Fetograia: Rob Processo de impressio: Ofset Pepel Couche, gomedo, coma cescbncla ierassa nis marcens Photograph: Rober Duarle Fernarde Ftha: 25 salos Ph siti Valor aca 0:21 cada fasue 11000200 aach Tiger: 1.000.200 de cada Perforation 1x1 and 11%x44 Pcotagem: 1 211% 41 x 14 rina 24am exer Date of Issue Janvary 61999) Printing: Brazil Stato Mint 24x39mm 26x 44min Data de enissdo: € do janeiro de | Version: Pialely Department 1999 Imoressto: da Mosde do Brasit Requests can be sert to the folowing address: Philaotc Central i Divislnn SCS Quadra Lotes 20/24 Versio: De io Feta = Galera Nova Oundor - 70305-920 Brasiia- DF, Brazl (Fax (061) 332 3776- Telephone (061) 317-1203-E edidos deven sor endere- mall: dellogpep.sctgoutr). For SCS-Ouadia S-Lotes 22/24 Galeria charging to credit cards Vise, Nova Ouvidor - 70 feakard, Mserear, Ones oe OF (ar (081) $32 ercon Express. remand OBI oe TB OR Eee postal roney orertor countries win Setl5@pop ect gow'be). Para | Soremens) er money oe 1 gamete, amo shea bancio Epos Btestota Go Caos @ sed on shlosaths the tit used Wand Hebxigahess hganon Featvo3 oaade de Natale da adode | the oly Nai sar andthe bigness ofc oe 40 ese aa eee | ery laced on both Ba correios400 ANOS DE NATAL F 400 ANOS DA FORTALEZA DOS REIS MAGOS ‘Aos 25 de dezembro de 1597, dia do Natal, adentrava a foz do Rio Potengi (ou Rio Grande) a armada comandada pelo capitao-mor de Pernambuco, Manoel Mascarenhas Homem. Cumprindo ordens régias, Mascarenhas Homem chegava a Cepitania Real do Rio Grande (hoje Estado do Rio Grande do Norte), com @ miso de expulsar os francases da regio, & nela edificar uma fortaloza © também fundar uma cidade. No dia dos Santos Reis, 6 de janeiro de 1598, tiveram seu inicio as obras de eregdo da Fortaleza dos Santos Reis da Barre do Rio Grande, hoje conheckla como Fortaleza dos Reis Magos, em Natal Obedecendo @ traca feita por Gaspar de Samperes, jesulta, a Fortaleza, de taipa, foi concluida em 24 de | Junho do mesmo ano, por ja se achar em “estado de defensao". Sob a orientacéo do engenheiro-mor do Estado do Brasil, Francisco Frias de Mesquita, | ocomreram, a partir de 1614, 0 revestmento das | muralhas com pedras de cantaria e a ampliaco e melhoria das instalagdes. Em 1630, a Fortaleza, {olalmente conclude, fol considerada a melhor fortificacdo de toda a costa do Brasil. ‘Aquele capitio-mor da Conquista do Rio Grande fundou a cidade, em um outeiro distante meia- legua da Fortaleza, a qual recebeu o nome da cidade de Sentiago, depois cidade dos Reis e, finalmente, Cidade do Natal. Segundo a tradigao, 2 fundagao da cidade ccorreu a 25 de dezembro de 1599, data em que a ctistandade comemorava 0 Nascimento de Jesus Cristo, 0 Salvador do Mundo. © crescimento da cidade foi muito lento até a Il Guerra Mundial, quando em Natal foram constuidas importantes bases navel e aérea. Hoje, Natal, também ‘conhecida como “Cidade do Sol’, é muito procurada pelo turismo em funcao das suas belezas naturais, da ‘sua historia, do cou folclore © de sou artecanato. OLAVO DE MEDEIROS FILHO Membro da Academia Norte-Rio-Grandense de Letras Sécio efetivo do Instituto Histérco @ Geogréfico do Rio Grande do Norte 400 YEARS OF THE CITY OF NATAL AND THE: WISE MEN FORTRESS It was Christmas day, December 25”, 1597, ‘when the armada captained by the govemer of Pemambuco cepitania, Manoel Mascarenhas Homem, entered the mouth of Potangi River (or Rio Grande). Following royal orders, Mascarenhas Homem got to Rio Grande Royal Capitania (currently the State of Rio Grande do Norte), with a mission: expel the French from that region, build a fortress and found a city. (On Epiphany, January 6”, 1598, they started the construction of the fortress named Santos Reis da Barra do Rio Grande, currently known as Wise Men's Fortress, in Natal. Guided by the trace of Josuit Gaspar de Samperes, the loam wall fortress. was finished on June 24" of the same year, since they were under "state of defense”. As of 1614, under the supervision of Francisco Frias de Mescuita, chief engineer of the Brazilian State, the walls were covered with ashlar rocks and there were enlargements and improvements of the installation. In 1630, the fully constructed fortress was considered ‘the best fortification on the Brazilian coast. (On a hill, half a league away from the fortress, the governor who conquered the Rio Grande, founded the city that was named Santiago, the city of the Magi and afterwards, city of Natal. According to the tracition, the city’s foundation was on December 25", 1599, the date Christianity celebrates the birth of Jesus Christ, the World's Savior The citys growth was very slow-paced until World War Il, when some important naval and air bases moved in. Nowadays, Nalal, which is also known as the "Sun City’, is quite visited by tourists due to its natural beauties, bisiory, folkiore and handicrafts.” OLAVO DE MEDEIROS FILHO Member of the Academy of Letiors ‘of Rio Grande do Norte Member of the Historical and Geographical Institute ‘of Rio Grange do Norte