Exemplar para uso exclusivo - CASALE EQUIPAMENTOS LTDA - 59,600.643/000-19 (Pedido 609610 Impresso: 19/10/2016) NORMA ABNT NBR BRASILEIRA Iso 730 Primeira edi¢ao 25.08.2011 Valida a partir de 25.09.2011 Tratores agricolas de rodas — Engate traseiro de trés pontos — Categorias 1 N, 1, 2 N, 2,3 N, 3, 4Ne4 Agricultural wheeled tractors — Rear-mounted three-point linkage — Categories 1N, 1, 2N, 2, 3N, 3, 4Nand 4 les 65.060.10 ISBN 978-85-07-02979-3 ASSOCIACAO Numero de referéncia BRASILEIRA. ay DENORMAS. ABNT NBR ISO 790:2011 TECNICAS 16 paginas © 1SO 2009 -©@ ABNT 20119 (Pedide 609610 mpresso: 1910/2076) Exemplar para uso exclusive - CASALE EQUIPAMENTOS LTDA - 59,600.643/00t ABNT NBR ISO 730:2011 © 180 2009 “Todos 0s direitos reservados. A menos que especificado de outro modo, nenhuma parte desta publicagio pode se reproduzida ou utilizada por qualquer mei, eletrinico ou mecainico,incluindo fotocdpia e microfilme, sem per escito da ABNT, tnico tepresentante da ISO no teritsrio brasileiro. ©ABNT 2011 Todos os direitos reservados. A menos que especificado de outro modo, nenhuma parte desta publicacao pode ser reproduzida ou ullizada por qualquer melo, eletrénico ou mecanico, incluindo folocépia microfime, sem permiss’o por esctito da ABNT. ABNT ‘Av Treze de Maio, 13 - 28° andar 2031-901 - Flo de Janeiro - Tol: +85 21 3974-2300 Fax: + 55 21 3974-2348, abnt@abnt.org.br wawabntorg.br ii (© 150 2009 -© ABNT 2011 - Tos 08 deitos reservadosExemplar para uso exclusivo - CASALE EQUIPAMENTOS LTDA - §9,600.643/0001-19 (Pedido 809610 impresso: 19/10/2016) ABNT NBR ISO 730:2011 Sumario Pagina, Prefacio Nacional 1 ESCOPO ws. 2 Referéncias normativas.. 3 34 . a 3.2 (ver Figura 1).. 4 Requisitos do trator Categorias. Dimensées.. Generalidades. Pontos de engate.. Ponto de ligacao superio: Flutuagao livre torsional Levantamento, amplitude de movimento e regulagens de nivelamento.. Distancias de convergéncia Restricdo da altura de transporte. Intercambiabilidade, 5 Requisitos do implemento . 5A Dimensées.. 5.2 Zona livre Anexo A (informativo) Disténcias de convergéncia... AA Generalidades. 7 A2 Distancia de convergéncia horizontal AB Distancia de convergéncia vertical Bibliografia, Figuras Figura 1 — Componentes e dimensdes do engate de trés pontos. da TDP até os pontos de ligacdo inferiores .. Figura 3 - Dimensées relativas aos pontos de engate do trato Figura 4 ~ Dimensées relativas as fixagées do engate do implemento. Figura A.1 — Distancias de conver cia. Tabelas Tabela 1 - Categorias de engates traseiros de trés pontos Tabela 2 — Dimensées relativas aos pontos de engate do trator... Tabela 3 - Levantamento, amplitude de movimento e regulagens de nivelamento. Tabela 4 — Dimensées relativas as fixagdes do engate do implementO.....men- (© 1S0 2009 -© ABNT 2011 - Tots os detos reservados iiJusivo - CASALE EQUIPAMENTOS LTDA - §9,600.643/0001-19 (Pedido 608610 impresso: 19/70/2016) Exemplar para uso ex ABNT NBR ISO 730:2011 Prefacio Nacional A Associagao Brasileira de Normas Técnicas (ABNT) 6 0 Foro Nacional de Normalizacao. As Normas Brasileiras, cujo contetido é de responsabilidade dos Comités Brasileiros (ABNT/C8), dos Organismos de Normalizagéo Setorial (ABNT/ONS) e das Comissées de Estudo Especiais (ABNT/CEE), sao elaboradas por Comissées de Estudo (CE), formadas por representantes dos setores envolvidos, delas fazendo parte: produtores, consumidores e neutros (universidades, laboratérios e outros) ‘Os Documentos Técnicos ABNT sao elaborados conforme as regras da Diretiva ABNT, Parte 2. A Associagao Brasileira de Normas Técnicas (ABNT) chama atencao para a possibilidade de que alguns dos elementos deste documento podem ser objeto de direito de patente. A ABNT nao deve ser considerada responsével pela identificagdo de quaisquer direitos de patentes. A ABNT NBR ISO 730 foi elaborada no Comité Brasileiro Automotivo (ABNT/CB-05), pela Comissao de Estudo de Trator Agricola (CE-05:108.01). O Projeto circulou em Consulta Nacional conforme Edi- tal n? 06, de 17.06.2011 a 18.07.2011, com o nimero de Projeto 05:108.01-009. Esta Norma 6 uma adogio idéntica, em contetido técnico, estrutura e redago, & ISO 730:2009, que foi elaborada pelo Technical Committee Tractors and Machinery for Agriculture and Forestry (ISO/TC 23), ‘Subcommittee Tractors (SC 4), conforme ISO/IEC Guide 21-1:2005. Esta Norma cancela ¢ substitui as ABNT NBR 8566:1994 e ABNT NBR ISO 730-1:1999. O Escopo desta Norma Brasileira em inglés é 0 seguinte: Scope This Standard specifies the dimensions and requirements of the three-point linkage for the attachment of implements or equipment to the rear of agricultural wheeled tractors. v (© 1S0 2000- © ABNT 2011 - Todos 08 dates eservadosExemplar para uso exclusiva - CASALE EQUIPAMENTOS LTDA - $9.600.643/0001-19 (Pedide 609610 Impresso: 19/10/2016) NORMA BRASILEIRA ABNT NBR ISO 730:2011 Tratores agricolas de rodas — Engate traseiro de trés pontos — Categorias 1 N, 1,2N,2,3N,3,4Ne4 1 Escopo Esta Norma especifica as dimensdes ¢ os requisitos do engate de tr8s pontos para o acoplamento de implementos ou equipamentos na traseira de tratores agricolas de rodas. 2 Referéncias normativas Os documentos relacionados a seguir sao indispensaveis A aplicagdo deste documento. Para refe- réncias datadas, aplicam-se somente as edigdes citadas. Para referéncias nao datadas, aplicam-se as edigdes mais recentes do referido documento (incluindo emendas). ISO 789-1:1990, Agricultural tractors ~ Test procedures — Part 1: Power tests for power take-off 180 2892:2009, Agricultural tractors and machinery - Connection of implements via three-point linkage = Clearance zone around implement ISO 8759-1:1998, Agricultural wheeled tractors — Front-mounted equipment ~ Part 1: Power take-off and three point linkage 3 Termos e definicdes Para os efeitos deste documento, aplicam-se os seguintes termos e definigdes, 3.1 Gerais 344 engate ‘combinagéio de um brago de ligacdo superior @ dois bragos de ligagao inferiores, cada um articulado a0 trator e ao implemento em extremidades opostas, a fim de conectar o implemento ao trator 342 ponto de engate ‘conexao articulada entre o braco de ligacao e o implemento NOTA Para fins geométricos, 0 ponto de engate 0 centro da conexao articulada entre o brago de ligagao ‘¢ 0 implemento. 3.41.3 ponto de ligagao ‘conexao articulada entre o brago de ligagao e 0 trator NOTA Para fins geométricos, o ponte de ligagao 6 o contro da conexao articulada entre o brace de ligagéo eo trator. - {© 180.2000 -© ABNT 2011 - Todos os ditos rosorvados 1Exemplar para uso exclusiva - CASALE EQUIPAMENTOS LTDA - 59.600.643(0001-79 (Pedido 609610 Impresso: 19/70/2016) ABNT NBR ISO 730:2011 31.4 acoplador do engate de trés pontos dispositive que facilita a conexéo do engate de trés pontos do trator ao implemento NOTA Para exemplos, ver Referéncias [5] a [8] 31.5 engate estreito N engate-padréio em todas as dimensoes, exceto para a extensdo do ponto de engate inferior, que ‘a menor categoria mais préxima EXEMPLO A categoria de engate 3 N pode também significar uma categoria de engate 2 em todas as dimensées, exceto os diémetros dos pinos dos pontos de engate inferior e superior, que S40 calegoria 3. 3.2 Dimensdes e componentes do engate de trés pontos (ver Figura 1) 3.24 brago de ligacao superior elemento de ligagao superior, equipado com uma conexao articulada em ambas as extremidades 3.2.2 braco de ligagdo inferior elemento de ligagao inferior, equipado com uma conexao articulada em ambas as extremidades, 3.2.3 ponto de engate superior ‘conexao articulada entre o brago de ligagao superior ¢ o implemento 3.2.4 ponto de engate inferior conexdo articulada entre 0 brago de ligacao inferior e 0 implemento 3.25 ponto de ligagdo superior ‘conexao articulada entre o brago de ligagéio superior e o trator 3.26 ponto de ligagao inferior ‘conexao articulada entre o brago de ligagao inferior © o trator 3.2.7 fixagao do engate superior pino, geralmente removivel e que forma parte do conjunto do brago de ligagdo superior, pelo qual um brago de ligagao superior ¢ fixado 3.28 fixagao do engate inferior pino, ou garfo e pino, geraimente unidos ao implemento, pelo qual um brago de ligacao inferior é fixado 29 ixagao do brago de ligagao superior pino pelo qual o brago de ligacao superior & conectado ao trator 2 (©180 2009 -@ ABNT 2011 - Todos es dietos reservados(Pedido 609610 Impresso: 19/10/2016) Exemplar para uso exolusivo - CASALE EQUIPAMENTOS LTDA - §9.600.643/000'. ABNT NBR ISO 730:2011 3.2.10 pino de reten¢ao pino, geralmente adaptado com um dispositive de retengao por mola, pelo qual uma conexao arlicu- lada é fixada na posi¢ao NOTA Ver Referéncia [4] 3.2.41 hastes de levantamento conexdes que transmitem forga aos bragos de ligagdo inferiores para elevagao e abaixamento 3.2.12 torre componente que fornece a localizagao do ponto de engate superior no implemento 3.2.13 altura da torre distancia vertical entre o ponto de engate superior e 0 elxo comum dos pontos de engate inferiores 3.2.14 altura do ponto de engate inferior altura do centro dos pontos de engate infetiores, acima do nivel do plano de apoio, estando os bra- Gos totalmente abaixados, utilizando a extensdo total da regulagem manual disponivel nas hastes de levantamento em conjunto com a amplitude de movimento, com 0 eixo do ponto de engate inferior ‘mantido horizontal ao plano de apoio em um plano transversal 3.2.15 regulagem de nivelamento movimento, medido verticalmente de um ponto de engate inferior mais alto ou mais baixo em relagao ao outro, para permitir a inclinagéo do implemento medido com um braco de ligagao inferior na horizontal 3.2.16 extensdo do ponto de engate inferior distdncia entre os ressaltos dos pinos de engate inferiores contra os quais as laterais das juntas esfé- ricas dos bragos de ligagao inferiores se encostam 3.247 distancia do furo do pino de retencao distancia da linha de centro do furo do pino de retengiio até o ressalto do pino de engate 3.2418 amplitude de movimento movimento vertical dos pontos de engate inferiores, correspondente ao curso da poténcia de levanta- mento, excluindo qualquer regulagem na articulagao da haste de levantamento 3.2.19 altura de transporte altura total dos pontos de engate inferiores acima do plano de apoio, utiizando a extensao total da regulagem manual fornecida nas hastes de levantamento em conjunto com a amplitude de movimento, com 0 eixo do ponto de engate inferior mantido horizontal ao plano de apoio em um plano transversal (© 150.2009 -© ABNT 2011 -Totos os dros reservados 3Exemplar para uso exclusive - CASALE EQUIPAMENTOS LTDA - 59,600.643/0007-18 (Pedido 609610 Impresso: 19/10/2016) ABNT NBR ISO 730:2011 3.2.20 distancia livre do ponto de engate inferior distancia livre expressa como uma dimensao radial, do eixo do ponto de engate inferior até o dimetro externo do pneu, para-lama ou outra parte do trator, medida em um plano vertical longitudinal com ‘© implemento levantado na altura de transporte e sem oscilagao lateral 3.2.21 inclinagéo Angulo da torre em relagao a vertical, considerado positivo no sentido anti-hordrio, quando observado do lado esquerdo do trator 3.2.22 regulagem da torre amplitude titi! de inelinagao da torre de um plano vertical, medida nas alturas maxima e minima dos pontos de engate inferiores, acima do plano de apoio, entre as quais a torre na altura especificada da torre pode ser regulada para qualquer inclinacao entre +5° e ~ 5° a partir da vertical para as catego- ras 1, 2.N, 2, 3N, 3, 4N e4 e entre a vertical e 10° vortical om direcao a traseira para a categoria | N NOTA 1 A rogulagom da torre nao 6 mostrada na Figura 1 NOTA 2 A regulagem da torte controla a inclinagao do implemento. A especificagao da regulagem da tor- re permite que 0 projetista do trator determine a regulagem minima aceitavel do comprimento do brago do ligagao superior em relagao aos pontos de fixagdo da arliculagao. Permite também que o projetista do impie- mento determine a amplitude das profundidades de operagao do implemento sobre a qual a regulagem da inclinagao pode ser obtida, 3.2.23 distancia torsional de flutuacao livre distancia vertical em que qualquer um dos pontos de engate inferiores pode se mover livre mente em relag&o ao outro, a fim de permitir a ondulacao do implemento, com os bracos de ligagao inferiores inicialmente na horizontal 3.2.24 inclinagao de transporte inclinagao atingida pela torre quando levantada até a altura-padréo de transporte, a partir de uma posigdio com os bragos de ligagaio inferiores na horizontal e a torre na vertical 3.2.25 distancia de convergéncia horizontal distancia horizontal dos pontos de engate inferiores até 0 ponto de convergéncia dos bragos de liga- 40 inferiores, quando os bragos de ligagao inferiores estiverem na horizontal e lateralmente simétri- cos, vistos de cima NOTA Ver Anexo A. 3.2.26 distancia de convergéncia vertical distancia horizontal dos pontos de engate inferiores até o ponto de convergéncia formado no plano vertical longitudinal pelo brago de ligagao superior & os bragos de ligagao inferiores NOTA Ver Anexo A. 4 {©180 2000-© ABNT 2011 -Tedee 0¢ direitos reservadosExemplar para uso exclusiva - CASALE EQUIPAMENTOS LTDA - 59,600.643/0001-19 (Pedido 609610 Impresso: 19/10/2016) a) Componentes ABNT NBR ISO 730:2011 b) Dimensées Legenda 1 brago de tigagao superior 8 fixago do engate inferior ——«18_—_regulagem de nivelamento 2 ago de ligagao inferior 9 fixagao do brago de ligagao 16 _exlensdo do ponio de engate interior 3. ponte de engate superior 10 pino do rotengao 17 distancia do fuo do pino de tengo 4 ponto de engate interior 11. hastes de levantamenton 18 amplitude de movimento 5. ponto de ligagao super 12 torre 19 altura de wansporte {6 ponto de ligagso inferior 19 altura da tor 20, distancia livre do ponto de engate interior 7 fixagio do engate superior 14. altura do ponte de ongate inferior NOTA Cada um dos itens da legenda acima 6 numerado de modo que correspond ao itimo elomento do numero do termo definido em 9.2. Por exemplo, o item 1, "brago de ligagao superior’, & definido em 3.2.1, enquanto que oitem 20, “distancia livre do ponto de angate inferior” 6 definido am 3.2.20. Figura 1 — Componentes e dimensdes do engate de trés pontos (© 150 2009 -© ABNT 2011 Todos: dicctos reservadosExemplar para uso exclusivo - CASALE EQUIPAMENTOS LTDA - 59,600.64310001-18 (Pedido 609610 Impresso: 19/10/2016) ABNT NBR ISO 730:2011 4 Requisitos do trator 44 Categorias As categorias de engates traseiros de trés pontos a serem utilizadas sobre varias faixas de tratores agricolas sao dadas na Tabela 1. Tabela 1 ~ Categorias de engates traseiros de trés pontos Poténcia na tomada de poténcia (TDP) Categoria | a velocidade angular nominal do motor « kW in| Ate 35 1 Ate 48 2N2 30 a 92 7 [ane | 60a 185 | 4Na 110 a 350 ® Determinada de acordo com a ISO 789-1 As categorias 1 N e 2N aplicam-se a tratores agricolas de rodas de bitola estreita. Certos implementos especializados ou de operagées agricolas que necessitam de espagamento estreito requerem consideragao especial para 0 engate de trs pontos. As categorias 3 N e 4 N sao estabelecidas para responder a estes requisitos. ‘As dimensdes e requisitos do engate de trés pontos para o acoplamento de implementos ou equipa- mento na dianteira de tratores agricolas sao dados na ISO 8759-1, 4.2 Dimensées 4.2.1 Generalidades As dimensdes aplicam-se ao trator equipado com a faixa normal de tamanho de pneus, conforme reco- mendado pelo fabricante do trator. 4.2.2. Pontos de engate ‘As dimens6es relativas aos pontos de engate devem estar de acordo com as Figuras 2 @ 3 © Tabela 2 4.2.3 Ponto de ligagao superior As disposig6es do ponto de ligagao superior devem ser fornecidas de modo que os angulos de incli- nago para transporte de - 3° a + 3° e + 10° a + 15° possam ser conseguidos com a altura-padrao da torre, 4.2.4 Flutuagao livre torsional A flutuagao livre torsional deve ser fornecida a uma distancia especificada na Tabela 3. Deve ser pos- sivel bloquear a flutuagao livre torsional 6 ©1S0 2009 - © ABNT 2011 - Todos 0s dotos reservadosExemplar para uso exclusiva - CASALE EQUIPAMENTOS LTDA - 58.600 643/0007-19 (Pedido 609610 Impresso: 19/10/2016) ABNT NBR ISO 730:2011 Yi GINS, Legenda 1 brago de ligagao superior 2 TDP 3 bragos de ligagao inferiores NOTA — Adimenséo L 6 especiticada na Tabela 2. Figura 2 ~ Distancia da TOP até os pontos de ligagdo inferiores 4.2.5 Levantamento, amplitude de movimento e regulagens de nivelamento Os limites de levantamento, amplitude de movimento e as regulagens de nivelamento devem ser con- forme especificado na Tabela 3, 4.2.6 Distancias de convergéncia Ver Anexo A. 4.3 Restricdo da altura de transporte Os tratores devem ter meios polos quais 0 operador possa facilmente restringir a altura de transporte, Por exemplo uma trava regulavel, especialmente para evitar danos aos eixos da TDP da maquina, 4.4. Intercambiabilidade No caso de conectar um trator a um implemento que nao tenha a mesma categoria de engate, pinos de de engate menores podem ser adaptados aos tamanhos maiores com o uso de buchas (ou esteras adaptadoras, no caso de acopladores de ligagdo da ISO 11001-3). Convém que o fabricante do imple- mento instrua o usuério para checar quanto & adequacdo do eixo cardan telescdpico da TDP e para potencialmente limitar a amplitude de movimento do engate. {© 150 2009 -© ABNT 2011 ~ Todos 08 direitos reservados 7ABNT NBR ISO 730:2011 (Pedido 609610 Impresso: 191 Logenda 1 eixo do trator 2. tringulo do ponto de engate 2 Ambos os lados. NOTA As dimensées fio dadas na Tabela 2. Figura 3 ~ Dimensées relativas aos pontos de engate do trator Exemplar para uso exclusive - CASALE EQUIPAMENTOS LTDA - 59,600.843/00 TE ZI 8 (© 150 2009 -© ABNT 2011 - Todas 08 arotos reservadosExemplar para uso exclusive - CASALE EQUIPAMENTOS LTDA - 59,600.643/0001-19 (Pedide 609610 impresso: 19/10/2016) ABNT NBR ISO 730:2011 ‘Tabela 2 - Dimensées relativas aos pontos de engate do trator Dimensées em milimetros (© 150 2009 -© ABNT 2011 - Todos 08 draitos reservados Categoria Dinero | oesuizto | .Y ss ‘gua [an 1 2N 2 aN 2 a z Pontos do engate superores Diimeto do 4 | feodopio | 2 | asa%t | s939* sre | ee | ae | as2e | aot ergata & | gedem | 2 | at | ate | atte | sit | site | sie | oats | ont gate infoores Distncla do . . 4 | fwodopee | 3 | 2243 | zea rare | state sa] sit coengae & tagwede | 3 | 35% | assis | ast | ash | ast | ast | srs, | srs Dist itera eo eto de a» | ge, | | are | 350] one fuss | as | sos | sos | oie ins do corrode tale" Movimento. Tatra > h 3 | somin | s00min# | t00min’ | 125 min. | s25min. | s26min. | s25min | 1250 L 2 | so0asrs | so0asrs | ssoae2s | sso.asas | s7sa6rs | sysa6rs | sr5.675 | s7.0575 infoores heron!” > Wo caso de mplerenics especis,podesernezosaro var els menos Se acpladres U de aor com a SO 11001 from wizads, com qu a mana ej do 420 0s vanes podem ser redid at um maximo de 38 mm em catas aplcagbes (for exelo, para engales de caetas (SO 6489-2) (04 com tamanos ge pews mals 995) * Setter uma ita | 150 mm, ese vale pode ser redid para 60 mm min * Se um acplatr U de acto eam a ISO 110011 for uBzado no alr, convém que os bragos de igagdoinflerxessejam proetades para rma dimers "he dienetet aptcam 20 smart 20 dete namin de 35 mn a TOP 0 devem se tmentads até 100 mm se um dma noinat 45 rm do aga TOP fr uid er ABNT RISO 500Exemplar para uso exclusivo - CASALE EQUIPAMENTOS LTDA - 59,600.643/0001-18 (Pedido 609610 impresso: 19/10/2016) ABNT NBR ISO 730:2011 Tabela 3 — Levantamento, amplitude de movimento e regulagens de nivelamento Dimensées em milimetros Detinicao . Categoria iN 2N 2 aN aN ‘Altura do porto deengate Inferior 22.4 200 ma, 200 max 250 max 230 max 20 ma, 230 ma. 220 mix 230 mix ‘eguiagem ce rivelamento 4245 75min, 100 min 100 min, 100 min, 125 mi, 1025 min, 150 min, 150 min, ‘Amplitude do 3218 610 min 610 min 50 min” 50 min* 725 min. 725:mi. 760 min. 760 min. ‘Aura de ‘wansporto (0 30 do panto inferior deve stor completamente a horizontal) 32.19 600 min. 820 nin. 950 min 950 nin. 1088 min 1085 min 1200 min 1200 min, Distinca fore pert de fengateivarior 3220 100 min, 100 min, 100 min, 4100 min, 100 mi, 100 min 100 min, Regulagem da altura da torre Posipao mais ata Posigto mais ave 3222 420 mi. 200 min 508 mv. 200 min. 610 min 200 min 10min. 200 min. ‘60 min 220 min, (660 min. 230 mi. Tami, 255 min. Ta min 285 min Distincia de ‘utuagao lve torsional 3.223 80) 60min, 60min, comin, 75min 75min 75min 75min Para traores com tomada de poténcia (TDP) acima de 65 KW, esta dimensdo deve ser de 700 mam no minima, 5 Requisitos do implemento 5.1 Dimensdes ‘As dimensdes das fixages do engate devem ser conforme as especificadas na Figura 4 e Tabela 4 5.2. Zona livre ‘A zona livre para o implemento deve ser conforme a especificada na ISO 2332, a qual também mostra a zona livre necessaria em torno dos pontos de engate. 10 (©150 2009 -© ABNT 2011 - Todos 0s direitos reservadosExemplar para uso exclusive - CASALE EQUIPAMENTOS LTDA - $9,600.643/0001-19 (Pedido 609610 Impresso: 19/70/2016) ABNT NBR ISO 730:2011 )Tipo pino x oD, \ | | | a 1 bs 1 b) Tipo garfo Legenda 1 eixo das fixagoes NOTA As dimens6es sao dadas na Tabela 2 e Tabela 4. Figura 4 ~ Dimensées relativas as fixacées do engate do implemento {© 150 2009 -© ABNT 2011 ~ Todos 08 dees reservados 4Exemplar para uso exclusivo - CASALE EQUIPAMENTOS LTDA - 59.600 643/0001-19 (Pedio 609610 Impresso: 19/10/2016) ABNT NBR ISO 730:2011 Tabela 4 - Dimensées relativas as fixagdes do engate do implemento Dimensdes em milimetros Dimersio | pescrigto Categoria ver Figura 4 a 5 a aN Fixapdes do engate superior > tet | 19%% | 255% 285bu m783; M755, | 4558 4538 cy 62min | s2min | 52min 52 min 52 min. samin | o5min | 65min 5 do engate inferior Diametio do | pina de mt | 2% | 2% engate 28. 36.832 366%, | sost, | soa', Distincia do b — | turodopine | 49min. | 4amin | 49min deretencao 49 i, 52 min samn | 68min | 68min Laxgura do ‘ 4 3 | ae oss | os | ost os 8% 53 | 9655 Extensio | sopante ‘de engste interor 4021s | sees | osos15 025215 e25215 oes215 | osseis | 1638216 ‘Outras dimonsbes Diametro do a | furodo.pine de retencto Para pine de engate superioe Parao pp de fengate inferior rain | r2min | 12min remin. | amin. | seein 12min t2min emi atin, ramin. | amin | a7min sein. | a7min. | 47m, ‘Ara da ; | 360215 | 460215 | o10215 errs oas#15 ons215 | onss15 | -to0#15 ‘esta acoptatra te acordo com a IS0'11001-1 do gancno super, conform espectcato a ISO 11004 "No caso de implements especiis, pode ser nocescério varia sts dimenses, Se acopladores U de acordo com a ISO 1100-1 form uilzadoe, convém que a imensdo feel de 920.5 mm + 1. mm, Se accplaceres U de ecordo com a 180 {1001-1 foram ullzados, canvém que a divensio h asteja alahada com 0 epaga vttes! ‘As damensies podem Ser aumeniaias para 72.5 mim para as calegoias 1M, 1, 2N 2 nos implomenios que a0 conaciador & 12 (© 150 2009 -© ABNT 2011 - Todos 08 dices reservadosExemplar para uso exclusivo - CASALE EQUIPAMENTOS LTDA - 59 600.643/0001-19 (Pedido 609610 Impresso: 19/10/2016) ABNT NBR ISO 730:2011 Anexo A (informativo) Distancias de convergéncia A.1 Generalidades Este Anexo fornece orientagdes para a escolha das distancias de convergéncia horizontal e vertical para 0 engate de trés pontos, a fim de alcancar boas condigdes de trabalho para os implementos, ‘em especial os implementos de preparo do solo, como arados. © objetivo é tornar possivel a obtencao de uma efetiva combinacao trator-implemento sob todas as condigées. A.2 Distancia de convergéncia horizontal A distancia de convergéncia horizontal (ver Figura A.1) é de grande importancia para a estabilidade horizontal dos implementos. Sea distancia de convergéncia horizontal for muito grande, a estabilidade lateral de implementos dire- cionais 6 diminuida. Para arados, isto significa um primeiro sulco tortuoso e irregular. Se a distancia de convergéncia horizontal for muito pequena, implementos nao direcionais, como grades de discos, encontram facilmente posigdes de equilibrio relativamente assimétricas em relacdo a0 trator. Para muitos implementos, especialmente aqueles de linhas miliplas, Isso conduz a uma diminuigao da qualidade do trabalho. Experiéncias mostram que a maioria dos Implementos funcionard bem com as seguintes distancias de convergéncia horizontal: Categoria 1 N/1: 1700 mm a 2400 mm. Categoria 2. N/2: 1.800 mm a2 400 mm. Categoria 3 N: 1.800 mm a 2400 mm. Categoria 3: 1900 mm a 2700 mm Categoria 4N: 1900 mm a 2700 mm. Categoria 4: 1900 mm a 2800 mm © 150 2009 -© ABNT 2011 - Todos os dietos reservados 13ABNT NBR ISO 730:2011 A.3__ Distancia de convergéncia vertical ‘A distancia de convergéncia vertical (ver Figura A.1) é importante para condigées de trabalho estaveis e torna possivel —_reduziraintluéncia dos movimentos do trator (inclinacao, balango, gito) nos implementos conectados; — aos projetistas de implementos aplicarem as decisées técnicas ideais e estabelecerem critérios de projeto para as ferramentas de trabalho de implemento, e utilizarem a massa do implemento adequadamente; ¢ —_ prover ampla intercambiabilidade de tratores e implementos projetados por diferentes fabricantes. Para conseguir estas propriedades para uma articulagao, é recomendavel que a distancia de conver- géncia vertical nao seja menor que 0,9 vez a disténcia entre eixos do trator. 10/2016) Exemplar para uso exclusiva - CASALE EQUIPAMENTOS LTDA - 59 600.643/0001-19 (Pecldo 609610 Imprasso: 1 14 {© 150 2009 -© ABNT 2011 -Tados 08 dirotos reservadosExemplar para uso exclusive - CASALE EQUIPAMENTOS LTDA - $9.600.643/0001-19 (Pedido 609610 impresso: 19/10/2016) Legenda ponto de engate superior (3.2.3) ponto de engate inferior (3.2.4) onto de ligagilo superior (3.2.8) ponto de ligagao inferior (9.2.6) distancia de convergéncia horizontal (3.2.25) distancia de convergencia vertical (3.2.25) CPy ponte de engate virtual vertical CP ponto de engate virtual horizontal Figura A.1 - Distancias de convergéncia (© 150 2000 -@ ABNT 2011 - Tol os dietos reservados ABNT NBR ISO 730:2011 15Exemplar para uso exclusivo - CASALE EQUIPAMENTOS LTDA - 59,600.643/0001-19 (Pecide 609610 Impresso: 19/10/2016) ABNT NBR ISO 730:2011 Bibliografia [1] ABNT NBR ISO 500-1:2008, Tratores agricolas ~ Tomada de poténcia traseira tips 1, 2. 3 - Parle 1: Especiticagées gerais, requisitos de seguranga, dimensdes para escudo protetor ¢ rea livre [2] ABNT NBR ISO 500-2:2008, Tratores agricolas ~ Tomada de poténcia traseira tipos 1, 2.6 3 — Parte 2: Tratores de bitola estrelta, dimensoes para escudo protetor e area livre [3] ABNT NBR ISO 500-3:2008, Tratores agricolas ~ Tomada de poténcia traseira tipos 1, 2 6 3 ~ Parte 3: Localizagéo e dimensées da tomada de poténcia e do eixo estriado [4] 180 7072:1993, Tractors and machinery for agriculture and forestry Linch pins and spring pins ~ Dimensions and requirements [5] ISO 11001-1:1993, Agricultural wheeled tractors and implements — Three-point hitch couplers — Part 1: U-frame coupler [6] 1SO 11001-2:1993, Agricultural wheeled tractors and implements ~ Three-point hitch couplers — Part 2: A-frame coupler [7] 180 11001-3:1993, Agricultural wheeled tractors and implements ~ Three-point hitch couplers — Part 3: Link coupler [8] ISO 11001-4:1994, Agricultural wheeled tractors and implements — Three-point hitch couplers — Part 4: Bar coupler 16 (© 150 2009 -© ABNT 2011 - Tacos 08 dates reservados