IV|ANUAL

DE
INSTRUCO
ELEIN
BdbM
 IMPORTANTE
LEIA COMATENçÃOESTEMANUAL DE INSTRUçÕES
ANTESDEUTILTZARSUA MÁQUINA

ATENÇÃO

Este produto foi fabricado para operarem tensãoelétrica de 115 ou 220 volts,
50160Hz. A identificaçãoda voltagemque coÍrespondeao produtoestáindicada
na lateralda máquina.

PRECAUçÕES

I - Antes de ligar o cabo de fbrça na tomadaelétrica,verifique se a tensão

correspondeà voltagemindicadano produto.
2 - Não pressioneo reostatocom o pé enquanloestiverpreparandoo tecido,para
o trabalho.
3 - Não use agulhastortasou sem ponta.
4 - Nunca gire o volanteparatrás.
5 - Quandoa máquinanão estiversendousada,retire o plug da tomada.Proceda
da mesmaforma ao trocar a lâmpada.

RECOMENDAÇOES UTEIS

o Não usetecido ou qualqueroutro materialgrossoou duro que ofereça

resistênciaao bom funcionamentodo produto;
. Esteprodutofoi projetadoparauso em pequenosconsertose costurasleves,
conformetabelade escolhada agulhae linha, mostradaao lado;
r Se o tecido não é transportadodevido a emendase dobras,puxe-o
suavementecom as mãos.estandoa rnáouinaem movimento.

SERVIÇO DE ATENDIMENTO AO CONSUMIDOR

Caso o produto necessitede assistênciatécnicaduranteo períodode garantia,

procuresomenteos PostosAutorizadosElgin (sobpenade invalidar a garantia).
Vide Certitìcadode Garantia.
Paraqualquerinformaçãoou orientaçãosobreesteproduto,telefoneou dirija-se
por carta a:

ELGINMAQUINAS
S.A.
Rua Barão de Campinas,305 - CamposElíseos
CEP: 01201-901- SãoPaulo- SP ELETN@0E00-lgl8u
Atendimentoao Consumidor:Tel.:0800-1312l I DrseurGRArs
ESCOLHADA AGULHA E LINHA EM RELAçAO AO TECIDO

Paraumacosturaperfeita,usesempreagulhae linhaadequadas aotecido.O fio

superior(daagulha),e o fio inferior(dabobina)devemsersempredo mesmotipo
Antesde iniciarqualquertrabalho,consultea tabelaabaixo:
de espçssura.

TIPO DE TECIDOPARACOSTURA AGULHA TIPO DE LINHA

LEVE Organdi, Seda, Algodão:60 - 80
Cambraia,Popeline il SintéticoMercerizado:
50
MEDIO Algodão, Percal,Linho, Algodão50 - 60
Gabardine.Flanela t4 SintéticoMercerizado:
50-60
TECIDO Malhas, Jersey,Cotton Ponta Mercerizado
ELÁSTICO lvcra. Helanca de Bola Sintético

ATENÇAO!

EM CASODE USOINDEVIDO,CONTRARIANDOAS INSTRUÇÕES

DESTEMANUAL, ESTARAO CONSUMIDORSUJEITOA PERDADA
GARANTIA

INDICE
Página
l-Acessóriosincluidos I
2-Partes
da máquina ...............
2
3-Ligandoa máquina .............
3
4-Enchendo
a bobina 4
.............
5-Colocando
a linhana agulha ................
6
6-Colocando
a bobinana caixade bobina.................
8
7-Puxando
a linhada bobina ...................
9
8 - Aj ustan do
a tensãoda linha . . . . . . . . . . . . . . .l0
...
9-Ajustandoo comprimentodo ponto ...... l1
l 0- Tr o ca n do
a asulha . . . . . . . . . . .1
. .2
 Página I
I.ACESSORIOS INCLúDOS

3 bo b i n a s ( 1 na m áquin a ) C o rta d o r de l i nha

2 a gulhas (1 n a má qu ina ) I enf iado r d e l i n h a

S uporte do carre tel/Pin o do c ar r et el Pedal

'=

T a mp a d o c ar r et el Adaptador de corrente alternada

/^\-
(,,/,,
\
 Pâgina 2

2-PARTESDA MÁQUINA
Disco de Tensão Enchedor de Bobina
do Enchedorda Bobina
R egul ador de Tensão
de Li nha
Estica-fio Botão de Ajuste do Ponto e
Botão de Retrocesso

Guias-fio

C hapa da Agu lha

Compartimento dos
acessóri os

Ca i xa d e B obina

Alav anc a do Pé Calc ador

Pé Calcador

Bo t ã o do E nche do r d e Bo bina

Volante

Botão Liga/Desliga

Pino do Carretel

Tomada do pedal Tomadado Adaptador

 Página 3

3-LIGANDO A MAQUINA

l.Certifique-se.de que a máquina está

desligada (posição OFF). Conecte o
pedal e o adatador de corrente
alternada.

2.Encaixe o pino e base do carretel

como mostra a figura.

M
3.Encaixe-osentão na parte de trás
da máquina, do lado esquerdo.
Página4

4-ENCHENDOA BOBINA
L A bra a tamp a d a ca ixa de bobina
retire a bobina vazia.

2.Abaixe o Botão do Enchedor

3. C o l o q uea bobina no e i x o d o
en ch e d o ralinhandoo b u ra c o d a En ch e d o r
bobina com o pino do enchedor.

4.Coloque o carretel de linha no pino

e encaixe a tampa no carretel.

C arretel com
tampa
 Página5
5.Passea linha no primeiro guia-fio, Disco de Tensão
dando uma volta no Disco de Enchedor da Bobina
Tensãodo Enchedorda Bobina.
/

6.Passea linha pelo furo da bobina

na direção indicada.

T.Ligue o botão LigalDesliga

(posição ON), segure a ponta da
li n h a e pis e no pedal. Pa re d e p o i s

4
que bobina der algumas voltas.

8.Corte a linha na parte de cima da

bobina e continue enrolando até
CORTE
encher a bobina.

9.Corte então a linha deixando uns

5cm de folga. Puxe o botão do
enchedorpara cima e retire a bobina
cheia da máquina.
Página 6

s.COLOCANDO A LINHA NA AGULHA

l. Pa ssea linha no Dr im e i ros u i a -fi o .

2.Passea linha na fenda circular do

segundo guia-fio.

ffi
3.Passea linha no terceiro guia-fio
(ela deve passar entre os discos).

M
4.Gire o volante na sua direção até
que o estica-fio esteja em seu ponto
mais alto.-Passeentão a linha no
buraco do estica-fio na direcão da
direita para esquerda. Estica - fio
 Pâgina 7
5.Gire o volante novamenteaté
abaixar a agulha. Pase a linha no
quinto guia-fio como mostra.a figura.

6.Levantea agulha e enfie a linha.

Para isso, passe o enfiador no
buraco da agulha como mostra a
figura e coloque a linha dentro do
arame. Puxe então o enfiador para a
direita e a linha já estaráenfiada na
agulha
Página8

6-COLOCANDO A BOBINA NA CAIXA DE BOBINA

l.Segure a linha da bobina deixando
uns 4cm de folga e com a outra mão
coloque a bobina na máquina, como
mostra a figura,

2.Passea linha pelos 2 rasgos da

C ai xa de
caixa de bobina. Bobina

Rasgo A

3.Deixe aproximadamente 5cm de

linha para fora da bobina, á
esq u e rd a .
Rasgo B
 Página9

7-PUXANDO A LINHA DA BOBINA

LPuxe para cima a alavancado pé

calcador, para levantá-lo.

2.Com a mão esquerda,segurea

ponta da linha da agulhae com a
mão direita gire o volantena sua
direção(conformeindicação da
seta no volante da máquina), até
que a agulhaentrena chapados
dentes.Continuegirandoo
volanteaté que a agulhasubae
com uma laçada,tragaa linha de
baixo (bobina)paracima.

3.Puxe a laçada com os dedos até

que a extremidadelivre da linha
apareça sobre a chapa dos dentes.
Se você achar dificil fazer isso com
as mão, use a parte lisa do cortador
de linha para ajudar.

4.Coloque ambas as linha debaixo do

pé calcador, puxando disgonalmente
para trás. A máquina está pronta
para costurar.
Página l0

S.AJUSTANDOA TENSÃO DA LINHA

l.O Reguladorde Tensãopermite ajustar a tensão

na linha do carretel de acordo com a linha e o
tecido usados.Faça uma experiênciaem uma
amostra de tecido usando uma tensão média (a).
Se o tecido ficar enrugado, diminua a tensão (b).
Se os pontos parecem frouxos, aumente a tensão
(c).

Muita Tensão

TensãoCorreta PoucaTensão
 Página I I

9-AJUSTAÌ\DO O COMPRIMENTO DO PONTO PARACOSTTJRAR

l.Ajuste o Reguladorde Pontono
comprimentodo pontoquedesejar(os
pontosmaiscurtossãoindicadospara
tecidosfìnoseos longosparatecidosmais
grossos),Essemesmobotão,viradoparaa
esquerda(posiçãoc+ ) preparaa
máquinaparacosturaem retrocesso.

Alavanca do pé
Calcador._____-ì.
2.Gire o volante para levantar a
agulha e levante a alavancado pé
calcador.

3.Certifique-se de que ambas as

pontas da linha estão puxadas para
trás da agulha.

4.Coloque o tecido embaixo do pé

calcador e abaixe a agulha. Abaixe
também o pé calcador.

5.Pressionelevemente o pedalpara
No final de cadacostura,coloque
costurar.
o botãona posiçãoparacosturarem
retrocesso(conformeexplicadono item I
acima)e costureparatrás uns4 a 5 pontos
parafirmar a costura.

6.Quando terminar, levante o pé

calcador e puxe o tecido para fora da
máquinq. Corte as 2 pontas da linha
deixando uns 5cm de folga do
tecido.
Pâgina 12

IO-TROCANDOA AGULHA
l.Levante a agulha até sua posição
mais alta.

2.Segurea agulha com uma mão e

com a outra afroxe o parafuso de
segurança,para soltá-la.

Parafuso de
Segurança

3.Coloque a nova agulha na máquina,

deixando o lado reto virado para a
direita. Ao colocar, empurre até o
ponto mais alto possível, como
mostra a seta.

4.Aperte novamente o parafuso de

seguranç4.

ll-USO DO BRAçO LrVRE

l.Paraconvertera suamáquinaem modeloBraçoLivre, puxeo compartimento
dos acessórios
paraa esquerda.
Utilizeo BraçoLivre paracosturaráreastubulares,
comopor exemplo,barrasem
calçasou paraconsertarroupasquandoo lugaré de dificil acesso,etc.
 CERTIFICADO DE GARANTIA

A Elgin garanteesteproduto contra eventuaisdefeitos de fabricação,

durante o prazo de 3 (três) mesescontadosa partir da data de entregaao
usuário,expressana Nota Fiscalde Compraque é parteintegrantedeste
termo, em todo o território nacional. I
I
Estagarantiasó terá validadedesdeque o produtosejautilizadoem {
condiçõesnormais,de acordocom as instruçõescontidasno manualde
instruçõese desdeque o eventualdefeito de fabricaçãoseja constatado
por um dos PostosAutorizados,indicadopela Elgin atravésdo
Atendimentoao Consumidor(Disque- Gratis0800-13.1211).

Declaramosnula e sem efeito a garantiase esteprodutoapresentarsinais

de violação,acidente,instalaçãoerrônea,uso indevidoou descumprimento
das instruçõesdo manual.

Havendonecessidade técnica,o produtodeveráser levado

de assistência
até o PostoAutorizadoElgin por contae risco do usuário,paraque seja
realizadoo reparonecessário.

Utilize sempreo serviçode Atendimentoao Consumidorparaqualquer

dúvida,comentárioou orientaçãoque se fizer necessário.

ELETN@0E00-r8nrr
DrsouÊ
cRÁTrs
l

\
1