponto em que devemos ser claros.
A desobediencia a urna ordem, urna hora depois de ela ter sido pro-
damada, e nao isoladamente mas em grupo, e urn facto grave, e toda a
gente 0 compreende. 0 menos qrue eles devem esperar e a privat;:ao do
tftulo de colono, para regressarem a categoria de pupilo. Outrora, por fal-
tas semelhames, pronunciavamos a exclusao da colonia. Nao e verdade?
- E verdade! - respondeu a maior parte dos colonos.
Koloss continuou:
-Mas p5e-se a questao: quem e o responsavel? N6s temos aqui
o pupilo Vania Galtchenko que esta na co16nia s6 M dois meses. Nao
pode ser responsavel. A sua detent;:ao deve ser imediatamente levantada
e nenhuma falta lhe pode ser imput3ida. Estavam com de tres colones,
dos quais o mais antigo e Filka. Mas e precise alem disso fazer com-
parecer com eles o chefe da quarta equipa, Alexei Zyrianski, meu
amigo, diga-se de passagem.
Vladimir Koloss voltou para o seu Iugar. 0 seu discurso tinha pro-
duzido urna impressao enorme. 0 silencio era tal que se ouvia a res.
pirat;:ao dos garotos que estavam a ser julgados no meio da sala. Sen-
tado nos degraus, encostado a tribuna, Zyrianski baixou muito a cabet;:a.
0 presidente nao sabia que sorte dar a mo<;:ao de Koloss. Percorrendo
a sala com o olhar, lant;:ou urn olhar alarmado para os lados de Zakha-
rov, e, manifestamente para ganhar tempo, disse:
-No que respeita a Vania Grultchenko, a questao esra bern pasta.
Deve ser imediatamente libertado. Ha object;:5es?
16-B. T.
242 Anton Makarenko
Ninguem faloru. Ninguem se preocupava com Vania Galtchenko
naquele momento : um novo, um miudo!
- Camarada Nesterenko! Vania Galtchenko pode retirar-se. Estas
livre, Vania!
Vania compreendeu que era absolvido de qualquer ponto de acusa-
mas, por estranho que nao se alegrou com o facto. Ao
afast:ar-se, virou;-se para o meio, em que ficavam os seus tres outros
camaradas. Recordou-se de que nao receberia o dtulo de colono senao
dentro de dois meses. Mas enquanro demorava, Lida Talikova puxou-o
pelo
- Sai daf, Vania, enquanto ainda tens a em cima dos
ombros!
Obrigou-o a sentar-se ao seu lado. Vwia, que se recordava dela
do dia memonivel da sua chegada, dirigiu-lhe um sorriso de gratidao.
Depois os seus olhos viraram-se de novo para o meio: Filka falava
em voz forte, ofendida :
-A proposta de Koloss e injUSitificada, sim, injustificada! Aliocha
nao pode responder no meio. Se querem que ele se explique, pode
faze-lo no conselho dos chefes de equipa, ou aqui, do seu Iugar, mas
nao tern que vir para o meio. Respondo pelos meus actos, Novak e
Kravchuk tambem. Somos culpaidos, e verdade, mas e preciso que noo
entendamos. Se tivessemos ido trabalhar no nosso proprio interesse,
seria outra coisa. Mas fizemo-lo para a colonia, porque nao restava
um tinico molde para amanha. E depois a ordem, nao a compreen-
demos, pensamos que era quando havia fumo, mas a noite, como nao
havia, julgamos, percebem, que podfamos ir.
Filka foi escutado com seria mas sem que ninguem emi-
tisse nada que se parecesse com uma Quando terminou, fran.
ziu as sobrancelhas, envolveu a assembleia num olhar circular e soltou
um suspiro.
Os colonos nao eram gente a quem se pudesse dar gato por lebre:
Filka nao tardou a convencer-se disso. Antigos e novos, chefes de
equipa e colonos, tomaram a palaua, e Filka ouviu de repente uma
multidao de coisas que ele so dizia a si pr6prio na mais exclusiva
.i:ntimidade:
- Filka conduz-se de uma maneira escandalosa em reuniao geraJ.
Sim, escandalosa, nao vale a pena olhar para mim. 0 mais grave e
que mente, estao a ouvir, mente em reuniao geral : ha cinco anos que
vive na colonia e diz que nao percebeu uma ordem. Mas entao por-
As Bandeiras nas Torres 243
que e que eles foram trabalhar as escondidas? Porque e que nao dis-
seram ao comandante de dia? E quando e que se viu em nossa casa
mandar trabalhar OS pequenos a noite?
- Filka e um individualista. Ja hi muito que o sabemos. So que
ele se aguenta nisso: oculta tao hem 0 jogo que toda a gente so ve
fogachos. E Alexei Stepanovitch tern um fraco por ele: acompanha-o
muitas vezes em mas e a primeira vez em dois anos que o
vemos em reuniao geral.
- Filka, olhem bern para ele, que vale a pena: urn actor de
cinema, e mesmo! Mas em papel de cao, nero pens em nisso, uma
estrela destas! 0 maior papel de bolchevique, isso sim. E que pensam
voces deste bolchevique que diz nao ter compreendido uma ordem?
E Jean Griffe que nos diga como e que ele se comporta na orquestra.
Ele que diga.
E Jean Griffe falou. Parecia realmente um frances, embora na
colonia toda a gente soubesse que ele usava. da:ntes o nome de Ivan
Grivob, mas a falta de provas era Jean Griffe e pronto. Moreno, del-
gado, elegance, ali estava um futuro chefe de orquestra.
- Filka nao infringe a disciplina da orquestra, no entanto acon-
tece as vezes nao se ouvir o primeiro-cornetim: e Filka que esta humi-
lhado, imaginem, porque nao lhe confiaram o solo a ele, mas a Famine.
Quem haV'ia de adivinhar? E este meu rapaz faz como se nada fosse
com o seu instrumento, :inchando as bochechas. Mas ha ainda outra
coisa. Vamos dar um concerto ao Insrituto de Medicina e Filka declara:
doi-me 0 peito, percebem, 0 peito, e 0 peito doi-lhe tanto que nao
pode tocar! Ninguem para o substituir : e so uma frase, aquela, recor.
dam-se, na da Primavera de Lyssenko. Mas o peito doi-lhe.
:E preciso chamar o medico, talvez? Felizmente que adivinhei donde
vinha aquilo e mudei-o de Iugar. Vais tocar agora?>>, pergunto-lhe eu.
Nao rem impordincia>>, diz-me ele, posso aguentan>, e toma urn ar
de martir. Tudo aquilo, simplesmente porque o seu lugar nao lhe agra-
dava : nao se podia ver da sala o linda rapaz que ele era.
Os olhos de Filka cravam-se no soalho, os seus dedos agitam-se-lhe
na ponta dos pendentes e a sua testa ensombra-se um pouco:
nao esperava que Jean Griffe fizesse taJ discurso; com o publico, ele,
Filka, pouco se preocupava!
Mark Grinhaus, o secretario da celula do Komsomol, levantou-se:
- Nao penso que tenhamos que convidar Zyrianski a para
debaixo do lustre. Zyrianski e um hom chefe de equipa e um hom
244 Anton Makarenko
colono. Em tais casos, pode prestar contas perante o conselho ou pe-
rante .a do Komsomol, mas nao convem par urn chefe de
equipa na berlinda sem razao. Koloss vai longe de mais: isso nunca
se fez entre nos. Houve chefes de equipa que foram chamados ao
meio mas unicamente para responderem por faltas pessoais.
Vitia perguntou:
- Ninguem tern mais nada a dizer acerca de Zyrianski? Vou por
a
So duas maos se levantaram para levar Zyrianski a barra. Urn
grande suspiro escapou-se do peito de Filka: o maior perigo tinha
passado.
Zakharov falou a seguir, do seu lugar, com a mao nas costas da
cadeira de Begunok. Urn calor persuasivo exalava-se das suas palavras,
mesmo as mais severas. Filka v;irou para ele a e nao desvion os
olhos ate ao fim do seu discurso: nesta ocasiao era impassive! nao
estar de acordo com o que Zakharov dizia. Certas passagens, alias, agra-
daram sem reservas a Filka. Esta, por exemplo:
- ... A colonia Primeiro de Ma:io esra a :terminar o seu setimo
ano. Esrou orgulhoso com a nossa colonia, tanto como voces. A nossa
comunidade representa urna grande fors:a, .a:nimada de uma bela e
grande inteligencia. 0 futuro abre-se a nossa rente, radioso e claro.
Temos presentemente trezentos mil rublas na nossa coma-corrente.
0 Governo ajudar-nos-a porque merecemos ser ajudados: gostamos do
nosso Governo e fazemas honestamente rudo aquilo de que o pais pre-
cisa; aprendemas a viver como convem a verdadeiros cidadaos sovie-
ticos. E depressa a de urna nova fabrica.
... Recordo-me sempre com orgulho de que temos em con junto
suportada honrosamente os tempos difkeis em que nos faltava_ pao,
em que tinhamas piolhos, e nao sabiamos ainda como se devia viver.
Sustentamos a provas:ao com honra porque tfnhamos fe uns nos outros
e porque tinhamos .a disciplina .. jBa entre nos quem pense: a disci.
plina e urna boa e agradavel coisa. Mas so enquanto tudo vai bern e
tudo lhes sorri. Palermice! Nao M disciplina assim. Qualquer idiota
sabe fazer o que e agradavel. :E preciso saber f.azer o que e desagra-
davel, pe:noso, dificil. Quantos de voces sao capazes disso, como verda-
deiros homens?
Zakharov fez urna pausa, exigindo a !!e'Sposta. E nao .aguentando
mais, alguem exclamou com ardor:
-Ha-de haver muitos, Alexei Stepanovitcb.
As Bandeiras nas Torres 245
Urn daqueles sorrisos de crians:a que lhe eram familiares apareceu
no rosto de Zakharov, incapaz de conservar par mais tempo a sua
mascara rigida e severa, enquanto olhava para o lado donde se erguera
a voz:
- :E verdade, naturalmente: ha-de haver muitos entre nos, mas ...
ai esta- continuou ele, indicando com o olhar o grupo no meio da
sala- e estes? Que dizer deles? Sao bons ou maus? Temos ali Kiriu-
cha, Kravtchuk e Chari. Maltratamo-los de mais hoje, ate ao pomo de
lhes chamarmos indiv-idualistas. Nao e verdade. Filka nao e urn indivi-
dualista, e urn rapaz correcto, trabalhador, devotado a nossa colonia,
mas qual e 0 seu ponto negro? E que OS colonos se puseram a gracejar
com a disciplina. A disciplina, pensam eles, e urn jogo divertido:
enquanto lhes agrada joga-se, e quando se esd farto ja nao se j:;-ga.
Deu-se-lhes a ordem, escutaram e pronto, estao-se nas tintas, vao para
a oficina! Digam-me la, se fazem favor, camaradas colones, sera pos-
sivel gracejar com uma maquina-ferramenta?
- Atreve-te! - gritaram.
- Nao, nao se pode! Nao se po:de meter o nariz ou a mao nas
tesouras em vez da a cortar. Nao se p6e a questao. Ha ai alguem
da oficina das maquinas para nos dizer se pode brincar-se com a serra
de ficas ou com a serra circular? Ou ainda com a emalhadeira com
que trabalha Ruslan Gorokhov? Qual e a tua opiniao, Ruslan?
0 rosto borbulhento de Ruslan, intimidado, corou, mas a questao
agradava-lhe:
-A quatro mil e fala de brincadeiras !
- Estao a ver? E juJgam que com a disciplina se pode? Que
engano! Deviamos ter urna disciplina de ferro, urna disciplina seria.
De acordo?
Os colonos desataram de repente em aplausos. Sorridentes, de olhas
ilurninados, fixavam Zakharov. Nao subsistia no seu espirito qualquer
duvida acerca do que era a sua disciplina.
Zakharov continuou:
-A disciplina e necessaria ao nosso pais porque se efectua entre
nos urn her6ico trabalho de alcance mwndial, po-rque estamos rodeados
de inimigos, porque teremos que lutar, e certo e sabido. Voces hao-de
abandonar a colonia, temperados como o como homens que sabem
o pres:o da sua disciplina ... Quanto a Filka? Tenho muita estima par
Filka, embora ele arranje sempre maneira de discutir comigo. Mas, que
querem, eu apes.ar de tudo nao rodo a quatro mil por minuto.
246 Anton Makarenko
- Oh, oh! - gracejoo algruem a meia voz.
A sala rebentou numa formidavel gargalhada, e os proprios acusa-
dos, no centro, nao puderam deixar de sorrir. Zakharov reajustou as
lunetas.
- A reuniao geral e uma coisa seria. :E preciso nao brincar, cama-
rada Chari, e voce, camara;da K.ravtchuk, e voce, camarada Novak. Que
esta lic;ao vos fique gravada na cabec;a.
Victor Torski passou aos votos:
- Estou perante uma unica moc;ao: priva-los do tftub de colo nos.
Mas par quanto tempo? Proponho tres meses. Tens a palavra pela
Ultima vez, camarada ChaJJi.
Filka .interveio:
-Alexei Stepanovitch tern r.azao: nao podemos mane jar assim a
nossa vontade a discip.;ina. E isso nunca mais me acontecera. Seja como
for: quer voces me castiguem quer nao, e indiferente. Mas, na minha
opiniao, nao ha necessidade de castigo. Eu nao sou urn novo. A ques.
tao nao esta em saber por qu.antos meses me vao retirar a minha insig-
nia. E que impoJJta? Ha cinco anos que sou colono. E esta a minha
opiniao.
- E tu, que e que pensas, camarada Novak?
- Penso o mesmo.
Pe:tka Kravtchuk tinha ficado durante toda a sessao de olhos baixos,
de palpebras a tremer, lanc;ando de tempos a tempos olhares para o
presidente e soltando suspires imperceptfveis. Uma expressao de resig-
nac;ao filos6fica lia-se-lhe no rosto: alinhava de todo o corac;ao do
lado da assembleia, mas na posic;ao em que as circunsdincias o tinham
colocado estav.a pronto a sofrer galhardamente a provac;ao ate ao fim.
Petka aceitou:
- Seja como decidirem.
- Assim, s6 ha uma proposta- disse Torski.
- Nao, eu tenho outra.
-Faz favor.
Ilia Rudnev, o mais jovem chefe de equipa da colonia, a cabec;a da
decima, levantou-se :
-Para urn velho colono como Filka e muito duro ser privado da
sua A sua falta e grave, mas nao cometeu uma acc;ao vergo-
nhosa. Conrudo e impossfvel deixa..Jo sem castigo. Seria perigoso para
ele como para todos os outros jovens. Os miudos, sabem . .. enfim, gas-
tam de que lhes apertem a porca. Eu fui assim, ainda nao ha muito
As Barideiras nas Torres 247
tempo. E alem disso a desobediencia a uma ordem nao e uma baga-
tela. Ha tres anos que vivo na colonia, e um facto assim nunca tinha
acontecido. E aqueles que se toroaram cuJpados, Filka, Kiriucha e Petia,
nao sao pequenos, longe disso: rapazes de treze anos, e todoo colonos.
E preciso que os tres sintam .isto. Proponho uma censura no rosto da
colonia.
Rudnev falava corando ligeiramente, ainda pouco habituado a sua
autoridade, mas numa voz tmnquila, cheia de cortesia, e com
um sorriso os seus termos mais energicos. Exclamac;oes de aprovac;ao
saudaram a sua intervenc;ao.
Vitia comec;ou por p(>r a votac;ao a questao de prindpio: castigar
ou nao? Todas as maos se erguer.am pelo primeiro termo da alterna-
toiva. A segunda questao era assim concebida : o castigo devia ser igual
para todos ou diferenciado? Foi decidido por unanimidade que os
tres culpados seriam punidos da mesma maneira. Vorou-se seguida-
mente sabre a moc;ao tendente a priva-los do dtulo de colonos que so
recolheu sessenta e cinco votos, e, por fim, cento e vinte e duas maos,
entre as quais a de Zakharov, ergueram-se para apoiar a proposta de
Rudnev.
Os espfritos estavam serios, um pouco comovidos, qulllndo se sepa-
raram. Vania G.a;ltchenko apanhou no corredor Petia, perrurbado.
A tristeza reinava no dormit6rio da quarta equipa, onde todos se
tinham reunido para esperar Zyrianski. Ma;s o seu chefe chegou, ale-
gre, pleno de vivacidade, vivo como sempre:
-A equipa apanhou um born golpe! Vamos ... nao ha razao para
baixar a cabec;a! Apesar de tudo fomos resistentes. E que isto vos sirva
de lic;ao. Agora, aguentem!
Uma hora depoi:s, outr.as notkias, mais alegres, toinham feito esque-
cer a todos os penosos acontecimentos do serao. A reparac;ao da cabina
do cinema estava acabada e no dia seguinte haveria um filme. Petrov 2
dizia que seria Tempestade sobre a Asia.
Era o filme que ha muito desejavam ver, segundo os relatos favo-
raveis dos conhecedores.
E no dia seguinte, com efeito, P.etrov 2 trouxe da cidade Tempes-
tade sobre a Asia. Deve dizer-se, em boa verdade, que Petrorv 2 ja nao
era operador de projecc;ao, ma;s apenas assistoente de operador, com o
que nao se lamentava, antes pelo conuario.
- Ate e melhor - dizia Petrov 2 -, porque agora, com o auxflio
de Michka, ainda passarei mais depressa no exame.
248 Anton Makarenko
Os burocratas bern podiam por ensaDilhar o caminho
de Petrov 2, que as coisas corriam com vantagem para ele e nao para
eles.
A quarta equipa introduziu-se na sala muito antes do da
sessao, ames mesmo de os arrumadores de azul-celeste toma-
rem nas portas. Sentaram-se todos na mesma fila e Zyrianski
recordou o que sabia de Gengis Khan. Depois toda a colonia afluiu.
Zakharov passou entre as filas, acompanhado do comandante de dia,
e disse:
- Comecem, eu estarei no meu gabinete.
As luzes .apagaram-se, fez-se ouvir urn estalido por detras da cabina,
urn grande pincel de mios brumosos jorroUJ par cima das e
os acontecimentos a desenrolar-se no ecran. Todos os mem-
bros da quarta equipa esqueceram entao completamente as hist6rias
des.agradaveis da vespera e as quatro mil dos veios de trans-
missao. Transportados para .as estepes longinquas, viviam a !uta que
ali se travava e que a vida lhes preparava ...
Ap6s o intervalo veio a segunda parte, e depois a terceira, .a mais
apaixonante. E mesmo a meio desta ulr.ima, no siH!ncio e nas trevas
da sala, ouviu-se a voz do comandante de dia, Pokhojai :
- Toda a quarta equipa completa, com o seu chefe, ao gabinete
do director !
-Calma e depressa! - cochichou Zyrianski.
Deslizaram ra-pidamente pela passagem enquanto se viravam arras
deles; alguem perguntou a Pokhojai:
- Que e que se passa?
-Nada de especial! Vejam a
Rebentaram no gabinete como uma vaga morna na praia. Zakharov
pegou no bone.
-A quarta? Estao aqui todos?
- Nao falta ninguem!
- Pegou fogo nas aparas ao pe da oficina de montagem. Pense
que podemos domina-lo sem os bombeiros. Peguem em baldes na
cozinha. Sem panico e sem ruf,do! Eu vou com voces.
Zyrianski ergueu o :
- Kravtchuk, pega nestes quatro homens e vai buscar os baldes.
Os ourros sigam-me.
para fora, na frescura da noite. Virando a esquina
viram urn clarao de ind!ndio: a superffcie de urn velho monte de apa-
As Bandeiras nas Torres 249
ras, o fogo rastejava surdament,e em curtas chamas Tudo
estava calmo. A quarta equipa, com Zakharov a trabalhou
muito tempo a apaga-lo com os seus baldes, remexendo com a pa e
a forquilha as camadas profundas de aparas. Quando mdo acabou,
Zakharov disse :
- Obrigado, camar.adas!
Radiantes, todos correram para o cinema. Passavam a ultima parte.
A quarta equipa contou, cochichando, como tinha apagado o fogo, e
todos a invejaram.
16
CURA DE REPOUSO
Salomao Davidovitch suportou .e;toicamente o encerramento da fun-
durante dias. Para falar verdade, ernagreceu um pouco du-
rante este lapso de tempo. Embora nao se lhes desse muito credito,
ate corriam boatos na colonia de que Salomao Davidovitch tinha adoe-
cido. Estes boatos, todavia, nao deixavam de rer fundamento. Uma vez,
Salomao Davidovitch, depois de percorrer como urn furacao as suas
oficinas, dando urna volta pelos acessos da silenaiosa; entrou
no hospital para fazer uma breve visita a Kolka, o medico. Esta dili-
gencia provava manifestamente que estava doente: de todo inca paz de
odiar como parecia, os seus sentimentos para com o medico recordavam
mais do que tudo o odio, porque aquele Kolka era justamente o inven-
tor da febre das Salomao Davidovitch saiu do hospital, de
alma apaziguada, mas com a saude ainda mais abalada. Explicou aos
antigos na sala do conselho :
-Nikolai Florovitch disse: e o Evite as ou
nao respondo pelas consequencias.
Tres dias depois, no entanto, o telhado da estava. coroado
por urn alto tubo de chapa nova. Os colonos encaravam..,no com des-
Sancho Zorine dizia:
-Ha-de cair de qualquer maneira. A primeira tempestade des-
morona.
E Salomao Davidovitch respondia-lhe com desprezo o
labio inferior:
- Nao, digam-me, se faz favor! Ha-de cair! A rempestade! Jul-
gam-se no Oceano Atlamico!
Nesse mesmo dia, no entanto, Volontchuk consolidou o tubo amar-
rando-o com quatro cornpnidos cabos de rup6s o que os colonos
As Bandeiras nas Torres 251
nao disseram mais nada e Salomao Davidovitch dirigiu-se expressa-
mente a sala do coru;elho para fa.zer pouco deles.
- Muiro bern, entao onde e que estao as vossas tempestades? For-
que e que .clas ja nao sopram? 0 vosso barometro ja nao indica
tempestade?
Wanda Stadnitskaia, atravessando o estaleiro, olhava tambem para
o tubo com urn leve sorriso: Salomao Davidovitch e a sua
ofereciam urn assunto de gracejos para as raparigas da quinta equ,ipa.
E na vida de Wanda a questao da febre das havia adquirido
ja urna certa importancia : ela quase tinha chorado na reuniao geral
ao ver Vania Galtchenko no meio.
Quando Wanda se dirigira pela primeira vez para o trabalho, os
rapazes tinham-lhe feito urn acolhimento caloroso, cede-ram-lhe o me-
lhor lugar, perto da janela, mostroodo-lhe a porfia como se devia segu-
rar a grosa, limpar o banco, redigir as encomendas de materia-prima
e p{>r-se em regra com o controle.
Wanda por s'er utilizada no acabamento das travessa.s supe-
riores de costas das cadeiras, e Chtevel, depois de ter verificado o cui-
dado e a que ela punha no seu trabalho, confiou-lhe a seguir
urna obra mais seria. Nos lotes de cadeiras prontas a passar para o
polimento descobriam-se fendas, farpas, cavidades. Com cola e serra-
dura de carvalho Wanda coofeccionava urn espesso revestimento que
aplicava com urna espatula de madeira nos defei:tos e que esfregava
com papel de vidro. Conclufda esta os ddeitos ja nao se
distinguiam da restante superffcie. Este trabalho nao lhe conferia
qualquer mas era urna coisa que Wanda nunca uilflha pen-
sado. Sentia urn grande prazer em entregar ao recepciooista urn lore
de cadeiras em perfeitas para o polimento e em dizer que
era obra das suas maos.
Nas suas com os colonos, Wanda mostrava-se amavel, reser.
vada, taciturna. Nao tinha ainda tornado plena consciencia do que era
a colonia e nao acreditava inteiramente que a colonia tivesse entrado
na sua vida. Via bern que a colonia nao se parecia de modo nenhurn
com o que ela outrora conhecera, mas aquele passado revivia-o tenaz-
mente nos seus sonhos, codas as noires. Parecia-lhe ate, as vezes, que
vivia a noire a sua verdadeira vida e que de manha entrava nurna espe-
cie de sonho. Nem por isso tinha qualquer
indolence que era para reflectir naquele assunto. De manha gos.tava
da colonia, daquela hora amiga, viva, cheia de movimento, de rufdos,
252 Anton Makarenko
de toques esrrepirosos, de .azafama:das da limpeza, de grace-
jos e de risos. E Wanda, neste turbilhao maninaJ, gosrava de fazer fosse
o que fosse, de ajudar a sua companheira de servic;:o, de execurar as
ordens do seu chefe de equipa. E gostava ainda mais do s.ilencio que
bruscamente se fazia na colonia, da surpresa sempre renovada da en--
trada do comandante de dia e da tocada de viva severidade:
- Born dia, camaradas!
Gostava tambem da brancura imaculada do refeitorio, das suas flo.
res na mesa e no pirio, do curro insranre de lazer ao sol na escadaria,
justamente antes do Slinal do traba:lho. E a noire apreciava a calma do
dormit6rio, do parque, dos inrermedios breves mas palpitantes de inte-
resse das reuni6es gerais.
Apesar de tudo, Wanda ainda nao apvendera a gostar das pessoas.
Os rapazes mosrravam-se cheios de tacto e de atenc;:ao, mas Wanda
esperava, receosa, o momento em que aquela mascara cairia brusca-
mente para revelar neles aqueles mesmos jovens que a perseguiam no
tempo da sua vida livre. E mesmo agora, na multidao, julgava por
instantes ver surgir a face de Ryjikov. Gontar, nos primeiros dias, com
a sua testa baixa e os seus hibios urn pouco humidos, pareceu-lhe -urn
dos mais perigosos. Mas quando o soube apaixonado por Oxana, viu
imediatameme que a figura de Gontar era, pelo contrario, a de urn
6ptimo e beHss.imo rapaz.
As raparigas tomav.am-se-lhe do mesmo modo suspeitas. Nao eram
simplesmente rapariguinhas: cada uma tinha o seu proprio rosto, os
seus olhos, as suas sobrancelhas, os seus labios, e todas pareciam a
Wanda gabar-se de uma limpeza requintada, galante em extremo: em
cada uma farejava a mulher, e nao se fiava em nenhuma. Tinham todas
nos seus armarios os seus pequenos tesouros : pano, roupa branca,
caixas de costura, fitas, ILndos sapatos. Ao passo que Wanda nao pos-
sufa nada, e a sua cama s6 dispunha de urn unico travesseiro, enquanto
a cabeceira das outras se empilhavam, nao se sabe porque, dais ou tres.
Tudo aquila despertava nela a inveja e a suspeita, como urn vivo
desejo de encontrar nas suas compa:nheiras tantos defeitoo quanto
possfvel.
Nao sendo inclinada as querelas, o humor suspeitoso de Wanda
encontrava expvessao apenas no seu mutismo e nos seus sorrisos a
parte. Mas era tambem capaz de explos6es, que temia, longe de as
desejar.
- Entao e Wanda? - perguntou uma vez Zakharov a Klava.
As Bandeiras nas Torres 253
-Wanda? Continua a isolar-se ... E obediente mas ... sempre s6
com os seus pensamentos.
- Ligou-se com alguem?
- Nao. E muito lenta a habituar-se.
- Esta bern assim - disse Zakharov. - Nao ha pressa nenhuma.
Nao a incomodem e nao a empurrem. Ela que descans,e.
-Eu sei.
- Bern, minha filhinha.
E sem mesmo se dar conta, Wanda efectivamente descansou : as
reminiscencias das tempestades da sua vida tornaram-se mais raras, e
nos seus sonhos pas-se a evocar a oficina, a reuniao geral, e depois, de
repente, foi Oxana que comec;:ou a vis.i ta-la no seu sono.
Wanda encnntrava as vezes Oxana no parque ou no cinema, mas
s-em ousar aproximar-se dela e travar conhecimento, tanto mais que
Oxana tambem guardava as suas distancias, igualmente por timidez
sem duvida. Wanda sabia que Oxana era uma Criada de quinta, uma
serva, que Gontar estava apaixonado por ela e que Igor Tcherniav:ine
a tinha beijado no parque e depois lhe apresentara as suas desculpas.
No decorrer destes encorutros, Wanda observava Oxana. No seu rosto
bronzeado, nos olhos cas.ranhos .amedrontados, naquele olhar circuns-
pecto que todavia ela consegui.a agarrar, Wanda lia a expressao dos
verdadeiros sofrimenros humanos : Oxana era uma serva de quinta.
17
UMA GOLADA DE AR PURO
Igor come\=O'll a olhar-se frequentemente ao espelho. Ja obtivera o
seu uniforme de gala, ainda sem insignia. Verificou que tinha as per-
nas bern feitas e a cintura fina. Parecia-lhe que se examinava assim
ao espelho para fazer pouco do seu novo person.agem: aquele virtuoso
colono que trabalhava na oficina a polir pes de cadeira; par ter bei-
jado uma rapa11iguinha tinha .apanhado nas unhas, e depois fora pedir
desculpa, como compete a urn gentleman. Dentro de urna serriana pas-
saria sem duvida no exame de entrada no oitavo ano, e urn mes mais
tarde deveria receber o dtulo de mlono. Comportamento digno de elo-
gios, e quem o havia de dizer? Mas o mruis estranho neste assunto
era que ele o achava agradavel.
Todos os dias, Igor sentia nascer em si urna nova for\=a. Nao tinha
ainda amigos, mas, tambem, nao soentia especial necessidade deles. Em
contrapartida, estava em boas rela\=5es com toda a genre, podia grace-
jar com qualquer urn, e respondiam-lhe com urn sorriso. Ja adqUiirira
a reputa\=ao de urn leitor infaoigavel e quando passava pela biblioteca
Chura MiatnikOVJa recebia-o como fr:equellJt:ador habitual de marca:
explorando as prateleiras com urn olhar seduzido e esvoa\=a:ndo pela
escada com movimenros e urna gra\=a diabolica, dizia do seu poleiro:
- E se eu te desse Shakespeare, que pensas tu?
Ela observava-o do alto, sereia sedutora, muito desejosa, efectiva-
mente, de fazer subir a quota de Shakespeare, ate af pouco apreciado
pelos seus clientes. Igor sentia-se todo contente, talvez por se ver tra-
tado como lei,tor distinto, oru porque Shakespeare lho imp5e, ou ainda
porque Chura Miatnikova, no degrau mais alto da sua eocada, lhe pare-
cia uma irma - e poderemos nos queixarmo-nos da sorte que nos
oferece urna irma como esta?
As Bandeiras nas Torres 255
Igor leva debaixo do bra\=o urn enorme volume de Shakespeare,
que lhe atrai no caminho os olhares de respeito _da garotada,_ p o r q ~ e
por nada no mnndo conseguiriam que lhes confJ,assem . urn L1vro tao
grande e tao belo. Vladimir Koloss, que o encontrou, d1z-lhe :
- Deixa ver! Estas a ler Shakespeare? Parabens! E bonito isso,
Tcherniavine. Nao ir a reboque, percebes ...
Vladimir Koloss e alguem : e urn dos fundadores da colonia, e ira
estudar seguidamente para o Instlituto da Aeronautica de Moscovo. No
dormit6rio, Igor abre com verdadeiro entusiasmo o seu Shakespeare e
acha que, palavra, nao e nada mau. Otelo fa-lo rir: parece-se terrivel-
menre com Gontar:
- Micha! Falam aqui de ti!
-De mim? Que e que tu est.as para af a dizer?
- Fala-se de urn tipo que e ciurneruto como tu.
-Ah!
- Digo-te, es tu, escarrapachado!
- Enganas-te muito, Tcherniav.ine, se julgas que sou ciurnento.
Nao percebes nada de nada. Tu s6 pensas em beijar.
Gontar e malicioso. Esta convencido de que Igor nao tern mais
nada na cabe\=a senao isso. Mas o que interessa a Gontar e segredo.
Na oitava equipa, no entanto, OS desfgnios de Micha Gontar sao p ~ r
feitamente conhecidos; neste lnverno ira aprender a guiar, hao-de
confiar-lhe urn autom6vel e sera motorista. Zakharav prometeu arran-
jar-The urn alojamento e Micha casar-se-a entao com Oxana. Toda a
ca16nia, induindo os ranhosos da quarta equipa, estava ao corrente deste
plano infernal, mas sem se poder tlirar nada de Micha mais do que urn
sorriso enigmatico que queria dizer: deixemos que as Hnguas falem.
Ate assumia a ar de urn homem que alimenta projectos ainda maJS
grandiosos. Os camaradas nao discuoiam com ele. Micha era urn belo
rapaz. Acontecia assim que os seus pianos eram conheoidos de toda
a colonia e, nurna certa medida, naturalmente, do proprio Gontar ...
Mas os pianos de Oxana nao eram conhecidos de ninguem, nem mesmo
de Gontar. Os colonos tinham olhos sagazes, oce muito mais do que
Micha. Oxana ia as sess5es de cinema; durante o dia vinha com urn
cesto buscar aparas. Ao fim da tarde, na hom das mulheres, vinha
tamar banho no tanque. Nao faltava mais nada a urn olhr experimen-
tado para ver se ela se dispunha ou nao a tornarse espooa do moto-
!lista Gontar.
256 Anton Makarenko
Todos sabiam muito bern que Oxana era uma trabalhacbra de
quinta, explorada por uma especie de advogado que ninguem jamais
vira na colonia, e todos se111tiam por ela compaixao. Mas notavam-se
ao mesmo tempo muitas outras coisas: aquele humor de valemia tran-
quila propr1ia de Oxana, a sua dignidade silenciosa, o seu sorriso lento
a abrir e o seu olhar brilhante de inteligencia. Nunca se ouvira dda
uma Unica queixa. Mas o principal e que nero uma vez a tinham visto
fazendo, a sos com Gontar, algo que se assemelhasse aquilo a que se
chama urn passeio de namorados; e essas sao coisas que nao enganam.
Aquela rapariga tinha em si algo de seu, que ninguem ainda
descobrira e de que Gontar nao faz,ia a menor ideia.
Pelo fim de Agosto, num domingo a tarde, Igor e Gontar encon-
travam-se por acaso juntos no dormitorio, a arr:anjarem-se: Micha
penteava com cuidado os cabelos e Igor engraxav.a os sapatos. Enquanto
olhares drl11vidosos para os saparos rebrilhantes de Igor e para
o vinco fresco das suas Micha mantinha-se em silencio. Igm,
mais loquaz, perguntou :
- Entao onde e que vais, gastava de saber?
- Ja que esta:s tao curioso, so tens que ir atras de mim.
- E mesmo o que eu vou fazer.
Calaram-se. Ao fim de um momento, Igor continuou:
- Nao tens o direito de par a tua blusa do fato de cerim6nia.
- E se eu for a cidade? Vou ja apresentar-me ao comandante de
dia e dizer-lhe que tenho
- Ah, vais a oidade? Born!
- Quanta a blusa, estava s6 a t:tentar, para ver se nao estava amar-
rotada.
- Ninguem diria ...
- Realmente.
Voltaram a cair em silencio. No entanto, o cuidado com que Igor
expu.nha o na da frente nao escapava a Gontar que,
nao aguentando mais, perguntou por Sllla vez :
- E m, aonde vais?
- Eu, oh ... Vou dar uma voLta. Gosto de tomar uma golada de
ar puro, percebes.
- Uma golada de ar puro, ah, sim! Ar puro e coisa que nao
falta em nenhuma parte na col6nJia.
- Nao diga;is isso, my lord. Esqueceis aquela ... Que fumo
abominavel, sabes ...
As Bandeiras nas Torres 257
Dizendo isto, Igor abanava a mao a frente do nariz com desagrado.
Este gesro aristocrarico indignou Gontar:
- Nao te ponhas com esses ares! Hoje e domingo e a
nao trabalha.
- Sire! Tenho o odor tao deLicado que ate o fumo da vespera
me e insuportavel.
Gomar convenceu-se assim de que Igor imistia em dirigir-se para
o mais longe possfvel da Uma V'ez penerrado por esta ideia,
e deixando de f.alar de urn modo brincalhao e suspeitoso, acrescentou
num tom sdgnificativo :
- Sabes, Tcherniavine? Apesar de tudo, nao te aconselho.
- Nao te irrites, Micha.
Abandonaram juntos o dormitorio, atraV'essaram jnntos o parque
ate ao clique. Gontar perguntou entao:
-Mas entao queres-me dizer .aol!lde e que vais?
- Dou uma volta pela colonia. Nao tenho o direito?
- Sim, tens o direito.
Gontar era urn homem justo, pnr isso mfllnteve-se em silencio ate
que atravessaram o dique. Chegados ao fim, nao mais
nada.
- Nao vais mais longe! - ordenou eole.
- E porque?
- Porque nao. Para que lado va!S tu?
- Vou passear.
- Na colonia?
- Nao, a volta. Nao tenho o direito?
- Sim, tens, s6 que ...
-0 que?
- Tcherniavine! Vou-te partir a cara!
- Como e que se pode falar de partir a cara numa tarde tao bela
de Maio?
- Tcherniavine! Nada de aretngas com as tuas tardes de Maio.
Primeiro, nao estamos em Maio agora, e se jUJI.gas que eu nao percebo
nada... Nao iras mais longe.
- Micha, urn daqueles golpes de judo, fulminante!
-Urn pas&e japones? E pensas que a russa nao vai?
Micha Gontar postou-se resolutamente atravessado no caminho,
e os dedos da sua mao direita apertaram-se de uma forma bern
russa.
17-B.T.
258 Anton Makarenko
- Micha, lutar sem segundos e coisa que nao se faz.
- Es.tou-me nas tinta.s para os reus segundos! Niio vais la, digo-
-te eu!
- Tru es Ocelo em pessoa, mas eu irei mesmo. S6 que niio serei
eu a vibrar o primeiro golpe. Niio tenho qualquer gosto em me exibir
no meio, e ainda me-nos por urn caso destes: duelo em leg.ltima defesa
contra urn Otelo de sangue alcerado.
Enconrtrar-se no meio. . . Perante esta perturb ad on,
Gontar urn olhar para rras de si e ... viu Oxana em companhia
de urn cidadiio de certa idade, vestJido com umas largas de andar
por casa e uma longa blusa ru:ssa. 0 crania daquele cidadiio era des-
provido de qualquer ate mesmo de cabelos; a cara rapada,
seca, bastante simpatica. Igor e Gontar compreenderam que tinham a
sua rente o explorador, cuja fisionomia cessou imediatamenre de lhes
parecer simpatica. Oxana caminhava ao seu lado. Usava saparo.s de
desporto brancos e urna fita branca na Sem a menor duvida
estava naquele dia mais encantadora do que nunca. Igor e Gomar
afastaram-se para os deixar passar no dique. Gontar, com ar socnb: io,
cumprimootou com o Igor fez o mesmo. Oxana baixou as olhos ..
0 seu calvo companheiro, toma,ndo para si aquelas honras, tJm-
bem o e depois perguntou :
-Digam-me, camaradas colonos, Zakharov esta em casa?
Gontar respondeu com dignidade :
-Alexei Stepanovioch esta sempre em casa.
Oxana, tomando a dianteira, pelo dique. Os homens se-
guiam-na. 0 cidadiio de crilnio nu disse:
-Que bela vida a vossa na colonia! Como eu lamento niio ter
quinze anos, ah!
E com urn gesto exprimia aquela pena.
Gontar deitou-lhe urn olhar cheio de asrucia desconfiada: bern
desempenhava ele o seu papel, o explorador!
Seguiram assim o seu caminho ate as porras do edificio principal,
os tres arras de Oxana, conversando da colonia. Gontar comportava-se
como urn homem a quem niio diio o troco, e enquanto acompanhava as
suas respostas delicadas de urn sorriso diplomatico velava com cuidado
para niio revelar qualquer segredo: ate ocultou quantas almorolias
fabricavam por dia :
- Isso e com a contabilidade- disse ele, piscando 0 olho para
Igor, arras das costas do cidadiio.
As Bandeiras nas Torres
259
Todavia nem por isso deixou de ir chamar com ardor o coman-
dante de dia :
- Estas pessoas vern alar com o director.
Durante uma meia hora inteira Igor e Gontar andaram pacifica-
mente de urn lado para o outro no corredor. Gontar, por fim, niio
anguentou mais :
- Sempre gostava de saber porque e que eles vieram.
Volodia Begunok passou, deslizando como urna flecha, e voltOiU
com Klava Kachirina. Depois o cidadiio de crilnio glabro prussou a
rente deles e dis:s.e inclinando-se delicadamente:
-Ate a vista, camaradas.
Igor e Gontar trocaram urn olhar, mas nenhurn exprimiu a menor
opiniao.
Klava e Oxana acabaram por sair do gabinete. Oxana caminhava
a rente e aos jovens urna olhadela urn pouco assustada. Mas
Klav.a estava radianre. Sublinhando brincalhonamente as suas palavras
com uma reverencia urn pouco amaneirada, disse com a sua deliciosa
voz argentina:
- Apresento-lhes urn nOIVo membra da Oxana Litov-
chenko.
Seguiram longamente com os olhos as raparigas, e depois olharam-
-se um ao outro.
-Mylord, agora posso ir aspirar urna golada de ar puro?- per-
guntou Igor.
Mas Gontar agora tambem se encontrava inspirado:
- Idiota, ja te disse em born russo que de ar puro esta a colonia
cheia!
0 corredor Vlibrou com o seu riso. A sentinela fixou-os severa-
mente, mas eles riam ainda ao chegarem ao dormit6rio, e s6 la e que
Gontar declarou com seriedade:
- Tcherniavine, decerto percebes agora que acabaram os amo-
ricos.
-No que me diz respeito, compreendo, mas voce, signor, com-
preende?
Gontar, urn olhar altivo, respondeu:
- Caro camarada! Tenho o nlimero quatro na lis.ta dos colonos!
18
ATE QUE ENFIM!
No dormit6rio da quint'a equipa, Oxana, envolvida num lenr;:ol ate
ao pescor;:o, eSita sentada numa cadeira. Wanda afadigase a volta dela,
com uesouras, num drculo de raparigas sorridentes. Oxana tern be-los
cabelos anelados, de brilhantes reHexos castanhos.
- Vou fazer-te duas tranr;:as. Como elas sedio belas, vais ver, que
belas ! Mas voces nem pensem nisso: cortar cabelos asslim? E s6 pre-
ciso apara-los urn pooco, que ainda crescarao melhor.
Uma chama ousada arde nos olhos de Wanda. Enquanto morde
o labio inferior, encurta com precaw;:ao as franjas da cabeleira esparsa.
Oxana mantemse muito ajuizada, as faces vermelhas como uma
papoila.
Num gesto profissional, Wanda retira-lhe o lenr;:ol. Oxana ergue-
-se timidamente:
-Obrigada.
Lanr;:ando o pano para o chao, Wand a abrar;:a bruscamente Oxana:
- Oh, minha linda, minha pequenina, minha pobre servazinha
de quinta!
As suas companheiras riem, comovidas. Oxana ergue para elas os
seus olhos castanhos, sorrindo nao sem malfcia. Klava intervem :
- J a basta de galanteios! Vamos ter com Alexei.
- Entao para que ter com Alexei?- pergJUnta Wanda, V'iva-
mente.
- Temos que ir falar com ele.
- Eu tambem vou.
-Vamos.
Era durante as horas de ponta, em que havi-a sempre uma mul-
tidao a volta de Torski e de Zakharov. No gahinete de Torski, podiam
As Bandeiras nas Torres 261
sentar-se quantos quisessem na banqueta sem fim, e rir a vontade, ao
passo que no gabinete de Zakharov era preciso fazer tudo a meia voz
para nao o perturbar no seu trabaJho. E evidente que mesmo la tinham
lugar algumas excepr;:oes a regra, num ou noutro sentido: aconoecia
as vezes a Zakharov entabular a conversa com as crianr;:as, rindo e gra-
cejando com elas, ou entao s.ig.nificar bruscamente numa voz severa:
- E favor evacuar o recinto em c.inquenta por cento!
Nunca se perminia expulsar pura e simplesmente o seu publico.
As raparigas penetraram na sala do conselho pwvocando a estu-
pefacr;:ao geral. Oxana com o fato da colonia! Aquilo e que era uma
notkia! Mas Volodia, mostrando, desta vez ainda, que nada chegava
para o espantar, abriu a porta do gabinete com o gesto de urn agente
de transito:
- Por aqui, se fazem favor!
Zakharov ergueu-se da sua secretaria e os seus visitantes ficaram
tambem mudos de surpresa.
- Muito bern, ca estas tu ... uma bo-a recruta para a colonia. An-
daste na escola?
- Acabei o serimo.
- Esmdaste bern?
-Sim.
Igor Tcherniavine, sentado na banqueta, disse alegremente:
- Oxaoa, teUJS que tomar urn pouco mais de segJUranr;:a. Porque
assim ficaS! um pouco ... camponesa.
Wanda lanr;:ou-lhe urn olhar ofendido:
- Olha, olhem para aquele com as suas maneiras da cidade !
Zakharov ajustou as lunetas:
- Estudaste bern? E diz-me, Tcherniavine, quantos sao doze ve-
zes doze?
-Hem?
- Doze vezes doze, quanros sao?
Igor ergue:u os olhos e calculou rapidamente:
- Cento e quatro!
-Segundo a tabua de mu!lciplicar;:ao da cidade ou a do campo?
Numerosos pares de olhos excitados se fixaram em Igor. Viram-
-se as caber;:as dos visitantes inclinarem-se umas para as outras e os
seus labios murmurarem nao mu1to convencidos da correcr;:ao da res-
pasta, mas Igor olhou de l!lOVO para o tecto e confirmou valentemente:
- Cento e quatro!
262 Anton Makarenko
Zakharov teve rum suspiro aflito:
- Estas a ver, minha cara Oxana? 0 que temos que ouvir na
vida! Chega-nos urn jovem da cidade que nos garMJJte altivamente que
doze vezes doze sao cento e quatro. Mas este jovem nao sabe que urn
sabio americana fez recentemente esta descoberta : doze vezes doze
nao sao cenro e quatro.
As raparigas olhavam para Igor com urn ar trocista, os rapazes
desa,taram a gargalhada no canape, mas s6 dcpois de mais urna
vez ter verificado o seu calculo e que Igor deu por fim que Zakharov
estava simplesmente .a entrar com ele. E, na presen\=a de Oxana,
Igor quis mostrar que possuia suficiente for\=a de caracter para nao
se deixar desnortear tao facilmente por quem quisesse goza-lo. Vania
Galtche111ko, seu vizill1ho, bdis1cava-lhe as coSitelas, e esta sinaliza\=ao
dnha urn caracter manifestamente matematico, mas Igor quis ignora-la:
- Os americanos tambem se podem enganar, Alexei Stepanovitch.
Ha casas em que os russos os po::lem veneer aos pontos.
- Estas a ver, Oxana? 0 pior exemplo de perversao do sentimento
de orgulho nacional. Igor cede aos americanos cento e quatro pontos.
Oxana nao aguentou mais e desatou a rir. E vi u-se entlio que ela _
nao era nada dmida, que sabia rir sem embara\=O nem
Foi ela que fez a Igor esta simples pergunta :
- Entao como e que tu contas?
Igor sentiu o chao a furtar-se-lhe debaixo dos pes, mas nao se
rendeu.
- Ora aqui esra. : dez vezes dez cern, dois vezes dois quatro:
cento e quatro.
Oxana virou-se com para Zakharov, que abriu os

- Nada a dizer! E5ta cerro! Cern mais qmtro sao cento e qua.
tro. Temos de nos reconhecer vencidos, nlio e verdade, Oxana?
Urn violento clamor erguia-se de todas as bocas e interrompeu-o.
Saltando dos seus lugares mornos na banqueta e agitando os bracrns
no .ar, os colonos gritavam em todos os tons:
-Mas nao esta cerro! Ele esta enganado! Alexei Stepanovitch,
calcule 0 senhor! Quem e que COnta assim, Tcherniavine? Cento e
quatro, ora essa !
Os grandes sorriam com ar entendido, Zakharov riu de boa mente:
- Entao, Igor? Os russos tambem estao contra ti? Born, vao a jus-
tar isso entre voces ja. Klava, quem ,vai apadrinhar Oxana?
As Bandeiras nas Torres 263
- Eu tinha pensado em Marussia, mas M Wanda que gostaria ...
Mas ela ainda nao e colono.
Wanda ao lado de Oxana e disse gravemente :
- Alexei Stepanovitch, e verdade, eu ainda nao tei11ho a insignia,
mas ...
Zakharov olhou para ela atentamente nos olhos, enquanto a assis-
tencia, silenciosa, esticava o
- Estou a ver ... :E que e urna coisa muito importante! Por isso
queres ser a madrill1ha dela?
-Quero!
Noo se ouviu :um ruido. Wanda envolveu os presentes com o olhar
e depois; sacucLi lll a :
- E que toda a genre o saiba: eu a defenderei.
Zakharov, erguendo-se, estendeu-lhe a mao :
- Obrigado, Wanda, tu es urn born
- E 01 senhor tam bern !
As crian\=as entao deram livre curso aos seus sentimentos. Atira..
ram-se a Oxana, rodearam-na, e alguem nurna voz .estrepitosa:
-Ate que enfim!
Ja noire adiantada, quando toda a genre dormia, Zakharov pas
ordem no seu gabinete, pegou no bone e perguntou a Viti!a Torski :
- Diz-me, Vitia, como e que eles inventaram que Oxana era uma
criada de quinta?
- Todos os colonos o dizem.
-Mas porque?
- Dizem que estava ao servic;o de urn advogado, que a obrigava
a trabalhar na horta. Nao e verdade?
- Oxana Litovtchenko e filha Ide urn openirio comunista. Ele
morreu nleste Inverno e a mae ja nao e deste mundo M muito tempo.
Oxana foi recolhida pelo camarada Tcherny. que nao e de moio
nenhurn advogado, mas professor de dJiJ.'!eiw sovietico: o pai de Oxana
e ele estavam na frente juntos.
-Mas porque e que ela trabalhava na horta?
- Eh, que e que M de estmnho nisso? Foi ela mesma que plan-
tou aquela horta, o que prova que gosta do trabalho. E voces julgam
que SO OS criados de quinta e que trabalham?
Torski deu palmadas nas costelas:
- Essa e boa! E OS rapazes que 0 tr.atavam como urn explorador!
- Pois ... Os malandros nao tern falta de fantasia.
264
- E preciro explicar a coisa em reuniao geral.
Zakharov sorriu, o bone.
Anton Makarenko
- Nao, para ja. Nao digas nada .a ningu6n. 0 asSl111/t'O ba-de
etsclanecer-se por si proprio.
- Entendido, nem uma palav.ra a ninguem.
Zakharov saiu .prura o corredor. 0 candeeiro de e'Stava
aceso. A sentinela, da SUia cadeira, p6s-se em senrtido.
-Ate amrunhii, I uri !
- Adeus, Alextei Stepanovitch!
Zakharov tomou o oarreiro ql]e ladeava a ala B. Todas as janelas
estavam negras, excepto uma em que se via uma
de rapariga. A voz de Wanda disse la de ciroa :
-Boa noite, AleXJei Stepanovitch!
- Porque nao dorme5, Wanda?
- Nao tenho vontade.
- E que estas tu a fazer?
- Nada ... Estou a olhar.
- Vai-te deitar imediatamente, ouves?
-Mas e que eu nao tenho vontade!
-Como e que nao tens vontade se eu -te mando?
- Entendido, vou do11mir imediatamenrte.
A de Klava mostrou-se atn!s dos seus ombros :
-Com quem estas tu a falar, Wanda? Alexei Stepanovitch, diga-
lhe que nao sonhe de noite. Fica sentada na cama a sonhar. Que
ideia!
- Eu nao 'Sonho nada, estou sim.plesmente a olha.r. Mas nao torno,
Alexei Stepanovitch.
- Klava., mete-a na cama!
Houve urn leve tumulto, gritinhos, 1as raparigrus desapa:neceram.
E aquela j anela depress a ficou calma e S'ombria, como as outras.
FIM DO PRIMEffiO VOLUME
fNDICE DO PRIMEIRO VOLUME
PRIMEIRA PARTE
1. Reconhecemos logo o nosso homem
2. Tres pastelinhos de carne . . .
3. A boa av6 .. . .... . .
4. As aventuras originais de Ryjikov
5. no jardim
6. No compartimento
7. Na sua rua
8. A noite ..
9. Hist6rias de bodes
10. Primeiras impressoes
11. Con versa entre pes so as cui tas
12. Uma falta total de
13. . . . . . .
14. Vania deixa de compreender
15. A moedinha de prata ..
16. 0 tubarao de Nova Iorque
17. Uma agrad{!Vel conversa .
17. Uma agradavel con versa . .
18. Uma conversa que nao e agradavel para toda a genre
19. Ainda esra verde
20. Uma .
21. Ruslan . . . .
22. 0 estadio Blum
23. Uma ideia bastante interessante .
24. A rapariga no parque .
25. Os pes de cadeira . . . . . .
7
12
14
18
21
25
30
35
38
45
50
56
59
67
74
77
81
81
85
93
100
103
108
113
117
121
26. 0 her6i do dia
27. E o momento de te explimres
28. Depois da chuva .
29. Tudo o que quiserem
30. A gloriosa e invendvel quarta equipa
SEGUNDA PARTE
1. Nao e possfvel!
2. Vania
3. Antigas e novas contas
4. Amigos para toda a vida
5. A febre das
6. As botoeiras
7. A vara .
8. Cada urn com o seu gosto
9. Urn ponto de direito
10. 0 beijo.
11. Urn alegre Tot6
12. Misterioso acontecimento
13. Uma carta para si
14. Filka
15. A quatro mil
16. Cura de repouso .
17. Uma golada de ar puro
18. Ate que enfim!
125
130
136
140
147
153
161
167
175
183
189
192
196
20,0
209
212
218
222
229
237
250
254
260
BEP - BIBLIOTECA DO EDUCADOR PROFISSIONAL
A MA TEMATICA MODERNA NO ENSING PRIMARIO
Z. P. Dienes
2 MATEMATICA MODERNA MATEMATICA VIVA
Andre Revuz
3 A ADOLESCNCIA
W. D. Wall
4 EDUCAC:A.O E EDUCADORES
Rui Grdcio
5 A ORIENT AC:A.O ESCOLAR E PROFISSIONAL
Jean Drevillon
TEMAS DE PSICOPEDAGOGIA ESCOLAR- 0 PROFESSOR E OS ALUNOS
M. David. Roger Gal, Louis Franois, L. Vot!ltzel eA. Ferre
A HECA TOMBE ESCOLAR
Georges Bastin
8 TESTES SOCIOMETRICOS- UM GUIA PARA PROFESSORES
Mary L. Northway e Lindsay Well
9-10 A EDUCAC:A.O AFECTIV A E CARACTERIAL DA CRIANC:A
Georges M au co
11 FUNDAMENT AC:XO EXISTENCIAL DA PEDAGOGIA
Delfim Santos
12 JOXO DE BARROS- EDUCADOR REPUBLICANO
Rogirio Fe1nandes
13 PEDAGOGIA E PSICOLOGIA DOS GRUPOS
A. R. l. P.
14 INTRODUC:A.O A DIDACTICA DA ESCOLA ACTIVA
Francesco de Bartolomeis
15 ENSING PROGRAMADO E ESTUDO DA SUA DIDACTICA
F. A!. Rubens
16 AS TRES FACES DA PEDAGOGIA
Maria Amdlia Borges Medeiros
17 INTRODUC:XO A EDUCAC:XO PERMANENTE
Patti Lengra1td
18 A PEDAGOGIA E AS GRANDES CORRENTES FILOS6FICAS
Bogdan Suchodolski
19 A EDUCACXO NAS ESCOLAS MISTAS
Edouard B>euse
20 OS PROFESSORES E A REFORJVIA DO ENSING
Rui Grdcio
21 UMA NOVA COMPREENSXO DA ARTE INFANTIL
Arno Stern
22 ASPECTOS E TECNICA DA PINTURA DE CRIANC:AS
Arno Stern
23 A !NOV A(AO DO ENSING
] ean H assenjorrter
24 0 FIM DOS LICEUS
Robert Brec/wn
25 AS RELACOES HUMANAS NA AULA
Christine Blouet Chapiro
26 A ADOLESCENCIA NA ESCOLA E NA SOCIEDADE
W. D. Wall
27 0 TRABALHO EM GRUPO NAS ESCOLAS SECUNDARIAS
Barrington Kaye e Irving Rogers
28 A EDUCAC:A.O ESTETICO-VISUAL NO ENSING ESCOLAR
A. Betiimio de Almeida
29 A EDUCACXO. ACTO POUTICO
Agostinho dos Reis Monteiro
30 A NOV A ESCOLA INF ANTIL- AS CRIANCAS DOS 3 AOS 6
Francesco de Bartolomeis
31 A HIGIENE MENTAL NA ESCOLA
Andre Berge e ] oiio dos Sa11tos
32 A ESCOLA NA SOCIEDADE DE CLASSES
Ana Benavente
33 DO ENSING DA FILOSOFIA
Fema11do Gilot
34 EDUCACAO SEM SELECCA.O SOCIAL
Bartolo Paiva Campos
35 PERSPECTIVAS PSICOPEDAG6GICAS
Arquimedes Santos
Este livro foi composto
e Impressa na Tipografla
FREITAS BRITO, LOA.
para
LIVROS HORIZONTE
e acabou de se imprimir
em Maio de 1977

Interesses relacionados