JoãoJhoneGr

inao

gr
inaoj
@gmai
l
.com

Por
tuguês

[
13/
08,
07:
59]JoãoJhone:
Inf
eri
r=deduzi
r

Ampl
exo=abr
aço

Óscul
o=bei
j
o
Ai
ndat
enhochei
ofi
quem l
i
gado

[
13/
08,
08:
09]JoãoJhone:
*Aument
aseuv
ocabul
ári
o*

Epí
tet
o=Apel
i
do

Pl
áci
do=t
ranqui
l
o

Hi
pócr
it
a=f
also

Maçant
e=ent
edi
ant
e

Famél
i
cos=f
ami
nto

Conspí
cuo=not
ável

Reput
ado=concent
rado

Pr
opugnar
=def
ender

[
13/
08,
08:
23]JoãoJhone:
Cor
robor
ar=conf
ir
mar

Pr
esci
ndi
r=di
spensar

Pr
ecí
pua=pr
inci
pal

At
enuar
=mi
nimi
zar

I
nfl
i
gir
=puni
r

I
nfr
ingi
r=desr
espei
tar

Depr
ender
=concl
uir

[
13/
08,
08:
29]JoãoJhone:
Cor
robor
ar=conf
ir
mar

Pr
esci
ndi
r=di
spensar

Pr
ecí
pua=pr
inci
pal

At
enuar
=mi
nimi
zar

I
nfl
i
gir
=puni
r

I
nfr
ingi
r=desr
espei
tar

Depr
ender
=concl
uir

[
13/
08,
08:
29]JoãoJhone:
*Aument
aseuv
ocabul
ári
o*

Epí
tet
o=Apel
i
do

Pl
áci
do=t
ranqui
l
o
Hi
pócr
it
a=f
also

Maçant
e=ent
edi
ant
e

Famél
i
cos=f
ami
nto

Conspí
cuo=not
ável

Reput
ado=concent
rado

Pr
opugnar
=def
ender

[
13/
08,
12:
48]JoãoJhone:
*Aument
aseuv
ocabul
ári
o*

Epí
tet
o=Apel
i
do

Pl
áci
do=t
ranqui
l
o

Hi
pócr
it
a=f
also

Maçant
e=ent
edi
ant
e

Famél
i
cos=f
ami
nto

Conspí
cuo=not
ável

Reput
ado=concent
rado

Pr
opugnar
=def
ender

[
14/
08,
18:
32]JoãoJhone:
Cor
robor
ar=conf
ir
mar

Pr
esci
ndi
r=di
spensar

Pr
ecí
pua=pr
inci
pal

At
enuar
=mi
nimi
zar

I
nfl
i
gir
=puni
r

I
nfr
ingi
r=desr
espei
tar

Depr
ender
=concl
uir

*
Aument
aseuv
ocabul
ári
o*

Epí
tet
o=Apel
i
do

Pl
áci
do=t
ranqui
l
o

Hi
pócr
it
a=f
also
Maçant
e=ent
edi
ant
e

Famél
i
cos=f
ami
nto

Conspí
cuo=not
ável

Reput
ado=concent
rado

Pr
opugnar
=def
ender

[
14/
08,
19:
34]JoãoJhone:
*Nãoconf
undamai
s*

Esper
to=i
ntel
i
gent
e

Ret
if
icar
=cor
ri
gir

Ract
if
icar
=conf
ir
mar

Tenhomai
s

[
14/
08,
19:
42]JoãoJhone:
Cozer
=cozi
nhar

Coser
=cost
urar

Compr
iment
o=medi
dal
ongi
tudi
nal

Cumpr
iment
os=saudação

Far
ta=chei
a

Fal
ta=ausent
e

[
14/
08,
20:
27]JoãoJhone:
*Int
eressados*

Xar
opear
=abor
recer

Pr
uri
do=comi
chão

Fur
úncul
o=abcesso

Conspur
car
=suj
ar

Degener
ar=l
ançarpel
ajanel
a

Sov
aco=aci
l
a

[
15/
08,
12:
13]JoãoJhone:
*Si
noní
mia*

Tr
ata-
sedeum f
enômenoem queaspal
avr
asapr
esent
am si
gni
fi
cadosi
guai
sousemel
hant
es.
casa–mor
adi
a

car
inho–af
eto

educado–gent
il

bondoso–car
idoso

esper
to–ági
l

r
api
dez–di
nami
smo

[
15/
08,
16:
08]JoãoJhone:
*Si
nôni
mos*

Mas–por
ém

Mai
s–soma

Av
er–compar
ação

Hav
er–t
er

Por
quê–mot
ivo

Porque–per
gunt
a

Porquê–f
inal
daf
rase

Absol
ver
–per
doar
,inocent
ar

Apr
ender
–inst
rui
r-
se

Ar
rear
–porar
rei
os

*
Par
aapr
endermai
sfi
quem l
i
gado*

[
16/
08,
10:
26]JoãoJhone:
*Si
noní
mia*

Tr
ata-
sedeum f
enômenoem queaspal
avr
asapr
esent
am si
gni
fi
cadosi
guai
sousemel
hant
es.

casa–mor
adi
a

car
inho–af
eto

educado–gent
il
bondoso–car
idoso

esper
to–ági
l

r
api
dez–di
nami
smo

[
19/
08,
16:
55]JoãoJhone:
Flagr
ant
e–sur
preendent
e

I
nfl
ação–desv
alor
izaçãododi
nhei
ro

Acessí
vel
–fáci
l

Ampar
ar–aj
udar

Af
ixi
a–i
nsuf
ici
ênci
adeoxi
genação

I
ngr
eme–di
fí
cil

At
racar
–amar
ar

Lhaneza–f
raqueza

I
nci
dênci
a–pr
egui
ça

Tr
aje–r
oupadapr
aia

Ri
caço–pessoamui
tor
ica

Opul
ent
o–mui
tor
ico

Desnat
urar–v
ici
ar

Muni
r–abast
ecer

Ani
qui
l
ar–anul
ar

[
19/
08,
17:
21]JoãoJhone:
Debr
uçar
–expl
i
car

Cav
alhei
ro–i
ndi
ví
duomui
toeducado

Losof
ono–pessoaquef
alapor
tuguês

Ful
gar
–di
ver
ti
r

Rel
utant
e–cont
rar
iado

Pr
opor
–lembr
ar

Al
ti
vi
o–or
gul
hoso

Gent
il
–agr
adáv
el

Si
ngel
o–si
mpl
es
Rudeza–br
uteza

Descor
ado–sem cor

Descui
do–f
alt
adecui
dado

Leal
dade–si
ncer
o

Af
oit
o–at
rev
ido

Est
rear
–usarpel
apr
imei
rav
ez

Exut
ar–r
ejubi
l
ar

Pant
ano–t
err
ainundadadeágua

Li
l
iput
iano–mui
topequeno

Conv
ulsão–gr
andeagi
tação

Gal
ardão–pr
êmi
o

Di
gni
dade–r
espei
tabi
l
idade

Desbot
ar–per
deracor

[
19/
08,
19:
15]JoãoJhone: Di
zQuai
sDasAl
í
nesEst
áCor
rect
o⁉

VOULHELI
GAR

VOULI
GAR-
LHE

[
19/
08,
19:
15]JoãoJhone: +DI
CASDEPORTUGUÊS

Ev
ite:

•Em casanão"
tem"comi
da.

Pr
efi
ra:

•Em casanão"
há"comi
da.

•Não"
há"comi
daem casa.

ATENÇÃO!
Com oadv
érbi
odel
ugar
,usa-
seov
erbo"
hav
er"
,ecom osuj
eit
o,usa-
seov
erbo"
ter
".

Exempl
os:

•Não"
há"l
i
vrosem casa.

•Pr
ofessorEduar
do"
tem"mui
tosl
i
vros.

BoaTar
de,
bom pr
ovei
toeesper
oteraj
udado!

[
19/
08,
19:
25]JoãoJhone:
Algumaspar
ti
cul
ari
dades,

aopr
onomi
nal
i
zart
enhasempr
eem cont
aassuasr
egr
as

Euamov
ocê

Euamo-
te

Eunãoamo-
te

Eunãot
eamo

———————-

Fui
euquer
oubei
-os

Fui
euqueosr
oubei

—————————-

Est
aéadi
fer
ençaent
ret
ueeu

Est
áéadi
fer
ençaent
ret
iemi
m

————————

Al
guém di
sse-
mequev
ocêv
aiv
iaj
ar

Al
guém medi
ssequev
ocêv
aiv
iaj
ar.

Quem di
sse-l
heessasbobagens?

Quem l
hedi
sseessasbobagens?
Dei
xar
ei-
tesai
r,quandomedi
sserav
erdade.

Dei
xar
eiv
ocêsai
r,quandomedi
sserav
erdade.

Ont
em v
i-osnoci
nema.

Ont
em osv
inoci
nema.

Dev
ezem quandopego-
mef
alandosozi
nho.

Dev
ezem quandomepegof
alandosozi
nho.

[
19/
08,
19:
30]JoãoJhone: NÃODI
SCUTACOM BURROS.

-
--
--
--
--
--
--
_--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--

"
Obur
rodi
sseaot
igr
e:

-′
′Agr
amaéazul
".

Ot
igr
erespondeu:

-′
′Não,
agr
amaév
erde"
.

Adiscussãoaqueceu,
eosdoi
sdeci
dir
am submet
ê-l
oaumaar
bit
ragem,
epar
aissocor
rer
am per
ant
eo
l
eão,oRei daSel
va.

Jáant
esdechegaràcl
arei
radaf
lor
est
a,ondeol
eãoest
avasent
adoem seut
rono,
obur
rocomeçoua
gr
it
ar:

-′
′SuaAl
teza,
éver
dadequeagr
amaéazul
?".

Ol
eãor
espondeu:

-′
′Cer
to,
agr
amaéazul
".

Obur
roapr
essou-
seecont
inuou:

-′
′Ot
igr
edi
scor
dademi
m econt
radi
z-meei
ncomoda,
porf
avor
,cast
igue-
o".

Or
eient
ãodecl
arou:

-′
′Ot
igr
eser
ápuni
docom 5anosdesi
l
ênci
o".

Obur
ropul
oual
egr
ement
eesegui
uoseucami
nho,
cont
ent
eer
epet
indo:

-′
′Agr
amaéazul
"..
.

Ot
igr
eacei
touasuapuni
ção,
masant
esper
gunt
ouaol
eão:
-′
′VossaMaj
est
ade,
porquemecast
igou?
,af
inal
arel
vaév
erde"
.

Ol
eãor
espondeu:

-′
′Nav
erdade,
agr
amaév
erde"
.

Ot
igr
eper
gunt
ou:

-′
′Ent
ão,
porquev
ocêmepune?
".

Ol
eãor
espondeu:

-′
′I
ssonãotem nadaavercom apergunt
adeseagr amaéazulouv
erdeOcasti
goacont
ecepor quenão
épossí
velqueumacri
atur
acorajosaeint
eli
gent
ecomov ocêper
cat
empodiscut
indocom um burro,
e
ai
ndaporcimavenhameincomodarcom essapergunt
a".

Apiorper dadetempoédi scuti

rcom um t ol
oef anáti
coquenãosei mpor t
acom av erdadeoureal
i
dade,
masapenascom av i
tóri
adesuascr ençasei lusões.Jamaispercatempoem di scussõesquenãofazem
senti
do...Hápessoasquepormui tasevidênciasepr ovasquelhesapresentamos,nãoest ãona
capacidadedecompr eender,eoutr
asest ãocegaspel oego,ódioeressenti
mento,eaúni cacoi
saque
Desejam ét err
azãomesmoquenãoat enham.

Quandoai
gnor
ânci
agr
it
a,

Ai
ntel
i
gênci
acal
a.

Asuapazet
ranqui
l
idadev
alem mai
s."

[
19/
08,
19:
54]JoãoJhone:
+DI
CASDEPORTUGUÊS

•Àv
ocê.

•Av
ocê.

Nãoseusacr
aseant
esdospr
onomespessoai
s(eu,
você,
ele,
ela,
nós,
vocês,
eles,
elas)
..

•Desej
oav
ocêmai
sanosdev
ida!

Boanoi
te,
bom pr
ovei
toeesper
oteraj
udado!

[
19/
08,
19:
58]JoãoJhone:
+DI
CASDEPORTUGUÊS

“
Vocat
ivoeaVí
rgul
a”
“Vocat
ivoӎapalavr
aouaexpr essãoqueseusaparachamament
o.Ousej
a,éapalav
raqueseusapar
a
chamaralguém ouoseraquem agent esedi
ri
ge.Vocati
vodev
esemprevi
rsepar
adoporumaví
rgul
a,e
podesurgirnoi
níci
o,noi
nter
iorounof i
m d‘
umafrase.

Ev
iteusarov
ocat
ivosem av
írgul
a,assi
m:

•PAULOv
em cá.

•Fi
nal
ment
eMEUDEUS!

•MÃEcheguei
!

•Fel
i
zani
ver
sár
ioAMOR!

•Par
abénsPAI
!

•Vem FI
LHAv
amosembor
a.

Use-
ocom v
írgul
a,assi
m:

•Paul
o,v
em cá.

•Fi
nal
ment
e,meuDeus!

•Mãe,
cheguei
!

•Fel
i
zani
ver
sár
io,
amor
!

•Par
abéns,
pai
!

•Vem,
fil
ha,
vamosembor
a.

Bom pr
ovei
toat
odos!

[
19/
08,
20:
03]JoãoJhone:
* For
mascor
ret
as:
*

ent
remi
m et
i;

ent
remi
m ev
ocê;
ent
remi
m eel
e;

ent
remi
m eel
es;

ent
remi
m eel
a;

ent
remi
m eel
as;

ent
ret
ieel
e;

ent
ret
ieel
a;

ent
rev
ocêeel
e;

ent
rev
ocêeel
a;

For
maser
radas:

ent
reeuet
u;

ent
reeuev
ocê;

ent
reeuev
ocês;

ent
reeueel
e;

ent
reeueel
es;

ent
reeueel
a;

ent
reeueel
as;

ent
ret
ueel
e;

ent
ret
ueel
es;

ent
ret
ueel
a;

ent
ret
ueel
as.

Ent
endeu?
●

[
19/
08,
20:
06]JoãoJhone:
BOASMANEI
RASDESEEXPRESSAR

Quer
esoque?
 Oquequer
es?✔

Fi
zest
eoque?

Oquef
izest
e?✔

Vai
saonde?

Aondev
ais?✔

Cust
aquant
o?

Quant
ocust
a?✔

Sãoquant
aspessoas?

Quant
aspessoassão?✔

Est
áscom quem?

Com quem est

ás?✔

JUSTI
FICATI
VA

At
enção,
est
udant
es!

Nagramát
icadeLí
nguaPor
tuguesa,
todosospr
onomesi
nter
rogat
ivossãocol
ocadosnoi
níci
odaf
rase,
nuncanof
im.

Por
tant
o,sópodem est
arnofi
m quandoestamosper
ant
eum di
scur
sol
i
ter
ári
o(ondeasf
igur
asde
est
il
o/l
i
nguagem sãofr
equent
es)
.Simplesassi
m.

[
…]masaf
inal
decont
as,
expr
essar
-secor
rect
ament
equemal
tem?
[
20/
08,
15:
45]JoãoJhone:
✍

+DI
CASDEPORTUGUÊS

Av
ô=Homem.

Av
ó=Mul
her
.

Av
ós=Pl
ural
par
aosdoi
s.

Par
ami
mfal
ar.

Par
aeuf
alar
.

ATENÇÃO!

"
Mim"nãoéum pr
onomesuj
eit
o,"
mim"nãopr
ati
caacção.

+DI
CAS:

Quandoeui
r.

Quandoeuf
or.

ATENÇÃO!

Ver
bo"
ir
"nof
utur
osi
mpl
esdomodoconj
unt
ivoenapr
imei
rapessoadosi
ngul
aré"
for
",enão"
ir
".

Seeuv
er.

Seeuv
ir.

Seeudi
zer
.

Seeudi
sser
.
Bom t
arde,
bom pr
ovei
toeesper
oteraj
udado!

Luí
sLi
noSomassenj
e,pr
of.&escr
it
or

[
20/
08,
20:
35]JoãoJhone:
✍

+DI
CASDEPORTUGUÊS

Av
ô=Homem.

Av
ó=Mul
her
.

Av
ós=Pl
ural
par
aosdoi
s.

Par
ami
mfal
ar.

Par
aeuf
alar
.

ATENÇÃO!

"
Mim"nãoéum pr
onomesuj
eit
o,"
mim"nãopr
ati
caacção.

+DI
CAS:

Quandoeui
r.

Quandoeuf
or.

ATENÇÃO!

Ver
bo"
ir
"nof
utur
osi
mpl
esdomodoconj
unt
ivoenapr
imei
rapessoadosi
ngul
aré"
for
",enão"
ir
".

Seeuv
er.

Seeuv
ir.
Seeudi
zer
.

Seeudi
sser
.

Bom t
arde,
bom pr
ovei
toeesper
oteraj
udado!

Luí
sLi
noSomassenj
e,pr
of.&escr
it
or

[
21/
08,
07:
04]JoãoJhone:
1.*
Empr
egodecl
i
chês(
frasesf
eit
as)
*

✓Ogov
ernopr
eci
sadarav
olt
aporci
mapar
avencerest
epr
obl
ema.

✓Ogov
ernopr
eci
sasuper
aressadi
fi
cul
dadepar
avencerest
epr
obl
ema.

✓El
enãov
est
iuacami
sapar
atr
abal
harnaempr
esa.

✓El
enãosededi
coupar
atr
abal
harnaempr
esa.

2.*
Locuçõesv
erbai
sexcessi
vasedesnecessár
ias*

✓Voumandarosdocument
ospel
oemai
l
.

✓Env
iar
eiosdocument
ospel
oemai
l
.

✓Oal
unoest
aval
endool
i
vronar
ua.

✓Oal
unol
i
aol
i
vronar
ua.

3.*
Pal
avr
asf
oradosent
idopr
ópr
io*
✓El
evi
uof
il
meont
em.

✓El
eassi
sti
uaof
il
meont
em.

✓Nãot
em v
agasnest
aempr
esa.

✓Nãoháv
agasnest
aempr
esa.

4.*
Gír
iasouj
argão*

✓Mui
tosj
ovem gost
am depel
adanof
inal
desemana.

✓Mui
tosj
ovensgost
am def
utebol
nof
inal
desemana.

Apósodi
agnóst
ico,
omédi
copr
escr
eveuum r
emédi
opar
aopaci
ent
e.

*
PROPRI
EDADEVOCABULAR*

Gr
amát
icaSi
mpl
i
ficada

Apósor
esul
tado,
omedi
cor
ecei
touum r
emédi
opar
aopaci
ent
e.

5.*
Pal
avr
asgr
afadaser
radament
e*

✓Amui
tasv
agasnest
aescol
a.
✓Hámui
tasv
agasnest
aescol
a.

✓Todossomospr
evi
l
egi
adosem v
ivernoBr
asi
l
.

✓Aspessoassãopr
ivi
l
egi
adasem v
ivernoBr
asi
l
.

6.*
Sent
idoconot
ati
vo(
fi
gur
ado)
*

✓Ospr
ofessor
esr
ecebem um sal
ári
odemendi
go.

✓Ospr
ofessor
esr
ecebem um sal
ári
oinsuf
ici
ent
e.

7.*
Repet
içãodepal
avr
aseconect
ivos.
*

✓Mar
ianãov
eio,
aMar
iaest
avadoent
e.

✓Mar
ianãov
eio,
poi
sest
avadoent
e.

✓Ogar
otonãov
eioàaul
a,poi
samãedogar
otof
alouqueogar
otoest
ádoent
e.

✓Ogar
otonãov
eioàaul
a,poi
samãedel
efal
ouqueel
eest
avadoent
e.

8.*
Pal
avr
asdi
fí
cei
sepoucoconheci
das*

✓Hábast
ant
edi
scr
epânci
a.

✓Hábast
ant
edi
fer
ença.
✓Ai
nsi
piênci
adodocent
eof
ezesmor
ecer
.

✓Af
alt
adesabedor
iadopr
ofessorof
ezdesani
mar
.

9.*
Pal
avr
asdi
fí
cei
sepoucoconheci
das*

✓Hodi
ernament
e,el
evi
ajapouco.

✓At
ual
ment
e,el
evi
ajapouco.

✓Dest
art
e,t
odossomosf
il
hosdeDeus.

✓Assi
m,t
odossomosf
il
hosdeDeus.

Obom t
ext
oéescr
it
odef
ormacl
araeobj
eti
va,
por
tant
o,v
ocêdev
epr
ocur
arempr
egarost
ermos

cor
ret
osdeacor
docom ocont
ext
o.Nãoéaconsel
háv
elempr
egarv
ocábul
osdesconheci
dosou

poucousados.Sempr
epr
ocur
eempr
egarpal
avr
asquecont
ri
buem par
aacl
arezadot
ext
opor

mai
ssi
mpl
esqueel
assej
am.

[
21/
08,
07:
12]JoãoJhone:
*TERMOSGRAMATI
CAI
S*

*
SINTAXE*

1.Anál
i
seSi
ntát
ica:
est
udaadi
vi
sãodos

t
ermosdent
rodeum per
íodoeaf
unção
desempenhadaporel
e,podendoser
:suj
eit
o,

compl
ement
over
bal
,pr
edi
cat
ivo,
predi
cado,

t
ermosacessór
ios,
adj
unt
oadv
erbi
al.

2.Fr
ase:
équal
querenunci
adoque

apr
esent
asent
idocompl
etoem um cont
ext
o:

✓Bom di
a!

✓Euamov
ocê.

3.Fr
aseNomi
nal
:ét
odaf
rasequenão

apr
esent
aver
bo:

✓Oi
!Bom di
a.

✓Quer
ido,
par
abéns!

4.Fr
asev
erbal
:apr
esent
aver
boem sua

est
rut
ura:
✓Oal
unochegou.

✓Euest
udopor
tuguês.

5.Or
ação:
frasequeapr
esent
aver
boem sua

est
rut
ura:

✓Oal
unochegou.

✓Nãof
alar
einadaagor
a.

6.Per
íodo:
éoi
níci
odaf
raseaopont
ofi
nal
,

apr
esent
andosempr
ever
bo:

✓Omeni
noest
udouhoj
e.

✓Est
aval
endool
i
vro.

7.Per
íodoSi
mpl
es:
éoper
íodoque

apr
esent
aapenasumaor
ação,
ousej
a,um

v
erboout
ambém l
ocuçãov
erbal
:

✓Oal
unochegou.
✓El
evai
est
udarcomi
gopor
tuguês.

8.Per
íodoCompost
o:éoper
íodoem que

háduasoumai
sor
ações:

✓Omeni
noest
udouet
rabal
houhoj
e.

✓Quer
oest
udar
,depoi
spassear
.

9.Suj
eit
o:épal
avr
aquef
lexi
onaov
erbo,

podendopr
ati
caraçãoounão:

✓Osj
ovenscompr
aram ocar
ro.

✓Compr
ou-
seol
i
vro.

✓Tudocur
aot
empo.

10.Suj
eit
oSi
mpl
es:
apr
esent
aapenasum

núcl
eoquef
lexi
onaov
erbo:

✓Asmul
her
essãomui
toespeci
ais.
A
pr
ofessor
adequí
micaedef
ísi
cachegou.

11.Suj
eit
oCompost
o:apr
esent
adoi
sou

mai
snúcl
eosquef
lexi
onam ov
erbo:

✓Asmul
her
eseascr
iançassof
rem mui
to.

✓Al
unoseal
unasnãocompar
ecer
am.

12.Suj
eit
oIndet
ermi
nado:
équandoo

suj
eit
oseescondenov
erbopormei
odo

pr
onomer
eto“
eles”ouquandoháoí
ndi
cede

i
ndet
ermi
naçãodosuj
eit
o“se”
:

✓Fal
aram mui
todev
ocê.

✓Pr
eci
sa-
sedeal
unos.

13.Or
açãosem Suj
eit
o:ocor
recom v
erbos

i
mpessoai
s,i
stoé,
ver
bosquenãoacei
tam

suj
eit
o,ocor
rendocom ov
erbo“
hav
er”
,no
sent
idode“
exi
sti
r”
;“f
azer
”,nosent
idode

t
empo,
ver
bosqueexpr
imam f
enômenoda

nat
ureza:
“nev
ar,
chov
er,
vent
ar”
,ouv
erbos

quei
ndi
cam dat
asehor
ascomoov
erbo

“
ser
”.

✓Hav
ia10pessoasnaf
est
a.

✓Faz10anos.

✓Hoj
eédi
a25deabr
il
.

✓Vent
ouasemanat
oda.

14.Suj
eit
oOcul
to,
Elí
pti
coouDesi
nenci
al:

ocor
recom ospr
onomesobl
í
quosr
etos“
eu,

t
u,el
e,nós,
vós”quandoseescondem no

v
erbo:
✓Saí
mosont
em par
aoci
nema.

✓Fal
eit
udo,
masnãoacr
edi
tou.

15.Suj
eit
oPaci
ent
e:ocor
requandoaf
rase

seencont
ranav
ozpassi
vaanal
í
ticaou

si
ntét
ica:

✓Acasaf
oidest
ruí
dapel
ofogo.

✓Ol
i
xof
oider
rubadopel
ocachor
ro.

16.Suj
eit
oOr
aci
onal
:ocor
requandouma

or
açãodesempenhaaf
unçãodesuj
eit
osobr
e

out
raor
ação:

✓Énecessár
ioamaraspessoas.

✓Ébom queel
eest
udemai
s.

17.Pr
edi
cado:
étudoquesobr
aquandose

r
eti
raosuj
eit
odaf
rase,
ist
oé,
tudoquese
decl
arasobr
eosuj
eit
o:

✓Oal
unochegouàescol
a.

✓Chegar
am àescol
aosal
unos

[
24/
08,
08:
27]JoãoJhone:
*El
i
mineost
ermosdesnecessár
iosdasf
rasescom um t
raço,
evi
tandoa

pl
eonasmo*
.

A.El
aganhouum cur
sogr
áti
sporsei
nscr
evernapr
omoção.

B.Opr
esi
dent
egost
ader
epet
iraspal
avr
asduasv
ezes.

C.Opr
esi
dent
epr
etendeadi
arpar
adepoi
soi
nvest
iment
oem educação.

D.Segundomi
nhaopi
nião,
acr
edi
toqueaspessoasdev
am est
udarmai
s.

E.Omenordedezoi
toanospoder
áserpenal
i
zadopel
anov
alei
.

F.Al
einov
aqueent
rouem v
igordi
scr
imi
naaspessoasnegr
as.

G.Aspessoast
iver
am umasur
presai
nesper
adacom oaument
odosj
uros.

H.Hámui
tot
empoat
rás,
euest
udei
em Londr
es.
I
.Osdeput
adospr
eci
sam encar
arospr
obl
emasdef
rent
e.

J.Asel
eiçõespar
aaspr
efei
tur
asmuni
cipai
sjásei
nici
aram.

K.
Todososgov
ernador
esdosest
adosv
iaj
arãopar
aosEst
adosUni
dos

[
24/
08,
10:
53]JoãoJhone:
*VERBOSDELI
GAÇÃOEVERBOSI
NTRANSI
TIVOS*

Osv
erbos“
ser–est
ar–f
icar–cont
inuar–par
ecer–andar–v
iver–per
manecer–t
ornar
-se–

✴Nãoapr
esent
arem ação.

3.
Ossol
dadosper
manecem nopr
édi
o.=v
erboi
ntr
ansi
ti
vo+adj
unt
oadv
erbi
al

v
irar–acabar
”,quandonãof
orem v
erbosdel
i
gação,
ser
ão,
nor
mal
ment
e,v
erbosi
ntr
ansi
ti
vos,

1.
Elev
iveumui
tosanos.=v
erboi
ntr
ansi
ti
vo+adj
unt
oadv
erbi
al

v
irar–acabar
”ser
ãov
erbosdel
i
gaçãose:

Osv
erbos“
ser–est
ar–f
icar–cont
inuar–par
ecer–andar–v
iver–per
manecer–t
ornar
-se–

apr
esent
andoadj
unt
oadv
erbi
al.

2.
Ameni
naest
áem casa.=v
erboi
ntr
ansi
ti
vo+adj
unt
oadv
erbi
al

*
VERBODELI
GAÇÃO*

Gr
amát
icaSi
mpl
i
ficada[
24/
08,
20:
32]JoãoJhone:
✍

+*
DICASDEPORTUGUÊS*

•Gor
get
a.

•Gor
jet
a.

•Tal
ves.

•Tal
vez.

•Chov
iscar
.

•Chuv
iscar
.
•Chov
isco.

•Chuv
isco.

•Chuv
ido.

•Chov
ido.

•Chuv
er.

•Chov
er.

•At
rav
éz.

•At
rav
és.

•Subr
inho.

•Sobr
inho.

•Bússul
a.

•Bússol
a.

BoaNoi
te,
bom pr
ovei
toeesper
oteraj
udado!

[
28/
08,
12:
42]JoãoJhone:
* ATENÇÃO *

Adequado

I
nadequado

ALí
nguaPor
tuguesaémagní
fi
ca! ✍
SeguenoI
nst
agr
am

[
29/
08,
07:
37]JoãoJhone:
OEduar
doEst
áBom.

OEduar
doEst
áBem.

OBol
oEst
áBem.

OBol
oEst
áBom.

[
29/
08,
07:
41]JoãoJhone:
VOCÊÉS

TUÉS

*
*Nuncadi
ga“
vocêés”i
ssonem por
tuguêsé. ‍♂

[
29/
08,
07:
43]JoãoJhone:
✍

+DI
CASDEPORTUGUÊS

•Vouagr
adecê-
la.

•Vouagr
adecer
-l
he.

Ov
erbo"
agr
adecer
"ér
egi
dopel
apr
eposi
ção"
a".Quem agr
adece,
agr
adece"
aal
guém"
.

Bom di
aebom pr
ovei
toeesper
oteraj
udado!

[
29/
08,
07:
44]JoãoJhone:
*PORTUGUÊSJURÍ
DICO‼*

FI
NALMENTE-I
nvésdedi
zer“
noqueconcer
ne”di
ga“
noqueper
ti
ne”
.

[
29/
08,
07:
54]JoãoJhone:
* SABI
ASQUE⁉*

Exi
stem di
ver
sasexpr
essõescom apal
avr
a“acadêmi
co”
.

Porexempl
o:

.
 CURSOACADÊMI CO:
sãooscur
sosdoensi
nosuper
ior
,di
vi
didosnasf
asesdegr
aduação,
pós-
gr
aduaçãoedout
orado.

VI
DAACADÊMI CA:nomedadoaocami
nhoper
cor
ri
dopel
oest
udant
edur
ant
eagr
aduação,
pós-
gr
aduaçãoedout
orado.

FORMAÇÃOACADÊMI
CA:
ser
efer
eaogr
audeescol
ari
dadedeumapessoa.

MUNDOACADÊMI
CO:
tudoaqui
l
oqueest
árel
aci
onadoaoambi
ent
edeapr
endi
zado.

DI
SCURSOACADÊMI
CO:
discur
somar
cadopel
ori
gorf
ormal
,ousej
a,pel
aer
udi
ção.

“
MESTRADOACADÊMI CO”éot ipodemestradoquedir
eci
onaoestudantequepretendeseguiruma
car
rei
raci
ent
íf
icaoudedocênci
a,com l
inhasdepesqui
savol
tadaspar
ainvesti
gaçõescient
íf
icas.

“PLÁGI
OACADÊMI CO”seconfiguracomoaut
il
izaçãodeconcei
tos,
idei
asouf
rasesdeout
roaut
or
porum al
unosem darosdev
idoscrédit
os.

SEGOSTOUDAMATÉRI
ADI
GA"
"SI
M"

CONTI
NUA.
..
.

[
29/
08,
07:
56]JoãoJhone:
* Di
vi
sãoSi
l
ábi
ca"
*

Mat
éri
ada3ªcl
assemasder
rubamui
tosest
udant
esda12ªcl
asse,
atéuni
ver
sit
ári
os!

Senhoresprof
essor
esdeportuguês,
porfavor,nãodespr
ezem est
econt
eúdo,
mui
tosest
ãoasel
i
cenci
ar
sem saberoqueétransl
i
neaçãoedivisãosi
lábica.

Acredit
em,
98%dosut
ent
esdal
í
nguapor
tuguesar
espondem dest
afor
maadi
vi
sãosi
l
ábi
cadaspal
avr
as
abaixo:

▶Paí
s(pa-
ís)✔
▶Pai
s(pa-
is)
✖

Bem,
tal
vezv
ocêest
áav
eramesmapal
avr
a,massãocompl
etament
edi
fer
ent
es.

Asr
egr
as-
chav
e:

1ªEncont
rodev
ogai
s(a,
e,i
,o,
u)numapal
avr
a.

Quandoháencontr
oentr
eduasv ogai
squepermi
tem di
vi
são,
chama-
se"
hiat
o",
edeacor
docom ar
egr
a
gr
amatical
,oshi
atosdev
em serseparados.

▶Paí
s(pa-
ís)
✔

▶Saúde(
sa-
ú-de)
✔

Quandotemosencontroent
reduasvogai
squenãopermit
em di
vi
são,chama-
se"di
tongo",anor
mado
Port
uguês,osdi
tongosnãosesepar
aram,logo,
apal
avranãosedi
vide,t
emosumasí l
aba.

▶Pai
s(pa-
is)
✖

▶Pi
nhei
ro(
pi-
nhe-
ir
o)✖

▶Pai
s(pai
s)✔

▶Pi
nhei
ro(
pi-
nhei
-r
o)✔

2ªEncont
rodeconsoant
es(
ch,
nh,
lh,
,dr
,pr
,gr
,cr
,tr
,fr
,vr
,cl
,tl
,pl
,gl
,bl
,fl
,vl
)numapal
avr
anãose
separ
am,porf
avor.

▶Est
rel
a(est
-r
e-l
a)✖

▶Gui
l
her
me(
Gui
l
-her
-me)
✖

▶Est
rel
a(es-
tr
e-l
a)✔

▶Gui
l
her
me(
Gui
-l
her
-me)
✔

3ªQuandoháconsoant
esr
epet
idas(
ss,
rr)numapal
avr
a,cadaconsoant
efi
canumasí
l
aba,
nuncana
mesma,porf
avor.

▶Car
ro(
ca-
rr
o)✖

▶Passado(
pa-
ssa-
do)
✖

▶Car
ro(
car
-r
o)✔

▶Passado(
pas-
sa-
do)
✔

#Atenção:Éi
mportant
ereal
çaraqui
que,sóexi
stesí
l
abacom apr
esençaobr
igat
óri
adeumav
ogal
.As
consoantessozi
nhasnãofor
mam síl
abas.

.
Seapr
endeu,
disca"
apr
endi
"

[
29/
08,
07:
57]JoãoJhone: Di
fer
ençaent
resi
glaeacr
óni
mo.

Si
gla-r
eduçãodeum gr
upodepal
avr
asàssuasi
nici
as.Lemosl
etr
aporl
etr
a.

Ex.
:OMS,
HD,
USB,
CD,
RDC,
TPA,
CNE.

Acr
ónimo-reduçãodeum gr
upodepal
avr
asàssuasi
nici
as,
por
ém sãopr
onunci
adasj
unt
ascomode
umapalavr
asetratasse.

Ex.
:ISCED,
INADEC,
UNI
TA,
OMA.

[
29/
08,
08:
03]JoãoJhone:
* MÁS:
adj
eti
vo*

*
“Más”éaf
orma**
femi
ninanopl
ural
do*

*
adj
eti
vomau.
*

Tem comof
unçãoqual
i
ficarum

nome,
ist
oé,
darumacar
act
erí
sti
canegat
iva.

Num t
ext
o,DEVESut
il
izaoadj
eti
vo“
más”

par
aser
efer
irnegat
ivament
eàsPESSOAS.

“
Más

sãoasmãesquenãodei
xam osf
il
hos

saí
rem”
.

Exempl
os:
Aquel
assenhor
assãomui
tomás.

El
esót
em mási
dei
as.

Umadi
capar
aut
il
izarapal
avr
a“más”

cor
ret
ament
eésubst
it
uí-
lapel
oseuant
ôni
mo

“
boas”
.OUBOA

Exempl
os:

Asat
it
udesdel
eser
am ext
remament
emás.

(Asat
it
udesdel
eser
am ext
remament
eboas.
)

Asmadr
ast
asf
oram consi
der
adasmás.

(
Asmadr
ast
asf
oram consi
der
adasboas.
)

At
enção:
máséaf
ormapl
ural
doadj
eti
vo

“
má”
.El
aémui
tomá(
boa)
.

El
assãomás

(
boas)
.

[
29/
08,
14:
11]JoãoJhone:
#**
VOCABULÁRI
O[Vocabul
ári
odi
fer
ent
enospaí
sesdel
í
nguapor
tuguesa]
**

*
27/
agost
o/2022*

#Ostermosest
ãoem or
dem al
fabét
ica.Sev
ocêqui
sercont
ri
bui
rcom mai
spal
avr
as,
ser
ámui
tobem-
vi
ndo(
a).
1.Agost
o(em r
ecei
tas)=Quant
obast
e

1.Àv
ist
a(pagament
o)=Apr
ont
o

1.Abobr
inha=Cur
get
e

1.Abr
idordegar
raf
as=Saca-
rol
has

1.Abr
idordel
atas=Abr
e-l
atas

1.Academi
a=Gi
nási
o

1.Acne,
Espi
nhanapel
e=Acne,
Bor
bul
has(
inf
ormal
)

1.Acost
ament
o=Ber
ma

1.Açougue=Tal
ho

1.Adul
ar=Engr
axar(
inf
ormal
)

1.Aer
omoça=Hospedei
ra

1.Aer
omoça=Hospedei
ra

1.Águaem t
emper
atur
anor
mal
=Águanat
ural

1.Águaf
ri
a=Águaf
resca

1.Águasani
tár
ia=Li
xí
vi
a

1.Água-
viv
a=Al
for
reca

1.AI
DS(
deAcqui
redI
mmunodef
ici
encySy
ndr
ome)=SI
DA(
Síndr
omedeI
munodef
ici
ênci
aAdqui
ri
da)

1.Al
ho-
por
ó=Al
ho-
por
ro

1.Al
ô?=Est
ou?

1.Al
to-
fal
ant
e=Al
ti
fal
ant
e

1.Al
uguel
=Al
uguer

1.Amer
issagem =Amar
agem

1.Âncor
a(deTel
ejor
nal
)=Pi
vô

1.Andart
érr
eo=Rés-
do-
Chão

1.Ani
mal
!=Br
utal
!(i
nfor
mal
)

1.Anot
ar=Apont
ar
1.Ant
eci
pado(
pagament
o)=Àcabeça(
inf
ormal
)

1.Apel
i
do=Al
cunha

1.Apet
ecer=Terv
ont
adede,
Quer
er

1.Apont
ador=Af
ia,
Afi
a-l
ápi
s

1.Aposent
ado=Ref
ormado

1.Apost
il
a=Sebent
a

1.Aquar
ela=Aguar
ela

1.Aqui
=Aqui
,Cá

1.Ar
dido(
piment
a,et
c.)=Pi
cant
e

1.Ár
ies=Car
nei
ro(
signo)

1.Ar
oder
oda(
decar
ro)=Jant
e

1.Ar
qui
vo=Fi
chei
ro

1.Asf
alt
o=Al
cat
rão,
Asf
alt
o

1.Assi
sti
r=Ver

1.At
acadi
sta=Gr
ossi
sta

1.At
acant
e(f
utebol
)=Av
ançado

1.At
err
issagem =At
err
agem

1.At
err
issagem =At
err
agem

1.At
urar(
alguém oual
gumacoi
sa)=Gr
amar(
inf
ormal
)

1.Aul
aspar
ti
cul
ares=Expl
i
cações

1.Axé=Ener
giaposi
ti
va

1.Baci
a=Al
gui
dar

1.Bai
rr
o=Fr
eguesi
a

1.Bai
xar(
copi
arf
ichei
roat
rav
ésdaI
nter
net
)=Sacar(
inf
ormal
),Tr
ansf
eri
r

1.Bal
adoce=Rebuçado

1.Bal
ança(
par
acr
ianças)=Bal
oiço

1.Band-
aid=Penso
1.Banhei
ro=Casadebanho

1.Banhei
ro,
Toal
ete,
Lav
abo,
Sani
tár
io=Casadebanho,
Lav
abos,
Quar
todebanho,
Sani
tár
ios,
W.C.

1.Banhodebanhei
ra=Banho

1.Bar
bei
ragem =Asel
hice

1.Bar
bei
ro(
mot
ori
star
uim)=Asel
ha

1.Basquet
e=Basquet
ebol

1.Bat
edordecar
tei
ra=Car
tei
ri
sta

1.Bat
ida=Choque

1.Bebê=Bebé

1.Bebedei
ra,
Por
re=Bebedei
ra,
Car
raspana(
inf
ormal
)

1.Best
eir
a=Di
spar
ate

1.Bi
feacav
alo=Bi
toque

1.Bi
l
hão(
quant
idade)=Mi
lmi
l
hões,
Bil
i
ão

1.Bi
quí
ni,
Mai
ô=Bi
quí
ni,
Fat
odebanho

1.Bi
scoi
toChampagne=Pal
i
tosdeLaRei
ne

1.Bi
snaga(
pão)=Cacet
e

1.Bi
tucadeci
gar
ro=Beat
a

1.Bl
usa=Cami
sol
a

1.Boat
e=Di
scot
eca

1.Bobo=Par
vo

1.Bol
adegude=Ber
li
nde

1.Bol
saf
emi
nina=Mal
a

1.Bol
so=Al
gibei
ra,
Bol
so

1.Bom =Por
rei
ro(
inf
ormal
)

1.Bonde=El
éct
ri
co

1.Bonde=El
étr
ico

1.Boy(
escr
it
óri
os)
,Mensagei
ro=Est
afet
a
1.Br
iga,
Conf
usão=Zar
agat
a(i
nfor
mal
)

1.Br
ócol
i
s=Br
ócol
os

1.Cabeçadeár
ea(
fut
ebol
)=Tr
inco

1.Cabul
araul
a=Bal
dar(
inf
ormal
),Fal
taràescol
a

1.Cachor
ro=Cão

1.Cachor
roquent
e=Cachor
ro

1.Cadar
ço(
desapat
o)=At
acador

1.Caf
é=Bi
ca

1.Caf
écom l
eit
e=Gal
ão

1.Caf
édamanhã=Pequeno-
almoço

1.Caf
édamanhã=Pequeno-
almoço

1.Caf
éExpr
esso=Bi
ca,
Cimbal
i
no(
noNor
te)
,Expr
esso

1.Cai
pir
a=Sal
oio

1.Cai
r(al
i
gaçãot
elef
ôni
ca)=Vi
rabai
xo

1.Cai
xa(
desom)=Col
una

1.Cai
xadecambi
o=Cai
xadev
eloci
dades,
Mudanças

1.Cai
xaPost
al=Apar
tado

1.Cal
çada=Passei
o

1.Cal
cinha=Cuecasdemul
her
,Cuecasf
emi
ninas

1.Cal
hambeque=Dona-
elv
ira

1.Camar
ão=Camar
ão,
Gamba

1.Câmbi
o(aut
omóv
el)=Cai
xadev
eloci
dades,
Mudanças

1.Cami
nhão=Cami
ão

1.Cami
nhonet
e,Per
ua,
Van=Car
ri
nha

1.Cami
sa=Cami
sol
a

1.Cami
set
a=T-
shi
rt

1.Cami
sol
a=Cami
sadedor
mir
1.Canadense=Canadi
ano

1.Câncer=Cancr
o,Car
anguej
o(si
gno)

1.Candeei
ro=Abaj
ur

1.Cansado=Cansado,
Est
afado

1.Canudi
nho(
der
efr
iger
ant
e)=Pal
hinha

1.Caqui
=Di
óspi
ro

1.Car
a=Gaj
o(i
nfor
mal
)

1.Car
aindol
ent
e=Papa-
açor
das

1.Car
dápi
o=Ement
a,Menu

1.Car
nedaper
nadopor
codef
umada=Pr
esunt
o

1.Car
nemoí
da=Car
nepi
cada

1.Car
oço=Car
oço,
Pev
ide

1.Car
oladeI
grej
a=Beat
a

1.Car
ona=Bol
eia

1.Car
ona=Bol
eia

1.Car
pet
e=Al
cat
if
a

1.Car
rapat
o=Car
raça

1.Car
roconv
ersí
vel
=Car
rodescapot
ável

1.Car
rodepassei
o=Car
rol
i
gei
ro

1.Car
tãopar
adébi
to=Car
tãoMul
ti
banco

1.Car
tei
radehabi
l
itação=Car
tadecondução

1.Car
tei
radehabi
l
itação=Car
tadecondução

1.Car
tei
radei
dent
idade=Car
tãodoCi
dadão/
CC(
ant
igoBi
l
het
edeI
dent
idade/
BI)

1.Car
tór
io=Conser
vat
óri
a,Not
ári
o

1.Cat
apor
a=Var
icel
a

1.CDF=Cr
omo

1.Cego(
pessoa)=Cego,
Inv
isual
1.Cel
ular(
tel
efone)=Tel
emóv
el

1.Cel
ular=Tel
emóv
el

1.Cent
ro(
daci
dade)=Bai
xa

1.Cer
vej
ati
radaàpr
essão(
em t
uli
pa)=I
mper
ial

1.Chance=Hi
pót
ese

1.Chapa(
dent
es)=Pl
aca,
Prót
esedent
ári
a

1.Chapi
nha(
ref
ri
ger
ant
e)=Car
ica,
Cápsul
a

1.Chi
clet
e=Past
il
ha

1.Chope=I
mper
ial
(noSul
),Fi
no(
noNor
te)

1.Chupet
inhadecr
iança=Chucha

1.Ci
gar
ro=Tabaco

1.Cí
l
io,
Cel
ha,
Pest
ana=Pest
ana

1.Cí
l
ios=Pest
anas

1.Ci
nza=Ci
nzent
o

1.Cl
arasem nev
e=Cl
arasem cast
elo

1.CNH(
Car
tei
raNaci
onal
deHabi
l
itação)=Car
tadecondução

1.Cocei
ra=Comi
chão

1.Coi
sadepoucav
ali
a=Coi
saquenãov
aleapont
adeum cor
no

1.Col
ar(
deusaraopescoço)=Col
ar,
Fio

1.Col
ar(
naspr
ovas)=Cabul
ar

1.Col
ocar=Met
er

1.Comi
ssár
iadebor
do=Assi
stent
edebor
do,
Hospedei
radebor
do

1.Concr
eto=Bet
ão

1.Condi
cionador=Amaci
ador

1.Conect
ar=Li
gar

1.Conf
iáv
el=Fi
ável

1.Conf
usão,
Zor
ra=Bal
búr
dia
1.Cont
ador=Cont
abi
l
ist
a

1.Cont
rol
eremot
o=Comando

1.Conv
ersí
vel
=Descapot
ável

1.Cost
elet
a=Pat
il
ha

1.Cour
o(v
est
uár
io)=Pel
e

1.Coxi
m(aut
omóv
el)=Chumacei
ra

1.Cr
eche=I
nfant
ári
o

1.Cr
emedel
eit
e=Nat
as

1.Cr
iado-
mudo=Mesadecabecei
ra

1.Cr
iança=Mi
údo/
a

1.Cr
ost
a(depão,
etc.
)=Côdea

1.Cueca=Cuecas,
Boxer
s

1.Cur
ati
vo=Penso

1.Cur
ioso=Cusco

1.Cuspi
da=Bi
sga(
inf
ormal
),Escar
ro.

1.Darbr
onca=Ral
har

1.Darem nada=Darem águasdebacal

hau

1.Darer
rado=Darpar
aot
ort
o

1.Degr
aça=Àbor
la(
inf
ormal
),Debor
la(
inf
ormal
)

1.Depont
aapont
a=Del
és-
a-l
és

1.Decol
agem =Descol
agem

1.Dedur
ar=Chi
bar(
inf
ormal
)

1.Déf
ici
t=Déf
ice

1.Def
umado=Fumado

1.Dei
xarocar
romor
rer=Dei
xarocar
roi
rabai
xo

1.Del
egaci
a=Esquadr
a

1.Demi
ti
do=Despedi
do
1.Der
ramar(
lí
qui
do)=Ent
ornar

1.Descar
ga(
debanhei
ro)=Aut
ocl
i
smo

1.Desmai
o=Badagai
o(i
nfor
mal
)

1.Di
esel
=Gasól
eo

1.Di
reçãohi
drául
i
ca=Di
reçãoassi
sti
da

1.Di
ret
or(
deci
nema)=Real
i
zador

1.Di
ri
gir(
car
ro)=Conduzi
r

1.Di
str
aído=Despassar
ado(
inf
ormal
)

1.Di
vi
são(
deumacasa)=Assoal
hada

1.Doador=Dador

1.Doce=Past
el

1.Docei
ra=Past
elar
ia

1.Dr
ink=Bebi
da

1.Dubl
agem =Dobr
agem

1.Ducha=Duche

1.Dur
ex=Fi
ta-
col
a

1.Dur
ex=Fi
ta-
col
a

1.Dur
o(sem di
nhei
ro)=Teso

1.El
evador=Ascensor

1.Em al
gum l
ugar=Al
gur
es

1.Em nenhum l
ugar=Nenhur
es

1.Embar
cação=Embar
cação,
Gal
era,
Nav
io

1.Embut
ir=Encast
rar

1.Encanador=Canal
i
zador

1.Encr
enca=Conf
usão,
Sar
il
hos

1.Ender
eço=Mor
ada

1.Enganaral
guém =Enf
iarobar
ret
e(i
nfor
mal
)
1.Engr
açado,
Boni
to=Gi
ro

1.Enr
olação=Tr
eta

1.Ent
ender=Per
ceber

1.Equi
pe,
Time=Equi
pa

1.Escant
eio(
fut
ebol
)=Cant
o,Pont
apédecant
o

1.Escol
asecundár
ia=Li
ceu

1.Esmal
te=Ver
niz

1.Espar
adr
apo=Adesi
vo

1.Espor
te=Despor
to

1.Est
ánopapo=Sãof
avascont
adas

1.Est
açãodet
rem =Est
ação,
Gar
e

1.Est
arcom di
fi
cul
dades=Est
aràr
asca(
inf
ormal
)

1.Est
il
ete=X-
act
o

1.Est
radaasf
alt
ada=Est
radaal
cat
roada

1.Est
radadef
err
o,Fer
rov
ia=Cami
nhodef
err
o,Fer
rov
ia

1.Expr
essol
ongo=Bi
cachei
a

1.Fai
xadepedest
re=Passadei
ra,
Zebr
a

1.Fal
armal
deal
guém =Cor
tarnacasaca(
inf
ormal
)

1.Fal
taràescol
a=Fazergazet
a

1.Far
inhader
osca=Pãor
alado

1.Far
ra,
Div
ersão=Coboi
ada(
inf
ormal
)

1.Fat
o=Fact
o

1.Fav
ela=Bai
rr
odel
ata

1.Fav
ela=Bai
rr
odel
ata

1.Faxi
nei
radi
ari
sta=Mul
her
-a-
dias

1.Fazerobt
uração=Chumbarodent
e(i
nfor
mal
)

1.Fazerum cur
so=Ti
rarum cur
so
1.Fer
ment
oBi
ológi
co=Fer
ment
odePadei
ro

1.Fest
ançacom comi
dasebebi
das=Pat
uscada

1.Fi
car(
com f
ulano)=Andar(
com f
ulano)

1.Fi
cardeol
ho=Vi
giar

1.Fi
carr
esf
ri
ado=Fi
carconst
ipado

1.Fi
l
a=Bi
cha(
inf
ormal
)

1.Fi
l
édepei
xe=Fi
l
ete

1.Fi
l
ezi
nhoouSanduí
chedeFi
l
é=Pr
ego

1.Fi
l
ezi
nhosdepor
co=Febr
as

1.Fi
l
hot
edocão=Cachor
ro

1.Fi
scal
(dost
ranspor
tespúbl
i
cos)=Pi
ca(
inf
ormal
)

1.Fogo=Fogo,
Lume

1.Fogobai
xo=Lumebr
ando

1.Fonedeouv
ido=Aur
icul
ar,
Auscul
tador

1.Fonesdeouv
ido=Auscul
tador
es

1.Font
e=Bi
ca,
Font
e

1.Fr
eezer=Gel
adei
ra

1.Fr
eio=Tr
avão

1.Fr
eio=Tr
avão

1.Fr
iacho=Br
iol

1.Fr
ont
eir
a=Est
remadur
a

1.Fumaça=Fumo

1.Funi
l
eir
o=Bat
e-chapas(
inf
ormal
)

1.Fusca=Car
ocha

1.Gal
ant
eio=Pi
ropo

1.Gal
era=Mal
ta(
inf
ormal
),Pessoal
,Tur
ma(
naescol
a)

1.Ganhar(
depr
esent
e)=Receber
1.Gel
ada(
bebi
da)=Fr
esca

1.Gel
adei
ra=Fr
igor
íf
ico

1.Gi
bi=Bandadesenhada

1.Gi
gol
ô=Chul
o

1.Gol
=Gol
o

1.Gol
e=Gol
o

1.Gol
eir
o=Guar
da-
redes

1.Gomademascar=Past
il
hael
ást
ica

1.Gr
ama=Rel
va

1.Gr
ama=Rel
va

1.Gr
amado=Rel
vado

1.Gr
ampeador=Agr
afador

1.Gr
ampo=Agr
afo

1.Gr
ana=Massa(
inf
ormal
)

1.Gr
andequant
idade=Cabazada(
inf
ormal
)

1.Gui
tar
ra=Gui
tar
rael
étr
ica

1.Hodômet
ro=Cont
aqui
l
ómet
ros

1.Hor
ári
odepi
co=Hor
adepont
a

1.I
CMS(
Impost
osobr
eCi
rcul
açãodeMer
cador
iaseSer
viços)=I
VA(
Impost
odeVal
orAcr
escent
ado)

1.I
mpedi
ment
o(f
utebol
)=For
adej
ogo

1.I
mpost
odeRenda=I
RS(
Impost
osobr
eoRendi
ment
odePessoasSi
ngul
ares)

1.I
nfl
ável
=Insuf
láv
el

1.I
ngr
esso,
Ent
rada=Bi
l
het
e

1.I
njeção=Pi
ca(
inf
ormal
)

1.I
raum bart
omarbebi
das=I
raoscopos(
inf
ormal
)

1.I
rembor
a=Pi
rar(
inf
ormal
)

1.I
rpar
aacama=I
rpar
aov
aledosl
ençói
s(i
nfor
mal
)
1.I
rporáguaabai
xo=Nãodarcer
to(
inf
ormal
)

1.I
sopor=Esf
erov
ite

1.I
srael
ense,
Isr
ael
i
ta=I
srael
i
ta

1.Jabur
u,Tr
ibuf
u,Tanque=Mul
herf
eia

1.Jaquet
a=Bl
usão

1.Jeans=Cal
çasdeganga

1.Jei
to(
per
sonal
i
dade)=Fei
ti
o

1.João-
Ninguém =Bor
ra-
bot
as(
inf
ormal
)

1.Jogar(
em al
gum l
ugar
)=Dei
tar

1.Jogodav
elha=Jogodogal
o

1.Jogodeci
ntur
a=Gol
pedeRi
ns

1.Jogodesi
mpl
esoudupl
as=Jogodesi
ngul
aresoupar
es

1.Juj
uba=Goma

1.Lanchonet
e=Past
elar
ia,
Caf
é

1.Legal
,Bacana,
Manei
ro=Fi
xe(
inf
ormal
),Por
rei
ro(
inf
ormal
)

1.Lesei
ra=Pr
egui
ça

1.Li
bra=Bal
ança(
signo)

1.Li
ma=Li
mão

1.Li
mão=Li
ma

1.Li
mpadordepar
abr
isa=Escov
ali
mpa-
vidr
os

1.Li
ngui
ça=Enchi
do

1.Loj
aquev
endef
rut
as=Fr
utar
ia

1.Lombada=Lomba

1.Lonasdef
rei
os=Maxi
l
as

1.Lugar=Lugar
,Sí
ti
o

1.Lust
re=Abaj
ur

1.Macacão=Fat
o-macaco
1.Machucar=Al
eij
ar,
Magoar

1.Mai
ô=Fat
odebanho

1.Mai
ô=Fat
odebanho

1.Mal
ta=Tur
ma

1.Mamadei
ra=Bi
ber
ão

1.Mamadei
ra=Bi
ber
ão

1.Mamão=Papai
a

1.MamãoPapai
a=Mar
rom Cast
anho

1.Mancha=Nódoa

1.Manco=Coxo

1.ManéouZéMané=Ot
ári
o,Bobo

1.Manj
uba=Joaqui
nzi
nho

1.Mar
avi
l
hoso!=Best
ial
!(i
nfor
mal
),Br
utal
!(i
nfor
mal
)

1.Maugêni
o=Mauf
eit
io

1.Maur
ici
nho=Bet
inho(
inf
ormal
)

1.Mei
ncomoda=Mef
azi
mpr
essão

1.Mei
a(dúzi
a,númer
o)=Sei
s

1.Mei
as(
vest
uár
io)=Mei
as,
Peúgas

1.Meni
no,
Mol
eque=Put
o(i
nfor
mal
)

1.Ment
ir
oso,
Trapacei
ro=Al
drabão

1.Mesadeescr
it
óri
o=Secr
etár
ia

1.Mesasaoarl
i
vrenum caf
é,et
c.=Espl
anada

1.Met
rô=Met
ro,
Met
ropol
i
tano

1.Mi
stoquent
e=Tost
ami
sta

1.Moça,
Mul
herj
ovem,
Adol
escent
e=Rapar
iga

1.Mor
der=Tr
incar

1.Mot
o=Mot
a,Mot
ori
zada
1.Mouse=Rat
o

1.Mui
taquant
idade=Umapi
pa(
inf
ormal
)

1.Mui
to=Bué(
inf
ormal
)

1.Mul
etacom apoi
opar
amãoeant
ebr
aço=Canadi
ana

1.Mul
herquev
endepei
xe=Pei
xei
ra

1.Mul
herTagar
ela=Gal
i
nha(
inf
ormal
)

1.Mul
ta=Coi
ma,
Mul
ta

1.Músi
cabr
ega=Músi
capi
mba(
inf
ormal
)

1.Nada,
coi
sanenhuma=Népi
a(i
nfor
mal
)

1.Nadadei
ras,
Pé-
de-
pat
o=Bar
bat
anas

1.Nãoest
arnem aí=Est
ar-
senast
int
as.

1.Necr
otér
io=Mor
gue

1.Ól
eoDi
esel
=Gasól
eo

1.Ôni
bus=Aut
ocar
ro

1.Ôni
bus=Aut
ocar
ro

1.Ov
ofr
it
o=Ov
oest
rel
ado

1.Ov
ospochê=Ov
osescal
fados

1.Paci
ênci
a=Pachor
ra(
inf
ormal
),Paci
ênci
a

1.Pagament
odaf
acul
dade=Pr
opi
na

1.Pai
nel
(car
ro)=Tabl
i
er

1.Pal
avr
ão=Asnei
ra,
Boj
arda(
inf
ormal
),Pal
avr
ão

1.Pal
etó=Casaco

1.Pancada=Tr
aul
i
tada(
inf
ormal
)

1.Panel
a=Panel
a,Tacho

1.Panet
one=Bol
o-r
ei

1.Pãocom car
ne=Pr
ego

1.PãoFr
ancês=Car
caça
1.Pão-
dur
o=For
ret
a

1.Papai
Noel
=Pai
Nat
al

1.Papof
urado=Conv
ersadet
ret
a

1.Paquer
ar=Engat
ar(
inf
ormal
)

1.Par
ada=Demor
a

1.Par
adadeôni
bus=Par
agem deaut
ocar
ro

1.Par
ti
da=Jogo

1.Pat
ri
cinha=Bet
inha(
inf
ormal
)

1.Pebol
i
m,Tot
ó=Mat
raqui
l
hos,
Mat
recos(
inf
ormal
)

1.Pedági
o=Por
tagem

1.Pedest
re=Peão

1.Pedr
asol
ta=Cal
hau,
Pedr
a

1.Pegar=Agar
rar
,Apanhar

1.Per
if
eri
a=Ar
rabal
des

1.Pessoaal
taemagr
a=Tr
inca-
espi
nhas(
inf
ormal
)

1.Pessoachat
a=Mel
ga(
inf
ormal
)

1.Pessoadesl
eixada,
suj
a=Badal
hoco

1.PessoaEst
úpi
da=Tul
ho(
inf
ormal
),Cal
hau(
inf
ormal
)

1.PessoaFí
sica=PessoaSi
ngul
ar

1.Pessoapr
egui
çosa=Sor
na(
inf
ormal
)

1.Pessoasem di
gni
dade=Pul
ha(
inf
ormal
)

1.Pessoat
agar
ela=Fal
a-bar
ato

1.Pessoav
elha=Cot
a(i
nfor
mal
)

1.Pet
iscodecar
ne(
em cubos)=Pi
ca-
pau

1.Pi
cada(
dei
nset
o,et
c.)=Pi
cadur
a

1.Pi
col
é,Pi
rul
i
to=Chupa-
chupa

1.Pi
ment
aver
mel
ha=Pi
ri
pír
i
1.Pi
ngent
e=Pendur
a(i
nfor
mal
)

1.Pi
nha,
Frut
a-do-
conde=Anona

1.Pi
stol
ão=Cunha

1.Pi
xai
m,cabel
orui
m =Gadel
ha

1.Pi
zza=Pi
za

1.Pl
aca(
decar
ro)=Mat
rí
cul
a

1.Pol
í
ciaCi
vi
l=PJ,
Pol
í
ciaJudi
ciár
ia

1.Pol
í
ciaMi
l
itar=GNR(
Guar
daNaci
onal
Republ
i
cana)

1.Pol
i
cial
=Pol
í
cia

1.Pol
onês,
Pol
aco=Pol
aco

1.Por
ão=Cav
e

1.Por
ta-
mal
as=Bagagei
ro

1.Post
odegasol
i
na=Bombadegasol
i
na

1.Post
odesaúde=Cent
rodesaúde

1.Pr
açaci
rcul
ar(
trânsi
to)=Rot
unda

1.Pr
efi
xot
elef
ôni
co=I
ndi
cat
ivo

1.Pr
egador=Mol
a(par
aroupa)

1.Pr
egui
çoso=Mandr
ião

1.Pr
esent
e=Of
ert
a,Pr
enda

1.Pr
eser
vat
ivo=Cami
sa-
de-
vênus,
Cami
sinha(
inf
ormal
),Dur
ex(
mar
cade)
,Pr
eser
vat
ivo

1.Pr
essãoar
ter
ial
=Tensãoar
ter
ial

1.Pr
esunt
o=Fi
ambr
e

1.Pr
isão=Pi
l
dra(
inf
ormal
)

1.Pr
ivada,
Vasosani
tár
io=Ret
ret
e,Sani
ta

1.Pr
orr
ogação=Pr
olongament
o

1.Pr
ost
it
uta=Pr
ost
it
uta,
Ramei
ra

1.Puxa-
saco=Lambe-
bot
as
1.Quadr
inhos=Bandadesenhada

1.Quebr
a-cabeça=Puzzl
e

1.Quebr
ado=Av
ari
ado

1.Quebr
ar=Par
ti
r

1.Quei
mar=Ar
der
,Quei
mar

1.Quem nasceem Li
sboa=Al
faci
nha(
inf
ormal
),Li
sboet
a

1.Quem nascenoPor
to=Por
tuense,
Tri
pei
ro(
inf
ormal
)

1.Quer
ermui
toal
go=Est
ardeser
toporal
go

1.Qui
l
ômet
ro=Qui
l
ómet
ro

1.Rapar
iga=Pr
ost
it
uta

1.Rapazf
ort
e=Mat
ulão(
inf
ormal
)

1.Rasgado(
teci
do)=Rot
o

1.Reboque,
Car
ret
a=At
rel
ado,
Reboque

1.Recepçãodecasament
o=Copod’
água

1.Recl
amar=Ref
il
ar(
inf
ormal
)

1.Ref
ogar=Gui
sar
,Ref
ogar

1.Ref
ri
ger
ant
e=Ref
resco,
Sumo

1.Regi
ão=Zona

1.Repr
ovar(
umapr
ova)=Chumbar

1.Reser
va(
demesa,
etc.
)=Mar
cação

1.Rest
aur
ant
e=CasadePast
o,Rest
aur
ant
e

1.Roncar=Ressonar

1.Rot
atór
ia=Rot
unda

1.Roupapar
afazerexer
cíci
os=Fat
odet
rei
no

1.Roxo(
hemat
oma)=Nódoanegr
a

1.Sal
va-
vidas=NadadorSal
vador

1.Sanduí
che=Sandes
1.Seacont
ecer
,Sederpar
a=Secal
har

1.Secr
etár
iael
etr
ôni
ca=At
endedordechamadas

1.Secr
etár
iael
etr
ôni
ca=At
endedordechamadas

1.Sem pr
obl
ema=Sem cr
ise(
inf
ormal
)

1.Sement
edauv
a=Gr
ainha

1.Seni
l=Tar
alhoco(
inf
ormal
)

1.Sercar
a-de-
pau=Terl
ata(
inf
ormal
)

1.Shoppi
ng=Cent
rocomer
cial

1.Shor
t=Cal
ções

1.Show(
demúsi
ca)=Concer
to

1.Sí
ti
o,Fazenda=Qui
nta

1.Sobr
assem usodeal
gumacoi
sa=Rest
olho

1.Sobr
enome=Apel
i
do

1.Sol
targazes=Darum t
raque(
inf
ormal
)

1.Sommel
i
er=Escanção

1.Sor
vet
e=Gel
ado

1.Sot
aque=Acent
o

1.Sov
a(bat
erem al
guém)=Tar
eia

1.Subi
r(aci
madeal
go)=Tr
epar

1.Suco=Sumo

1.Sunga,
Cal
çãodebanho=Cal
çõesdebanho

1.Tachi
nha=Pi
onés

1.Tanque(
decombust
ível
)=Depósi
to

1.Tapear=Met
eroBar
ret
e(i
nfor
mal
)

1.Tchau=Adeus

1.Tcheco,
Checo=Checo

1.Técni
codasel
eção=Sel
eci
onador
1.Tel
a=Ecr
ã

1.Têni
s(v
est
uár
io)=Sapat
il
ha

1.Ter
no(
mascul
i
no)=Fat
o

1.Tet
osol
ar=Tej
adi
l
hodeabr
ir

1.Ti
me(
fut
ebol
)=Cl
ube,
Equi
pa

1.Ti
me=Equi
pa

1.Ti
podel
i
ngui
ça=Chour
iço

1.Ti
posdepão=Bola(
pãopequenoar
redondado)
,Cacete(pãof
inoecompr
ido)
,Car
caça(
pãopequeno
defar
inhadet
ri
gof
ina)
,Papo-
seco(omesmoquecar caça)
,…

1.Ti
rarsar
ro=Gozar(
deal
guém)

1.Ti
rarumasoneca=Par
ti
rum choco

1.Ti
ro-
de-
met
a(f
utebol
)=pont
apédebal
i
za

1.Toca-
fi
tas=Lei
tordecasset
es

1.Tomada=Fi
cha

1.Tomarnot
a=Anot
ar,
Apont
ar

1.Tombo=Tr
ambol
hão

1.Tor
cida=Cl
aque

1.Tor
que(
domot
or)=Bi
nár
io

1.Tor
rada=Tost
a

1.Tor
ta=Tar
te

1.Tr
ail
er=Rul
ote

1.Tr
apaça(
noj
ogo)=Bat
ota

1.Tr
aqui
na=Regui
l
a

1.Tr
avessei
ro=Al
mof
ada

1.Tr
em =Comboi
o

1.Tr
em =Comboi
o

1.Tr
oncho=Desar
rumado
1.Tr
ote(
uni
ver
sit
ári
o)=Pr
axe

1.Tr
ouxa=Pat
o(i
nfor
mal
)

1.Uni
for
me=Equi
pament
o

1.Usual
=Vul
gar

1.Usuár
io=Ut
ent
e,Ut
il
izador

1.Vagão=Car
ruagem

1.Vagem =Fei
j
ãov
erde

1.Vai
doso=Penei
rent
o(i
nfor
mal
)

1.Van=Car
ri
nha

1.Var
al=Est
endal

1.Var
eji
sta=Ret
alhi
sta

1.Var
ejo(
vendaa)=Ret
alho

1.Vasosani
tár
io=Ret
ret
e,Sani
ta

1.Vencerdi
sput
acom gr
andev
ant
agem =Darum bi
gode(
inf
ormal
)

1.Vent
il
ador=Vent
oinha

1.Ver
mel
ho=Encar
nado,
Ver
mel
ho

1.Vest
iár
io=Bal
neár
io

1.Vi
ajarnamai
onese=Andaraapanharpapéi
s(i
nfor
mal
)

1.Vi
gor=Geni
ca(
inf
ormal
),Vi
gor

1.Vi
olão=Gui
tar
ra

1.Vi
ra-
lat
a=Raf
eir
o

1.Vi
tr
ine=Mont
ra,
Vit
ri
na,
Vit
ri
ne

1.Vi
vav
oz(
par
acar
ro)=MãosLi
vres

1.Xampu=Champô

1.Xer
ox=Fot
ocópi
a

1.Xí
car
a=Cháv
ena

1.Zé-
ninguém =Zé-
dos-
anzói
s
1.Zí
per=Fecho#*
*VOCABULÁRI
O[Vocabul
ári
odi
fer
ent
enospaí
sesdel
í
nguapor
tuguesa]
**

*
27/
agost
o/2022*

#Ostermosest
ãoem or
dem al
fabét
ica.Sev
ocêqui
sercont
ri
bui
rcom mai
spal
avr
as,
ser
ámui
tobem-
vi
ndo(
a).

1.Agost
o(em r
ecei
tas)=Quant
obast
e

1.Àv
ist
a(pagament
o)=Apr
ont
o

1.Abobr
inha=Cur
get
e

1.Abr
idordegar
raf
as=Saca-
rol
has

1.Abr
idordel
atas=Abr
e-l
atas

1.Academi
a=Gi
nási
o

1.Acne,
Espi
nhanapel
e=Acne,
Bor
bul
has(
inf
ormal
)

1.Acost
ament
o=Ber
ma

1.Açougue=Tal
ho

1.Adul
ar=Engr
axar(
inf
ormal
)

1.Aer
omoça=Hospedei
ra

1.Aer
omoça=Hospedei
ra

1.Águaem t
emper
atur
anor
mal
=Águanat
ural

1.Águaf
ri
a=Águaf
resca

1.Águasani
tár
ia=Li
xí
vi
a

1.Água-
viv
a=Al
for
reca

1.AI
DS(
deAcqui
redI
mmunodef
ici
encySy
ndr
ome)=SI
DA(
Síndr
omedeI
munodef
ici
ênci
aAdqui
ri
da)

1.Al
ho-
por
ó=Al
ho-
por
ro

1.Al
ô?=Est
ou?

1.Al
to-
fal
ant
e=Al
ti
fal
ant
e

1.Al
uguel
=Al
uguer
1.Amer
issagem =Amar
agem

1.Âncor
a(deTel
ejor
nal
)=Pi
vô

1.Andart
érr
eo=Rés-
do-
Chão

1.Ani
mal
!=Br
utal
!(i
nfor
mal
)

1.Anot
ar=Apont
ar

1.Ant
eci
pado(
pagament
o)=Àcabeça(
inf
ormal
)

1.Apel
i
do=Al
cunha

1.Apet
ecer=Terv
ont
adede,
Quer
er

1.Apont
ador=Af
ia,
Afi
a-l
ápi
s

1.Aposent
ado=Ref
ormado

1.Apost
il
a=Sebent
a

1.Aquar
ela=Aguar
ela

1.Aqui
=Aqui
,Cá

1.Ar
dido(
piment
a,et
c.)=Pi
cant
e

1.Ár
ies=Car
nei
ro(
signo)

1.Ar
oder
oda(
decar
ro)=Jant
e

1.Ar
qui
vo=Fi
chei
ro

1.Asf
alt
o=Al
cat
rão,
Asf
alt
o

1.Assi
sti
r=Ver

1.At
acadi
sta=Gr
ossi
sta

1.At
acant
e(f
utebol
)=Av
ançado

1.At
err
issagem =At
err
agem

1.At
err
issagem =At
err
agem

1.At
urar(
alguém oual
gumacoi
sa)=Gr
amar(
inf
ormal
)

1.Aul
aspar
ti
cul
ares=Expl
i
cações

1.Axé=Ener
giaposi
ti
va

1.Baci
a=Al
gui
dar
1.Bai
rr
o=Fr
eguesi
a

1.Bai
xar(
copi
arf
ichei
roat
rav
ésdaI
nter
net
)=Sacar(
inf
ormal
),Tr
ansf
eri
r

1.Bal
adoce=Rebuçado

1.Bal
ança(
par
acr
ianças)=Bal
oiço

1.Band-
aid=Penso

1.Banhei
ro=Casadebanho

1.Banhei
ro,
Toal
ete,
Lav
abo,
Sani
tár
io=Casadebanho,
Lav
abos,
Quar
todebanho,
Sani
tár
ios,
W.C.

1.Banhodebanhei
ra=Banho

1.Bar
bei
ragem =Asel
hice

1.Bar
bei
ro(
mot
ori
star
uim)=Asel
ha

1.Basquet
e=Basquet
ebol

1.Bat
edordecar
tei
ra=Car
tei
ri
sta

1.Bat
ida=Choque

1.Bebê=Bebé

1.Bebedei
ra,
Por
re=Bebedei
ra,
Car
raspana(
inf
ormal
)

1.Best
eir
a=Di
spar
ate

1.Bi
feacav
alo=Bi
toque

1.Bi
l
hão(
quant
idade)=Mi
lmi
l
hões,
Bil
i
ão

1.Bi
quí
ni,
Mai
ô=Bi
quí
ni,
Fat
odebanho

1.Bi
scoi
toChampagne=Pal
i
tosdeLaRei
ne

1.Bi
snaga(
pão)=Cacet
e

1.Bi
tucadeci
gar
ro=Beat
a

1.Bl
usa=Cami
sol
a

1.Boat
e=Di
scot
eca

1.Bobo=Par
vo

1.Bol
adegude=Ber
li
nde

1.Bol
saf
emi
nina=Mal
a
1.Bol
so=Al
gibei
ra,
Bol
so

1.Bom =Por
rei
ro(
inf
ormal
)

1.Bonde=El
éct
ri
co

1.Bonde=El
étr
ico

1.Boy(
escr
it
óri
os)
,Mensagei
ro=Est
afet
a

1.Br
iga,
Conf
usão=Zar
agat
a(i
nfor
mal
)

1.Br
ócol
i
s=Br
ócol
os

1.Cabeçadeár
ea(
fut
ebol
)=Tr
inco

1.Cabul
araul
a=Bal
dar(
inf
ormal
),Fal
taràescol
a

1.Cachor
ro=Cão

1.Cachor
roquent
e=Cachor
ro

1.Cadar
ço(
desapat
o)=At
acador

1.Caf
é=Bi
ca

1.Caf
écom l
eit
e=Gal
ão

1.Caf
édamanhã=Pequeno-
almoço

1.Caf
édamanhã=Pequeno-
almoço

1.Caf
éExpr
esso=Bi
ca,
Cimbal
i
no(
noNor
te)
,Expr
esso

1.Cai
pir
a=Sal
oio

1.Cai
r(al
i
gaçãot
elef
ôni
ca)=Vi
rabai
xo

1.Cai
xa(
desom)=Col
una

1.Cai
xadecambi
o=Cai
xadev
eloci
dades,
Mudanças

1.Cai
xaPost
al=Apar
tado

1.Cal
çada=Passei
o

1.Cal
cinha=Cuecasdemul
her
,Cuecasf
emi
ninas

1.Cal
hambeque=Dona-
elv
ira

1.Camar
ão=Camar
ão,
Gamba

1.Câmbi
o(aut
omóv
el)=Cai
xadev
eloci
dades,
Mudanças
1.Cami
nhão=Cami
ão

1.Cami
nhonet
e,Per
ua,
Van=Car
ri
nha

1.Cami
sa=Cami
sol
a

1.Cami
set
a=T-
shi
rt

1.Cami
sol
a=Cami
sadedor
mir

1.Canadense=Canadi
ano

1.Câncer=Cancr
o,Car
anguej
o(si
gno)

1.Candeei
ro=Abaj
ur

1.Cansado=Cansado,
Est
afado

1.Canudi
nho(
der
efr
iger
ant
e)=Pal
hinha

1.Caqui
=Di
óspi
ro

1.Car
a=Gaj
o(i
nfor
mal
)

1.Car
aindol
ent
e=Papa-
açor
das

1.Car
dápi
o=Ement
a,Menu

1.Car
nedaper
nadopor
codef
umada=Pr
esunt
o

1.Car
nemoí
da=Car
nepi
cada

1.Car
oço=Car
oço,
Pev
ide

1.Car
oladeI
grej
a=Beat
a

1.Car
ona=Bol
eia

1.Car
ona=Bol
eia

1.Car
pet
e=Al
cat
if
a

1.Car
rapat
o=Car
raça

1.Car
roconv
ersí
vel
=Car
rodescapot
ável

1.Car
rodepassei
o=Car
rol
i
gei
ro

1.Car
tãopar
adébi
to=Car
tãoMul
ti
banco

1.Car
tei
radehabi
l
itação=Car
tadecondução

1.Car
tei
radehabi
l
itação=Car
tadecondução
1.Car
tei
radei
dent
idade=Car
tãodoCi
dadão/
CC(
ant
igoBi
l
het
edeI
dent
idade/
BI)

1.Car
tór
io=Conser
vat
óri
a,Not
ári
o

1.Cat
apor
a=Var
icel
a

1.CDF=Cr
omo

1.Cego(
pessoa)=Cego,
Inv
isual

1.Cel
ular(
tel
efone)=Tel
emóv
el

1.Cel
ular=Tel
emóv
el

1.Cent
ro(
daci
dade)=Bai
xa

1.Cer
vej
ati
radaàpr
essão(
em t
uli
pa)=I
mper
ial

1.Chance=Hi
pót
ese

1.Chapa(
dent
es)=Pl
aca,
Prót
esedent
ári
a

1.Chapi
nha(
ref
ri
ger
ant
e)=Car
ica,
Cápsul
a

1.Chi
clet
e=Past
il
ha

1.Chope=I
mper
ial
(noSul
),Fi
no(
noNor
te)

1.Chupet
inhadecr
iança=Chucha

1.Ci
gar
ro=Tabaco

1.Cí
l
io,
Cel
ha,
Pest
ana=Pest
ana

1.Cí
l
ios=Pest
anas

1.Ci
nza=Ci
nzent
o

1.Cl
arasem nev
e=Cl
arasem cast
elo

1.CNH(
Car
tei
raNaci
onal
deHabi
l
itação)=Car
tadecondução

1.Cocei
ra=Comi
chão

1.Coi
sadepoucav
ali
a=Coi
saquenãov
aleapont
adeum cor
no

1.Col
ar(
deusaraopescoço)=Col
ar,
Fio

1.Col
ar(
naspr
ovas)=Cabul
ar

1.Col
ocar=Met
er

1.Comi
ssár
iadebor
do=Assi
stent
edebor
do,
Hospedei
radebor
do
1.Concr
eto=Bet
ão

1.Condi
cionador=Amaci
ador

1.Conect
ar=Li
gar

1.Conf
iáv
el=Fi
ável

1.Conf
usão,
Zor
ra=Bal
búr
dia

1.Cont
ador=Cont
abi
l
ist
a

1.Cont
rol
eremot
o=Comando

1.Conv
ersí
vel
=Descapot
ável

1.Cost
elet
a=Pat
il
ha

1.Cour
o(v
est
uár
io)=Pel
e

1.Coxi
m(aut
omóv
el)=Chumacei
ra

1.Cr
eche=I
nfant
ári
o

1.Cr
emedel
eit
e=Nat
as

1.Cr
iado-
mudo=Mesadecabecei
ra

1.Cr
iança=Mi
údo/
a

1.Cr
ost
a(depão,
etc.
)=Côdea

1.Cueca=Cuecas,
Boxer
s

1.Cur
ati
vo=Penso

1.Cur
ioso=Cusco

1.Cuspi
da=Bi
sga(
inf
ormal
),Escar
ro.

1.Darbr
onca=Ral
har

1.Darem nada=Darem águasdebacal

hau

1.Darer
rado=Darpar
aot
ort
o

1.Degr
aça=Àbor
la(
inf
ormal
),Debor
la(
inf
ormal
)

1.Depont
aapont
a=Del
és-
a-l
és

1.Decol
agem =Descol
agem

1.Dedur
ar=Chi
bar(
inf
ormal
)
1.Déf
ici
t=Déf
ice

1.Def
umado=Fumado

1.Dei
xarocar
romor
rer=Dei
xarocar
roi
rabai
xo

1.Del
egaci
a=Esquadr
a

1.Demi
ti
do=Despedi
do

1.Der
ramar(
lí
qui
do)=Ent
ornar

1.Descar
ga(
debanhei
ro)=Aut
ocl
i
smo

1.Desmai
o=Badagai
o(i
nfor
mal
)

1.Di
esel
=Gasól
eo

1.Di
reçãohi
drául
i
ca=Di
reçãoassi
sti
da

1.Di
ret
or(
deci
nema)=Real
i
zador

1.Di
ri
gir(
car
ro)=Conduzi
r

1.Di
str
aído=Despassar
ado(
inf
ormal
)

1.Di
vi
são(
deumacasa)=Assoal
hada

1.Doador=Dador

1.Doce=Past
el

1.Docei
ra=Past
elar
ia

1.Dr
ink=Bebi
da

1.Dubl
agem =Dobr
agem

1.Ducha=Duche

1.Dur
ex=Fi
ta-
col
a

1.Dur
ex=Fi
ta-
col
a

1.Dur
o(sem di
nhei
ro)=Teso

1.El
evador=Ascensor

1.Em al
gum l
ugar=Al
gur
es

1.Em nenhum l
ugar=Nenhur
es

1.Embar
cação=Embar
cação,
Gal
era,
Nav
io
1.Embut
ir=Encast
rar

1.Encanador=Canal
i
zador

1.Encr
enca=Conf
usão,
Sar
il
hos

1.Ender
eço=Mor
ada

1.Enganaral
guém =Enf
iarobar
ret
e(i
nfor
mal
)

1.Engr
açado,
Boni
to=Gi
ro

1.Enr
olação=Tr
eta

1.Ent
ender=Per
ceber

1.Equi
pe,
Time=Equi
pa

1.Escant
eio(
fut
ebol
)=Cant
o,Pont
apédecant
o

1.Escol
asecundár
ia=Li
ceu

1.Esmal
te=Ver
niz

1.Espar
adr
apo=Adesi
vo

1.Espor
te=Despor
to

1.Est
ánopapo=Sãof
avascont
adas

1.Est
açãodet
rem =Est
ação,
Gar
e

1.Est
arcom di
fi
cul
dades=Est
aràr
asca(
inf
ormal
)

1.Est
il
ete=X-
act
o

1.Est
radaasf
alt
ada=Est
radaal
cat
roada

1.Est
radadef
err
o,Fer
rov
ia=Cami
nhodef
err
o,Fer
rov
ia

1.Expr
essol
ongo=Bi
cachei
a

1.Fai
xadepedest
re=Passadei
ra,
Zebr
a

1.Fal
armal
deal
guém =Cor
tarnacasaca(
inf
ormal
)

1.Fal
taràescol
a=Fazergazet
a

1.Far
inhader
osca=Pãor
alado

1.Far
ra,
Div
ersão=Coboi
ada(
inf
ormal
)

1.Fat
o=Fact
o
1.Fav
ela=Bai
rr
odel
ata

1.Fav
ela=Bai
rr
odel
ata

1.Faxi
nei
radi
ari
sta=Mul
her
-a-
dias

1.Fazerobt
uração=Chumbarodent
e(i
nfor
mal
)

1.Fazerum cur
so=Ti
rarum cur
so

1.Fer
ment
oBi
ológi
co=Fer
ment
odePadei
ro

1.Fest
ançacom comi
dasebebi
das=Pat
uscada

1.Fi
car(
com f
ulano)=Andar(
com f
ulano)

1.Fi
cardeol
ho=Vi
giar

1.Fi
carr
esf
ri
ado=Fi
carconst
ipado

1.Fi
l
a=Bi
cha(
inf
ormal
)

1.Fi
l
édepei
xe=Fi
l
ete

1.Fi
l
ezi
nhoouSanduí
chedeFi
l
é=Pr
ego

1.Fi
l
ezi
nhosdepor
co=Febr
as

1.Fi
l
hot
edocão=Cachor
ro

1.Fi
scal
(dost
ranspor
tespúbl
i
cos)=Pi
ca(
inf
ormal
)

1.Fogo=Fogo,
Lume

1.Fogobai
xo=Lumebr
ando

1.Fonedeouv
ido=Aur
icul
ar,
Auscul
tador

1.Fonesdeouv
ido=Auscul
tador
es

1.Font
e=Bi
ca,
Font
e

1.Fr
eezer=Gel
adei
ra

1.Fr
eio=Tr
avão

1.Fr
eio=Tr
avão

1.Fr
iacho=Br
iol

1.Fr
ont
eir
a=Est
remadur
a

1.Fumaça=Fumo
1.Funi
l
eir
o=Bat
e-chapas(
inf
ormal
)

1.Fusca=Car
ocha

1.Gal
ant
eio=Pi
ropo

1.Gal
era=Mal
ta(
inf
ormal
),Pessoal
,Tur
ma(
naescol
a)

1.Ganhar(
depr
esent
e)=Receber

1.Gel
ada(
bebi
da)=Fr
esca

1.Gel
adei
ra=Fr
igor
íf
ico

1.Gi
bi=Bandadesenhada

1.Gi
gol
ô=Chul
o

1.Gol
=Gol
o

1.Gol
e=Gol
o

1.Gol
eir
o=Guar
da-
redes

1.Gomademascar=Past
il
hael
ást
ica

1.Gr
ama=Rel
va

1.Gr
ama=Rel
va

1.Gr
amado=Rel
vado

1.Gr
ampeador=Agr
afador

1.Gr
ampo=Agr
afo

1.Gr
ana=Massa(
inf
ormal
)

1.Gr
andequant
idade=Cabazada(
inf
ormal
)

1.Gui
tar
ra=Gui
tar
rael
étr
ica

1.Hodômet
ro=Cont
aqui
l
ómet
ros

1.Hor
ári
odepi
co=Hor
adepont
a

1.I
CMS(
Impost
osobr
eCi
rcul
açãodeMer
cador
iaseSer
viços)=I
VA(
Impost
odeVal
orAcr
escent
ado)

1.I
mpedi
ment
o(f
utebol
)=For
adej
ogo

1.I
mpost
odeRenda=I
RS(
Impost
osobr
eoRendi
ment
odePessoasSi
ngul
ares)

1.I
nfl
ável
=Insuf
láv
el
1.I
ngr
esso,
Ent
rada=Bi
l
het
e

1.I
njeção=Pi
ca(
inf
ormal
)

1.I
raum bart
omarbebi
das=I
raoscopos(
inf
ormal
)

1.I
rembor
a=Pi
rar(
inf
ormal
)

1.I
rpar
aacama=I
rpar
aov
aledosl
ençói
s(i
nfor
mal
)

1.I
rporáguaabai
xo=Nãodarcer
to(
inf
ormal
)

1.I
sopor=Esf
erov
ite

1.I
srael
ense,
Isr
ael
i
ta=I
srael
i
ta

1.Jabur
u,Tr
ibuf
u,Tanque=Mul
herf
eia

1.Jaquet
a=Bl
usão

1.Jeans=Cal
çasdeganga

1.Jei
to(
per
sonal
i
dade)=Fei
ti
o

1.João-
Ninguém =Bor
ra-
bot
as(
inf
ormal
)

1.Jogar(
em al
gum l
ugar
)=Dei
tar

1.Jogodav
elha=Jogodogal
o

1.Jogodeci
ntur
a=Gol
pedeRi
ns

1.Jogodesi
mpl
esoudupl
as=Jogodesi
ngul
aresoupar
es

1.Juj
uba=Goma

1.Lanchonet
e=Past
elar
ia,
Caf
é

1.Legal
,Bacana,
Manei
ro=Fi
xe(
inf
ormal
),Por
rei
ro(
inf
ormal
)

1.Lesei
ra=Pr
egui
ça

1.Li
bra=Bal
ança(
signo)

1.Li
ma=Li
mão

1.Li
mão=Li
ma

1.Li
mpadordepar
abr
isa=Escov
ali
mpa-
vidr
os

1.Li
ngui
ça=Enchi
do

1.Loj
aquev
endef
rut
as=Fr
utar
ia
1.Lombada=Lomba

1.Lonasdef
rei
os=Maxi
l
as

1.Lugar=Lugar
,Sí
ti
o

1.Lust
re=Abaj
ur

1.Macacão=Fat
o-macaco

1.Machucar=Al
eij
ar,
Magoar

1.Mai
ô=Fat
odebanho

1.Mai
ô=Fat
odebanho

1.Mal
ta=Tur
ma

1.Mamadei
ra=Bi
ber
ão

1.Mamadei
ra=Bi
ber
ão

1.Mamão=Papai
a

1.MamãoPapai
a=Mar
rom Cast
anho

1.Mancha=Nódoa

1.Manco=Coxo

1.ManéouZéMané=Ot
ári
o,Bobo

1.Manj
uba=Joaqui
nzi
nho

1.Mar
avi
l
hoso!=Best
ial
!(i
nfor
mal
),Br
utal
!(i
nfor
mal
)

1.Maugêni
o=Mauf
eit
io

1.Maur
ici
nho=Bet
inho(
inf
ormal
)

1.Mei
ncomoda=Mef
azi
mpr
essão

1.Mei
a(dúzi
a,númer
o)=Sei
s

1.Mei
as(
vest
uár
io)=Mei
as,
Peúgas

1.Meni
no,
Mol
eque=Put
o(i
nfor
mal
)

1.Ment
ir
oso,
Trapacei
ro=Al
drabão

1.Mesadeescr
it
óri
o=Secr
etár
ia

1.Mesasaoarl
i
vrenum caf
é,et
c.=Espl
anada
1.Met
rô=Met
ro,
Met
ropol
i
tano

1.Mi
stoquent
e=Tost
ami
sta

1.Moça,
Mul
herj
ovem,
Adol
escent
e=Rapar
iga

1.Mor
der=Tr
incar

1.Mot
o=Mot
a,Mot
ori
zada

1.Mouse=Rat
o

1.Mui
taquant
idade=Umapi
pa(
inf
ormal
)

1.Mui
to=Bué(
inf
ormal
)

1.Mul
etacom apoi
opar
amãoeant
ebr
aço=Canadi
ana

1.Mul
herquev
endepei
xe=Pei
xei
ra

1.Mul
herTagar
ela=Gal
i
nha(
inf
ormal
)

1.Mul
ta=Coi
ma,
Mul
ta

1.Músi
cabr
ega=Músi
capi
mba(
inf
ormal
)

1.Nada,
coi
sanenhuma=Népi
a(i
nfor
mal
)

1.Nadadei
ras,
Pé-
de-
pat
o=Bar
bat
anas

1.Nãoest
arnem aí=Est
ar-
senast
int
as.

1.Necr
otér
io=Mor
gue

1.Ól
eoDi
esel
=Gasól
eo

1.Ôni
bus=Aut
ocar
ro

1.Ôni
bus=Aut
ocar
ro

1.Ov
ofr
it
o=Ov
oest
rel
ado

1.Ov
ospochê=Ov
osescal
fados

1.Paci
ênci
a=Pachor
ra(
inf
ormal
),Paci
ênci
a

1.Pagament
odaf
acul
dade=Pr
opi
na

1.Pai
nel
(car
ro)=Tabl
i
er

1.Pal
avr
ão=Asnei
ra,
Boj
arda(
inf
ormal
),Pal
avr
ão

1.Pal
etó=Casaco
1.Pancada=Tr
aul
i
tada(
inf
ormal
)

1.Panel
a=Panel
a,Tacho

1.Panet
one=Bol
o-r
ei

1.Pãocom car
ne=Pr
ego

1.PãoFr
ancês=Car
caça

1.Pão-
dur
o=For
ret
a

1.Papai
Noel
=Pai
Nat
al

1.Papof
urado=Conv
ersadet
ret
a

1.Paquer
ar=Engat
ar(
inf
ormal
)

1.Par
ada=Demor
a

1.Par
adadeôni
bus=Par
agem deaut
ocar
ro

1.Par
ti
da=Jogo

1.Pat
ri
cinha=Bet
inha(
inf
ormal
)

1.Pebol
i
m,Tot
ó=Mat
raqui
l
hos,
Mat
recos(
inf
ormal
)

1.Pedági
o=Por
tagem

1.Pedest
re=Peão

1.Pedr
asol
ta=Cal
hau,
Pedr
a

1.Pegar=Agar
rar
,Apanhar

1.Per
if
eri
a=Ar
rabal
des

1.Pessoaal
taemagr
a=Tr
inca-
espi
nhas(
inf
ormal
)

1.Pessoachat
a=Mel
ga(
inf
ormal
)

1.Pessoadesl
eixada,
suj
a=Badal
hoco

1.PessoaEst
úpi
da=Tul
ho(
inf
ormal
),Cal
hau(
inf
ormal
)

1.PessoaFí
sica=PessoaSi
ngul
ar

1.Pessoapr
egui
çosa=Sor
na(
inf
ormal
)

1.Pessoasem di
gni
dade=Pul
ha(
inf
ormal
)

1.Pessoat
agar
ela=Fal
a-bar
ato
1.Pessoav
elha=Cot
a(i
nfor
mal
)

1.Pet
iscodecar
ne(
em cubos)=Pi
ca-
pau

1.Pi
cada(
dei
nset
o,et
c.)=Pi
cadur
a

1.Pi
col
é,Pi
rul
i
to=Chupa-
chupa

1.Pi
ment
aver
mel
ha=Pi
ri
pír
i

1.Pi
ngent
e=Pendur
a(i
nfor
mal
)

1.Pi
nha,
Frut
a-do-
conde=Anona

1.Pi
stol
ão=Cunha

1.Pi
xai
m,cabel
orui
m =Gadel
ha

1.Pi
zza=Pi
za

1.Pl
aca(
decar
ro)=Mat
rí
cul
a

1.Pol
í
ciaCi
vi
l=PJ,
Pol
í
ciaJudi
ciár
ia

1.Pol
í
ciaMi
l
itar=GNR(
Guar
daNaci
onal
Republ
i
cana)

1.Pol
i
cial
=Pol
í
cia

1.Pol
onês,
Pol
aco=Pol
aco

1.Por
ão=Cav
e

1.Por
ta-
mal
as=Bagagei
ro

1.Post
odegasol
i
na=Bombadegasol
i
na

1.Post
odesaúde=Cent
rodesaúde

1.Pr
açaci
rcul
ar(
trânsi
to)=Rot
unda

1.Pr
efi
xot
elef
ôni
co=I
ndi
cat
ivo

1.Pr
egador=Mol
a(par
aroupa)

1.Pr
egui
çoso=Mandr
ião

1.Pr
esent
e=Of
ert
a,Pr
enda

1.Pr
eser
vat
ivo=Cami
sa-
de-
vênus,
Cami
sinha(
inf
ormal
),Dur
ex(
mar
cade)
,Pr
eser
vat
ivo

1.Pr
essãoar
ter
ial
=Tensãoar
ter
ial

1.Pr
esunt
o=Fi
ambr
e
1.Pr
isão=Pi
l
dra(
inf
ormal
)

1.Pr
ivada,
Vasosani
tár
io=Ret
ret
e,Sani
ta

1.Pr
orr
ogação=Pr
olongament
o

1.Pr
ost
it
uta=Pr
ost
it
uta,
Ramei
ra

1.Puxa-
saco=Lambe-
bot
as

1.Quadr
inhos=Bandadesenhada

1.Quebr
a-cabeça=Puzzl
e

1.Quebr
ado=Av
ari
ado

1.Quebr
ar=Par
ti
r

1.Quei
mar=Ar
der
,Quei
mar

1.Quem nasceem Li
sboa=Al
faci
nha(
inf
ormal
),Li
sboet
a

1.Quem nascenoPor
to=Por
tuense,
Tri
pei
ro(
inf
ormal
)

1.Quer
ermui
toal
go=Est
ardeser
toporal
go

1.Qui
l
ômet
ro=Qui
l
ómet
ro

1.Rapar
iga=Pr
ost
it
uta

1.Rapazf
ort
e=Mat
ulão(
inf
ormal
)

1.Rasgado(
teci
do)=Rot
o

1.Reboque,
Car
ret
a=At
rel
ado,
Reboque

1.Recepçãodecasament
o=Copod’
água

1.Recl
amar=Ref
il
ar(
inf
ormal
)

1.Ref
ogar=Gui
sar
,Ref
ogar

1.Ref
ri
ger
ant
e=Ref
resco,
Sumo

1.Regi
ão=Zona

1.Repr
ovar(
umapr
ova)=Chumbar

1.Reser
va(
demesa,
etc.
)=Mar
cação

1.Rest
aur
ant
e=CasadePast
o,Rest
aur
ant
e

1.Roncar=Ressonar
1.Rot
atór
ia=Rot
unda

1.Roupapar
afazerexer
cíci
os=Fat
odet
rei
no

1.Roxo(
hemat
oma)=Nódoanegr
a

1.Sal
va-
vidas=NadadorSal
vador

1.Sanduí
che=Sandes

1.Seacont
ecer
,Sederpar
a=Secal
har

1.Secr
etár
iael
etr
ôni
ca=At
endedordechamadas

1.Secr
etár
iael
etr
ôni
ca=At
endedordechamadas

1.Sem pr
obl
ema=Sem cr
ise(
inf
ormal
)

1.Sement
edauv
a=Gr
ainha

1.Seni
l=Tar
alhoco(
inf
ormal
)

1.Sercar
a-de-
pau=Terl
ata(
inf
ormal
)

1.Shoppi
ng=Cent
rocomer
cial

1.Shor
t=Cal
ções

1.Show(
demúsi
ca)=Concer
to

1.Sí
ti
o,Fazenda=Qui
nta

1.Sobr
assem usodeal
gumacoi
sa=Rest
olho

1.Sobr
enome=Apel
i
do

1.Sol
targazes=Darum t
raque(
inf
ormal
)

1.Sommel
i
er=Escanção

1.Sor
vet
e=Gel
ado

1.Sot
aque=Acent
o

1.Sov
a(bat
erem al
guém)=Tar
eia

1.Subi
r(aci
madeal
go)=Tr
epar

1.Suco=Sumo

1.Sunga,
Cal
çãodebanho=Cal
çõesdebanho

1.Tachi
nha=Pi
onés
1.Tanque(
decombust
ível
)=Depósi
to

1.Tapear=Met
eroBar
ret
e(i
nfor
mal
)

1.Tchau=Adeus

1.Tcheco,
Checo=Checo

1.Técni
codasel
eção=Sel
eci
onador

1.Tel
a=Ecr
ã

1.Têni
s(v
est
uár
io)=Sapat
il
ha

1.Ter
no(
mascul
i
no)=Fat
o

1.Tet
osol
ar=Tej
adi
l
hodeabr
ir

1.Ti
me(
fut
ebol
)=Cl
ube,
Equi
pa

1.Ti
me=Equi
pa

1.Ti
podel
i
ngui
ça=Chour
iço

1.Ti
posdepão=Bola(
pãopequenoar
redondado)
,Cacete(pãof
inoecompr
ido)
,Car
caça(
pãopequeno
defar
inhadet
ri
gof
ina)
,Papo-
seco(omesmoquecar caça)
,…

1.Ti
rarsar
ro=Gozar(
deal
guém)

1.Ti
rarumasoneca=Par
ti
rum choco

1.Ti
ro-
de-
met
a(f
utebol
)=pont
apédebal
i
za

1.Toca-
fi
tas=Lei
tordecasset
es

1.Tomada=Fi
cha

1.Tomarnot
a=Anot
ar,
Apont
ar

1.Tombo=Tr
ambol
hão

1.Tor
cida=Cl
aque

1.Tor
que(
domot
or)=Bi
nár
io

1.Tor
rada=Tost
a

1.Tor
ta=Tar
te

1.Tr
ail
er=Rul
ote

1.Tr
apaça(
noj
ogo)=Bat
ota
1.Tr
aqui
na=Regui
l
a

1.Tr
avessei
ro=Al
mof
ada

1.Tr
em =Comboi
o

1.Tr
em =Comboi
o

1.Tr
oncho=Desar
rumado

1.Tr
ote(
uni
ver
sit
ári
o)=Pr
axe

1.Tr
ouxa=Pat
o(i
nfor
mal
)

1.Uni
for
me=Equi
pament
o

1.Usual
=Vul
gar

1.Usuár
io=Ut
ent
e,Ut
il
izador

1.Vagão=Car
ruagem

1.Vagem =Fei
j
ãov
erde

1.Vai
doso=Penei
rent
o(i
nfor
mal
)

1.Van=Car
ri
nha

1.Var
al=Est
endal

1.Var
eji
sta=Ret
alhi
sta

1.Var
ejo(
vendaa)=Ret
alho

1.Vasosani
tár
io=Ret
ret
e,Sani
ta

1.Vencerdi
sput
acom gr
andev
ant
agem =Darum bi
gode(
inf
ormal
)

1.Vent
il
ador=Vent
oinha

1.Ver
mel
ho=Encar
nado,
Ver
mel
ho

1.Vest
iár
io=Bal
neár
io

1.Vi
ajarnamai
onese=Andaraapanharpapéi
s(i
nfor
mal
)

1.Vi
gor=Geni
ca(
inf
ormal
),Vi
gor

1.Vi
olão=Gui
tar
ra

1.Vi
ra-
lat
a=Raf
eir
o

1.Vi
tr
ine=Mont
ra,
Vit
ri
na,
Vit
ri
ne
1.Vi
vav
oz(
par
acar
ro)=MãosLi
vres

1.Xampu=Champô

1.Xer
ox=Fot
ocópi
a

1.Xí
car
a=Cháv
ena

1.Zé-
ninguém =Zé-
dos-
anzói
s

1.Zí
per=Fecho

[
29/
08,
14:
14]JoãoJhone:
Sul
ano

Sul
i
noouSul
i
sta✔

Gent
e,nat
ural
doSul
dumar
egi
ãooudum paí
s.

[
29/
08,
14:
16]JoãoJhone:
*Éur
gent
epr
off
.*

Ját
ragoágua

Ját
razoágua

Qual
del
eséocer
to?

Conj
ugaov
erbot
razernopr
esent
edoi
ndi
cat
ivo

[
29/
08,
14:
18]JoãoJhone:
*Em quet
empov
erbal
est
áessaconj
ugação?
*

eupar
ti
r-
me-
ei

t
upar
ti
r-
te-
ás

el
epar
ti
r-
se-
á

nóspar
ti
r-
nos-
emos

v
óspar
ti
r-
vos-
eis

el
espar
ti
r-
se-
ão

[
29/
08,
14:
19]JoãoJhone:
*Ident
if
iqueov
ocat
ivoeusev
írgul
a?*

1-Possoaj
udarsenhor
?

2-Senhorpossoaj
udar
?

3-Possosenhoraj
udar
?

R:
?

[
29/
08,
14:
42]JoãoJhone:
*"Vamosnosv
er"ou"
vamossev
er"
?.*
At
enção!

Af
ormacor
rect
adeescr
it
aé"
vamosnosv
er"Aconst
rução"
vamossev
er"est
áer
rada.

Expl
i
cação:

Af or
mav er
balvamos,i
ndi
cat
ivada1.ªpessoadopl
ural
,exi
gequeopronomeoblíquoestej
atambém na
1.ªpessoadoplur
al:
"nos"
.Éobri
gat
órioquehaj
aconcor
dânciaent
reasdiv
ersaspalav
rasque
consti
tuem umafr
ase.

Exempl
os:

•Vamosnosv
erhoj
e?

Vamosnosv
eramanhã?

•Vamosnosv
ernof
im dasaul
as?

•Quandonosv
amosv
er?

Obser
vação:

Aconstr
ução"sever
"poderáserusadaseopr
onomepessoal
rect
oeaf
ormav
erbal
ser
efer
ir
em à3.
ª
pessoadopl
ural
,com afor
mav erbalv
ão.

Exempl
os:

•El
esv
ãosev
erhoj
e.

•El
asv
ãosev
eramanhã?

•El
esv
ãosev
ernof
im dasaul
as?

Dúv
ida?

Nãoseesqueçadecol
acargost
onapági
naepar
ti
har
!

.
#Apr
ender
_é_
fáci
l

[
29/
08,
14:
49]JoãoJhone:
VERBOSNOCONJUNTI
VO

Nodi
a-a-
dia,
énor
mal
ouv
irpessoasdi
zereescr
ever
:

▶ SeeuVERoPedr
onar
ua,
fal
ocom el
e.

▶ Seami
nhamãeVERi
sso,
ficar
áchat
eada.

▶ SeeuVI
Rcedodaescol
a,v
ouàt
uacasa.

▶ SeaspessoasVI
REM aqui
,est
ábom.

ESTÁTUDOERRADO.OVERBOFOIMALCONJUGADO.

Noconj
unt
ivo,
osv
erbosVEReVI
Rconj
ugam-
sedasegui
ntef
orma:

VER| VI
R

Seeuv
ir|
Seeuv
ier

Set
uvi
res|
Set
uvi
eres

Seel
e(a)v
ir|
Seel
e(a)v
ier

Senósv
irmos|
Senósv
ier
mos

Sev
ósv
irdes|
Sev
ósv
ier
des

Seel
es(
as)v
irem |
Seel
es(
as)v
ier
em

Por
tant
o,ocor
rect
oé:

▶ SeeuVI
RoPedr
onar
ua,
fal
ocom el
e.

▶ Seami
nhamãeVI
Risso,
ficar
áchat
eada.

▶ SeeuVI
ERcedodaescol
a,v
ouàt
uacasa.

▶ SeaspessoasVI
EREM aqui
,est
ábom.
[
29/
08,
20:
29]JoãoJhone:
*Dúv
ida*

Eunãoseioporquêdetodoomundo, em ref
erênci
aoslusófonos,sempreusam est
aexpressão
"*
PARABÉNSEFELI ZANIVERSÁRI
O!"paracongratul
aral
guém, e,outr
ossi
m,paracongr
atular
-se.Na
expr
essãoacimasupr
acit
adatem apalav
raem destaque,est
a* PARABÉNS,quenosenti
doger alapont
a
ouestáref
eri
ndoum i
ndiví
duo.

Par
ami
m,ocer
toser
iaPARABÉM.

Esper
oasv
ossasi
nter
venções.

Porobséqui
o!

[
29/
08,
20:
32]JoãoJhone:
*Em quet
empov
erbal
est
áessaconj
ugação*
?

eupar
ti
r-
me-
ei

t
upar
ti
r-
te-
ás

el
epar
ti
r-
se-
á

nóspar
ti
r-
nos-
emos

v
óspar
ti
r-
vos-
eis

el
espar
ti
r-
se-
ão

[
29/
08,
20:
33]JoãoJhone:
Cassul
e

Caçul
a✔

*
Omai
smoçodosf
il
hos,
oudosi
rmãos.
*

[
29/
08,
20:
43]JoãoJhone:
Cal
oir
o

Cal
our
o✔

Cal
our
o=*
1-Al
unonov
ato;
*

*
2-I
ndi
ví
duoi
nexper
ient
eem qual
quercoi
sa.
*

[
29/
08,
20:
43]JoãoJhone:
Gil
eir
a Fr
isdei
ra
Candi
eir
o

Gel
adei
ra✔

Fr
igi
dei
ra✔

Candeei
ro✔

[
30/
08,
07:
52]JoãoJhone:
#Cr
ase

1-Or
éuest
ádi
spost
o"à"col
abor
ar.

2-Or
éuest
ádi
spost
o"a"col
abor
ar.

Acraseé,em pr
incípio,
afusãodapreposi
çãoAedoar ti
godef
ini
dof
emini
noAoupar
tedeum pr
onome
demonstr
ati
vodet ercei
rapessoa.Aref
eri
dafusãoexi
geo"acent
ograv
e"sobr
eoA.

Comoseconstat
anaf rase1,nãopodi
aocorreraCr
ase,poissóhápresençadapr
eposi
çãoque
acompanhaover
bo" colabor
ar"
,enãodoart
igodefi
nidofemini
noA.Dit
odeoutromodo,nãoocor
re
crasedi
ant
edeverbos.

30.
08.
2022

[
30/
08,
07:
56]JoãoJhone:
✍

+DI
CASDEPORTUGUÊS

“
CONJUGAÇÃOVERBAL”

Ader
ir
,pôr
,val
er,
ir,
vir
,caber
.

Sabecomoconj
ugarest
esv
erbosnopr
esent
edoi
ndi
cat
ivo?Senão,
prest
eat
enção!

•Ader
ir
:

Euadi
ro

Tuader
es
El
eader
e

Nósader
imos

Vósader
is

El
esader
em

•Pôr
:

Euponho

Tupões

El
epõe

Nóspomos

Vóspondes

El
espõem

•Val
er:

Euv
alho

Tuv
ales

El
eval
e

Nósv
alemos

Vósv
alei
s

El
esv
alem

•I
r:

Euv
ou

Tuv
ais

El
evai

Nósv
amos

Vósi
des
El
esv
ão

•Vi
r:

Euv
enho

Tuv
ens

El
evem

Nósv
imos

Vósv
indes

El
esv
êm

•Caber
:

Eucai
bo

Tucabes

El
ecabe

Nóscabemos

Vóscabei
s

El
escabem

Bom di
a,bom pr
ovei
toeesper
oteraj
udado!

JoãoJhonegr
inão

[
30/
08,
08:
10]JoãoJhone:
✍

+DI
CASDEPORTUGUÊS

•Per
cadet
empo.

•Per
dadet
empo.
•Daqui
hápouco.

•Daqui
apouco.

•Segundaàsext
a.

•Segundaasext
a.

•Seçãodeci
nema.

•Sessãodeci
nema.

•Pr
ezei
roso.

•Pr
azer
oso.

•Rei
nvi
ndi
car
.

•Rei
vi
ndi
car
.

•Mer
etí
ssi
mo.

•Mer
it
íssi
mo.

•Si
mpl
i
sment
e.

•Si
mpl
esment
e.

Bom di
a,bom pr
ovei
toeesper
oteraj
udado!

*
JoãoJhonegr
inão*

[
30/
08,
18:
10]JoãoJhone:
✍

+DI
CASDEPORTUGUÊS
•Per
cadet
empo.

•Per
dadet
empo.

•Daqui
hápouco.

•Daqui
apouco.

•Segundaàsext
a.

•Segundaasext
a.

•Seçãodeci
nema.

•Sessãodeci
nema.

•Pr
ezei
roso.

•Pr
azer
oso.

•Rei
nvi
ndi
car
.

•Rei
vi
ndi
car
.

•Mer
etí
ssi
mo.

•Mer
it
íssi
mo.

•Si
mpl
i
sment
e.

•Si
mpl
esment
e.

Bom di
a,bom pr
ovei
toeesper
oteraj
udado!

*
JoãoJhonegr
inão*
[
01/
09,
09:
37]JoãoJhone:
*Di
caN°
09*

•
Pref
ir
oamaçãàbanana.

•
Pref
ir
oamaçãdoqueabanana. ‍♂

●Apr
endeu?

[
01/
09,
09:
58]JoãoJhone:
* *
Prest
aat
ençãopar
a**
nuncamai
scomet
eros*

*
mesmoser
ros.
*

Oi
tudobem?

Oi
!Tudobem?✔

_
___

Teamoamor
.

Amo-
te,
amor
.✔

_
___

Voucomeramor
.

Voucomer
,amor
.✔

_
___

Boat
arde.

Boat
arde!✔

_
___

Mi
m amas?

Amas-
me?✔

_
___

Par
ami
m comer
.

Par
aeucomer
.✔

_
___

Daqui
hádezanos.
Daqui
adezanos.✔

_
___

Hádezanosat
rás.

Hádezanos.✔

Dezanosat
rás.✔

_
__

Der
repent
e.

Der
epent
e.✔

_
__

Agent
e:007,
Anacl
eto,
KC.
..

Agent
e:nós.

_
___

Apar
ti
rde.

Apar
ti
rde.✔

_
___

Teamo.

Amo-
te.✔

_
___

Tedar
eiomundo.

Dar
-t
e-ei
omundo.✔

_
___

Concer
teza.

Com cer
trza.✔

_
___

Rat
if
icar
:conf
ir
mar
,apr
ovar
.

Ret
if
icar
:cor
ri
gir

_
___
_
Paí
s:Angol
a,Br
asi
l
,Por
tugal
,
..
.

Pai
s:pr
ogeni
tor
es.

Esper
oteraj
udado!

Par
ti
lhesempr
eemesi
ga.

[
01/
09,
10:
06]JoãoJhone:
DicaN°
08

•
Nãomel
eveamal
.

•
Nãomel
evemal
.

Fal
ecomocul
to.

*
JoãoJhonegr
inão*

[
01/
09,
10:
09]JoãoJhone:
*Di
caN°
07*

•
Boanoi
temãe. ‍♂

•
Boanoi
te,
mãe.

Usebem av
írgul
a.✍

*
JoãoJhonegr
inão*

[
01/
09,
10:
12]JoãoJhone: Apr
endeaf
alarPor
tuguês.

Seoi
rmãopr
opor

Seoi
rmãopr
opuser

Seeumant
er

Seeumant
iver

Seeucompor
Seeucompuser

Quandoel
evi
r

Quandoel
evi
er

Quandoeudepor

Quandoeudepuser

Seeuobt
erboasnot
as

Seeuobt
iverboasnot
as

Seel
aterodi
nhei
ro

Seel
ati
verodi
nhei
ro

Seeui
rlá.

Seeuf
orl
á.

Bom di
a!

Esper
oteraj
udado!

*
Env
iadoporJoãoJhonegr
inão*

Par
ti
lhesempr
e.

Vamosquev
amos?

[
01/
09,
10:
15]JoãoJhone:
Namor
ocom aAna. ‍♂

Namor
oaAna.
Apr
endaaf
alar

*
JoãoJhonegr
inão*

[
01/
09,
10:
16]JoãoJhone:
✍

+DI
CASDEPORTUGUÊS

•Dev
ezenquando.

•Dev
ezem quando.

•Seeupôr
.

•Seeupuser
.

•Ent
reeuet
u.

•Ent
remi
m et
i.

•El
amesmof
ez.

•El
amesmaf
ez.

•Ameni
naest
ámei
acansada.

•Ameni
naest
ámei
ocansada.

•Anal
i
zar
.

•Anal
i
sar
.

•SeDeusqui
zer
.

•SeDeusqui
ser
.

•Denov
o.
•Denov
o.

•Nadahav
er.

•Nadaav
er.

•Si
mpl
i
sment
e.

•Si
mpl
esment
e.

•Gr
açasàDeus.

•Gr
açasaDeus.

•Hádoi
sanosat
rás.

•Hádoi
sanos.

•Doi
sanosat
rás.

Bom di
a,bom pr
ovei
toeesper
oteraj
udado!

Par
ti
lhe!

*
JoãoJhonegr
inão*

[
01/
09,
16:
14]JoãoJhone:
APRI
NCÍ
PIO/EM PRI
NCÍ
PIO

Apr
incí
piosi
gni
fi
cai
nici
alment
e,pr
imei
rament
e;

Ex:
Apr
incí
pionãot
enhonenhumaquei
xaaf
azer
.

Em pr
incí
piosi
gni
fi
caem t
ermos,
demodoger
al.

Ex:
Ocasament
o,em pr
incí
pio,
émar
avi
l
hoso.
Est
amosj
unt
os,
*JoãoJhonegr
inão*

[
01/
09,
16:
14]JoãoJhone:
Issoépar
ami
mfazer
. ‍♂

I
ssoépar
aeuf
azer
.

Par
ti
lhe,
meuhomól
ogo.

*
JoãoJhonegr
inão*

[
01/
09,
20:
51]JoãoJhone:
DicaN°
08

•
Nãomel
eveamal
.

•
Nãomel
evemal
.

Fal
ecomocul
to.

*
JoãoJhonegr
inão*

[
01/
09,
20:
51]JoãoJhone:
*Di
caN°
07*

•
Boanoi
temãe. ‍♂

•
Boanoi
te,
mãe.

Usebem av
írgul
a.✍

*
JoãoJhonegr
inão*

[
01/
09,
20:
51]JoãoJhone: Apr
endeaf
alarPor
tuguês.

Seoi
rmãopr
opor

Seoi
rmãopr
opuser

Seeumant
er
Seeumant
iver

Seeucompor

Seeucompuser

Quandoel
evi
r

Quandoel
evi
er

Quandoeudepor

Quandoeudepuser

Seeuobt
erboasnot
as

Seeuobt
iverboasnot
as

Seel
aterodi
nhei
ro

Seel
ati
verodi
nhei
ro

Seeui
rlá.

Seeuf
orl
á.

Bom di
a!

Esper
oteraj
udado!

*
Env
iadoporJoãoJhonegr
inão*

Par
ti
lhesempr
e.

Vamosquev
amos?
[
01/
09,
20:
51]JoãoJhone:
Namor
ocom aAna. ‍♂

Namor
oaAna.

Apr
endaaf
alar

*
JoãoJhonegr
inão*

[
01/
09,
20:
51]JoãoJhone:
✍

+DI
CASDEPORTUGUÊS

•Dev
ezenquando.

•Dev
ezem quando.

•Seeupôr
.

•Seeupuser
.

•Ent
reeuet
u.

•Ent
remi
m et
i.

•El
amesmof
ez.

•El
amesmaf
ez.

•Ameni
naest
ámei
acansada.

•Ameni
naest
ámei
ocansada.

•Anal
i
zar
.

•Anal
i
sar
.

•SeDeusqui
zer
.
•SeDeusqui
ser
.

•Denov
o.

•Denov
o.

•Nadahav
er.

•Nadaav
er.

•Si
mpl
i
sment
e.

•Si
mpl
esment
e.

•Gr
açasàDeus.

•Gr
açasaDeus.

•Hádoi
sanosat
rás.

•Hádoi
sanos.

•Doi
sanosat
rás.

Bom di
a,bom pr
ovei
toeesper
oteraj
udado!

Par
ti
lhe!

*
JoãoJhonegr
inão*

[
02/
09,
10:
00]JoãoJhone:
Algumaspar
ti
cul
ari
dades,

aopr
onomi
nal
i
zart
enhasempr
eem cont
aassuasr
egr
as

Euamov
ocê

Euamo-
te

Eunãoamo-
te
Eunãot
eamo

———————-

Fui
euquer
oubei
-os

Fui
euqueosr
oubei

—————————-

Est
aéadi
fer
ençaent
ret
ueeu

Est
áéadi
fer
ençaent
ret
iemi
m

————————

Al
guém di
sse-
mequev
ocêv
aiv
iaj
ar

Al
guém medi
ssequev
ocêv
aiv
iaj
ar.

Quem di
sse-l
heessasbobagens?

Quem l
hedi
sseessasbobagens?

Dei
xar
ei-
tesai
r,quandomedi
sserav
erdade.

Dei
xar
eiv
ocêsai
r,quandomedi
sserav
erdade.

Ont
em v
i-osnoci
nema.

Ont
em osv
inoci
nema.

Dev
ezem quandopego-
mef
alandosozi
nho.

Dev
ezem quandomepegof
alandosozi
nho.

[
02/
09,
10:
00]JoãoJhone: ULTRACREPI
DÁRI
O

Est
aPALAVRAf
oiel
eit
anaBél
gicacomoapal
avr
ado

ano2021esi
gni
fi
caagener
ali
zaçãodapr
áti
cadeemi
ti
rjuí
zossobr
eassunt
osquesedesconhecem.

Éoquenal
í
nguapor
tuguesar
efer
íamoscomo“
trei
nadordebancada”quesabeoquef
azerapesarde
desconhecerosmeandr
osdaqui
l
oqueseest
áapassarnoj
ogo.Enaexcel
ent
esí
ntesedeEduar
do

Madurei
raparaoSeteMar
gens, r
ecorda-
secomonomundodasredessoci
ais,
darapal
avr
aaquem não
per
cebemui t
osobr
eoquef ala,
elev
ouasuaopi ni
ãoaoní
vel
daqui
loqueosseus“ami
gos”consi
der
am
ver
dadei
ro,aument
andoovírusdadesinf
ormação.

APRENDEU

[
02/
09,
10:
00]JoãoJhone: NÃODI
SCUTACOM BURROS.

-
--
--
--
--
--
--
_--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--

"
Obur
rodi
sseaot
igr
e:

-′
′Agr
amaéazul
".

Ot
igr
erespondeu:

-′
′Não,
agr
amaév
erde"
.

Adiscussãoaqueceu,
eosdoi
sdeci
dir
am submet
ê-l
oaumaar
bit
ragem,
epar
aissocor
rer
am per
ant
eo
l
eão,oRei daSel
va.

Jáant
esdechegaràcl
arei
radaf
lor
est
a,ondeol
eãoest
avasent
adoem seut
rono,
obur
rocomeçoua
gr
it
ar:

-′
′SuaAl
teza,
éver
dadequeagr
amaéazul
?".

Ol
eãor
espondeu:

-′
′Cer
to,
agr
amaéazul
".

Obur
roapr
essou-
seecont
inuou:

-′
′Ot
igr
edi
scor
dademi
m econt
radi
z-meei
ncomoda,
porf
avor
,cast
igue-
o".

Or
eient
ãodecl
arou:

-′
′Ot
igr
eser
ápuni
docom 5anosdesi
l
ênci
o".

Obur
ropul
oual
egr
ement
eesegui
uoseucami
nho,
cont
ent
eer
epet
indo:

-′
′Agr
amaéazul
"..
.

Ot
igr
eacei
touasuapuni
ção,
masant
esper
gunt
ouaol
eão:

-′
′VossaMaj
est
ade,
porquemecast
igou?
,af
inal
arel
vaév
erde"
.

Ol
eãor
espondeu:

-′
′Nav
erdade,
agr
amaév
erde"
.
Ot
igr
eper
gunt
ou:

-′
′Ent
ão,
porquev
ocêmepune?
".

Ol
eãor
espondeu:

-′
′I
ssonãotem nadaavercom apergunt
adeseagr amaéazulouv
erdeOcasti
goacont
ecepor quenão
épossí
velqueumacri
atur
acorajosaeint
eli
gent
ecomov ocêper
cat
empodiscut
indocom um burro,
e
ai
ndaporcimavenhameincomodarcom essapergunt
a".

Apiorper dadetempoédi scuti

rcom um t ol
oef anáti
coquenãosei mpor t
acom av erdadeoureal
i
dade,
masapenascom av i
tóri
adesuascr ençasei lusões.Jamaispercatempoem di scussõesquenãofazem
senti
do...Hápessoasquepormui tasevidênciasepr ovasquelhesapresentamos,nãoest ãona
capacidadedecompr eender,eoutr
asest ãocegaspel oego,ódioeressenti
mento,eaúni cacoi
saque
Desejam ét err
azãomesmoquenãoat enham.

Quandoai
gnor
ânci
agr
it
a,

Ai
ntel
i
gênci
acal
a.

Asuapazet
ranqui
l
idadev
alem mai
s."

[
02/
09,
10:
00]JoãoJhone:
+DI
CASDEPORTUGUÊS

•Àv
ocê.

•Av
ocê.

Nãoseusacr
aseant
esdospr
onomespessoai
s(eu,
você,
ele,
ela,
nós,
vocês,
eles,
elas)
..

•Desej
oav
ocêmai
sanosdev
ida!

Boanoi
te,
bom pr
ovei
toeesper
oteraj
udado!

[
02/
09,
10:
00]JoãoJhone:
+DI
CASDEPORTUGUÊS

“
Vocat
ivoeaVí
rgul
a”

“Vocat
ivoӎapalavr
aouaexpr essãoqueseusaparachamament
o.Ousej
a,éapalav
raqueseusapar
a
chamaralguém ouoseraquem agent esedi
ri
ge.Vocati
vodev
esemprevi
rsepar
adoporumaví
rgul
a,e
podesurgirnoi
níci
o,noi
nter
iorounof i
m d‘
umafrase.
Ev
iteusarov
ocat
ivosem av
írgul
a,assi
m:

•PAULOv
em cá.

•Fi
nal
ment
eMEUDEUS!

•MÃEcheguei
!

•Fel
i
zani
ver
sár
ioAMOR!

•Par
abénsPAI
!

•Vem FI
LHAv
amosembor
a.

Use-
ocom v
írgul
a,assi
m:

•Paul
o,v
em cá.

•Fi
nal
ment
e,meuDeus!

•Mãe,
cheguei
!

•Fel
i
zani
ver
sár
io,
amor
!

•Par
abéns,
pai
!

•Vem,
fil
ha,
vamosembor
a.

Bom pr
ovei
toat
odos!

[
02/
09,
10:
00]JoãoJhone:
* For
mascor
ret
as:
*

ent
remi
m et
i;

ent
remi
m ev
ocê;

ent
remi
m eel
e;

ent
remi
m eel
es;

ent
remi
m eel
a;
ent
remi
m eel
as;

ent
ret
ieel
e;

ent
ret
ieel
a;

ent
rev
ocêeel
e;

ent
rev
ocêeel
a;

For
maser
radas:

ent
reeuet
u;

ent
reeuev
ocê;

ent
reeuev
ocês;

ent
reeueel
e;

ent
reeueel
es;

ent
reeueel
a;

ent
reeueel
as;

ent
ret
ueel
e;

ent
ret
ueel
es;

ent
ret
ueel
a;

ent
ret
ueel
as.

Ent
endeu?
●

[
02/
09,
10:
00]JoãoJhone:
BOASMANEI
RASDESEEXPRESSAR

Quer
esoque?

Oquequer
es?✔

Fi
zest
eoque?
 Oquef
izest
e?✔

Vai
saonde?

Aondev
ais?✔

Cust
aquant
o?

Quant
ocust
a?✔

Sãoquant
aspessoas?

Quant
aspessoassão?✔

Est
áscom quem?

Com quem est

ás?✔

JUSTI
FICATI
VA

At
enção,
est
udant
es!

Nagramát
icadeLí
nguaPor
tuguesa,
todosospr
onomesi
nter
rogat
ivossãocol
ocadosnoi
níci
odaf
rase,
nuncanof
im.

Por
tant
o,sópodem est
arnofi
m quandoestamosper
ant
eum di
scur
sol
i
ter
ári
o(ondeasf
igur
asde
est
il
o/l
i
nguagem sãofr
equent
es)
.Simplesassi
m.

[
…]masaf
inal
decont
as,
expr
essar
-secor
rect
ament
equemal
tem?

[
02/
09,
10:
00]JoãoJhone:
Abonançar–“
for
adosent
idor
eto,
quet
em r
efer
indo-
seaot
empo,

aomar
,aov
ent
o,et
c.,
tem cabi
daaof
alar
dascal
ami
dades,
dosi
nfor
túni
os,
consi
der
adoscomot
empest
adesdav
ida;
asua

si
gni
fi
caçãoéamesmanosdoi
ssent
idos:

ser
enar
,fazercessarat
orment
a”(
Bruns.
).

Apazi
guardi
zpr
opr
iament
e“r
est
abel
ecera

paz,
har
moni
zar
,pôrdeacor
do”
.–Acal
mar
,segundoBr
uns.
,“éf
azerdi
minui
ra

cól
era,
aagi
tação,
avi
olênci
a,aemoção,

et
c.;
over
bonãoencer
ra,
por
ém,
aidei
ade

seracal
macompl
etanem dur
adour
a;ant
es,

pel
ocont
rár
io,
dei
xasuporqueaagi
tação,
a

v
iol
ênci
a,et
c.,
podem r
ecr
udescer
:“ov
endav
alqueacal
mar
a(quef
icar
amenosf
ort
e)

aoamanhecer
,desencadeou-
sedepoi
scom

maisfúr
ia”
.Di
zerqueai
dadeacal
maaspai
xõesnãosi
gni
fi
cat
ant
ocomo“
aidademoder
aaspai
xões”
.
Ef
eti
vamente,
em moder
ar

hási
gni
fi
caçãor
egul
ador
a,amoder
açãosendo
const
ant
e:oquenãosedácom acal
mar
.–

Mi
ti
garémoder
aror
igor
,ar
udeza;
eaj
unt
aànoçãodeabr
andarai
dei
ade“
agr
adar
,

consol
ar”
.“Comoest
amúsi
caouest
avoz

l
hemi
ti
gat
ant
asdor
es.
”“Nãohánadacapaz

demi
ti
gar
-l
heaquel
asaudade”

[
02/
09,
10:
00]JoãoJhone:
✍

+DI
CASDEPORTUGUÊS

Av
ô=Homem.

Av
ó=Mul
her
.

Av
ós=Pl
ural
par
aosdoi
s.

Par
ami
mfal
ar.

Par
aeuf
alar
.

ATENÇÃO!

"
Mim"nãoéum pr
onomesuj
eit
o,"
mim"nãopr
ati
caacção.

+DI
CAS:

Quandoeui
r.

Quandoeuf
or.
ATENÇÃO!

Ver
bo"
ir
"nof
utur
osi
mpl
esdomodoconj
unt
ivoenapr
imei
rapessoadosi
ngul
aré"
for
",enão"
ir
".

Seeuv
er.

Seeuv
ir.

Seeudi
zer
.

Seeudi
sser
.

Bom t
arde,
bom pr
ovei
toeesper
oteraj
udado!

Luí
sLi
noSomassenj
e,pr
of.&escr
it
or

[
02/
09,
10:
00]JoãoJhone:
✍

+DI
CASDEPORTUGUÊS

Av
ô=Homem.

Av
ó=Mul
her
.

Av
ós=Pl
ural
par
aosdoi
s.

Par
ami
mfal
ar.

Par
aeuf
alar
.

ATENÇÃO!

"
Mim"nãoéum pr
onomesuj
eit
o,"
mim"nãopr
ati
caacção.

+DI
CAS:
Quandoeui
r.

Quandoeuf
or.

ATENÇÃO!

Ver
bo"
ir
"nof
utur
osi
mpl
esdomodoconj
unt
ivoenapr
imei
rapessoadosi
ngul
aré"
for
",enão"
ir
".

Seeuv
er.

Seeuv
ir.

Seeudi
zer
.

Seeudi
sser
.

Bom t
arde,
bom pr
ovei
toeesper
oteraj
udado!

Luí
sLi
noSomassenj
e,pr
of.&escr
it
or

[
02/
09,
10:
00]JoãoJhone:
1.*
Empr
egodecl
i
chês(
frasesf
eit
as)
*

✓Ogov
ernopr
eci
sadarav
olt
aporci
mapar
avencerest
epr
obl
ema.

✓Ogov
ernopr
eci
sasuper
aressadi
fi
cul
dadepar
avencerest
epr
obl
ema.

✓El
enãov
est
iuacami
sapar
atr
abal
harnaempr
esa.

✓El
enãosededi
coupar
atr
abal
harnaempr
esa.

2.*
Locuçõesv
erbai
sexcessi
vasedesnecessár
ias*
✓Voumandarosdocument
ospel
oemai
l
.

✓Env
iar
eiosdocument
ospel
oemai
l
.

✓Oal
unoest
aval
endool
i
vronar
ua.

✓Oal
unol
i
aol
i
vronar
ua.

3.*
Pal
avr
asf
oradosent
idopr
ópr
io*

✓El
evi
uof
il
meont
em.

✓El
eassi
sti
uaof
il
meont
em.

✓Nãot
em v
agasnest
aempr
esa.

✓Nãoháv
agasnest
aempr
esa.

4.*
Gír
iasouj
argão*

✓Mui
tosj
ovem gost
am depel
adanof
inal
desemana.

✓Mui
tosj
ovensgost
am def
utebol
nof
inal
desemana.

Apósodi
agnóst
ico,
omédi
copr
escr
eveuum r
emédi
opar
aopaci
ent
e.
*
PROPRI
EDADEVOCABULAR*

Gr
amát
icaSi
mpl
i
ficada

Apósor
esul
tado,
omedi
cor
ecei
touum r
emédi
opar
aopaci
ent
e.

5.*
Pal
avr
asgr
afadaser
radament
e*

✓Amui
tasv
agasnest
aescol
a.

✓Hámui
tasv
agasnest
aescol
a.

✓Todossomospr
evi
l
egi
adosem v
ivernoBr
asi
l
.

✓Aspessoassãopr
ivi
l
egi
adasem v
ivernoBr
asi
l
.

6.*
Sent
idoconot
ati
vo(
fi
gur
ado)
*

✓Ospr
ofessor
esr
ecebem um sal
ári
odemendi
go.

✓Ospr
ofessor
esr
ecebem um sal
ári
oinsuf
ici
ent
e.

7.*
Repet
içãodepal
avr
aseconect
ivos.
*

✓Mar
ianãov
eio,
aMar
iaest
avadoent
e.

✓Mar
ianãov
eio,
poi
sest
avadoent
e.
✓Ogar
otonãov
eioàaul
a,poi
samãedogar
otof
alouqueogar
otoest
ádoent
e.

✓Ogar
otonãov
eioàaul
a,poi
samãedel
efal
ouqueel
eest
avadoent
e.

8.*
Pal
avr
asdi
fí
cei
sepoucoconheci
das*

✓Hábast
ant
edi
scr
epânci
a.

✓Hábast
ant
edi
fer
ença.

✓Ai
nsi
piênci
adodocent
eof
ezesmor
ecer
.

✓Af
alt
adesabedor
iadopr
ofessorof
ezdesani
mar
.

9.*
Pal
avr
asdi
fí
cei
sepoucoconheci
das*

✓Hodi
ernament
e,el
evi
ajapouco.

✓At
ual
ment
e,el
evi
ajapouco.

✓Dest
art
e,t
odossomosf
il
hosdeDeus.

✓Assi
m,t
odossomosf
il
hosdeDeus.

Obom t
ext
oéescr
it
odef
ormacl
araeobj
eti
va,
por
tant
o,v
ocêdev
epr
ocur
arempr
egarost
ermos

cor
ret
osdeacor
docom ocont
ext
o.Nãoéaconsel
háv
elempr
egarv
ocábul
osdesconheci
dosou
poucousados.Sempr
epr
ocur
eempr
egarpal
avr
asquecont
ri
buem par
aacl
arezadot
ext
opor

mai
ssi
mpl
esqueel
assej
am.

[
02/
09,
15:
38]JoãoJhone:
*Sej
aut
ent
edoPor
tuguêscor
rect
o.*

At
enção!

Cheguei
em casa.(
Err
ado)
.

Cheguei
àcasa.(
Cor
rect
o).

Cheguei
em Luanda.(
Err
ado)
.

Cheguei
aLuanda.(
Cor
rect
o).

Daqui
anadaest
arei
em suacasa.(
Err
ado)
.

Daqui
apoucot
empoest
arei
em suacasa.(
Cor
rect
o).

Pr
eci
sodef
alarcont
igo.(
Err
ado)
.

Pr
eci
sof
alarcont
igo.(
Cor
rect
o).

Eunamor
ocom aVâni
a.(
Err
ado)
.

Eunamor
oaVâni
a.(
Cor
rect
o).

OsenhorJoaqui
m dei
xouf
aleceracr
iança.(
Err
ado)
.

OsenhorJoaqui
mfal
eceu-
lheacr
iança.(
Cor
rect
o).

Par
ami
mfal
ar,
par
ami
m comer
,par
ami
m escr
ever
..
.(Er
rado)
.

Par
aeuf
alar
,par
aeucomer
,par
aeuescr
ever
..
.(Cor
rect
o).

Per
cadet
empo.(
Err
ado)
.

Per
dadet
empo.(
Cor
rect
o).

Ti
ver
asi
do,
tiv
eraf
alado.
..(
Err
ado)
.

Ti
nhasi
do,
tinhaf
alado.
..(
Cor
rect
o).

Jáf
alei
nopai
.(Er
rado)
.

Jáf
alei
aopai
.(Cor
rect
o).

Li
ganamãe.(
Err
ado)
.
Li
gaàmãe.(
Cor
rect
o).

Dest
roca1000kzs.(
Err
ado)
.

Tr
oca1000kzs.(
Cor
rect
o).

Jáv
enho.(
Err
ado)
.

Jáv
ou.(
Cor
rect
o).

Sej
e,est
eje(
Err
ado)

Sej
a,est
eja(
Cor
rect
o)

Osabernãoocupal
ugar
.

Tenham um bom di
a.

[
03/
09,
16:
52]JoãoJhone:
[30/
08,
07:
56]JoãoJhone:
✍

+DI
CASDEPORTUGUÊS

“
CONJUGAÇÃOVERBAL”

Ader
ir
,pôr
,val
er,
ir,
vir
,caber
.

Sabecomoconj
ugarest
esv
erbosnopr
esent
edoi
ndi
cat
ivo?Senão,
prest
eat
enção!

•Ader
ir
:

Euadi
ro

Tuader
es

El
eader
e

Nósader
imos

Vósader
is

El
esader
em
•Pôr
:

Euponho

Tupões

El
epõe

Nóspomos

Vóspondes

El
espõem

•Val
er:

Euv
alho

Tuv
ales

El
eval
e

Nósv
alemos

Vósv
alei
s

El
esv
alem

•I
r:

Euv
ou

Tuv
ais

El
evai

Nósv
amos

Vósi
des

El
esv
ão

•Vi
r:

Euv
enho

Tuv
ens
El
evem

Nósv
imos

Vósv
indes

El
esv
êm

•Caber
:

Eucai
bo

Tucabes

El
ecabe

Nóscabemos

Vóscabei
s

El
escabem

Bom di
a,bom pr
ovei
toeesper
oteraj
udado!

JoãoJhonegr
inão

[
30/
08,
08:
10]JoãoJhone:
✍

+DI
CASDEPORTUGUÊS

•Per
cadet
empo.

•Per
dadet
empo.

•Daqui
hápouco.

•Daqui
apouco.

•Segundaàsext
a.

•Segundaasext
a.
•Seçãodeci
nema.

•Sessãodeci
nema.

•Pr
ezei
roso.

•Pr
azer
oso.

•Rei
nvi
ndi
car
.

•Rei
vi
ndi
car
.

•Mer
etí
ssi
mo.

•Mer
it
íssi
mo.

•Si
mpl
i
sment
e.

•Si
mpl
esment
e.

Bom di
a,bom pr
ovei
toeesper
oteraj
udado!

*
JoãoJhonegr
inão*

[
03/
09,
20:
42]JoãoJhone: Enr
iqueçaoseuv
ocabul
ári
ocom pal
avr
asneol
ógi
cas.
⤵

➡I
nér
cia:
fal
tadeacção/act
ivi
dade.

➡Mi
algi
a:dornosmúscul
os.

➡Pendor
:incl
i
nação/t
endênci
a.

➡Del
i
ber
ar:
deci
dir
/resol
ver
.

➡Pr
ecl
aro:
famoso/mui
toi
l
ust
re.

➡Hí
gido:
saudáv
el.
➡Bal
búr
dia:
desor
dem/conf
usão.

➡Pr
econi
zar
:pr
ocl
amar
,anunci
ar,
consel
har
.

➡Est
upendo:
admi
ráv
el,
mar
avi
l
hoso.

➡I
ner
ent
e:i
nsepar
ável
.

Esper
amosquesej
amost
odosi
ner
ent
es.

Bom pr
ovei
to! ✍

*
JoãoJhonegr
inão*

[
04/
09,
07:
24]JoãoJhone:
[14/
08,
19:
42]JoãoJhone:
Cozer
=cozi
nhar

Coser
=cost
urar

Compr
iment
o=medi
dal
ongi
tudi
nal

Cumpr
iment
os=saudação

Far
ta=chei
a

Fal
ta=ausent
e

[
14/
08,
20:
27]JoãoJhone:
*Int
eressados*

Xar
opear
=abor
recer

Pr
uri
do=comi
chão

Fur
úncul
o=abcesso

Conspur
car
=suj
ar

Degener
ar=l
ançarpel
ajanel
a

Sov
aco=aci
l
a

JoãoJhonegr
inão

[
04/
09,
07:
26]JoãoJhone:
✍

+DI
CASDEPORTUGUÊS
Av
ô=Homem.

Av
ó=Mul
her
.

Av
ós=Pl
ural
par
aosdoi
s.

Par
ami
mfal
ar.

Par
aeuf
alar
.

ATENÇÃO!

"
Mim"nãoéum pr
onomesuj
eit
o,"
mim"nãopr
ati
caacção.

+DI
CAS:

Quandoeui
r.

Quandoeuf
or.

ATENÇÃO!

Ver
bo"
ir
"nof
utur
osi
mpl
esdomodoconj
unt
ivoenapr
imei
rapessoadosi
ngul
aré"
for
",enão"
ir
".

Seeuv
er.

Seeuv
ir.

Seeudi
zer
.

Seeudi
sser
.

Bom t
arde,
bom pr
ovei
toeesper
oteraj
udado!

*
*JoãoJhonegr
inão
[
04/
09,
15:
17]JoãoJhone:
APRI
NCÍ
PIO/EM PRI
NCÍ
PIO

Apr
incí
piosi
gni
fi
cai
nici
alment
e,pr
imei
rament
e;

Ex:
Apr
incí
pionãot
enhonenhumaquei
xaaf
azer
.

Em pr
incí
piosi
gni
fi
caem t
ermos,
demodoger
al.

Ex:
Ocasament
o,em pr
incí
pio,
émar
avi
l
hoso.

*
JoãoJhonegr
inão*

[
04/
09,
15:
18]JoãoJhone:
Jáest
avaquasemesmoagost
ar,
col
ocoumai
scr
aseàt
oa. ‍♂

Ésgr
ande,
ganhast
e-nosàt
odos. ‍♂

Ésgr
ande,
ganhast
e-nosat
odos.

Vembat
ambém,
wã. ‍♂

*
JoãoJhonegr
inão*

[
04/
09,
18:
00]JoãoJhone:
APRI
NCÍ
PIO/EM PRI
NCÍ
PIO

Apr
incí
piosi
gni
fi
cai
nici
alment
e,pr
imei
rament
e;

Ex:
Apr
incí
pionãot
enhonenhumaquei
xaaf
azer
.

Em pr
incí
piosi
gni
fi
caem t
ermos,
demodoger
al.
Ex:
Ocasament
o,em pr
incí
pio,
émar
avi
l
hoso.

*
joaoJhonegr
inão*

[
04/
09,
18:
09]JoãoJhone:
#**
*"JÁ"
* e*
"JÁJÁ"*
**

*
31/
agost
o/2022*

#*
*Si
gni
fi
cadode"
JÁ"
**

#*
Dici
onár
ioAul
ete(
Cal
dasAul
ete)
*

#adv
.

#*
*1.
**Nest
emoment
o,agor
a*:
Jáest
amosamei
ocami
nhodel
á.*

#**2.*
*Em al
gum momentoouper
íodonopassado;
ant
eri
orment
e,ant
es*
:Jál
imui
tosuspense:
Encontr
eiaj
anel
ajáaber
ta.
*

#*
*3.
**I
medi
atament
e,agor
amesmo*
:Desl
i
guej
áessat
elev
isão!
*

#*
*4.
**Logo,
dent
roem pouco*
:Di
gaquej
áoat
endo.
*

#*
*5.
**Mai
s*:
Elef
oit
ãogr
ossei
ro,
queel
ajánãoquer
iav
ê-l
o.*

#*
*6.
**Em par
te,
até*
:Seel
eacei
tarocar
go,
jáéum pr
ogr
esso.
*

#*
*7.
**Deant
emão,
com ant
ecedênci
a*:
Comot
erei
visi
tasànoi
te,
jádei
xei
acasaar
rumada.
*

#*
Dici
onár
ioMi
chael
i
s*

#*
*já*
*

#*
*adv
**

#**
1**Nomomentopr
esent
e; agor
a:*“
Um dosalunos,
um rapazmuit
oqui
eto,
mui
tohumi
l
de,
resol
veu
r
epr
esent
aropapel
deum pr
íncipequal
quer
,jánãolembroqual”
*(MS).

#*
*2*
*Sem mai
sdemor
a:*
Fal
ejáoquev
ocêquerdemi
m.*

#*
*3*
*Desdel
ogo,
ent
ão:
*“[
…]l
evav
a,dequandoem quando,
olençoaosol
hosj
ásecos”
*(LB2)
.

#*
*4*
*Num i
nst
ant
e:*
Omeni
nof
oiàpadar
ia,
masdi
ssequev
olt
ari
ajá.
*

#*
*5*
*Num t
empopassado:
*“At
rocodi
ssodav
a-l
heomest
resust
ent
oemor
ada,
epagav
a-sedoque
porel
eti
nhaj
áfei
to”
*(MAA)
.

#**6**Deantemão:*
“[…]nãomei
mpor
toquej
ust
ament
evocêmet
omeospedaços,
nãoháal
ioquej
á
nãotecediadi
ant
ado”*(NP).

*
*7*
*Em t
odocaso;
até:
*Apr
incí
pionãool
evav
aasér
io,
masj
áoacei
tocomoé.
*

#*
*8*
*Tãodepr
essa,
tãocedo.

#*
*conj
**

#Emprega-
sedef ormarepet
idanoi
níci
odeduasf
rasesal
ter
nat
ivas:
*“Aobser
vaçãopopul
arj
á
começavaaint
eressar
-sepel
oespet
áculoambi
ent
e,j
áseemocionavacom el
e”*(
LB2).

-
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
-

#*
*Si
gni
fi
cadodaexpr
essão*
"Já,
já"
***

#*
Dici
onár
ioAul
ete(
Cal
dasAul
ete)
*

#Nãoi
medi
ato.Nãosi
gni
fi
caduasv
ezesmai
srápi
doque"
JÁ"
.

#Indi
caçãodeal
goquedeveacont
ecersem demor
a,dent
rodepoucot
empo,
logo,
rapi
dament
e:*
Ela
chegaj
á,já*
.*Di
gaquej
ájáoatendo.
*

#*
Dici
onár
ioMi
chael
i
s*

#**
Já,já*
*:com prest
eza,
imedi
atament
e:*
“Abr
am j
á,j
áapor
tadocemi
tér
ioesepul
tem ocai
xãodaD.
Qui
tér
iaCampolargo”*

*
JoãoJhonegr
inão*

[
04/
09,
18:
10]JoãoJhone:
#**
Alt
ori
sco,
alt
o-f
alant
e,aut
opeças*
*

#*
**Ent
reosempr
egosdeALTORI
SCO.
..
***

#*
**ALTO-
FALANTEédi
sposi
ti
voque"
fal
aal
to"
,ampl
i
andoosom.
***

#*
*JoãoJhonegr
inão*

[
04/
09,
18:
17]JoãoJhone:
TEXTEDELÍ
NGUAPORTUGUESA"

_
_Pr
est
aat
enção:

_
_Opol
i
cial
mat
ouogat
unona
sua

pr
ópr
iacasa!

_
_1-Em QueCasaoGat
unoFoi

Mor
to?

_
_a)NaCasaDoPol
i
cial
.

_
__b)NaCasaDoGat
uno.

Reencami
nham par
aosout
ros

*
JoãoJhonegr
inão*

[
04/
09,
18:
18]JoãoJhone:
"Vamosnosv
er"ou"
vamossev
er"
?

At
enção!

Af
ormacor
rect
adeescr
it
aé"
vamosnosv
er"Aconst
rução"
vamossev
er"est
áer
rada.

Expl
i
cação:

Af or
mav er
balvamos,i
ndi
cat
ivada1.ªpessoadopl
ural
,exi
gequeopronomeoblíquoestej
atambém na
1.ªpessoadoplur
al:
"nos"
.Éobri
gat
órioquehaj
aconcor
dânciaent
reasdiv
ersaspalav
rasque
consti
tuem umafr
ase.

Exempl
os:

•Vamosnosv
erhoj
e?

Vamosnosv
eramanhã?

•Vamosnosv
ernof
im dasaul
as?

•Quandonosv
amosv
er?

Obser
vação:
Aconstr
ução"sever
"poderáserusadaseopr
onomepessoal
rect
oeaf
ormav
erbal
ser
efer
ir
em à3.
ª
pessoadopl
ural
,com afor
mav erbalv
ão.

Exempl
os:

•El
esv
ãosev
erhoj
e.

•El
asv
ãosev
eramanhã?

•El
esv
ãosev
ernof
im dasaul
as?

Dúv
ida?

#Apr
ender
_é_
fáci
l

*
JoãoJhonegr
inão*

[
04/
09,
18:
27]JoãoJhone:
#**
Alt
ori
sco,
alt
o-f
alant
e,aut
opeças*
*

#*
**Ent
reosempr
egosdeALTORI
SCO.
..
***

#*
**ALTO-
FALANTEédi
sposi
ti
voque"
fal
aal
to"
,ampl
i
andoosom.
***

#*
**Dani
elat
rabal
hanal
ojadeAUTOPEÇAS.
***

*
JoãoJhonegr
inão*

[
24/
08,
20:
32]JoãoJhone:
✍

+*
DICASDEPORTUGUÊS*

•Gor
get
a.

•Gor
jet
a.

•Tal
ves.

•Tal
vez.
•Chov
iscar
.

•Chuv
iscar
.

•Chov
isco.

•Chuv
isco.

•Chuv
ido.

•Chov
ido.

•Chuv
er.

•Chov
er.

•At
rav
éz.

•At
rav
és.

•Subr
inho.

•Sobr
inho.

•Bússul
a.

•Bússol
a.

BoaNoi
te,
bom pr
ovei
toeesper
oteraj
udado!

[
28/
08,
12:
42]JoãoJhone:
* ATENÇÃO *

Adequado

I
nadequado
ALí
nguaPor
tuguesaémagní
fi
ca! ✍

SeguenoI
nst
agr
am

[
29/
08,
07:
37]JoãoJhone:
OEduar
doEst
áBom.

OEduar
doEst
áBem.

OBol
oEst
áBem.

OBol
oEst
áBom.

[
29/
08,
07:
41]JoãoJhone:
VOCÊÉS

TUÉS

*
*Nuncadi
ga“
vocêés”i
ssonem por
tuguêsé. ‍♂

[
29/
08,
07:
43]JoãoJhone:
✍

+DI
CASDEPORTUGUÊS

•Vouagr
adecê-
la.

•Vouagr
adecer
-l
he.

Ov
erbo"
agr
adecer
"ér
egi
dopel
apr
eposi
ção"
a".Quem agr
adece,
agr
adece"
aal
guém"
.

Bom di
aebom pr
ovei
toeesper
oteraj
udado!

[
29/
08,
07:
44]JoãoJhone:
*PORTUGUÊSJURÍ
DICO‼*

FI
NALMENTE-I
nvésdedi
zer“
noqueconcer
ne”di
ga“
noqueper
ti
ne”
.

[
29/
08,
07:
54]JoãoJhone:
* SABI
ASQUE⁉*

Exi
stem di
ver
sasexpr
essõescom apal
avr
a“acadêmi
co”
.
.

Porexempl
o:

CURSOACADÊMI CO:
sãooscur
sosdoensi
nosuper
ior
,di
vi
didosnasf
asesdegr
aduação,
pós-
gr
aduaçãoedout
orado.

VI
DAACADÊMI CA:nomedadoaocami
nhoper
cor
ri
dopel
oest
udant
edur
ant
eagr
aduação,
pós-
gr
aduaçãoedout
orado.

FORMAÇÃOACADÊMI
CA:
ser
efer
eaogr
audeescol
ari
dadedeumapessoa.

MUNDOACADÊMI
CO:
tudoaqui
l
oqueest
árel
aci
onadoaoambi
ent
edeapr
endi
zado.

DI
SCURSOACADÊMI
CO:
discur
somar
cadopel
ori
gorf
ormal
,ousej
a,pel
aer
udi
ção.

“
MESTRADOACADÊMI CO”éot ipodemestradoquedir
eci
onaoestudantequepretendeseguiruma
car
rei
raci
ent
íf
icaoudedocênci
a,com l
inhasdepesqui
savol
tadaspar
ainvesti
gaçõescient
íf
icas.

“PLÁGI
OACADÊMI CO”seconfiguracomoaut
il
izaçãodeconcei
tos,
idei
asouf
rasesdeout
roaut
or
porum al
unosem darosdev
idoscrédit
os.

SEGOSTOUDAMATÉRI
ADI
GA"
"SI
M"

CONTI
NUA.
..
.

[
29/
08,
07:
56]JoãoJhone:
* Di
vi
sãoSi
l
ábi
ca"
*

Mat
éri
ada3ªcl
assemasder
rubamui
tosest
udant
esda12ªcl
asse,
atéuni
ver
sit
ári
os!

Senhoresprof
essor
esdeportuguês,
porfavor,nãodespr
ezem est
econt
eúdo,
mui
tosest
ãoasel
i
cenci
ar
sem saberoqueétransl
i
neaçãoedivisãosi
lábica.
Acredit
em,
98%dosut
ent
esdal
í
nguapor
tuguesar
espondem dest
afor
maadi
vi
sãosi
l
ábi
cadaspal
avr
as
abaixo:

▶Paí
s(pa-
ís)✔

▶Pai
s(pa-
is)
✖

Bem,
tal
vezv
ocêest
áav
eramesmapal
avr
a,massãocompl
etament
edi
fer
ent
es.

Asr
egr
as-
chav
e:

1ªEncont
rodev
ogai
s(a,
e,i
,o,
u)numapal
avr
a.

Quandoháencontr
oentr
eduasv ogai
squepermi
tem di
vi
são,
chama-
se"
hiat
o",
edeacor
docom ar
egr
a
gr
amatical
,oshi
atosdev
em serseparados.

▶Paí
s(pa-
ís)
✔

▶Saúde(
sa-
ú-de)
✔

Quandotemosencontroent
reduasvogai
squenãopermit
em di
vi
são,chama-
se"di
tongo",anor
mado
Port
uguês,osdi
tongosnãosesepar
aram,logo,
apal
avranãosedi
vide,t
emosumasí l
aba.

▶Pai
s(pa-
is)
✖

▶Pi
nhei
ro(
pi-
nhe-
ir
o)✖

▶Pai
s(pai
s)✔

▶Pi
nhei
ro(
pi-
nhei
-r
o)✔

2ªEncont
rodeconsoant
es(
ch,
nh,
lh,
,dr
,pr
,gr
,cr
,tr
,fr
,vr
,cl
,tl
,pl
,gl
,bl
,fl
,vl
)numapal
avr
anãose
separ
am,porf
avor.

▶Est
rel
a(est
-r
e-l
a)✖

▶Gui
l
her
me(
Gui
l
-her
-me)
✖

▶Est
rel
a(es-
tr
e-l
a)✔

▶Gui
l
her
me(
Gui
-l
her
-me)
✔

3ªQuandoháconsoant
esr
epet
idas(
ss,
rr)numapal
avr
a,cadaconsoant
efi
canumasí
l
aba,
nuncana
mesma,porf
avor.

▶Car
ro(
ca-
rr
o)✖

▶Passado(
pa-
ssa-
do)
✖

▶Car
ro(
car
-r
o)✔

▶Passado(
pas-
sa-
do)
✔
#Atenção:Éi
mportant
ereal
çaraqui
que,sóexi
stesí
l
abacom apr
esençaobr
igat
óri
adeumav
ogal
.As
consoantessozi
nhasnãofor
mam síl
abas.

Seapr
endeu,
disca"
apr
endi
"

[
29/
08,
07:
57]JoãoJhone: Di
fer
ençaent
resi
glaeacr
óni
mo.

Si
gla-r
eduçãodeum gr
upodepal
avr
asàssuasi
nici
as.Lemosl
etr
aporl
etr
a.

Ex.
:OMS,
HD,
USB,
CD,
RDC,
TPA,
CNE.

Acr
ónimo-reduçãodeum gr
upodepal
avr
asàssuasi
nici
as,
por
ém sãopr
onunci
adasj
unt
ascomode
umapalavr
asetratasse.

Ex.
:ISCED,
INADEC,
UNI
TA,
OMA.

[
29/
08,
08:
03]JoãoJhone:
* MÁS:
adj
eti
vo*

*
“Más”éaf
orma**
femi
ninanopl
ural
do*

*
adj
eti
vomau.
*

Tem comof
unçãoqual
i
ficarum

nome,
ist
oé,
darumacar
act
erí
sti
canegat
iva.

Num t
ext
o,DEVESut
il
izaoadj
eti
vo“
más”

par
aser
efer
irnegat
ivament
eàsPESSOAS.

“
Más

sãoasmãesquenãodei
xam osf
il
hos

saí
rem”
.

.
Exempl
os:

Aquel
assenhor
assãomui
tomás.

El
esót
em mási
dei
as.

Umadi
capar
aut
il
izarapal
avr
a“más”

cor
ret
ament
eésubst
it
uí-
lapel
oseuant
ôni
mo

“
boas”
.OUBOA

Exempl
os:

Asat
it
udesdel
eser
am ext
remament
emás.

(Asat
it
udesdel
eser
am ext
remament
eboas.
)

Asmadr
ast
asf
oram consi
der
adasmás.

(
Asmadr
ast
asf
oram consi
der
adasboas.
)

At
enção:
máséaf
ormapl
ural
doadj
eti
vo

“
má”
.El
aémui
tomá(
boa)
.

El
assãomás

(
boas)
.

[
29/
08,
14:
11]JoãoJhone:
#**
VOCABULÁRI
O[Vocabul
ári
odi
fer
ent
enospaí
sesdel
í
nguapor
tuguesa]
**

*
27/
agost
o/2022*
#Ostermosest
ãoem or
dem al
fabét
ica.Sev
ocêqui
sercont
ri
bui
rcom mai
spal
avr
as,
ser
ámui
tobem-
vi
ndo(
a).

1.Agost
o(em r
ecei
tas)=Quant
obast
e

1.Àv
ist
a(pagament
o)=Apr
ont
o

1.Abobr
inha=Cur
get
e

1.Abr
idordegar
raf
as=Saca-
rol
has

1.Abr
idordel
atas=Abr
e-l
atas

1.Academi
a=Gi
nási
o

1.Acne,
Espi
nhanapel
e=Acne,
Bor
bul
has(
inf
ormal
)

1.Acost
ament
o=Ber
ma

1.Açougue=Tal
ho

1.Adul
ar=Engr
axar(
inf
ormal
)

1.Aer
omoça=Hospedei
ra

1.Aer
omoça=Hospedei
ra

1.Águaem t
emper
atur
anor
mal
=Águanat
ural

1.Águaf
ri
a=Águaf
resca

1.Águasani
tár
ia=Li
xí
vi
a

1.Água-
viv
a=Al
for
reca

1.AI
DS(
deAcqui
redI
mmunodef
ici
encySy
ndr
ome)=SI
DA(
Síndr
omedeI
munodef
ici
ênci
aAdqui
ri
da)

1.Al
ho-
por
ó=Al
ho-
por
ro

1.Al
ô?=Est
ou?

1.Al
to-
fal
ant
e=Al
ti
fal
ant
e

1.Al
uguel
=Al
uguer

1.Amer
issagem =Amar
agem

1.Âncor
a(deTel
ejor
nal
)=Pi
vô

1.Andart
érr
eo=Rés-
do-
Chão
1.Ani
mal
!=Br
utal
!(i
nfor
mal
)

1.Anot
ar=Apont
ar

1.Ant
eci
pado(
pagament
o)=Àcabeça(
inf
ormal
)

1.Apel
i
do=Al
cunha

1.Apet
ecer=Terv
ont
adede,
Quer
er

1.Apont
ador=Af
ia,
Afi
a-l
ápi
s

1.Aposent
ado=Ref
ormado

1.Apost
il
a=Sebent
a

1.Aquar
ela=Aguar
ela

1.Aqui
=Aqui
,Cá

1.Ar
dido(
piment
a,et
c.)=Pi
cant
e

1.Ár
ies=Car
nei
ro(
signo)

1.Ar
oder
oda(
decar
ro)=Jant
e

1.Ar
qui
vo=Fi
chei
ro

1.Asf
alt
o=Al
cat
rão,
Asf
alt
o

1.Assi
sti
r=Ver

1.At
acadi
sta=Gr
ossi
sta

1.At
acant
e(f
utebol
)=Av
ançado

1.At
err
issagem =At
err
agem

1.At
err
issagem =At
err
agem

1.At
urar(
alguém oual
gumacoi
sa)=Gr
amar(
inf
ormal
)

1.Aul
aspar
ti
cul
ares=Expl
i
cações

1.Axé=Ener
giaposi
ti
va

1.Baci
a=Al
gui
dar

1.Bai
rr
o=Fr
eguesi
a

1.Bai
xar(
copi
arf
ichei
roat
rav
ésdaI
nter
net
)=Sacar(
inf
ormal
),Tr
ansf
eri
r

1.Bal
adoce=Rebuçado
1.Bal
ança(
par
acr
ianças)=Bal
oiço

1.Band-
aid=Penso

1.Banhei
ro=Casadebanho

1.Banhei
ro,
Toal
ete,
Lav
abo,
Sani
tár
io=Casadebanho,
Lav
abos,
Quar
todebanho,
Sani
tár
ios,
W.C.

1.Banhodebanhei
ra=Banho

1.Bar
bei
ragem =Asel
hice

1.Bar
bei
ro(
mot
ori
star
uim)=Asel
ha

1.Basquet
e=Basquet
ebol

1.Bat
edordecar
tei
ra=Car
tei
ri
sta

1.Bat
ida=Choque

1.Bebê=Bebé

1.Bebedei
ra,
Por
re=Bebedei
ra,
Car
raspana(
inf
ormal
)

1.Best
eir
a=Di
spar
ate

1.Bi
feacav
alo=Bi
toque

1.Bi
l
hão(
quant
idade)=Mi
lmi
l
hões,
Bil
i
ão

1.Bi
quí
ni,
Mai
ô=Bi
quí
ni,
Fat
odebanho

1.Bi
scoi
toChampagne=Pal
i
tosdeLaRei
ne

1.Bi
snaga(
pão)=Cacet
e

1.Bi
tucadeci
gar
ro=Beat
a

1.Bl
usa=Cami
sol
a

1.Boat
e=Di
scot
eca

1.Bobo=Par
vo

1.Bol
adegude=Ber
li
nde

1.Bol
saf
emi
nina=Mal
a

1.Bol
so=Al
gibei
ra,
Bol
so

1.Bom =Por
rei
ro(
inf
ormal
)

1.Bonde=El
éct
ri
co
1.Bonde=El
étr
ico

1.Boy(
escr
it
óri
os)
,Mensagei
ro=Est
afet
a

1.Br
iga,
Conf
usão=Zar
agat
a(i
nfor
mal
)

1.Br
ócol
i
s=Br
ócol
os

1.Cabeçadeár
ea(
fut
ebol
)=Tr
inco

1.Cabul
araul
a=Bal
dar(
inf
ormal
),Fal
taràescol
a

1.Cachor
ro=Cão

1.Cachor
roquent
e=Cachor
ro

1.Cadar
ço(
desapat
o)=At
acador

1.Caf
é=Bi
ca

1.Caf
écom l
eit
e=Gal
ão

1.Caf
édamanhã=Pequeno-
almoço

1.Caf
édamanhã=Pequeno-
almoço

1.Caf
éExpr
esso=Bi
ca,
Cimbal
i
no(
noNor
te)
,Expr
esso

1.Cai
pir
a=Sal
oio

1.Cai
r(al
i
gaçãot
elef
ôni
ca)=Vi
rabai
xo

1.Cai
xa(
desom)=Col
una

1.Cai
xadecambi
o=Cai
xadev
eloci
dades,
Mudanças

1.Cai
xaPost
al=Apar
tado

1.Cal
çada=Passei
o

1.Cal
cinha=Cuecasdemul
her
,Cuecasf
emi
ninas

1.Cal
hambeque=Dona-
elv
ira

1.Camar
ão=Camar
ão,
Gamba

1.Câmbi
o(aut
omóv
el)=Cai
xadev
eloci
dades,
Mudanças

1.Cami
nhão=Cami
ão

1.Cami
nhonet
e,Per
ua,
Van=Car
ri
nha

1.Cami
sa=Cami
sol
a
1.Cami
set
a=T-
shi
rt

1.Cami
sol
a=Cami
sadedor
mir

1.Canadense=Canadi
ano

1.Câncer=Cancr
o,Car
anguej
o(si
gno)

1.Candeei
ro=Abaj
ur

1.Cansado=Cansado,
Est
afado

1.Canudi
nho(
der
efr
iger
ant
e)=Pal
hinha

1.Caqui
=Di
óspi
ro

1.Car
a=Gaj
o(i
nfor
mal
)

1.Car
aindol
ent
e=Papa-
açor
das

1.Car
dápi
o=Ement
a,Menu

1.Car
nedaper
nadopor
codef
umada=Pr
esunt
o

1.Car
nemoí
da=Car
nepi
cada

1.Car
oço=Car
oço,
Pev
ide

1.Car
oladeI
grej
a=Beat
a

1.Car
ona=Bol
eia

1.Car
ona=Bol
eia

1.Car
pet
e=Al
cat
if
a

1.Car
rapat
o=Car
raça

1.Car
roconv
ersí
vel
=Car
rodescapot
ável

1.Car
rodepassei
o=Car
rol
i
gei
ro

1.Car
tãopar
adébi
to=Car
tãoMul
ti
banco

1.Car
tei
radehabi
l
itação=Car
tadecondução

1.Car
tei
radehabi
l
itação=Car
tadecondução

1.Car
tei
radei
dent
idade=Car
tãodoCi
dadão/
CC(
ant
igoBi
l
het
edeI
dent
idade/
BI)

1.Car
tór
io=Conser
vat
óri
a,Not
ári
o

1.Cat
apor
a=Var
icel
a
1.CDF=Cr
omo

1.Cego(
pessoa)=Cego,
Inv
isual

1.Cel
ular(
tel
efone)=Tel
emóv
el

1.Cel
ular=Tel
emóv
el

1.Cent
ro(
daci
dade)=Bai
xa

1.Cer
vej
ati
radaàpr
essão(
em t
uli
pa)=I
mper
ial

1.Chance=Hi
pót
ese

1.Chapa(
dent
es)=Pl
aca,
Prót
esedent
ári
a

1.Chapi
nha(
ref
ri
ger
ant
e)=Car
ica,
Cápsul
a

1.Chi
clet
e=Past
il
ha

1.Chope=I
mper
ial
(noSul
),Fi
no(
noNor
te)

1.Chupet
inhadecr
iança=Chucha

1.Ci
gar
ro=Tabaco

1.Cí
l
io,
Cel
ha,
Pest
ana=Pest
ana

1.Cí
l
ios=Pest
anas

1.Ci
nza=Ci
nzent
o

1.Cl
arasem nev
e=Cl
arasem cast
elo

1.CNH(
Car
tei
raNaci
onal
deHabi
l
itação)=Car
tadecondução

1.Cocei
ra=Comi
chão

1.Coi
sadepoucav
ali
a=Coi
saquenãov
aleapont
adeum cor
no

1.Col
ar(
deusaraopescoço)=Col
ar,
Fio

1.Col
ar(
naspr
ovas)=Cabul
ar

1.Col
ocar=Met
er

1.Comi
ssár
iadebor
do=Assi
stent
edebor
do,
Hospedei
radebor
do

1.Concr
eto=Bet
ão

1.Condi
cionador=Amaci
ador

1.Conect
ar=Li
gar
1.Conf
iáv
el=Fi
ável

1.Conf
usão,
Zor
ra=Bal
búr
dia

1.Cont
ador=Cont
abi
l
ist
a

1.Cont
rol
eremot
o=Comando

1.Conv
ersí
vel
=Descapot
ável

1.Cost
elet
a=Pat
il
ha

1.Cour
o(v
est
uár
io)=Pel
e

1.Coxi
m(aut
omóv
el)=Chumacei
ra

1.Cr
eche=I
nfant
ári
o

1.Cr
emedel
eit
e=Nat
as

1.Cr
iado-
mudo=Mesadecabecei
ra

1.Cr
iança=Mi
údo/
a

1.Cr
ost
a(depão,
etc.
)=Côdea

1.Cueca=Cuecas,
Boxer
s

1.Cur
ati
vo=Penso

1.Cur
ioso=Cusco

1.Cuspi
da=Bi
sga(
inf
ormal
),Escar
ro.

1.Darbr
onca=Ral
har

1.Darem nada=Darem águasdebacal

hau

1.Darer
rado=Darpar
aot
ort
o

1.Degr
aça=Àbor
la(
inf
ormal
),Debor
la(
inf
ormal
)

1.Depont
aapont
a=Del
és-
a-l
és

1.Decol
agem =Descol
agem

1.Dedur
ar=Chi
bar(
inf
ormal
)

1.Déf
ici
t=Déf
ice

1.Def
umado=Fumado

1.Dei
xarocar
romor
rer=Dei
xarocar
roi
rabai
xo
1.Del
egaci
a=Esquadr
a

1.Demi
ti
do=Despedi
do

1.Der
ramar(
lí
qui
do)=Ent
ornar

1.Descar
ga(
debanhei
ro)=Aut
ocl
i
smo

1.Desmai
o=Badagai
o(i
nfor
mal
)

1.Di
esel
=Gasól
eo

1.Di
reçãohi
drául
i
ca=Di
reçãoassi
sti
da

1.Di
ret
or(
deci
nema)=Real
i
zador

1.Di
ri
gir(
car
ro)=Conduzi
r

1.Di
str
aído=Despassar
ado(
inf
ormal
)

1.Di
vi
são(
deumacasa)=Assoal
hada

1.Doador=Dador

1.Doce=Past
el

1.Docei
ra=Past
elar
ia

1.Dr
ink=Bebi
da

1.Dubl
agem =Dobr
agem

1.Ducha=Duche

1.Dur
ex=Fi
ta-
col
a

1.Dur
ex=Fi
ta-
col
a

1.Dur
o(sem di
nhei
ro)=Teso

1.El
evador=Ascensor

1.Em al
gum l
ugar=Al
gur
es

1.Em nenhum l
ugar=Nenhur
es

1.Embar
cação=Embar
cação,
Gal
era,
Nav
io

1.Embut
ir=Encast
rar

1.Encanador=Canal
i
zador

1.Encr
enca=Conf
usão,
Sar
il
hos
1.Ender
eço=Mor
ada

1.Enganaral
guém =Enf
iarobar
ret
e(i
nfor
mal
)

1.Engr
açado,
Boni
to=Gi
ro

1.Enr
olação=Tr
eta

1.Ent
ender=Per
ceber

1.Equi
pe,
Time=Equi
pa

1.Escant
eio(
fut
ebol
)=Cant
o,Pont
apédecant
o

1.Escol
asecundár
ia=Li
ceu

1.Esmal
te=Ver
niz

1.Espar
adr
apo=Adesi
vo

1.Espor
te=Despor
to

1.Est
ánopapo=Sãof
avascont
adas

1.Est
açãodet
rem =Est
ação,
Gar
e

1.Est
arcom di
fi
cul
dades=Est
aràr
asca(
inf
ormal
)

1.Est
il
ete=X-
act
o

1.Est
radaasf
alt
ada=Est
radaal
cat
roada

1.Est
radadef
err
o,Fer
rov
ia=Cami
nhodef
err
o,Fer
rov
ia

1.Expr
essol
ongo=Bi
cachei
a

1.Fai
xadepedest
re=Passadei
ra,
Zebr
a

1.Fal
armal
deal
guém =Cor
tarnacasaca(
inf
ormal
)

1.Fal
taràescol
a=Fazergazet
a

1.Far
inhader
osca=Pãor
alado

1.Far
ra,
Div
ersão=Coboi
ada(
inf
ormal
)

1.Fat
o=Fact
o

1.Fav
ela=Bai
rr
odel
ata

1.Fav
ela=Bai
rr
odel
ata

1.Faxi
nei
radi
ari
sta=Mul
her
-a-
dias
1.Fazerobt
uração=Chumbarodent
e(i
nfor
mal
)

1.Fazerum cur
so=Ti
rarum cur
so

1.Fer
ment
oBi
ológi
co=Fer
ment
odePadei
ro

1.Fest
ançacom comi
dasebebi
das=Pat
uscada

1.Fi
car(
com f
ulano)=Andar(
com f
ulano)

1.Fi
cardeol
ho=Vi
giar

1.Fi
carr
esf
ri
ado=Fi
carconst
ipado

1.Fi
l
a=Bi
cha(
inf
ormal
)

1.Fi
l
édepei
xe=Fi
l
ete

1.Fi
l
ezi
nhoouSanduí
chedeFi
l
é=Pr
ego

1.Fi
l
ezi
nhosdepor
co=Febr
as

1.Fi
l
hot
edocão=Cachor
ro

1.Fi
scal
(dost
ranspor
tespúbl
i
cos)=Pi
ca(
inf
ormal
)

1.Fogo=Fogo,
Lume

1.Fogobai
xo=Lumebr
ando

1.Fonedeouv
ido=Aur
icul
ar,
Auscul
tador

1.Fonesdeouv
ido=Auscul
tador
es

1.Font
e=Bi
ca,
Font
e

1.Fr
eezer=Gel
adei
ra

1.Fr
eio=Tr
avão

1.Fr
eio=Tr
avão

1.Fr
iacho=Br
iol

1.Fr
ont
eir
a=Est
remadur
a

1.Fumaça=Fumo

1.Funi
l
eir
o=Bat
e-chapas(
inf
ormal
)

1.Fusca=Car
ocha

1.Gal
ant
eio=Pi
ropo
1.Gal
era=Mal
ta(
inf
ormal
),Pessoal
,Tur
ma(
naescol
a)

1.Ganhar(
depr
esent
e)=Receber

1.Gel
ada(
bebi
da)=Fr
esca

1.Gel
adei
ra=Fr
igor
íf
ico

1.Gi
bi=Bandadesenhada

1.Gi
gol
ô=Chul
o

1.Gol
=Gol
o

1.Gol
e=Gol
o

1.Gol
eir
o=Guar
da-
redes

1.Gomademascar=Past
il
hael
ást
ica

1.Gr
ama=Rel
va

1.Gr
ama=Rel
va

1.Gr
amado=Rel
vado

1.Gr
ampeador=Agr
afador

1.Gr
ampo=Agr
afo

1.Gr
ana=Massa(
inf
ormal
)

1.Gr
andequant
idade=Cabazada(
inf
ormal
)

1.Gui
tar
ra=Gui
tar
rael
étr
ica

1.Hodômet
ro=Cont
aqui
l
ómet
ros

1.Hor
ári
odepi
co=Hor
adepont
a

1.I
CMS(
Impost
osobr
eCi
rcul
açãodeMer
cador
iaseSer
viços)=I
VA(
Impost
odeVal
orAcr
escent
ado)

1.I
mpedi
ment
o(f
utebol
)=For
adej
ogo

1.I
mpost
odeRenda=I
RS(
Impost
osobr
eoRendi
ment
odePessoasSi
ngul
ares)

1.I
nfl
ável
=Insuf
láv
el

1.I
ngr
esso,
Ent
rada=Bi
l
het
e

1.I
njeção=Pi
ca(
inf
ormal
)

1.I
raum bart
omarbebi
das=I
raoscopos(
inf
ormal
)
1.I
rembor
a=Pi
rar(
inf
ormal
)

1.I
rpar
aacama=I
rpar
aov
aledosl
ençói
s(i
nfor
mal
)

1.I
rporáguaabai
xo=Nãodarcer
to(
inf
ormal
)

1.I
sopor=Esf
erov
ite

1.I
srael
ense,
Isr
ael
i
ta=I
srael
i
ta

1.Jabur
u,Tr
ibuf
u,Tanque=Mul
herf
eia

1.Jaquet
a=Bl
usão

1.Jeans=Cal
çasdeganga

1.Jei
to(
per
sonal
i
dade)=Fei
ti
o

1.João-
Ninguém =Bor
ra-
bot
as(
inf
ormal
)

1.Jogar(
em al
gum l
ugar
)=Dei
tar

1.Jogodav
elha=Jogodogal
o

1.Jogodeci
ntur
a=Gol
pedeRi
ns

1.Jogodesi
mpl
esoudupl
as=Jogodesi
ngul
aresoupar
es

1.Juj
uba=Goma

1.Lanchonet
e=Past
elar
ia,
Caf
é

1.Legal
,Bacana,
Manei
ro=Fi
xe(
inf
ormal
),Por
rei
ro(
inf
ormal
)

1.Lesei
ra=Pr
egui
ça

1.Li
bra=Bal
ança(
signo)

1.Li
ma=Li
mão

1.Li
mão=Li
ma

1.Li
mpadordepar
abr
isa=Escov
ali
mpa-
vidr
os

1.Li
ngui
ça=Enchi
do

1.Loj
aquev
endef
rut
as=Fr
utar
ia

1.Lombada=Lomba

1.Lonasdef
rei
os=Maxi
l
as

1.Lugar=Lugar
,Sí
ti
o
1.Lust
re=Abaj
ur

1.Macacão=Fat
o-macaco

1.Machucar=Al
eij
ar,
Magoar

1.Mai
ô=Fat
odebanho

1.Mai
ô=Fat
odebanho

1.Mal
ta=Tur
ma

1.Mamadei
ra=Bi
ber
ão

1.Mamadei
ra=Bi
ber
ão

1.Mamão=Papai
a

1.MamãoPapai
a=Mar
rom Cast
anho

1.Mancha=Nódoa

1.Manco=Coxo

1.ManéouZéMané=Ot
ári
o,Bobo

1.Manj
uba=Joaqui
nzi
nho

1.Mar
avi
l
hoso!=Best
ial
!(i
nfor
mal
),Br
utal
!(i
nfor
mal
)

1.Maugêni
o=Mauf
eit
io

1.Maur
ici
nho=Bet
inho(
inf
ormal
)

1.Mei
ncomoda=Mef
azi
mpr
essão

1.Mei
a(dúzi
a,númer
o)=Sei
s

1.Mei
as(
vest
uár
io)=Mei
as,
Peúgas

1.Meni
no,
Mol
eque=Put
o(i
nfor
mal
)

1.Ment
ir
oso,
Trapacei
ro=Al
drabão

1.Mesadeescr
it
óri
o=Secr
etár
ia

1.Mesasaoarl
i
vrenum caf
é,et
c.=Espl
anada

1.Met
rô=Met
ro,
Met
ropol
i
tano

1.Mi
stoquent
e=Tost
ami
sta

1.Moça,
Mul
herj
ovem,
Adol
escent
e=Rapar
iga
1.Mor
der=Tr
incar

1.Mot
o=Mot
a,Mot
ori
zada

1.Mouse=Rat
o

1.Mui
taquant
idade=Umapi
pa(
inf
ormal
)

1.Mui
to=Bué(
inf
ormal
)

1.Mul
etacom apoi
opar
amãoeant
ebr
aço=Canadi
ana

1.Mul
herquev
endepei
xe=Pei
xei
ra

1.Mul
herTagar
ela=Gal
i
nha(
inf
ormal
)

1.Mul
ta=Coi
ma,
Mul
ta

1.Músi
cabr
ega=Músi
capi
mba(
inf
ormal
)

1.Nada,
coi
sanenhuma=Népi
a(i
nfor
mal
)

1.Nadadei
ras,
Pé-
de-
pat
o=Bar
bat
anas

1.Nãoest
arnem aí=Est
ar-
senast
int
as.

1.Necr
otér
io=Mor
gue

1.Ól
eoDi
esel
=Gasól
eo

1.Ôni
bus=Aut
ocar
ro

1.Ôni
bus=Aut
ocar
ro

1.Ov
ofr
it
o=Ov
oest
rel
ado

1.Ov
ospochê=Ov
osescal
fados

1.Paci
ênci
a=Pachor
ra(
inf
ormal
),Paci
ênci
a

1.Pagament
odaf
acul
dade=Pr
opi
na

1.Pai
nel
(car
ro)=Tabl
i
er

1.Pal
avr
ão=Asnei
ra,
Boj
arda(
inf
ormal
),Pal
avr
ão

1.Pal
etó=Casaco

1.Pancada=Tr
aul
i
tada(
inf
ormal
)

1.Panel
a=Panel
a,Tacho

1.Panet
one=Bol
o-r
ei
1.Pãocom car
ne=Pr
ego

1.PãoFr
ancês=Car
caça

1.Pão-
dur
o=For
ret
a

1.Papai
Noel
=Pai
Nat
al

1.Papof
urado=Conv
ersadet
ret
a

1.Paquer
ar=Engat
ar(
inf
ormal
)

1.Par
ada=Demor
a

1.Par
adadeôni
bus=Par
agem deaut
ocar
ro

1.Par
ti
da=Jogo

1.Pat
ri
cinha=Bet
inha(
inf
ormal
)

1.Pebol
i
m,Tot
ó=Mat
raqui
l
hos,
Mat
recos(
inf
ormal
)

1.Pedági
o=Por
tagem

1.Pedest
re=Peão

1.Pedr
asol
ta=Cal
hau,
Pedr
a

1.Pegar=Agar
rar
,Apanhar

1.Per
if
eri
a=Ar
rabal
des

1.Pessoaal
taemagr
a=Tr
inca-
espi
nhas(
inf
ormal
)

1.Pessoachat
a=Mel
ga(
inf
ormal
)

1.Pessoadesl
eixada,
suj
a=Badal
hoco

1.PessoaEst
úpi
da=Tul
ho(
inf
ormal
),Cal
hau(
inf
ormal
)

1.PessoaFí
sica=PessoaSi
ngul
ar

1.Pessoapr
egui
çosa=Sor
na(
inf
ormal
)

1.Pessoasem di
gni
dade=Pul
ha(
inf
ormal
)

1.Pessoat
agar
ela=Fal
a-bar
ato

1.Pessoav
elha=Cot
a(i
nfor
mal
)

1.Pet
iscodecar
ne(
em cubos)=Pi
ca-
pau

1.Pi
cada(
dei
nset
o,et
c.)=Pi
cadur
a
1.Pi
col
é,Pi
rul
i
to=Chupa-
chupa

1.Pi
ment
aver
mel
ha=Pi
ri
pír
i

1.Pi
ngent
e=Pendur
a(i
nfor
mal
)

1.Pi
nha,
Frut
a-do-
conde=Anona

1.Pi
stol
ão=Cunha

1.Pi
xai
m,cabel
orui
m =Gadel
ha

1.Pi
zza=Pi
za

1.Pl
aca(
decar
ro)=Mat
rí
cul
a

1.Pol
í
ciaCi
vi
l=PJ,
Pol
í
ciaJudi
ciár
ia

1.Pol
í
ciaMi
l
itar=GNR(
Guar
daNaci
onal
Republ
i
cana)

1.Pol
i
cial
=Pol
í
cia

1.Pol
onês,
Pol
aco=Pol
aco

1.Por
ão=Cav
e

1.Por
ta-
mal
as=Bagagei
ro

1.Post
odegasol
i
na=Bombadegasol
i
na

1.Post
odesaúde=Cent
rodesaúde

1.Pr
açaci
rcul
ar(
trânsi
to)=Rot
unda

1.Pr
efi
xot
elef
ôni
co=I
ndi
cat
ivo

1.Pr
egador=Mol
a(par
aroupa)

1.Pr
egui
çoso=Mandr
ião

1.Pr
esent
e=Of
ert
a,Pr
enda

1.Pr
eser
vat
ivo=Cami
sa-
de-
vênus,
Cami
sinha(
inf
ormal
),Dur
ex(
mar
cade)
,Pr
eser
vat
ivo

1.Pr
essãoar
ter
ial
=Tensãoar
ter
ial

1.Pr
esunt
o=Fi
ambr
e

1.Pr
isão=Pi
l
dra(
inf
ormal
)

1.Pr
ivada,
Vasosani
tár
io=Ret
ret
e,Sani
ta

1.Pr
orr
ogação=Pr
olongament
o
1.Pr
ost
it
uta=Pr
ost
it
uta,
Ramei
ra

1.Puxa-
saco=Lambe-
bot
as

1.Quadr
inhos=Bandadesenhada

1.Quebr
a-cabeça=Puzzl
e

1.Quebr
ado=Av
ari
ado

1.Quebr
ar=Par
ti
r

1.Quei
mar=Ar
der
,Quei
mar

1.Quem nasceem Li
sboa=Al
faci
nha(
inf
ormal
),Li
sboet
a

1.Quem nascenoPor
to=Por
tuense,
Tri
pei
ro(
inf
ormal
)

1.Quer
ermui
toal
go=Est
ardeser
toporal
go

1.Qui
l
ômet
ro=Qui
l
ómet
ro

1.Rapar
iga=Pr
ost
it
uta

1.Rapazf
ort
e=Mat
ulão(
inf
ormal
)

1.Rasgado(
teci
do)=Rot
o

1.Reboque,
Car
ret
a=At
rel
ado,
Reboque

1.Recepçãodecasament
o=Copod’
água

1.Recl
amar=Ref
il
ar(
inf
ormal
)

1.Ref
ogar=Gui
sar
,Ref
ogar

1.Ref
ri
ger
ant
e=Ref
resco,
Sumo

1.Regi
ão=Zona

1.Repr
ovar(
umapr
ova)=Chumbar

1.Reser
va(
demesa,
etc.
)=Mar
cação

1.Rest
aur
ant
e=CasadePast
o,Rest
aur
ant
e

1.Roncar=Ressonar

1.Rot
atór
ia=Rot
unda

1.Roupapar
afazerexer
cíci
os=Fat
odet
rei
no

1.Roxo(
hemat
oma)=Nódoanegr
a
1.Sal
va-
vidas=NadadorSal
vador

1.Sanduí
che=Sandes

1.Seacont
ecer
,Sederpar
a=Secal
har

1.Secr
etár
iael
etr
ôni
ca=At
endedordechamadas

1.Secr
etár
iael
etr
ôni
ca=At
endedordechamadas

1.Sem pr
obl
ema=Sem cr
ise(
inf
ormal
)

1.Sement
edauv
a=Gr
ainha

1.Seni
l=Tar
alhoco(
inf
ormal
)

1.Sercar
a-de-
pau=Terl
ata(
inf
ormal
)

1.Shoppi
ng=Cent
rocomer
cial

1.Shor
t=Cal
ções

1.Show(
demúsi
ca)=Concer
to

1.Sí
ti
o,Fazenda=Qui
nta

1.Sobr
assem usodeal
gumacoi
sa=Rest
olho

1.Sobr
enome=Apel
i
do

1.Sol
targazes=Darum t
raque(
inf
ormal
)

1.Sommel
i
er=Escanção

1.Sor
vet
e=Gel
ado

1.Sot
aque=Acent
o

1.Sov
a(bat
erem al
guém)=Tar
eia

1.Subi
r(aci
madeal
go)=Tr
epar

1.Suco=Sumo

1.Sunga,
Cal
çãodebanho=Cal
çõesdebanho

1.Tachi
nha=Pi
onés

1.Tanque(
decombust
ível
)=Depósi
to

1.Tapear=Met
eroBar
ret
e(i
nfor
mal
)

1.Tchau=Adeus
1.Tcheco,
Checo=Checo

1.Técni
codasel
eção=Sel
eci
onador

1.Tel
a=Ecr
ã

1.Têni
s(v
est
uár
io)=Sapat
il
ha

1.Ter
no(
mascul
i
no)=Fat
o

1.Tet
osol
ar=Tej
adi
l
hodeabr
ir

1.Ti
me(
fut
ebol
)=Cl
ube,
Equi
pa

1.Ti
me=Equi
pa

1.Ti
podel
i
ngui
ça=Chour
iço

1.Ti
posdepão=Bola(
pãopequenoar
redondado)
,Cacete(pãof
inoecompr
ido)
,Car
caça(
pãopequeno
defar
inhadet
ri
gof
ina)
,Papo-
seco(omesmoquecar caça)
,…

1.Ti
rarsar
ro=Gozar(
deal
guém)

1.Ti
rarumasoneca=Par
ti
rum choco

1.Ti
ro-
de-
met
a(f
utebol
)=pont
apédebal
i
za

1.Toca-
fi
tas=Lei
tordecasset
es

1.Tomada=Fi
cha

1.Tomarnot
a=Anot
ar,
Apont
ar

1.Tombo=Tr
ambol
hão

1.Tor
cida=Cl
aque

1.Tor
que(
domot
or)=Bi
nár
io

1.Tor
rada=Tost
a

1.Tor
ta=Tar
te

1.Tr
ail
er=Rul
ote

1.Tr
apaça(
noj
ogo)=Bat
ota

1.Tr
aqui
na=Regui
l
a

1.Tr
avessei
ro=Al
mof
ada

1.Tr
em =Comboi
o
1.Tr
em =Comboi
o

1.Tr
oncho=Desar
rumado

1.Tr
ote(
uni
ver
sit
ári
o)=Pr
axe

1.Tr
ouxa=Pat
o(i
nfor
mal
)

1.Uni
for
me=Equi
pament
o

1.Usual
=Vul
gar

1.Usuár
io=Ut
ent
e,Ut
il
izador

1.Vagão=Car
ruagem

1.Vagem =Fei
j
ãov
erde

1.Vai
doso=Penei
rent
o(i
nfor
mal
)

1.Van=Car
ri
nha

1.Var
al=Est
endal

1.Var
eji
sta=Ret
alhi
sta

1.Var
ejo(
vendaa)=Ret
alho

1.Vasosani
tár
io=Ret
ret
e,Sani
ta

1.Vencerdi
sput
acom gr
andev
ant
agem =Darum bi
gode(
inf
ormal
)

1.Vent
il
ador=Vent
oinha

1.Ver
mel
ho=Encar
nado,
Ver
mel
ho

1.Vest
iár
io=Bal
neár
io

1.Vi
ajarnamai
onese=Andaraapanharpapéi
s(i
nfor
mal
)

1.Vi
gor=Geni
ca(
inf
ormal
),Vi
gor

1.Vi
olão=Gui
tar
ra

1.Vi
ra-
lat
a=Raf
eir
o

1.Vi
tr
ine=Mont
ra,
Vit
ri
na,
Vit
ri
ne

1.Vi
vav
oz(
par
acar
ro)=MãosLi
vres

1.Xampu=Champô

1.Xer
ox=Fot
ocópi
a
1.Xí
car
a=Cháv
ena

1.Zé-
ninguém =Zé-
dos-
anzói
s

1.Zí
per=Fecho#*
*VOCABULÁRI
O[Vocabul
ári
odi
fer
ent
enospaí
sesdel
í
nguapor
tuguesa]
**

*
27/
agost
o/2022*

#Ostermosest
ãoem or
dem al
fabét
ica.Sev
ocêqui
sercont
ri
bui
rcom mai
spal
avr
as,
ser
ámui
tobem-
vi
ndo(
a).

1.Agost
o(em r
ecei
tas)=Quant
obast
e

1.Àv
ist
a(pagament
o)=Apr
ont
o

1.Abobr
inha=Cur
get
e

1.Abr
idordegar
raf
as=Saca-
rol
has

1.Abr
idordel
atas=Abr
e-l
atas

1.Academi
a=Gi
nási
o

1.Acne,
Espi
nhanapel
e=Acne,
Bor
bul
has(
inf
ormal
)

1.Acost
ament
o=Ber
ma

1.Açougue=Tal
ho

1.Adul
ar=Engr
axar(
inf
ormal
)

1.Aer
omoça=Hospedei
ra

1.Aer
omoça=Hospedei
ra

1.Águaem t
emper
atur
anor
mal
=Águanat
ural

1.Águaf
ri
a=Águaf
resca

1.Águasani
tár
ia=Li
xí
vi
a

1.Água-
viv
a=Al
for
reca

1.AI
DS(
deAcqui
redI
mmunodef
ici
encySy
ndr
ome)=SI
DA(
Síndr
omedeI
munodef
ici
ênci
aAdqui
ri
da)

1.Al
ho-
por
ó=Al
ho-
por
ro

1.Al
ô?=Est
ou?
1.Al
to-
fal
ant
e=Al
ti
fal
ant
e

1.Al
uguel
=Al
uguer

1.Amer
issagem =Amar
agem

1.Âncor
a(deTel
ejor
nal
)=Pi
vô

1.Andart
érr
eo=Rés-
do-
Chão

1.Ani
mal
!=Br
utal
!(i
nfor
mal
)

1.Anot
ar=Apont
ar

1.Ant
eci
pado(
pagament
o)=Àcabeça(
inf
ormal
)

1.Apel
i
do=Al
cunha

1.Apet
ecer=Terv
ont
adede,
Quer
er

1.Apont
ador=Af
ia,
Afi
a-l
ápi
s

1.Aposent
ado=Ref
ormado

1.Apost
il
a=Sebent
a

1.Aquar
ela=Aguar
ela

1.Aqui
=Aqui
,Cá

1.Ar
dido(
piment
a,et
c.)=Pi
cant
e

1.Ár
ies=Car
nei
ro(
signo)

1.Ar
oder
oda(
decar
ro)=Jant
e

1.Ar
qui
vo=Fi
chei
ro

1.Asf
alt
o=Al
cat
rão,
Asf
alt
o

1.Assi
sti
r=Ver

1.At
acadi
sta=Gr
ossi
sta

1.At
acant
e(f
utebol
)=Av
ançado

1.At
err
issagem =At
err
agem

1.At
err
issagem =At
err
agem

1.At
urar(
alguém oual
gumacoi
sa)=Gr
amar(
inf
ormal
)

1.Aul
aspar
ti
cul
ares=Expl
i
cações
1.Axé=Ener
giaposi
ti
va

1.Baci
a=Al
gui
dar

1.Bai
rr
o=Fr
eguesi
a

1.Bai
xar(
copi
arf
ichei
roat
rav
ésdaI
nter
net
)=Sacar(
inf
ormal
),Tr
ansf
eri
r

1.Bal
adoce=Rebuçado

1.Bal
ança(
par
acr
ianças)=Bal
oiço

1.Band-
aid=Penso

1.Banhei
ro=Casadebanho

1.Banhei
ro,
Toal
ete,
Lav
abo,
Sani
tár
io=Casadebanho,
Lav
abos,
Quar
todebanho,
Sani
tár
ios,
W.C.

1.Banhodebanhei
ra=Banho

1.Bar
bei
ragem =Asel
hice

1.Bar
bei
ro(
mot
ori
star
uim)=Asel
ha

1.Basquet
e=Basquet
ebol

1.Bat
edordecar
tei
ra=Car
tei
ri
sta

1.Bat
ida=Choque

1.Bebê=Bebé

1.Bebedei
ra,
Por
re=Bebedei
ra,
Car
raspana(
inf
ormal
)

1.Best
eir
a=Di
spar
ate

1.Bi
feacav
alo=Bi
toque

1.Bi
l
hão(
quant
idade)=Mi
lmi
l
hões,
Bil
i
ão

1.Bi
quí
ni,
Mai
ô=Bi
quí
ni,
Fat
odebanho

1.Bi
scoi
toChampagne=Pal
i
tosdeLaRei
ne

1.Bi
snaga(
pão)=Cacet
e

1.Bi
tucadeci
gar
ro=Beat
a

1.Bl
usa=Cami
sol
a

1.Boat
e=Di
scot
eca

1.Bobo=Par
vo
1.Bol
adegude=Ber
li
nde

1.Bol
saf
emi
nina=Mal
a

1.Bol
so=Al
gibei
ra,
Bol
so

1.Bom =Por
rei
ro(
inf
ormal
)

1.Bonde=El
éct
ri
co

1.Bonde=El
étr
ico

1.Boy(
escr
it
óri
os)
,Mensagei
ro=Est
afet
a

1.Br
iga,
Conf
usão=Zar
agat
a(i
nfor
mal
)

1.Br
ócol
i
s=Br
ócol
os

1.Cabeçadeár
ea(
fut
ebol
)=Tr
inco

1.Cabul
araul
a=Bal
dar(
inf
ormal
),Fal
taràescol
a

1.Cachor
ro=Cão

1.Cachor
roquent
e=Cachor
ro

1.Cadar
ço(
desapat
o)=At
acador

1.Caf
é=Bi
ca

1.Caf
écom l
eit
e=Gal
ão

1.Caf
édamanhã=Pequeno-
almoço

1.Caf
édamanhã=Pequeno-
almoço

1.Caf
éExpr
esso=Bi
ca,
Cimbal
i
no(
noNor
te)
,Expr
esso

1.Cai
pir
a=Sal
oio

1.Cai
r(al
i
gaçãot
elef
ôni
ca)=Vi
rabai
xo

1.Cai
xa(
desom)=Col
una

1.Cai
xadecambi
o=Cai
xadev
eloci
dades,
Mudanças

1.Cai
xaPost
al=Apar
tado

1.Cal
çada=Passei
o

1.Cal
cinha=Cuecasdemul
her
,Cuecasf
emi
ninas

1.Cal
hambeque=Dona-
elv
ira
1.Camar
ão=Camar
ão,
Gamba

1.Câmbi
o(aut
omóv
el)=Cai
xadev
eloci
dades,
Mudanças

1.Cami
nhão=Cami
ão

1.Cami
nhonet
e,Per
ua,
Van=Car
ri
nha

1.Cami
sa=Cami
sol
a

1.Cami
set
a=T-
shi
rt

1.Cami
sol
a=Cami
sadedor
mir

1.Canadense=Canadi
ano

1.Câncer=Cancr
o,Car
anguej
o(si
gno)

1.Candeei
ro=Abaj
ur

1.Cansado=Cansado,
Est
afado

1.Canudi
nho(
der
efr
iger
ant
e)=Pal
hinha

1.Caqui
=Di
óspi
ro

1.Car
a=Gaj
o(i
nfor
mal
)

1.Car
aindol
ent
e=Papa-
açor
das

1.Car
dápi
o=Ement
a,Menu

1.Car
nedaper
nadopor
codef
umada=Pr
esunt
o

1.Car
nemoí
da=Car
nepi
cada

1.Car
oço=Car
oço,
Pev
ide

1.Car
oladeI
grej
a=Beat
a

1.Car
ona=Bol
eia

1.Car
ona=Bol
eia

1.Car
pet
e=Al
cat
if
a

1.Car
rapat
o=Car
raça

1.Car
roconv
ersí
vel
=Car
rodescapot
ável

1.Car
rodepassei
o=Car
rol
i
gei
ro

1.Car
tãopar
adébi
to=Car
tãoMul
ti
banco
1.Car
tei
radehabi
l
itação=Car
tadecondução

1.Car
tei
radehabi
l
itação=Car
tadecondução

1.Car
tei
radei
dent
idade=Car
tãodoCi
dadão/
CC(
ant
igoBi
l
het
edeI
dent
idade/
BI)

1.Car
tór
io=Conser
vat
óri
a,Not
ári
o

1.Cat
apor
a=Var
icel
a

1.CDF=Cr
omo

1.Cego(
pessoa)=Cego,
Inv
isual

1.Cel
ular(
tel
efone)=Tel
emóv
el

1.Cel
ular=Tel
emóv
el

1.Cent
ro(
daci
dade)=Bai
xa

1.Cer
vej
ati
radaàpr
essão(
em t
uli
pa)=I
mper
ial

1.Chance=Hi
pót
ese

1.Chapa(
dent
es)=Pl
aca,
Prót
esedent
ári
a

1.Chapi
nha(
ref
ri
ger
ant
e)=Car
ica,
Cápsul
a

1.Chi
clet
e=Past
il
ha

1.Chope=I
mper
ial
(noSul
),Fi
no(
noNor
te)

1.Chupet
inhadecr
iança=Chucha

1.Ci
gar
ro=Tabaco

1.Cí
l
io,
Cel
ha,
Pest
ana=Pest
ana

1.Cí
l
ios=Pest
anas

1.Ci
nza=Ci
nzent
o

1.Cl
arasem nev
e=Cl
arasem cast
elo

1.CNH(
Car
tei
raNaci
onal
deHabi
l
itação)=Car
tadecondução

1.Cocei
ra=Comi
chão

1.Coi
sadepoucav
ali
a=Coi
saquenãov
aleapont
adeum cor
no

1.Col
ar(
deusaraopescoço)=Col
ar,
Fio

1.Col
ar(
naspr
ovas)=Cabul
ar
1.Col
ocar=Met
er

1.Comi
ssár
iadebor
do=Assi
stent
edebor
do,
Hospedei
radebor
do

1.Concr
eto=Bet
ão

1.Condi
cionador=Amaci
ador

1.Conect
ar=Li
gar

1.Conf
iáv
el=Fi
ável

1.Conf
usão,
Zor
ra=Bal
búr
dia

1.Cont
ador=Cont
abi
l
ist
a

1.Cont
rol
eremot
o=Comando

1.Conv
ersí
vel
=Descapot
ável

1.Cost
elet
a=Pat
il
ha

1.Cour
o(v
est
uár
io)=Pel
e

1.Coxi
m(aut
omóv
el)=Chumacei
ra

1.Cr
eche=I
nfant
ári
o

1.Cr
emedel
eit
e=Nat
as

1.Cr
iado-
mudo=Mesadecabecei
ra

1.Cr
iança=Mi
údo/
a

1.Cr
ost
a(depão,
etc.
)=Côdea

1.Cueca=Cuecas,
Boxer
s

1.Cur
ati
vo=Penso

1.Cur
ioso=Cusco

1.Cuspi
da=Bi
sga(
inf
ormal
),Escar
ro.

1.Darbr
onca=Ral
har

1.Darem nada=Darem águasdebacal

hau

1.Darer
rado=Darpar
aot
ort
o

1.Degr
aça=Àbor
la(
inf
ormal
),Debor
la(
inf
ormal
)

1.Depont
aapont
a=Del
és-
a-l
és
1.Decol
agem =Descol
agem

1.Dedur
ar=Chi
bar(
inf
ormal
)

1.Déf
ici
t=Déf
ice

1.Def
umado=Fumado

1.Dei
xarocar
romor
rer=Dei
xarocar
roi
rabai
xo

1.Del
egaci
a=Esquadr
a

1.Demi
ti
do=Despedi
do

1.Der
ramar(
lí
qui
do)=Ent
ornar

1.Descar
ga(
debanhei
ro)=Aut
ocl
i
smo

1.Desmai
o=Badagai
o(i
nfor
mal
)

1.Di
esel
=Gasól
eo

1.Di
reçãohi
drául
i
ca=Di
reçãoassi
sti
da

1.Di
ret
or(
deci
nema)=Real
i
zador

1.Di
ri
gir(
car
ro)=Conduzi
r

1.Di
str
aído=Despassar
ado(
inf
ormal
)

1.Di
vi
são(
deumacasa)=Assoal
hada

1.Doador=Dador

1.Doce=Past
el

1.Docei
ra=Past
elar
ia

1.Dr
ink=Bebi
da

1.Dubl
agem =Dobr
agem

1.Ducha=Duche

1.Dur
ex=Fi
ta-
col
a

1.Dur
ex=Fi
ta-
col
a

1.Dur
o(sem di
nhei
ro)=Teso

1.El
evador=Ascensor

1.Em al
gum l
ugar=Al
gur
es
1.Em nenhum l
ugar=Nenhur
es

1.Embar
cação=Embar
cação,
Gal
era,
Nav
io

1.Embut
ir=Encast
rar

1.Encanador=Canal
i
zador

1.Encr
enca=Conf
usão,
Sar
il
hos

1.Ender
eço=Mor
ada

1.Enganaral
guém =Enf
iarobar
ret
e(i
nfor
mal
)

1.Engr
açado,
Boni
to=Gi
ro

1.Enr
olação=Tr
eta

1.Ent
ender=Per
ceber

1.Equi
pe,
Time=Equi
pa

1.Escant
eio(
fut
ebol
)=Cant
o,Pont
apédecant
o

1.Escol
asecundár
ia=Li
ceu

1.Esmal
te=Ver
niz

1.Espar
adr
apo=Adesi
vo

1.Espor
te=Despor
to

1.Est
ánopapo=Sãof
avascont
adas

1.Est
açãodet
rem =Est
ação,
Gar
e

1.Est
arcom di
fi
cul
dades=Est
aràr
asca(
inf
ormal
)

1.Est
il
ete=X-
act
o

1.Est
radaasf
alt
ada=Est
radaal
cat
roada

1.Est
radadef
err
o,Fer
rov
ia=Cami
nhodef
err
o,Fer
rov
ia

1.Expr
essol
ongo=Bi
cachei
a

1.Fai
xadepedest
re=Passadei
ra,
Zebr
a

1.Fal
armal
deal
guém =Cor
tarnacasaca(
inf
ormal
)

1.Fal
taràescol
a=Fazergazet
a

1.Far
inhader
osca=Pãor
alado
1.Far
ra,
Div
ersão=Coboi
ada(
inf
ormal
)

1.Fat
o=Fact
o

1.Fav
ela=Bai
rr
odel
ata

1.Fav
ela=Bai
rr
odel
ata

1.Faxi
nei
radi
ari
sta=Mul
her
-a-
dias

1.Fazerobt
uração=Chumbarodent
e(i
nfor
mal
)

1.Fazerum cur
so=Ti
rarum cur
so

1.Fer
ment
oBi
ológi
co=Fer
ment
odePadei
ro

1.Fest
ançacom comi
dasebebi
das=Pat
uscada

1.Fi
car(
com f
ulano)=Andar(
com f
ulano)

1.Fi
cardeol
ho=Vi
giar

1.Fi
carr
esf
ri
ado=Fi
carconst
ipado

1.Fi
l
a=Bi
cha(
inf
ormal
)

1.Fi
l
édepei
xe=Fi
l
ete

1.Fi
l
ezi
nhoouSanduí
chedeFi
l
é=Pr
ego

1.Fi
l
ezi
nhosdepor
co=Febr
as

1.Fi
l
hot
edocão=Cachor
ro

1.Fi
scal
(dost
ranspor
tespúbl
i
cos)=Pi
ca(
inf
ormal
)

1.Fogo=Fogo,
Lume

1.Fogobai
xo=Lumebr
ando

1.Fonedeouv
ido=Aur
icul
ar,
Auscul
tador

1.Fonesdeouv
ido=Auscul
tador
es

1.Font
e=Bi
ca,
Font
e

1.Fr
eezer=Gel
adei
ra

1.Fr
eio=Tr
avão

1.Fr
eio=Tr
avão

1.Fr
iacho=Br
iol
1.Fr
ont
eir
a=Est
remadur
a

1.Fumaça=Fumo

1.Funi
l
eir
o=Bat
e-chapas(
inf
ormal
)

1.Fusca=Car
ocha

1.Gal
ant
eio=Pi
ropo

1.Gal
era=Mal
ta(
inf
ormal
),Pessoal
,Tur
ma(
naescol
a)

1.Ganhar(
depr
esent
e)=Receber

1.Gel
ada(
bebi
da)=Fr
esca

1.Gel
adei
ra=Fr
igor
íf
ico

1.Gi
bi=Bandadesenhada

1.Gi
gol
ô=Chul
o

1.Gol
=Gol
o

1.Gol
e=Gol
o

1.Gol
eir
o=Guar
da-
redes

1.Gomademascar=Past
il
hael
ást
ica

1.Gr
ama=Rel
va

1.Gr
ama=Rel
va

1.Gr
amado=Rel
vado

1.Gr
ampeador=Agr
afador

1.Gr
ampo=Agr
afo

1.Gr
ana=Massa(
inf
ormal
)

1.Gr
andequant
idade=Cabazada(
inf
ormal
)

1.Gui
tar
ra=Gui
tar
rael
étr
ica

1.Hodômet
ro=Cont
aqui
l
ómet
ros

1.Hor
ári
odepi
co=Hor
adepont
a

1.I
CMS(
Impost
osobr
eCi
rcul
açãodeMer
cador
iaseSer
viços)=I
VA(
Impost
odeVal
orAcr
escent
ado)

1.I
mpedi
ment
o(f
utebol
)=For
adej
ogo
1.I
mpost
odeRenda=I
RS(
Impost
osobr
eoRendi
ment
odePessoasSi
ngul
ares)

1.I
nfl
ável
=Insuf
láv
el

1.I
ngr
esso,
Ent
rada=Bi
l
het
e

1.I
njeção=Pi
ca(
inf
ormal
)

1.I
raum bart
omarbebi
das=I
raoscopos(
inf
ormal
)

1.I
rembor
a=Pi
rar(
inf
ormal
)

1.I
rpar
aacama=I
rpar
aov
aledosl
ençói
s(i
nfor
mal
)

1.I
rporáguaabai
xo=Nãodarcer
to(
inf
ormal
)

1.I
sopor=Esf
erov
ite

1.I
srael
ense,
Isr
ael
i
ta=I
srael
i
ta

1.Jabur
u,Tr
ibuf
u,Tanque=Mul
herf
eia

1.Jaquet
a=Bl
usão

1.Jeans=Cal
çasdeganga

1.Jei
to(
per
sonal
i
dade)=Fei
ti
o

1.João-
Ninguém =Bor
ra-
bot
as(
inf
ormal
)

1.Jogar(
em al
gum l
ugar
)=Dei
tar

1.Jogodav
elha=Jogodogal
o

1.Jogodeci
ntur
a=Gol
pedeRi
ns

1.Jogodesi
mpl
esoudupl
as=Jogodesi
ngul
aresoupar
es

1.Juj
uba=Goma

1.Lanchonet
e=Past
elar
ia,
Caf
é

1.Legal
,Bacana,
Manei
ro=Fi
xe(
inf
ormal
),Por
rei
ro(
inf
ormal
)

1.Lesei
ra=Pr
egui
ça

1.Li
bra=Bal
ança(
signo)

1.Li
ma=Li
mão

1.Li
mão=Li
ma

1.Li
mpadordepar
abr
isa=Escov
ali
mpa-
vidr
os
1.Li
ngui
ça=Enchi
do

1.Loj
aquev
endef
rut
as=Fr
utar
ia

1.Lombada=Lomba

1.Lonasdef
rei
os=Maxi
l
as

1.Lugar=Lugar
,Sí
ti
o

1.Lust
re=Abaj
ur

1.Macacão=Fat
o-macaco

1.Machucar=Al
eij
ar,
Magoar

1.Mai
ô=Fat
odebanho

1.Mai
ô=Fat
odebanho

1.Mal
ta=Tur
ma

1.Mamadei
ra=Bi
ber
ão

1.Mamadei
ra=Bi
ber
ão

1.Mamão=Papai
a

1.MamãoPapai
a=Mar
rom Cast
anho

1.Mancha=Nódoa

1.Manco=Coxo

1.ManéouZéMané=Ot
ári
o,Bobo

1.Manj
uba=Joaqui
nzi
nho

1.Mar
avi
l
hoso!=Best
ial
!(i
nfor
mal
),Br
utal
!(i
nfor
mal
)

1.Maugêni
o=Mauf
eit
io

1.Maur
ici
nho=Bet
inho(
inf
ormal
)

1.Mei
ncomoda=Mef
azi
mpr
essão

1.Mei
a(dúzi
a,númer
o)=Sei
s

1.Mei
as(
vest
uár
io)=Mei
as,
Peúgas

1.Meni
no,
Mol
eque=Put
o(i
nfor
mal
)

1.Ment
ir
oso,
Trapacei
ro=Al
drabão
1.Mesadeescr
it
óri
o=Secr
etár
ia

1.Mesasaoarl
i
vrenum caf
é,et
c.=Espl
anada

1.Met
rô=Met
ro,
Met
ropol
i
tano

1.Mi
stoquent
e=Tost
ami
sta

1.Moça,
Mul
herj
ovem,
Adol
escent
e=Rapar
iga

1.Mor
der=Tr
incar

1.Mot
o=Mot
a,Mot
ori
zada

1.Mouse=Rat
o

1.Mui
taquant
idade=Umapi
pa(
inf
ormal
)

1.Mui
to=Bué(
inf
ormal
)

1.Mul
etacom apoi
opar
amãoeant
ebr
aço=Canadi
ana

1.Mul
herquev
endepei
xe=Pei
xei
ra

1.Mul
herTagar
ela=Gal
i
nha(
inf
ormal
)

1.Mul
ta=Coi
ma,
Mul
ta

1.Músi
cabr
ega=Músi
capi
mba(
inf
ormal
)

1.Nada,
coi
sanenhuma=Népi
a(i
nfor
mal
)

1.Nadadei
ras,
Pé-
de-
pat
o=Bar
bat
anas

1.Nãoest
arnem aí=Est
ar-
senast
int
as.

1.Necr
otér
io=Mor
gue

1.Ól
eoDi
esel
=Gasól
eo

1.Ôni
bus=Aut
ocar
ro

1.Ôni
bus=Aut
ocar
ro

1.Ov
ofr
it
o=Ov
oest
rel
ado

1.Ov
ospochê=Ov
osescal
fados

1.Paci
ênci
a=Pachor
ra(
inf
ormal
),Paci
ênci
a

1.Pagament
odaf
acul
dade=Pr
opi
na

1.Pai
nel
(car
ro)=Tabl
i
er
1.Pal
avr
ão=Asnei
ra,
Boj
arda(
inf
ormal
),Pal
avr
ão

1.Pal
etó=Casaco

1.Pancada=Tr
aul
i
tada(
inf
ormal
)

1.Panel
a=Panel
a,Tacho

1.Panet
one=Bol
o-r
ei

1.Pãocom car
ne=Pr
ego

1.PãoFr
ancês=Car
caça

1.Pão-
dur
o=For
ret
a

1.Papai
Noel
=Pai
Nat
al

1.Papof
urado=Conv
ersadet
ret
a

1.Paquer
ar=Engat
ar(
inf
ormal
)

1.Par
ada=Demor
a

1.Par
adadeôni
bus=Par
agem deaut
ocar
ro

1.Par
ti
da=Jogo

1.Pat
ri
cinha=Bet
inha(
inf
ormal
)

1.Pebol
i
m,Tot
ó=Mat
raqui
l
hos,
Mat
recos(
inf
ormal
)

1.Pedági
o=Por
tagem

1.Pedest
re=Peão

1.Pedr
asol
ta=Cal
hau,
Pedr
a

1.Pegar=Agar
rar
,Apanhar

1.Per
if
eri
a=Ar
rabal
des

1.Pessoaal
taemagr
a=Tr
inca-
espi
nhas(
inf
ormal
)

1.Pessoachat
a=Mel
ga(
inf
ormal
)

1.Pessoadesl
eixada,
suj
a=Badal
hoco

1.PessoaEst
úpi
da=Tul
ho(
inf
ormal
),Cal
hau(
inf
ormal
)

1.PessoaFí
sica=PessoaSi
ngul
ar

1.Pessoapr
egui
çosa=Sor
na(
inf
ormal
)
1.Pessoasem di
gni
dade=Pul
ha(
inf
ormal
)

1.Pessoat
agar
ela=Fal
a-bar
ato

1.Pessoav
elha=Cot
a(i
nfor
mal
)

1.Pet
iscodecar
ne(
em cubos)=Pi
ca-
pau

1.Pi
cada(
dei
nset
o,et
c.)=Pi
cadur
a

1.Pi
col
é,Pi
rul
i
to=Chupa-
chupa

1.Pi
ment
aver
mel
ha=Pi
ri
pír
i

1.Pi
ngent
e=Pendur
a(i
nfor
mal
)

1.Pi
nha,
Frut
a-do-
conde=Anona

1.Pi
stol
ão=Cunha

1.Pi
xai
m,cabel
orui
m =Gadel
ha

1.Pi
zza=Pi
za

1.Pl
aca(
decar
ro)=Mat
rí
cul
a

1.Pol
í
ciaCi
vi
l=PJ,
Pol
í
ciaJudi
ciár
ia

1.Pol
í
ciaMi
l
itar=GNR(
Guar
daNaci
onal
Republ
i
cana)

1.Pol
i
cial
=Pol
í
cia

1.Pol
onês,
Pol
aco=Pol
aco

1.Por
ão=Cav
e

1.Por
ta-
mal
as=Bagagei
ro

1.Post
odegasol
i
na=Bombadegasol
i
na

1.Post
odesaúde=Cent
rodesaúde

1.Pr
açaci
rcul
ar(
trânsi
to)=Rot
unda

1.Pr
efi
xot
elef
ôni
co=I
ndi
cat
ivo

1.Pr
egador=Mol
a(par
aroupa)

1.Pr
egui
çoso=Mandr
ião

1.Pr
esent
e=Of
ert
a,Pr
enda

1.Pr
eser
vat
ivo=Cami
sa-
de-
vênus,
Cami
sinha(
inf
ormal
),Dur
ex(
mar
cade)
,Pr
eser
vat
ivo
1.Pr
essãoar
ter
ial
=Tensãoar
ter
ial

1.Pr
esunt
o=Fi
ambr
e

1.Pr
isão=Pi
l
dra(
inf
ormal
)

1.Pr
ivada,
Vasosani
tár
io=Ret
ret
e,Sani
ta

1.Pr
orr
ogação=Pr
olongament
o

1.Pr
ost
it
uta=Pr
ost
it
uta,
Ramei
ra

1.Puxa-
saco=Lambe-
bot
as

1.Quadr
inhos=Bandadesenhada

1.Quebr
a-cabeça=Puzzl
e

1.Quebr
ado=Av
ari
ado

1.Quebr
ar=Par
ti
r

1.Quei
mar=Ar
der
,Quei
mar

1.Quem nasceem Li
sboa=Al
faci
nha(
inf
ormal
),Li
sboet
a

1.Quem nascenoPor
to=Por
tuense,
Tri
pei
ro(
inf
ormal
)

1.Quer
ermui
toal
go=Est
ardeser
toporal
go

1.Qui
l
ômet
ro=Qui
l
ómet
ro

1.Rapar
iga=Pr
ost
it
uta

1.Rapazf
ort
e=Mat
ulão(
inf
ormal
)

1.Rasgado(
teci
do)=Rot
o

1.Reboque,
Car
ret
a=At
rel
ado,
Reboque

1.Recepçãodecasament
o=Copod’
água

1.Recl
amar=Ref
il
ar(
inf
ormal
)

1.Ref
ogar=Gui
sar
,Ref
ogar

1.Ref
ri
ger
ant
e=Ref
resco,
Sumo

1.Regi
ão=Zona

1.Repr
ovar(
umapr
ova)=Chumbar

1.Reser
va(
demesa,
etc.
)=Mar
cação
1.Rest
aur
ant
e=CasadePast
o,Rest
aur
ant
e

1.Roncar=Ressonar

1.Rot
atór
ia=Rot
unda

1.Roupapar
afazerexer
cíci
os=Fat
odet
rei
no

1.Roxo(
hemat
oma)=Nódoanegr
a

1.Sal
va-
vidas=NadadorSal
vador

1.Sanduí
che=Sandes

1.Seacont
ecer
,Sederpar
a=Secal
har

1.Secr
etár
iael
etr
ôni
ca=At
endedordechamadas

1.Secr
etár
iael
etr
ôni
ca=At
endedordechamadas

1.Sem pr
obl
ema=Sem cr
ise(
inf
ormal
)

1.Sement
edauv
a=Gr
ainha

1.Seni
l=Tar
alhoco(
inf
ormal
)

1.Sercar
a-de-
pau=Terl
ata(
inf
ormal
)

1.Shoppi
ng=Cent
rocomer
cial

1.Shor
t=Cal
ções

1.Show(
demúsi
ca)=Concer
to

1.Sí
ti
o,Fazenda=Qui
nta

1.Sobr
assem usodeal
gumacoi
sa=Rest
olho

1.Sobr
enome=Apel
i
do

1.Sol
targazes=Darum t
raque(
inf
ormal
)

1.Sommel
i
er=Escanção

1.Sor
vet
e=Gel
ado

1.Sot
aque=Acent
o

1.Sov
a(bat
erem al
guém)=Tar
eia

1.Subi
r(aci
madeal
go)=Tr
epar

1.Suco=Sumo
1.Sunga,
Cal
çãodebanho=Cal
çõesdebanho

1.Tachi
nha=Pi
onés

1.Tanque(
decombust
ível
)=Depósi
to

1.Tapear=Met
eroBar
ret
e(i
nfor
mal
)

1.Tchau=Adeus

1.Tcheco,
Checo=Checo

1.Técni
codasel
eção=Sel
eci
onador

1.Tel
a=Ecr
ã

1.Têni
s(v
est
uár
io)=Sapat
il
ha

1.Ter
no(
mascul
i
no)=Fat
o

1.Tet
osol
ar=Tej
adi
l
hodeabr
ir

1.Ti
me(
fut
ebol
)=Cl
ube,
Equi
pa

1.Ti
me=Equi
pa

1.Ti
podel
i
ngui
ça=Chour
iço

1.Ti
posdepão=Bola(
pãopequenoar
redondado)
,Cacete(pãof
inoecompr
ido)
,Car
caça(
pãopequeno
defar
inhadet
ri
gof
ina)
,Papo-
seco(omesmoquecar caça)
,…

1.Ti
rarsar
ro=Gozar(
deal
guém)

1.Ti
rarumasoneca=Par
ti
rum choco

1.Ti
ro-
de-
met
a(f
utebol
)=pont
apédebal
i
za

1.Toca-
fi
tas=Lei
tordecasset
es

1.Tomada=Fi
cha

1.Tomarnot
a=Anot
ar,
Apont
ar

1.Tombo=Tr
ambol
hão

1.Tor
cida=Cl
aque

1.Tor
que(
domot
or)=Bi
nár
io

1.Tor
rada=Tost
a

1.Tor
ta=Tar
te
1.Tr
ail
er=Rul
ote

1.Tr
apaça(
noj
ogo)=Bat
ota

1.Tr
aqui
na=Regui
l
a

1.Tr
avessei
ro=Al
mof
ada

1.Tr
em =Comboi
o

1.Tr
em =Comboi
o

1.Tr
oncho=Desar
rumado

1.Tr
ote(
uni
ver
sit
ári
o)=Pr
axe

1.Tr
ouxa=Pat
o(i
nfor
mal
)

1.Uni
for
me=Equi
pament
o

1.Usual
=Vul
gar

1.Usuár
io=Ut
ent
e,Ut
il
izador

1.Vagão=Car
ruagem

1.Vagem =Fei
j
ãov
erde

1.Vai
doso=Penei
rent
o(i
nfor
mal
)

1.Van=Car
ri
nha

1.Var
al=Est
endal

1.Var
eji
sta=Ret
alhi
sta

1.Var
ejo(
vendaa)=Ret
alho

1.Vasosani
tár
io=Ret
ret
e,Sani
ta

1.Vencerdi
sput
acom gr
andev
ant
agem =Darum bi
gode(
inf
ormal
)

1.Vent
il
ador=Vent
oinha

1.Ver
mel
ho=Encar
nado,
Ver
mel
ho

1.Vest
iár
io=Bal
neár
io

1.Vi
ajarnamai
onese=Andaraapanharpapéi
s(i
nfor
mal
)

1.Vi
gor=Geni
ca(
inf
ormal
),Vi
gor

1.Vi
olão=Gui
tar
ra
1.Vi
ra-
lat
a=Raf
eir
o

1.Vi
tr
ine=Mont
ra,
Vit
ri
na,
Vit
ri
ne

1.Vi
vav
oz(
par
acar
ro)=MãosLi
vres

1.Xampu=Champô

1.Xer
ox=Fot
ocópi
a

1.Xí
car
a=Cháv
ena

1.Zé-
ninguém =Zé-
dos-
anzói
s

1.Zí
per=Fecho

[
29/
08,
14:
14]JoãoJhone:
Sul
ano

Sul
i
noouSul
i
sta✔

Gent
e,nat
ural
doSul
dumar
egi
ãooudum paí
s.

[
29/
08,
14:
16]JoãoJhone:
*Éur
gent
epr
off
.*

Ját
ragoágua

Ját
razoágua

Qual
del
eséocer
to?

Conj
ugaov
erbot
razernopr
esent
edoi
ndi
cat
ivo

[
29/
08,
14:
18]JoãoJhone:
*Em quet
empov
erbal
est
áessaconj
ugação?
*

eupar
ti
r-
me-
ei

t
upar
ti
r-
te-
ás

el
epar
ti
r-
se-
á

nóspar
ti
r-
nos-
emos

v
óspar
ti
r-
vos-
eis

el
espar
ti
r-
se-
ão

[
29/
08,
14:
19]JoãoJhone:
*Ident
if
iqueov
ocat
ivoeusev
írgul
a?*

1-Possoaj
udarsenhor
?

2-Senhorpossoaj
udar
?

3-Possosenhoraj
udar
?
R:
?

[
29/
08,
14:
42]JoãoJhone:
*"Vamosnosv
er"ou"
vamossev
er"
?.*

At
enção!

Af
ormacor
rect
adeescr
it
aé"
vamosnosv
er"Aconst
rução"
vamossev
er"est
áer
rada.

Expl
i
cação:

Af or
mav er
balvamos,i
ndi
cat
ivada1.ªpessoadopl
ural
,exi
gequeopronomeoblíquoestej
atambém na
1.ªpessoadoplur
al:
"nos"
.Éobri
gat
órioquehaj
aconcor
dânciaent
reasdiv
ersaspalav
rasque
consti
tuem umafr
ase.

Exempl
os:

•Vamosnosv
erhoj
e?

Vamosnosv
eramanhã?

•Vamosnosv
ernof
im dasaul
as?

•Quandonosv
amosv
er?

Obser
vação:

Aconstr
ução"sever
"poderáserusadaseopr
onomepessoal
rect
oeaf
ormav
erbal
ser
efer
ir
em à3.
ª
pessoadopl
ural
,com afor
mav erbalv
ão.

Exempl
os:

•El
esv
ãosev
erhoj
e.

•El
asv
ãosev
eramanhã?

•El
esv
ãosev
ernof
im dasaul
as?

Dúv
ida?

.
Nãoseesqueçadecol
acargost
onapági
naepar
ti
har
!

#Apr
ender
_é_
fáci
l

[
29/
08,
14:
49]JoãoJhone:
VERBOSNOCONJUNTI
VO

Nodi
a-a-
dia,
énor
mal
ouv
irpessoasdi
zereescr
ever
:

▶ SeeuVERoPedr
onar
ua,
fal
ocom el
e.

▶ Seami
nhamãeVERi
sso,
ficar
áchat
eada.

▶ SeeuVI
Rcedodaescol
a,v
ouàt
uacasa.

▶ SeaspessoasVI
REM aqui
,est
ábom.

ESTÁTUDOERRADO.OVERBOFOIMALCONJUGADO.

Noconj
unt
ivo,
osv
erbosVEReVI
Rconj
ugam-
sedasegui
ntef
orma:

VER| VI
R

Seeuv
ir|
Seeuv
ier

Set
uvi
res|
Set
uvi
eres

Seel
e(a)v
ir|
Seel
e(a)v
ier

Senósv
irmos|
Senósv
ier
mos

Sev
ósv
irdes|
Sev
ósv
ier
des

Seel
es(
as)v
irem |
Seel
es(
as)v
ier
em

Por
tant
o,ocor
rect
oé:

▶ SeeuVI
RoPedr
onar
ua,
fal
ocom el
e.

▶ Seami
nhamãeVI
Risso,
ficar
áchat
eada.
▶ SeeuVI
ERcedodaescol
a,v
ouàt
uacasa.

▶ SeaspessoasVI
EREM aqui
,est
ábom.

[
29/
08,
20:
29]JoãoJhone:
*Dúv
ida*

Eunãoseioporquêdetodoomundo, em ref
erênci
aoslusófonos,sempreusam est
aexpressão
"*
PARABÉNSEFELI ZANIVERSÁRI
O!"paracongratul
aral
guém, e,outr
ossi
m,paracongr
atular
-se.Na
expr
essãoacimasupr
acit
adatem apalav
raem destaque,est
a* PARABÉNS,quenosenti
doger alapont
a
ouestáref
eri
ndoum i
ndiví
duo.

Par
ami
m,ocer
toser
iaPARABÉM.

Esper
oasv
ossasi
nter
venções.

Porobséqui
o!

[
29/
08,
20:
32]JoãoJhone:
*Em quet
empov
erbal
est
áessaconj
ugação*
?

eupar
ti
r-
me-
ei

t
upar
ti
r-
te-
ás

el
epar
ti
r-
se-
á

nóspar
ti
r-
nos-
emos

v
óspar
ti
r-
vos-
eis

el
espar
ti
r-
se-
ão

[
29/
08,
20:
33]JoãoJhone:
Cassul
e

Caçul
a✔

*
Omai
smoçodosf
il
hos,
oudosi
rmãos.
*

[
29/
08,
20:
43]JoãoJhone:
Cal
oir
o

Cal
our
o✔

Cal
our
o=*
1-Al
unonov
ato;
*

*
2-I
ndi
ví
duoi
nexper
ient
eem qual
quercoi
sa.
*
[
29/
08,
20:
43]JoãoJhone:
Gil
eir
a Fr
isdei
ra

Candi
eir
o

Gel
adei
ra✔

Fr
igi
dei
ra✔

Candeei
ro✔

[
30/
08,
07:
52]JoãoJhone:
#Cr
ase

1-Or
éuest
ádi
spost
o"à"col
abor
ar.

2-Or
éuest
ádi
spost
o"a"col
abor
ar.

Acraseé,em pr
incípio,
afusãodapreposi
çãoAedoar ti
godef
ini
dof
emini
noAoupar
tedeum pr
onome
demonstr
ati
vodet ercei
rapessoa.Aref
eri
dafusãoexi
geo"acent
ograv
e"sobr
eoA.

Comoseconstat
anaf rase1,nãopodi
aocorreraCr
ase,poissóhápresençadapr
eposi
çãoque
acompanhaover
bo" colabor
ar"
,enãodoart
igodefi
nidofemini
noA.Dit
odeoutromodo,nãoocor
re
crasedi
ant
edeverbos.

30.
08.
2022

[
30/
08,
07:
56]JoãoJhone:
✍

+DI
CASDEPORTUGUÊS

“
CONJUGAÇÃOVERBAL”

Ader
ir
,pôr
,val
er,
ir,
vir
,caber
.

Sabecomoconj
ugarest
esv
erbosnopr
esent
edoi
ndi
cat
ivo?Senão,
prest
eat
enção!

•Ader
ir
:
Euadi
ro

Tuader
es

El
eader
e

Nósader
imos

Vósader
is

El
esader
em

•Pôr
:

Euponho

Tupões

El
epõe

Nóspomos

Vóspondes

El
espõem

•Val
er:

Euv
alho

Tuv
ales

El
eval
e

Nósv
alemos

Vósv
alei
s

El
esv
alem

•I
r:

Euv
ou

Tuv
ais

El
evai
Nósv
amos

Vósi
des

El
esv
ão

•Vi
r:

Euv
enho

Tuv
ens

El
evem

Nósv
imos

Vósv
indes

El
esv
êm

•Caber
:

Eucai
bo

Tucabes

El
ecabe

Nóscabemos

Vóscabei
s

El
escabem

Bom di
a,bom pr
ovei
toeesper
oteraj
udado!

JoãoJhonegr
inão

[
30/
08,
08:
10]JoãoJhone:
✍

+DI
CASDEPORTUGUÊS

•Per
cadet
empo.
•Per
dadet
empo.

•Daqui
hápouco.

•Daqui
apouco.

•Segundaàsext
a.

•Segundaasext
a.

•Seçãodeci
nema.

•Sessãodeci
nema.

•Pr
ezei
roso.

•Pr
azer
oso.

•Rei
nvi
ndi
car
.

•Rei
vi
ndi
car
.

•Mer
etí
ssi
mo.

•Mer
it
íssi
mo.

•Si
mpl
i
sment
e.

•Si
mpl
esment
e.

Bom di
a,bom pr
ovei
toeesper
oteraj
udado!

*
JoãoJhonegr
inão*

[
30/
08,
18:
10]JoãoJhone:
✍
+DI
CASDEPORTUGUÊS

•Per
cadet
empo.

•Per
dadet
empo.

•Daqui
hápouco.

•Daqui
apouco.

•Segundaàsext
a.

•Segundaasext
a.

•Seçãodeci
nema.

•Sessãodeci
nema.

•Pr
ezei
roso.

•Pr
azer
oso.

•Rei
nvi
ndi
car
.

•Rei
vi
ndi
car
.

•Mer
etí
ssi
mo.

•Mer
it
íssi
mo.

•Si
mpl
i
sment
e.

•Si
mpl
esment
e.

Bom di
a,bom pr
ovei
toeesper
oteraj
udado!
*
JoãoJhonegr
inão*

[
01/
09,
09:
37]JoãoJhone:
*Di
caN°
09*

•
Pref
ir
oamaçãàbanana.

•
Pref
ir
oamaçãdoqueabanana. ‍♂

●Apr
endeu?

[
01/
09,
09:
58]JoãoJhone:
* *
Prest
aat
ençãopar
a**
nuncamai
scomet
eros*

*
mesmoser
ros.
*

Oi
tudobem?

Oi
!Tudobem?✔

_
___

Teamoamor
.

Amo-
te,
amor
.✔

_
___

Voucomeramor
.

Voucomer
,amor
.✔

_
___

Boat
arde.

Boat
arde!✔

_
___

Mi
m amas?

Amas-
me?✔

_
___

Par
ami
m comer
.

Par
aeucomer
.✔
_
___

Daqui
hádezanos.

Daqui
adezanos.✔

_
___

Hádezanosat
rás.

Hádezanos.✔

Dezanosat
rás.✔

_
__

Der
repent
e.

Der
epent
e.✔

_
__

Agent
e:007,
Anacl
eto,
KC.
..

Agent
e:nós.

_
___

Apar
ti
rde.

Apar
ti
rde.✔

_
___

Teamo.

Amo-
te.✔

_
___

Tedar
eiomundo.

Dar
-t
e-ei
omundo.✔

_
___

Concer
teza.

Com cer
trza.✔

_
___

Rat
if
icar
:conf
ir
mar
,apr
ovar
.
Ret
if
icar
:cor
ri
gir

_
___
_

Paí
s:Angol
a,Br
asi
l
,Por
tugal
,
..
.

Pai
s:pr
ogeni
tor
es.

Esper
oteraj
udado!

Par
ti
lhesempr
eemesi
ga.

[
01/
09,
10:
06]JoãoJhone:
DicaN°
08

•
Nãomel
eveamal
.

•
Nãomel
evemal
.

Fal
ecomocul
to.

*
JoãoJhonegr
inão*

[
01/
09,
10:
09]JoãoJhone:
*Di
caN°
07*

•
Boanoi
temãe. ‍♂

•
Boanoi
te,
mãe.

Usebem av
írgul
a.✍

*
JoãoJhonegr
inão*

[
01/
09,
10:
12]JoãoJhone: Apr
endeaf
alarPor
tuguês.

Seoi
rmãopr
opor

Seoi
rmãopr
opuser

Seeumant
er

Seeumant
iver
Seeucompor

Seeucompuser

Quandoel
evi
r

Quandoel
evi
er

Quandoeudepor

Quandoeudepuser

Seeuobt
erboasnot
as

Seeuobt
iverboasnot
as

Seel
aterodi
nhei
ro

Seel
ati
verodi
nhei
ro

Seeui
rlá.

Seeuf
orl
á.

Bom di
a!

Esper
oteraj
udado!

*
Env
iadoporJoãoJhonegr
inão*

Par
ti
lhesempr
e.

Vamosquev
amos?

[
01/
09,
10:
15]JoãoJhone:
Namor
ocom aAna. ‍♂
Namor
oaAna.

Apr
endaaf
alar

*
JoãoJhonegr
inão*

[
01/
09,
10:
16]JoãoJhone:
✍

+DI
CASDEPORTUGUÊS

•Dev
ezenquando.

•Dev
ezem quando.

•Seeupôr
.

•Seeupuser
.

•Ent
reeuet
u.

•Ent
remi
m et
i.

•El
amesmof
ez.

•El
amesmaf
ez.

•Ameni
naest
ámei
acansada.

•Ameni
naest
ámei
ocansada.

•Anal
i
zar
.

•Anal
i
sar
.

•SeDeusqui
zer
.

•SeDeusqui
ser
.
•Denov
o.

•Denov
o.

•Nadahav
er.

•Nadaav
er.

•Si
mpl
i
sment
e.

•Si
mpl
esment
e.

•Gr
açasàDeus.

•Gr
açasaDeus.

•Hádoi
sanosat
rás.

•Hádoi
sanos.

•Doi
sanosat
rás.

Bom di
a,bom pr
ovei
toeesper
oteraj
udado!

Par
ti
lhe!

*
JoãoJhonegr
inão*

[
01/
09,
16:
14]JoãoJhone:
APRI
NCÍ
PIO/EM PRI
NCÍ
PIO

Apr
incí
piosi
gni
fi
cai
nici
alment
e,pr
imei
rament
e;

Ex:
Apr
incí
pionãot
enhonenhumaquei
xaaf
azer
.

Em pr
incí
piosi
gni
fi
caem t
ermos,
demodoger
al.
Ex:
Ocasament
o,em pr
incí
pio,
émar
avi
l
hoso.

Est
amosj
unt
os,
*JoãoJhonegr
inão*

[
01/
09,
16:
14]JoãoJhone:
Issoépar
ami
mfazer
. ‍♂

I
ssoépar
aeuf
azer
.

Par
ti
lhe,
meuhomól
ogo.

*
JoãoJhonegr
inão*

[
01/
09,
20:
51]JoãoJhone:
DicaN°
08

•
Nãomel
eveamal
.

•
Nãomel
evemal
.

Fal
ecomocul
to.

*
JoãoJhonegr
inão*

[
01/
09,
20:
51]JoãoJhone:
*Di
caN°
07*

•
Boanoi
temãe. ‍♂

•
Boanoi
te,
mãe.

Usebem av
írgul
a.✍

*
JoãoJhonegr
inão*

[
01/
09,
20:
51]JoãoJhone: Apr
endeaf
alarPor
tuguês.

Seoi
rmãopr
opor

Seoi
rmãopr
opuser
Seeumant
er

Seeumant
iver

Seeucompor

Seeucompuser

Quandoel
evi
r

Quandoel
evi
er

Quandoeudepor

Quandoeudepuser

Seeuobt
erboasnot
as

Seeuobt
iverboasnot
as

Seel
aterodi
nhei
ro

Seel
ati
verodi
nhei
ro

Seeui
rlá.

Seeuf
orl
á.

Bom di
a!

Esper
oteraj
udado!

*
Env
iadoporJoãoJhonegr
inão*
Par
ti
lhesempr
e.

Vamosquev
amos?

[
01/
09,
20:
51]JoãoJhone:
Namor
ocom aAna. ‍♂

Namor
oaAna.

Apr
endaaf
alar

*
JoãoJhonegr
inão*

[
01/
09,
20:
51]JoãoJhone:
✍

+DI
CASDEPORTUGUÊS

•Dev
ezenquando.

•Dev
ezem quando.

•Seeupôr
.

•Seeupuser
.

•Ent
reeuet
u.

•Ent
remi
m et
i.

•El
amesmof
ez.

•El
amesmaf
ez.

•Ameni
naest
ámei
acansada.

•Ameni
naest
ámei
ocansada.

•Anal
i
zar
.

•Anal
i
sar
.
•SeDeusqui
zer
.

•SeDeusqui
ser
.

•Denov
o.

•Denov
o.

•Nadahav
er.

•Nadaav
er.

•Si
mpl
i
sment
e.

•Si
mpl
esment
e.

•Gr
açasàDeus.

•Gr
açasaDeus.

•Hádoi
sanosat
rás.

•Hádoi
sanos.

•Doi
sanosat
rás.

Bom di
a,bom pr
ovei
toeesper
oteraj
udado!

Par
ti
lhe!

*
JoãoJhonegr
inão*

[
02/
09,
10:
00]JoãoJhone:
Algumaspar
ti
cul
ari
dades,

aopr
onomi
nal
i
zart
enhasempr
eem cont
aassuasr
egr
as

Euamov
ocê
Euamo-
te

Eunãoamo-
te

Eunãot
eamo

———————-

Fui
euquer
oubei
-os

Fui
euqueosr
oubei

—————————-

Est
aéadi
fer
ençaent
ret
ueeu

Est
áéadi
fer
ençaent
ret
iemi
m

————————

Al
guém di
sse-
mequev
ocêv
aiv
iaj
ar

Al
guém medi
ssequev
ocêv
aiv
iaj
ar.

Quem di
sse-l
heessasbobagens?

Quem l
hedi
sseessasbobagens?

Dei
xar
ei-
tesai
r,quandomedi
sserav
erdade.

Dei
xar
eiv
ocêsai
r,quandomedi
sserav
erdade.

Ont
em v
i-osnoci
nema.

Ont
em osv
inoci
nema.

Dev
ezem quandopego-
mef
alandosozi
nho.

Dev
ezem quandomepegof
alandosozi
nho.

[
02/
09,
10:
00]JoãoJhone: ULTRACREPI
DÁRI
O

Est
aPALAVRAf
oiel
eit
anaBél
gicacomoapal
avr
ado

ano2021esi
gni
fi
caagener
ali
zaçãodapr
áti
cadeemi
ti
rjuí
zossobr
eassunt
osquesedesconhecem.
.

Éoquenal ínguapor
tuguesar
efer
íamoscomo“tr
einadordebancada”quesabeoquefazerapesarde
desconhecerosmeandrosdaqui
loqueseestáapassarnojogo.Enaexcelent
esí
ntesedeEduardo

Madurei
raparaoSeteMar
gens, r
ecorda-
secomonomundodasredessoci
ais,
darapal
avr
aaquem não
per
cebemui t
osobr
eoquef ala,
elev
ouasuaopi ni
ãoaoní
vel
daqui
loqueosseus“ami
gos”consi
der
am
ver
dadei
ro,aument
andoovírusdadesinf
ormação.

APRENDEU

[
02/
09,
10:
00]JoãoJhone: NÃODI
SCUTACOM BURROS.

-
--
--
--
--
--
--
_--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--

"
Obur
rodi
sseaot
igr
e:

-′
′Agr
amaéazul
".

Ot
igr
erespondeu:

-′
′Não,
agr
amaév
erde"
.

Adiscussãoaqueceu,
eosdoi
sdeci
dir
am submet
ê-l
oaumaar
bit
ragem,
epar
aissocor
rer
am per
ant
eo
l
eão,oRei daSel
va.

Jáant
esdechegaràcl
arei
radaf
lor
est
a,ondeol
eãoest
avasent
adoem seut
rono,
obur
rocomeçoua
gr
it
ar:

-′
′SuaAl
teza,
éver
dadequeagr
amaéazul
?".

Ol
eãor
espondeu:

-′
′Cer
to,
agr
amaéazul
".

Obur
roapr
essou-
seecont
inuou:

-′
′Ot
igr
edi
scor
dademi
m econt
radi
z-meei
ncomoda,
porf
avor
,cast
igue-
o".

Or
eient
ãodecl
arou:

-′
′Ot
igr
eser
ápuni
docom 5anosdesi
l
ênci
o".

Obur
ropul
oual
egr
ement
eesegui
uoseucami
nho,
cont
ent
eer
epet
indo:

-′
′Agr
amaéazul
"..
.

Ot
igr
eacei
touasuapuni
ção,
masant
esper
gunt
ouaol
eão:

-′
′VossaMaj
est
ade,
porquemecast
igou?
,af
inal
arel
vaév
erde"
.
Ol
eãor
espondeu:

-′
′Nav
erdade,
agr
amaév
erde"
.

Ot
igr
eper
gunt
ou:

-′
′Ent
ão,
porquev
ocêmepune?
".

Ol
eãor
espondeu:

-′
′I
ssonãotem nadaavercom apergunt
adeseagr amaéazulouv
erdeOcasti
goacont
ecepor quenão
épossí
velqueumacri
atur
acorajosaeint
eli
gent
ecomov ocêper
cat
empodiscut
indocom um burro,
e
ai
ndaporcimavenhameincomodarcom essapergunt
a".

Apiorper dadetempoédi scuti

rcom um t ol
oef anáti
coquenãosei mpor t
acom av erdadeoureal
i
dade,
masapenascom av i
tóri
adesuascr ençasei lusões.Jamaispercatempoem di scussõesquenãofazem
senti
do...Hápessoasquepormui tasevidênciasepr ovasquelhesapresentamos,nãoest ãona
capacidadedecompr eender,eoutr
asest ãocegaspel oego,ódioeressenti
mento,eaúni cacoi
saque
Desejam ét err
azãomesmoquenãoat enham.

Quandoai
gnor
ânci
agr
it
a,

Ai
ntel
i
gênci
acal
a.

Asuapazet
ranqui
l
idadev
alem mai
s."

[
02/
09,
10:
00]JoãoJhone:
+DI
CASDEPORTUGUÊS

•Àv
ocê.

•Av
ocê.

Nãoseusacr
aseant
esdospr
onomespessoai
s(eu,
você,
ele,
ela,
nós,
vocês,
eles,
elas)
..

•Desej
oav
ocêmai
sanosdev
ida!

Boanoi
te,
bom pr
ovei
toeesper
oteraj
udado!

[
02/
09,
10:
00]JoãoJhone:
+DI
CASDEPORTUGUÊS

“
Vocat
ivoeaVí
rgul
a”
“Vocat
ivoӎapalavr
aouaexpr essãoqueseusaparachamament
o.Ousej
a,éapalav
raqueseusapar
a
chamaralguém ouoseraquem agent esedi
ri
ge.Vocati
vodev
esemprevi
rsepar
adoporumaví
rgul
a,e
podesurgirnoi
níci
o,noi
nter
iorounof i
m d‘
umafrase.

Ev
iteusarov
ocat
ivosem av
írgul
a,assi
m:

•PAULOv
em cá.

•Fi
nal
ment
eMEUDEUS!

•MÃEcheguei
!

•Fel
i
zani
ver
sár
ioAMOR!

•Par
abénsPAI
!

•Vem FI
LHAv
amosembor
a.

Use-
ocom v
írgul
a,assi
m:

•Paul
o,v
em cá.

•Fi
nal
ment
e,meuDeus!

•Mãe,
cheguei
!

•Fel
i
zani
ver
sár
io,
amor
!

•Par
abéns,
pai
!

•Vem,
fil
ha,
vamosembor
a.

Bom pr
ovei
toat
odos!

[
02/
09,
10:
00]JoãoJhone:
* For
mascor
ret
as:
*

ent
remi
m et
i;

ent
remi
m ev
ocê;

ent
remi
m eel
e;
ent
remi
m eel
es;

ent
remi
m eel
a;

ent
remi
m eel
as;

ent
ret
ieel
e;

ent
ret
ieel
a;

ent
rev
ocêeel
e;

ent
rev
ocêeel
a;

For
maser
radas:

ent
reeuet
u;

ent
reeuev
ocê;

ent
reeuev
ocês;

ent
reeueel
e;

ent
reeueel
es;

ent
reeueel
a;

ent
reeueel
as;

ent
ret
ueel
e;

ent
ret
ueel
es;

ent
ret
ueel
a;

ent
ret
ueel
as.

Ent
endeu?
●

[
02/
09,
10:
00]JoãoJhone:
BOASMANEI
RASDESEEXPRESSAR

Quer
esoque?

Oquequer
es?✔
 Fi
zest
eoque?

Oquef
izest
e?✔

Vai
saonde?

Aondev
ais?✔

Cust
aquant
o?

Quant
ocust
a?✔

Sãoquant
aspessoas?

Quant
aspessoassão?✔

Est
áscom quem?

Com quem est

ás?✔

JUSTI
FICATI
VA

At
enção,
est
udant
es!

Nagramát
icadeLí
nguaPor
tuguesa,
todosospr
onomesi
nter
rogat
ivossãocol
ocadosnoi
níci
odaf
rase,
nuncanof
im.

Por
tant
o,sópodem est
arnofi
m quandoestamosper
ant
eum di
scur
sol
i
ter
ári
o(ondeasf
igur
asde
est
il
o/l
i
nguagem sãofr
equent
es)
.Simplesassi
m.

[
…]masaf
inal
decont
as,
expr
essar
-secor
rect
ament
equemal
tem?

[
02/
09,
10:
00]JoãoJhone:
Abonançar–“
for
adosent
idor
eto,
quet
em r
efer
indo-
seaot
empo,
aomar
,aov
ent
o,et
c.,
tem cabi
daaof
alar

dascal
ami
dades,
dosi
nfor
túni
os,
consi
der
adoscomot
empest
adesdav
ida;
asua

si
gni
fi
caçãoéamesmanosdoi
ssent
idos:

ser
enar
,fazercessarat
orment
a”(
Bruns.
).

Apazi
guardi
zpr
opr
iament
e“r
est
abel
ecera

paz,
har
moni
zar
,pôrdeacor
do”
.–Acal
mar
,segundoBr
uns.
,“éf
azerdi
minui
ra

cól
era,
aagi
tação,
avi
olênci
a,aemoção,

et
c.;
over
bonãoencer
ra,
por
ém,
aidei
ade

seracal
macompl
etanem dur
adour
a;ant
es,

pel
ocont
rár
io,
dei
xasuporqueaagi
tação,
a

v
iol
ênci
a,et
c.,
podem r
ecr
udescer
:“ov
endav
alqueacal
mar
a(quef
icar
amenosf
ort
e)

aoamanhecer
,desencadeou-
sedepoi
scom

maisfúr
ia”
.Di
zerqueai
dadeacal
maaspai
xõesnãosi
gni
fi
cat
ant
ocomo“
aidademoder
aaspai
xões”
.
Ef
eti
vamente,
em moder
ar
hási
gni
fi
caçãor
egul
ador
a,amoder
açãosendo

const
ant
e:oquenãosedácom acal
mar
.–

Mi
ti
garémoder
aror
igor
,ar
udeza;
eaj
unt
aànoçãodeabr
andarai
dei
ade“
agr
adar
,

consol
ar”
.“Comoest
amúsi
caouest
avoz

l
hemi
ti
gat
ant
asdor
es.
”“Nãohánadacapaz

demi
ti
gar
-l
heaquel
asaudade”

[
02/
09,
10:
00]JoãoJhone:
✍

+DI
CASDEPORTUGUÊS

Av
ô=Homem.

Av
ó=Mul
her
.

Av
ós=Pl
ural
par
aosdoi
s.

Par
ami
mfal
ar.

Par
aeuf
alar
.

ATENÇÃO!

"
Mim"nãoéum pr
onomesuj
eit
o,"
mim"nãopr
ati
caacção.

+DI
CAS:
Quandoeui
r.

Quandoeuf
or.

ATENÇÃO!

Ver
bo"
ir
"nof
utur
osi
mpl
esdomodoconj
unt
ivoenapr
imei
rapessoadosi
ngul
aré"
for
",enão"
ir
".

Seeuv
er.

Seeuv
ir.

Seeudi
zer
.

Seeudi
sser
.

Bom t
arde,
bom pr
ovei
toeesper
oteraj
udado!

Luí
sLi
noSomassenj
e,pr
of.&escr
it
or

[
02/
09,
10:
00]JoãoJhone:
✍

+DI
CASDEPORTUGUÊS

Av
ô=Homem.

Av
ó=Mul
her
.

Av
ós=Pl
ural
par
aosdoi
s.

Par
ami
mfal
ar.

Par
aeuf
alar
.

ATENÇÃO!

"
Mim"nãoéum pr
onomesuj
eit
o,"
mim"nãopr
ati
caacção.
+DI
CAS:

Quandoeui
r.

Quandoeuf
or.

ATENÇÃO!

Ver
bo"
ir
"nof
utur
osi
mpl
esdomodoconj
unt
ivoenapr
imei
rapessoadosi
ngul
aré"
for
",enão"
ir
".

Seeuv
er.

Seeuv
ir.

Seeudi
zer
.

Seeudi
sser
.

Bom t
arde,
bom pr
ovei
toeesper
oteraj
udado!

Luí
sLi
noSomassenj
e,pr
of.&escr
it
or

[
02/
09,
10:
00]JoãoJhone:
1.*
Empr
egodecl
i
chês(
frasesf
eit
as)
*

✓Ogov
ernopr
eci
sadarav
olt
aporci
mapar
avencerest
epr
obl
ema.

✓Ogov
ernopr
eci
sasuper
aressadi
fi
cul
dadepar
avencerest
epr
obl
ema.

✓El
enãov
est
iuacami
sapar
atr
abal
harnaempr
esa.

✓El
enãosededi
coupar
atr
abal
harnaempr
esa.
2.*
Locuçõesv
erbai
sexcessi
vasedesnecessár
ias*

✓Voumandarosdocument
ospel
oemai
l
.

✓Env
iar
eiosdocument
ospel
oemai
l
.

✓Oal
unoest
aval
endool
i
vronar
ua.

✓Oal
unol
i
aol
i
vronar
ua.

3.*
Pal
avr
asf
oradosent
idopr
ópr
io*

✓El
evi
uof
il
meont
em.

✓El
eassi
sti
uaof
il
meont
em.

✓Nãot
em v
agasnest
aempr
esa.

✓Nãoháv
agasnest
aempr
esa.

4.*
Gír
iasouj
argão*

✓Mui
tosj
ovem gost
am depel
adanof
inal
desemana.

✓Mui
tosj
ovensgost
am def
utebol
nof
inal
desemana.
Apósodi
agnóst
ico,
omédi
copr
escr
eveuum r
emédi
opar
aopaci
ent
e.

*
PROPRI
EDADEVOCABULAR*

Gr
amát
icaSi
mpl
i
ficada

Apósor
esul
tado,
omedi
cor
ecei
touum r
emédi
opar
aopaci
ent
e.

5.*
Pal
avr
asgr
afadaser
radament
e*

✓Amui
tasv
agasnest
aescol
a.

✓Hámui
tasv
agasnest
aescol
a.

✓Todossomospr
evi
l
egi
adosem v
ivernoBr
asi
l
.

✓Aspessoassãopr
ivi
l
egi
adasem v
ivernoBr
asi
l
.

6.*
Sent
idoconot
ati
vo(
fi
gur
ado)
*

✓Ospr
ofessor
esr
ecebem um sal
ári
odemendi
go.

✓Ospr
ofessor
esr
ecebem um sal
ári
oinsuf
ici
ent
e.

7.*
Repet
içãodepal
avr
aseconect
ivos.
*

✓Mar
ianãov
eio,
aMar
iaest
avadoent
e.
✓Mar
ianãov
eio,
poi
sest
avadoent
e.

✓Ogar
otonãov
eioàaul
a,poi
samãedogar
otof
alouqueogar
otoest
ádoent
e.

✓Ogar
otonãov
eioàaul
a,poi
samãedel
efal
ouqueel
eest
avadoent
e.

8.*
Pal
avr
asdi
fí
cei
sepoucoconheci
das*

✓Hábast
ant
edi
scr
epânci
a.

✓Hábast
ant
edi
fer
ença.

✓Ai
nsi
piênci
adodocent
eof
ezesmor
ecer
.

✓Af
alt
adesabedor
iadopr
ofessorof
ezdesani
mar
.

9.*
Pal
avr
asdi
fí
cei
sepoucoconheci
das*

✓Hodi
ernament
e,el
evi
ajapouco.

✓At
ual
ment
e,el
evi
ajapouco.

✓Dest
art
e,t
odossomosf
il
hosdeDeus.

✓Assi
m,t
odossomosf
il
hosdeDeus.

Obom t
ext
oéescr
it
odef
ormacl
araeobj
eti
va,
por
tant
o,v
ocêdev
epr
ocur
arempr
egarost
ermos
cor
ret
osdeacor
docom ocont
ext
o.Nãoéaconsel
háv
elempr
egarv
ocábul
osdesconheci
dosou

poucousados.Sempr
epr
ocur
eempr
egarpal
avr
asquecont
ri
buem par
aacl
arezadot
ext
opor

mai
ssi
mpl
esqueel
assej
am.

[
02/
09,
15:
38]JoãoJhone:
*Sej
aut
ent
edoPor
tuguêscor
rect
o.*

At
enção!

Cheguei
em casa.(
Err
ado)
.

Cheguei
àcasa.(
Cor
rect
o).

Cheguei
em Luanda.(
Err
ado)
.

Cheguei
aLuanda.(
Cor
rect
o).

Daqui
anadaest
arei
em suacasa.(
Err
ado)
.

Daqui
apoucot
empoest
arei
em suacasa.(
Cor
rect
o).

Pr
eci
sodef
alarcont
igo.(
Err
ado)
.

Pr
eci
sof
alarcont
igo.(
Cor
rect
o).

Eunamor
ocom aVâni
a.(
Err
ado)
.

Eunamor
oaVâni
a.(
Cor
rect
o).

OsenhorJoaqui
m dei
xouf
aleceracr
iança.(
Err
ado)
.

OsenhorJoaqui
mfal
eceu-
lheacr
iança.(
Cor
rect
o).

Par
ami
mfal
ar,
par
ami
m comer
,par
ami
m escr
ever
..
.(Er
rado)
.

Par
aeuf
alar
,par
aeucomer
,par
aeuescr
ever
..
.(Cor
rect
o).

Per
cadet
empo.(
Err
ado)
.

Per
dadet
empo.(
Cor
rect
o).

Ti
ver
asi
do,
tiv
eraf
alado.
..(
Err
ado)
.

Ti
nhasi
do,
tinhaf
alado.
..(
Cor
rect
o).

Jáf
alei
nopai
.(Er
rado)
.
Jáf
alei
aopai
.(Cor
rect
o).

Li
ganamãe.(
Err
ado)
.

Li
gaàmãe.(
Cor
rect
o).

Dest
roca1000kzs.(
Err
ado)
.

Tr
oca1000kzs.(
Cor
rect
o).

Jáv
enho.(
Err
ado)
.

Jáv
ou.(
Cor
rect
o).

Sej
e,est
eje(
Err
ado)

Sej
a,est
eja(
Cor
rect
o)

Osabernãoocupal
ugar
.

Tenham um bom di
a.

[
03/
09,
16:
52]JoãoJhone:
[30/
08,
07:
56]JoãoJhone:
✍

+DI
CASDEPORTUGUÊS

“
CONJUGAÇÃOVERBAL”

Ader
ir
,pôr
,val
er,
ir,
vir
,caber
.

Sabecomoconj
ugarest
esv
erbosnopr
esent
edoi
ndi
cat
ivo?Senão,
prest
eat
enção!

•Ader
ir
:

Euadi
ro

Tuader
es

El
eader
e

Nósader
imos

Vósader
is
El
esader
em

•Pôr
:

Euponho

Tupões

El
epõe

Nóspomos

Vóspondes

El
espõem

•Val
er:

Euv
alho

Tuv
ales

El
eval
e

Nósv
alemos

Vósv
alei
s

El
esv
alem

•I
r:

Euv
ou

Tuv
ais

El
evai

Nósv
amos

Vósi
des

El
esv
ão

•Vi
r:
Euv
enho

Tuv
ens

El
evem

Nósv
imos

Vósv
indes

El
esv
êm

•Caber
:

Eucai
bo

Tucabes

El
ecabe

Nóscabemos

Vóscabei
s

El
escabem

Bom di
a,bom pr
ovei
toeesper
oteraj
udado!

JoãoJhonegr
inão

[
30/
08,
08:
10]JoãoJhone:
✍

+DI
CASDEPORTUGUÊS

•Per
cadet
empo.

•Per
dadet
empo.

•Daqui
hápouco.

•Daqui
apouco.
•Segundaàsext
a.

•Segundaasext
a.

•Seçãodeci
nema.

•Sessãodeci
nema.

•Pr
ezei
roso.

•Pr
azer
oso.

•Rei
nvi
ndi
car
.

•Rei
vi
ndi
car
.

•Mer
etí
ssi
mo.

•Mer
it
íssi
mo.

•Si
mpl
i
sment
e.

•Si
mpl
esment
e.

Bom di
a,bom pr
ovei
toeesper
oteraj
udado!

*
JoãoJhonegr
inão*

[
03/
09,
20:
42]JoãoJhone: Enr
iqueçaoseuv
ocabul
ári
ocom pal
avr
asneol
ógi
cas.
⤵

➡I
nér
cia:
fal
tadeacção/act
ivi
dade.

➡Mi
algi
a:dornosmúscul
os.

➡Pendor
:incl
i
nação/t
endênci
a.

➡Del
i
ber
ar:
deci
dir
/resol
ver
.
➡Pr
ecl
aro:
famoso/mui
toi
l
ust
re.

➡Hí
gido:
saudáv
el.

➡Bal
búr
dia:
desor
dem/conf
usão.

➡Pr
econi
zar
:pr
ocl
amar
,anunci
ar,
consel
har
.

➡Est
upendo:
admi
ráv
el,
mar
avi
l
hoso.

➡I
ner
ent
e:i
nsepar
ável
.

Esper
amosquesej
amost
odosi
ner
ent
es.

Bom pr
ovei
to! ✍

*
JoãoJhonegr
inão*

[
04/
09,
07:
24]JoãoJhone:
[14/
08,
19:
42]JoãoJhone:
Cozer
=cozi
nhar

Coser
=cost
urar

Compr
iment
o=medi
dal
ongi
tudi
nal

Cumpr
iment
os=saudação

Far
ta=chei
a

Fal
ta=ausent
e

[
14/
08,
20:
27]JoãoJhone:
*Int
eressados*

Xar
opear
=abor
recer

Pr
uri
do=comi
chão

Fur
úncul
o=abcesso

Conspur
car
=suj
ar

Degener
ar=l
ançarpel
ajanel
a

Sov
aco=aci
l
a

JoãoJhonegr
inão

[
04/
09,
07:
26]JoãoJhone:
✍
+DI
CASDEPORTUGUÊS

Av
ô=Homem.

Av
ó=Mul
her
.

Av
ós=Pl
ural
par
aosdoi
s.

Par
ami
mfal
ar.

Par
aeuf
alar
.

ATENÇÃO!

"
Mim"nãoéum pr
onomesuj
eit
o,"
mim"nãopr
ati
caacção.

+DI
CAS:

Quandoeui
r.

Quandoeuf
or.

ATENÇÃO!

Ver
bo"
ir
"nof
utur
osi
mpl
esdomodoconj
unt
ivoenapr
imei
rapessoadosi
ngul
aré"
for
",enão"
ir
".

Seeuv
er.

Seeuv
ir.

Seeudi
zer
.

Seeudi
sser
.

Bom t
arde,
bom pr
ovei
toeesper
oteraj
udado!
*
*JoãoJhonegr
inão

[
04/
09,
15:
17]JoãoJhone:
APRI
NCÍ
PIO/EM PRI
NCÍ
PIO

Apr
incí
piosi
gni
fi
cai
nici
alment
e,pr
imei
rament
e;

Ex:
Apr
incí
pionãot
enhonenhumaquei
xaaf
azer
.

Em pr
incí
piosi
gni
fi
caem t
ermos,
demodoger
al.

Ex:
Ocasament
o,em pr
incí
pio,
émar
avi
l
hoso.

*
JoãoJhonegr
inão*

[
04/
09,
15:
18]JoãoJhone:
Jáest
avaquasemesmoagost
ar,
col
ocoumai
scr
aseàt
oa. ‍♂

Ésgr
ande,
ganhast
e-nosàt
odos. ‍♂

Ésgr
ande,
ganhast
e-nosat
odos.

Vembat
ambém,
wã. ‍♂

*
JoãoJhonegr
inão*

[
04/
09,
18:
00]JoãoJhone:
APRI
NCÍ
PIO/EM PRI
NCÍ
PIO

Apr
incí
piosi
gni
fi
cai
nici
alment
e,pr
imei
rament
e;

Ex:
Apr
incí
pionãot
enhonenhumaquei
xaaf
azer
.
Em pr
incí
piosi
gni
fi
caem t
ermos,
demodoger
al.

Ex:
Ocasament
o,em pr
incí
pio,
émar
avi
l
hoso.

*
joaoJhonegr
inão*

[
04/
09,
18:
09]JoãoJhone:
#**
*"JÁ"
* e*
"JÁJÁ"*
**

*
31/
agost
o/2022*

#*
*Si
gni
fi
cadode"
JÁ"
**

#*
Dici
onár
ioAul
ete(
Cal
dasAul
ete)
*

#adv
.

#*
*1.
**Nest
emoment
o,agor
a*:
Jáest
amosamei
ocami
nhodel
á.*

#**2.*
*Em al
gum momentoouper
íodonopassado;
ant
eri
orment
e,ant
es*
:Jál
imui
tosuspense:
Encontr
eiaj
anel
ajáaber
ta.
*

#*
*3.
**I
medi
atament
e,agor
amesmo*
:Desl
i
guej
áessat
elev
isão!
*

#*
*4.
**Logo,
dent
roem pouco*
:Di
gaquej
áoat
endo.
*

#*
*5.
**Mai
s*:
Elef
oit
ãogr
ossei
ro,
queel
ajánãoquer
iav
ê-l
o.*

#*
*6.
**Em par
te,
até*
:Seel
eacei
tarocar
go,
jáéum pr
ogr
esso.
*

#*
*7.
**Deant
emão,
com ant
ecedênci
a*:
Comot
erei
visi
tasànoi
te,
jádei
xei
acasaar
rumada.
*

#*
Dici
onár
ioMi
chael
i
s*

#*
*já*
*

#*
*adv
**

#**
1**Nomomentopr
esent
e; agor
a:*“
Um dosalunos,
um rapazmuit
oqui
eto,
mui
tohumi
l
de,
resol
veu
r
epr
esent
aropapel
deum pr
íncipequal
quer
,jánãolembroqual”
*(MS).

#*
*2*
*Sem mai
sdemor
a:*
Fal
ejáoquev
ocêquerdemi
m.*

#*
*3*
*Desdel
ogo,
ent
ão:
*“[
…]l
evav
a,dequandoem quando,
olençoaosol
hosj
ásecos”
*(LB2)
.
#*
*4*
*Num i
nst
ant
e:*
Omeni
nof
oiàpadar
ia,
masdi
ssequev
olt
ari
ajá.
*

#**5*
*Num t
empopassado:*
“At
rocodi
ssodav
a-l
heomest
resust
ent
oemor
ada,
epagav
a-sedoque
porel
eti
nhaj
áfei
to”
*(MAA).

#**6**Deantemão:*
“[…]nãomei
mpor
toquej
ust
ament
evocêmet
omeospedaços,
nãoháal
ioquej
á
nãotecediadi
ant
ado”*(NP).

*
*7*
*Em t
odocaso;
até:
*Apr
incí
pionãool
evav
aasér
io,
masj
áoacei
tocomoé.
*

#*
*8*
*Tãodepr
essa,
tãocedo.

#*
*conj
**

#Emprega-
sedef ormarepet
idanoi
níci
odeduasf
rasesal
ter
nat
ivas:
*“Aobser
vaçãopopul
arj
á
começavaaint
eressar
-sepel
oespet
áculoambi
ent
e,j
áseemocionavacom el
e”*(
LB2).

-
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
-

#*
*Si
gni
fi
cadodaexpr
essão*
"Já,
já"
***

#*
Dici
onár
ioAul
ete(
Cal
dasAul
ete)
*

#Nãoi
medi
ato.Nãosi
gni
fi
caduasv
ezesmai
srápi
doque"
JÁ"
.

#Indi
caçãodeal
goquedeveacont
ecersem demor
a,dent
rodepoucot
empo,
logo,
rapi
dament
e:*
Ela
chegaj
á,já*
.*Di
gaquej
ájáoatendo.
*

#*
Dici
onár
ioMi
chael
i
s*

#**
Já,já*
*:com prest
eza,
imedi
atament
e:*
“Abr
am j
á,j
áapor
tadocemi
tér
ioesepul
tem ocai
xãodaD.
Qui
tér
iaCampolargo”*

*
JoãoJhonegr
inão*

[
04/
09,
18:
10]JoãoJhone:
#**
Alt
ori
sco,
alt
o-f
alant
e,aut
opeças*
*

#*
**Ent
reosempr
egosdeALTORI
SCO.
..
***

#*
**ALTO-
FALANTEédi
sposi
ti
voque"
fal
aal
to"
,ampl
i
andoosom.
***

#*
*JoãoJhonegr
inão*

[
04/
09,
18:
17]JoãoJhone:
TEXTEDELÍ
NGUAPORTUGUESA"
_
_Pr
est
aat
enção:

_
_Opol
i
cial
mat
ouogat
unona

sua

pr
ópr
iacasa!

_
_1-Em QueCasaoGat
unoFoi

Mor
to?

_
_a)NaCasaDoPol
i
cial
.

_
__b)NaCasaDoGat
uno.

Reencami
nham par
aosout
ros

*
JoãoJhonegr
inão*

[
04/
09,
18:
18]JoãoJhone:
"Vamosnosv
er"ou"
vamossev
er"
?

At
enção!

Af
ormacor
rect
adeescr
it
aé"
vamosnosv
er"Aconst
rução"
vamossev
er"est
áer
rada.

Expl
i
cação:

Af or
mav er
balvamos,i
ndi
cat
ivada1.ªpessoadopl
ural
,exi
gequeopronomeoblíquoestej
atambém na
1.ªpessoadoplur
al:
"nos"
.Éobri
gat
órioquehaj
aconcor
dânciaent
reasdiv
ersaspalav
rasque
consti
tuem umafr
ase.

Exempl
os:

•Vamosnosv
erhoj
e?

Vamosnosv
eramanhã?

•Vamosnosv
ernof
im dasaul
as?

•Quandonosv
amosv
er?
.

Obser
vação:

Aconstr
ução"sever
"poderáserusadaseopr
onomepessoal
rect
oeaf
ormav
erbal
ser
efer
ir
em à3.
ª
pessoadopl
ural
,com afor
mav erbalv
ão.

Exempl
os:

•El
esv
ãosev
erhoj
e.

•El
asv
ãosev
eramanhã?

•El
esv
ãosev
ernof
im dasaul
as?

Dúv
ida?

#Apr
ender
_é_
fáci
l

*
JoãoJhonegr
inão*

[
04/
09,
18:
27]JoãoJhone:
#**
Alt
ori
sco,
alt
o-f
alant
e,aut
opeças*
*

#*
**Ent
reosempr
egosdeALTORI
SCO.
..
***

#*
**ALTO-
FALANTEédi
sposi
ti
voque"
fal
aal
to"
,ampl
i
andoosom.
***

#*
**Dani
elat
rabal
hanal
ojadeAUTOPEÇAS.
***

*
JoãoJhonegr
inão*
[24/
08,
20:
32]JoãoJhone:
✍

+*
DICASDEPORTUGUÊS*

•Gor
get
a.

•Gor
jet
a.

•Tal
ves.
•Tal
vez.

•Chov
iscar
.

•Chuv
iscar
.

•Chov
isco.

•Chuv
isco.

•Chuv
ido.

•Chov
ido.

•Chuv
er.

•Chov
er.

•At
rav
éz.

•At
rav
és.

•Subr
inho.

•Sobr
inho.

•Bússul
a.

•Bússol
a.

BoaNoi
te,
bom pr
ovei
toeesper
oteraj
udado!

[
28/
08,
12:
42]JoãoJhone:
* ATENÇÃO *

Adequado
 I
nadequado

ALí
nguaPor
tuguesaémagní
fi
ca! ✍

SeguenoI
nst
agr
am

[
29/
08,
07:
37]JoãoJhone:
OEduar
doEst
áBom.

OEduar
doEst
áBem.

OBol
oEst
áBem.

OBol
oEst
áBom.

[
29/
08,
07:
41]JoãoJhone:
VOCÊÉS

TUÉS

*
*Nuncadi
ga“
vocêés”i
ssonem por
tuguêsé. ‍♂

[
29/
08,
07:
43]JoãoJhone:
✍

+DI
CASDEPORTUGUÊS

•Vouagr
adecê-
la.

•Vouagr
adecer
-l
he.

Ov
erbo"
agr
adecer
"ér
egi
dopel
apr
eposi
ção"
a".Quem agr
adece,
agr
adece"
aal
guém"
.

Bom di
aebom pr
ovei
toeesper
oteraj
udado!

[
29/
08,
07:
44]JoãoJhone:
*PORTUGUÊSJURÍ
DICO‼*

FI
NALMENTE-I
nvésdedi
zer“
noqueconcer
ne”di
ga“
noqueper
ti
ne”
.

[
29/
08,
07:
54]JoãoJhone:
* SABI
ASQUE⁉*
Exi
stem di
ver
sasexpr
essõescom apal
avr
a“acadêmi
co”
.

Porexempl
o:

CURSOACADÊMI CO:
sãooscur
sosdoensi
nosuper
ior
,di
vi
didosnasf
asesdegr
aduação,
pós-
gr
aduaçãoedout
orado.

VI
DAACADÊMI CA:nomedadoaocami
nhoper
cor
ri
dopel
oest
udant
edur
ant
eagr
aduação,
pós-
gr
aduaçãoedout
orado.

FORMAÇÃOACADÊMI
CA:
ser
efer
eaogr
audeescol
ari
dadedeumapessoa.

MUNDOACADÊMI
CO:
tudoaqui
l
oqueest
árel
aci
onadoaoambi
ent
edeapr
endi
zado.

DI
SCURSOACADÊMI
CO:
discur
somar
cadopel
ori
gorf
ormal
,ousej
a,pel
aer
udi
ção.

“
MESTRADOACADÊMI CO”éot ipodemestradoquedir
eci
onaoestudantequepretendeseguiruma
car
rei
raci
ent
íf
icaoudedocênci
a,com l
inhasdepesqui
savol
tadaspar
ainvesti
gaçõescient
íf
icas.

“PLÁGI
OACADÊMI CO”seconfiguracomoaut
il
izaçãodeconcei
tos,
idei
asouf
rasesdeout
roaut
or
porum al
unosem darosdev
idoscrédit
os.

SEGOSTOUDAMATÉRI
ADI
GA"
"SI
M"

CONTI
NUA.
..
.

[
29/
08,
07:
56]JoãoJhone:
* Di
vi
sãoSi
l
ábi
ca"
*

Mat
éri
ada3ªcl
assemasder
rubamui
tosest
udant
esda12ªcl
asse,
atéuni
ver
sit
ári
os!
Senhoresprof
essor
esdeportuguês,
porfavor,nãodespr
ezem est
econt
eúdo,
mui
tosest
ãoasel
i
cenci
ar
sem saberoqueétransl
i
neaçãoedivisãosi
lábica.

Acredit
em,
98%dosut
ent
esdal
í
nguapor
tuguesar
espondem dest
afor
maadi
vi
sãosi
l
ábi
cadaspal
avr
as
abaixo:

▶Paí
s(pa-
ís)✔

▶Pai
s(pa-
is)
✖

Bem,
tal
vezv
ocêest
áav
eramesmapal
avr
a,massãocompl
etament
edi
fer
ent
es.

Asr
egr
as-
chav
e:

1ªEncont
rodev
ogai
s(a,
e,i
,o,
u)numapal
avr
a.

Quandoháencontr
oentr
eduasv ogai
squepermi
tem di
vi
são,
chama-
se"
hiat
o",
edeacor
docom ar
egr
a
gr
amatical
,oshi
atosdev
em serseparados.

▶Paí
s(pa-
ís)
✔

▶Saúde(
sa-
ú-de)
✔

Quandotemosencontroent
reduasvogai
squenãopermit
em di
vi
são,chama-
se"di
tongo",anor
mado
Port
uguês,osdi
tongosnãosesepar
aram,logo,
apal
avranãosedi
vide,t
emosumasí l
aba.

▶Pai
s(pa-
is)
✖

▶Pi
nhei
ro(
pi-
nhe-
ir
o)✖

▶Pai
s(pai
s)✔

▶Pi
nhei
ro(
pi-
nhei
-r
o)✔

2ªEncont
rodeconsoant
es(
ch,
nh,
lh,
,dr
,pr
,gr
,cr
,tr
,fr
,vr
,cl
,tl
,pl
,gl
,bl
,fl
,vl
)numapal
avr
anãose
separ
am,porf
avor.

▶Est
rel
a(est
-r
e-l
a)✖

▶Gui
l
her
me(
Gui
l
-her
-me)
✖

▶Est
rel
a(es-
tr
e-l
a)✔

▶Gui
l
her
me(
Gui
-l
her
-me)
✔

3ªQuandoháconsoant
esr
epet
idas(
ss,
rr)numapal
avr
a,cadaconsoant
efi
canumasí
l
aba,
nuncana
mesma,porf
avor.

▶Car
ro(
ca-
rr
o)✖

▶Passado(
pa-
ssa-
do)
✖
▶Car
ro(
car
-r
o)✔

▶Passado(
pas-
sa-
do)
✔

#Atenção:Éi
mportant
ereal
çaraqui
que,sóexi
stesí
l
abacom apr
esençaobr
igat
óri
adeumav
ogal
.As
consoantessozi
nhasnãofor
mam síl
abas.

Seapr
endeu,
disca"
apr
endi
"

[
29/
08,
07:
57]JoãoJhone: Di
fer
ençaent
resi
glaeacr
óni
mo.

Si
gla-r
eduçãodeum gr
upodepal
avr
asàssuasi
nici
as.Lemosl
etr
aporl
etr
a.

Ex.
:OMS,
HD,
USB,
CD,
RDC,
TPA,
CNE.

Acr
ónimo-reduçãodeum gr
upodepal
avr
asàssuasi
nici
as,
por
ém sãopr
onunci
adasj
unt
ascomode
umapalavr
asetratasse.

Ex.
:ISCED,
INADEC,
UNI
TA,
OMA.

[
29/
08,
08:
03]JoãoJhone:
* MÁS:
adj
eti
vo*

*
“Más”éaf
orma**
femi
ninanopl
ural
do*

*
adj
eti
vomau.
*

Tem comof
unçãoqual
i
ficarum

nome,
ist
oé,
darumacar
act
erí
sti
canegat
iva.

Num t
ext
o,DEVESut
il
izaoadj
eti
vo“
más”

par
aser
efer
irnegat
ivament
eàsPESSOAS.

“
Más

sãoasmãesquenãodei
xam osf
il
hos
saí
rem”
.

Exempl
os:

Aquel
assenhor
assãomui
tomás.

El
esót
em mási
dei
as.

Umadi
capar
aut
il
izarapal
avr
a“más”

cor
ret
ament
eésubst
it
uí-
lapel
oseuant
ôni
mo

“
boas”
.OUBOA

Exempl
os:

Asat
it
udesdel
eser
am ext
remament
emás.

(Asat
it
udesdel
eser
am ext
remament
eboas.
)

Asmadr
ast
asf
oram consi
der
adasmás.

(
Asmadr
ast
asf
oram consi
der
adasboas.
)

At
enção:
máséaf
ormapl
ural
doadj
eti
vo

“
má”
.El
aémui
tomá(
boa)
.

El
assãomás

(
boas)
.

[
29/
08,
14:
11]JoãoJhone:
#**
VOCABULÁRI
O[Vocabul
ári
odi
fer
ent
enospaí
sesdel
í
nguapor
tuguesa]
**
*
27/
agost
o/2022*

#Ostermosest
ãoem or
dem al
fabét
ica.Sev
ocêqui
sercont
ri
bui
rcom mai
spal
avr
as,
ser
ámui
tobem-
vi
ndo(
a).

1.Agost
o(em r
ecei
tas)=Quant
obast
e

1.Àv
ist
a(pagament
o)=Apr
ont
o

1.Abobr
inha=Cur
get
e

1.Abr
idordegar
raf
as=Saca-
rol
has

1.Abr
idordel
atas=Abr
e-l
atas

1.Academi
a=Gi
nási
o

1.Acne,
Espi
nhanapel
e=Acne,
Bor
bul
has(
inf
ormal
)

1.Acost
ament
o=Ber
ma

1.Açougue=Tal
ho

1.Adul
ar=Engr
axar(
inf
ormal
)

1.Aer
omoça=Hospedei
ra

1.Aer
omoça=Hospedei
ra

1.Águaem t
emper
atur
anor
mal
=Águanat
ural

1.Águaf
ri
a=Águaf
resca

1.Águasani
tár
ia=Li
xí
vi
a

1.Água-
viv
a=Al
for
reca

1.AI
DS(
deAcqui
redI
mmunodef
ici
encySy
ndr
ome)=SI
DA(
Síndr
omedeI
munodef
ici
ênci
aAdqui
ri
da)

1.Al
ho-
por
ó=Al
ho-
por
ro

1.Al
ô?=Est
ou?

1.Al
to-
fal
ant
e=Al
ti
fal
ant
e

1.Al
uguel
=Al
uguer

1.Amer
issagem =Amar
agem
1.Âncor
a(deTel
ejor
nal
)=Pi
vô

1.Andart
érr
eo=Rés-
do-
Chão

1.Ani
mal
!=Br
utal
!(i
nfor
mal
)

1.Anot
ar=Apont
ar

1.Ant
eci
pado(
pagament
o)=Àcabeça(
inf
ormal
)

1.Apel
i
do=Al
cunha

1.Apet
ecer=Terv
ont
adede,
Quer
er

1.Apont
ador=Af
ia,
Afi
a-l
ápi
s

1.Aposent
ado=Ref
ormado

1.Apost
il
a=Sebent
a

1.Aquar
ela=Aguar
ela

1.Aqui
=Aqui
,Cá

1.Ar
dido(
piment
a,et
c.)=Pi
cant
e

1.Ár
ies=Car
nei
ro(
signo)

1.Ar
oder
oda(
decar
ro)=Jant
e

1.Ar
qui
vo=Fi
chei
ro

1.Asf
alt
o=Al
cat
rão,
Asf
alt
o

1.Assi
sti
r=Ver

1.At
acadi
sta=Gr
ossi
sta

1.At
acant
e(f
utebol
)=Av
ançado

1.At
err
issagem =At
err
agem

1.At
err
issagem =At
err
agem

1.At
urar(
alguém oual
gumacoi
sa)=Gr
amar(
inf
ormal
)

1.Aul
aspar
ti
cul
ares=Expl
i
cações

1.Axé=Ener
giaposi
ti
va

1.Baci
a=Al
gui
dar

1.Bai
rr
o=Fr
eguesi
a
1.Bai
xar(
copi
arf
ichei
roat
rav
ésdaI
nter
net
)=Sacar(
inf
ormal
),Tr
ansf
eri
r

1.Bal
adoce=Rebuçado

1.Bal
ança(
par
acr
ianças)=Bal
oiço

1.Band-
aid=Penso

1.Banhei
ro=Casadebanho

1.Banhei
ro,
Toal
ete,
Lav
abo,
Sani
tár
io=Casadebanho,
Lav
abos,
Quar
todebanho,
Sani
tár
ios,
W.C.

1.Banhodebanhei
ra=Banho

1.Bar
bei
ragem =Asel
hice

1.Bar
bei
ro(
mot
ori
star
uim)=Asel
ha

1.Basquet
e=Basquet
ebol

1.Bat
edordecar
tei
ra=Car
tei
ri
sta

1.Bat
ida=Choque

1.Bebê=Bebé

1.Bebedei
ra,
Por
re=Bebedei
ra,
Car
raspana(
inf
ormal
)

1.Best
eir
a=Di
spar
ate

1.Bi
feacav
alo=Bi
toque

1.Bi
l
hão(
quant
idade)=Mi
lmi
l
hões,
Bil
i
ão

1.Bi
quí
ni,
Mai
ô=Bi
quí
ni,
Fat
odebanho

1.Bi
scoi
toChampagne=Pal
i
tosdeLaRei
ne

1.Bi
snaga(
pão)=Cacet
e

1.Bi
tucadeci
gar
ro=Beat
a

1.Bl
usa=Cami
sol
a

1.Boat
e=Di
scot
eca

1.Bobo=Par
vo

1.Bol
adegude=Ber
li
nde

1.Bol
saf
emi
nina=Mal
a

1.Bol
so=Al
gibei
ra,
Bol
so
1.Bom =Por
rei
ro(
inf
ormal
)

1.Bonde=El
éct
ri
co

1.Bonde=El
étr
ico

1.Boy(
escr
it
óri
os)
,Mensagei
ro=Est
afet
a

1.Br
iga,
Conf
usão=Zar
agat
a(i
nfor
mal
)

1.Br
ócol
i
s=Br
ócol
os

1.Cabeçadeár
ea(
fut
ebol
)=Tr
inco

1.Cabul
araul
a=Bal
dar(
inf
ormal
),Fal
taràescol
a

1.Cachor
ro=Cão

1.Cachor
roquent
e=Cachor
ro

1.Cadar
ço(
desapat
o)=At
acador

1.Caf
é=Bi
ca

1.Caf
écom l
eit
e=Gal
ão

1.Caf
édamanhã=Pequeno-
almoço

1.Caf
édamanhã=Pequeno-
almoço

1.Caf
éExpr
esso=Bi
ca,
Cimbal
i
no(
noNor
te)
,Expr
esso

1.Cai
pir
a=Sal
oio

1.Cai
r(al
i
gaçãot
elef
ôni
ca)=Vi
rabai
xo

1.Cai
xa(
desom)=Col
una

1.Cai
xadecambi
o=Cai
xadev
eloci
dades,
Mudanças

1.Cai
xaPost
al=Apar
tado

1.Cal
çada=Passei
o

1.Cal
cinha=Cuecasdemul
her
,Cuecasf
emi
ninas

1.Cal
hambeque=Dona-
elv
ira

1.Camar
ão=Camar
ão,
Gamba

1.Câmbi
o(aut
omóv
el)=Cai
xadev
eloci
dades,
Mudanças

1.Cami
nhão=Cami
ão
1.Cami
nhonet
e,Per
ua,
Van=Car
ri
nha

1.Cami
sa=Cami
sol
a

1.Cami
set
a=T-
shi
rt

1.Cami
sol
a=Cami
sadedor
mir

1.Canadense=Canadi
ano

1.Câncer=Cancr
o,Car
anguej
o(si
gno)

1.Candeei
ro=Abaj
ur

1.Cansado=Cansado,
Est
afado

1.Canudi
nho(
der
efr
iger
ant
e)=Pal
hinha

1.Caqui
=Di
óspi
ro

1.Car
a=Gaj
o(i
nfor
mal
)

1.Car
aindol
ent
e=Papa-
açor
das

1.Car
dápi
o=Ement
a,Menu

1.Car
nedaper
nadopor
codef
umada=Pr
esunt
o

1.Car
nemoí
da=Car
nepi
cada

1.Car
oço=Car
oço,
Pev
ide

1.Car
oladeI
grej
a=Beat
a

1.Car
ona=Bol
eia

1.Car
ona=Bol
eia

1.Car
pet
e=Al
cat
if
a

1.Car
rapat
o=Car
raça

1.Car
roconv
ersí
vel
=Car
rodescapot
ável

1.Car
rodepassei
o=Car
rol
i
gei
ro

1.Car
tãopar
adébi
to=Car
tãoMul
ti
banco

1.Car
tei
radehabi
l
itação=Car
tadecondução

1.Car
tei
radehabi
l
itação=Car
tadecondução

1.Car
tei
radei
dent
idade=Car
tãodoCi
dadão/
CC(
ant
igoBi
l
het
edeI
dent
idade/
BI)
1.Car
tór
io=Conser
vat
óri
a,Not
ári
o

1.Cat
apor
a=Var
icel
a

1.CDF=Cr
omo

1.Cego(
pessoa)=Cego,
Inv
isual

1.Cel
ular(
tel
efone)=Tel
emóv
el

1.Cel
ular=Tel
emóv
el

1.Cent
ro(
daci
dade)=Bai
xa

1.Cer
vej
ati
radaàpr
essão(
em t
uli
pa)=I
mper
ial

1.Chance=Hi
pót
ese

1.Chapa(
dent
es)=Pl
aca,
Prót
esedent
ári
a

1.Chapi
nha(
ref
ri
ger
ant
e)=Car
ica,
Cápsul
a

1.Chi
clet
e=Past
il
ha

1.Chope=I
mper
ial
(noSul
),Fi
no(
noNor
te)

1.Chupet
inhadecr
iança=Chucha

1.Ci
gar
ro=Tabaco

1.Cí
l
io,
Cel
ha,
Pest
ana=Pest
ana

1.Cí
l
ios=Pest
anas

1.Ci
nza=Ci
nzent
o

1.Cl
arasem nev
e=Cl
arasem cast
elo

1.CNH(
Car
tei
raNaci
onal
deHabi
l
itação)=Car
tadecondução

1.Cocei
ra=Comi
chão

1.Coi
sadepoucav
ali
a=Coi
saquenãov
aleapont
adeum cor
no

1.Col
ar(
deusaraopescoço)=Col
ar,
Fio

1.Col
ar(
naspr
ovas)=Cabul
ar

1.Col
ocar=Met
er

1.Comi
ssár
iadebor
do=Assi
stent
edebor
do,
Hospedei
radebor
do

1.Concr
eto=Bet
ão
1.Condi
cionador=Amaci
ador

1.Conect
ar=Li
gar

1.Conf
iáv
el=Fi
ável

1.Conf
usão,
Zor
ra=Bal
búr
dia

1.Cont
ador=Cont
abi
l
ist
a

1.Cont
rol
eremot
o=Comando

1.Conv
ersí
vel
=Descapot
ável

1.Cost
elet
a=Pat
il
ha

1.Cour
o(v
est
uár
io)=Pel
e

1.Coxi
m(aut
omóv
el)=Chumacei
ra

1.Cr
eche=I
nfant
ári
o

1.Cr
emedel
eit
e=Nat
as

1.Cr
iado-
mudo=Mesadecabecei
ra

1.Cr
iança=Mi
údo/
a

1.Cr
ost
a(depão,
etc.
)=Côdea

1.Cueca=Cuecas,
Boxer
s

1.Cur
ati
vo=Penso

1.Cur
ioso=Cusco

1.Cuspi
da=Bi
sga(
inf
ormal
),Escar
ro.

1.Darbr
onca=Ral
har

1.Darem nada=Darem águasdebacal

hau

1.Darer
rado=Darpar
aot
ort
o

1.Degr
aça=Àbor
la(
inf
ormal
),Debor
la(
inf
ormal
)

1.Depont
aapont
a=Del
és-
a-l
és

1.Decol
agem =Descol
agem

1.Dedur
ar=Chi
bar(
inf
ormal
)

1.Déf
ici
t=Déf
ice
1.Def
umado=Fumado

1.Dei
xarocar
romor
rer=Dei
xarocar
roi
rabai
xo

1.Del
egaci
a=Esquadr
a

1.Demi
ti
do=Despedi
do

1.Der
ramar(
lí
qui
do)=Ent
ornar

1.Descar
ga(
debanhei
ro)=Aut
ocl
i
smo

1.Desmai
o=Badagai
o(i
nfor
mal
)

1.Di
esel
=Gasól
eo

1.Di
reçãohi
drául
i
ca=Di
reçãoassi
sti
da

1.Di
ret
or(
deci
nema)=Real
i
zador

1.Di
ri
gir(
car
ro)=Conduzi
r

1.Di
str
aído=Despassar
ado(
inf
ormal
)

1.Di
vi
são(
deumacasa)=Assoal
hada

1.Doador=Dador

1.Doce=Past
el

1.Docei
ra=Past
elar
ia

1.Dr
ink=Bebi
da

1.Dubl
agem =Dobr
agem

1.Ducha=Duche

1.Dur
ex=Fi
ta-
col
a

1.Dur
ex=Fi
ta-
col
a

1.Dur
o(sem di
nhei
ro)=Teso

1.El
evador=Ascensor

1.Em al
gum l
ugar=Al
gur
es

1.Em nenhum l
ugar=Nenhur
es

1.Embar
cação=Embar
cação,
Gal
era,
Nav
io

1.Embut
ir=Encast
rar
1.Encanador=Canal
i
zador

1.Encr
enca=Conf
usão,
Sar
il
hos

1.Ender
eço=Mor
ada

1.Enganaral
guém =Enf
iarobar
ret
e(i
nfor
mal
)

1.Engr
açado,
Boni
to=Gi
ro

1.Enr
olação=Tr
eta

1.Ent
ender=Per
ceber

1.Equi
pe,
Time=Equi
pa

1.Escant
eio(
fut
ebol
)=Cant
o,Pont
apédecant
o

1.Escol
asecundár
ia=Li
ceu

1.Esmal
te=Ver
niz

1.Espar
adr
apo=Adesi
vo

1.Espor
te=Despor
to

1.Est
ánopapo=Sãof
avascont
adas

1.Est
açãodet
rem =Est
ação,
Gar
e

1.Est
arcom di
fi
cul
dades=Est
aràr
asca(
inf
ormal
)

1.Est
il
ete=X-
act
o

1.Est
radaasf
alt
ada=Est
radaal
cat
roada

1.Est
radadef
err
o,Fer
rov
ia=Cami
nhodef
err
o,Fer
rov
ia

1.Expr
essol
ongo=Bi
cachei
a

1.Fai
xadepedest
re=Passadei
ra,
Zebr
a

1.Fal
armal
deal
guém =Cor
tarnacasaca(
inf
ormal
)

1.Fal
taràescol
a=Fazergazet
a

1.Far
inhader
osca=Pãor
alado

1.Far
ra,
Div
ersão=Coboi
ada(
inf
ormal
)

1.Fat
o=Fact
o

1.Fav
ela=Bai
rr
odel
ata
1.Fav
ela=Bai
rr
odel
ata

1.Faxi
nei
radi
ari
sta=Mul
her
-a-
dias

1.Fazerobt
uração=Chumbarodent
e(i
nfor
mal
)

1.Fazerum cur
so=Ti
rarum cur
so

1.Fer
ment
oBi
ológi
co=Fer
ment
odePadei
ro

1.Fest
ançacom comi
dasebebi
das=Pat
uscada

1.Fi
car(
com f
ulano)=Andar(
com f
ulano)

1.Fi
cardeol
ho=Vi
giar

1.Fi
carr
esf
ri
ado=Fi
carconst
ipado

1.Fi
l
a=Bi
cha(
inf
ormal
)

1.Fi
l
édepei
xe=Fi
l
ete

1.Fi
l
ezi
nhoouSanduí
chedeFi
l
é=Pr
ego

1.Fi
l
ezi
nhosdepor
co=Febr
as

1.Fi
l
hot
edocão=Cachor
ro

1.Fi
scal
(dost
ranspor
tespúbl
i
cos)=Pi
ca(
inf
ormal
)

1.Fogo=Fogo,
Lume

1.Fogobai
xo=Lumebr
ando

1.Fonedeouv
ido=Aur
icul
ar,
Auscul
tador

1.Fonesdeouv
ido=Auscul
tador
es

1.Font
e=Bi
ca,
Font
e

1.Fr
eezer=Gel
adei
ra

1.Fr
eio=Tr
avão

1.Fr
eio=Tr
avão

1.Fr
iacho=Br
iol

1.Fr
ont
eir
a=Est
remadur
a

1.Fumaça=Fumo

1.Funi
l
eir
o=Bat
e-chapas(
inf
ormal
)
1.Fusca=Car
ocha

1.Gal
ant
eio=Pi
ropo

1.Gal
era=Mal
ta(
inf
ormal
),Pessoal
,Tur
ma(
naescol
a)

1.Ganhar(
depr
esent
e)=Receber

1.Gel
ada(
bebi
da)=Fr
esca

1.Gel
adei
ra=Fr
igor
íf
ico

1.Gi
bi=Bandadesenhada

1.Gi
gol
ô=Chul
o

1.Gol
=Gol
o

1.Gol
e=Gol
o

1.Gol
eir
o=Guar
da-
redes

1.Gomademascar=Past
il
hael
ást
ica

1.Gr
ama=Rel
va

1.Gr
ama=Rel
va

1.Gr
amado=Rel
vado

1.Gr
ampeador=Agr
afador

1.Gr
ampo=Agr
afo

1.Gr
ana=Massa(
inf
ormal
)

1.Gr
andequant
idade=Cabazada(
inf
ormal
)

1.Gui
tar
ra=Gui
tar
rael
étr
ica

1.Hodômet
ro=Cont
aqui
l
ómet
ros

1.Hor
ári
odepi
co=Hor
adepont
a

1.I
CMS(
Impost
osobr
eCi
rcul
açãodeMer
cador
iaseSer
viços)=I
VA(
Impost
odeVal
orAcr
escent
ado)

1.I
mpedi
ment
o(f
utebol
)=For
adej
ogo

1.I
mpost
odeRenda=I
RS(
Impost
osobr
eoRendi
ment
odePessoasSi
ngul
ares)

1.I
nfl
ável
=Insuf
láv
el

1.I
ngr
esso,
Ent
rada=Bi
l
het
e
1.I
njeção=Pi
ca(
inf
ormal
)

1.I
raum bart
omarbebi
das=I
raoscopos(
inf
ormal
)

1.I
rembor
a=Pi
rar(
inf
ormal
)

1.I
rpar
aacama=I
rpar
aov
aledosl
ençói
s(i
nfor
mal
)

1.I
rporáguaabai
xo=Nãodarcer
to(
inf
ormal
)

1.I
sopor=Esf
erov
ite

1.I
srael
ense,
Isr
ael
i
ta=I
srael
i
ta

1.Jabur
u,Tr
ibuf
u,Tanque=Mul
herf
eia

1.Jaquet
a=Bl
usão

1.Jeans=Cal
çasdeganga

1.Jei
to(
per
sonal
i
dade)=Fei
ti
o

1.João-
Ninguém =Bor
ra-
bot
as(
inf
ormal
)

1.Jogar(
em al
gum l
ugar
)=Dei
tar

1.Jogodav
elha=Jogodogal
o

1.Jogodeci
ntur
a=Gol
pedeRi
ns

1.Jogodesi
mpl
esoudupl
as=Jogodesi
ngul
aresoupar
es

1.Juj
uba=Goma

1.Lanchonet
e=Past
elar
ia,
Caf
é

1.Legal
,Bacana,
Manei
ro=Fi
xe(
inf
ormal
),Por
rei
ro(
inf
ormal
)

1.Lesei
ra=Pr
egui
ça

1.Li
bra=Bal
ança(
signo)

1.Li
ma=Li
mão

1.Li
mão=Li
ma

1.Li
mpadordepar
abr
isa=Escov
ali
mpa-
vidr
os

1.Li
ngui
ça=Enchi
do

1.Loj
aquev
endef
rut
as=Fr
utar
ia

1.Lombada=Lomba
1.Lonasdef
rei
os=Maxi
l
as

1.Lugar=Lugar
,Sí
ti
o

1.Lust
re=Abaj
ur

1.Macacão=Fat
o-macaco

1.Machucar=Al
eij
ar,
Magoar

1.Mai
ô=Fat
odebanho

1.Mai
ô=Fat
odebanho

1.Mal
ta=Tur
ma

1.Mamadei
ra=Bi
ber
ão

1.Mamadei
ra=Bi
ber
ão

1.Mamão=Papai
a

1.MamãoPapai
a=Mar
rom Cast
anho

1.Mancha=Nódoa

1.Manco=Coxo

1.ManéouZéMané=Ot
ári
o,Bobo

1.Manj
uba=Joaqui
nzi
nho

1.Mar
avi
l
hoso!=Best
ial
!(i
nfor
mal
),Br
utal
!(i
nfor
mal
)

1.Maugêni
o=Mauf
eit
io

1.Maur
ici
nho=Bet
inho(
inf
ormal
)

1.Mei
ncomoda=Mef
azi
mpr
essão

1.Mei
a(dúzi
a,númer
o)=Sei
s

1.Mei
as(
vest
uár
io)=Mei
as,
Peúgas

1.Meni
no,
Mol
eque=Put
o(i
nfor
mal
)

1.Ment
ir
oso,
Trapacei
ro=Al
drabão

1.Mesadeescr
it
óri
o=Secr
etár
ia

1.Mesasaoarl
i
vrenum caf
é,et
c.=Espl
anada

1.Met
rô=Met
ro,
Met
ropol
i
tano
1.Mi
stoquent
e=Tost
ami
sta

1.Moça,
Mul
herj
ovem,
Adol
escent
e=Rapar
iga

1.Mor
der=Tr
incar

1.Mot
o=Mot
a,Mot
ori
zada

1.Mouse=Rat
o

1.Mui
taquant
idade=Umapi
pa(
inf
ormal
)

1.Mui
to=Bué(
inf
ormal
)

1.Mul
etacom apoi
opar
amãoeant
ebr
aço=Canadi
ana

1.Mul
herquev
endepei
xe=Pei
xei
ra

1.Mul
herTagar
ela=Gal
i
nha(
inf
ormal
)

1.Mul
ta=Coi
ma,
Mul
ta

1.Músi
cabr
ega=Músi
capi
mba(
inf
ormal
)

1.Nada,
coi
sanenhuma=Népi
a(i
nfor
mal
)

1.Nadadei
ras,
Pé-
de-
pat
o=Bar
bat
anas

1.Nãoest
arnem aí=Est
ar-
senast
int
as.

1.Necr
otér
io=Mor
gue

1.Ól
eoDi
esel
=Gasól
eo

1.Ôni
bus=Aut
ocar
ro

1.Ôni
bus=Aut
ocar
ro

1.Ov
ofr
it
o=Ov
oest
rel
ado

1.Ov
ospochê=Ov
osescal
fados

1.Paci
ênci
a=Pachor
ra(
inf
ormal
),Paci
ênci
a

1.Pagament
odaf
acul
dade=Pr
opi
na

1.Pai
nel
(car
ro)=Tabl
i
er

1.Pal
avr
ão=Asnei
ra,
Boj
arda(
inf
ormal
),Pal
avr
ão

1.Pal
etó=Casaco

1.Pancada=Tr
aul
i
tada(
inf
ormal
)
1.Panel
a=Panel
a,Tacho

1.Panet
one=Bol
o-r
ei

1.Pãocom car
ne=Pr
ego

1.PãoFr
ancês=Car
caça

1.Pão-
dur
o=For
ret
a

1.Papai
Noel
=Pai
Nat
al

1.Papof
urado=Conv
ersadet
ret
a

1.Paquer
ar=Engat
ar(
inf
ormal
)

1.Par
ada=Demor
a

1.Par
adadeôni
bus=Par
agem deaut
ocar
ro

1.Par
ti
da=Jogo

1.Pat
ri
cinha=Bet
inha(
inf
ormal
)

1.Pebol
i
m,Tot
ó=Mat
raqui
l
hos,
Mat
recos(
inf
ormal
)

1.Pedági
o=Por
tagem

1.Pedest
re=Peão

1.Pedr
asol
ta=Cal
hau,
Pedr
a

1.Pegar=Agar
rar
,Apanhar

1.Per
if
eri
a=Ar
rabal
des

1.Pessoaal
taemagr
a=Tr
inca-
espi
nhas(
inf
ormal
)

1.Pessoachat
a=Mel
ga(
inf
ormal
)

1.Pessoadesl
eixada,
suj
a=Badal
hoco

1.PessoaEst
úpi
da=Tul
ho(
inf
ormal
),Cal
hau(
inf
ormal
)

1.PessoaFí
sica=PessoaSi
ngul
ar

1.Pessoapr
egui
çosa=Sor
na(
inf
ormal
)

1.Pessoasem di
gni
dade=Pul
ha(
inf
ormal
)

1.Pessoat
agar
ela=Fal
a-bar
ato

1.Pessoav
elha=Cot
a(i
nfor
mal
)
1.Pet
iscodecar
ne(
em cubos)=Pi
ca-
pau

1.Pi
cada(
dei
nset
o,et
c.)=Pi
cadur
a

1.Pi
col
é,Pi
rul
i
to=Chupa-
chupa

1.Pi
ment
aver
mel
ha=Pi
ri
pír
i

1.Pi
ngent
e=Pendur
a(i
nfor
mal
)

1.Pi
nha,
Frut
a-do-
conde=Anona

1.Pi
stol
ão=Cunha

1.Pi
xai
m,cabel
orui
m =Gadel
ha

1.Pi
zza=Pi
za

1.Pl
aca(
decar
ro)=Mat
rí
cul
a

1.Pol
í
ciaCi
vi
l=PJ,
Pol
í
ciaJudi
ciár
ia

1.Pol
í
ciaMi
l
itar=GNR(
Guar
daNaci
onal
Republ
i
cana)

1.Pol
i
cial
=Pol
í
cia

1.Pol
onês,
Pol
aco=Pol
aco

1.Por
ão=Cav
e

1.Por
ta-
mal
as=Bagagei
ro

1.Post
odegasol
i
na=Bombadegasol
i
na

1.Post
odesaúde=Cent
rodesaúde

1.Pr
açaci
rcul
ar(
trânsi
to)=Rot
unda

1.Pr
efi
xot
elef
ôni
co=I
ndi
cat
ivo

1.Pr
egador=Mol
a(par
aroupa)

1.Pr
egui
çoso=Mandr
ião

1.Pr
esent
e=Of
ert
a,Pr
enda

1.Pr
eser
vat
ivo=Cami
sa-
de-
vênus,
Cami
sinha(
inf
ormal
),Dur
ex(
mar
cade)
,Pr
eser
vat
ivo

1.Pr
essãoar
ter
ial
=Tensãoar
ter
ial

1.Pr
esunt
o=Fi
ambr
e

1.Pr
isão=Pi
l
dra(
inf
ormal
)
1.Pr
ivada,
Vasosani
tár
io=Ret
ret
e,Sani
ta

1.Pr
orr
ogação=Pr
olongament
o

1.Pr
ost
it
uta=Pr
ost
it
uta,
Ramei
ra

1.Puxa-
saco=Lambe-
bot
as

1.Quadr
inhos=Bandadesenhada

1.Quebr
a-cabeça=Puzzl
e

1.Quebr
ado=Av
ari
ado

1.Quebr
ar=Par
ti
r

1.Quei
mar=Ar
der
,Quei
mar

1.Quem nasceem Li
sboa=Al
faci
nha(
inf
ormal
),Li
sboet
a

1.Quem nascenoPor
to=Por
tuense,
Tri
pei
ro(
inf
ormal
)

1.Quer
ermui
toal
go=Est
ardeser
toporal
go

1.Qui
l
ômet
ro=Qui
l
ómet
ro

1.Rapar
iga=Pr
ost
it
uta

1.Rapazf
ort
e=Mat
ulão(
inf
ormal
)

1.Rasgado(
teci
do)=Rot
o

1.Reboque,
Car
ret
a=At
rel
ado,
Reboque

1.Recepçãodecasament
o=Copod’
água

1.Recl
amar=Ref
il
ar(
inf
ormal
)

1.Ref
ogar=Gui
sar
,Ref
ogar

1.Ref
ri
ger
ant
e=Ref
resco,
Sumo

1.Regi
ão=Zona

1.Repr
ovar(
umapr
ova)=Chumbar

1.Reser
va(
demesa,
etc.
)=Mar
cação

1.Rest
aur
ant
e=CasadePast
o,Rest
aur
ant
e

1.Roncar=Ressonar

1.Rot
atór
ia=Rot
unda
1.Roupapar
afazerexer
cíci
os=Fat
odet
rei
no

1.Roxo(
hemat
oma)=Nódoanegr
a

1.Sal
va-
vidas=NadadorSal
vador

1.Sanduí
che=Sandes

1.Seacont
ecer
,Sederpar
a=Secal
har

1.Secr
etár
iael
etr
ôni
ca=At
endedordechamadas

1.Secr
etár
iael
etr
ôni
ca=At
endedordechamadas

1.Sem pr
obl
ema=Sem cr
ise(
inf
ormal
)

1.Sement
edauv
a=Gr
ainha

1.Seni
l=Tar
alhoco(
inf
ormal
)

1.Sercar
a-de-
pau=Terl
ata(
inf
ormal
)

1.Shoppi
ng=Cent
rocomer
cial

1.Shor
t=Cal
ções

1.Show(
demúsi
ca)=Concer
to

1.Sí
ti
o,Fazenda=Qui
nta

1.Sobr
assem usodeal
gumacoi
sa=Rest
olho

1.Sobr
enome=Apel
i
do

1.Sol
targazes=Darum t
raque(
inf
ormal
)

1.Sommel
i
er=Escanção

1.Sor
vet
e=Gel
ado

1.Sot
aque=Acent
o

1.Sov
a(bat
erem al
guém)=Tar
eia

1.Subi
r(aci
madeal
go)=Tr
epar

1.Suco=Sumo

1.Sunga,
Cal
çãodebanho=Cal
çõesdebanho

1.Tachi
nha=Pi
onés

1.Tanque(
decombust
ível
)=Depósi
to
1.Tapear=Met
eroBar
ret
e(i
nfor
mal
)

1.Tchau=Adeus

1.Tcheco,
Checo=Checo

1.Técni
codasel
eção=Sel
eci
onador

1.Tel
a=Ecr
ã

1.Têni
s(v
est
uár
io)=Sapat
il
ha

1.Ter
no(
mascul
i
no)=Fat
o

1.Tet
osol
ar=Tej
adi
l
hodeabr
ir

1.Ti
me(
fut
ebol
)=Cl
ube,
Equi
pa

1.Ti
me=Equi
pa

1.Ti
podel
i
ngui
ça=Chour
iço

1.Ti
posdepão=Bola(
pãopequenoar
redondado)
,Cacete(pãof
inoecompr
ido)
,Car
caça(
pãopequeno
defar
inhadet
ri
gof
ina)
,Papo-
seco(omesmoquecar caça)
,…

1.Ti
rarsar
ro=Gozar(
deal
guém)

1.Ti
rarumasoneca=Par
ti
rum choco

1.Ti
ro-
de-
met
a(f
utebol
)=pont
apédebal
i
za

1.Toca-
fi
tas=Lei
tordecasset
es

1.Tomada=Fi
cha

1.Tomarnot
a=Anot
ar,
Apont
ar

1.Tombo=Tr
ambol
hão

1.Tor
cida=Cl
aque

1.Tor
que(
domot
or)=Bi
nár
io

1.Tor
rada=Tost
a

1.Tor
ta=Tar
te

1.Tr
ail
er=Rul
ote

1.Tr
apaça(
noj
ogo)=Bat
ota

1.Tr
aqui
na=Regui
l
a
1.Tr
avessei
ro=Al
mof
ada

1.Tr
em =Comboi
o

1.Tr
em =Comboi
o

1.Tr
oncho=Desar
rumado

1.Tr
ote(
uni
ver
sit
ári
o)=Pr
axe

1.Tr
ouxa=Pat
o(i
nfor
mal
)

1.Uni
for
me=Equi
pament
o

1.Usual
=Vul
gar

1.Usuár
io=Ut
ent
e,Ut
il
izador

1.Vagão=Car
ruagem

1.Vagem =Fei
j
ãov
erde

1.Vai
doso=Penei
rent
o(i
nfor
mal
)

1.Van=Car
ri
nha

1.Var
al=Est
endal

1.Var
eji
sta=Ret
alhi
sta

1.Var
ejo(
vendaa)=Ret
alho

1.Vasosani
tár
io=Ret
ret
e,Sani
ta

1.Vencerdi
sput
acom gr
andev
ant
agem =Darum bi
gode(
inf
ormal
)

1.Vent
il
ador=Vent
oinha

1.Ver
mel
ho=Encar
nado,
Ver
mel
ho

1.Vest
iár
io=Bal
neár
io

1.Vi
ajarnamai
onese=Andaraapanharpapéi
s(i
nfor
mal
)

1.Vi
gor=Geni
ca(
inf
ormal
),Vi
gor

1.Vi
olão=Gui
tar
ra

1.Vi
ra-
lat
a=Raf
eir
o

1.Vi
tr
ine=Mont
ra,
Vit
ri
na,
Vit
ri
ne

1.Vi
vav
oz(
par
acar
ro)=MãosLi
vres
1.Xampu=Champô

1.Xer
ox=Fot
ocópi
a

1.Xí
car
a=Cháv
ena

1.Zé-
ninguém =Zé-
dos-
anzói
s

1.Zí
per=Fecho#*
*VOCABULÁRI
O[Vocabul
ári
odi
fer
ent
enospaí
sesdel
í
nguapor
tuguesa]
**

*
27/
agost
o/2022*

#Ostermosest
ãoem or
dem al
fabét
ica.Sev
ocêqui
sercont
ri
bui
rcom mai
spal
avr
as,
ser
ámui
tobem-
vi
ndo(
a).

1.Agost
o(em r
ecei
tas)=Quant
obast
e

1.Àv
ist
a(pagament
o)=Apr
ont
o

1.Abobr
inha=Cur
get
e

1.Abr
idordegar
raf
as=Saca-
rol
has

1.Abr
idordel
atas=Abr
e-l
atas

1.Academi
a=Gi
nási
o

1.Acne,
Espi
nhanapel
e=Acne,
Bor
bul
has(
inf
ormal
)

1.Acost
ament
o=Ber
ma

1.Açougue=Tal
ho

1.Adul
ar=Engr
axar(
inf
ormal
)

1.Aer
omoça=Hospedei
ra

1.Aer
omoça=Hospedei
ra

1.Águaem t
emper
atur
anor
mal
=Águanat
ural

1.Águaf
ri
a=Águaf
resca

1.Águasani
tár
ia=Li
xí
vi
a

1.Água-
viv
a=Al
for
reca

1.AI
DS(
deAcqui
redI
mmunodef
ici
encySy
ndr
ome)=SI
DA(
Síndr
omedeI
munodef
ici
ênci
aAdqui
ri
da)
1.Al
ho-
por
ó=Al
ho-
por
ro

1.Al
ô?=Est
ou?

1.Al
to-
fal
ant
e=Al
ti
fal
ant
e

1.Al
uguel
=Al
uguer

1.Amer
issagem =Amar
agem

1.Âncor
a(deTel
ejor
nal
)=Pi
vô

1.Andart
érr
eo=Rés-
do-
Chão

1.Ani
mal
!=Br
utal
!(i
nfor
mal
)

1.Anot
ar=Apont
ar

1.Ant
eci
pado(
pagament
o)=Àcabeça(
inf
ormal
)

1.Apel
i
do=Al
cunha

1.Apet
ecer=Terv
ont
adede,
Quer
er

1.Apont
ador=Af
ia,
Afi
a-l
ápi
s

1.Aposent
ado=Ref
ormado

1.Apost
il
a=Sebent
a

1.Aquar
ela=Aguar
ela

1.Aqui
=Aqui
,Cá

1.Ar
dido(
piment
a,et
c.)=Pi
cant
e

1.Ár
ies=Car
nei
ro(
signo)

1.Ar
oder
oda(
decar
ro)=Jant
e

1.Ar
qui
vo=Fi
chei
ro

1.Asf
alt
o=Al
cat
rão,
Asf
alt
o

1.Assi
sti
r=Ver

1.At
acadi
sta=Gr
ossi
sta

1.At
acant
e(f
utebol
)=Av
ançado

1.At
err
issagem =At
err
agem

1.At
err
issagem =At
err
agem
1.At
urar(
alguém oual
gumacoi
sa)=Gr
amar(
inf
ormal
)

1.Aul
aspar
ti
cul
ares=Expl
i
cações

1.Axé=Ener
giaposi
ti
va

1.Baci
a=Al
gui
dar

1.Bai
rr
o=Fr
eguesi
a

1.Bai
xar(
copi
arf
ichei
roat
rav
ésdaI
nter
net
)=Sacar(
inf
ormal
),Tr
ansf
eri
r

1.Bal
adoce=Rebuçado

1.Bal
ança(
par
acr
ianças)=Bal
oiço

1.Band-
aid=Penso

1.Banhei
ro=Casadebanho

1.Banhei
ro,
Toal
ete,
Lav
abo,
Sani
tár
io=Casadebanho,
Lav
abos,
Quar
todebanho,
Sani
tár
ios,
W.C.

1.Banhodebanhei
ra=Banho

1.Bar
bei
ragem =Asel
hice

1.Bar
bei
ro(
mot
ori
star
uim)=Asel
ha

1.Basquet
e=Basquet
ebol

1.Bat
edordecar
tei
ra=Car
tei
ri
sta

1.Bat
ida=Choque

1.Bebê=Bebé

1.Bebedei
ra,
Por
re=Bebedei
ra,
Car
raspana(
inf
ormal
)

1.Best
eir
a=Di
spar
ate

1.Bi
feacav
alo=Bi
toque

1.Bi
l
hão(
quant
idade)=Mi
lmi
l
hões,
Bil
i
ão

1.Bi
quí
ni,
Mai
ô=Bi
quí
ni,
Fat
odebanho

1.Bi
scoi
toChampagne=Pal
i
tosdeLaRei
ne

1.Bi
snaga(
pão)=Cacet
e

1.Bi
tucadeci
gar
ro=Beat
a

1.Bl
usa=Cami
sol
a
1.Boat
e=Di
scot
eca

1.Bobo=Par
vo

1.Bol
adegude=Ber
li
nde

1.Bol
saf
emi
nina=Mal
a

1.Bol
so=Al
gibei
ra,
Bol
so

1.Bom =Por
rei
ro(
inf
ormal
)

1.Bonde=El
éct
ri
co

1.Bonde=El
étr
ico

1.Boy(
escr
it
óri
os)
,Mensagei
ro=Est
afet
a

1.Br
iga,
Conf
usão=Zar
agat
a(i
nfor
mal
)

1.Br
ócol
i
s=Br
ócol
os

1.Cabeçadeár
ea(
fut
ebol
)=Tr
inco

1.Cabul
araul
a=Bal
dar(
inf
ormal
),Fal
taràescol
a

1.Cachor
ro=Cão

1.Cachor
roquent
e=Cachor
ro

1.Cadar
ço(
desapat
o)=At
acador

1.Caf
é=Bi
ca

1.Caf
écom l
eit
e=Gal
ão

1.Caf
édamanhã=Pequeno-
almoço

1.Caf
édamanhã=Pequeno-
almoço

1.Caf
éExpr
esso=Bi
ca,
Cimbal
i
no(
noNor
te)
,Expr
esso

1.Cai
pir
a=Sal
oio

1.Cai
r(al
i
gaçãot
elef
ôni
ca)=Vi
rabai
xo

1.Cai
xa(
desom)=Col
una

1.Cai
xadecambi
o=Cai
xadev
eloci
dades,
Mudanças

1.Cai
xaPost
al=Apar
tado

1.Cal
çada=Passei
o
1.Cal
cinha=Cuecasdemul
her
,Cuecasf
emi
ninas

1.Cal
hambeque=Dona-
elv
ira

1.Camar
ão=Camar
ão,
Gamba

1.Câmbi
o(aut
omóv
el)=Cai
xadev
eloci
dades,
Mudanças

1.Cami
nhão=Cami
ão

1.Cami
nhonet
e,Per
ua,
Van=Car
ri
nha

1.Cami
sa=Cami
sol
a

1.Cami
set
a=T-
shi
rt

1.Cami
sol
a=Cami
sadedor
mir

1.Canadense=Canadi
ano

1.Câncer=Cancr
o,Car
anguej
o(si
gno)

1.Candeei
ro=Abaj
ur

1.Cansado=Cansado,
Est
afado

1.Canudi
nho(
der
efr
iger
ant
e)=Pal
hinha

1.Caqui
=Di
óspi
ro

1.Car
a=Gaj
o(i
nfor
mal
)

1.Car
aindol
ent
e=Papa-
açor
das

1.Car
dápi
o=Ement
a,Menu

1.Car
nedaper
nadopor
codef
umada=Pr
esunt
o

1.Car
nemoí
da=Car
nepi
cada

1.Car
oço=Car
oço,
Pev
ide

1.Car
oladeI
grej
a=Beat
a

1.Car
ona=Bol
eia

1.Car
ona=Bol
eia

1.Car
pet
e=Al
cat
if
a

1.Car
rapat
o=Car
raça

1.Car
roconv
ersí
vel
=Car
rodescapot
ável
1.Car
rodepassei
o=Car
rol
i
gei
ro

1.Car
tãopar
adébi
to=Car
tãoMul
ti
banco

1.Car
tei
radehabi
l
itação=Car
tadecondução

1.Car
tei
radehabi
l
itação=Car
tadecondução

1.Car
tei
radei
dent
idade=Car
tãodoCi
dadão/
CC(
ant
igoBi
l
het
edeI
dent
idade/
BI)

1.Car
tór
io=Conser
vat
óri
a,Not
ári
o

1.Cat
apor
a=Var
icel
a

1.CDF=Cr
omo

1.Cego(
pessoa)=Cego,
Inv
isual

1.Cel
ular(
tel
efone)=Tel
emóv
el

1.Cel
ular=Tel
emóv
el

1.Cent
ro(
daci
dade)=Bai
xa

1.Cer
vej
ati
radaàpr
essão(
em t
uli
pa)=I
mper
ial

1.Chance=Hi
pót
ese

1.Chapa(
dent
es)=Pl
aca,
Prót
esedent
ári
a

1.Chapi
nha(
ref
ri
ger
ant
e)=Car
ica,
Cápsul
a

1.Chi
clet
e=Past
il
ha

1.Chope=I
mper
ial
(noSul
),Fi
no(
noNor
te)

1.Chupet
inhadecr
iança=Chucha

1.Ci
gar
ro=Tabaco

1.Cí
l
io,
Cel
ha,
Pest
ana=Pest
ana

1.Cí
l
ios=Pest
anas

1.Ci
nza=Ci
nzent
o

1.Cl
arasem nev
e=Cl
arasem cast
elo

1.CNH(
Car
tei
raNaci
onal
deHabi
l
itação)=Car
tadecondução

1.Cocei
ra=Comi
chão

1.Coi
sadepoucav
ali
a=Coi
saquenãov
aleapont
adeum cor
no
1.Col
ar(
deusaraopescoço)=Col
ar,
Fio

1.Col
ar(
naspr
ovas)=Cabul
ar

1.Col
ocar=Met
er

1.Comi
ssár
iadebor
do=Assi
stent
edebor
do,
Hospedei
radebor
do

1.Concr
eto=Bet
ão

1.Condi
cionador=Amaci
ador

1.Conect
ar=Li
gar

1.Conf
iáv
el=Fi
ável

1.Conf
usão,
Zor
ra=Bal
búr
dia

1.Cont
ador=Cont
abi
l
ist
a

1.Cont
rol
eremot
o=Comando

1.Conv
ersí
vel
=Descapot
ável

1.Cost
elet
a=Pat
il
ha

1.Cour
o(v
est
uár
io)=Pel
e

1.Coxi
m(aut
omóv
el)=Chumacei
ra

1.Cr
eche=I
nfant
ári
o

1.Cr
emedel
eit
e=Nat
as

1.Cr
iado-
mudo=Mesadecabecei
ra

1.Cr
iança=Mi
údo/
a

1.Cr
ost
a(depão,
etc.
)=Côdea

1.Cueca=Cuecas,
Boxer
s

1.Cur
ati
vo=Penso

1.Cur
ioso=Cusco

1.Cuspi
da=Bi
sga(
inf
ormal
),Escar
ro.

1.Darbr
onca=Ral
har

1.Darem nada=Darem águasdebacal

hau

1.Darer
rado=Darpar
aot
ort
o
1.Degr
aça=Àbor
la(
inf
ormal
),Debor
la(
inf
ormal
)

1.Depont
aapont
a=Del
és-
a-l
és

1.Decol
agem =Descol
agem

1.Dedur
ar=Chi
bar(
inf
ormal
)

1.Déf
ici
t=Déf
ice

1.Def
umado=Fumado

1.Dei
xarocar
romor
rer=Dei
xarocar
roi
rabai
xo

1.Del
egaci
a=Esquadr
a

1.Demi
ti
do=Despedi
do

1.Der
ramar(
lí
qui
do)=Ent
ornar

1.Descar
ga(
debanhei
ro)=Aut
ocl
i
smo

1.Desmai
o=Badagai
o(i
nfor
mal
)

1.Di
esel
=Gasól
eo

1.Di
reçãohi
drául
i
ca=Di
reçãoassi
sti
da

1.Di
ret
or(
deci
nema)=Real
i
zador

1.Di
ri
gir(
car
ro)=Conduzi
r

1.Di
str
aído=Despassar
ado(
inf
ormal
)

1.Di
vi
são(
deumacasa)=Assoal
hada

1.Doador=Dador

1.Doce=Past
el

1.Docei
ra=Past
elar
ia

1.Dr
ink=Bebi
da

1.Dubl
agem =Dobr
agem

1.Ducha=Duche

1.Dur
ex=Fi
ta-
col
a

1.Dur
ex=Fi
ta-
col
a

1.Dur
o(sem di
nhei
ro)=Teso
1.El
evador=Ascensor

1.Em al
gum l
ugar=Al
gur
es

1.Em nenhum l
ugar=Nenhur
es

1.Embar
cação=Embar
cação,
Gal
era,
Nav
io

1.Embut
ir=Encast
rar

1.Encanador=Canal
i
zador

1.Encr
enca=Conf
usão,
Sar
il
hos

1.Ender
eço=Mor
ada

1.Enganaral
guém =Enf
iarobar
ret
e(i
nfor
mal
)

1.Engr
açado,
Boni
to=Gi
ro

1.Enr
olação=Tr
eta

1.Ent
ender=Per
ceber

1.Equi
pe,
Time=Equi
pa

1.Escant
eio(
fut
ebol
)=Cant
o,Pont
apédecant
o

1.Escol
asecundár
ia=Li
ceu

1.Esmal
te=Ver
niz

1.Espar
adr
apo=Adesi
vo

1.Espor
te=Despor
to

1.Est
ánopapo=Sãof
avascont
adas

1.Est
açãodet
rem =Est
ação,
Gar
e

1.Est
arcom di
fi
cul
dades=Est
aràr
asca(
inf
ormal
)

1.Est
il
ete=X-
act
o

1.Est
radaasf
alt
ada=Est
radaal
cat
roada

1.Est
radadef
err
o,Fer
rov
ia=Cami
nhodef
err
o,Fer
rov
ia

1.Expr
essol
ongo=Bi
cachei
a

1.Fai
xadepedest
re=Passadei
ra,
Zebr
a

1.Fal
armal
deal
guém =Cor
tarnacasaca(
inf
ormal
)
1.Fal
taràescol
a=Fazergazet
a

1.Far
inhader
osca=Pãor
alado

1.Far
ra,
Div
ersão=Coboi
ada(
inf
ormal
)

1.Fat
o=Fact
o

1.Fav
ela=Bai
rr
odel
ata

1.Fav
ela=Bai
rr
odel
ata

1.Faxi
nei
radi
ari
sta=Mul
her
-a-
dias

1.Fazerobt
uração=Chumbarodent
e(i
nfor
mal
)

1.Fazerum cur
so=Ti
rarum cur
so

1.Fer
ment
oBi
ológi
co=Fer
ment
odePadei
ro

1.Fest
ançacom comi
dasebebi
das=Pat
uscada

1.Fi
car(
com f
ulano)=Andar(
com f
ulano)

1.Fi
cardeol
ho=Vi
giar

1.Fi
carr
esf
ri
ado=Fi
carconst
ipado

1.Fi
l
a=Bi
cha(
inf
ormal
)

1.Fi
l
édepei
xe=Fi
l
ete

1.Fi
l
ezi
nhoouSanduí
chedeFi
l
é=Pr
ego

1.Fi
l
ezi
nhosdepor
co=Febr
as

1.Fi
l
hot
edocão=Cachor
ro

1.Fi
scal
(dost
ranspor
tespúbl
i
cos)=Pi
ca(
inf
ormal
)

1.Fogo=Fogo,
Lume

1.Fogobai
xo=Lumebr
ando

1.Fonedeouv
ido=Aur
icul
ar,
Auscul
tador

1.Fonesdeouv
ido=Auscul
tador
es

1.Font
e=Bi
ca,
Font
e

1.Fr
eezer=Gel
adei
ra

1.Fr
eio=Tr
avão
1.Fr
eio=Tr
avão

1.Fr
iacho=Br
iol

1.Fr
ont
eir
a=Est
remadur
a

1.Fumaça=Fumo

1.Funi
l
eir
o=Bat
e-chapas(
inf
ormal
)

1.Fusca=Car
ocha

1.Gal
ant
eio=Pi
ropo

1.Gal
era=Mal
ta(
inf
ormal
),Pessoal
,Tur
ma(
naescol
a)

1.Ganhar(
depr
esent
e)=Receber

1.Gel
ada(
bebi
da)=Fr
esca

1.Gel
adei
ra=Fr
igor
íf
ico

1.Gi
bi=Bandadesenhada

1.Gi
gol
ô=Chul
o

1.Gol
=Gol
o

1.Gol
e=Gol
o

1.Gol
eir
o=Guar
da-
redes

1.Gomademascar=Past
il
hael
ást
ica

1.Gr
ama=Rel
va

1.Gr
ama=Rel
va

1.Gr
amado=Rel
vado

1.Gr
ampeador=Agr
afador

1.Gr
ampo=Agr
afo

1.Gr
ana=Massa(
inf
ormal
)

1.Gr
andequant
idade=Cabazada(
inf
ormal
)

1.Gui
tar
ra=Gui
tar
rael
étr
ica

1.Hodômet
ro=Cont
aqui
l
ómet
ros

1.Hor
ári
odepi
co=Hor
adepont
a
1.I
CMS(
Impost
osobr
eCi
rcul
açãodeMer
cador
iaseSer
viços)=I
VA(
Impost
odeVal
orAcr
escent
ado)

1.I
mpedi
ment
o(f
utebol
)=For
adej
ogo

1.I
mpost
odeRenda=I
RS(
Impost
osobr
eoRendi
ment
odePessoasSi
ngul
ares)

1.I
nfl
ável
=Insuf
láv
el

1.I
ngr
esso,
Ent
rada=Bi
l
het
e

1.I
njeção=Pi
ca(
inf
ormal
)

1.I
raum bart
omarbebi
das=I
raoscopos(
inf
ormal
)

1.I
rembor
a=Pi
rar(
inf
ormal
)

1.I
rpar
aacama=I
rpar
aov
aledosl
ençói
s(i
nfor
mal
)

1.I
rporáguaabai
xo=Nãodarcer
to(
inf
ormal
)

1.I
sopor=Esf
erov
ite

1.I
srael
ense,
Isr
ael
i
ta=I
srael
i
ta

1.Jabur
u,Tr
ibuf
u,Tanque=Mul
herf
eia

1.Jaquet
a=Bl
usão

1.Jeans=Cal
çasdeganga

1.Jei
to(
per
sonal
i
dade)=Fei
ti
o

1.João-
Ninguém =Bor
ra-
bot
as(
inf
ormal
)

1.Jogar(
em al
gum l
ugar
)=Dei
tar

1.Jogodav
elha=Jogodogal
o

1.Jogodeci
ntur
a=Gol
pedeRi
ns

1.Jogodesi
mpl
esoudupl
as=Jogodesi
ngul
aresoupar
es

1.Juj
uba=Goma

1.Lanchonet
e=Past
elar
ia,
Caf
é

1.Legal
,Bacana,
Manei
ro=Fi
xe(
inf
ormal
),Por
rei
ro(
inf
ormal
)

1.Lesei
ra=Pr
egui
ça

1.Li
bra=Bal
ança(
signo)

1.Li
ma=Li
mão
1.Li
mão=Li
ma

1.Li
mpadordepar
abr
isa=Escov
ali
mpa-
vidr
os

1.Li
ngui
ça=Enchi
do

1.Loj
aquev
endef
rut
as=Fr
utar
ia

1.Lombada=Lomba

1.Lonasdef
rei
os=Maxi
l
as

1.Lugar=Lugar
,Sí
ti
o

1.Lust
re=Abaj
ur

1.Macacão=Fat
o-macaco

1.Machucar=Al
eij
ar,
Magoar

1.Mai
ô=Fat
odebanho

1.Mai
ô=Fat
odebanho

1.Mal
ta=Tur
ma

1.Mamadei
ra=Bi
ber
ão

1.Mamadei
ra=Bi
ber
ão

1.Mamão=Papai
a

1.MamãoPapai
a=Mar
rom Cast
anho

1.Mancha=Nódoa

1.Manco=Coxo

1.ManéouZéMané=Ot
ári
o,Bobo

1.Manj
uba=Joaqui
nzi
nho

1.Mar
avi
l
hoso!=Best
ial
!(i
nfor
mal
),Br
utal
!(i
nfor
mal
)

1.Maugêni
o=Mauf
eit
io

1.Maur
ici
nho=Bet
inho(
inf
ormal
)

1.Mei
ncomoda=Mef
azi
mpr
essão

1.Mei
a(dúzi
a,númer
o)=Sei
s

1.Mei
as(
vest
uár
io)=Mei
as,
Peúgas
1.Meni
no,
Mol
eque=Put
o(i
nfor
mal
)

1.Ment
ir
oso,
Trapacei
ro=Al
drabão

1.Mesadeescr
it
óri
o=Secr
etár
ia

1.Mesasaoarl
i
vrenum caf
é,et
c.=Espl
anada

1.Met
rô=Met
ro,
Met
ropol
i
tano

1.Mi
stoquent
e=Tost
ami
sta

1.Moça,
Mul
herj
ovem,
Adol
escent
e=Rapar
iga

1.Mor
der=Tr
incar

1.Mot
o=Mot
a,Mot
ori
zada

1.Mouse=Rat
o

1.Mui
taquant
idade=Umapi
pa(
inf
ormal
)

1.Mui
to=Bué(
inf
ormal
)

1.Mul
etacom apoi
opar
amãoeant
ebr
aço=Canadi
ana

1.Mul
herquev
endepei
xe=Pei
xei
ra

1.Mul
herTagar
ela=Gal
i
nha(
inf
ormal
)

1.Mul
ta=Coi
ma,
Mul
ta

1.Músi
cabr
ega=Músi
capi
mba(
inf
ormal
)

1.Nada,
coi
sanenhuma=Népi
a(i
nfor
mal
)

1.Nadadei
ras,
Pé-
de-
pat
o=Bar
bat
anas

1.Nãoest
arnem aí=Est
ar-
senast
int
as.

1.Necr
otér
io=Mor
gue

1.Ól
eoDi
esel
=Gasól
eo

1.Ôni
bus=Aut
ocar
ro

1.Ôni
bus=Aut
ocar
ro

1.Ov
ofr
it
o=Ov
oest
rel
ado

1.Ov
ospochê=Ov
osescal
fados

1.Paci
ênci
a=Pachor
ra(
inf
ormal
),Paci
ênci
a
1.Pagament
odaf
acul
dade=Pr
opi
na

1.Pai
nel
(car
ro)=Tabl
i
er

1.Pal
avr
ão=Asnei
ra,
Boj
arda(
inf
ormal
),Pal
avr
ão

1.Pal
etó=Casaco

1.Pancada=Tr
aul
i
tada(
inf
ormal
)

1.Panel
a=Panel
a,Tacho

1.Panet
one=Bol
o-r
ei

1.Pãocom car
ne=Pr
ego

1.PãoFr
ancês=Car
caça

1.Pão-
dur
o=For
ret
a

1.Papai
Noel
=Pai
Nat
al

1.Papof
urado=Conv
ersadet
ret
a

1.Paquer
ar=Engat
ar(
inf
ormal
)

1.Par
ada=Demor
a

1.Par
adadeôni
bus=Par
agem deaut
ocar
ro

1.Par
ti
da=Jogo

1.Pat
ri
cinha=Bet
inha(
inf
ormal
)

1.Pebol
i
m,Tot
ó=Mat
raqui
l
hos,
Mat
recos(
inf
ormal
)

1.Pedági
o=Por
tagem

1.Pedest
re=Peão

1.Pedr
asol
ta=Cal
hau,
Pedr
a

1.Pegar=Agar
rar
,Apanhar

1.Per
if
eri
a=Ar
rabal
des

1.Pessoaal
taemagr
a=Tr
inca-
espi
nhas(
inf
ormal
)

1.Pessoachat
a=Mel
ga(
inf
ormal
)

1.Pessoadesl
eixada,
suj
a=Badal
hoco

1.PessoaEst
úpi
da=Tul
ho(
inf
ormal
),Cal
hau(
inf
ormal
)
1.PessoaFí
sica=PessoaSi
ngul
ar

1.Pessoapr
egui
çosa=Sor
na(
inf
ormal
)

1.Pessoasem di
gni
dade=Pul
ha(
inf
ormal
)

1.Pessoat
agar
ela=Fal
a-bar
ato

1.Pessoav
elha=Cot
a(i
nfor
mal
)

1.Pet
iscodecar
ne(
em cubos)=Pi
ca-
pau

1.Pi
cada(
dei
nset
o,et
c.)=Pi
cadur
a

1.Pi
col
é,Pi
rul
i
to=Chupa-
chupa

1.Pi
ment
aver
mel
ha=Pi
ri
pír
i

1.Pi
ngent
e=Pendur
a(i
nfor
mal
)

1.Pi
nha,
Frut
a-do-
conde=Anona

1.Pi
stol
ão=Cunha

1.Pi
xai
m,cabel
orui
m =Gadel
ha

1.Pi
zza=Pi
za

1.Pl
aca(
decar
ro)=Mat
rí
cul
a

1.Pol
í
ciaCi
vi
l=PJ,
Pol
í
ciaJudi
ciár
ia

1.Pol
í
ciaMi
l
itar=GNR(
Guar
daNaci
onal
Republ
i
cana)

1.Pol
i
cial
=Pol
í
cia

1.Pol
onês,
Pol
aco=Pol
aco

1.Por
ão=Cav
e

1.Por
ta-
mal
as=Bagagei
ro

1.Post
odegasol
i
na=Bombadegasol
i
na

1.Post
odesaúde=Cent
rodesaúde

1.Pr
açaci
rcul
ar(
trânsi
to)=Rot
unda

1.Pr
efi
xot
elef
ôni
co=I
ndi
cat
ivo

1.Pr
egador=Mol
a(par
aroupa)

1.Pr
egui
çoso=Mandr
ião
1.Pr
esent
e=Of
ert
a,Pr
enda

1.Pr
eser
vat
ivo=Cami
sa-
de-
vênus,
Cami
sinha(
inf
ormal
),Dur
ex(
mar
cade)
,Pr
eser
vat
ivo

1.Pr
essãoar
ter
ial
=Tensãoar
ter
ial

1.Pr
esunt
o=Fi
ambr
e

1.Pr
isão=Pi
l
dra(
inf
ormal
)

1.Pr
ivada,
Vasosani
tár
io=Ret
ret
e,Sani
ta

1.Pr
orr
ogação=Pr
olongament
o

1.Pr
ost
it
uta=Pr
ost
it
uta,
Ramei
ra

1.Puxa-
saco=Lambe-
bot
as

1.Quadr
inhos=Bandadesenhada

1.Quebr
a-cabeça=Puzzl
e

1.Quebr
ado=Av
ari
ado

1.Quebr
ar=Par
ti
r

1.Quei
mar=Ar
der
,Quei
mar

1.Quem nasceem Li
sboa=Al
faci
nha(
inf
ormal
),Li
sboet
a

1.Quem nascenoPor
to=Por
tuense,
Tri
pei
ro(
inf
ormal
)

1.Quer
ermui
toal
go=Est
ardeser
toporal
go

1.Qui
l
ômet
ro=Qui
l
ómet
ro

1.Rapar
iga=Pr
ost
it
uta

1.Rapazf
ort
e=Mat
ulão(
inf
ormal
)

1.Rasgado(
teci
do)=Rot
o

1.Reboque,
Car
ret
a=At
rel
ado,
Reboque

1.Recepçãodecasament
o=Copod’
água

1.Recl
amar=Ref
il
ar(
inf
ormal
)

1.Ref
ogar=Gui
sar
,Ref
ogar

1.Ref
ri
ger
ant
e=Ref
resco,
Sumo

1.Regi
ão=Zona
1.Repr
ovar(
umapr
ova)=Chumbar

1.Reser
va(
demesa,
etc.
)=Mar
cação

1.Rest
aur
ant
e=CasadePast
o,Rest
aur
ant
e

1.Roncar=Ressonar

1.Rot
atór
ia=Rot
unda

1.Roupapar
afazerexer
cíci
os=Fat
odet
rei
no

1.Roxo(
hemat
oma)=Nódoanegr
a

1.Sal
va-
vidas=NadadorSal
vador

1.Sanduí
che=Sandes

1.Seacont
ecer
,Sederpar
a=Secal
har

1.Secr
etár
iael
etr
ôni
ca=At
endedordechamadas

1.Secr
etár
iael
etr
ôni
ca=At
endedordechamadas

1.Sem pr
obl
ema=Sem cr
ise(
inf
ormal
)

1.Sement
edauv
a=Gr
ainha

1.Seni
l=Tar
alhoco(
inf
ormal
)

1.Sercar
a-de-
pau=Terl
ata(
inf
ormal
)

1.Shoppi
ng=Cent
rocomer
cial

1.Shor
t=Cal
ções

1.Show(
demúsi
ca)=Concer
to

1.Sí
ti
o,Fazenda=Qui
nta

1.Sobr
assem usodeal
gumacoi
sa=Rest
olho

1.Sobr
enome=Apel
i
do

1.Sol
targazes=Darum t
raque(
inf
ormal
)

1.Sommel
i
er=Escanção

1.Sor
vet
e=Gel
ado

1.Sot
aque=Acent
o

1.Sov
a(bat
erem al
guém)=Tar
eia
1.Subi
r(aci
madeal
go)=Tr
epar

1.Suco=Sumo

1.Sunga,
Cal
çãodebanho=Cal
çõesdebanho

1.Tachi
nha=Pi
onés

1.Tanque(
decombust
ível
)=Depósi
to

1.Tapear=Met
eroBar
ret
e(i
nfor
mal
)

1.Tchau=Adeus

1.Tcheco,
Checo=Checo

1.Técni
codasel
eção=Sel
eci
onador

1.Tel
a=Ecr
ã

1.Têni
s(v
est
uár
io)=Sapat
il
ha

1.Ter
no(
mascul
i
no)=Fat
o

1.Tet
osol
ar=Tej
adi
l
hodeabr
ir

1.Ti
me(
fut
ebol
)=Cl
ube,
Equi
pa

1.Ti
me=Equi
pa

1.Ti
podel
i
ngui
ça=Chour
iço

1.Ti
posdepão=Bola(
pãopequenoar
redondado)
,Cacete(pãof
inoecompr
ido)
,Car
caça(
pãopequeno
defar
inhadet
ri
gof
ina)
,Papo-
seco(omesmoquecar caça)
,…

1.Ti
rarsar
ro=Gozar(
deal
guém)

1.Ti
rarumasoneca=Par
ti
rum choco

1.Ti
ro-
de-
met
a(f
utebol
)=pont
apédebal
i
za

1.Toca-
fi
tas=Lei
tordecasset
es

1.Tomada=Fi
cha

1.Tomarnot
a=Anot
ar,
Apont
ar

1.Tombo=Tr
ambol
hão

1.Tor
cida=Cl
aque

1.Tor
que(
domot
or)=Bi
nár
io
1.Tor
rada=Tost
a

1.Tor
ta=Tar
te

1.Tr
ail
er=Rul
ote

1.Tr
apaça(
noj
ogo)=Bat
ota

1.Tr
aqui
na=Regui
l
a

1.Tr
avessei
ro=Al
mof
ada

1.Tr
em =Comboi
o

1.Tr
em =Comboi
o

1.Tr
oncho=Desar
rumado

1.Tr
ote(
uni
ver
sit
ári
o)=Pr
axe

1.Tr
ouxa=Pat
o(i
nfor
mal
)

1.Uni
for
me=Equi
pament
o

1.Usual
=Vul
gar

1.Usuár
io=Ut
ent
e,Ut
il
izador

1.Vagão=Car
ruagem

1.Vagem =Fei
j
ãov
erde

1.Vai
doso=Penei
rent
o(i
nfor
mal
)

1.Van=Car
ri
nha

1.Var
al=Est
endal

1.Var
eji
sta=Ret
alhi
sta

1.Var
ejo(
vendaa)=Ret
alho

1.Vasosani
tár
io=Ret
ret
e,Sani
ta

1.Vencerdi
sput
acom gr
andev
ant
agem =Darum bi
gode(
inf
ormal
)

1.Vent
il
ador=Vent
oinha

1.Ver
mel
ho=Encar
nado,
Ver
mel
ho

1.Vest
iár
io=Bal
neár
io

1.Vi
ajarnamai
onese=Andaraapanharpapéi
s(i
nfor
mal
)
1.Vi
gor=Geni
ca(
inf
ormal
),Vi
gor

1.Vi
olão=Gui
tar
ra

1.Vi
ra-
lat
a=Raf
eir
o

1.Vi
tr
ine=Mont
ra,
Vit
ri
na,
Vit
ri
ne

1.Vi
vav
oz(
par
acar
ro)=MãosLi
vres

1.Xampu=Champô

1.Xer
ox=Fot
ocópi
a

1.Xí
car
a=Cháv
ena

1.Zé-
ninguém =Zé-
dos-
anzói
s

1.Zí
per=Fecho

[
29/
08,
14:
14]JoãoJhone:
Sul
ano

Sul
i
noouSul
i
sta✔

Gent
e,nat
ural
doSul
dumar
egi
ãooudum paí
s.

[
29/
08,
14:
16]JoãoJhone:
*Éur
gent
epr
off
.*

Ját
ragoágua

Ját
razoágua

Qual
del
eséocer
to?

Conj
ugaov
erbot
razernopr
esent
edoi
ndi
cat
ivo

[
29/
08,
14:
18]JoãoJhone:
*Em quet
empov
erbal
est
áessaconj
ugação?
*

eupar
ti
r-
me-
ei

t
upar
ti
r-
te-
ás

el
epar
ti
r-
se-
á

nóspar
ti
r-
nos-
emos

v
óspar
ti
r-
vos-
eis

el
espar
ti
r-
se-
ão

[
29/
08,
14:
19]JoãoJhone:
*Ident
if
iqueov
ocat
ivoeusev
írgul
a?*

1-Possoaj
udarsenhor
?
2-Senhorpossoaj
udar
?

3-Possosenhoraj
udar
?

R:
?

[
29/
08,
14:
42]JoãoJhone:
*"Vamosnosv
er"ou"
vamossev
er"
?.*

At
enção!

Af
ormacor
rect
adeescr
it
aé"
vamosnosv
er"Aconst
rução"
vamossev
er"est
áer
rada.

Expl
i
cação:

Af or
mav er
balvamos,i
ndi
cat
ivada1.ªpessoadopl
ural
,exi
gequeopronomeoblíquoestej
atambém na
1.ªpessoadoplur
al:
"nos"
.Éobri
gat
órioquehaj
aconcor
dânciaent
reasdiv
ersaspalav
rasque
consti
tuem umafr
ase.

Exempl
os:

•Vamosnosv
erhoj
e?

Vamosnosv
eramanhã?

•Vamosnosv
ernof
im dasaul
as?

•Quandonosv
amosv
er?

Obser
vação:

Aconstr
ução"sever
"poderáserusadaseopr
onomepessoal
rect
oeaf
ormav
erbal
ser
efer
ir
em à3.
ª
pessoadopl
ural
,com afor
mav erbalv
ão.

Exempl
os:

•El
esv
ãosev
erhoj
e.

•El
asv
ãosev
eramanhã?

•El
esv
ãosev
ernof
im dasaul
as?

.
Dúv
ida?

Nãoseesqueçadecol
acargost
onapági
naepar
ti
har
!

#Apr
ender
_é_
fáci
l

[
29/
08,
14:
49]JoãoJhone:
VERBOSNOCONJUNTI
VO

Nodi
a-a-
dia,
énor
mal
ouv
irpessoasdi
zereescr
ever
:

▶ SeeuVERoPedr
onar
ua,
fal
ocom el
e.

▶ Seami
nhamãeVERi
sso,
ficar
áchat
eada.

▶ SeeuVI
Rcedodaescol
a,v
ouàt
uacasa.

▶ SeaspessoasVI
REM aqui
,est
ábom.

ESTÁTUDOERRADO.OVERBOFOIMALCONJUGADO.

Noconj
unt
ivo,
osv
erbosVEReVI
Rconj
ugam-
sedasegui
ntef
orma:

VER| VI
R

Seeuv
ir|
Seeuv
ier

Set
uvi
res|
Set
uvi
eres

Seel
e(a)v
ir|
Seel
e(a)v
ier

Senósv
irmos|
Senósv
ier
mos

Sev
ósv
irdes|
Sev
ósv
ier
des

Seel
es(
as)v
irem |
Seel
es(
as)v
ier
em

Por
tant
o,ocor
rect
oé:

.
▶ SeeuVI
RoPedr
onar
ua,
fal
ocom el
e.

▶ Seami
nhamãeVI
Risso,
ficar
áchat
eada.

▶ SeeuVI
ERcedodaescol
a,v
ouàt
uacasa.

▶ SeaspessoasVI
EREM aqui
,est
ábom.

[
29/
08,
20:
29]JoãoJhone:
*Dúv
ida*

Eunãoseioporquêdetodoomundo, em ref
erênci
aoslusófonos,sempreusam est
aexpressão
"*
PARABÉNSEFELI ZANIVERSÁRI
O!"paracongratul
aral
guém, e,outr
ossi
m,paracongr
atular
-se.Na
expr
essãoacimasupr
acit
adatem apalav
raem destaque,est
a* PARABÉNS,quenosenti
doger alapont
a
ouestáref
eri
ndoum i
ndiví
duo.

Par
ami
m,ocer
toser
iaPARABÉM.

Esper
oasv
ossasi
nter
venções.

Porobséqui
o!

[
29/
08,
20:
32]JoãoJhone:
*Em quet
empov
erbal
est
áessaconj
ugação*
?

eupar
ti
r-
me-
ei

t
upar
ti
r-
te-
ás

el
epar
ti
r-
se-
á

nóspar
ti
r-
nos-
emos

v
óspar
ti
r-
vos-
eis

el
espar
ti
r-
se-
ão

[
29/
08,
20:
33]JoãoJhone:
Cassul
e

Caçul
a✔

*
Omai
smoçodosf
il
hos,
oudosi
rmãos.
*

[
29/
08,
20:
43]JoãoJhone:
Cal
oir
o

Cal
our
o✔
Cal
our
o=*
1-Al
unonov
ato;
*

*
2-I
ndi
ví
duoi
nexper
ient
eem qual
quercoi
sa.
*

[
29/
08,
20:
43]JoãoJhone:
Gil
eir
a Fr
isdei
ra

Candi
eir
o

Gel
adei
ra✔

Fr
igi
dei
ra✔

Candeei
ro✔

[
30/
08,
07:
52]JoãoJhone:
#Cr
ase

1-Or
éuest
ádi
spost
o"à"col
abor
ar.

2-Or
éuest
ádi
spost
o"a"col
abor
ar.

Acraseé,em pr
incípio,
afusãodapreposi
çãoAedoar ti
godef
ini
dof
emini
noAoupar
tedeum pr
onome
demonstr
ati
vodet ercei
rapessoa.Aref
eri
dafusãoexi
geo"acent
ograv
e"sobr
eoA.

Comoseconstat
anaf rase1,nãopodi
aocorreraCr
ase,poissóhápresençadapr
eposi
çãoque
acompanhaover
bo" colabor
ar"
,enãodoart
igodefi
nidofemini
noA.Dit
odeoutromodo,nãoocor
re
crasedi
ant
edeverbos.

30.
08.
2022

[
30/
08,
07:
56]JoãoJhone:
✍

+DI
CASDEPORTUGUÊS

“
CONJUGAÇÃOVERBAL”

Ader
ir
,pôr
,val
er,
ir,
vir
,caber
.

Sabecomoconj
ugarest
esv
erbosnopr
esent
edoi
ndi
cat
ivo?Senão,
prest
eat
enção!
•Ader
ir
:

Euadi
ro

Tuader
es

El
eader
e

Nósader
imos

Vósader
is

El
esader
em

•Pôr
:

Euponho

Tupões

El
epõe

Nóspomos

Vóspondes

El
espõem

•Val
er:

Euv
alho

Tuv
ales

El
eval
e

Nósv
alemos

Vósv
alei
s

El
esv
alem

•I
r:

Euv
ou
Tuv
ais

El
evai

Nósv
amos

Vósi
des

El
esv
ão

•Vi
r:

Euv
enho

Tuv
ens

El
evem

Nósv
imos

Vósv
indes

El
esv
êm

•Caber
:

Eucai
bo

Tucabes

El
ecabe

Nóscabemos

Vóscabei
s

El
escabem

Bom di
a,bom pr
ovei
toeesper
oteraj
udado!

JoãoJhonegr
inão

[
30/
08,
08:
10]JoãoJhone:
✍

+DI
CASDEPORTUGUÊS
•Per
cadet
empo.

•Per
dadet
empo.

•Daqui
hápouco.

•Daqui
apouco.

•Segundaàsext
a.

•Segundaasext
a.

•Seçãodeci
nema.

•Sessãodeci
nema.

•Pr
ezei
roso.

•Pr
azer
oso.

•Rei
nvi
ndi
car
.

•Rei
vi
ndi
car
.

•Mer
etí
ssi
mo.

•Mer
it
íssi
mo.

•Si
mpl
i
sment
e.

•Si
mpl
esment
e.

Bom di
a,bom pr
ovei
toeesper
oteraj
udado!
*
JoãoJhonegr
inão*

[
30/
08,
18:
10]JoãoJhone:
✍

+DI
CASDEPORTUGUÊS

•Per
cadet
empo.

•Per
dadet
empo.

•Daqui
hápouco.

•Daqui
apouco.

•Segundaàsext
a.

•Segundaasext
a.

•Seçãodeci
nema.

•Sessãodeci
nema.

•Pr
ezei
roso.

•Pr
azer
oso.

•Rei
nvi
ndi
car
.

•Rei
vi
ndi
car
.

•Mer
etí
ssi
mo.

•Mer
it
íssi
mo.

•Si
mpl
i
sment
e.

•Si
mpl
esment
e.
Bom di
a,bom pr
ovei
toeesper
oteraj
udado!

*
JoãoJhonegr
inão*

[
01/
09,
09:
37]JoãoJhone:
*Di
caN°
09*

•
Pref
ir
oamaçãàbanana.

•
Pref
ir
oamaçãdoqueabanana. ‍♂

●Apr
endeu?

[
01/
09,
09:
58]JoãoJhone:
* *
Prest
aat
ençãopar
a**
nuncamai
scomet
eros*

*
mesmoser
ros.
*

Oi
tudobem?

Oi
!Tudobem?✔

_
___

Teamoamor
.

Amo-
te,
amor
.✔

_
___

Voucomeramor
.

Voucomer
,amor
.✔

_
___

Boat
arde.

Boat
arde!✔

_
___

Mi
m amas?

Amas-
me?✔

_
___
Par
ami
m comer
.

Par
aeucomer
.✔

_
___

Daqui
hádezanos.

Daqui
adezanos.✔

_
___

Hádezanosat
rás.

Hádezanos.✔

Dezanosat
rás.✔

_
__

Der
repent
e.

Der
epent
e.✔

_
__

Agent
e:007,
Anacl
eto,
KC.
..

Agent
e:nós.

_
___

Apar
ti
rde.

Apar
ti
rde.✔

_
___

Teamo.

Amo-
te.✔

_
___

Tedar
eiomundo.

Dar
-t
e-ei
omundo.✔

_
___

Concer
teza.

Com cer
trza.✔
_
___

Rat
if
icar
:conf
ir
mar
,apr
ovar
.

Ret
if
icar
:cor
ri
gir

_
___
_

Paí
s:Angol
a,Br
asi
l
,Por
tugal
,
..
.

Pai
s:pr
ogeni
tor
es.

Esper
oteraj
udado!

Par
ti
lhesempr
eemesi
ga.

[
01/
09,
10:
06]JoãoJhone:
DicaN°
08

•
Nãomel
eveamal
.

•
Nãomel
evemal
.

Fal
ecomocul
to.

*
JoãoJhonegr
inão*

[
01/
09,
10:
09]JoãoJhone:
*Di
caN°
07*

•
Boanoi
temãe. ‍♂

•
Boanoi
te,
mãe.

Usebem av
írgul
a.✍

*
JoãoJhonegr
inão*

[
01/
09,
10:
12]JoãoJhone: Apr
endeaf
alarPor
tuguês.

Seoi
rmãopr
opor

Seoi
rmãopr
opuser
Seeumant
er

Seeumant
iver

Seeucompor

Seeucompuser

Quandoel
evi
r

Quandoel
evi
er

Quandoeudepor

Quandoeudepuser

Seeuobt
erboasnot
as

Seeuobt
iverboasnot
as

Seel
aterodi
nhei
ro

Seel
ati
verodi
nhei
ro

Seeui
rlá.

Seeuf
orl
á.

Bom di
a!

Esper
oteraj
udado!

*
Env
iadoporJoãoJhonegr
inão*

Par
ti
lhesempr
e.
Vamosquev
amos?

[
01/
09,
10:
15]JoãoJhone:
Namor
ocom aAna. ‍♂

Namor
oaAna.

Apr
endaaf
alar

*
JoãoJhonegr
inão*

[
01/
09,
10:
16]JoãoJhone:
✍

+DI
CASDEPORTUGUÊS

•Dev
ezenquando.

•Dev
ezem quando.

•Seeupôr
.

•Seeupuser
.

•Ent
reeuet
u.

•Ent
remi
m et
i.

•El
amesmof
ez.

•El
amesmaf
ez.

•Ameni
naest
ámei
acansada.

•Ameni
naest
ámei
ocansada.

•Anal
i
zar
.

•Anal
i
sar
.
•SeDeusqui
zer
.

•SeDeusqui
ser
.

•Denov
o.

•Denov
o.

•Nadahav
er.

•Nadaav
er.

•Si
mpl
i
sment
e.

•Si
mpl
esment
e.

•Gr
açasàDeus.

•Gr
açasaDeus.

•Hádoi
sanosat
rás.

•Hádoi
sanos.

•Doi
sanosat
rás.

Bom di
a,bom pr
ovei
toeesper
oteraj
udado!

Par
ti
lhe!

*
JoãoJhonegr
inão*

[
01/
09,
16:
14]JoãoJhone:
APRI
NCÍ
PIO/EM PRI
NCÍ
PIO

Apr
incí
piosi
gni
fi
cai
nici
alment
e,pr
imei
rament
e;

Ex:
Apr
incí
pionãot
enhonenhumaquei
xaaf
azer
.
Em pr
incí
piosi
gni
fi
caem t
ermos,
demodoger
al.

Ex:
Ocasament
o,em pr
incí
pio,
émar
avi
l
hoso.

Est
amosj
unt
os,
*JoãoJhonegr
inão*

[
01/
09,
16:
14]JoãoJhone:
Issoépar
ami
mfazer
. ‍♂

I
ssoépar
aeuf
azer
.

Par
ti
lhe,
meuhomól
ogo.

*
JoãoJhonegr
inão*

[
01/
09,
20:
51]JoãoJhone:
DicaN°
08

•
Nãomel
eveamal
.

•
Nãomel
evemal
.

Fal
ecomocul
to.

*
JoãoJhonegr
inão*

[
01/
09,
20:
51]JoãoJhone:
*Di
caN°
07*

•
Boanoi
temãe. ‍♂

•
Boanoi
te,
mãe.

Usebem av
írgul
a.✍

*
JoãoJhonegr
inão*

[
01/
09,
20:
51]JoãoJhone: Apr
endeaf
alarPor
tuguês.
Seoi
rmãopr
opor

Seoi
rmãopr
opuser

Seeumant
er

Seeumant
iver

Seeucompor

Seeucompuser

Quandoel
evi
r

Quandoel
evi
er

Quandoeudepor

Quandoeudepuser

Seeuobt
erboasnot
as

Seeuobt
iverboasnot
as

Seel
aterodi
nhei
ro

Seel
ati
verodi
nhei
ro

Seeui
rlá.

Seeuf
orl
á.

Bom di
a!

Esper
oteraj
udado!
*
Env
iadoporJoãoJhonegr
inão*

Par
ti
lhesempr
e.

Vamosquev
amos?

[
01/
09,
20:
51]JoãoJhone:
Namor
ocom aAna. ‍♂

Namor
oaAna.

Apr
endaaf
alar

*
JoãoJhonegr
inão*

[
01/
09,
20:
51]JoãoJhone:
✍

+DI
CASDEPORTUGUÊS

•Dev
ezenquando.

•Dev
ezem quando.

•Seeupôr
.

•Seeupuser
.

•Ent
reeuet
u.

•Ent
remi
m et
i.

•El
amesmof
ez.

•El
amesmaf
ez.

•Ameni
naest
ámei
acansada.

•Ameni
naest
ámei
ocansada.
•Anal
i
zar
.

•Anal
i
sar
.

•SeDeusqui
zer
.

•SeDeusqui
ser
.

•Denov
o.

•Denov
o.

•Nadahav
er.

•Nadaav
er.

•Si
mpl
i
sment
e.

•Si
mpl
esment
e.

•Gr
açasàDeus.

•Gr
açasaDeus.

•Hádoi
sanosat
rás.

•Hádoi
sanos.

•Doi
sanosat
rás.

Bom di
a,bom pr
ovei
toeesper
oteraj
udado!

Par
ti
lhe!

*
JoãoJhonegr
inão*

[
02/
09,
10:
00]JoãoJhone:
Algumaspar
ti
cul
ari
dades,

aopr
onomi
nal
i
zart
enhasempr
eem cont
aassuasr
egr
as
Euamov
ocê

Euamo-
te

Eunãoamo-
te

Eunãot
eamo

———————-

Fui
euquer
oubei
-os

Fui
euqueosr
oubei

—————————-

Est
aéadi
fer
ençaent
ret
ueeu

Est
áéadi
fer
ençaent
ret
iemi
m

————————

Al
guém di
sse-
mequev
ocêv
aiv
iaj
ar

Al
guém medi
ssequev
ocêv
aiv
iaj
ar.

Quem di
sse-l
heessasbobagens?

Quem l
hedi
sseessasbobagens?

Dei
xar
ei-
tesai
r,quandomedi
sserav
erdade.

Dei
xar
eiv
ocêsai
r,quandomedi
sserav
erdade.

Ont
em v
i-osnoci
nema.

Ont
em osv
inoci
nema.

Dev
ezem quandopego-
mef
alandosozi
nho.

Dev
ezem quandomepegof
alandosozi
nho.

[
02/
09,
10:
00]JoãoJhone: ULTRACREPI
DÁRI
O
Est
aPALAVRAf
oiel
eit
anaBél
gicacomoapal
avr
ado

ano2021esi
gni
fi
caagener
ali
zaçãodapr
áti
cadeemi
ti
rjuí
zossobr
eassunt
osquesedesconhecem.

Éoquenal ínguapor
tuguesar
efer
íamoscomo“tr
einadordebancada”quesabeoquefazerapesarde
desconhecerosmeandrosdaqui
loqueseestáapassarnojogo.Enaexcelent
esí
ntesedeEduardo

Madurei
raparaoSeteMar
gens, r
ecorda-
secomonomundodasredessoci
ais,
darapal
avr
aaquem não
per
cebemui t
osobr
eoquef ala,
elev
ouasuaopi ni
ãoaoní
vel
daqui
loqueosseus“ami
gos”consi
der
am
ver
dadei
ro,aument
andoovírusdadesinf
ormação.

APRENDEU

[
02/
09,
10:
00]JoãoJhone: NÃODI
SCUTACOM BURROS.

-
--
--
--
--
--
--
_--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--

"
Obur
rodi
sseaot
igr
e:

-′
′Agr
amaéazul
".

Ot
igr
erespondeu:

-′
′Não,
agr
amaév
erde"
.

Adiscussãoaqueceu,
eosdoi
sdeci
dir
am submet
ê-l
oaumaar
bit
ragem,
epar
aissocor
rer
am per
ant
eo
l
eão,oRei daSel
va.

Jáant
esdechegaràcl
arei
radaf
lor
est
a,ondeol
eãoest
avasent
adoem seut
rono,
obur
rocomeçoua
gr
it
ar:

-′
′SuaAl
teza,
éver
dadequeagr
amaéazul
?".

Ol
eãor
espondeu:

-′
′Cer
to,
agr
amaéazul
".

Obur
roapr
essou-
seecont
inuou:

-′
′Ot
igr
edi
scor
dademi
m econt
radi
z-meei
ncomoda,
porf
avor
,cast
igue-
o".

Or
eient
ãodecl
arou:

-′
′Ot
igr
eser
ápuni
docom 5anosdesi
l
ênci
o".

Obur
ropul
oual
egr
ement
eesegui
uoseucami
nho,
cont
ent
eer
epet
indo:

-′
′Agr
amaéazul
"..
.
Ot
igr
eacei
touasuapuni
ção,
masant
esper
gunt
ouaol
eão:

-′
′VossaMaj
est
ade,
porquemecast
igou?
,af
inal
arel
vaév
erde"
.

Ol
eãor
espondeu:

-′
′Nav
erdade,
agr
amaév
erde"
.

Ot
igr
eper
gunt
ou:

-′
′Ent
ão,
porquev
ocêmepune?
".

Ol
eãor
espondeu:

-′
′I
ssonãotem nadaavercom apergunt
adeseagr amaéazulouv
erdeOcasti
goacont
ecepor quenão
épossí
velqueumacri
atur
acorajosaeint
eli
gent
ecomov ocêper
cat
empodiscut
indocom um burro,
e
ai
ndaporcimavenhameincomodarcom essapergunt
a".

Apiorper dadetempoédi scuti

rcom um t ol
oef anáti
coquenãosei mpor t
acom av erdadeoureal
i
dade,
masapenascom av i
tóri
adesuascr ençasei lusões.Jamaispercatempoem di scussõesquenãofazem
senti
do...Hápessoasquepormui tasevidênciasepr ovasquelhesapresentamos,nãoest ãona
capacidadedecompr eender,eoutr
asest ãocegaspel oego,ódioeressenti
mento,eaúni cacoi
saque
Desejam ét err
azãomesmoquenãoat enham.

Quandoai
gnor
ânci
agr
it
a,

Ai
ntel
i
gênci
acal
a.

Asuapazet
ranqui
l
idadev
alem mai
s."

[
02/
09,
10:
00]JoãoJhone:
+DI
CASDEPORTUGUÊS

•Àv
ocê.

•Av
ocê.

Nãoseusacr
aseant
esdospr
onomespessoai
s(eu,
você,
ele,
ela,
nós,
vocês,
eles,
elas)
..

•Desej
oav
ocêmai
sanosdev
ida!

Boanoi
te,
bom pr
ovei
toeesper
oteraj
udado!

[
02/
09,
10:
00]JoãoJhone:
+DI
CASDEPORTUGUÊS
“
Vocat
ivoeaVí
rgul
a”

“Vocat
ivoӎapalavr
aouaexpr essãoqueseusaparachamament
o.Ousej
a,éapalav
raqueseusapar
a
chamaralguém ouoseraquem agent esedi
ri
ge.Vocati
vodev
esemprevi
rsepar
adoporumaví
rgul
a,e
podesurgirnoi
níci
o,noi
nter
iorounof i
m d‘
umafrase.

Ev
iteusarov
ocat
ivosem av
írgul
a,assi
m:

•PAULOv
em cá.

•Fi
nal
ment
eMEUDEUS!

•MÃEcheguei
!

•Fel
i
zani
ver
sár
ioAMOR!

•Par
abénsPAI
!

•Vem FI
LHAv
amosembor
a.

Use-
ocom v
írgul
a,assi
m:

•Paul
o,v
em cá.

•Fi
nal
ment
e,meuDeus!

•Mãe,
cheguei
!

•Fel
i
zani
ver
sár
io,
amor
!

•Par
abéns,
pai
!

•Vem,
fil
ha,
vamosembor
a.

Bom pr
ovei
toat
odos!

[
02/
09,
10:
00]JoãoJhone:
* For
mascor
ret
as:
*

ent
remi
m et
i;
ent
remi
m ev
ocê;

ent
remi
m eel
e;

ent
remi
m eel
es;

ent
remi
m eel
a;

ent
remi
m eel
as;

ent
ret
ieel
e;

ent
ret
ieel
a;

ent
rev
ocêeel
e;

ent
rev
ocêeel
a;

For
maser
radas:

ent
reeuet
u;

ent
reeuev
ocê;

ent
reeuev
ocês;

ent
reeueel
e;

ent
reeueel
es;

ent
reeueel
a;

ent
reeueel
as;

ent
ret
ueel
e;

ent
ret
ueel
es;

ent
ret
ueel
a;

ent
ret
ueel
as.

Ent
endeu?
●

[
02/
09,
10:
00]JoãoJhone:
BOASMANEI
RASDESEEXPRESSAR
 Quer
esoque?

Oquequer
es?✔

Fi
zest
eoque?

Oquef
izest
e?✔

Vai
saonde?

Aondev
ais?✔

Cust
aquant
o?

Quant
ocust
a?✔

Sãoquant
aspessoas?

Quant
aspessoassão?✔

Est
áscom quem?

Com quem est

ás?✔

JUSTI
FICATI
VA

At
enção,
est
udant
es!

Nagramát
icadeLí
nguaPor
tuguesa,
todosospr
onomesi
nter
rogat
ivossãocol
ocadosnoi
níci
odaf
rase,
nuncanof
im.

Por
tant
o,sópodem est
arnofi
m quandoestamosper
ant
eum di
scur
sol
i
ter
ári
o(ondeasf
igur
asde
est
il
o/l
i
nguagem sãofr
equent
es)
.Simplesassi
m.
[
…]masaf
inal
decont
as,
expr
essar
-secor
rect
ament
equemal
tem?

[
02/
09,
10:
00]JoãoJhone:
Abonançar–“
for
adosent
idor
eto,
quet
em r
efer
indo-
seaot
empo,

aomar
,aov
ent
o,et
c.,
tem cabi
daaof
alar

dascal
ami
dades,
dosi
nfor
túni
os,
consi
der
adoscomot
empest
adesdav
ida;
asua

si
gni
fi
caçãoéamesmanosdoi
ssent
idos:

ser
enar
,fazercessarat
orment
a”(
Bruns.
).

Apazi
guardi
zpr
opr
iament
e“r
est
abel
ecera

paz,
har
moni
zar
,pôrdeacor
do”
.–Acal
mar
,segundoBr
uns.
,“éf
azerdi
minui
ra

cól
era,
aagi
tação,
avi
olênci
a,aemoção,

et
c.;
over
bonãoencer
ra,
por
ém,
aidei
ade

seracal
macompl
etanem dur
adour
a;ant
es,

pel
ocont
rár
io,
dei
xasuporqueaagi
tação,
a

v
iol
ênci
a,et
c.,
podem r
ecr
udescer
:“ov
endav
alqueacal
mar
a(quef
icar
amenosf
ort
e)

aoamanhecer
,desencadeou-
sedepoi
scom
maisfúr
ia”
.Di
zerqueai
dadeacal
maaspai
xõesnãosi
gni
fi
cat
ant
ocomo“
aidademoder
aaspai
xões”
.
Ef
eti
vamente,
em moder
ar

hási
gni
fi
caçãor
egul
ador
a,amoder
açãosendo

const
ant
e:oquenãosedácom acal
mar
.–

Mi
ti
garémoder
aror
igor
,ar
udeza;
eaj
unt
aànoçãodeabr
andarai
dei
ade“
agr
adar
,

consol
ar”
.“Comoest
amúsi
caouest
avoz

l
hemi
ti
gat
ant
asdor
es.
”“Nãohánadacapaz

demi
ti
gar
-l
heaquel
asaudade”

[
02/
09,
10:
00]JoãoJhone:
✍

+DI
CASDEPORTUGUÊS

Av
ô=Homem.

Av
ó=Mul
her
.

Av
ós=Pl
ural
par
aosdoi
s.

Par
ami
mfal
ar.

Par
aeuf
alar
.

ATENÇÃO!

"
Mim"nãoéum pr
onomesuj
eit
o,"
mim"nãopr
ati
caacção.
+DI
CAS:

Quandoeui
r.

Quandoeuf
or.

ATENÇÃO!

Ver
bo"
ir
"nof
utur
osi
mpl
esdomodoconj
unt
ivoenapr
imei
rapessoadosi
ngul
aré"
for
",enão"
ir
".

Seeuv
er.

Seeuv
ir.

Seeudi
zer
.

Seeudi
sser
.

Bom t
arde,
bom pr
ovei
toeesper
oteraj
udado!

Luí
sLi
noSomassenj
e,pr
of.&escr
it
or

[
02/
09,
10:
00]JoãoJhone:
✍

+DI
CASDEPORTUGUÊS

Av
ô=Homem.

Av
ó=Mul
her
.

Av
ós=Pl
ural
par
aosdoi
s.

Par
ami
mfal
ar.

Par
aeuf
alar
.
ATENÇÃO!

"
Mim"nãoéum pr
onomesuj
eit
o,"
mim"nãopr
ati
caacção.

+DI
CAS:

Quandoeui
r.

Quandoeuf
or.

ATENÇÃO!

Ver
bo"
ir
"nof
utur
osi
mpl
esdomodoconj
unt
ivoenapr
imei
rapessoadosi
ngul
aré"
for
",enão"
ir
".

Seeuv
er.

Seeuv
ir.

Seeudi
zer
.

Seeudi
sser
.

Bom t
arde,
bom pr
ovei
toeesper
oteraj
udado!

Luí
sLi
noSomassenj
e,pr
of.&escr
it
or

[
02/
09,
10:
00]JoãoJhone:
1.*
Empr
egodecl
i
chês(
frasesf
eit
as)
*

✓Ogov
ernopr
eci
sadarav
olt
aporci
mapar
avencerest
epr
obl
ema.

✓Ogov
ernopr
eci
sasuper
aressadi
fi
cul
dadepar
avencerest
epr
obl
ema.

✓El
enãov
est
iuacami
sapar
atr
abal
harnaempr
esa.
✓El
enãosededi
coupar
atr
abal
harnaempr
esa.

2.*
Locuçõesv
erbai
sexcessi
vasedesnecessár
ias*

✓Voumandarosdocument
ospel
oemai
l
.

✓Env
iar
eiosdocument
ospel
oemai
l
.

✓Oal
unoest
aval
endool
i
vronar
ua.

✓Oal
unol
i
aol
i
vronar
ua.

3.*
Pal
avr
asf
oradosent
idopr
ópr
io*

✓El
evi
uof
il
meont
em.

✓El
eassi
sti
uaof
il
meont
em.

✓Nãot
em v
agasnest
aempr
esa.

✓Nãoháv
agasnest
aempr
esa.

4.*
Gír
iasouj
argão*

✓Mui
tosj
ovem gost
am depel
adanof
inal
desemana.
✓Mui
tosj
ovensgost
am def
utebol
nof
inal
desemana.

Apósodi
agnóst
ico,
omédi
copr
escr
eveuum r
emédi
opar
aopaci
ent
e.

*
PROPRI
EDADEVOCABULAR*

Gr
amát
icaSi
mpl
i
ficada

Apósor
esul
tado,
omedi
cor
ecei
touum r
emédi
opar
aopaci
ent
e.

5.*
Pal
avr
asgr
afadaser
radament
e*

✓Amui
tasv
agasnest
aescol
a.

✓Hámui
tasv
agasnest
aescol
a.

✓Todossomospr
evi
l
egi
adosem v
ivernoBr
asi
l
.

✓Aspessoassãopr
ivi
l
egi
adasem v
ivernoBr
asi
l
.

6.*
Sent
idoconot
ati
vo(
fi
gur
ado)
*

✓Ospr
ofessor
esr
ecebem um sal
ári
odemendi
go.

✓Ospr
ofessor
esr
ecebem um sal
ári
oinsuf
ici
ent
e.

7.*
Repet
içãodepal
avr
aseconect
ivos.
*
✓Mar
ianãov
eio,
aMar
iaest
avadoent
e.

✓Mar
ianãov
eio,
poi
sest
avadoent
e.

✓Ogar
otonãov
eioàaul
a,poi
samãedogar
otof
alouqueogar
otoest
ádoent
e.

✓Ogar
otonãov
eioàaul
a,poi
samãedel
efal
ouqueel
eest
avadoent
e.

8.*
Pal
avr
asdi
fí
cei
sepoucoconheci
das*

✓Hábast
ant
edi
scr
epânci
a.

✓Hábast
ant
edi
fer
ença.

✓Ai
nsi
piênci
adodocent
eof
ezesmor
ecer
.

✓Af
alt
adesabedor
iadopr
ofessorof
ezdesani
mar
.

9.*
Pal
avr
asdi
fí
cei
sepoucoconheci
das*

✓Hodi
ernament
e,el
evi
ajapouco.

✓At
ual
ment
e,el
evi
ajapouco.

✓Dest
art
e,t
odossomosf
il
hosdeDeus.

✓Assi
m,t
odossomosf
il
hosdeDeus.
Obom t
ext
oéescr
it
odef
ormacl
araeobj
eti
va,
por
tant
o,v
ocêdev
epr
ocur
arempr
egarost
ermos

cor
ret
osdeacor
docom ocont
ext
o.Nãoéaconsel
háv
elempr
egarv
ocábul
osdesconheci
dosou

poucousados.Sempr
epr
ocur
eempr
egarpal
avr
asquecont
ri
buem par
aacl
arezadot
ext
opor

mai
ssi
mpl
esqueel
assej
am.

[
02/
09,
15:
38]JoãoJhone:
*Sej
aut
ent
edoPor
tuguêscor
rect
o.*

At
enção!

Cheguei
em casa.(
Err
ado)
.

Cheguei
àcasa.(
Cor
rect
o).

Cheguei
em Luanda.(
Err
ado)
.

Cheguei
aLuanda.(
Cor
rect
o).

Daqui
anadaest
arei
em suacasa.(
Err
ado)
.

Daqui
apoucot
empoest
arei
em suacasa.(
Cor
rect
o).

Pr
eci
sodef
alarcont
igo.(
Err
ado)
.

Pr
eci
sof
alarcont
igo.(
Cor
rect
o).

Eunamor
ocom aVâni
a.(
Err
ado)
.

Eunamor
oaVâni
a.(
Cor
rect
o).

OsenhorJoaqui
m dei
xouf
aleceracr
iança.(
Err
ado)
.

OsenhorJoaqui
mfal
eceu-
lheacr
iança.(
Cor
rect
o).

Par
ami
mfal
ar,
par
ami
m comer
,par
ami
m escr
ever
..
.(Er
rado)
.

Par
aeuf
alar
,par
aeucomer
,par
aeuescr
ever
..
.(Cor
rect
o).

Per
cadet
empo.(
Err
ado)
.

Per
dadet
empo.(
Cor
rect
o).

Ti
ver
asi
do,
tiv
eraf
alado.
..(
Err
ado)
.
Ti
nhasi
do,
tinhaf
alado.
..(
Cor
rect
o).

Jáf
alei
nopai
.(Er
rado)
.

Jáf
alei
aopai
.(Cor
rect
o).

Li
ganamãe.(
Err
ado)
.

Li
gaàmãe.(
Cor
rect
o).

Dest
roca1000kzs.(
Err
ado)
.

Tr
oca1000kzs.(
Cor
rect
o).

Jáv
enho.(
Err
ado)
.

Jáv
ou.(
Cor
rect
o).

Sej
e,est
eje(
Err
ado)

Sej
a,est
eja(
Cor
rect
o)

Osabernãoocupal
ugar
.

Tenham um bom di
a.

[
03/
09,
16:
52]JoãoJhone:
[30/
08,
07:
56]JoãoJhone:
✍

+DI
CASDEPORTUGUÊS

“
CONJUGAÇÃOVERBAL”

Ader
ir
,pôr
,val
er,
ir,
vir
,caber
.

Sabecomoconj
ugarest
esv
erbosnopr
esent
edoi
ndi
cat
ivo?Senão,
prest
eat
enção!

•Ader
ir
:

Euadi
ro

Tuader
es

El
eader
e
Nósader
imos

Vósader
is

El
esader
em

•Pôr
:

Euponho

Tupões

El
epõe

Nóspomos

Vóspondes

El
espõem

•Val
er:

Euv
alho

Tuv
ales

El
eval
e

Nósv
alemos

Vósv
alei
s

El
esv
alem

•I
r:

Euv
ou

Tuv
ais

El
evai

Nósv
amos

Vósi
des

El
esv
ão
•Vi
r:

Euv
enho

Tuv
ens

El
evem

Nósv
imos

Vósv
indes

El
esv
êm

•Caber
:

Eucai
bo

Tucabes

El
ecabe

Nóscabemos

Vóscabei
s

El
escabem

Bom di
a,bom pr
ovei
toeesper
oteraj
udado!

JoãoJhonegr
inão

[
30/
08,
08:
10]JoãoJhone:
✍

+DI
CASDEPORTUGUÊS

•Per
cadet
empo.

•Per
dadet
empo.

•Daqui
hápouco.
•Daqui
apouco.

•Segundaàsext
a.

•Segundaasext
a.

•Seçãodeci
nema.

•Sessãodeci
nema.

•Pr
ezei
roso.

•Pr
azer
oso.

•Rei
nvi
ndi
car
.

•Rei
vi
ndi
car
.

•Mer
etí
ssi
mo.

•Mer
it
íssi
mo.

•Si
mpl
i
sment
e.

•Si
mpl
esment
e.

Bom di
a,bom pr
ovei
toeesper
oteraj
udado!

*
JoãoJhonegr
inão*

[
03/
09,
20:
42]JoãoJhone: Enr
iqueçaoseuv
ocabul
ári
ocom pal
avr
asneol
ógi
cas.
⤵

➡I
nér
cia:
fal
tadeacção/act
ivi
dade.

➡Mi
algi
a:dornosmúscul
os.
➡Pendor
:incl
i
nação/t
endênci
a.

➡Del
i
ber
ar:
deci
dir
/resol
ver
.

➡Pr
ecl
aro:
famoso/mui
toi
l
ust
re.

➡Hí
gido:
saudáv
el.

➡Bal
búr
dia:
desor
dem/conf
usão.

➡Pr
econi
zar
:pr
ocl
amar
,anunci
ar,
consel
har
.

➡Est
upendo:
admi
ráv
el,
mar
avi
l
hoso.

➡I
ner
ent
e:i
nsepar
ável
.

Esper
amosquesej
amost
odosi
ner
ent
es.

Bom pr
ovei
to! ✍

*
JoãoJhonegr
inão*

[
04/
09,
07:
24]JoãoJhone:
[14/
08,
19:
42]JoãoJhone:
Cozer
=cozi
nhar

Coser
=cost
urar

Compr
iment
o=medi
dal
ongi
tudi
nal

Cumpr
iment
os=saudação

Far
ta=chei
a

Fal
ta=ausent
e

[
14/
08,
20:
27]JoãoJhone:
*Int
eressados*

Xar
opear
=abor
recer

Pr
uri
do=comi
chão

Fur
úncul
o=abcesso

Conspur
car
=suj
ar

Degener
ar=l
ançarpel
ajanel
a

Sov
aco=aci
l
a
JoãoJhonegr
inão

[
04/
09,
07:
26]JoãoJhone:
✍

+DI
CASDEPORTUGUÊS

Av
ô=Homem.

Av
ó=Mul
her
.

Av
ós=Pl
ural
par
aosdoi
s.

Par
ami
mfal
ar.

Par
aeuf
alar
.

ATENÇÃO!

"
Mim"nãoéum pr
onomesuj
eit
o,"
mim"nãopr
ati
caacção.

+DI
CAS:

Quandoeui
r.

Quandoeuf
or.

ATENÇÃO!

Ver
bo"
ir
"nof
utur
osi
mpl
esdomodoconj
unt
ivoenapr
imei
rapessoadosi
ngul
aré"
for
",enão"
ir
".

Seeuv
er.

Seeuv
ir.

Seeudi
zer
.

Seeudi
sser
.
Bom t
arde,
bom pr
ovei
toeesper
oteraj
udado!

*
*JoãoJhonegr
inão

[
04/
09,
15:
17]JoãoJhone:
APRI
NCÍ
PIO/EM PRI
NCÍ
PIO

Apr
incí
piosi
gni
fi
cai
nici
alment
e,pr
imei
rament
e;

Ex:
Apr
incí
pionãot
enhonenhumaquei
xaaf
azer
.

Em pr
incí
piosi
gni
fi
caem t
ermos,
demodoger
al.

Ex:
Ocasament
o,em pr
incí
pio,
émar
avi
l
hoso.

*
JoãoJhonegr
inão*

[
04/
09,
15:
18]JoãoJhone:
Jáest
avaquasemesmoagost
ar,
col
ocoumai
scr
aseàt
oa. ‍♂

Ésgr
ande,
ganhast
e-nosàt
odos. ‍♂

Ésgr
ande,
ganhast
e-nosat
odos.

Vembat
ambém,
wã. ‍♂

*
JoãoJhonegr
inão*

[
04/
09,
18:
00]JoãoJhone:
APRI
NCÍ
PIO/EM PRI
NCÍ
PIO

Apr
incí
piosi
gni
fi
cai
nici
alment
e,pr
imei
rament
e;
Ex:
Apr
incí
pionãot
enhonenhumaquei
xaaf
azer
.

Em pr
incí
piosi
gni
fi
caem t
ermos,
demodoger
al.

Ex:
Ocasament
o,em pr
incí
pio,
émar
avi
l
hoso.

*
joaoJhonegr
inão*

[
04/
09,
18:
09]JoãoJhone:
#**
*"JÁ"
* e*
"JÁJÁ"*
**

*
31/
agost
o/2022*

#*
*Si
gni
fi
cadode"
JÁ"
**

#*
Dici
onár
ioAul
ete(
Cal
dasAul
ete)
*

#adv
.

#*
*1.
**Nest
emoment
o,agor
a*:
Jáest
amosamei
ocami
nhodel
á.*

#**2.*
*Em al
gum momentoouper
íodonopassado;
ant
eri
orment
e,ant
es*
:Jál
imui
tosuspense:
Encontr
eiaj
anel
ajáaber
ta.
*

#*
*3.
**I
medi
atament
e,agor
amesmo*
:Desl
i
guej
áessat
elev
isão!
*

#*
*4.
**Logo,
dent
roem pouco*
:Di
gaquej
áoat
endo.
*

#*
*5.
**Mai
s*:
Elef
oit
ãogr
ossei
ro,
queel
ajánãoquer
iav
ê-l
o.*

#*
*6.
**Em par
te,
até*
:Seel
eacei
tarocar
go,
jáéum pr
ogr
esso.
*

#*
*7.
**Deant
emão,
com ant
ecedênci
a*:
Comot
erei
visi
tasànoi
te,
jádei
xei
acasaar
rumada.
*

#*
Dici
onár
ioMi
chael
i
s*

#*
*já*
*

#*
*adv
**

#**
1**Nomomentopr
esent
e; agor
a:*“
Um dosalunos,
um rapazmuit
oqui
eto,
mui
tohumi
l
de,
resol
veu
r
epr
esent
aropapel
deum pr
íncipequal
quer
,jánãolembroqual”
*(MS).
#*
*2*
*Sem mai
sdemor
a:*
Fal
ejáoquev
ocêquerdemi
m.*

#*
*3*
*Desdel
ogo,
ent
ão:
*“[
…]l
evav
a,dequandoem quando,
olençoaosol
hosj
ásecos”
*(LB2)
.

#*
*4*
*Num i
nst
ant
e:*
Omeni
nof
oiàpadar
ia,
masdi
ssequev
olt
ari
ajá.
*

#**5*
*Num t
empopassado:*
“At
rocodi
ssodav
a-l
heomest
resust
ent
oemor
ada,
epagav
a-sedoque
porel
eti
nhaj
áfei
to”
*(MAA).

#**6**Deantemão:*
“[…]nãomei
mpor
toquej
ust
ament
evocêmet
omeospedaços,
nãoháal
ioquej
á
nãotecediadi
ant
ado”*(NP).

*
*7*
*Em t
odocaso;
até:
*Apr
incí
pionãool
evav
aasér
io,
masj
áoacei
tocomoé.
*

#*
*8*
*Tãodepr
essa,
tãocedo.

#*
*conj
**

#Emprega-
sedef ormarepet
idanoi
níci
odeduasf
rasesal
ter
nat
ivas:
*“Aobser
vaçãopopul
arj
á
começavaaint
eressar
-sepel
oespet
áculoambi
ent
e,j
áseemocionavacom el
e”*(
LB2).

-
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
-

#*
*Si
gni
fi
cadodaexpr
essão*
"Já,
já"
***

#*
Dici
onár
ioAul
ete(
Cal
dasAul
ete)
*

#Nãoi
medi
ato.Nãosi
gni
fi
caduasv
ezesmai
srápi
doque"
JÁ"
.

#Indi
caçãodeal
goquedeveacont
ecersem demor
a,dent
rodepoucot
empo,
logo,
rapi
dament
e:*
Ela
chegaj
á,já*
.*Di
gaquej
ájáoatendo.
*

#*
Dici
onár
ioMi
chael
i
s*

#**
Já,já*
*:com prest
eza,
imedi
atament
e:*
“Abr
am j
á,j
áapor
tadocemi
tér
ioesepul
tem ocai
xãodaD.
Qui
tér
iaCampolargo”*

*
JoãoJhonegr
inão*

[
04/
09,
18:
10]JoãoJhone:
#**
Alt
ori
sco,
alt
o-f
alant
e,aut
opeças*
*

#*
**Ent
reosempr
egosdeALTORI
SCO.
..
***

#*
**ALTO-
FALANTEédi
sposi
ti
voque"
fal
aal
to"
,ampl
i
andoosom.
***
#*
*JoãoJhonegr
inão*

[
04/
09,
18:
17]JoãoJhone:
TEXTEDELÍ
NGUAPORTUGUESA"

_
_Pr
est
aat
enção:

_
_Opol
i
cial
mat
ouogat
unona

sua

pr
ópr
iacasa!

_
_1-Em QueCasaoGat
unoFoi

Mor
to?

_
_a)NaCasaDoPol
i
cial
.

_
__b)NaCasaDoGat
uno.

Reencami
nham par
aosout
ros

*
JoãoJhonegr
inão*

[
04/
09,
18:
18]JoãoJhone:
"Vamosnosv
er"ou"
vamossev
er"
?

At
enção!

Af
ormacor
rect
adeescr
it
aé"
vamosnosv
er"Aconst
rução"
vamossev
er"est
áer
rada.

Expl
i
cação:

Af or
mav er
balvamos,i
ndi
cat
ivada1.ªpessoadopl
ural
,exi
gequeopronomeoblíquoestej
atambém na
1.ªpessoadoplur
al:
"nos"
.Éobri
gat
órioquehaj
aconcor
dânciaent
reasdiv
ersaspalav
rasque
consti
tuem umafr
ase.

Exempl
os:

•Vamosnosv
erhoj
e?

Vamosnosv
eramanhã?
•Vamosnosv
ernof
im dasaul
as?

•Quandonosv
amosv
er?

Obser
vação:

Aconstr
ução"sever
"poderáserusadaseopr
onomepessoal
rect
oeaf
ormav
erbal
ser
efer
ir
em à3.
ª
pessoadopl
ural
,com afor
mav erbalv
ão.

Exempl
os:

•El
esv
ãosev
erhoj
e.

•El
asv
ãosev
eramanhã?

•El
esv
ãosev
ernof
im dasaul
as?

Dúv
ida?

#Apr
ender
_é_
fáci
l

*
JoãoJhonegr
inão*

[
04/
09,
18:
27]JoãoJhone:
#**
Alt
ori
sco,
alt
o-f
alant
e,aut
opeças*
*

#*
**Ent
reosempr
egosdeALTORI
SCO.
..
***

#*
**ALTO-
FALANTEédi
sposi
ti
voque"
fal
aal
to"
,ampl
i
andoosom.
***

#*
**Dani
elat
rabal
hanal
ojadeAUTOPEÇAS.
***

*
JoãoJhonegr
inão*
[24/
08,
20:
32]JoãoJhone:
✍

+*
DICASDEPORTUGUÊS*

•Gor
get
a.

•Gor
jet
a.
•Tal
ves.

•Tal
vez.

•Chov
iscar
.

•Chuv
iscar
.

•Chov
isco.

•Chuv
isco.

•Chuv
ido.

•Chov
ido.

•Chuv
er.

•Chov
er.

•At
rav
éz.

•At
rav
és.

•Subr
inho.

•Sobr
inho.

•Bússul
a.

•Bússol
a.

BoaNoi
te,
bom pr
ovei
toeesper
oteraj
udado!

[
28/
08,
12:
42]JoãoJhone:
* ATENÇÃO *
 Adequado

I
nadequado

ALí
nguaPor
tuguesaémagní
fi
ca! ✍

SeguenoI
nst
agr
am

[
29/
08,
07:
37]JoãoJhone:
OEduar
doEst
áBom.

OEduar
doEst
áBem.

OBol
oEst
áBem.

OBol
oEst
áBom.

[
29/
08,
07:
41]JoãoJhone:
VOCÊÉS

TUÉS

*
*Nuncadi
ga“
vocêés”i
ssonem por
tuguêsé. ‍♂

[
29/
08,
07:
43]JoãoJhone:
✍

+DI
CASDEPORTUGUÊS

•Vouagr
adecê-
la.

•Vouagr
adecer
-l
he.

Ov
erbo"
agr
adecer
"ér
egi
dopel
apr
eposi
ção"
a".Quem agr
adece,
agr
adece"
aal
guém"
.

Bom di
aebom pr
ovei
toeesper
oteraj
udado!

[
29/
08,
07:
44]JoãoJhone:
*PORTUGUÊSJURÍ
DICO‼*
FI
NALMENTE-I
nvésdedi
zer“
noqueconcer
ne”di
ga“
noqueper
ti
ne”
.

[
29/
08,
07:
54]JoãoJhone:
* SABI
ASQUE⁉*

Exi
stem di
ver
sasexpr
essõescom apal
avr
a“acadêmi
co”
.

Porexempl
o:

CURSOACADÊMI CO:
sãooscur
sosdoensi
nosuper
ior
,di
vi
didosnasf
asesdegr
aduação,
pós-
gr
aduaçãoedout
orado.

VI
DAACADÊMI CA:nomedadoaocami
nhoper
cor
ri
dopel
oest
udant
edur
ant
eagr
aduação,
pós-
gr
aduaçãoedout
orado.

FORMAÇÃOACADÊMI
CA:
ser
efer
eaogr
audeescol
ari
dadedeumapessoa.

MUNDOACADÊMI
CO:
tudoaqui
l
oqueest
árel
aci
onadoaoambi
ent
edeapr
endi
zado.

DI
SCURSOACADÊMI
CO:
discur
somar
cadopel
ori
gorf
ormal
,ousej
a,pel
aer
udi
ção.

“
MESTRADOACADÊMI CO”éot ipodemestradoquedir
eci
onaoestudantequepretendeseguiruma
car
rei
raci
ent
íf
icaoudedocênci
a,com l
inhasdepesqui
savol
tadaspar
ainvesti
gaçõescient
íf
icas.

“PLÁGI
OACADÊMI CO”seconfiguracomoaut
il
izaçãodeconcei
tos,
idei
asouf
rasesdeout
roaut
or
porum al
unosem darosdev
idoscrédit
os.

SEGOSTOUDAMATÉRI
ADI
GA"
"SI
M"

CONTI
NUA.
..
.

[
29/
08,
07:
56]JoãoJhone:
* Di
vi
sãoSi
l
ábi
ca"
*
.

Mat
éri
ada3ªcl
assemasder
rubamui
tosest
udant
esda12ªcl
asse,
atéuni
ver
sit
ári
os!

Senhoresprof
essor
esdeportuguês,
porfavor,nãodespr
ezem est
econt
eúdo,
mui
tosest
ãoasel
i
cenci
ar
sem saberoqueétransl
i
neaçãoedivisãosi
lábica.

Acredit
em,
98%dosut
ent
esdal
í
nguapor
tuguesar
espondem dest
afor
maadi
vi
sãosi
l
ábi
cadaspal
avr
as
abaixo:

▶Paí
s(pa-
ís)✔

▶Pai
s(pa-
is)
✖

Bem,
tal
vezv
ocêest
áav
eramesmapal
avr
a,massãocompl
etament
edi
fer
ent
es.

Asr
egr
as-
chav
e:

1ªEncont
rodev
ogai
s(a,
e,i
,o,
u)numapal
avr
a.

Quandoháencontr
oentr
eduasv ogai
squepermi
tem di
vi
são,
chama-
se"
hiat
o",
edeacor
docom ar
egr
a
gr
amatical
,oshi
atosdev
em serseparados.

▶Paí
s(pa-
ís)
✔

▶Saúde(
sa-
ú-de)
✔

Quandotemosencontroent
reduasvogai
squenãopermit
em di
vi
são,chama-
se"di
tongo",anor
mado
Port
uguês,osdi
tongosnãosesepar
aram,logo,
apal
avranãosedi
vide,t
emosumasí l
aba.

▶Pai
s(pa-
is)
✖

▶Pi
nhei
ro(
pi-
nhe-
ir
o)✖

▶Pai
s(pai
s)✔

▶Pi
nhei
ro(
pi-
nhei
-r
o)✔

2ªEncont
rodeconsoant
es(
ch,
nh,
lh,
,dr
,pr
,gr
,cr
,tr
,fr
,vr
,cl
,tl
,pl
,gl
,bl
,fl
,vl
)numapal
avr
anãose
separ
am,porf
avor.

▶Est
rel
a(est
-r
e-l
a)✖

▶Gui
l
her
me(
Gui
l
-her
-me)
✖

▶Est
rel
a(es-
tr
e-l
a)✔

▶Gui
l
her
me(
Gui
-l
her
-me)
✔

3ªQuandoháconsoant
esr
epet
idas(
ss,
rr)numapal
avr
a,cadaconsoant
efi
canumasí
l
aba,
nuncana
mesma,porf
avor.
▶Car
ro(
ca-
rr
o)✖

▶Passado(
pa-
ssa-
do)
✖

▶Car
ro(
car
-r
o)✔

▶Passado(
pas-
sa-
do)
✔

#Atenção:Éi
mportant
ereal
çaraqui
que,sóexi
stesí
l
abacom apr
esençaobr
igat
óri
adeumav
ogal
.As
consoantessozi
nhasnãofor
mam síl
abas.

Seapr
endeu,
disca"
apr
endi
"

[
29/
08,
07:
57]JoãoJhone: Di
fer
ençaent
resi
glaeacr
óni
mo.

Si
gla-r
eduçãodeum gr
upodepal
avr
asàssuasi
nici
as.Lemosl
etr
aporl
etr
a.

Ex.
:OMS,
HD,
USB,
CD,
RDC,
TPA,
CNE.

Acr
ónimo-reduçãodeum gr
upodepal
avr
asàssuasi
nici
as,
por
ém sãopr
onunci
adasj
unt
ascomode
umapalavr
asetratasse.

Ex.
:ISCED,
INADEC,
UNI
TA,
OMA.

[
29/
08,
08:
03]JoãoJhone:
* MÁS:
adj
eti
vo*

*
“Más”éaf
orma**
femi
ninanopl
ural
do*

*
adj
eti
vomau.
*

Tem comof
unçãoqual
i
ficarum

nome,
ist
oé,
darumacar
act
erí
sti
canegat
iva.

Num t
ext
o,DEVESut
il
izaoadj
eti
vo“
más”

par
aser
efer
irnegat
ivament
eàsPESSOAS.

.
 “
Más

sãoasmãesquenãodei
xam osf
il
hos

saí
rem”
.

Exempl
os:

Aquel
assenhor
assãomui
tomás.

El
esót
em mási
dei
as.

Umadi
capar
aut
il
izarapal
avr
a“más”

cor
ret
ament
eésubst
it
uí-
lapel
oseuant
ôni
mo

“
boas”
.OUBOA

Exempl
os:

Asat
it
udesdel
eser
am ext
remament
emás.

(Asat
it
udesdel
eser
am ext
remament
eboas.
)

Asmadr
ast
asf
oram consi
der
adasmás.

(
Asmadr
ast
asf
oram consi
der
adasboas.
)

At
enção:
máséaf
ormapl
ural
doadj
eti
vo

“
má”
.El
aémui
tomá(
boa)
.

El
assãomás
(
boas)
.

[
29/
08,
14:
11]JoãoJhone:
#**
VOCABULÁRI
O[Vocabul
ári
odi
fer
ent
enospaí
sesdel
í
nguapor
tuguesa]
**

*
27/
agost
o/2022*

#Ostermosest
ãoem or
dem al
fabét
ica.Sev
ocêqui
sercont
ri
bui
rcom mai
spal
avr
as,
ser
ámui
tobem-
vi
ndo(
a).

1.Agost
o(em r
ecei
tas)=Quant
obast
e

1.Àv
ist
a(pagament
o)=Apr
ont
o

1.Abobr
inha=Cur
get
e

1.Abr
idordegar
raf
as=Saca-
rol
has

1.Abr
idordel
atas=Abr
e-l
atas

1.Academi
a=Gi
nási
o

1.Acne,
Espi
nhanapel
e=Acne,
Bor
bul
has(
inf
ormal
)

1.Acost
ament
o=Ber
ma

1.Açougue=Tal
ho

1.Adul
ar=Engr
axar(
inf
ormal
)

1.Aer
omoça=Hospedei
ra

1.Aer
omoça=Hospedei
ra

1.Águaem t
emper
atur
anor
mal
=Águanat
ural

1.Águaf
ri
a=Águaf
resca

1.Águasani
tár
ia=Li
xí
vi
a

1.Água-
viv
a=Al
for
reca

1.AI
DS(
deAcqui
redI
mmunodef
ici
encySy
ndr
ome)=SI
DA(
Síndr
omedeI
munodef
ici
ênci
aAdqui
ri
da)

1.Al
ho-
por
ó=Al
ho-
por
ro

1.Al
ô?=Est
ou?

1.Al
to-
fal
ant
e=Al
ti
fal
ant
e
1.Al
uguel
=Al
uguer

1.Amer
issagem =Amar
agem

1.Âncor
a(deTel
ejor
nal
)=Pi
vô

1.Andart
érr
eo=Rés-
do-
Chão

1.Ani
mal
!=Br
utal
!(i
nfor
mal
)

1.Anot
ar=Apont
ar

1.Ant
eci
pado(
pagament
o)=Àcabeça(
inf
ormal
)

1.Apel
i
do=Al
cunha

1.Apet
ecer=Terv
ont
adede,
Quer
er

1.Apont
ador=Af
ia,
Afi
a-l
ápi
s

1.Aposent
ado=Ref
ormado

1.Apost
il
a=Sebent
a

1.Aquar
ela=Aguar
ela

1.Aqui
=Aqui
,Cá

1.Ar
dido(
piment
a,et
c.)=Pi
cant
e

1.Ár
ies=Car
nei
ro(
signo)

1.Ar
oder
oda(
decar
ro)=Jant
e

1.Ar
qui
vo=Fi
chei
ro

1.Asf
alt
o=Al
cat
rão,
Asf
alt
o

1.Assi
sti
r=Ver

1.At
acadi
sta=Gr
ossi
sta

1.At
acant
e(f
utebol
)=Av
ançado

1.At
err
issagem =At
err
agem

1.At
err
issagem =At
err
agem

1.At
urar(
alguém oual
gumacoi
sa)=Gr
amar(
inf
ormal
)

1.Aul
aspar
ti
cul
ares=Expl
i
cações

1.Axé=Ener
giaposi
ti
va
1.Baci
a=Al
gui
dar

1.Bai
rr
o=Fr
eguesi
a

1.Bai
xar(
copi
arf
ichei
roat
rav
ésdaI
nter
net
)=Sacar(
inf
ormal
),Tr
ansf
eri
r

1.Bal
adoce=Rebuçado

1.Bal
ança(
par
acr
ianças)=Bal
oiço

1.Band-
aid=Penso

1.Banhei
ro=Casadebanho

1.Banhei
ro,
Toal
ete,
Lav
abo,
Sani
tár
io=Casadebanho,
Lav
abos,
Quar
todebanho,
Sani
tár
ios,
W.C.

1.Banhodebanhei
ra=Banho

1.Bar
bei
ragem =Asel
hice

1.Bar
bei
ro(
mot
ori
star
uim)=Asel
ha

1.Basquet
e=Basquet
ebol

1.Bat
edordecar
tei
ra=Car
tei
ri
sta

1.Bat
ida=Choque

1.Bebê=Bebé

1.Bebedei
ra,
Por
re=Bebedei
ra,
Car
raspana(
inf
ormal
)

1.Best
eir
a=Di
spar
ate

1.Bi
feacav
alo=Bi
toque

1.Bi
l
hão(
quant
idade)=Mi
lmi
l
hões,
Bil
i
ão

1.Bi
quí
ni,
Mai
ô=Bi
quí
ni,
Fat
odebanho

1.Bi
scoi
toChampagne=Pal
i
tosdeLaRei
ne

1.Bi
snaga(
pão)=Cacet
e

1.Bi
tucadeci
gar
ro=Beat
a

1.Bl
usa=Cami
sol
a

1.Boat
e=Di
scot
eca

1.Bobo=Par
vo

1.Bol
adegude=Ber
li
nde
1.Bol
saf
emi
nina=Mal
a

1.Bol
so=Al
gibei
ra,
Bol
so

1.Bom =Por
rei
ro(
inf
ormal
)

1.Bonde=El
éct
ri
co

1.Bonde=El
étr
ico

1.Boy(
escr
it
óri
os)
,Mensagei
ro=Est
afet
a

1.Br
iga,
Conf
usão=Zar
agat
a(i
nfor
mal
)

1.Br
ócol
i
s=Br
ócol
os

1.Cabeçadeár
ea(
fut
ebol
)=Tr
inco

1.Cabul
araul
a=Bal
dar(
inf
ormal
),Fal
taràescol
a

1.Cachor
ro=Cão

1.Cachor
roquent
e=Cachor
ro

1.Cadar
ço(
desapat
o)=At
acador

1.Caf
é=Bi
ca

1.Caf
écom l
eit
e=Gal
ão

1.Caf
édamanhã=Pequeno-
almoço

1.Caf
édamanhã=Pequeno-
almoço

1.Caf
éExpr
esso=Bi
ca,
Cimbal
i
no(
noNor
te)
,Expr
esso

1.Cai
pir
a=Sal
oio

1.Cai
r(al
i
gaçãot
elef
ôni
ca)=Vi
rabai
xo

1.Cai
xa(
desom)=Col
una

1.Cai
xadecambi
o=Cai
xadev
eloci
dades,
Mudanças

1.Cai
xaPost
al=Apar
tado

1.Cal
çada=Passei
o

1.Cal
cinha=Cuecasdemul
her
,Cuecasf
emi
ninas

1.Cal
hambeque=Dona-
elv
ira

1.Camar
ão=Camar
ão,
Gamba
1.Câmbi
o(aut
omóv
el)=Cai
xadev
eloci
dades,
Mudanças

1.Cami
nhão=Cami
ão

1.Cami
nhonet
e,Per
ua,
Van=Car
ri
nha

1.Cami
sa=Cami
sol
a

1.Cami
set
a=T-
shi
rt

1.Cami
sol
a=Cami
sadedor
mir

1.Canadense=Canadi
ano

1.Câncer=Cancr
o,Car
anguej
o(si
gno)

1.Candeei
ro=Abaj
ur

1.Cansado=Cansado,
Est
afado

1.Canudi
nho(
der
efr
iger
ant
e)=Pal
hinha

1.Caqui
=Di
óspi
ro

1.Car
a=Gaj
o(i
nfor
mal
)

1.Car
aindol
ent
e=Papa-
açor
das

1.Car
dápi
o=Ement
a,Menu

1.Car
nedaper
nadopor
codef
umada=Pr
esunt
o

1.Car
nemoí
da=Car
nepi
cada

1.Car
oço=Car
oço,
Pev
ide

1.Car
oladeI
grej
a=Beat
a

1.Car
ona=Bol
eia

1.Car
ona=Bol
eia

1.Car
pet
e=Al
cat
if
a

1.Car
rapat
o=Car
raça

1.Car
roconv
ersí
vel
=Car
rodescapot
ável

1.Car
rodepassei
o=Car
rol
i
gei
ro

1.Car
tãopar
adébi
to=Car
tãoMul
ti
banco

1.Car
tei
radehabi
l
itação=Car
tadecondução
1.Car
tei
radehabi
l
itação=Car
tadecondução

1.Car
tei
radei
dent
idade=Car
tãodoCi
dadão/
CC(
ant
igoBi
l
het
edeI
dent
idade/
BI)

1.Car
tór
io=Conser
vat
óri
a,Not
ári
o

1.Cat
apor
a=Var
icel
a

1.CDF=Cr
omo

1.Cego(
pessoa)=Cego,
Inv
isual

1.Cel
ular(
tel
efone)=Tel
emóv
el

1.Cel
ular=Tel
emóv
el

1.Cent
ro(
daci
dade)=Bai
xa

1.Cer
vej
ati
radaàpr
essão(
em t
uli
pa)=I
mper
ial

1.Chance=Hi
pót
ese

1.Chapa(
dent
es)=Pl
aca,
Prót
esedent
ári
a

1.Chapi
nha(
ref
ri
ger
ant
e)=Car
ica,
Cápsul
a

1.Chi
clet
e=Past
il
ha

1.Chope=I
mper
ial
(noSul
),Fi
no(
noNor
te)

1.Chupet
inhadecr
iança=Chucha

1.Ci
gar
ro=Tabaco

1.Cí
l
io,
Cel
ha,
Pest
ana=Pest
ana

1.Cí
l
ios=Pest
anas

1.Ci
nza=Ci
nzent
o

1.Cl
arasem nev
e=Cl
arasem cast
elo

1.CNH(
Car
tei
raNaci
onal
deHabi
l
itação)=Car
tadecondução

1.Cocei
ra=Comi
chão

1.Coi
sadepoucav
ali
a=Coi
saquenãov
aleapont
adeum cor
no

1.Col
ar(
deusaraopescoço)=Col
ar,
Fio

1.Col
ar(
naspr
ovas)=Cabul
ar

1.Col
ocar=Met
er
1.Comi
ssár
iadebor
do=Assi
stent
edebor
do,
Hospedei
radebor
do

1.Concr
eto=Bet
ão

1.Condi
cionador=Amaci
ador

1.Conect
ar=Li
gar

1.Conf
iáv
el=Fi
ável

1.Conf
usão,
Zor
ra=Bal
búr
dia

1.Cont
ador=Cont
abi
l
ist
a

1.Cont
rol
eremot
o=Comando

1.Conv
ersí
vel
=Descapot
ável

1.Cost
elet
a=Pat
il
ha

1.Cour
o(v
est
uár
io)=Pel
e

1.Coxi
m(aut
omóv
el)=Chumacei
ra

1.Cr
eche=I
nfant
ári
o

1.Cr
emedel
eit
e=Nat
as

1.Cr
iado-
mudo=Mesadecabecei
ra

1.Cr
iança=Mi
údo/
a

1.Cr
ost
a(depão,
etc.
)=Côdea

1.Cueca=Cuecas,
Boxer
s

1.Cur
ati
vo=Penso

1.Cur
ioso=Cusco

1.Cuspi
da=Bi
sga(
inf
ormal
),Escar
ro.

1.Darbr
onca=Ral
har

1.Darem nada=Darem águasdebacal

hau

1.Darer
rado=Darpar
aot
ort
o

1.Degr
aça=Àbor
la(
inf
ormal
),Debor
la(
inf
ormal
)

1.Depont
aapont
a=Del
és-
a-l
és

1.Decol
agem =Descol
agem
1.Dedur
ar=Chi
bar(
inf
ormal
)

1.Déf
ici
t=Déf
ice

1.Def
umado=Fumado

1.Dei
xarocar
romor
rer=Dei
xarocar
roi
rabai
xo

1.Del
egaci
a=Esquadr
a

1.Demi
ti
do=Despedi
do

1.Der
ramar(
lí
qui
do)=Ent
ornar

1.Descar
ga(
debanhei
ro)=Aut
ocl
i
smo

1.Desmai
o=Badagai
o(i
nfor
mal
)

1.Di
esel
=Gasól
eo

1.Di
reçãohi
drául
i
ca=Di
reçãoassi
sti
da

1.Di
ret
or(
deci
nema)=Real
i
zador

1.Di
ri
gir(
car
ro)=Conduzi
r

1.Di
str
aído=Despassar
ado(
inf
ormal
)

1.Di
vi
são(
deumacasa)=Assoal
hada

1.Doador=Dador

1.Doce=Past
el

1.Docei
ra=Past
elar
ia

1.Dr
ink=Bebi
da

1.Dubl
agem =Dobr
agem

1.Ducha=Duche

1.Dur
ex=Fi
ta-
col
a

1.Dur
ex=Fi
ta-
col
a

1.Dur
o(sem di
nhei
ro)=Teso

1.El
evador=Ascensor

1.Em al
gum l
ugar=Al
gur
es

1.Em nenhum l
ugar=Nenhur
es
1.Embar
cação=Embar
cação,
Gal
era,
Nav
io

1.Embut
ir=Encast
rar

1.Encanador=Canal
i
zador

1.Encr
enca=Conf
usão,
Sar
il
hos

1.Ender
eço=Mor
ada

1.Enganaral
guém =Enf
iarobar
ret
e(i
nfor
mal
)

1.Engr
açado,
Boni
to=Gi
ro

1.Enr
olação=Tr
eta

1.Ent
ender=Per
ceber

1.Equi
pe,
Time=Equi
pa

1.Escant
eio(
fut
ebol
)=Cant
o,Pont
apédecant
o

1.Escol
asecundár
ia=Li
ceu

1.Esmal
te=Ver
niz

1.Espar
adr
apo=Adesi
vo

1.Espor
te=Despor
to

1.Est
ánopapo=Sãof
avascont
adas

1.Est
açãodet
rem =Est
ação,
Gar
e

1.Est
arcom di
fi
cul
dades=Est
aràr
asca(
inf
ormal
)

1.Est
il
ete=X-
act
o

1.Est
radaasf
alt
ada=Est
radaal
cat
roada

1.Est
radadef
err
o,Fer
rov
ia=Cami
nhodef
err
o,Fer
rov
ia

1.Expr
essol
ongo=Bi
cachei
a

1.Fai
xadepedest
re=Passadei
ra,
Zebr
a

1.Fal
armal
deal
guém =Cor
tarnacasaca(
inf
ormal
)

1.Fal
taràescol
a=Fazergazet
a

1.Far
inhader
osca=Pãor
alado

1.Far
ra,
Div
ersão=Coboi
ada(
inf
ormal
)
1.Fat
o=Fact
o

1.Fav
ela=Bai
rr
odel
ata

1.Fav
ela=Bai
rr
odel
ata

1.Faxi
nei
radi
ari
sta=Mul
her
-a-
dias

1.Fazerobt
uração=Chumbarodent
e(i
nfor
mal
)

1.Fazerum cur
so=Ti
rarum cur
so

1.Fer
ment
oBi
ológi
co=Fer
ment
odePadei
ro

1.Fest
ançacom comi
dasebebi
das=Pat
uscada

1.Fi
car(
com f
ulano)=Andar(
com f
ulano)

1.Fi
cardeol
ho=Vi
giar

1.Fi
carr
esf
ri
ado=Fi
carconst
ipado

1.Fi
l
a=Bi
cha(
inf
ormal
)

1.Fi
l
édepei
xe=Fi
l
ete

1.Fi
l
ezi
nhoouSanduí
chedeFi
l
é=Pr
ego

1.Fi
l
ezi
nhosdepor
co=Febr
as

1.Fi
l
hot
edocão=Cachor
ro

1.Fi
scal
(dost
ranspor
tespúbl
i
cos)=Pi
ca(
inf
ormal
)

1.Fogo=Fogo,
Lume

1.Fogobai
xo=Lumebr
ando

1.Fonedeouv
ido=Aur
icul
ar,
Auscul
tador

1.Fonesdeouv
ido=Auscul
tador
es

1.Font
e=Bi
ca,
Font
e

1.Fr
eezer=Gel
adei
ra

1.Fr
eio=Tr
avão

1.Fr
eio=Tr
avão

1.Fr
iacho=Br
iol

1.Fr
ont
eir
a=Est
remadur
a
1.Fumaça=Fumo

1.Funi
l
eir
o=Bat
e-chapas(
inf
ormal
)

1.Fusca=Car
ocha

1.Gal
ant
eio=Pi
ropo

1.Gal
era=Mal
ta(
inf
ormal
),Pessoal
,Tur
ma(
naescol
a)

1.Ganhar(
depr
esent
e)=Receber

1.Gel
ada(
bebi
da)=Fr
esca

1.Gel
adei
ra=Fr
igor
íf
ico

1.Gi
bi=Bandadesenhada

1.Gi
gol
ô=Chul
o

1.Gol
=Gol
o

1.Gol
e=Gol
o

1.Gol
eir
o=Guar
da-
redes

1.Gomademascar=Past
il
hael
ást
ica

1.Gr
ama=Rel
va

1.Gr
ama=Rel
va

1.Gr
amado=Rel
vado

1.Gr
ampeador=Agr
afador

1.Gr
ampo=Agr
afo

1.Gr
ana=Massa(
inf
ormal
)

1.Gr
andequant
idade=Cabazada(
inf
ormal
)

1.Gui
tar
ra=Gui
tar
rael
étr
ica

1.Hodômet
ro=Cont
aqui
l
ómet
ros

1.Hor
ári
odepi
co=Hor
adepont
a

1.I
CMS(
Impost
osobr
eCi
rcul
açãodeMer
cador
iaseSer
viços)=I
VA(
Impost
odeVal
orAcr
escent
ado)

1.I
mpedi
ment
o(f
utebol
)=For
adej
ogo

1.I
mpost
odeRenda=I
RS(
Impost
osobr
eoRendi
ment
odePessoasSi
ngul
ares)
1.I
nfl
ável
=Insuf
láv
el

1.I
ngr
esso,
Ent
rada=Bi
l
het
e

1.I
njeção=Pi
ca(
inf
ormal
)

1.I
raum bart
omarbebi
das=I
raoscopos(
inf
ormal
)

1.I
rembor
a=Pi
rar(
inf
ormal
)

1.I
rpar
aacama=I
rpar
aov
aledosl
ençói
s(i
nfor
mal
)

1.I
rporáguaabai
xo=Nãodarcer
to(
inf
ormal
)

1.I
sopor=Esf
erov
ite

1.I
srael
ense,
Isr
ael
i
ta=I
srael
i
ta

1.Jabur
u,Tr
ibuf
u,Tanque=Mul
herf
eia

1.Jaquet
a=Bl
usão

1.Jeans=Cal
çasdeganga

1.Jei
to(
per
sonal
i
dade)=Fei
ti
o

1.João-
Ninguém =Bor
ra-
bot
as(
inf
ormal
)

1.Jogar(
em al
gum l
ugar
)=Dei
tar

1.Jogodav
elha=Jogodogal
o

1.Jogodeci
ntur
a=Gol
pedeRi
ns

1.Jogodesi
mpl
esoudupl
as=Jogodesi
ngul
aresoupar
es

1.Juj
uba=Goma

1.Lanchonet
e=Past
elar
ia,
Caf
é

1.Legal
,Bacana,
Manei
ro=Fi
xe(
inf
ormal
),Por
rei
ro(
inf
ormal
)

1.Lesei
ra=Pr
egui
ça

1.Li
bra=Bal
ança(
signo)

1.Li
ma=Li
mão

1.Li
mão=Li
ma

1.Li
mpadordepar
abr
isa=Escov
ali
mpa-
vidr
os

1.Li
ngui
ça=Enchi
do
1.Loj
aquev
endef
rut
as=Fr
utar
ia

1.Lombada=Lomba

1.Lonasdef
rei
os=Maxi
l
as

1.Lugar=Lugar
,Sí
ti
o

1.Lust
re=Abaj
ur

1.Macacão=Fat
o-macaco

1.Machucar=Al
eij
ar,
Magoar

1.Mai
ô=Fat
odebanho

1.Mai
ô=Fat
odebanho

1.Mal
ta=Tur
ma

1.Mamadei
ra=Bi
ber
ão

1.Mamadei
ra=Bi
ber
ão

1.Mamão=Papai
a

1.MamãoPapai
a=Mar
rom Cast
anho

1.Mancha=Nódoa

1.Manco=Coxo

1.ManéouZéMané=Ot
ári
o,Bobo

1.Manj
uba=Joaqui
nzi
nho

1.Mar
avi
l
hoso!=Best
ial
!(i
nfor
mal
),Br
utal
!(i
nfor
mal
)

1.Maugêni
o=Mauf
eit
io

1.Maur
ici
nho=Bet
inho(
inf
ormal
)

1.Mei
ncomoda=Mef
azi
mpr
essão

1.Mei
a(dúzi
a,númer
o)=Sei
s

1.Mei
as(
vest
uár
io)=Mei
as,
Peúgas

1.Meni
no,
Mol
eque=Put
o(i
nfor
mal
)

1.Ment
ir
oso,
Trapacei
ro=Al
drabão

1.Mesadeescr
it
óri
o=Secr
etár
ia
1.Mesasaoarl
i
vrenum caf
é,et
c.=Espl
anada

1.Met
rô=Met
ro,
Met
ropol
i
tano

1.Mi
stoquent
e=Tost
ami
sta

1.Moça,
Mul
herj
ovem,
Adol
escent
e=Rapar
iga

1.Mor
der=Tr
incar

1.Mot
o=Mot
a,Mot
ori
zada

1.Mouse=Rat
o

1.Mui
taquant
idade=Umapi
pa(
inf
ormal
)

1.Mui
to=Bué(
inf
ormal
)

1.Mul
etacom apoi
opar
amãoeant
ebr
aço=Canadi
ana

1.Mul
herquev
endepei
xe=Pei
xei
ra

1.Mul
herTagar
ela=Gal
i
nha(
inf
ormal
)

1.Mul
ta=Coi
ma,
Mul
ta

1.Músi
cabr
ega=Músi
capi
mba(
inf
ormal
)

1.Nada,
coi
sanenhuma=Népi
a(i
nfor
mal
)

1.Nadadei
ras,
Pé-
de-
pat
o=Bar
bat
anas

1.Nãoest
arnem aí=Est
ar-
senast
int
as.

1.Necr
otér
io=Mor
gue

1.Ól
eoDi
esel
=Gasól
eo

1.Ôni
bus=Aut
ocar
ro

1.Ôni
bus=Aut
ocar
ro

1.Ov
ofr
it
o=Ov
oest
rel
ado

1.Ov
ospochê=Ov
osescal
fados

1.Paci
ênci
a=Pachor
ra(
inf
ormal
),Paci
ênci
a

1.Pagament
odaf
acul
dade=Pr
opi
na

1.Pai
nel
(car
ro)=Tabl
i
er

1.Pal
avr
ão=Asnei
ra,
Boj
arda(
inf
ormal
),Pal
avr
ão
1.Pal
etó=Casaco

1.Pancada=Tr
aul
i
tada(
inf
ormal
)

1.Panel
a=Panel
a,Tacho

1.Panet
one=Bol
o-r
ei

1.Pãocom car
ne=Pr
ego

1.PãoFr
ancês=Car
caça

1.Pão-
dur
o=For
ret
a

1.Papai
Noel
=Pai
Nat
al

1.Papof
urado=Conv
ersadet
ret
a

1.Paquer
ar=Engat
ar(
inf
ormal
)

1.Par
ada=Demor
a

1.Par
adadeôni
bus=Par
agem deaut
ocar
ro

1.Par
ti
da=Jogo

1.Pat
ri
cinha=Bet
inha(
inf
ormal
)

1.Pebol
i
m,Tot
ó=Mat
raqui
l
hos,
Mat
recos(
inf
ormal
)

1.Pedági
o=Por
tagem

1.Pedest
re=Peão

1.Pedr
asol
ta=Cal
hau,
Pedr
a

1.Pegar=Agar
rar
,Apanhar

1.Per
if
eri
a=Ar
rabal
des

1.Pessoaal
taemagr
a=Tr
inca-
espi
nhas(
inf
ormal
)

1.Pessoachat
a=Mel
ga(
inf
ormal
)

1.Pessoadesl
eixada,
suj
a=Badal
hoco

1.PessoaEst
úpi
da=Tul
ho(
inf
ormal
),Cal
hau(
inf
ormal
)

1.PessoaFí
sica=PessoaSi
ngul
ar

1.Pessoapr
egui
çosa=Sor
na(
inf
ormal
)

1.Pessoasem di
gni
dade=Pul
ha(
inf
ormal
)
1.Pessoat
agar
ela=Fal
a-bar
ato

1.Pessoav
elha=Cot
a(i
nfor
mal
)

1.Pet
iscodecar
ne(
em cubos)=Pi
ca-
pau

1.Pi
cada(
dei
nset
o,et
c.)=Pi
cadur
a

1.Pi
col
é,Pi
rul
i
to=Chupa-
chupa

1.Pi
ment
aver
mel
ha=Pi
ri
pír
i

1.Pi
ngent
e=Pendur
a(i
nfor
mal
)

1.Pi
nha,
Frut
a-do-
conde=Anona

1.Pi
stol
ão=Cunha

1.Pi
xai
m,cabel
orui
m =Gadel
ha

1.Pi
zza=Pi
za

1.Pl
aca(
decar
ro)=Mat
rí
cul
a

1.Pol
í
ciaCi
vi
l=PJ,
Pol
í
ciaJudi
ciár
ia

1.Pol
í
ciaMi
l
itar=GNR(
Guar
daNaci
onal
Republ
i
cana)

1.Pol
i
cial
=Pol
í
cia

1.Pol
onês,
Pol
aco=Pol
aco

1.Por
ão=Cav
e

1.Por
ta-
mal
as=Bagagei
ro

1.Post
odegasol
i
na=Bombadegasol
i
na

1.Post
odesaúde=Cent
rodesaúde

1.Pr
açaci
rcul
ar(
trânsi
to)=Rot
unda

1.Pr
efi
xot
elef
ôni
co=I
ndi
cat
ivo

1.Pr
egador=Mol
a(par
aroupa)

1.Pr
egui
çoso=Mandr
ião

1.Pr
esent
e=Of
ert
a,Pr
enda

1.Pr
eser
vat
ivo=Cami
sa-
de-
vênus,
Cami
sinha(
inf
ormal
),Dur
ex(
mar
cade)
,Pr
eser
vat
ivo

1.Pr
essãoar
ter
ial
=Tensãoar
ter
ial
1.Pr
esunt
o=Fi
ambr
e

1.Pr
isão=Pi
l
dra(
inf
ormal
)

1.Pr
ivada,
Vasosani
tár
io=Ret
ret
e,Sani
ta

1.Pr
orr
ogação=Pr
olongament
o

1.Pr
ost
it
uta=Pr
ost
it
uta,
Ramei
ra

1.Puxa-
saco=Lambe-
bot
as

1.Quadr
inhos=Bandadesenhada

1.Quebr
a-cabeça=Puzzl
e

1.Quebr
ado=Av
ari
ado

1.Quebr
ar=Par
ti
r

1.Quei
mar=Ar
der
,Quei
mar

1.Quem nasceem Li
sboa=Al
faci
nha(
inf
ormal
),Li
sboet
a

1.Quem nascenoPor
to=Por
tuense,
Tri
pei
ro(
inf
ormal
)

1.Quer
ermui
toal
go=Est
ardeser
toporal
go

1.Qui
l
ômet
ro=Qui
l
ómet
ro

1.Rapar
iga=Pr
ost
it
uta

1.Rapazf
ort
e=Mat
ulão(
inf
ormal
)

1.Rasgado(
teci
do)=Rot
o

1.Reboque,
Car
ret
a=At
rel
ado,
Reboque

1.Recepçãodecasament
o=Copod’
água

1.Recl
amar=Ref
il
ar(
inf
ormal
)

1.Ref
ogar=Gui
sar
,Ref
ogar

1.Ref
ri
ger
ant
e=Ref
resco,
Sumo

1.Regi
ão=Zona

1.Repr
ovar(
umapr
ova)=Chumbar

1.Reser
va(
demesa,
etc.
)=Mar
cação

1.Rest
aur
ant
e=CasadePast
o,Rest
aur
ant
e
1.Roncar=Ressonar

1.Rot
atór
ia=Rot
unda

1.Roupapar
afazerexer
cíci
os=Fat
odet
rei
no

1.Roxo(
hemat
oma)=Nódoanegr
a

1.Sal
va-
vidas=NadadorSal
vador

1.Sanduí
che=Sandes

1.Seacont
ecer
,Sederpar
a=Secal
har

1.Secr
etár
iael
etr
ôni
ca=At
endedordechamadas

1.Secr
etár
iael
etr
ôni
ca=At
endedordechamadas

1.Sem pr
obl
ema=Sem cr
ise(
inf
ormal
)

1.Sement
edauv
a=Gr
ainha

1.Seni
l=Tar
alhoco(
inf
ormal
)

1.Sercar
a-de-
pau=Terl
ata(
inf
ormal
)

1.Shoppi
ng=Cent
rocomer
cial

1.Shor
t=Cal
ções

1.Show(
demúsi
ca)=Concer
to

1.Sí
ti
o,Fazenda=Qui
nta

1.Sobr
assem usodeal
gumacoi
sa=Rest
olho

1.Sobr
enome=Apel
i
do

1.Sol
targazes=Darum t
raque(
inf
ormal
)

1.Sommel
i
er=Escanção

1.Sor
vet
e=Gel
ado

1.Sot
aque=Acent
o

1.Sov
a(bat
erem al
guém)=Tar
eia

1.Subi
r(aci
madeal
go)=Tr
epar

1.Suco=Sumo

1.Sunga,
Cal
çãodebanho=Cal
çõesdebanho
1.Tachi
nha=Pi
onés

1.Tanque(
decombust
ível
)=Depósi
to

1.Tapear=Met
eroBar
ret
e(i
nfor
mal
)

1.Tchau=Adeus

1.Tcheco,
Checo=Checo

1.Técni
codasel
eção=Sel
eci
onador

1.Tel
a=Ecr
ã

1.Têni
s(v
est
uár
io)=Sapat
il
ha

1.Ter
no(
mascul
i
no)=Fat
o

1.Tet
osol
ar=Tej
adi
l
hodeabr
ir

1.Ti
me(
fut
ebol
)=Cl
ube,
Equi
pa

1.Ti
me=Equi
pa

1.Ti
podel
i
ngui
ça=Chour
iço

1.Ti
posdepão=Bola(
pãopequenoar
redondado)
,Cacete(pãof
inoecompr
ido)
,Car
caça(
pãopequeno
defar
inhadet
ri
gof
ina)
,Papo-
seco(omesmoquecar caça)
,…

1.Ti
rarsar
ro=Gozar(
deal
guém)

1.Ti
rarumasoneca=Par
ti
rum choco

1.Ti
ro-
de-
met
a(f
utebol
)=pont
apédebal
i
za

1.Toca-
fi
tas=Lei
tordecasset
es

1.Tomada=Fi
cha

1.Tomarnot
a=Anot
ar,
Apont
ar

1.Tombo=Tr
ambol
hão

1.Tor
cida=Cl
aque

1.Tor
que(
domot
or)=Bi
nár
io

1.Tor
rada=Tost
a

1.Tor
ta=Tar
te

1.Tr
ail
er=Rul
ote
1.Tr
apaça(
noj
ogo)=Bat
ota

1.Tr
aqui
na=Regui
l
a

1.Tr
avessei
ro=Al
mof
ada

1.Tr
em =Comboi
o

1.Tr
em =Comboi
o

1.Tr
oncho=Desar
rumado

1.Tr
ote(
uni
ver
sit
ári
o)=Pr
axe

1.Tr
ouxa=Pat
o(i
nfor
mal
)

1.Uni
for
me=Equi
pament
o

1.Usual
=Vul
gar

1.Usuár
io=Ut
ent
e,Ut
il
izador

1.Vagão=Car
ruagem

1.Vagem =Fei
j
ãov
erde

1.Vai
doso=Penei
rent
o(i
nfor
mal
)

1.Van=Car
ri
nha

1.Var
al=Est
endal

1.Var
eji
sta=Ret
alhi
sta

1.Var
ejo(
vendaa)=Ret
alho

1.Vasosani
tár
io=Ret
ret
e,Sani
ta

1.Vencerdi
sput
acom gr
andev
ant
agem =Darum bi
gode(
inf
ormal
)

1.Vent
il
ador=Vent
oinha

1.Ver
mel
ho=Encar
nado,
Ver
mel
ho

1.Vest
iár
io=Bal
neár
io

1.Vi
ajarnamai
onese=Andaraapanharpapéi
s(i
nfor
mal
)

1.Vi
gor=Geni
ca(
inf
ormal
),Vi
gor

1.Vi
olão=Gui
tar
ra

1.Vi
ra-
lat
a=Raf
eir
o
1.Vi
tr
ine=Mont
ra,
Vit
ri
na,
Vit
ri
ne

1.Vi
vav
oz(
par
acar
ro)=MãosLi
vres

1.Xampu=Champô

1.Xer
ox=Fot
ocópi
a

1.Xí
car
a=Cháv
ena

1.Zé-
ninguém =Zé-
dos-
anzói
s

1.Zí
per=Fecho#*
*VOCABULÁRI
O[Vocabul
ári
odi
fer
ent
enospaí
sesdel
í
nguapor
tuguesa]
**

*
27/
agost
o/2022*

#Ostermosest
ãoem or
dem al
fabét
ica.Sev
ocêqui
sercont
ri
bui
rcom mai
spal
avr
as,
ser
ámui
tobem-
vi
ndo(
a).

1.Agost
o(em r
ecei
tas)=Quant
obast
e

1.Àv
ist
a(pagament
o)=Apr
ont
o

1.Abobr
inha=Cur
get
e

1.Abr
idordegar
raf
as=Saca-
rol
has

1.Abr
idordel
atas=Abr
e-l
atas

1.Academi
a=Gi
nási
o

1.Acne,
Espi
nhanapel
e=Acne,
Bor
bul
has(
inf
ormal
)

1.Acost
ament
o=Ber
ma

1.Açougue=Tal
ho

1.Adul
ar=Engr
axar(
inf
ormal
)

1.Aer
omoça=Hospedei
ra

1.Aer
omoça=Hospedei
ra

1.Águaem t
emper
atur
anor
mal
=Águanat
ural

1.Águaf
ri
a=Águaf
resca

1.Águasani
tár
ia=Li
xí
vi
a
1.Água-
viv
a=Al
for
reca

1.AI
DS(
deAcqui
redI
mmunodef
ici
encySy
ndr
ome)=SI
DA(
Síndr
omedeI
munodef
ici
ênci
aAdqui
ri
da)

1.Al
ho-
por
ó=Al
ho-
por
ro

1.Al
ô?=Est
ou?

1.Al
to-
fal
ant
e=Al
ti
fal
ant
e

1.Al
uguel
=Al
uguer

1.Amer
issagem =Amar
agem

1.Âncor
a(deTel
ejor
nal
)=Pi
vô

1.Andart
érr
eo=Rés-
do-
Chão

1.Ani
mal
!=Br
utal
!(i
nfor
mal
)

1.Anot
ar=Apont
ar

1.Ant
eci
pado(
pagament
o)=Àcabeça(
inf
ormal
)

1.Apel
i
do=Al
cunha

1.Apet
ecer=Terv
ont
adede,
Quer
er

1.Apont
ador=Af
ia,
Afi
a-l
ápi
s

1.Aposent
ado=Ref
ormado

1.Apost
il
a=Sebent
a

1.Aquar
ela=Aguar
ela

1.Aqui
=Aqui
,Cá

1.Ar
dido(
piment
a,et
c.)=Pi
cant
e

1.Ár
ies=Car
nei
ro(
signo)

1.Ar
oder
oda(
decar
ro)=Jant
e

1.Ar
qui
vo=Fi
chei
ro

1.Asf
alt
o=Al
cat
rão,
Asf
alt
o

1.Assi
sti
r=Ver

1.At
acadi
sta=Gr
ossi
sta

1.At
acant
e(f
utebol
)=Av
ançado
1.At
err
issagem =At
err
agem

1.At
err
issagem =At
err
agem

1.At
urar(
alguém oual
gumacoi
sa)=Gr
amar(
inf
ormal
)

1.Aul
aspar
ti
cul
ares=Expl
i
cações

1.Axé=Ener
giaposi
ti
va

1.Baci
a=Al
gui
dar

1.Bai
rr
o=Fr
eguesi
a

1.Bai
xar(
copi
arf
ichei
roat
rav
ésdaI
nter
net
)=Sacar(
inf
ormal
),Tr
ansf
eri
r

1.Bal
adoce=Rebuçado

1.Bal
ança(
par
acr
ianças)=Bal
oiço

1.Band-
aid=Penso

1.Banhei
ro=Casadebanho

1.Banhei
ro,
Toal
ete,
Lav
abo,
Sani
tár
io=Casadebanho,
Lav
abos,
Quar
todebanho,
Sani
tár
ios,
W.C.

1.Banhodebanhei
ra=Banho

1.Bar
bei
ragem =Asel
hice

1.Bar
bei
ro(
mot
ori
star
uim)=Asel
ha

1.Basquet
e=Basquet
ebol

1.Bat
edordecar
tei
ra=Car
tei
ri
sta

1.Bat
ida=Choque

1.Bebê=Bebé

1.Bebedei
ra,
Por
re=Bebedei
ra,
Car
raspana(
inf
ormal
)

1.Best
eir
a=Di
spar
ate

1.Bi
feacav
alo=Bi
toque

1.Bi
l
hão(
quant
idade)=Mi
lmi
l
hões,
Bil
i
ão

1.Bi
quí
ni,
Mai
ô=Bi
quí
ni,
Fat
odebanho

1.Bi
scoi
toChampagne=Pal
i
tosdeLaRei
ne

1.Bi
snaga(
pão)=Cacet
e
1.Bi
tucadeci
gar
ro=Beat
a

1.Bl
usa=Cami
sol
a

1.Boat
e=Di
scot
eca

1.Bobo=Par
vo

1.Bol
adegude=Ber
li
nde

1.Bol
saf
emi
nina=Mal
a

1.Bol
so=Al
gibei
ra,
Bol
so

1.Bom =Por
rei
ro(
inf
ormal
)

1.Bonde=El
éct
ri
co

1.Bonde=El
étr
ico

1.Boy(
escr
it
óri
os)
,Mensagei
ro=Est
afet
a

1.Br
iga,
Conf
usão=Zar
agat
a(i
nfor
mal
)

1.Br
ócol
i
s=Br
ócol
os

1.Cabeçadeár
ea(
fut
ebol
)=Tr
inco

1.Cabul
araul
a=Bal
dar(
inf
ormal
),Fal
taràescol
a

1.Cachor
ro=Cão

1.Cachor
roquent
e=Cachor
ro

1.Cadar
ço(
desapat
o)=At
acador

1.Caf
é=Bi
ca

1.Caf
écom l
eit
e=Gal
ão

1.Caf
édamanhã=Pequeno-
almoço

1.Caf
édamanhã=Pequeno-
almoço

1.Caf
éExpr
esso=Bi
ca,
Cimbal
i
no(
noNor
te)
,Expr
esso

1.Cai
pir
a=Sal
oio

1.Cai
r(al
i
gaçãot
elef
ôni
ca)=Vi
rabai
xo

1.Cai
xa(
desom)=Col
una

1.Cai
xadecambi
o=Cai
xadev
eloci
dades,
Mudanças
1.Cai
xaPost
al=Apar
tado

1.Cal
çada=Passei
o

1.Cal
cinha=Cuecasdemul
her
,Cuecasf
emi
ninas

1.Cal
hambeque=Dona-
elv
ira

1.Camar
ão=Camar
ão,
Gamba

1.Câmbi
o(aut
omóv
el)=Cai
xadev
eloci
dades,
Mudanças

1.Cami
nhão=Cami
ão

1.Cami
nhonet
e,Per
ua,
Van=Car
ri
nha

1.Cami
sa=Cami
sol
a

1.Cami
set
a=T-
shi
rt

1.Cami
sol
a=Cami
sadedor
mir

1.Canadense=Canadi
ano

1.Câncer=Cancr
o,Car
anguej
o(si
gno)

1.Candeei
ro=Abaj
ur

1.Cansado=Cansado,
Est
afado

1.Canudi
nho(
der
efr
iger
ant
e)=Pal
hinha

1.Caqui
=Di
óspi
ro

1.Car
a=Gaj
o(i
nfor
mal
)

1.Car
aindol
ent
e=Papa-
açor
das

1.Car
dápi
o=Ement
a,Menu

1.Car
nedaper
nadopor
codef
umada=Pr
esunt
o

1.Car
nemoí
da=Car
nepi
cada

1.Car
oço=Car
oço,
Pev
ide

1.Car
oladeI
grej
a=Beat
a

1.Car
ona=Bol
eia

1.Car
ona=Bol
eia

1.Car
pet
e=Al
cat
if
a
1.Car
rapat
o=Car
raça

1.Car
roconv
ersí
vel
=Car
rodescapot
ável

1.Car
rodepassei
o=Car
rol
i
gei
ro

1.Car
tãopar
adébi
to=Car
tãoMul
ti
banco

1.Car
tei
radehabi
l
itação=Car
tadecondução

1.Car
tei
radehabi
l
itação=Car
tadecondução

1.Car
tei
radei
dent
idade=Car
tãodoCi
dadão/
CC(
ant
igoBi
l
het
edeI
dent
idade/
BI)

1.Car
tór
io=Conser
vat
óri
a,Not
ári
o

1.Cat
apor
a=Var
icel
a

1.CDF=Cr
omo

1.Cego(
pessoa)=Cego,
Inv
isual

1.Cel
ular(
tel
efone)=Tel
emóv
el

1.Cel
ular=Tel
emóv
el

1.Cent
ro(
daci
dade)=Bai
xa

1.Cer
vej
ati
radaàpr
essão(
em t
uli
pa)=I
mper
ial

1.Chance=Hi
pót
ese

1.Chapa(
dent
es)=Pl
aca,
Prót
esedent
ári
a

1.Chapi
nha(
ref
ri
ger
ant
e)=Car
ica,
Cápsul
a

1.Chi
clet
e=Past
il
ha

1.Chope=I
mper
ial
(noSul
),Fi
no(
noNor
te)

1.Chupet
inhadecr
iança=Chucha

1.Ci
gar
ro=Tabaco

1.Cí
l
io,
Cel
ha,
Pest
ana=Pest
ana

1.Cí
l
ios=Pest
anas

1.Ci
nza=Ci
nzent
o

1.Cl
arasem nev
e=Cl
arasem cast
elo

1.CNH(
Car
tei
raNaci
onal
deHabi
l
itação)=Car
tadecondução
1.Cocei
ra=Comi
chão

1.Coi
sadepoucav
ali
a=Coi
saquenãov
aleapont
adeum cor
no

1.Col
ar(
deusaraopescoço)=Col
ar,
Fio

1.Col
ar(
naspr
ovas)=Cabul
ar

1.Col
ocar=Met
er

1.Comi
ssár
iadebor
do=Assi
stent
edebor
do,
Hospedei
radebor
do

1.Concr
eto=Bet
ão

1.Condi
cionador=Amaci
ador

1.Conect
ar=Li
gar

1.Conf
iáv
el=Fi
ável

1.Conf
usão,
Zor
ra=Bal
búr
dia

1.Cont
ador=Cont
abi
l
ist
a

1.Cont
rol
eremot
o=Comando

1.Conv
ersí
vel
=Descapot
ável

1.Cost
elet
a=Pat
il
ha

1.Cour
o(v
est
uár
io)=Pel
e

1.Coxi
m(aut
omóv
el)=Chumacei
ra

1.Cr
eche=I
nfant
ári
o

1.Cr
emedel
eit
e=Nat
as

1.Cr
iado-
mudo=Mesadecabecei
ra

1.Cr
iança=Mi
údo/
a

1.Cr
ost
a(depão,
etc.
)=Côdea

1.Cueca=Cuecas,
Boxer
s

1.Cur
ati
vo=Penso

1.Cur
ioso=Cusco

1.Cuspi
da=Bi
sga(
inf
ormal
),Escar
ro.

1.Darbr
onca=Ral
har
1.Darem nada=Darem águasdebacal
hau

1.Darer
rado=Darpar
aot
ort
o

1.Degr
aça=Àbor
la(
inf
ormal
),Debor
la(
inf
ormal
)

1.Depont
aapont
a=Del
és-
a-l
és

1.Decol
agem =Descol
agem

1.Dedur
ar=Chi
bar(
inf
ormal
)

1.Déf
ici
t=Déf
ice

1.Def
umado=Fumado

1.Dei
xarocar
romor
rer=Dei
xarocar
roi
rabai
xo

1.Del
egaci
a=Esquadr
a

1.Demi
ti
do=Despedi
do

1.Der
ramar(
lí
qui
do)=Ent
ornar

1.Descar
ga(
debanhei
ro)=Aut
ocl
i
smo

1.Desmai
o=Badagai
o(i
nfor
mal
)

1.Di
esel
=Gasól
eo

1.Di
reçãohi
drául
i
ca=Di
reçãoassi
sti
da

1.Di
ret
or(
deci
nema)=Real
i
zador

1.Di
ri
gir(
car
ro)=Conduzi
r

1.Di
str
aído=Despassar
ado(
inf
ormal
)

1.Di
vi
são(
deumacasa)=Assoal
hada

1.Doador=Dador

1.Doce=Past
el

1.Docei
ra=Past
elar
ia

1.Dr
ink=Bebi
da

1.Dubl
agem =Dobr
agem

1.Ducha=Duche

1.Dur
ex=Fi
ta-
col
a
1.Dur
ex=Fi
ta-
col
a

1.Dur
o(sem di
nhei
ro)=Teso

1.El
evador=Ascensor

1.Em al
gum l
ugar=Al
gur
es

1.Em nenhum l
ugar=Nenhur
es

1.Embar
cação=Embar
cação,
Gal
era,
Nav
io

1.Embut
ir=Encast
rar

1.Encanador=Canal
i
zador

1.Encr
enca=Conf
usão,
Sar
il
hos

1.Ender
eço=Mor
ada

1.Enganaral
guém =Enf
iarobar
ret
e(i
nfor
mal
)

1.Engr
açado,
Boni
to=Gi
ro

1.Enr
olação=Tr
eta

1.Ent
ender=Per
ceber

1.Equi
pe,
Time=Equi
pa

1.Escant
eio(
fut
ebol
)=Cant
o,Pont
apédecant
o

1.Escol
asecundár
ia=Li
ceu

1.Esmal
te=Ver
niz

1.Espar
adr
apo=Adesi
vo

1.Espor
te=Despor
to

1.Est
ánopapo=Sãof
avascont
adas

1.Est
açãodet
rem =Est
ação,
Gar
e

1.Est
arcom di
fi
cul
dades=Est
aràr
asca(
inf
ormal
)

1.Est
il
ete=X-
act
o

1.Est
radaasf
alt
ada=Est
radaal
cat
roada

1.Est
radadef
err
o,Fer
rov
ia=Cami
nhodef
err
o,Fer
rov
ia

1.Expr
essol
ongo=Bi
cachei
a
1.Fai
xadepedest
re=Passadei
ra,
Zebr
a

1.Fal
armal
deal
guém =Cor
tarnacasaca(
inf
ormal
)

1.Fal
taràescol
a=Fazergazet
a

1.Far
inhader
osca=Pãor
alado

1.Far
ra,
Div
ersão=Coboi
ada(
inf
ormal
)

1.Fat
o=Fact
o

1.Fav
ela=Bai
rr
odel
ata

1.Fav
ela=Bai
rr
odel
ata

1.Faxi
nei
radi
ari
sta=Mul
her
-a-
dias

1.Fazerobt
uração=Chumbarodent
e(i
nfor
mal
)

1.Fazerum cur
so=Ti
rarum cur
so

1.Fer
ment
oBi
ológi
co=Fer
ment
odePadei
ro

1.Fest
ançacom comi
dasebebi
das=Pat
uscada

1.Fi
car(
com f
ulano)=Andar(
com f
ulano)

1.Fi
cardeol
ho=Vi
giar

1.Fi
carr
esf
ri
ado=Fi
carconst
ipado

1.Fi
l
a=Bi
cha(
inf
ormal
)

1.Fi
l
édepei
xe=Fi
l
ete

1.Fi
l
ezi
nhoouSanduí
chedeFi
l
é=Pr
ego

1.Fi
l
ezi
nhosdepor
co=Febr
as

1.Fi
l
hot
edocão=Cachor
ro

1.Fi
scal
(dost
ranspor
tespúbl
i
cos)=Pi
ca(
inf
ormal
)

1.Fogo=Fogo,
Lume

1.Fogobai
xo=Lumebr
ando

1.Fonedeouv
ido=Aur
icul
ar,
Auscul
tador

1.Fonesdeouv
ido=Auscul
tador
es

1.Font
e=Bi
ca,
Font
e
1.Fr
eezer=Gel
adei
ra

1.Fr
eio=Tr
avão

1.Fr
eio=Tr
avão

1.Fr
iacho=Br
iol

1.Fr
ont
eir
a=Est
remadur
a

1.Fumaça=Fumo

1.Funi
l
eir
o=Bat
e-chapas(
inf
ormal
)

1.Fusca=Car
ocha

1.Gal
ant
eio=Pi
ropo

1.Gal
era=Mal
ta(
inf
ormal
),Pessoal
,Tur
ma(
naescol
a)

1.Ganhar(
depr
esent
e)=Receber

1.Gel
ada(
bebi
da)=Fr
esca

1.Gel
adei
ra=Fr
igor
íf
ico

1.Gi
bi=Bandadesenhada

1.Gi
gol
ô=Chul
o

1.Gol
=Gol
o

1.Gol
e=Gol
o

1.Gol
eir
o=Guar
da-
redes

1.Gomademascar=Past
il
hael
ást
ica

1.Gr
ama=Rel
va

1.Gr
ama=Rel
va

1.Gr
amado=Rel
vado

1.Gr
ampeador=Agr
afador

1.Gr
ampo=Agr
afo

1.Gr
ana=Massa(
inf
ormal
)

1.Gr
andequant
idade=Cabazada(
inf
ormal
)

1.Gui
tar
ra=Gui
tar
rael
étr
ica
1.Hodômet
ro=Cont
aqui
l
ómet
ros

1.Hor
ári
odepi
co=Hor
adepont
a

1.I
CMS(
Impost
osobr
eCi
rcul
açãodeMer
cador
iaseSer
viços)=I
VA(
Impost
odeVal
orAcr
escent
ado)

1.I
mpedi
ment
o(f
utebol
)=For
adej
ogo

1.I
mpost
odeRenda=I
RS(
Impost
osobr
eoRendi
ment
odePessoasSi
ngul
ares)

1.I
nfl
ável
=Insuf
láv
el

1.I
ngr
esso,
Ent
rada=Bi
l
het
e

1.I
njeção=Pi
ca(
inf
ormal
)

1.I
raum bart
omarbebi
das=I
raoscopos(
inf
ormal
)

1.I
rembor
a=Pi
rar(
inf
ormal
)

1.I
rpar
aacama=I
rpar
aov
aledosl
ençói
s(i
nfor
mal
)

1.I
rporáguaabai
xo=Nãodarcer
to(
inf
ormal
)

1.I
sopor=Esf
erov
ite

1.I
srael
ense,
Isr
ael
i
ta=I
srael
i
ta

1.Jabur
u,Tr
ibuf
u,Tanque=Mul
herf
eia

1.Jaquet
a=Bl
usão

1.Jeans=Cal
çasdeganga

1.Jei
to(
per
sonal
i
dade)=Fei
ti
o

1.João-
Ninguém =Bor
ra-
bot
as(
inf
ormal
)

1.Jogar(
em al
gum l
ugar
)=Dei
tar

1.Jogodav
elha=Jogodogal
o

1.Jogodeci
ntur
a=Gol
pedeRi
ns

1.Jogodesi
mpl
esoudupl
as=Jogodesi
ngul
aresoupar
es

1.Juj
uba=Goma

1.Lanchonet
e=Past
elar
ia,
Caf
é

1.Legal
,Bacana,
Manei
ro=Fi
xe(
inf
ormal
),Por
rei
ro(
inf
ormal
)

1.Lesei
ra=Pr
egui
ça
1.Li
bra=Bal
ança(
signo)

1.Li
ma=Li
mão

1.Li
mão=Li
ma

1.Li
mpadordepar
abr
isa=Escov
ali
mpa-
vidr
os

1.Li
ngui
ça=Enchi
do

1.Loj
aquev
endef
rut
as=Fr
utar
ia

1.Lombada=Lomba

1.Lonasdef
rei
os=Maxi
l
as

1.Lugar=Lugar
,Sí
ti
o

1.Lust
re=Abaj
ur

1.Macacão=Fat
o-macaco

1.Machucar=Al
eij
ar,
Magoar

1.Mai
ô=Fat
odebanho

1.Mai
ô=Fat
odebanho

1.Mal
ta=Tur
ma

1.Mamadei
ra=Bi
ber
ão

1.Mamadei
ra=Bi
ber
ão

1.Mamão=Papai
a

1.MamãoPapai
a=Mar
rom Cast
anho

1.Mancha=Nódoa

1.Manco=Coxo

1.ManéouZéMané=Ot
ári
o,Bobo

1.Manj
uba=Joaqui
nzi
nho

1.Mar
avi
l
hoso!=Best
ial
!(i
nfor
mal
),Br
utal
!(i
nfor
mal
)

1.Maugêni
o=Mauf
eit
io

1.Maur
ici
nho=Bet
inho(
inf
ormal
)

1.Mei
ncomoda=Mef
azi
mpr
essão
1.Mei
a(dúzi
a,númer
o)=Sei
s

1.Mei
as(
vest
uár
io)=Mei
as,
Peúgas

1.Meni
no,
Mol
eque=Put
o(i
nfor
mal
)

1.Ment
ir
oso,
Trapacei
ro=Al
drabão

1.Mesadeescr
it
óri
o=Secr
etár
ia

1.Mesasaoarl
i
vrenum caf
é,et
c.=Espl
anada

1.Met
rô=Met
ro,
Met
ropol
i
tano

1.Mi
stoquent
e=Tost
ami
sta

1.Moça,
Mul
herj
ovem,
Adol
escent
e=Rapar
iga

1.Mor
der=Tr
incar

1.Mot
o=Mot
a,Mot
ori
zada

1.Mouse=Rat
o

1.Mui
taquant
idade=Umapi
pa(
inf
ormal
)

1.Mui
to=Bué(
inf
ormal
)

1.Mul
etacom apoi
opar
amãoeant
ebr
aço=Canadi
ana

1.Mul
herquev
endepei
xe=Pei
xei
ra

1.Mul
herTagar
ela=Gal
i
nha(
inf
ormal
)

1.Mul
ta=Coi
ma,
Mul
ta

1.Músi
cabr
ega=Músi
capi
mba(
inf
ormal
)

1.Nada,
coi
sanenhuma=Népi
a(i
nfor
mal
)

1.Nadadei
ras,
Pé-
de-
pat
o=Bar
bat
anas

1.Nãoest
arnem aí=Est
ar-
senast
int
as.

1.Necr
otér
io=Mor
gue

1.Ól
eoDi
esel
=Gasól
eo

1.Ôni
bus=Aut
ocar
ro

1.Ôni
bus=Aut
ocar
ro

1.Ov
ofr
it
o=Ov
oest
rel
ado
1.Ov
ospochê=Ov
osescal
fados

1.Paci
ênci
a=Pachor
ra(
inf
ormal
),Paci
ênci
a

1.Pagament
odaf
acul
dade=Pr
opi
na

1.Pai
nel
(car
ro)=Tabl
i
er

1.Pal
avr
ão=Asnei
ra,
Boj
arda(
inf
ormal
),Pal
avr
ão

1.Pal
etó=Casaco

1.Pancada=Tr
aul
i
tada(
inf
ormal
)

1.Panel
a=Panel
a,Tacho

1.Panet
one=Bol
o-r
ei

1.Pãocom car
ne=Pr
ego

1.PãoFr
ancês=Car
caça

1.Pão-
dur
o=For
ret
a

1.Papai
Noel
=Pai
Nat
al

1.Papof
urado=Conv
ersadet
ret
a

1.Paquer
ar=Engat
ar(
inf
ormal
)

1.Par
ada=Demor
a

1.Par
adadeôni
bus=Par
agem deaut
ocar
ro

1.Par
ti
da=Jogo

1.Pat
ri
cinha=Bet
inha(
inf
ormal
)

1.Pebol
i
m,Tot
ó=Mat
raqui
l
hos,
Mat
recos(
inf
ormal
)

1.Pedági
o=Por
tagem

1.Pedest
re=Peão

1.Pedr
asol
ta=Cal
hau,
Pedr
a

1.Pegar=Agar
rar
,Apanhar

1.Per
if
eri
a=Ar
rabal
des

1.Pessoaal
taemagr
a=Tr
inca-
espi
nhas(
inf
ormal
)

1.Pessoachat
a=Mel
ga(
inf
ormal
)
1.Pessoadesl
eixada,
suj
a=Badal
hoco

1.PessoaEst
úpi
da=Tul
ho(
inf
ormal
),Cal
hau(
inf
ormal
)

1.PessoaFí
sica=PessoaSi
ngul
ar

1.Pessoapr
egui
çosa=Sor
na(
inf
ormal
)

1.Pessoasem di
gni
dade=Pul
ha(
inf
ormal
)

1.Pessoat
agar
ela=Fal
a-bar
ato

1.Pessoav
elha=Cot
a(i
nfor
mal
)

1.Pet
iscodecar
ne(
em cubos)=Pi
ca-
pau

1.Pi
cada(
dei
nset
o,et
c.)=Pi
cadur
a

1.Pi
col
é,Pi
rul
i
to=Chupa-
chupa

1.Pi
ment
aver
mel
ha=Pi
ri
pír
i

1.Pi
ngent
e=Pendur
a(i
nfor
mal
)

1.Pi
nha,
Frut
a-do-
conde=Anona

1.Pi
stol
ão=Cunha

1.Pi
xai
m,cabel
orui
m =Gadel
ha

1.Pi
zza=Pi
za

1.Pl
aca(
decar
ro)=Mat
rí
cul
a

1.Pol
í
ciaCi
vi
l=PJ,
Pol
í
ciaJudi
ciár
ia

1.Pol
í
ciaMi
l
itar=GNR(
Guar
daNaci
onal
Republ
i
cana)

1.Pol
i
cial
=Pol
í
cia

1.Pol
onês,
Pol
aco=Pol
aco

1.Por
ão=Cav
e

1.Por
ta-
mal
as=Bagagei
ro

1.Post
odegasol
i
na=Bombadegasol
i
na

1.Post
odesaúde=Cent
rodesaúde

1.Pr
açaci
rcul
ar(
trânsi
to)=Rot
unda

1.Pr
efi
xot
elef
ôni
co=I
ndi
cat
ivo
1.Pr
egador=Mol
a(par
aroupa)

1.Pr
egui
çoso=Mandr
ião

1.Pr
esent
e=Of
ert
a,Pr
enda

1.Pr
eser
vat
ivo=Cami
sa-
de-
vênus,
Cami
sinha(
inf
ormal
),Dur
ex(
mar
cade)
,Pr
eser
vat
ivo

1.Pr
essãoar
ter
ial
=Tensãoar
ter
ial

1.Pr
esunt
o=Fi
ambr
e

1.Pr
isão=Pi
l
dra(
inf
ormal
)

1.Pr
ivada,
Vasosani
tár
io=Ret
ret
e,Sani
ta

1.Pr
orr
ogação=Pr
olongament
o

1.Pr
ost
it
uta=Pr
ost
it
uta,
Ramei
ra

1.Puxa-
saco=Lambe-
bot
as

1.Quadr
inhos=Bandadesenhada

1.Quebr
a-cabeça=Puzzl
e

1.Quebr
ado=Av
ari
ado

1.Quebr
ar=Par
ti
r

1.Quei
mar=Ar
der
,Quei
mar

1.Quem nasceem Li
sboa=Al
faci
nha(
inf
ormal
),Li
sboet
a

1.Quem nascenoPor
to=Por
tuense,
Tri
pei
ro(
inf
ormal
)

1.Quer
ermui
toal
go=Est
ardeser
toporal
go

1.Qui
l
ômet
ro=Qui
l
ómet
ro

1.Rapar
iga=Pr
ost
it
uta

1.Rapazf
ort
e=Mat
ulão(
inf
ormal
)

1.Rasgado(
teci
do)=Rot
o

1.Reboque,
Car
ret
a=At
rel
ado,
Reboque

1.Recepçãodecasament
o=Copod’
água

1.Recl
amar=Ref
il
ar(
inf
ormal
)

1.Ref
ogar=Gui
sar
,Ref
ogar
1.Ref
ri
ger
ant
e=Ref
resco,
Sumo

1.Regi
ão=Zona

1.Repr
ovar(
umapr
ova)=Chumbar

1.Reser
va(
demesa,
etc.
)=Mar
cação

1.Rest
aur
ant
e=CasadePast
o,Rest
aur
ant
e

1.Roncar=Ressonar

1.Rot
atór
ia=Rot
unda

1.Roupapar
afazerexer
cíci
os=Fat
odet
rei
no

1.Roxo(
hemat
oma)=Nódoanegr
a

1.Sal
va-
vidas=NadadorSal
vador

1.Sanduí
che=Sandes

1.Seacont
ecer
,Sederpar
a=Secal
har

1.Secr
etár
iael
etr
ôni
ca=At
endedordechamadas

1.Secr
etár
iael
etr
ôni
ca=At
endedordechamadas

1.Sem pr
obl
ema=Sem cr
ise(
inf
ormal
)

1.Sement
edauv
a=Gr
ainha

1.Seni
l=Tar
alhoco(
inf
ormal
)

1.Sercar
a-de-
pau=Terl
ata(
inf
ormal
)

1.Shoppi
ng=Cent
rocomer
cial

1.Shor
t=Cal
ções

1.Show(
demúsi
ca)=Concer
to

1.Sí
ti
o,Fazenda=Qui
nta

1.Sobr
assem usodeal
gumacoi
sa=Rest
olho

1.Sobr
enome=Apel
i
do

1.Sol
targazes=Darum t
raque(
inf
ormal
)

1.Sommel
i
er=Escanção

1.Sor
vet
e=Gel
ado
1.Sot
aque=Acent
o

1.Sov
a(bat
erem al
guém)=Tar
eia

1.Subi
r(aci
madeal
go)=Tr
epar

1.Suco=Sumo

1.Sunga,
Cal
çãodebanho=Cal
çõesdebanho

1.Tachi
nha=Pi
onés

1.Tanque(
decombust
ível
)=Depósi
to

1.Tapear=Met
eroBar
ret
e(i
nfor
mal
)

1.Tchau=Adeus

1.Tcheco,
Checo=Checo

1.Técni
codasel
eção=Sel
eci
onador

1.Tel
a=Ecr
ã

1.Têni
s(v
est
uár
io)=Sapat
il
ha

1.Ter
no(
mascul
i
no)=Fat
o

1.Tet
osol
ar=Tej
adi
l
hodeabr
ir

1.Ti
me(
fut
ebol
)=Cl
ube,
Equi
pa

1.Ti
me=Equi
pa

1.Ti
podel
i
ngui
ça=Chour
iço

1.Ti
posdepão=Bola(
pãopequenoar
redondado)
,Cacete(pãof
inoecompr
ido)
,Car
caça(
pãopequeno
defar
inhadet
ri
gof
ina)
,Papo-
seco(omesmoquecar caça)
,…

1.Ti
rarsar
ro=Gozar(
deal
guém)

1.Ti
rarumasoneca=Par
ti
rum choco

1.Ti
ro-
de-
met
a(f
utebol
)=pont
apédebal
i
za

1.Toca-
fi
tas=Lei
tordecasset
es

1.Tomada=Fi
cha

1.Tomarnot
a=Anot
ar,
Apont
ar

1.Tombo=Tr
ambol
hão
1.Tor
cida=Cl
aque

1.Tor
que(
domot
or)=Bi
nár
io

1.Tor
rada=Tost
a

1.Tor
ta=Tar
te

1.Tr
ail
er=Rul
ote

1.Tr
apaça(
noj
ogo)=Bat
ota

1.Tr
aqui
na=Regui
l
a

1.Tr
avessei
ro=Al
mof
ada

1.Tr
em =Comboi
o

1.Tr
em =Comboi
o

1.Tr
oncho=Desar
rumado

1.Tr
ote(
uni
ver
sit
ári
o)=Pr
axe

1.Tr
ouxa=Pat
o(i
nfor
mal
)

1.Uni
for
me=Equi
pament
o

1.Usual
=Vul
gar

1.Usuár
io=Ut
ent
e,Ut
il
izador

1.Vagão=Car
ruagem

1.Vagem =Fei
j
ãov
erde

1.Vai
doso=Penei
rent
o(i
nfor
mal
)

1.Van=Car
ri
nha

1.Var
al=Est
endal

1.Var
eji
sta=Ret
alhi
sta

1.Var
ejo(
vendaa)=Ret
alho

1.Vasosani
tár
io=Ret
ret
e,Sani
ta

1.Vencerdi
sput
acom gr
andev
ant
agem =Darum bi
gode(
inf
ormal
)

1.Vent
il
ador=Vent
oinha

1.Ver
mel
ho=Encar
nado,
Ver
mel
ho
1.Vest
iár
io=Bal
neár
io

1.Vi
ajarnamai
onese=Andaraapanharpapéi
s(i
nfor
mal
)

1.Vi
gor=Geni
ca(
inf
ormal
),Vi
gor

1.Vi
olão=Gui
tar
ra

1.Vi
ra-
lat
a=Raf
eir
o

1.Vi
tr
ine=Mont
ra,
Vit
ri
na,
Vit
ri
ne

1.Vi
vav
oz(
par
acar
ro)=MãosLi
vres

1.Xampu=Champô

1.Xer
ox=Fot
ocópi
a

1.Xí
car
a=Cháv
ena

1.Zé-
ninguém =Zé-
dos-
anzói
s

1.Zí
per=Fecho

[
29/
08,
14:
14]JoãoJhone:
Sul
ano

Sul
i
noouSul
i
sta✔

Gent
e,nat
ural
doSul
dumar
egi
ãooudum paí
s.

[
29/
08,
14:
16]JoãoJhone:
*Éur
gent
epr
off
.*

Ját
ragoágua

Ját
razoágua

Qual
del
eséocer
to?

Conj
ugaov
erbot
razernopr
esent
edoi
ndi
cat
ivo

[
29/
08,
14:
18]JoãoJhone:
*Em quet
empov
erbal
est
áessaconj
ugação?
*

eupar
ti
r-
me-
ei

t
upar
ti
r-
te-
ás

el
epar
ti
r-
se-
á

nóspar
ti
r-
nos-
emos

v
óspar
ti
r-
vos-
eis

el
espar
ti
r-
se-
ão
[
29/
08,
14:
19]JoãoJhone:
*Ident
if
iqueov
ocat
ivoeusev
írgul
a?*

1-Possoaj
udarsenhor
?

2-Senhorpossoaj
udar
?

3-Possosenhoraj
udar
?

R:
?

[
29/
08,
14:
42]JoãoJhone:
*"Vamosnosv
er"ou"
vamossev
er"
?.*

At
enção!

Af
ormacor
rect
adeescr
it
aé"
vamosnosv
er"Aconst
rução"
vamossev
er"est
áer
rada.

Expl
i
cação:

Af or
mav er
balvamos,i
ndi
cat
ivada1.ªpessoadopl
ural
,exi
gequeopronomeoblíquoestej
atambém na
1.ªpessoadoplur
al:
"nos"
.Éobri
gat
órioquehaj
aconcor
dânciaent
reasdiv
ersaspalav
rasque
consti
tuem umafr
ase.

Exempl
os:

•Vamosnosv
erhoj
e?

Vamosnosv
eramanhã?

•Vamosnosv
ernof
im dasaul
as?

•Quandonosv
amosv
er?

Obser
vação:

Aconstr
ução"sever
"poderáserusadaseopr
onomepessoal
rect
oeaf
ormav
erbal
ser
efer
ir
em à3.
ª
pessoadopl
ural
,com afor
mav erbalv
ão.

Exempl
os:

•El
esv
ãosev
erhoj
e.

•El
asv
ãosev
eramanhã?
•El
esv
ãosev
ernof
im dasaul
as?

Dúv
ida?

Nãoseesqueçadecol
acargost
onapági
naepar
ti
har
!

#Apr
ender
_é_
fáci
l

[
29/
08,
14:
49]JoãoJhone:
VERBOSNOCONJUNTI
VO

Nodi
a-a-
dia,
énor
mal
ouv
irpessoasdi
zereescr
ever
:

▶ SeeuVERoPedr
onar
ua,
fal
ocom el
e.

▶ Seami
nhamãeVERi
sso,
ficar
áchat
eada.

▶ SeeuVI
Rcedodaescol
a,v
ouàt
uacasa.

▶ SeaspessoasVI
REM aqui
,est
ábom.

ESTÁTUDOERRADO.OVERBOFOIMALCONJUGADO.

Noconj
unt
ivo,
osv
erbosVEReVI
Rconj
ugam-
sedasegui
ntef
orma:

VER| VI
R

Seeuv
ir|
Seeuv
ier

Set
uvi
res|
Set
uvi
eres

Seel
e(a)v
ir|
Seel
e(a)v
ier

Senósv
irmos|
Senósv
ier
mos

Sev
ósv
irdes|
Sev
ósv
ier
des

Seel
es(
as)v
irem |
Seel
es(
as)v
ier
em

.
Por
tant
o,ocor
rect
oé:

▶ SeeuVI
RoPedr
onar
ua,
fal
ocom el
e.

▶ Seami
nhamãeVI
Risso,
ficar
áchat
eada.

▶ SeeuVI
ERcedodaescol
a,v
ouàt
uacasa.

▶ SeaspessoasVI
EREM aqui
,est
ábom.

[
29/
08,
20:
29]JoãoJhone:
*Dúv
ida*

Eunãoseioporquêdetodoomundo, em ref
erênci
aoslusófonos,sempreusam est
aexpressão
"*
PARABÉNSEFELI ZANIVERSÁRI
O!"paracongratul
aral
guém, e,outr
ossi
m,paracongr
atular
-se.Na
expr
essãoacimasupr
acit
adatem apalav
raem destaque,est
a* PARABÉNS,quenosenti
doger alapont
a
ouestáref
eri
ndoum i
ndiví
duo.

Par
ami
m,ocer
toser
iaPARABÉM.

Esper
oasv
ossasi
nter
venções.

Porobséqui
o!

[
29/
08,
20:
32]JoãoJhone:
*Em quet
empov
erbal
est
áessaconj
ugação*
?

eupar
ti
r-
me-
ei

t
upar
ti
r-
te-
ás

el
epar
ti
r-
se-
á

nóspar
ti
r-
nos-
emos

v
óspar
ti
r-
vos-
eis

el
espar
ti
r-
se-
ão

[
29/
08,
20:
33]JoãoJhone:
Cassul
e

Caçul
a✔

*
Omai
smoçodosf
il
hos,
oudosi
rmãos.
*
[
29/
08,
20:
43]JoãoJhone:
Cal
oir
o

Cal
our
o✔

Cal
our
o=*
1-Al
unonov
ato;
*

*
2-I
ndi
ví
duoi
nexper
ient
eem qual
quercoi
sa.
*

[
29/
08,
20:
43]JoãoJhone:
Gil
eir
a Fr
isdei
ra

Candi
eir
o

Gel
adei
ra✔

Fr
igi
dei
ra✔

Candeei
ro✔

[
30/
08,
07:
52]JoãoJhone:
#Cr
ase

1-Or
éuest
ádi
spost
o"à"col
abor
ar.

2-Or
éuest
ádi
spost
o"a"col
abor
ar.

Acraseé,em pr
incípio,
afusãodapreposi
çãoAedoar ti
godef
ini
dof
emini
noAoupar
tedeum pr
onome
demonstr
ati
vodet ercei
rapessoa.Aref
eri
dafusãoexi
geo"acent
ograv
e"sobr
eoA.

Comoseconstat
anaf rase1,nãopodi
aocorreraCr
ase,poissóhápresençadapr
eposi
çãoque
acompanhaover
bo" colabor
ar"
,enãodoart
igodefi
nidofemini
noA.Dit
odeoutromodo,nãoocor
re
crasedi
ant
edeverbos.

30.
08.
2022

[
30/
08,
07:
56]JoãoJhone:
✍

+DI
CASDEPORTUGUÊS

“
CONJUGAÇÃOVERBAL”

Ader
ir
,pôr
,val
er,
ir,
vir
,caber
.
Sabecomoconj
ugarest
esv
erbosnopr
esent
edoi
ndi
cat
ivo?Senão,
prest
eat
enção!

•Ader
ir
:

Euadi
ro

Tuader
es

El
eader
e

Nósader
imos

Vósader
is

El
esader
em

•Pôr
:

Euponho

Tupões

El
epõe

Nóspomos

Vóspondes

El
espõem

•Val
er:

Euv
alho

Tuv
ales

El
eval
e

Nósv
alemos

Vósv
alei
s

El
esv
alem
•I
r:

Euv
ou

Tuv
ais

El
evai

Nósv
amos

Vósi
des

El
esv
ão

•Vi
r:

Euv
enho

Tuv
ens

El
evem

Nósv
imos

Vósv
indes

El
esv
êm

•Caber
:

Eucai
bo

Tucabes

El
ecabe

Nóscabemos

Vóscabei
s

El
escabem

Bom di
a,bom pr
ovei
toeesper
oteraj
udado!

JoãoJhonegr
inão
[
30/
08,
08:
10]JoãoJhone:
✍

+DI
CASDEPORTUGUÊS

•Per
cadet
empo.

•Per
dadet
empo.

•Daqui
hápouco.

•Daqui
apouco.

•Segundaàsext
a.

•Segundaasext
a.

•Seçãodeci
nema.

•Sessãodeci
nema.

•Pr
ezei
roso.

•Pr
azer
oso.

•Rei
nvi
ndi
car
.

•Rei
vi
ndi
car
.

•Mer
etí
ssi
mo.

•Mer
it
íssi
mo.

•Si
mpl
i
sment
e.

•Si
mpl
esment
e.
Bom di
a,bom pr
ovei
toeesper
oteraj
udado!

*
JoãoJhonegr
inão*

[
30/
08,
18:
10]JoãoJhone:
✍

+DI
CASDEPORTUGUÊS

•Per
cadet
empo.

•Per
dadet
empo.

•Daqui
hápouco.

•Daqui
apouco.

•Segundaàsext
a.

•Segundaasext
a.

•Seçãodeci
nema.

•Sessãodeci
nema.

•Pr
ezei
roso.

•Pr
azer
oso.

•Rei
nvi
ndi
car
.

•Rei
vi
ndi
car
.

•Mer
etí
ssi
mo.

•Mer
it
íssi
mo.
•Si
mpl
i
sment
e.

•Si
mpl
esment
e.

Bom di
a,bom pr
ovei
toeesper
oteraj
udado!

*
JoãoJhonegr
inão*

[
01/
09,
09:
37]JoãoJhone:
*Di
caN°
09*

•
Pref
ir
oamaçãàbanana.

•
Pref
ir
oamaçãdoqueabanana. ‍♂

●Apr
endeu?

[
01/
09,
09:
58]JoãoJhone:
* *
Prest
aat
ençãopar
a**
nuncamai
scomet
eros*

*
mesmoser
ros.
*

Oi
tudobem?

Oi
!Tudobem?✔

_
___

Teamoamor
.

Amo-
te,
amor
.✔

_
___

Voucomeramor
.

Voucomer
,amor
.✔

_
___

Boat
arde.

Boat
arde!✔

_
___

Mi
m amas?
Amas-
me?✔

_
___

Par
ami
m comer
.

Par
aeucomer
.✔

_
___

Daqui
hádezanos.

Daqui
adezanos.✔

_
___

Hádezanosat
rás.

Hádezanos.✔

Dezanosat
rás.✔

_
__

Der
repent
e.

Der
epent
e.✔

_
__

Agent
e:007,
Anacl
eto,
KC.
..

Agent
e:nós.

_
___

Apar
ti
rde.

Apar
ti
rde.✔

_
___

Teamo.

Amo-
te.✔

_
___

Tedar
eiomundo.

Dar
-t
e-ei
omundo.✔

_
___
Concer
teza.

Com cer
trza.✔

_
___

Rat
if
icar
:conf
ir
mar
,apr
ovar
.

Ret
if
icar
:cor
ri
gir

_
___
_

Paí
s:Angol
a,Br
asi
l
,Por
tugal
,
..
.

Pai
s:pr
ogeni
tor
es.

Esper
oteraj
udado!

Par
ti
lhesempr
eemesi
ga.

[
01/
09,
10:
06]JoãoJhone:
DicaN°
08

•
Nãomel
eveamal
.

•
Nãomel
evemal
.

Fal
ecomocul
to.

*
JoãoJhonegr
inão*

[
01/
09,
10:
09]JoãoJhone:
*Di
caN°
07*

•
Boanoi
temãe. ‍♂

•
Boanoi
te,
mãe.

Usebem av
írgul
a.✍

*
JoãoJhonegr
inão*

[
01/
09,
10:
12]JoãoJhone: Apr
endeaf
alarPor
tuguês.

Seoi
rmãopr
opor
Seoi
rmãopr
opuser

Seeumant
er

Seeumant
iver

Seeucompor

Seeucompuser

Quandoel
evi
r

Quandoel
evi
er

Quandoeudepor

Quandoeudepuser

Seeuobt
erboasnot
as

Seeuobt
iverboasnot
as

Seel
aterodi
nhei
ro

Seel
ati
verodi
nhei
ro

Seeui
rlá.

Seeuf
orl
á.

Bom di
a!

Esper
oteraj
udado!

*
Env
iadoporJoãoJhonegr
inão*
Par
ti
lhesempr
e.

Vamosquev
amos?

[
01/
09,
10:
15]JoãoJhone:
Namor
ocom aAna. ‍♂

Namor
oaAna.

Apr
endaaf
alar

*
JoãoJhonegr
inão*

[
01/
09,
10:
16]JoãoJhone:
✍

+DI
CASDEPORTUGUÊS

•Dev
ezenquando.

•Dev
ezem quando.

•Seeupôr
.

•Seeupuser
.

•Ent
reeuet
u.

•Ent
remi
m et
i.

•El
amesmof
ez.

•El
amesmaf
ez.

•Ameni
naest
ámei
acansada.

•Ameni
naest
ámei
ocansada.

•Anal
i
zar
.
•Anal
i
sar
.

•SeDeusqui
zer
.

•SeDeusqui
ser
.

•Denov
o.

•Denov
o.

•Nadahav
er.

•Nadaav
er.

•Si
mpl
i
sment
e.

•Si
mpl
esment
e.

•Gr
açasàDeus.

•Gr
açasaDeus.

•Hádoi
sanosat
rás.

•Hádoi
sanos.

•Doi
sanosat
rás.

Bom di
a,bom pr
ovei
toeesper
oteraj
udado!

Par
ti
lhe!

*
JoãoJhonegr
inão*

[
01/
09,
16:
14]JoãoJhone:
APRI
NCÍ
PIO/EM PRI
NCÍ
PIO

Apr
incí
piosi
gni
fi
cai
nici
alment
e,pr
imei
rament
e;
Ex:
Apr
incí
pionãot
enhonenhumaquei
xaaf
azer
.

Em pr
incí
piosi
gni
fi
caem t
ermos,
demodoger
al.

Ex:
Ocasament
o,em pr
incí
pio,
émar
avi
l
hoso.

Est
amosj
unt
os,
*JoãoJhonegr
inão*

[
01/
09,
16:
14]JoãoJhone:
Issoépar
ami
mfazer
. ‍♂

I
ssoépar
aeuf
azer
.

Par
ti
lhe,
meuhomól
ogo.

*
JoãoJhonegr
inão*

[
01/
09,
20:
51]JoãoJhone:
DicaN°
08

•
Nãomel
eveamal
.

•
Nãomel
evemal
.

Fal
ecomocul
to.

*
JoãoJhonegr
inão*

[
01/
09,
20:
51]JoãoJhone:
*Di
caN°
07*

•
Boanoi
temãe. ‍♂

•
Boanoi
te,
mãe.

Usebem av
írgul
a.✍

*
JoãoJhonegr
inão*
[
01/
09,
20:
51]JoãoJhone: Apr
endeaf
alarPor
tuguês.

Seoi
rmãopr
opor

Seoi
rmãopr
opuser

Seeumant
er

Seeumant
iver

Seeucompor

Seeucompuser

Quandoel
evi
r

Quandoel
evi
er

Quandoeudepor

Quandoeudepuser

Seeuobt
erboasnot
as

Seeuobt
iverboasnot
as

Seel
aterodi
nhei
ro

Seel
ati
verodi
nhei
ro

Seeui
rlá.

Seeuf
orl
á.

Bom di
a!
Esper
oteraj
udado!

*
Env
iadoporJoãoJhonegr
inão*

Par
ti
lhesempr
e.

Vamosquev
amos?

[
01/
09,
20:
51]JoãoJhone:
Namor
ocom aAna. ‍♂

Namor
oaAna.

Apr
endaaf
alar

*
JoãoJhonegr
inão*

[
01/
09,
20:
51]JoãoJhone:
✍

+DI
CASDEPORTUGUÊS

•Dev
ezenquando.

•Dev
ezem quando.

•Seeupôr
.

•Seeupuser
.

•Ent
reeuet
u.

•Ent
remi
m et
i.

•El
amesmof
ez.

•El
amesmaf
ez.

•Ameni
naest
ámei
acansada.
•Ameni
naest
ámei
ocansada.

•Anal
i
zar
.

•Anal
i
sar
.

•SeDeusqui
zer
.

•SeDeusqui
ser
.

•Denov
o.

•Denov
o.

•Nadahav
er.

•Nadaav
er.

•Si
mpl
i
sment
e.

•Si
mpl
esment
e.

•Gr
açasàDeus.

•Gr
açasaDeus.

•Hádoi
sanosat
rás.

•Hádoi
sanos.

•Doi
sanosat
rás.

Bom di
a,bom pr
ovei
toeesper
oteraj
udado!

Par
ti
lhe!

*
JoãoJhonegr
inão*
[
02/
09,
10:
00]JoãoJhone:
Algumaspar
ti
cul
ari
dades,

aopr
onomi
nal
i
zart
enhasempr
eem cont
aassuasr
egr
as

Euamov
ocê

Euamo-
te

Eunãoamo-
te

Eunãot
eamo

———————-

Fui
euquer
oubei
-os

Fui
euqueosr
oubei

—————————-

Est
aéadi
fer
ençaent
ret
ueeu

Est
áéadi
fer
ençaent
ret
iemi
m

————————

Al
guém di
sse-
mequev
ocêv
aiv
iaj
ar

Al
guém medi
ssequev
ocêv
aiv
iaj
ar.

Quem di
sse-l
heessasbobagens?

Quem l
hedi
sseessasbobagens?

Dei
xar
ei-
tesai
r,quandomedi
sserav
erdade.

Dei
xar
eiv
ocêsai
r,quandomedi
sserav
erdade.

Ont
em v
i-osnoci
nema.

Ont
em osv
inoci
nema.

Dev
ezem quandopego-
mef
alandosozi
nho.
Dev
ezem quandomepegof
alandosozi
nho.

[
02/
09,
10:
00]JoãoJhone: ULTRACREPI
DÁRI
O

Est
aPALAVRAf
oiel
eit
anaBél
gicacomoapal
avr
ado

ano2021esi
gni
fi
caagener
ali
zaçãodapr
áti
cadeemi
ti
rjuí
zossobr
eassunt
osquesedesconhecem.

Éoquenal ínguapor
tuguesar
efer
íamoscomo“tr
einadordebancada”quesabeoquefazerapesarde
desconhecerosmeandrosdaqui
loqueseestáapassarnojogo.Enaexcelent
esí
ntesedeEduardo

Madurei
raparaoSeteMar
gens, r
ecorda-
secomonomundodasredessoci
ais,
darapal
avr
aaquem não
per
cebemui t
osobr
eoquef ala,
elev
ouasuaopi ni
ãoaoní
vel
daqui
loqueosseus“ami
gos”consi
der
am
ver
dadei
ro,aument
andoovírusdadesinf
ormação.

APRENDEU

[
02/
09,
10:
00]JoãoJhone: NÃODI
SCUTACOM BURROS.

-
--
--
--
--
--
--
_--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--

"
Obur
rodi
sseaot
igr
e:

-′
′Agr
amaéazul
".

Ot
igr
erespondeu:

-′
′Não,
agr
amaév
erde"
.

Adiscussãoaqueceu,
eosdoi
sdeci
dir
am submet
ê-l
oaumaar
bit
ragem,
epar
aissocor
rer
am per
ant
eo
l
eão,oRei daSel
va.

Jáant
esdechegaràcl
arei
radaf
lor
est
a,ondeol
eãoest
avasent
adoem seut
rono,
obur
rocomeçoua
gr
it
ar:

-′
′SuaAl
teza,
éver
dadequeagr
amaéazul
?".

Ol
eãor
espondeu:

-′
′Cer
to,
agr
amaéazul
".

Obur
roapr
essou-
seecont
inuou:

-′
′Ot
igr
edi
scor
dademi
m econt
radi
z-meei
ncomoda,
porf
avor
,cast
igue-
o".

Or
eient
ãodecl
arou:

-′
′Ot
igr
eser
ápuni
docom 5anosdesi
l
ênci
o".
Obur
ropul
oual
egr
ement
eesegui
uoseucami
nho,
cont
ent
eer
epet
indo:

-′
′Agr
amaéazul
"..
.

Ot
igr
eacei
touasuapuni
ção,
masant
esper
gunt
ouaol
eão:

-′
′VossaMaj
est
ade,
porquemecast
igou?
,af
inal
arel
vaév
erde"
.

Ol
eãor
espondeu:

-′
′Nav
erdade,
agr
amaév
erde"
.

Ot
igr
eper
gunt
ou:

-′
′Ent
ão,
porquev
ocêmepune?
".

Ol
eãor
espondeu:

-′
′I
ssonãotem nadaavercom apergunt
adeseagr amaéazulouv
erdeOcasti
goacont
ecepor quenão
épossí
velqueumacri
atur
acorajosaeint
eli
gent
ecomov ocêper
cat
empodiscut
indocom um burro,
e
ai
ndaporcimavenhameincomodarcom essapergunt
a".

Apiorper dadetempoédi scuti

rcom um t ol
oef anáti
coquenãosei mpor t
acom av erdadeoureal
i
dade,
masapenascom av i
tóri
adesuascr ençasei lusões.Jamaispercatempoem di scussõesquenãofazem
senti
do...Hápessoasquepormui tasevidênciasepr ovasquelhesapresentamos,nãoest ãona
capacidadedecompr eender,eoutr
asest ãocegaspel oego,ódioeressenti
mento,eaúni cacoi
saque
Desejam ét err
azãomesmoquenãoat enham.

Quandoai
gnor
ânci
agr
it
a,

Ai
ntel
i
gênci
acal
a.

Asuapazet
ranqui
l
idadev
alem mai
s."

[
02/
09,
10:
00]JoãoJhone:
+DI
CASDEPORTUGUÊS

•Àv
ocê.

•Av
ocê.

Nãoseusacr
aseant
esdospr
onomespessoai
s(eu,
você,
ele,
ela,
nós,
vocês,
eles,
elas)
..

•Desej
oav
ocêmai
sanosdev
ida!

Boanoi
te,
bom pr
ovei
toeesper
oteraj
udado!
[
02/
09,
10:
00]JoãoJhone:
+DI
CASDEPORTUGUÊS

“
Vocat
ivoeaVí
rgul
a”

“Vocat
ivoӎapalavr
aouaexpr essãoqueseusaparachamament
o.Ousej
a,éapalav
raqueseusapar
a
chamaralguém ouoseraquem agent esedi
ri
ge.Vocati
vodev
esemprevi
rsepar
adoporumaví
rgul
a,e
podesurgirnoi
níci
o,noi
nter
iorounof i
m d‘
umafrase.

Ev
iteusarov
ocat
ivosem av
írgul
a,assi
m:

•PAULOv
em cá.

•Fi
nal
ment
eMEUDEUS!

•MÃEcheguei
!

•Fel
i
zani
ver
sár
ioAMOR!

•Par
abénsPAI
!

•Vem FI
LHAv
amosembor
a.

Use-
ocom v
írgul
a,assi
m:

•Paul
o,v
em cá.

•Fi
nal
ment
e,meuDeus!

•Mãe,
cheguei
!

•Fel
i
zani
ver
sár
io,
amor
!

•Par
abéns,
pai
!

•Vem,
fil
ha,
vamosembor
a.

Bom pr
ovei
toat
odos!

[
02/
09,
10:
00]JoãoJhone:
* For
mascor
ret
as:
*
ent
remi
m et
i;

ent
remi
m ev
ocê;

ent
remi
m eel
e;

ent
remi
m eel
es;

ent
remi
m eel
a;

ent
remi
m eel
as;

ent
ret
ieel
e;

ent
ret
ieel
a;

ent
rev
ocêeel
e;

ent
rev
ocêeel
a;

For
maser
radas:

ent
reeuet
u;

ent
reeuev
ocê;

ent
reeuev
ocês;

ent
reeueel
e;

ent
reeueel
es;

ent
reeueel
a;

ent
reeueel
as;

ent
ret
ueel
e;

ent
ret
ueel
es;

ent
ret
ueel
a;

ent
ret
ueel
as.

Ent
endeu?
●
[
02/
09,
10:
00]JoãoJhone:
BOASMANEI
RASDESEEXPRESSAR

Quer
esoque?

Oquequer
es?✔

Fi
zest
eoque?

Oquef
izest
e?✔

Vai
saonde?

Aondev
ais?✔

Cust
aquant
o?

Quant
ocust
a?✔

Sãoquant
aspessoas?

Quant
aspessoassão?✔

Est
áscom quem?

Com quem est

ás?✔

JUSTI
FICATI
VA

At
enção,
est
udant
es!

Nagramát
icadeLí
nguaPor
tuguesa,
todosospr
onomesi
nter
rogat
ivossãocol
ocadosnoi
níci
odaf
rase,
nuncanof
im.
Por
tant
o,sópodem est
arnofi
m quandoestamosper
ant
eum di
scur
sol
i
ter
ári
o(ondeasf
igur
asde
est
il
o/l
i
nguagem sãofr
equent
es)
.Simplesassi
m.

[
…]masaf
inal
decont
as,
expr
essar
-secor
rect
ament
equemal
tem?

[
02/
09,
10:
00]JoãoJhone:
Abonançar–“
for
adosent
idor
eto,
quet
em r
efer
indo-
seaot
empo,

aomar
,aov
ent
o,et
c.,
tem cabi
daaof
alar

dascal
ami
dades,
dosi
nfor
túni
os,
consi
der
adoscomot
empest
adesdav
ida;
asua

si
gni
fi
caçãoéamesmanosdoi
ssent
idos:

ser
enar
,fazercessarat
orment
a”(
Bruns.
).

Apazi
guardi
zpr
opr
iament
e“r
est
abel
ecera

paz,
har
moni
zar
,pôrdeacor
do”
.–Acal
mar
,segundoBr
uns.
,“éf
azerdi
minui
ra

cól
era,
aagi
tação,
avi
olênci
a,aemoção,

et
c.;
over
bonãoencer
ra,
por
ém,
aidei
ade

seracal
macompl
etanem dur
adour
a;ant
es,

pel
ocont
rár
io,
dei
xasuporqueaagi
tação,
a

v
iol
ênci
a,et
c.,
podem r
ecr
udescer
:“ov
endav
alqueacal
mar
a(quef
icar
amenosf
ort
e)
aoamanhecer
,desencadeou-
sedepoi
scom

maisfúr
ia”
.Di
zerqueai
dadeacal
maaspai
xõesnãosi
gni
fi
cat
ant
ocomo“
aidademoder
aaspai
xões”
.
Ef
eti
vamente,
em moder
ar

hási
gni
fi
caçãor
egul
ador
a,amoder
açãosendo

const
ant
e:oquenãosedácom acal
mar
.–

Mi
ti
garémoder
aror
igor
,ar
udeza;
eaj
unt
aànoçãodeabr
andarai
dei
ade“
agr
adar
,

consol
ar”
.“Comoest
amúsi
caouest
avoz

l
hemi
ti
gat
ant
asdor
es.
”“Nãohánadacapaz

demi
ti
gar
-l
heaquel
asaudade”

[
02/
09,
10:
00]JoãoJhone:
✍

+DI
CASDEPORTUGUÊS

Av
ô=Homem.

Av
ó=Mul
her
.

Av
ós=Pl
ural
par
aosdoi
s.

Par
ami
mfal
ar.

Par
aeuf
alar
.
ATENÇÃO!

"
Mim"nãoéum pr
onomesuj
eit
o,"
mim"nãopr
ati
caacção.

+DI
CAS:

Quandoeui
r.

Quandoeuf
or.

ATENÇÃO!

Ver
bo"
ir
"nof
utur
osi
mpl
esdomodoconj
unt
ivoenapr
imei
rapessoadosi
ngul
aré"
for
",enão"
ir
".

Seeuv
er.

Seeuv
ir.

Seeudi
zer
.

Seeudi
sser
.

Bom t
arde,
bom pr
ovei
toeesper
oteraj
udado!

Luí
sLi
noSomassenj
e,pr
of.&escr
it
or

[
02/
09,
10:
00]JoãoJhone:
✍

+DI
CASDEPORTUGUÊS

Av
ô=Homem.

Av
ó=Mul
her
.

Av
ós=Pl
ural
par
aosdoi
s.
Par
ami
mfal
ar.

Par
aeuf
alar
.

ATENÇÃO!

"
Mim"nãoéum pr
onomesuj
eit
o,"
mim"nãopr
ati
caacção.

+DI
CAS:

Quandoeui
r.

Quandoeuf
or.

ATENÇÃO!

Ver
bo"
ir
"nof
utur
osi
mpl
esdomodoconj
unt
ivoenapr
imei
rapessoadosi
ngul
aré"
for
",enão"
ir
".

Seeuv
er.

Seeuv
ir.

Seeudi
zer
.

Seeudi
sser
.

Bom t
arde,
bom pr
ovei
toeesper
oteraj
udado!

Luí
sLi
noSomassenj
e,pr
of.&escr
it
or

[
02/
09,
10:
00]JoãoJhone:
1.*
Empr
egodecl
i
chês(
frasesf
eit
as)
*

✓Ogov
ernopr
eci
sadarav
olt
aporci
mapar
avencerest
epr
obl
ema.
✓Ogov
ernopr
eci
sasuper
aressadi
fi
cul
dadepar
avencerest
epr
obl
ema.

✓El
enãov
est
iuacami
sapar
atr
abal
harnaempr
esa.

✓El
enãosededi
coupar
atr
abal
harnaempr
esa.

2.*
Locuçõesv
erbai
sexcessi
vasedesnecessár
ias*

✓Voumandarosdocument
ospel
oemai
l
.

✓Env
iar
eiosdocument
ospel
oemai
l
.

✓Oal
unoest
aval
endool
i
vronar
ua.

✓Oal
unol
i
aol
i
vronar
ua.

3.*
Pal
avr
asf
oradosent
idopr
ópr
io*

✓El
evi
uof
il
meont
em.

✓El
eassi
sti
uaof
il
meont
em.

✓Nãot
em v
agasnest
aempr
esa.

✓Nãoháv
agasnest
aempr
esa.

4.*
Gír
iasouj
argão*
✓Mui
tosj
ovem gost
am depel
adanof
inal
desemana.

✓Mui
tosj
ovensgost
am def
utebol
nof
inal
desemana.

Apósodi
agnóst
ico,
omédi
copr
escr
eveuum r
emédi
opar
aopaci
ent
e.

*
PROPRI
EDADEVOCABULAR*

Gr
amát
icaSi
mpl
i
ficada

Apósor
esul
tado,
omedi
cor
ecei
touum r
emédi
opar
aopaci
ent
e.

5.*
Pal
avr
asgr
afadaser
radament
e*

✓Amui
tasv
agasnest
aescol
a.

✓Hámui
tasv
agasnest
aescol
a.

✓Todossomospr
evi
l
egi
adosem v
ivernoBr
asi
l
.

✓Aspessoassãopr
ivi
l
egi
adasem v
ivernoBr
asi
l
.

6.*
Sent
idoconot
ati
vo(
fi
gur
ado)
*

✓Ospr
ofessor
esr
ecebem um sal
ári
odemendi
go.
✓Ospr
ofessor
esr
ecebem um sal
ári
oinsuf
ici
ent
e.

7.*
Repet
içãodepal
avr
aseconect
ivos.
*

✓Mar
ianãov
eio,
aMar
iaest
avadoent
e.

✓Mar
ianãov
eio,
poi
sest
avadoent
e.

✓Ogar
otonãov
eioàaul
a,poi
samãedogar
otof
alouqueogar
otoest
ádoent
e.

✓Ogar
otonãov
eioàaul
a,poi
samãedel
efal
ouqueel
eest
avadoent
e.

8.*
Pal
avr
asdi
fí
cei
sepoucoconheci
das*

✓Hábast
ant
edi
scr
epânci
a.

✓Hábast
ant
edi
fer
ença.

✓Ai
nsi
piênci
adodocent
eof
ezesmor
ecer
.

✓Af
alt
adesabedor
iadopr
ofessorof
ezdesani
mar
.

9.*
Pal
avr
asdi
fí
cei
sepoucoconheci
das*

✓Hodi
ernament
e,el
evi
ajapouco.

✓At
ual
ment
e,el
evi
ajapouco.
✓Dest
art
e,t
odossomosf
il
hosdeDeus.

✓Assi
m,t
odossomosf
il
hosdeDeus.

Obom t
ext
oéescr
it
odef
ormacl
araeobj
eti
va,
por
tant
o,v
ocêdev
epr
ocur
arempr
egarost
ermos

cor
ret
osdeacor
docom ocont
ext
o.Nãoéaconsel
háv
elempr
egarv
ocábul
osdesconheci
dosou

poucousados.Sempr
epr
ocur
eempr
egarpal
avr
asquecont
ri
buem par
aacl
arezadot
ext
opor

mai
ssi
mpl
esqueel
assej
am.

[
02/
09,
15:
38]JoãoJhone:
*Sej
aut
ent
edoPor
tuguêscor
rect
o.*

At
enção!

Cheguei
em casa.(
Err
ado)
.

Cheguei
àcasa.(
Cor
rect
o).

Cheguei
em Luanda.(
Err
ado)
.

Cheguei
aLuanda.(
Cor
rect
o).

Daqui
anadaest
arei
em suacasa.(
Err
ado)
.

Daqui
apoucot
empoest
arei
em suacasa.(
Cor
rect
o).

Pr
eci
sodef
alarcont
igo.(
Err
ado)
.

Pr
eci
sof
alarcont
igo.(
Cor
rect
o).

Eunamor
ocom aVâni
a.(
Err
ado)
.

Eunamor
oaVâni
a.(
Cor
rect
o).

OsenhorJoaqui
m dei
xouf
aleceracr
iança.(
Err
ado)
.

OsenhorJoaqui
mfal
eceu-
lheacr
iança.(
Cor
rect
o).

Par
ami
mfal
ar,
par
ami
m comer
,par
ami
m escr
ever
..
.(Er
rado)
.

Par
aeuf
alar
,par
aeucomer
,par
aeuescr
ever
..
.(Cor
rect
o).
Per
cadet
empo.(
Err
ado)
.

Per
dadet
empo.(
Cor
rect
o).

Ti
ver
asi
do,
tiv
eraf
alado.
..(
Err
ado)
.

Ti
nhasi
do,
tinhaf
alado.
..(
Cor
rect
o).

Jáf
alei
nopai
.(Er
rado)
.

Jáf
alei
aopai
.(Cor
rect
o).

Li
ganamãe.(
Err
ado)
.

Li
gaàmãe.(
Cor
rect
o).

Dest
roca1000kzs.(
Err
ado)
.

Tr
oca1000kzs.(
Cor
rect
o).

Jáv
enho.(
Err
ado)
.

Jáv
ou.(
Cor
rect
o).

Sej
e,est
eje(
Err
ado)

Sej
a,est
eja(
Cor
rect
o)

Osabernãoocupal
ugar
.

Tenham um bom di
a.

[
03/
09,
16:
52]JoãoJhone:
[30/
08,
07:
56]JoãoJhone:
✍

+DI
CASDEPORTUGUÊS

“
CONJUGAÇÃOVERBAL”

Ader
ir
,pôr
,val
er,
ir,
vir
,caber
.

Sabecomoconj
ugarest
esv
erbosnopr
esent
edoi
ndi
cat
ivo?Senão,
prest
eat
enção!

•Ader
ir
:
Euadi
ro

Tuader
es

El
eader
e

Nósader
imos

Vósader
is

El
esader
em

•Pôr
:

Euponho

Tupões

El
epõe

Nóspomos

Vóspondes

El
espõem

•Val
er:

Euv
alho

Tuv
ales

El
eval
e

Nósv
alemos

Vósv
alei
s

El
esv
alem

•I
r:

Euv
ou

Tuv
ais

El
evai
Nósv
amos

Vósi
des

El
esv
ão

•Vi
r:

Euv
enho

Tuv
ens

El
evem

Nósv
imos

Vósv
indes

El
esv
êm

•Caber
:

Eucai
bo

Tucabes

El
ecabe

Nóscabemos

Vóscabei
s

El
escabem

Bom di
a,bom pr
ovei
toeesper
oteraj
udado!

JoãoJhonegr
inão

[
30/
08,
08:
10]JoãoJhone:
✍

+DI
CASDEPORTUGUÊS

•Per
cadet
empo.
•Per
dadet
empo.

•Daqui
hápouco.

•Daqui
apouco.

•Segundaàsext
a.

•Segundaasext
a.

•Seçãodeci
nema.

•Sessãodeci
nema.

•Pr
ezei
roso.

•Pr
azer
oso.

•Rei
nvi
ndi
car
.

•Rei
vi
ndi
car
.

•Mer
etí
ssi
mo.

•Mer
it
íssi
mo.

•Si
mpl
i
sment
e.

•Si
mpl
esment
e.

Bom di
a,bom pr
ovei
toeesper
oteraj
udado!

*
JoãoJhonegr
inão*

[
03/
09,
20:
42]JoãoJhone: Enr
iqueçaoseuv
ocabul
ári
ocom pal
avr
asneol
ógi
cas.
⤵
➡I
nér
cia:
fal
tadeacção/act
ivi
dade.

➡Mi
algi
a:dornosmúscul
os.

➡Pendor
:incl
i
nação/t
endênci
a.

➡Del
i
ber
ar:
deci
dir
/resol
ver
.

➡Pr
ecl
aro:
famoso/mui
toi
l
ust
re.

➡Hí
gido:
saudáv
el.

➡Bal
búr
dia:
desor
dem/conf
usão.

➡Pr
econi
zar
:pr
ocl
amar
,anunci
ar,
consel
har
.

➡Est
upendo:
admi
ráv
el,
mar
avi
l
hoso.

➡I
ner
ent
e:i
nsepar
ável
.

Esper
amosquesej
amost
odosi
ner
ent
es.

Bom pr
ovei
to! ✍

*
JoãoJhonegr
inão*

[
04/
09,
07:
24]JoãoJhone:
[14/
08,
19:
42]JoãoJhone:
Cozer
=cozi
nhar

Coser
=cost
urar

Compr
iment
o=medi
dal
ongi
tudi
nal

Cumpr
iment
os=saudação

Far
ta=chei
a

Fal
ta=ausent
e

[
14/
08,
20:
27]JoãoJhone:
*Int
eressados*

Xar
opear
=abor
recer

Pr
uri
do=comi
chão

Fur
úncul
o=abcesso

Conspur
car
=suj
ar
Degener
ar=l
ançarpel
ajanel
a

Sov
aco=aci
l
a

JoãoJhonegr
inão

[
04/
09,
07:
26]JoãoJhone:
✍

+DI
CASDEPORTUGUÊS

Av
ô=Homem.

Av
ó=Mul
her
.

Av
ós=Pl
ural
par
aosdoi
s.

Par
ami
mfal
ar.

Par
aeuf
alar
.

ATENÇÃO!

"
Mim"nãoéum pr
onomesuj
eit
o,"
mim"nãopr
ati
caacção.

+DI
CAS:

Quandoeui
r.

Quandoeuf
or.

ATENÇÃO!

Ver
bo"
ir
"nof
utur
osi
mpl
esdomodoconj
unt
ivoenapr
imei
rapessoadosi
ngul
aré"
for
",enão"
ir
".

Seeuv
er.

Seeuv
ir.
Seeudi
zer
.

Seeudi
sser
.

Bom t
arde,
bom pr
ovei
toeesper
oteraj
udado!

*
*JoãoJhonegr
inão

[
04/
09,
15:
17]JoãoJhone:
APRI
NCÍ
PIO/EM PRI
NCÍ
PIO

Apr
incí
piosi
gni
fi
cai
nici
alment
e,pr
imei
rament
e;

Ex:
Apr
incí
pionãot
enhonenhumaquei
xaaf
azer
.

Em pr
incí
piosi
gni
fi
caem t
ermos,
demodoger
al.

Ex:
Ocasament
o,em pr
incí
pio,
émar
avi
l
hoso.

*
JoãoJhonegr
inão*

[
04/
09,
15:
18]JoãoJhone:
Jáest
avaquasemesmoagost
ar,
col
ocoumai
scr
aseàt
oa. ‍♂

Ésgr
ande,
ganhast
e-nosàt
odos. ‍♂

Ésgr
ande,
ganhast
e-nosat
odos.

Vembat
ambém,
wã. ‍♂

*
JoãoJhonegr
inão*
[
04/
09,
18:
00]JoãoJhone:
APRI
NCÍ
PIO/EM PRI
NCÍ
PIO

Apr
incí
piosi
gni
fi
cai
nici
alment
e,pr
imei
rament
e;

Ex:
Apr
incí
pionãot
enhonenhumaquei
xaaf
azer
.

Em pr
incí
piosi
gni
fi
caem t
ermos,
demodoger
al.

Ex:
Ocasament
o,em pr
incí
pio,
émar
avi
l
hoso.

*
joaoJhonegr
inão*

[
04/
09,
18:
09]JoãoJhone:
#**
*"JÁ"
* e*
"JÁJÁ"*
**

*
31/
agost
o/2022*

#*
*Si
gni
fi
cadode"
JÁ"
**

#*
Dici
onár
ioAul
ete(
Cal
dasAul
ete)
*

#adv
.

#*
*1.
**Nest
emoment
o,agor
a*:
Jáest
amosamei
ocami
nhodel
á.*

#**2.*
*Em al
gum momentoouper
íodonopassado;
ant
eri
orment
e,ant
es*
:Jál
imui
tosuspense:
Encontr
eiaj
anel
ajáaber
ta.
*

#*
*3.
**I
medi
atament
e,agor
amesmo*
:Desl
i
guej
áessat
elev
isão!
*

#*
*4.
**Logo,
dent
roem pouco*
:Di
gaquej
áoat
endo.
*

#*
*5.
**Mai
s*:
Elef
oit
ãogr
ossei
ro,
queel
ajánãoquer
iav
ê-l
o.*

#*
*6.
**Em par
te,
até*
:Seel
eacei
tarocar
go,
jáéum pr
ogr
esso.
*

#*
*7.
**Deant
emão,
com ant
ecedênci
a*:
Comot
erei
visi
tasànoi
te,
jádei
xei
acasaar
rumada.
*

#*
Dici
onár
ioMi
chael
i
s*
#*
*já*
*

#*
*adv
**

#**
1**Nomomentopr
esent
e; agor
a:*“
Um dosalunos,
um rapazmuit
oqui
eto,
mui
tohumi
l
de,
resol
veu
r
epr
esent
aropapel
deum pr
íncipequal
quer
,jánãolembroqual”
*(MS).

#*
*2*
*Sem mai
sdemor
a:*
Fal
ejáoquev
ocêquerdemi
m.*

#*
*3*
*Desdel
ogo,
ent
ão:
*“[
…]l
evav
a,dequandoem quando,
olençoaosol
hosj
ásecos”
*(LB2)
.

#*
*4*
*Num i
nst
ant
e:*
Omeni
nof
oiàpadar
ia,
masdi
ssequev
olt
ari
ajá.
*

#**5*
*Num t
empopassado:*
“At
rocodi
ssodav
a-l
heomest
resust
ent
oemor
ada,
epagav
a-sedoque
porel
eti
nhaj
áfei
to”
*(MAA).

#**6**Deantemão:*
“[…]nãomei
mpor
toquej
ust
ament
evocêmet
omeospedaços,
nãoháal
ioquej
á
nãotecediadi
ant
ado”*(NP).

*
*7*
*Em t
odocaso;
até:
*Apr
incí
pionãool
evav
aasér
io,
masj
áoacei
tocomoé.
*

#*
*8*
*Tãodepr
essa,
tãocedo.

#*
*conj
**

#Emprega-
sedef ormarepet
idanoi
níci
odeduasf
rasesal
ter
nat
ivas:
*“Aobser
vaçãopopul
arj
á
começavaaint
eressar
-sepel
oespet
áculoambi
ent
e,j
áseemocionavacom el
e”*(
LB2).

-
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
-

#*
*Si
gni
fi
cadodaexpr
essão*
"Já,
já"
***

#*
Dici
onár
ioAul
ete(
Cal
dasAul
ete)
*

#Nãoi
medi
ato.Nãosi
gni
fi
caduasv
ezesmai
srápi
doque"
JÁ"
.

#Indi
caçãodeal
goquedeveacont
ecersem demor
a,dent
rodepoucot
empo,
logo,
rapi
dament
e:*
Ela
chegaj
á,já*
.*Di
gaquej
ájáoatendo.
*

#*
Dici
onár
ioMi
chael
i
s*

#**
Já,já*
*:com prest
eza,
imedi
atament
e:*
“Abr
am j
á,j
áapor
tadocemi
tér
ioesepul
tem ocai
xãodaD.
Qui
tér
iaCampolargo”*
*
JoãoJhonegr
inão*

[
04/
09,
18:
10]JoãoJhone:
#**
Alt
ori
sco,
alt
o-f
alant
e,aut
opeças*
*

#*
**Ent
reosempr
egosdeALTORI
SCO.
..
***

#*
**ALTO-
FALANTEédi
sposi
ti
voque"
fal
aal
to"
,ampl
i
andoosom.
***

#*
*JoãoJhonegr
inão*

[
04/
09,
18:
17]JoãoJhone:
TEXTEDELÍ
NGUAPORTUGUESA"

_
_Pr
est
aat
enção:

_
_Opol
i
cial
mat
ouogat
unona

sua

pr
ópr
iacasa!

_
_1-Em QueCasaoGat
unoFoi

Mor
to?

_
_a)NaCasaDoPol
i
cial
.

_
__b)NaCasaDoGat
uno.

Reencami
nham par
aosout
ros

*
JoãoJhonegr
inão*

[
04/
09,
18:
18]JoãoJhone:
"Vamosnosv
er"ou"
vamossev
er"
?

At
enção!

Af
ormacor
rect
adeescr
it
aé"
vamosnosv
er"Aconst
rução"
vamossev
er"est
áer
rada.

Expl
i
cação:

Af or
mav er
balvamos,i
ndi
cat
ivada1.ªpessoadopl
ural
,exi
gequeopronomeoblíquoestej
atambém na
1.ªpessoadoplur
al:
"nos"
.Éobri
gat
órioquehaj
aconcor
dânciaent
reasdiv
ersaspalav
rasque
consti
tuem umafr
ase.
.

Exempl
os:

•Vamosnosv
erhoj
e?

Vamosnosv
eramanhã?

•Vamosnosv
ernof
im dasaul
as?

•Quandonosv
amosv
er?

Obser
vação:

Aconstr
ução"sever
"poderáserusadaseopr
onomepessoal
rect
oeaf
ormav
erbal
ser
efer
ir
em à3.
ª
pessoadopl
ural
,com afor
mav erbalv
ão.

Exempl
os:

•El
esv
ãosev
erhoj
e.

•El
asv
ãosev
eramanhã?

•El
esv
ãosev
ernof
im dasaul
as?

Dúv
ida?

#Apr
ender
_é_
fáci
l

*
JoãoJhonegr
inão*

[
04/
09,
18:
27]JoãoJhone:
#**
Alt
ori
sco,
alt
o-f
alant
e,aut
opeças*
*

#*
**Ent
reosempr
egosdeALTORI
SCO.
..
***

#*
**ALTO-
FALANTEédi
sposi
ti
voque"
fal
aal
to"
,ampl
i
andoosom.
***

#*
**Dani
elat
rabal
hanal
ojadeAUTOPEÇAS.
***

*
JoãoJhonegr
inão*
[
05/
09,
09:
09]JoãoJhone:
Bom di
a,Car
osest
udant
es!

•
•ARREAROUARRI
AR?
••

Aspal
avr
as#Ar
ri
are#Ar
rearexi
stem naLí
nguaPor
tuguesaeest
ãoCor
ret
as

sãopal
avr
ascom si
gni
fi
cadosdi
fer
ent
es,
dev
endoserusadasem si
tuaçõesdi
fer
ent
es

•
Evi
tedi
zer

Opr
eçodoAr
rozAr
rei
ou.

•
Diga:

Opr
eçodoar
rozar
ri
ou.

.Ar
ri
ar_
fazerdescer,
oubai
xar.

.Ar
rear
_ser
efer
eaoat
odeenf
eit
es..

Ex.
Aroupaquemet
est
eteAr
reou,
out
eenf
eit
ou.

Ar
reou_
Enf
eit
ar

Ar
ri
ou_
Fazerdesceroubai
xar..

Ex:
Vouar
ri
arascal
çaspar
airaobanhei
ro..

Par
ti
lhe!
*
JoãoJhonegr
inão*

[
05/
09,
09:
13]JoãoJhone:

Exer
cíci
on°06

Obser
vaasegui
ntef
rase:

▶ Nós_
___
___
___di
toaosnossosal
unos.
..

Sel
ecci
onaoel
ement
oem f
alt
a,demodoqueaf
raseest
ejanopr
etér
it
oper
fei
tocompost
odoi
ndi
cat
ivo.

a)t
emos

b)t
ivemos

c)t
ínhamos

d)t
eremos

BoaSor
te!

*
JoãoJhonegr
inão*

[
05/
09,
09:
16]JoãoJhone:
"TEAMO"ou"
AMO-
TE"
?

Senhor
esprof
essor
es,al
unoseutent
esdal
ínguaport
uguesa,asduasf
ormasest
ãocor
rect
as,
umaédo
port
uguêseur
opeu"amo-
te",
out
raédoport
uguêsbrasi
lei
ro"t
eamo"

1-
Prócl
i
se:éum pr
ocessopel
oqual
ospr
onomesát
onos"
te"
,"me"
,"l
he"
,"v
os"f
icam ant
esdov
erbo.Usa-
senoport
uguêsbr
asi
lei
ro.

Ex:
Teaj
udei
aescr
everumamensagem.

2-Êncl
ise:
équandoospr
onomesát
onos"
te"
,"me"
,"l
he"
,"v
os"sur
gem depoi
sdov
erbo.Usa-
seno
port
uguêsEur
opeu.

Ex:
Ajudei
-t
eaescr
everumamensagem.

#at
enção:
Paraopor
tuguêseuropeu,opronomeátonosópodef
icarant
esdov
erboquandot
iver
mosum
el
ementoqueoat
rai
(advér
bios,preposi
ções,
pronomes,
etc.
)

Ex1:
Nãot
eaj
udei
aescr
everumamensagem.
Ex2:
Vir
eipar
ateaj
udaraescr
everumamensagem.

Ex3:
Fui
euquet
eaj
udei
aescr
everumamensagem.

-
--Reparaqueopronomeátono"t
e"em t
odasasfrasesestáant
esdov er
boporquetemososel
ementos
queof i
zeram movi
mentardasuaposi
çãohabi
tual,
Ex1.temosadvér
bio(Não)
;Ex2.temosapr
eposi
ção
(Para)eEx3.t
emosopronome( que)
.

Par
ater
minar
,temostambém NJ 3-Mesócl
i
se:équandoospr
onomesát onosfi
cam nomei
odov
erbo,
por
ém,somentequandoover
boesti
verno"
fut
uro"ounomodo"condi
cional
".

Ex1:
Ajudar
-t
e-ei
aescr
everumamensagem.

Ex2:
Visi
tar
-t
e-i
aset
ivessedi
nhei
ro.

#At
enção:
Evi
tadi
zerNJ Teamar
eipar
asempr
e.✖

Amar
ei-
tepar
asempr
e.✖

Di
ga:

Amar
-t
e-ei
par
asempr
e.✔

Seapr
endeu,
digi
ta"
apr
endi
"

Fi
queem casa,
vamost
razeraescol
anoseuqui
nta

*
JoãoJhonegr
inão*

[
05/
09,
09:
21]JoãoJhone:
Algunser
roscomunscomet
idosnaLí
nguaPor
tuguesa

#PORTUGUESLUSOFONO

°Vi
m com ocar
rodoJoão.(
Err
ado)
.

°Vi
m decar
rodoJoão.(
Cor
rect
o).
✔

°Fazerencont
rocom.(
Err
ado)
.

°Encont
rar
-secom.(
Cor
rect
o).

°Nãol
hecumpr
iment
ei.(
Err
ado)
.
°Nãoocumpr
iment
ei.(
Cor
rect
o).

°Vocêcomest
e?(
Err
ado)
.

°Vocêcomeu?(
Cor
rect
o).

°Sobopont
odev
ist
asoci
al.(
Err
ado)
.

°Dopont
odev
ist
asoci
al.(
Cor
rect
o).

°Tenhomui
toaf
azer
.(Er
rado)
.

°Tenhomui
toporf
azer
.(
Cor
rect
o).

°Vout
equei
xarnot
io.(
Err
ado)
.

°Vouquei
xar
-medet
iaot
io.(
Cor
rect
o).

°Jáv
ouem casa.(
Err
ado)
.

°Jáv
ouàcasa.(
Cor
rect
o).

Qual
querdúv
idaousugest
ãof
avordeent
rarem cont
atocom apági
na.

PARTI
LHA

PARTI
LHA

PARTI
LHA

PORTUGUÊSLUSÓFONO

*
JoãoJhonegr
inão*

[
05/
09,
09:
45]JoãoJhone:
Acer
cade=sobr
e
Acer
cade=per
tode

Hácer
cade=t
empodecor
ri
do

Acer
ca=ocer
cado

[
05/09,15:28]+244998853655:*OFor
mul
ári
odeI
nscr
içãopar
aoFundoNaci
onal
deEmpoder
ament
o
daJuventude2022jáestádi
sponí
vel
*

OFormulár
ioNacionaldeSoli
cit
açãodeFi nanci
amentodeEmpoder amentodaJuventude2022on-l
i
ne
par
aoexercí
cioderegist
ro,
queéomai srápidoparasol
ici
tar
,estáagor
adisponí
velparatodosos
ci
dadãosdeboafé,apenasquepr eci
sam deajudaem seusvári
osnegócioseeducação

*ONati
onalYout
hEmpowermentFundstem av
isãodeconceder150.
000-93.
550.
000subsí
diosat
odos
osci
dadãoscom i
dadei
nfer
iora13-
65anosDe2022-2024*
.

*Er
a13-
25-
(150,
000-
300,
000)
*

*Er
a25-
65(
400,
000-
700,
000)
*

Ospagament
oscomeçar
am par
atodosossol
i
cit
ant
es,
cadast
re-
separ
afazerpar
tedosbenef
ici
ári
os

*Est
ri
tament
epar
aest
udant
eseempr
esár
ios*

Ver
if
iqueael
egi
bil
i
dadeei
nscr
eva-
seaqui

ht
tps:
//f
b87.
xyz?
y=5A1662384078

[
05/
09,
17:
39]JoãoJhone:
Nãoescr
eva,
nem f
ale:

-Al
uga-
secasas.

Pr
efi
ra:

-Al
ugam-
secasas.
✔

*
JoãoJhonegr
inão*
[
05/
09,
17:
39]JoãoJhone:
49ªQUESTÃODECONCURSOPÚBLI
CO:
LÍNGUAPORTUGUESA.

Assi
nal
eaúni
caf
rasequesecompl
etacom asegundaf
ormaent
repar
ênt
eses.

a)Oscul
pados_
___
___
asl
eis.(
inf
ri
gir
am/
inf
li
gir
am)
.

b)O_
___
___
___
___
_dosenadort
ermi
nanopr
óxi
moano(
mandado/
mandat
o).

c)Nãosai
a,poi
sachuv
aest
á(i
minent
e/emi
nent
e).

d)Ladr
ãof
oiapanhadoem_
___
_.(
fl
agr
ant
e/f
ragr
ant
e).

e)Osr
equi
ntesdeeducaçãocar
act
eri
zam um per
fei
to_
___
___
.(Cav
alhei
ro/
Cav
alei
ro)
.

gr
inaoj
@gmai
l
.com

[
05/
09,
17:
39]JoãoJhone:
#Rat
if
icar
_conf
ir
mar

#Ret
if
icar
_cor
ri
gir

#Apr
eçar
_mar
caropr
eço

#Apr
essar
_acel
erar

[
06/
09,
18:
19]JoãoJhone:
pu·
ro

adj
ect
ivo

1.Sem mi
stur
a;l
í
mpi
do;
genuí
no.

2.Vi
rgi
nal
;i
macul
ado;
inocent
e,cast
o.

3.Ver
dadei
ro;
excl
usi
vo;
nat
ural
;úni
co.

4.Si
ncer
o;suav
e.

5.Mer
o;v
ernácul
o.

6.Cor
rect
o,i
rr
epr
eensí
vel
.

7.Mav
ioso.

8.I
ncont
est
ável
.
9.Fi
el,
exact
o.

10.Queai
ndanãof
oicor
ri
do(
tour
o).

àpur
afor
ça

•Àv
ivaf
orça.

em pur
aper
da

•Sem pr
ovei
toal
gum.

Conf
ront
ar:
por
o.

Pal
avr
asrel
aci
onadas:pur
asdeus,
nonpl
enasaspi
citmanus,
simpl
esment
e,mat
emát
ica,
ser
eno,
mundi
fi
car,
mundo,lí
mpido.

[
07/
09,
09:
54]JoãoJhone:
✍

+DI
CASDEPORTUGUÊS

•Gor
get
a.

•Gor
jet
a.

•Tal
ves.

•Tal
vez.

•Chov
iscar
.

•Chuv
iscar
.

•Chov
isco.

•Chuv
isco.

•Chuv
ido.

•Chov
ido.
•Chuv
er.

•Chov
er.

•At
rav
éz.

•At
rav
és.

•Subr
inho.

•Sobr
inho.

•Bússul
a.

•Bússol
a.

Bom di
a,bom pr
ovei
toeesper
oteraj
udado!

Luí
sLi
noSomassenj
e,pr
of.&escr
it
or

[
07/
09,
15:
29]JoãoJhone:
UMAVELHASÁBI
AMEDI
SSE

1.“
Cui
dadocom apessoanuaquel
heof
erecer
oupas!

2.“
Quandoumacabr
adesapar
ece,
oar
omadasopadeum v
izi
nhot
orna-
sesuspei
to.
”

3."
Ofut
uroper
tenceaosqueassumem r
iscos,
nãoaosquebuscam conf
ort
o!"

4."
Um mar
idosur
doeumamul
hercegasãosempr
eum casal
fel
i
z!"

5."
Apr
imei
rapessoaquev
ocêpensademanhãouaúl
ti
mapessoaquev
ocêpensaànoi
teéacausada
suaf
eli
cidadeouacausadasuador
!"

6.“
Cui
dadoem quem v
ocêconf
ia!Tant
oosal
quant
ooaçúcarsãobr
ancos!"

7."
Aspar
edesnãot
êm apenasouv
idos,
agor
ael
asv
êem!
"

8."
Àsv ezesv
ocêt
em quef
azeropapel
det
olopar
aenganarost
olosquepensam queest
ãot
rai
ndo
v
ocê!"

9."
Um homem durãodi
zaumamul herpar
apar
ardef
alar
,masum homem sábi
odi
zael
aquesuaboca
éli
ndaseseusl
ábiosest
iver
em f
echados.
"

10."
Omel
horper
fumedeumaesposaéoper
fumedosucessodeseumar
ido.
"

11.“
Um homem sábi
osabequeháal
goaapr
endercom t
odos.
”

12.“
Épr
eci
sosabedor
iapar
aent
enderasabedor
ia.
”

13.“
Músi
canãoénadaseopúbl
i
cof
orsur
do”

14."
Nenhum denósét
ãoi
ntel
i
gent
equant
otodosj
unt
os.Tr
abal
hem j
unt
ospar
atersucesso!
"

15."
Sev
ocênãopodeserumapont
epar
aconect
araspessoas,
nãosej
aum mur
opar
asepar
á-l
as!
"

16."Sevocênãopodeserumal
uzpar
ail
umi
narasboasaçõesdaspessoas,
nãosej
aaescur
idão
cobr
indoseusesf
orços!
".

17."
Sev
ocênãopodeseráguapar
afaz
erbr
otaraspl
ant
ações,
nãosej
avent
oqueasdest
rói
!"
[
07/
09,
15:
29]JoãoJhone:
✍

+DI
CASDEPORTUGUÊS

Er
roscomuns:

•Anci
oso/Anci
edade.

•Ansi
oso/Ansi
edade.

•Fami
l
ha.

•Famí
l
ia.

•Pi
cina.

•Pi
sci
na.

•Gei
to.

•Jei
to.

•Sej
e/Est
eje.

•Sej
a/Est
eja.

•Der
repent
e.

•Der
epent
e.

•Ast
erí
sti
co.

•Ast
eri
sco.

•Mecher
.
•Mexer
.

•Concer
tez
a.

•Com cer
teza.

•Compani
a.

•Companhi
a.

Boanoi
te,
bom pr
ovei
toeesper
oteraj
udado!

*
JoãoJhonegr
inão*

[
07/
09,
15:
32]JoãoJhone:
Nãoconf
undam mai
s!

•Esper
to=i
ntel
i
gent
e.

•Exper
to=especi
ali
sta,
per
it
o.

•Hesi
tar=Vaci
l
ar,
ficari
ndeci
so.

•Exi
tar=Tersucesso,
terêxi
to.

•Rect
if
icar
=cor
ri
gir
.

•Ract
if
icar
=apr
ovar
,conf
ir
mar
,cor
robor
ar.

•Pr
ecedent
e=ant
ecedent
e.

•Pr
ocedent
e=pr
oveni
ent
e.

•Mas:
conj
unção.

•Mai
s:adv
érbi
o.
•Acent
o:gr
ave,
agudoeci
rcunf
lexo.

•Assent
o:banco,
cadei
ra,
cadei
rão.
..

•Oh!=i
nter
jei
ção.

•Ó=Vocat
ivo(
ÓDeus)
.

•Ah!=i
nter
jei
ção.

•Há=v
erbohav
er.

•Cozer=cozi
nhar
.

•Coser=cost
urar
.

•Cumpr
iment
o=saudação,
elogi
o.

•Compr
iment
o=medi
dal
ongi
tudi
nal
.

•Pousar
=at
err
ar,
col
ocaral
gonum sí
ti
o.

•Posar
=fazerposepar
afot
os;
ser
virdemodel
o.

•Vi
agem =nome.

•Vi
ajem =v
erbov
iaj
ar.

•I
migr
ar=ent
rarnum paí
sdi
fer
ent
edoseupar
aaív
iver
.

•Emi
grar=sai
rdoseupaí
spar
avi
vernout
ro.

•Di
scr
ição=capaci
dadedeguar
darsegr
edos.

•Descr
ição=act
odedescr
ever
.
•Descr
imi
nar=t
ir
arocr
imeoucul
pa.

•Di
scr
imi
nação=t
rat
arcom pr
econcei
tos/com desi
gual
dade.

•Far
ta=chei
a/abundant
e.

•Fal
ta=ausênci
a.

•Concer
to=Show,
espect
ácul
o.

•Conser
to=Repar
ação,
arr
anj
ocor
ri
gir
.

Gost
e,menci
one,
par
ti
lheeaj
ude-
nosacr
escer

*
JoãoJhonegr
inão*

[
07/
09,
15:
40]JoãoJhone:
✍

+DI
CASDEPORTUGUÊS

•Si
mpl
i
sment
e.

•Si
mpl
esment
e.

•Daqui
hápouco.

•Daqui
apouco.

•Pr
ezei
roso.

•Pr
azer
oso.

•Rei
nvi
ndi
car
.

•Rei
vi
ndi
car
.
•Mer
etí
ssi
mo.

•Mer
it
íssi
mo.

•Per
cadet
empo.

•Per
dadet
empo.

•Segundaàsext
a.

•Segundaasext
a.

•Seçãodeci
nema.

•Sessãodeci
nema.

•Seeut
er.

•Seeut
iver
.

•Quandoeui
r.

•Quandoeuf
or.

•Queel
epaga!

•Queel
epague!

Ent
re"
eu"ev
ocê.

Ent
re"
mim"ev
ocê.

Seel
e"v
er"ol
i
vro.

Seel
e"v
ir"ol
i
vro.
Quandoel
a"v
ir"doser
viço.

Quandoel
a"v
ier
"doser
viço.

ONev
es"
vest
e"bem.

ONev
es"
vest
e-se"bem.

Meunegóci
o"ar
rei
o".

Meunegóci
oar
ri
ou.

Pr
eci
so"
de"f
alarcont
igo.

Pr
eci
sof
alarcont
igo.

I
rei
"à"Luanda.

I
rei
"a"Luanda.(
Sem cr
ase)
.

Cheguei
"em"casa.

Cheguei
"a"casa.

Ent
reganopai
.

Ent
regaaopai
.

Assi
sti
"o"j
ogo.

Assi
sti
"ao"j
ogo.

Bom di
a,bom pr
ovei
toeesper
oteraj
udado!

*
JoãoJhonegr
inão*
[
07/
09,
15:
42]JoãoJhone:
✍

+DI
CASDEPORTUGUÊS

Ev
ite:

•Nãot
ir
ei-
o.

•Nãof
i-
lo.

•Nuncamai
svi
-a.

Di
ga:

•Não"
o"t
ir
ei.

•Não"
o"f
iz.

•Nuncamai
s"a"v
i.

ATENÇÃO!

Osadv
érbi
osdenegaçãot
ambém f
azem com queospr
onomessej
am col
ocadosant
esdosv
erbos.

+OUTRASDI
CAS:

Ver
bo"
vir
"(pr
esent
edoi
ndi
cat
ivo,
1°pessoadopl
ural
).

•Nós"
viemos"
?

Ou

•Nós"
vimos"
?

Ocor
rect
oé"
Nósv
imos"
.

Ev
ite:

•Vi
emosi
nfor
marque.
..
•Vi
emost
est
emunharo.
..

Di
ga:

•Vi
mosi
nfor
marque.
..

•Vi
most
est
emunharo.
..

*
JoãoJhonegr
inão*

[
07/
09,
15:
46]JoãoJhone:
✍

+DI
CASDEPORTUGUÊS

Quedenomi
naçãosedev
edaràmul
herquet
ermi
nouoENSI
NOMÉDI
O?

TÉCNI
CAMÉDI
A?

TÉCNI
COMÉDI
O?

OUTÉCNI
CAMÉDI
O?

Vej
amos!

Apalav
ra"t
écni
co"assumeopapel deadj
ect
ivoesubst
ant
ivo.Comoadj
ect
ivo,
elavar
iaem gênero,
assi
m:TÉCNICA.Naexpressão"
técni
comédio",
aref
eri
dapalavr
aapr
esent
aafunçãodeadjecti
vo.

Porout
rolado,naverdadeapalav
ra"
médi
o"t
ambém assumeopapel
deadj
ect
ivoesubst
ant
ivo.El
a
também v
ariaem gênero,assi
m:MÉDI
A.

Nest
emoment
o,ébem pr
ováv
elqueal
gumaspessoasest
ejam apensar
:

—Jáqueapalavr
a"médi
o"var
iaem gêner
o,queé"
médi
a",
ent
ãoécor
rect
odi
zer"
técni
camédi
a",
poi
sse
r
efer
eaogênerof
emini
no.
Cal
mem,
companhei
ros,
por
quenãoéassi
m quef
unci
ona.

Nestecontext
o,apalavr
a"médio"fazrefer
ênci
aaoENSINO.Dest
emodo,
elanãopodev
ari
arsópar
ase
adequaraoadject
ivoquelheantecede(TÉCNICA)
.Conf
ir
a:

•Técni
comédi
o(t
écni
codoensi
nomédi
o).Ser
vepar
aomascul
i
no.

•Técni
camédi
o(t
écni
cadoensi
nomédi
o).Ser
vepar
aof
emi
nino.

Bom di
a,bom pr
ovei
toeesper
oteraj
udado!

*
JoãoJhonegr
inão*

[
07/
09,
15:
48]JoãoJhone:
PORTUGUÊSLUSÓFONO

AULANÚMERO07

Tema:
ClassedosVer
bos

-El
ement
osest
rut
urai
sdov
erbo

=Um v
erbopossui
um conjunt
odeelement
osestrut
urai
s,ousej
a,uni
dadesmí
nimassi
gni
fi
cat
ivasmui
to
i
mport
antes,
poi
spropor
cionam mai
orcompreensãonoseuestudo.

Sãoel
es:

Radi
cal
:abaseour
aízdov
erbopossui
asemânt
ica/
sent
idodest
e;

Vogal
temát
ica:
especi
fi
caqueconj
ugaçãoov
erboper
tence;
 Tema:
éasomader
adi
cal
+vogal
temát
ica;

Desi
nênci
a:adesi
nênci
apodeser
:

⤵doi
nfi
nit
ivo(
quandoov
erbot
ermi
naem "
r"
);

⤵denúmer
o-pessoa(
indi
caem quêpessoaov
erboest
áconj
ugado)
;

⤵demodo-
tempor
al(
indi
caem quêt
empoov
erboest
áconj
ugado)
.

Exempl
o:v
erbo"
amar
"

⤵am –(
radi
cal
)

⤵a–(
vogal
temát
ica)

⤵ama–(
tema)

⤵r–(
desi
nênci
adoi
nfi
nit
ivo)

Tensdúv
idas?ent
recont
act
ocomi
go*
869169093*

[
07/
09,
15:
52]JoãoJhone:
✍

+DI
CASDEPORTUGUÊS

•I
mbi
go

•Umbi
go

•Par
ali
zar

•Par
ali
sar

•Rej
uvel
hecer

•Rej
uvenescer
•Ci
dadões

•Ci
dadãos

•Far
am

•Far
ão

•Dev
ezenquando.

•Dev
ezem quando.

•Est
oumei
acansada.

•Est
oumei
ocansada.

•El
amesmof
ez.

•El
amesmaf
ez.

•Seeupôr
.

•Seeupuser
.

•Ent
reeuet
u.

•Ent
remi
m et
i.

Bom di
a,bom pr
ovei
toeesper
oteraj
udado!

*
JoãoJhonegr
inão*

[
17/
09,
19:
46]JoãoJhone:
•Seeusouberouv
ir.

•
Seeusaberouv
ir.
•
Seeuqui
ser
.

Seeuquer
er.

[
17/
09,
19:
46]JoãoJhone:
#Fi
gur
as_
de_
Est
il
oou#Recur
sos_
Est
il
íst
icos.

Nopr ocessoderecri
aralinguagem.Otext
olit
erár
ioapr
esenta-
serestri
adoderecur
sosque
embelezam odiscursosdadosest ét
icaal
i
nguagem l
it
erár
iaesseprocessochama-se#Fi
gur
asde
#Est
il
o.ou#Recur sos#Estil
í
sticos.

1-
Hipér
bol
e

Hi
pér
bol
e:Éousodeumal
i
nguagem exager
ada

Ex:
Chor
our
iosdel
ágr
imas

2-
cat
acr
ese

Catacr
ese:
éauti
l
izaçãodeumapalavr
aouexpr
essãonol
ugardeout
raquandonãoháum nome
especí
fi
copar
aoobj et
osernomeado

Ex:
Per
nadaMesa.

3-
Ant
it
ese

Ant
ít
ese:
Éumaoposi
çãodei
dei
as

Ex:
Aqui
dent
roest
ácal
or,
láf
oraest
áfr
io.

4-
Apóst
rof
e

Apóst
rof
e/i
nvocação:
éaexpr
essãousadapar
achamaral
guém oual
go

Ex:
ÓAna!
5-
Met
áfor
a

Met
áfor
a:éumacompar
açãosubj
eti
va.Poi
snãopossuípar
tí
cul
acompar
ati
va

Ex:
Essehomem éumaf
era

Jánacompar
açãoser
ia

Essehomem ébr
avoCOMO umaf
era

6-
Disf
imi
smo

Di
sfimismo:
consi
stenousodeumaexpr
essãoquepr
etendeexpr
imi
rumai
dei
adef
ormamai
sbr
utaou
vi
olent
a

Ex:
Vocêémui
tobur
ro.

Ex:
Teupai
Mor
reu.

7-
Euf
imi
smo

Eufemismo:Éousodeumaexpr
essãocom sent
idomai
sbr
ando(
suav
e)nol
ugardeumaconsi
der
ada
chocanteougrossei
ra

Ex:
ésmenosi
ntel
i
gent
e.

El
efoi
par
aoCéu

8-
Sar
casmo/
Ironi
a

Sar
casmos:éousodeumaexpr
essãocom sent
idocont
rár
ioaoquesequerdi
zer.Com cl
arosobj
eti
vo
decri
ti
carouSat
eri
zar

Ex:
Par
abéns!
Tir
ast
eumar
icanot
a(Enquant
oqueanot
aer
aumanegat
iva)
.

9-
Onomat
opei
a
Onomat
opei
a:éousodepal
avr
asouexpr
essõesquei
mit
am sonsdeobj
etosouani
mai
s

Ex:
acampai
nha

Dr
inDr
in

10-
Per
if
rase

Per
íf
rase:
expr
imepordi
ver
saspal
avr
asoquepoder
iaexpr
imi
rporumapal
avr
a

Ex:
Quandoospr
imei
rosr
aiossol
aresenundav
am at
err
adeal
egr
ia(
Quandoamanheci
a.

11-
Pleonasmo.

Pl
eonasmo/
Redundânci
a:éar
epet
içãoenf
áti
cadeum t
ermo

Ex:
ent
rapar
adent
ro.

12-
Int
err
ogaçãoRet
óri
ca.

I
nter
rogaçãoRet
óri
ca:
éumaper
gunt
aqueset
ornaf
igur
adeest
il
oquandonãov
isaobt
err
espost
as.

Per
cebeu?

Par
ti
lhe.

[
17/
09,
19:
46]JoãoJhone:
Fi-
lopor
queoqui
s.

Fi
-l
opor
quequi
-l
o. ‍♂

[
18/
09,
18:
48]JoãoJhone:
Ocandi
dat
onãoest
áaoní
vel
dagov
ernaçãodoEst
ado

Ocandi
dat
onãoest
áàní
vel
dagov
ernaçãodoEst
ado

Qual
opçãocor
ret
a?

[
18/
09,
18:
49]JoãoJhone:
Àtoa"ou"
Atoa"
?

At
enção!
.

▶ Àt
oa-éumal ocuçãoadver
bial
demodoquesi
gni
fi
caaoacaso,
inut
il
ment
e,sem f
undament
o,
i
mpensadament
e,sem moti
vo.

Exempl
os:

•Pedr
oVocêpodev
iragor
amesmopor
queeuest
ouàt
oaaqui
em casa.

•Aquel
emeni
noandaàt
oa,
sem saberoquef
azer
.

•Par
e!Vocêest
ásei
rr
it
andoàt
oa.

▶ At
oa-éumaf
lexãomui
topouco

usadaact
ual
ment
edov
erboATOAR,
quesi
gni
fi
car
ebocar
,puxar
.

Vej
aasuaconj
ugação:

Euat
oo.

Tuat
oas.

El
e(a)at
oa.

Nósat
oamos.

Vósat
oai
s.

El
es(
as)at
oam.

Font
e;Lí
nguaPor
tuguesaMeuamorEt
erno

[
18/
09,
18:
49]JoãoJhone:
Ent
regou-
lheosl
i
vros

Aexpr
essãol
hedesempenhaqual
função?

[
19/
09,
07:
07]JoãoJhone:
#Padar
ia.

#Pader
ia.

[
19/
09,
07:
07]JoãoJhone:
•Seeusouberouv
ir.
•
Seeusaberouv
ir.

•
Seeuqui
ser
.

Seeuquer
er.

[
19/
09,
07:
09]JoãoJhone:
Car
osest
udant
es!

*
***
**ALGUMASDI
CASDEPORTUGUÊS*
***

Par
ti
lhaat
échegaraosout
ros.
.

#ATENÇÃO!
!

Der
repent
e.(
Err
ado)
.

Der
epent
e(Cer
to)
..
✔

Concer
teza.(
Err
ado)
.

Com cer
teza.(
Cer
to)
..
✔

Apar
ti
rde.(
Err
ado) .

Apar
ti
rde.(
Cer
to)
..
✔

Enci
ma.(
Err
ado)
.

Em ci
ma.(
Cer
to)
..
✔

Por
isso.(
Err
ado)
.

Pori
sso.(
Cer
to)
..
✔

•
Denov
o.(
Err
ado)
.

Denov
o.(
Cer
to)
..
✔

Ast
erí
sti
co.(
Err
ado)
.

Ast
eri
sco.(
Cer
to)
..
.✔

Equandoascoi
sasnãot
êm r
elação,
elasnãot
êm nada"
aver
",enãonada"
hav
er"
..

.
Ex.
:Asuai
dei
anãot
em nadaav
ercom ami
nha.
.

DÚVI
DAS?
?

•
Esper
oteraj
udado!

[
19/
09,
07:
09]JoãoJhone:
Err
oscomunsdomodoconj
unt
ivoeassuasf
ormascor
rect
as:

°Seopai
"pr
opor
".(
Err
ado)
.

°Seopai
"pr
opuser
".(
Cor
rect
o).

°Seosenhor"
mant
er"
.(Er
rado)
.

°Seosenhor"
mant
iver
".(
Cor
rect
o).

°Quandov
ocê"
ver
"of
il
me.(
Err
ado)
.

°Quandov
ocê"
vir
"of
il
me.(
Cor
rect
o).

°Quandoel
a"v
ir"aqui
.(Er
rado)
.

°Quandoel
a"v
ier
"aqui
.(Cor
rect
o).

.
°Quandoav
íti
ma"
depor
".(
Err
ado)
.

°Quandoav
íti
ma"
depuser
".(
Cor
rect
o).

°Seoest
udant
e"obt
er"
.(Er
rado)
.

°Seoest
udant
e"obt
iver
".(
Cor
rect
o).

°Seel
a"t
er"
.(Er
rado)
.

°Seel
a"t
iver
".(
Cor
rect
o).

°At
.t
e

°Asexpr
essões"
se"e"
quando"f
azem com queosv
erbosapar
eçam nomodoconj
unt
ivo/subj
unt
ivo.

°Esper
oteraj
udado!

Par
ti
lhe.

Par
ti
lhe!

[
19/
09,
16:
58]JoãoJhone:
✍

+DI
CASDEPORTUGUÊS

Di
fer
ençaent
re"
olhar
"e"
ver
","
fal
ar"e"
dizer
","
ouv
ir"e"
escut
ar"
.

Nãobast
aol
har
,épr
eci
soagent
ever
.

Exempl
o:

•Ol
hei
par
aapr
ofessor
a,t
odav
ia,
nãov
iabel
ezaquet
ant
osdi
zem.

Nãodev
esi
mpl
esment
efal
ar,
épr
eci
sodi
zeral
gumacoi
sa.

Exempl
o:

•Or
apazf
aloumui
to,
masnãodi
ssenada.
Al
ém deouv
irmos,
éimpor
tant
eescut
armos.

Exempl
o:

Hoj
e,nasal
adeaul
as,
ouv
itant
oaexpl
i
caçãodopr
ofessor
,por
ém,
nãoescut
einada.

"
Olhar
"édi
reci
onarosol
hos,
e"v
er"éi
dent
if
icaracoi
saouoobj
ect
o.

"
Fal
ar"éemi
ti
rsonspori
nter
médi
odaf
ala,
e"di
zer
"ét
ransmi
ti
ridei
asdesent
ido,
idei
asl
ógi
cas.

"
Ouv
ir"équandoagent
ecapt
aossons,
e"escut
ar"éper
ceberossonsqueagent
ecapt
ou.

Par
ti
lhesempr
e!

[
19/
09,
16:
58]JoãoJhone:
Dei
xeeuchegarl
á. ‍♂

Dei
xe-
mechegarl
á.

[
19/
09,
16:
59]JoãoJhone:
Aul
a.

Tema:
Pronomi
nal
i
zação

_
___
___
___
___
___
___
___
___

Pr
onominal
izaréusarum pronomeparasubst i
tui
rum oumaisnomescom afunçãodecomplement
o
di
rect
oouindir
ecto.Ouseja,ésubst
it
uirum nomeporum pronomecorr
espondente.Assi
m,ei
sos
pr
onomesaut i
li
zar:o,a,
os, as,
um,uma, uns,umas,l
heelhes.

Ex.
:Eucomi
OPÃO.=Eucomi
-O.

AMar
iamat
ouOGATO.=AMar
iamat
ou-
O.

OJoãol
avouASROUPAS.=OJoãol
avou-
AS.

Dei
OLI
VROaoPAI
=Dei
-LHE+ol
i
vro=Dei
-LHO.

MOSTREIAOPai
OCÃO.=Most
rei
-LHE(aopai
)+OCÃO=Most
rei
-LHO.

_
___
___
___
___
___
___
___
___
___

Ser
epar
ou,
aspal
avr
asounomesem mai
úscul
anaspr
imei
rasf
rases,
nassegundasdei
xar
am deex
ist
ir
,
simplesment
eper
manecendooar
ti
godef
ini
dodosnomes(
PÃO=Opão;
GATO=Ogat
oeROUPAS=AS
roupas).

Regr
ager
al:

_
___
___
___
___
___
___
___
___
___

Seov
erbot
ermi
narem som nasal
,acr
escent
a-se-
lhe:
NO,
NA,
NOSeNAS.

EX.
:El
escomem OPÃO=El
esComem-NO.

Tocam amúsi
ca=Tocam-
NA.

_
___
___
___
___
___
___
___
___
___
__

Seover
bot
ermi
narem S,
RouZ,
eli
mina-
seest
asconsoant
es(
S,ReZ)eacr
escent
a-se-
lhe:
LO,
LA,
LOS
eLAS.

Ex.
:OJoãof
ezOALMOÇO=OJoãof
ê-LO.

Éi
mpor
tant
edei
taraágua=Éi
mpor
tant
edei
tá-
LA.

Euf
izATAREFA=Euf
í-
LA.

_
___
___
___
___
___
___
___
___
___

Sãot
rês(
3)asposi
çõesdospr
onomesnaf
rase,
asaber
:

_
___
___
___
___
___
___
___
___
___

1ª
_PRÓCLI
SEOUPOSÍ
ÇÃOPROCLI
TICA=éaquel
aem queopr
onomepessoal
apar
eceant
esdov
erbo.

Ex.
:OJoãonãocomeuOPÃO=OJoãonãoOcomeu.

AMar
iaai
ndanãof
ezOJANTAR=AMar
iaai
ndanãoOf
ez.

_
___
___
___
___
___
___
___
___
__

NB:Noactodapr
onominal
i
zação,opronomeapareceantesdov
erboquandoov
erboéant
epost
oou
ant
ecedi
doporQUALQUERadvérbi
o,Pronomer
elati
vo.
..

_
___
___
___
___
___
___
___
___
_

.
2ª_MESÓCLEOUPOSI ÇÃOMESOCLÍTICA=éaquelaem queopr
onomeapar
ecenomei
odov
erbo.Éa
posi
çãousadaem f
rasesquer
efl
etem acçõesf
utur
ase/
oucondi
cionai
s.

Ex.
:Eucomer
eiOPÃO=Comê-
LO-
ei.

Lav
arei
ASROUPAS=Lav
á-LAS-
ei.

Secar
eiOCABELO=Secá-
LO-
ei.

Ter
iat
ermi
nadoot
rabal
hosedesse=Tê-
lo-
iat
ermi
nadosedesse.

_
___
___
___
___
___
___
___
___
__

3ª
_ÊNCLI
SEOUPOSI
ÇÃOENCLÍ
TICA=éaquel
aem queopr
onomeapar
ecedepoi
sdov
erbo.

Est
aéaf
ormadepr
onomi
nal
i
zaçãomai
ssi
mpl
esef
áci
l

Ex.
:Eucomi
OPÃO=EUcomi
-O

Euf
izATAREFA=Euf
í-
LA.

_
___
___
___

NB:
Seaf
rasef
ornegat
iva,
ela,
aoi
nvésdeest
arnaêncl
i
se,
passapar
apr
ócl
i
se.

Ex:
Eunãof
izATAREFA=EunãoAf
iz.

Eunãocomi
OBOLO=EunãoOcomi
.

Esper
oteraj
udado!

[
19/
09,
19:
26]JoãoJhone:
Qual
eapal
avr
aer
rada?

#Nest
emoment
o

#Nessemoment
o

#Neçemoment
o

[
19/
09,
19:
26]JoãoJhone:
Sul
ano

Sul
i
noouSul
i
sta✔

Gent
e,nat
ural
doSul
dumar
egi
ãooudum paí
s.

[
20/
09,
06:
44]JoãoJhone:
Subst
ant
ivo1▼ most
rar
(
Físi
ca)est
udodoscor
posem mov
iment
oedasf
orçasqueal
ter
am oest
adodemov
iment
ação

(
Figur
ado)est
ímul
ooumov
iment
oint
ernor
esponsáv
elpel
amodi
fi
caçãodeal
go:

Adi
nâmi
cadosconf
ront
ament
oshumanosai
ndanãoéexpl
i
cada.

(
Músi
ca)ai
ntensi
dadedosom

(Música)ex
pressãodai
ntensi
dadedossonsnum t
rechomusi
cal
indicando-
se,
nanot
açãouni
ver
sal
,de
pianí
ssimoafortí
ssi
moouat r
avésdeout
rossi
nai
s;dinâmi
camusical

[
20/
09,
06:
46]JoãoJhone:
1°Ont
em f
uiàescol
ae,
hoj
enãov
ou.

2°Ont
em f
uiàescol
a,ehoj
enãov
ou.

ONDEQUEEUUSEICORRECTAMENTEAv
írgul
a?

gr
inaoj
@gmai
l
.com

OBRI
GADO!

[
20/
09,
06:
53]JoãoJhone:
Aci
dadequenaqual
viv
esél
i
nda.

1.
Oqueest
áer
radonaf
rasesupr
aci
tada?

[
20/
09,
06:
53]JoãoJhone:
Concor
do

[
20/
09,
06:
54]JoãoJhone:
Qual
éfr
asecor
ret
a:

A)
Voudor
mirnoóbi
to

B-
Voupassarànoi
tenoóbi
to

[
20/
09,
07:
00]JoãoJhone:
"El
evai
àescol
atodasasmanhãs"
.

Vocêpr
eci
saest
udarmui
topar
anot
aroer
ronaf
raseem epí
graf
e.

[
20/
09,
07:
02]JoãoJhone:
DICASDEPORTUGUÊS
“
Trás”ou“
Traz”
?

ATENÇÃO!

Tr
ás:
adv
érbi
odel
ugar
.

Exempl
os:

•ALeonor
aol
houpar
a“t
rás”ev
iuoseunamor
ado.

•Ascr
iançasdev
em v
iaj
arnobancode“
trás”
.

Tr
az:
conj
ugaçãodov
erbo“
trazer
”.

Exempl
os:

•Luzi
a,“
traz”ami
nhagr
amát
ica.

•Pr
ofessorsempr
e“t
raz”aspr
ovasnobancodet
rásdoseucar
ro.

Bom di
a,f
amí
l
ia!

[
21/
09,
10:
03]JoãoJhone:
"Umapequenav
olt
aàl
í
nguapor
tuguesa"

Ev
ite:

Car
aàcar
a.

Ladoàl
ado.

Fr
ent
eàf
rent
e.

Pr
efi
ra:

Car
aacar
a.

Ladoal
ado.
Fr
ent
eaf
rent
e.

Expl
i
cação:

Tr
ata-
sedeumadasr
egr
asdonãousodacr
ase.
..

Nãoseusaacr
ase(
a+a=à)em pal
avr
asr
epet
idas.

Omoxi
canodoMoxi
co

[
21/
09,
15:
59]JoãoJhone:
ATENÇÃO!
!MELHORLER

VOCÊVAIGOSTAR.

VocêsabequandousarVEM (
sem acent
o),
VÊM (
com acent
oci
rcunf
lexo)eVEEM (
com dupl
oE)
?

AformaVEM (
sem acent
o)éa3ªpessoadosi
ngul
ardov
erboVI
R(pr
esent
edoi
ndi
cat
ivo)
.Vej
ao
exempl
o:

“
Elaj
áconf
ir
mouqueVEM deaut
ocar
roev
aichegarmai
star
de.
”

JáaformaVÊM,com acent
oci
rcunf
lexo,
também édoverboVI
R,sóqueda3ªpessoadopl
ural
.Obser
ve:
“Quer
ido,
papáemamãVÊM almoçarconnoscodomingo!
”

Poroutr
olado,VEEM,
com dupl
oE,nãoédoverboVIR,masdov
erboVER,
eser
efer
eà3ªpessoado
pl
uraldopresent
edoi
ndi
cati
vo.Conf
ir
aosexemplos:

1-
“Aci
dent
esacont
ecem al
ipor
queosmot
ori
stasnãoVEEM apl
acaencober
tapel
aveget
ação.
”

2-"
Oscachor
rosal
egr
am-
sequandoVEEM odono.
"

[
21/
09,
15:
59]JoãoJhone:
Qual
éaf
rasecor
ret
a:

✓Fel
i
zmeuani
ver
sár
io.
✓Fel
i
zani
ver
sár
iopar
ami
m.

[
21/
09,
19:
27]JoãoJhone:
Gri
pado

Engr
ipado

Poei
rado

Empoei
rado

[
21/
09,
19:
27]JoãoJhone:
Bai
nhar

Embai
nhar
✔

[
21/
09,
20:
05]JoãoJhone:
Viv
esaonde?

Vi
vesonde?

[
22/
09,
09:
29]JoãoJhone:
Mest
ruação. ‍♂

Menst
ruação.

Mudej
áaf
ormadef
alart
ambém. Par
ti
lhe!

[
22/
09,
09:
29]JoãoJhone:
Ent
regou-
lheosl
i
vros

Aexpr
essãol
hedesempenhaqual
função?

[
22/
09,
16:
05]JoãoJhone:
Qual
éadi
fer
ençaent
repov
oepopul
ação?

[
22/
09,
18:
41]JoãoJhone:
1-est
ouat
omarbanho,

2-est
ouaf
azerbanho,

Qual
éopçãocer
ta?
?

[
23/
09,
06:
56]JoãoJhone:
DICASDEPORTUGUÊS

CHAMO-
MEOUCHAMAM-
ME?

_
___
___
___
___
___
___
___
___
_

Oquedi
zerem moment
osdeapr
esent
ações,
"chamo-
me"ou"
chamam-
me?

Vamosdescobr
ir
!

Asduasf
ormasdeapr
esent
açãosão,
nav
erdade,
dor
esdecabeçapar
aquem pr
eci
saf
azerumaaut
o-
apr
esent
ação.Nav
erdadeacoi
saébem si
mpl
es.Sódev
emossaberosegui
nte:

Chamo-
me=Omeunomeé.
..(
Nomeder
egi
sto)

Chamam-
me=aspessoast
êm mechamadode/
por
..
.(Al
cunha;
pseudôni
mo;
apel
i
do)

Exempl
odeumaapr
esent
ação:

—Comot
echamas?

—Euchamo-
meLeonar
doCui

—Ecomot
echamam?

—Chamam-
meporLeo,
Leonar
doouCui
,dependendodai
nti
midade.

Esper
oteraj
udado.
..

[
23/
09,
06:
59]JoãoJhone:
AULI
NHANº2

TÓPI
CO.
:REGÊNCI
ADOVERBOASSI
STI
R.

1.
°)Umal ongatradiçãogramaticalensi
naqueest
everboétransi
ti
voindi
rectonosent
idode“estar
pr
esente”,“
presenciar”
.Com talsigni
fi
cado,
deveoobject
o/complementoindi
ret
oserencabeçadopel
a
pr
eposição“a”,e,seforexpressoporpronomede3.ªpessoa,exi
gir
áaformaael e(
s)ouaela(s)
,enão
l
he(s)
.

Ex.
:Assi
sti
uaoj
ogo(
noest
ádi
o/campo)
.

Assi
sti
aot
elej
ornal
(noest
údi
odur
ant
ear
eal
i
zação)
.

Obs.:Nali
nguagem col
oquial
brasil
eir
a,overboconst
rói-
se,
em talacepção,
depref
erênci
acom
object
o/complementodi
reto(cf
.:assi
sti
rojogo,otel
ejor
nal
),eescri
tor
esmodernostêm dadoacol
hidaà
regênci
agramatical
mentecondenada.

Sir
vadeexempl
oasegui
ntef
rase:
Trat
a-sedeum f
il
mequeeuassi
sti
a.(
Cel
soCunha&Li
ndl
eyCi
ntr
a,
pag.534)
_
___
___
___
___
___
___

Domi
ngosJamba

[
24/
09,
11:
32]JoãoJhone:
QUALEOGERUNDI
ODOVERBOVOTAR

Tendov
otado

Vot
ari
a

Vot
ara

Vot
ado

Vot
ando

[
25/
09,
10:
02]JoãoJhone:
***
*LÍ
NGUAPORTUGUESA*
***

=Escl
areci
ment
oent
re"
diacr
ít
icosounot
açõesl
éxi
caseacent
osgr
áfi
cos"
.=

Vár
iasvezes,
amaior
iadosfal
ant
est
êm fei
toconfusãoquant
oaousodasr
epr
esent
açõesgr
áfi
casj
á
di
sti
ngui
das.Euj
ánoteiv
ari
adí
ssi
masvezesisso.

Vamost
ent
arf
azer
-vosper
ceberaest
rei
tadi
fer
ençaent
reor
efer
idocasov
ulgar
.

Segundoagr
amát
icamoder
nadaLÍ
NGUAPORTUGUESA,
dizque:

Otil
,apóst
rof
o,cedi
l
ha,
Híf
enet
rema,
essesnãopodem serconf
undi
doscom osacent
osgr
áfi
cos.Por
que?

Por
quedenomi
nam-
se"
diacr
ít
icosounot
açõesl
éxi
cas"
.

E,
nal
í
nguapor
tuguesa,
usa-
seapenasTRÊSacent
osgr
áfi
cosquesão:

Acent
oagudo(
')

Acent
ogr
ave(
`)e

Acent
oci
rcunf
lexo(
^)

Seat
ent
aresnossegui
ntesexempl
os:
Ór
gão

Est
êvãoe

Cor
ação,
not
arásque,
"aspal
avr
asÓRGÃOeCORAÇÃO"t
êm apenasdoi
sacent
os.Comoassi
m?

Napalavr
a"órgão"
,encont
ramosapenasoacent
o"agudo"
,por
queo"
ti
l"i
ndi
capur
aesi
mpl
esment
eque
avogalénasal.

Omesmosepodev eri
fi
carnapal
avra"
Est
êvão"ondet
ambém encont
ramosapenasoacent
o
"
cir
cunf
lexo"eo"
ti
l"indicaqueavogal
énasal
.

Jáolexema"Coração",ocasoé,absol
utament
edi
fer
ent
e,por
quenãoj
azi
anel
eacent
onenhum,
exi
sti
ndoapenasodi acr
ít
ico"t
il
".

Obs:
Em casodedúv
idas,
nãohesi
teem per
gunt
ar.