Você está na página 1de 631

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL MINISTRIO DA JUSTIA E DA ADMINISTRAAO INTERNA Gabinete do Ministro Portaria n 68-A/97 de 30 de Setembro O Decreto-Legislativo n 12-C/97, de 30 de Junho, revogou o Cdigo de Famlia aprovado em 1981 e procedeu a alteraes significativas no Cdigo Civil e na legislao de famlia. O mesmo Decreto-Legislativo que, tambm, reintroduziu no Cdigo Civil o Livro IV, contendo todas as alteraes operadas na legislao de famlia, autorizou ao membro do Governo responsvel pela rea da justia a proceder, atravs de Poftaria, a publicao integral do Cdigo Civil com nova numerao dos seus artigos, aps a sua reconstituio global, que respeite a sua sistemtica inidal no modificada e que tenha em conta as modificaes por ele introduzidas e por algunsdiplomas publicados anteriormente. Assim, convindo dar cumprimento ao preceituado no citado diploma legal; Nos termos do artigo V do Decreto-Legislativo n 12-C/97, de 30 de Junho; Manda o Governo de Cabo Verde, pelo Ministro da Justia e da Administrao Interna, o seguinte: Artigo 1 (Reconstituio e publicao integral do Cdigo Civil) reconstitudo e publicado integralmente, em anexo ao presente diploma e que dele faz parte integrante e baixa assinado pelo Ministro da Justia e da Administrao Interna, o Cdigo Civil, aprovado pelo Decreto-Lei n 47.344, de 25 de Novembro de 1966 e tornado extensivo s ento Provincias UItramarinas pela Portaria n 22.869, de 4 de Setembro de 1967, com a sitemtica e a numerao dele constante. Artigo 2 (Remisses para o Cdigo Civil)

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (1 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Todas as remisses feitas em diplomas legislativos para o Cdigo Civil antes da sua reconstituio pela presente Portaria consideram-se feitas para as disposies correspondentes do mesmo Cdigo depois dessa reconstituio. Artigo 3 (Entrada em vigor) A presente portaria entra em vigor na data da sua publicao. Gabinete do Ministro da Justia e da Administrao Interna, 30 de Setembro de 1997. - O Ministro, Simo Monteiro. (Portaria n 22.869, de 4 de Setembro de 1967) (Decreto-Lei n 47.344, de 25 de Novembro de 1966) Volltext - Texto Inhaltsverzeichnis - ndice volta pgina "Direito Cabo-verdeano" Nach der Auswahl hier anklicken - Clique aqui depois da sua escolha Version/Verso 1.0 - Letzte nderung/ltima actualisao: 19.03.1999 HTML-Script: RA Leonhard Schmidt, Gnzburg. Fr die Richtigkeit der bertragung aus dem Boletim Oficial da Repblica de Cabo Verde wird keine Haftung oder Gewhr bernommen Sem compromisso ou responsabilidade para transcrio correta do Boletim Oficial da Repblica de Cabo Verde REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL LIVRO I - Parte geral TTULO I - DAS LEIS, SUA INTERPRETAO E APLICAO CAPTULO I Fontes do direito Artigo 1
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (2 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Fontes imediatas) 1. So fontes imediatas do direito as leis e as normas corporativas. 2. Consideram-se leis todas as disposies genricas provindas dos rgos estaduais competentes; so normas corporativas as regras ditadas pelos organismos representativos das diferentes categorias morais, culturais, econmicas ou profissionais, no domnio das suas atribuies, bem como os respectivos estatutos e regulamentos internos. 3. As normas corporativas no podem contrariar as disposies legais de carcter imperativo. Artigo 2 (Assentos) Nos casos declarados na lei, podem os tribunais fixar, por meio de assentos, doutrina com fora obrigatria interna. Artigo 3 (Valor jurdico dos usos) 1. Os usos que no forem contrrios aos principios da boa f so juridicamente atendveis quando a lei o determine. 2. As normas corporativas prevalecem sobre os usos. Artigo 4 (Valor da equidade) Os tribunais s podem resolver segundo a equidade: a Quando haja disposio legal que o permita; b Quando haja acordo das partes e a relao jurdica no seja indisponvel; c Quando as partes tenham previamente convencionado o recurso equidade, nos termos aplicveis clusula compromissria. CAPTULO II Vigncia, interpretao e aplicao das leis
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (3 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 5 (Comeo da vigncia da lei) 1. A lei s se torna obrigatria depois de publicada no jornal oficial. 2. Entre a publicao e a vigncia da lei decorrer o tempo que a prpria lei fixar ou, na falta de fixao, o que for determinado em legislao especial.. Artigo 6 (Ignorncia ou m interpretao da lei) A ignorncia ou m interpretao da lei no justifica a falta do seu cumprimento nem isenta as pessoas das sanes nela estabelecidas. Artigo 7 (Cessao da vigncia da lei) 1. Quando se no destine a ter vigncia temporria, a lei s deixa de vigorar se for revogada por outra lei. 2. A revogao pode resultar de declarao expressa, da incompatibilidade entre as novas disposies e as regras precedentes ou da circunstncia de a nova lei regular toda a matria da lei anterior. 3. A lei geral no revoga a lei especial, excepto se outra for a inteno o inequivoca do legislador. 4. A revogao da lei revogatria no importa o renascimento da lei que esta revogara. Artigo 8 (Obrigao de julgar e dever de obedincia lei) 1. O tribunal no pode abster-se de julgar, invocando a falta ou obscuridade da lei ou alegando dvida insanvel acerca dos factos em litgio. 2.O dever de obedincia lei no pode ser afastado sob pretexto de ser injusto ou imoral o contedo do preceito legislativo.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (4 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

3. Nas decises que proferir, o julgador ter em considerao todos os casos que meream tratamento anlogo, a fim de obter uma interpretao e aplicao uniformes do direito. Artigo 9 (Interpretaao da lei) 1. A interpretao no deve cingir-se letra da lei, mas reconstituir a partir dos textos o pensamento legislativo, tendo sobretudo em conta a unidade do sistema jurdico, as circunstncias em que a lei foi elaborada e as condies especficas do tempo em que aplicada. 2. No pode, porm, ser considerado pelo intrprete o pensamento legislativo que no tenha na letra da lei um mnimo de correspondncia verbal, ainda que imperfeitamente expresso. 3. Na fixao do sentido e alcance da lei, o intrprete presumir que o legislador consagrou as solues mais acertadas e soube exprimir o seu pensamento em termos adequados. Artigo 10 (Integrao das lacunas da lei) 1. Os casos que a lei no preveja so regulados segundo a norma aplicvel aos casos anlogos. 2. H analogia sempre que no caso omisso procedam as razes justificativas da regulamentao do caso previsto na lei. 3. Na falta de caso anlogo, a situao resolvida segundo a norma que o prprio intrprete criaria, se houvesse de legislar dentro do esprito do sistema. Artigo 11 (Normas excepcionais) As normas excepcionais no comportam aplicao analgica, mas admitem interpretao extensiva. Artigo 12 (Aplicao das leis no tempo. Principio geral)

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (5 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

1. A lei s dispe para o futuro; ainda que lhe seja atribuida eficcia retroactiva, presume-se que ficam ressalvados os efeitos j produzidos pelos factos que a lei se destina a regular. 2. Quando a lei dispe sobre as condies de validade substancial ou formal de quaisquer factos ou sobre os seus efeitos, entende-se em caso de dvida, que s visa os factos novos; mas, quando dispuser directamente sobre o contedo de certas relaes jurdicas, abstraindo dos factos que Ihes deram origem, entender-se- que a lei abrange as prprias relaes j constituidas, que subsistam data da sua entrada em vigor. Artigo 13 (Aplicao das leis no tempo. Leis interpretativas) 1. A lei interpretativa integra-se na lei interpretada, ficando salvos, porm, os efeitos j produzidos pelo cumprimento da obrigao, por sentena passada em julgado, por transaco, ainda que no homologada, ou por actos de anloga natureza. 2. A desistncia e a confisso no homologadas pelo tribunal podem ser revogadas pelo desistente ou confitente a quem a lei interpretativa for favorvel. CAPTULO III Direitos dos estrangeiros e conflitos de leis SECO I Disposies gerais Artigo 14 (Condio juridica dos estrangeiros) 1. Com excepo dos direitos polticos e dos direitos e deveres reservados constitucional ou legalmente aos cidados nacionais, os estrangeiros e aptridas que residam ou se encontrem no territrio nacional gozam dos mesmos direitos, liberdades e garantias e esto sujeitos aos mesmos deveres que os cidados cabo-verdianos. 2. No so, porm, reconhecidos aos estrangeiros os direitos que, sendo atribuidos pelo respectivo Estado aos seus nacionais, o no sejam aos cabo-verdianos em igualdade de circunstncias.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (6 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

3. Os estrangeiros e aptridas podem exercer funes de carcter predominantemente tcnico, nos termos da lei. Artigo 15 (Qualificaes) A competncia atribuda a uma lei abrange somente as normas que, pelo seu contedo e pela funo que tm nessa lei, integram o regime do instituto visado na regra de conflitos. Artigo 16 (Referncia lei estrangeira. Princpio geral) A referncia das normas de conflitos a qualquer lei estrangeira determina apenas, na falta de preceito em contrrio, a aplicao do direito interno dessa lei. Artigo 17 (Reenvio para a lei de um terceiro Estado) 1. Se, porm, o direito internacional privado da lei referida pela norma de conflitos cabo-verdiana remeter para outra legislao e esta se considerar competente para regular o caso, o direito interno desta legislao que deve ser aplicado. 2. Cessa o disposto no nmero anterior, se a lei referida pela norma de conflitos cabo-verdiana for a lei pessoal e o interessado residir habitualmente em territrio cabo-verdiano ou em pas cujas normas de conflitos considerem competente o direito interno do Estado da sua nacionalidade. 3. Ficam, todavia, unicamente sujeitos regra prevista no nmero 1 os casos da tutela e curatela, relaes patrimoniais entre os cnjuges, poder paternal, relaes entre adoptante e adoptado e sucesso por morte, se a lei nacional indicada pela norma de conflitos devolver para a lei da situao dos bens imveis e esta se considerar competente. Artigo 18 (Reenvio para a lei cabo-verdiana) 1. Se o direito internacional privado da lei designada pela norma de conflitos devolver para o direito interno cabo-verdiano este o direito aplicvel.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (7 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

2. Quando porm, se trate de matria compreendida no estatuto pessoal a lei cabo-verdiana s aplicvel se o interessado tiver em territrio cabo-verdiano a sua residncia habitual ou se a lei do pas desta residncia considerar igualmente competente o direto interno cabo-verdiano. Artigo 19 (Casos em que no admitido o reenvio) 1. Cessa o disposto nos dois artigos anteriores quando da aplicao deles resulte a invalidade ou ineficcia de um negcio jurdico que seria vlido ou eficaz segundo a regra fixada no artigo 16 ou a ilegitimidade de um estado que de outro modo seria legtimo. 2. Cessa igualmente o disposto nos mesmos artigos, se a lei estrangeira tiver sido designada pelos interessados nos casos em que a designao permitida. Artigo 20 (Ordenamentos jurdicos plurilegislativos) 1. Quando em razo da nacionalidade de certa pessoa, for competente a lei de um Estado em que coexistam diferentes sistemas legislativos locais, o direito interno desse Estado que fixa em cada caso o sistema aplicvel. 2. Na falta de normas de direito interlocal, recorre-se ao direito internacional privado do mesmo Estado se este no bastar, considera-se como lei pessoal do interessado a lei da sua residncia habitual. 3. Se a legislao competente constituir uma ordem jurdica territorialmente unitria, mas nela vigorarem diversos sistemas de normas para diferentes categorias de pessoas, observar-se- sempre o estabelecido nessa legislao quanto ao conflito de sistemas. Artigo 21 (Fraude lei) Na aplicao das normas de conflitos so irrelevantes as situaes de facto ou de direito criadas com o intuito fraudulento de evitar a aplicabilidade da lei que, noutras circunstncias, seria competente. Artigo 22
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (8 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Ordem pblica) 1. No so aplicveis os preceitos da lei estrangeira indicados pela norma de conflitos, quando essa aplicao envolva ofensa dos princpios fundamentais da ordem pblica internacional do Estado cabo-verdiano. 2. So aplicveis, neste caso, as normas mais apropriadas da legislao estrangeira competente ou, subsidiriamente, as regras do direito interno cabo-verdiano. Artigo 23 (Interpretao e averignao do direito estrangeiro) 1. A lei estrangeira interpretada dentro do sistema a que pertence e de acordo com as regras interpretativas nele fixadas. 2. Na impossibilidade de averiguar o contedo da lei estrangeira aplicvel recorrer-se- lei que for subsidiariamente competente devendo adoptar-se igual procedimento sempre que no for possivel determinar os elementos de facto ou de direito de que dependa a designao da lei aplicvel. Artigo 24 (Actos realizados a bordo) 1. Aos actos realizados a bordo de navios ou aeronaves, fora dos portos ou aerdromos, aplicvel a lei do lugar da respectiva matrcula, sempre que for competente a lei territorial. 2. Os navios e aeronaves militares consideram-se como parte do territro do Estado a que pertencem. SECO II Normas de conflitos SUBSECO I mbito e determinao da lei pessoal Artigo 25
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (9 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(mbito da lei pessoal) O estado dos indivduos, a capacidade das pessoas as relaes de famlia e as sucesses por morte so regulados pela lei pessoal dos respectivos sujeitos, salvas as restres estabelecidas na presente seco. Artigo 26 (Incio e termo da personalidade jurdica) 1. O incio e termo da personalidade jurdica so fixados igualmente pela lei pessoal de cada indivduo. 2. Quando certo efeito jurdico depender da sobrevivncia de uma a outra pessoa e estas tiverem leis pessoais diferentes, se as presunes de sobrevivncia dessas leis forem inconciliveis aplicvel o disposto no nmero 2 do artigo 66. Artigo 27 (Direitos de personalidade) 1. Aos direitos de personalidade, no que respeita sua existncia e tutela e s restries impostas ao seu exerccio tambm aplicvel a lei pessoal. 2. O estrangeiro ou aptrida no goza porm de qualquer forma de tutela jurdica que no seja reconhecida na lei cabo-verdiana. Artigo 28 (Desvios quanto s consequncias da incapacidade) 1. O negcio jurdico celebrado em Cabo Verde por pessoa que seja incapaz segundo a lei pessoal competente no pode ser anulado com fundamento na incapacidade no caso de a lei interna caboverdiana, se fosse aplicvel, considerar essa pessoa como capaz. 2. A excepo prevista no nmero anterior cessa, quando a outra parte tinha conhecimento da incapacidade, ou quando o negcio jurdico for unilateral, pertencer ao domnio do direito da famlia ou das sucesses ou respeitar disposio de imveis situados no estrangeiro. 3. Se o negcio jurdico for celebrado peio incapaz em pas estrangeiro, ser observada a lei desse
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (10 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

pas, que consagrar regras idnticas s fixadas nos numeros anteriores. Artigo 29 (Maioridade) A mudana da lei pessoal no prejudica a maioridade adquirida segundo a lei pessoal anterior. Artigo 30 (Tutela e institutos anlogos) tutela e institutos anlogos de proteco aos incapazes aplicvel a lei pessoal do incapaz. Artigo 31 (Determinao da lei pessoal) 1. A lei pessoal a da nacionalidade do indivduo. 2. So porm reconhecidos em Cabo Verde os negcios jurdicos celebrados no pas da residncia habitual do declarante em conformidade com a lei desse pas, desde que esta se considere competente. Artigo 32 (Aptridas) 1. A lei pessoal do aptrida a do lugar onde ele tiver a sua residncia habitual ou, sendo menor ou interdito, o seu domiclio legal. 2. Na falta de residncia habitual, aplicvel o disposto no n 2 do artigo 80 Artigo 33 (Pessoas colectivas) 1. A pessoa colectiva tem como lei pessoal a lei do Estado onde se encontra situada a sede principal e efectiva da sua administrao.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (11 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

2. A lei pessoal compete especialmente regular: a capacidade da pessoa colectiva; a constituio funcionamento e competncia dos seus rgos; os modos de aquisio e perda da qualidade de associado e os correspondentes direitos e deveres; a responsabilidade da pessoa colectiva, bem como a dos respectivos rgos e membros perante terceiros; a transformao dissoluo e extino da pessoa colectiva. 3. A transferncia de um Estado para outro, da sede da pessoa colectiva no extingue a personalidade jurdica desta, se nisso convierem as leis de uma e outra sede. 4. A fuso de entidades com lei pessoal diferente apreciada em face de ambas as leis pessoais. Artigo 34 (Pessoas colectivas internacionais) A lei pessoal das pessoas colectivas internacionais a designada na conveno que as criou ou nos respectivos estatutos e, na falta de designao, a do pas onde estiver a sede principal. SUBSECO II Lei reguladora dos negcios jurdicos Artigo 35 (Declarao negocial) 1. A perfeio, interpretao e integrao da declarao negocial so reguladas pela lei aplicvel substncia do negcio, a qual igualmente aplicvel falta e vcios da vontade. 2. O valor de um comportamento como declarao negocial determinado pela lei da residncia habitual comum do declarante e do destinatrio e, na falta desta, pela lei do lugar onde o comportamento se verificou. 3. O valor do silncio como meio declaratrio igualmente determinado pela lei da residncia habitual comum e, na falta desta, pela lei do lugar onde a proposta foi recebida. Artigo 36 (Forma da declarao )

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (12 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

1. A forma da declarao negocial regulada pela lei aplicvel substncia do negcio; , pore,m, stificiente a observncia da lei em vigor no lugar em que feita a declarao salvo se a lei reguladora da substncia do negcio exigir, sob pena de nulidade ou ineficcia, a observncia de determinada forma ainda que o negcio seja celebrado no estrangeiro. 2. A declarao negocial ainda formalmente vlida se, em vez da forma prescrita na lei local tiver sido observada a forma prescrita pelo Estado para que remete a norma de conflitos daquela lei, sem prejuzo do disposto na ltima parte do nmero anterior. Artigo 37 (Representao legal) A representao legal est sujeita lei reguladora da relao jurdica de que nasce o poder representativo. Artigo 38 (Representao orgnica) A representao da pessoa colectiva por interme,dio dos seus rgos regulada pela respectiva lei pessoal. Artigo 39 (Representao voluntria) 1. A representao voluntria regulada, quanto existncia, extenso, modificao, efeitos e extino dos poderes representativos, pela lei do Estado em que os poderes so exercidos. 2. Porm, se o representante exercer os poderes representativos em pas diferente daquele que o representado indicou e o facto for conhecido do terceiro com quem contrate, aplicvel a lei do pas da residncia habitual do representado. 3. Se o representante exercer profissionalmente a representao e o facto for conhecido do terceiro contratante, aplicvel a lei do domiclio profissional. 4. Quando a representao se refira disposio ou administrao de bens imveis, aplicvel a lei do pas da situao desses bens.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (13 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 40 (Prescrio e caducidade) A prescrio e a caducidade so reguladas pela lei aplicvel ao direito a que uma ou outra se refere. BR> SUBSECO III Lei reguladora das obrigaes Artigo 41 (Obrigaes provenientes de negcios jurdicos) 1. As obrigaes provenientes de negcio jurdico, assim como a prpria substncia dele, so reguladas pela lei que os respectivos sujeitos tiverem designado ou houverem tido em vista. 2. A designao ou referncia das partes s pode, todavia, recair sobre lei cuja aplicabilidade corresponda a um interesse srio dos declarantes ou esteja em conexo com algum dos elementos do negcio juridco atendveis no domnio do direito internacional privado. Artigo 42 (Critrio supletivo) 1. Na falta de determinao da lei competente, atende-se, nos negcios jurdicos unilaterais, lei da residncia habitual do declarante e, nos contratos, lei da residncia habitual comum das partes. 2. Na falta de residncia comum, aplicvel, nos contratos gratuitos, a lei da residncia habitual daquele que atribui o benefcio e, nos restantes contratos, a lei do lugar da celebrao. Artigo 43 (Gesto de negcios) gesto de negcios aplicvel a lei do lugar em que principal actividade do gestor. Artigo 44

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (14 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Enriquecimento sem causa) O enriquecimento sem causa regulado pela lei com base na qual se verificou a transferncia do valor patrimonial a favor do enriquecido. Artigo 45 (Responsabilidade extracontratual) 1. A responsabilidade extracontratual fundada, quer em acto ilcito, quer no risco ou em qualquer conduta lcita, regulada pela lei do Estado onde decorreu a principal actividade causadora do prejuizo; em caso de responsabilidade por omisso, aplicvel a lei do lugar onde o responsvel deveria ter agido. 2. Se a lei do Estado onde se produziu o efeito lesivo considerar responsvel o agente, mas no o considerar como tal a lei do pas onde decorreu a sua actividade, aplicvel a primeira lei, desde que o agente devesse prever a produo de um dano, naquele pas, como consequncia do seu acto ou omisso. 3. Se, porm o agente e o lesado tiverem a mesma nacionalidade ou, na falta dela, a mesma residncia habitual, e se encontrarem ocasionalmente em pas estrangeiro, a lei aplicvel ser a da nacionalidade ou a da residncia comum, sem prejuzo das disposies do Estado local que devam ser aplicadas indistintamente a todas as pessoas. SUBSECO IV Lei reguladora das coisas Artigo 46 (Direitos reais) 1. O regime da posse, propriedade e demais direitos reais definido pela lei do Estado em cujo territrio as coisas se encontrem situadas. 2. Em tudo quanto respeita constituio ou transferncia de direitos reais sobre coisas em trnsito, so estas havidas como situadas no pas do destino. 3. A constituio e transferncia de direitos sobre os meios de transporte submetidos a um regime de matrcula so reguladas pela lei do pas onde a matrcula tiver sido efectuada.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (15 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 47 (Capacidade para constituir direitos reais sobre coisas imveis ou dispor deles) igualmente definida pela lei da situao da coisa a capacidade para constituir direitos reais sobre coisas imveis ou para dispor deles, desde que essa lei assim o determine; de contrrio, aplicvel a lei pessoal. Artigo 48 (Propriedade intelectual) 1. Os direitos do autor so regulados pela lei do lugar da primeira publicao da obra e, no estando esta publicada, pela lei pessoal do autor, sem prejuzo do disposto em legislao especial. 2. A propriedade industrial regulada pela lei do pas da sua criao. SUBSECO V Lei reguladora das relaes de familia Artigo 49 (Capacidade para contrair casamento ou celebrar convenes antenupciais) A capacidade para contrair casamento ou celebrar a conveno antenupcial regulada, em relao a cada nubente, pela respectiva lei pessoal, qual compete ainda definir o regime da falta e dos vcios da vontade dos contraentes. Artigo 50 (Forma do casamento) A forma do casamento regulada pela lei do Estado em que o acto celebrado, salvo o disposto no artigo seguinte. Artigo 51 (Desvios)
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (16 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

1. O casamento de dois estrangeiros em Cabo Verde pode ser celebrado segundo a forma prescrita na lei nacional de qualquer dos contraentes, perante os respectivos agentes diplomticos ou consulares, desde que igual competncia seja reconhecida por essa lei aos agentes diplomticos e consulares cabo-verdianos. 2. O casamento no estrangeiro de dois cabo-verdianos ou de cabo-verdiano e estrangeiro pode ser celebrado perante agente diplomtico ou consular do Estado cabo-verdiano ou perante os ministros do culto religioso; porm, em qualquer caso, o casamento deve ser precedido do processo preliminar de verificao de impedimentos organizado pela entidade competente, a menos que ele seja dispensado nos termos deste cdigo. Artigo 52 (Relaes entre os cnjuges) 1. Salvo o disposto no artigo seguinte, as relaes entre os cnjuges so reguladas pela lei nacional comum. 2. No tendo os cnjuges a mesma nacionalidade, aplicvel a lei da sua residncia habitual comum e, na falta desta, a lei pessoal dos pas com o qual a vda familiar se ache mais estreitamente ligada. Artigo 53 (Convenes antenupciais e regime de bens) 1. A substncia e os efeitos das convenes antenupciais e do regime de bens, legal ou convencional, so definidos pela lei nacional dos nubentes ao tempo da celebrao do casamento. 2. No tendo os nubentes a mesma nacionalidade, aplicvel a lei da sua residncia habitual comum e se esta faltar tambm, a lei da primeira residncia conjugal. 3. Se for estrangeira a lei aplicvel e um dos nubentes tiver a sua residncia habitual em territrio cabo-verdiano, pode ser convencionado um dos regimes admitidos neste cdigo. Artigo 54 (Modificaes do regime de bens) 1. Aos cnjuges permitido modificar o regime de bens, legal ou convencional, se a tal forem
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (17 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

autorizados pela lei competente nos termos do artigo 52. 2. A nova conveno em caso nenhum ter efeito retroactivo em prejuzo de terceiro. Artigo 55 (Separao judicial de pessoas e bens, divrcio e unio de facto) 1. separao judicial de pessoas e bens e ao divrcio aplicvel o disposto no artigo 52. 2. Se, porm, na constncia do matrimnio houver mudana da lei competente, s pode fundamentar a separao de pessoas e bens ou o divrcio algum facto relevante ao tempo da sua verificao. 3. A unio de facto reconhecvel nos termos estabelecidos neste cdigo aplicvel, com as devidas adaptaes, as disposies contidas na presente subseco. 4. Se a lei competente para regular as relaes entre os convventes, no conhecer o instituto de unio de facto, esta no ser reconhecida. Artigo 56 (Constituio da filiao) 1. A constituio da filiao aplicvel a lei pessoal dos progenitores data do estabelecimento da relao. 2. No tendo os progenitores a mesma lei pessoal, aplicvel a lei da residncia habitual comum deles e, se esta tambm faltar, a lei pessoal do filho. 3. Para os efeitos do disposto no numero anterior, atender-se- ao momento do nascimento do filho ou ao momento da dissoluo do casamento, se for anterior ao nascimento. Artigo 57 (Relaes entre pas e filhos) 1. As relaes entre pas e filhos so reguladas pela lei nacional comum dos pas e, na falta desta, pela lei da sua residncia habitual comum. 2. No caso de os pas residirem habitualmente em Estados diferentes, aplicvel a lei pessoal do filho.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (18 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

3. Se a filiao apenas se achar estabelecida relativamente a um dos progenitores, aplica-se a lei pessoal deste e se um dos progenitores tiver falecido, competente a lei pessoal do sobrevivo. Artigo 58 (Filiao adoptiva) 1. A constituio da filiao adoptiva aplicvel a lei pessoal do adoptante sem prejuzo do disposto no nmero seguinte. 2. Se a adopo for realizada por marido e mulher ou o adoptando for filho do cnjuge do adoptante, aplicvel a lei nacional comum dos cnjuges, na falta desta, a lei da sua residncia habitual comum e, se tambm esta faltar, ser aplicvel a lei do pas com o qual a vida familiar dos adoptantes se ache mais estreitamente conexa. 3. As relaes entre adoptante e adoptado, e entre este e a famlia de origem, esto sujeitas lei pessoal do adoptante; pore,m, no caso previsto no nmero anterior aplicvel o disposto no artigo 57. 4. Se a lei competente para regular as relaes entre o adoptando e os seus progenitores no conhecer o instituto da adopo, ou no o admitir em relao a quem se encontre na situao familiar do adoptando, a adopo no permitida. Artigo 59 (Requisitos especiais da perfilhao ou adopo) 1. Se, como requisito da constituio das relaes de perfilhao ou adopo, a lei pessoal do perfilhando ou adoptando exigir o consentimento deste, ser a exigncia respeitada. 2. Ser igualmente respeitada a exigncia do consentimente de terceiro a quem o interessado esteja ligado por qualquer relao jurdica de natureza familiar ou tutelar, se provier da lei reguladora desta relao.BR> SUBSECO VI Lei reguladora das sucesses Artigo 60
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (19 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Lei competente) A sucesso por morte regulada pela lei pessoal do auter da sucesso ao tempo do falecimente deste, competindo-lhe tambm definir os poderes do administrador da herana e do executer testamentrio. Artigo 61 (Capacidade de disposio) 1. A capacidade para fazer, modificar ou revogar uma disposio por morte, bem como as exigncias de forma especial das disposies por virtude da idade do disponente, so reguladas pela lei pessoal do autor ao tempo da declarao. 2. Aquele que, depois de ter feito a disposio, adquirir nova lei pessoal conserva a capacidade necessria para revogar a disposio nos termos da lei anterior. Artigo 62 (Interpretao das disposies; falta e vcios da vontade) a lei pessoal do autor da herana ao tempo da declarao que regula: a A interpretao das respectivas clusulas e disposies, salvo se houver referncia expressa ou implcita a outra lei; b A falta e vcios da vontade; c A admissibilidade de testamente de mo comum ou de pactes sucessrios, sem prejuzo, quanto a estes, do disposto no artigo 53. Artigo 63 (Forma) 1. As disposies por morte, bem como a sua revogao ou modificao, sero vlidas, quante forma, se corresponderem s prescries da lei do lugar onde o acto for celebrado, ou s da lei pessoal do autor da herana, quer no momento da declarao, quer no momento da morte, ou ainda s prescries da lei para que remeta a norma de confiitos da lei local. 2. Se, porm, a lei pessoal do autor da herana no momento da declarao exigir, sob pena de nulidade ou ineficcia, a observncia de determinada forma, ainda que o acto seja praticado no estrangeiro, ser a exigncia respeitada.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (20 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Volltext - Texto Inhaltsverzeichnis - ndice volta pgina "Direito Cabo-verdeano" Nach der Auswahl hier anklicken - Clique aqui depois da sua escolha Version/Verso 1.2 - Letzte nderung/ltima actualisao: 06.11.1999 HTML-Script: RA Leonhard Schmidt, Gnzburg. Fr die Richtigkeit der bertragung aus dem Boletim Oficial da Repblica de Cabo Verde wird keine Haftung oder Gewhr bernommen Sem compromisso ou responsabilidade para transcrio correta do Boletim Oficial da Repblica de Cabo Verde REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL LIVRO I - Parte geral TTULO II - DAS RELAES JURDICAS SUBTTULO I - Das pessoas CAPTULO I Pessoas singulares SECO I Personalidade e capacidade jurdica Artigo 64 (Comeco da personalidade) 1. A personalidade adquire-se no momento do nascimento eompleto e com vida. 2. Os direitos que a lei reconhece aos nascituros dependem do seu nascimento. Artigo 65 (Capacidade jurdica)
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (21 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

As pessoas podem ser sujeitos de quaisquer relaes jurdicas, salvo disposio legal em contrrio: nisto consiste a sua capacidade jurdica. Artigo 66 (Termo da personalidade) 1. A personalidade cessa com a morte. 2. Quando certo efeito jurdico depender da sobrevivncia de uma a outra pessoa, presume-se, em caso de dvida, que uma e outra faleceram ao mesmo tempo. 3. Tem-se por falecida a pessoa cujo cadver no foi encontrado ou reconhecido, quando o desaparecimento se tiver dado em circunstncias que no permitam duvidar da morte dela. Artigo 67 (Renncia capacidade jurdica) Ningum pode renunciar, no todo ou em parte, sua capacidade jurdica. SECO II Direitos de personalidade Artigo 68 (Tutela geral da personalidade) 1. A lei protege os individuos contra qualquer ofensa ilcita ou ameaa de ofensa sua personalidade fsica ou moral. 2. Independentemente da responsabilidade civil a que haja lugar, a pessoa ameaada ou ofendida pode requerer as providncias adequadas s circunstncias do caso, com o fim de evitar a consumao da ameaa ou atenuar os efeitos da ofensa j cometida. Artigo 69 (Ofensa a pessoas j falecidas)
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (22 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

1. Os direitos de personalidade gozam igualmente de proteco depois da morte do respectivo titular. 2. Tem legitimidade, neste caso, para requerer as providncias previstas no n 2 do artigo anterior o cnjuge sobrevivo ou qualquer descendente, ascendente, irmo, sobrinho ou herdeiro do falecido. 3. Se a ilicitude da ofensa resultar de falta de consentimento, s as pessoas que o deveriam prestar tm legitimidade, conjunta ou separadamente, para requerer as providncias a que o nmero anterior se refere. Artigo 70 (Direito ao nome) 1. Toda a pessoa tem direito a usar o seu nome, completo ou abreviado, e a opor-se a que outrem o use ilicitamente para sua identificao ou outros fins. 2. O titular do nome no pode, todavia, especialmente no exerccio de uma actividade profissional, us-lo de modo a prejudicar os interesses de quem tiver nome total ou parcialmente idntico; nestes casos, o tribunal decretar as providncias que, segundo juzos de equidade, melhor conciliem os interesses em conflito. Artigo 71 (Legitimidade) As aces relativas defesa do nome podem ser exercidas no s pelo respectivo titular, como, depois da morte dele, pelas pessoas referidas no n 2 do Artigo 69. Artigo 72 (Pseudnimo) O pseudnimo, quando tenha notoriedade, goza da proteco conferida ao prprio nome. Artigo 73 (Cartas-missivas confidenciais) 1. O destinatrio de carta-missiva de natureza confidencial deve guardar reserva sobre o seu
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (23 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

contedo, no lhe sendo licito aproveitar os elementos de informao que ela tenha levado ao seu conhecimento. 2. Morto o destinatrio, pode a restituio da carta confidencial ser ordenada pelo tribunal, a requerimento do autor dela ou, se este j tiver falecido, das pessoas indicadas no n 2 do Artigo 69; pode tambm ser ordenada a destruio da carta, o seu depsito em mo de pessoa idnea ou qualquer outra medida apropriada. Artigo 74 (Publicao de cartas confidenciais) 1. As cartas-missivas confidenciais s podem ser publicadas com o consentimento do seu autor ou com o suprimento judicial desse consentimento; mas no h lugar ao suprimento quando se trate de utilizar as cartas como documento literrio, histrico ou biogrfico. 2. Depois da morte do autor, a autorizao compete s pessoas designadas no n 2 do Artigo 69, segundo a ordem nele indicada. Artigo 75 (Memrias familiares e outros escritos confidenciais) O disposto no artigo anterior aplicvel, com as necessrias adaptaes, s memrias familiares e pessoais e a outros escritos que tenham carcter confidencial ou se refiram intimidade da vida privada. Artigo 76 (Cartas-missivas no confidenciais) O destinatrio de carta no confidencial s pode usar dela em termos que no contrariem a expectativa do autor. Artigo 77 (Direito imagem) 1. O retrato de uma pessoa no pode ser exposto, reproduzido ou lanado no comrcio sem o consentimento dela; depois da morte da pessoa retratada, a autorizao compete s pessoas
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (24 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

designadas no n 2 do Artigo 69, segundo a ordem nele indicada. 2. No necessrio o consentimento da pessoa retratada quando assim o justifiquem a sua notoriedade, o cargo que desempenhe, exigncias de polcia ou de justia, finalidades cientficas, didcticas ou culturais, ou quando a reproduo da imagem vier enquadrada na de lugares pblicos, ou na de factos de interesse pblico ou que hajam decorrido publicamente. 3. O retrato no pode, porm, ser reproduzido, exposto ou lanado no comrcio, se do facto resultar prejuzo para a honra, reputao ou simples decoro da pessoa retratada. Artigo 78 (Direito reserva sobre a intimidade da ,rida privada) 1. Todos devem guardar reserva quanto intimidade da vida privada de outrem. 2. A extenso da reserva definida conforme a natureza do caso e a condio das pessoas. Artigo 79 (Lirnitao voluntria dos direitos de personalidade) 1. Toda a limitao voluntria ao exerccio dos direitos de personalidade nula, se for contrria aos princpios da ordem pblica. 2. A limitao voluntria, quando legal, sempre revogvel, ainda que com obrigao de indemnizar os prejuzos causados s legitimas expectativas da outra parte. SECO III Domiclio Artigo 80 (Domicilio voluntrio geral) 1. A pessoa tem domiclio no lugar da sua residncia habitual; se residir alternadamente em diversos lugares, tem-se por domiciliada em qualquer deles. 2. Na falta de residncia habitual, considera-se domiciliada no lugar da sua residncia ocasional ou, se
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (25 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

esta no puder ser determinada, no lugar onde se encontrar. Artigo 81 (Domiclio profissional) 1. A pessoa que exerce uma profisso tem, quanto s relaes que a esta se referem, domicfiio profissional no lugar onde a profisso exercida. 2. Se exercer a profisso em lugares diversos, cada um deles constitui domiclio para as relaes que lhe correspondem. Artigo 82 (Domiclio electivo) permitido estipular domiclio particular para determinados negcios, contanto que a estipulao seja reduzida a escrito. Artigo 83 (Domiclio legal dos menores e interditos) 1. O menor tem domiclio no lugar da casa de morada da famlia e se ela no existir, no do progenitor a cuja guarda estiver. 2.O domiclio legal do menor que, em virtude de deciso judicial, foi confiado a terceira pessoa ou a estabelecimento de educao ou assistncia, o do progenitor que exerce o poder paternal. 3. O domiclio legal de menor sujeito a tutela e o do interdito o do respectivo tutor. 4. Quando tenha sido institudo o regime de administrao de bens, o domiclio legal do menor ou do interdito o do administrador, nas relaes a que essa administrao se refere. 5. No so aplicveis as regras dos nmeros anteriores se delas resultar que o menor ou interdito no tem domiclio legal em territ6rio nacional. Artigo 84 (Domiclio legal dos empregados pblicos)
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (26 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

1. Os empregados pblicos, civis ou militares, quando haja lugar certo para o exerccio dos seus empregos, tm nele domiclio necessrio, sem prejuzo do seu domiclio voluntrio no lugar da residncia habitual. 2. O domiclio necessrio determinado pela posse do cargo ou pelo exerccio das respectivas funes. Artigo 85 (Domiclio legal dos agentes diplomticos cabo-verdianos) Os agentes diplomticos cabo-verdianos, quando invoquem a extraterritorialidade, consideram-se domiciliados na cidade da Praia. SECO IV Ausncia SUBSECO I Curadoria provisria Artigo 86 (Nomenao de curador provisrio) 1. Quando haja necessidade de prover acerca da administrao dos bens de quem desapareceu sem que dele se saiba parte e sem ter deixado representante legal ou procurador, deve o tribunal nomearlhe curador provisrio. 2. Deve igualmente ser nomeado curador ao ausente, se o procurador no quiser ou no puder exercer as suas funes. 3. Pode ser designado para certos negcios, sempre que as circunstncias o exijam, um curador especial. Artigo 87 (Providncias cautelares)
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (27 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

A possibilidade de nomeao do curador provisrio no obsta s providncias cautelares que se mostrem indispensveis em relao a quaisquer bens do ausente. Artigo 88 (Legitimidade) A curadoria provisria e as providncias a que se refere o artigo anterior podem ser requeridas pelo Ministrio Pblico ou por qualquer interessado. Artigo 89 (A quem deve ser deferida a curadoria provisria) 1. O curador provisrio ser escolhido de entre as pessoas seguintes: o cnjuge do ausente, algum ou alguns dos herdeiros presumidos, ou algum ou alguns dos interessados na conservao dos bens. 2. Havendo conflito de interesses entre o ausente e o curador ou entre o ausente e o cnjuge, ascendentes ou descendentes do curador, deve ser designado um curador especial, nos termos do n 3 do Artigo 86. Artigo 90 (Relao dos bens e cauo) 1. Os bens do ausente sero relacionados e s depois entregues ao curador provisrio, ao qual ser fixada cauo pelo tribunal. 2. Em caso de urgncia, pode ser autorizada a entrega dos bens antes de estes serem relacionados ou de o curador prestar a cauo exigida. 3. Se o curador no prestar a cauo, ser nomeado outro em lugar dele. Artigo 91 (Direitos e obrigaes do curador provisrio) 1. O curador fica sujeito ao regime do mandato geral em tudo o que no contrariar as disposies desta subseco.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (28 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

2. Compete ao curador provisrio requerer os procedimentos cautelares necessrios e intentar as aces que no possam ser retardadas sem prejuzo dos interesses do ausente; cabe-lhe ainda representar o ausente em todas as aces contra este propostas. 3. S com autorizao judicial pode o curador alienar ou onerar bens imveis, objectos preciosos, titulos de crdito, estabelecimentos comerciais e quaisquer outros bens cuja alienao ou onerao no constitua acto de administrao. 4. A autorizao judicial s ser concedida quando o acto se justifique para evitar a deteriorao ou runa dos bens, solver dividas do ausente, custear benfeitorias necessrias ou teis ou ocorrer a outra necessidade urgente. Artigo 92 (Prestao de contas) 1. O curador provisrio deve prestar contas do seu mandato perante o tribunal, anualmente ou quando este o exigir. 2. Deferida a curadoria definitiva nos termos da subseco seguinte, as contas do curador provisrio so prestadas aos curadores definitivos. Artigo 93 (Remunerao do curador) O curador haver dez por cento da receita lquida que realizar. Artigo 94 (Substituio do curador provisrio) O curador pode ser substitudo, a requerimento do Ministrio Pblico ou de qualquer interessado, logo que se mostre inconveniente a sua permanncia no cargo. Artigo 95 (Termo da curadoria)

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (29 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

A curadoria provisria termina: a Pelo regresso do ausente; b Se o ausente providenciar acerca da administrao dos bens; c Pela comparncia de pessoa que legalmente represente o ausente ou de procurador bastante; d Pela entrega dos bens aos curadores definitivos ou ao cabea-de-casal, nos termos do Artigo 100; e Pela certeza da morte do ausente. SUBSECO II Curadoria definitiva Artigo 96 (Justificao da ausncia) Decorridos dois anos sem se saber do ausente, se este no tiver deixado representante legal nem procurador bastante, ou cinco anos, no caso contrrio, pode o Ministrio Pblico ou algum dos interessados requerer a justificao da ausncia. Artigo 97 (Legitimidade) So interessados na justificao da ausncia o cnjuge no separado judicialmente de pessoas e bens, os herdeiros do ausente e todos os que tiverem sobre os bens do ausente direito dependente da condio da sua morte. Artigo 98 (Abertura de testamentos) Justificada a ausncia, o tribunal requisitar certides dos testamentos pblicos e mandar proceder abertura dos testamentos cerrados que existirem, a fim de serem tomados em conta na partilha e no deferimento da curadoria definitiva. Artigo 99 (Entrega de bens aos legatrios e outros interessados)

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (30 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Os legatrios, como todos aqueles que por morte do ausente teriam direito a bens determinados, podem requerer, logo que a ausncia esteja justificada, independentemente da partilha, que esses bens lhes sejam entregues. Artigo 100 (Entrega dos bens aos herdeiros) 1. A entrega dos bens aos herdeiros do ausente data das ltimas notcias, ou aos herdeiros dos que depois tiverem falecido, s tem lugar depois da partilha. 2. Enquanto no forem entregues os bens, a administrao deles pertence ao cabea-de-casal, designado nos termos dos Artigos 2011 e seguintes. Artigo 101 (Curadores definitivos) Os herdeiros e demais interessados a quem tenham sido entregues os bens do ausente so havidos como curadores definitivos. Artigo 102 (Aparecimento de novos interessados) Se, depois de nomeados os curadores definitivos aparecer herdeiro ou interessado que, em relao data das ltimas notcias do ausente, deva excluir algum deles ou haja de concorrer sucesso, serlhe-o entregues os bens nos termos dos artigos anteriores. Artigo 103 (Exigibilidade de obrigaes) A exigibilidade das obrigaes que se extinguiriam pela morte do ausente fica suspensa. Artigo 104 (Cauo) 1. O tribunal pode exigir cauo aos curadores definitivos ou a algum ou alguns deles, tendo em
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (31 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

conta a espcie e valor dos bens e rendimentos que eventualmente hajam de restituir. 2. Enquanto no prestar a cauo fixada, o curador est impedido de receber os bens; estes so entregues, at ao termo da curadoria ou at prestao da cauo, a outro herdeiro ou interessado, que ocupar, em relao a eles, a posio de curador definitivo. Artigo 105 (Ausente casado) Se o ausente for casado, pode o cnjuge no separado judicialmente de pessoas e bens requerer inventrio e partilha, no seguimento do processo de justificao da ausncia, e exigir os alimentos a que tiver direito. Artigo 106 (Aceitao e repdio da sucesso; disposio dos direitos sucessrios) 1. Justificada a ausncia, admitido o repdio da sucesso do ausente ou a disposio dos respectivos direitos sucessrios. 2. A eficcia do repdio ou da disposio, assim como a aceitao da herana ou de legados, ficam, todavia, sujeitas condio resolutiva da sobrevivncia do ausente. Artigo 107 Direitos e obrigaes dos curadores definitivos e demais interessados) Aos curadores definitivos a quem os bens hajam sido, entregues aplicvel o disposto no Artigo 91, ficando extintos os poderes que anteriormente hajam sido conferidos pelo ausente em relao aos mesmos bens. Artigo 108 (Fruio dos bens) 1. Os ascendentes, os descendentes e o cnjuge que sejam nomeados curadores definitivos tm direito, a contar da entrega dos bens, totalidade dos frutos percebidos. 2. Os curadores definitivos no abrangidos pelo nmero anterior devem reservar para o ausente um
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (32 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

tero dos rendimentos liquidos dos bens que administrem. Artigo 109 (Termo da curadoria definitiva) A curadoria definitiva termina: a Pelo regresso do ausente; b Pela notcia da sua existncia e do lugar onde reside; c Pela certeza da sua morte; d Pela declarao de morte presumida. Artigo 110 (Restituio dos bens ao ausente) 1. Nos casos previstos nas alineas a) e b) do artigo anterior, os bens do ausente ser-lhe-o entregues logo que ele o requeira. 2. Enquanto no for requerida a entrega, mantm-se o regime da curadoria nos termos desta subseco. SUBSECO III Morte presumida Artigo 111 (Requisitos) 1. Decorridos dez anos sobre a data das ltimas noticias, ou passados cinco anos, se entretanto o ausente houver completado oitenta anos de idade, podem os interessados a que se refere o Artigo 97 requerer a declarao de morte presumida. 2. A declarao de morte presumida no ser proferida antes de haverem decorrido cinco anos sobre a data em que o ausente, se fosse vivo, atingiria a maioridade. 3. A declarao de morte presumida do ausente no depende de prvia instalao da curadoria provisria ou definitiva e referir-se- ao fim do dia das ltimas notcias que dele houve. Artigo 112
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (33 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Efeitos) A declarao de morte presumida produz os mesmos efeitos que a morte, mas no dissolve o casamento, sem prejuzo do disposto no artigo seguinte. Artigo 113 (Novo casamento do cnjuge do ausente) O cnjuge do ausente casado civilmente pode contrair novo casamento e, neste caso, se o ausente regressar, ou houver notcia de que era vivo quando foram celebradas as novas npcias, considera-se o primeiro matrimnio dissolvido por divrcio data da declarao de morte presumida. Artigo 114 (Entrega dos bens) A entrega dos bens aos sucessores do ausente feita nos termos dos Artigos 98 e seguintes, com as necessrias adaptaes, mas no h lugar a cauo; se esta tiver sido prestada, pode ser levantada. Artigo 115 (bito em data diversa) 1. Quando se prove que o ausente morreu em data diversa da fixada na sentena de declarao de morte presumida, o direito herana compete aos que naquela data lhe deveriam suceder, sem prejuzo das regras da usucapio. 2. Os sucessores de novo desiguados gozam apenas, em relao aos antigos, dos direitos que no artigo seguinte so atribuidos ao ausente. Artigo 116 (Regresso do ausente) 1. Se o ausente regressar ou dele houver notcias, ser-lhe- devolvido o patrimnio no estado em que se encontrar, com o preo dos bens alienados ou com os bens directamente sub-rogados, e bem assim com os bens adquiridos mediante o preo dos alienados, quando no ttulo de aquisio se declare expressamente a provenincia do dinheiro.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (34 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

2. Havendo m f dos sucessores, o ausente tem direito a ser indemnizado do prejuzo sofrido. 3. A m f, neste caso, consiste no conhecimento de que o ausente sobreviveu data da morte presumida. SUBSECO IV Direitos eventuais do ausente Artigo 117 (Direitos que sobrevierem ao ausente) Os direitos que eventualmente sobrevierem ao ausente desde que desapareceu sem dele haver notcias e que sejam dependentes da condio da sua existncia passam s pessoas que seriam chamadas titularidade deles se o ausente fosse falecido. Artigo 118 (Curadoria provisria e definitiva) 1. O disposto no artigo anterior no altera o regime da curadoria provisria, qual ficam sujeitos os direitos nele referidos. 2. Instaurada a curadoria definitiva, so havidos como curadores definitivos, para todos os efeitos legais, aqueles que seriam chamados tituiaridade dos direitos nos termos do mesmo artigo. SECO V Condio jurdica dos menores SUBSECO I Direitos, deveres e incapacidades dos menores DIVISO I Direitos e deveres fundamentais dos menores

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (35 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 119 (Direitos) 1. Em especial, os menores tm, designadamente, os seguintes direitos: a Ao nome; b A conhecer os pais; c A crescer e a desenvolver-se de maneira saudvel; d A no ser separado da famlia e A alimentos; f A receber uma instruo bsica elementar; g prtica dos desportos e cultura fisica h A no trabalhar prematuramente; i A no sofrer maus tratos morais e corporais; j A uma progenitura assumida e responsvel; k A no sofrer qualificaes ou tratamentos humilhantes, estigmatizantes ou discriminatrios; l A especial proteco da famlia, da sociedade e do Estado, quando orfos, abandonados ou deficientes. Artigo 120 (Direito ao nome) O direito ao nome consiste na faculdade conferida aos menores de terem um nome, poder us-lo, livremente e opr-se a que outros o utilizem ilcitamente. Artigo 121 (Direito a conhecer os pais) O direito a conhecer os pais consiste na faculdade conferida aos menores de procederem investigao da sua maternidade ou paternidade, nos termos da lei. Artigo 122 (Direito a crescer e a desenvolver-se de maneira saudvel) 1. O direito a crescer e a desenvolver-se de maneira saudvel consiste na faculdade conferida aos menores de verem asseguradas as condies necessrias ao seu bom desenvolvimento fsico e mental. 2. Para efeitos do disposto no nmero anterior, o Estado, a familia e a comunidade, no mbito das
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (36 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

suas funes, devem zelar pela sade fsica e mental dos menores, garantindo-lhes os necessrios cuidados psnatais, orientando, coordenando e fiscalizando a aco preventiva, curativa e de reabilitao no domnio das doenas e anomalias fsicas ou mentais, bem como no do alcoolismo e toxicomanias. 3. Em cumprimento do disposto no nmero 1, os organismos estatais ou privados encarregados da sade pblica recebem a colaborao dos centros de educao e das organizaes politicas e da sociedade civil. Artigo 123 (Direito a no ser separado da familia) O direito a no ser separado da famlia consiste na faculdade conferida aos menores de verem garantidas que o poder paternal nunca ser contrariado, seno mediante prvia deciso judicial, nos casos que constituem grave perigo para a sua segurana, moral e mental. Artigo 124 (Direito a alimentos) O direito a alimentos consiste na faculdade conferida aos menores de poderem exigir s pessoas sujeitas a obrigao de lhes garantir alimentos, o que seja indispensvel ao seu sustento, sade, habitao, vesturio e educao, nos termos da lei. Artigo 125 (Direito a receber uma instruo bsica elementar) O direito a receber uma instruo bsica elementar consiste na faculdade conferida aos menores de terem o acesso a uma instruo bsica elementar obrigatria e gratuita, independentemente do seu local de residncia e da situao scio-econmica dos respectivos agregados familiares. Artigo 126 (Direito prtica dos desportos e cultura fisica) O direito prtica dos desportos e cultura fsica consiste na faculdade conferida aos menores de terem o acesso prtica dos desportos e cultura fsica, como forma de contribuir para a formao de jovens sos e capazes de exercer os seus direitos e cumprir os seus deveres para com a famlia, o
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (37 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Estado e a sociedade com firmeza de vontade e carcter. Artigo 127 (Direito a no trabalhar prematuramente) 1. O direito a no trabalhar prematuramente consite na faculdade conferida aos menores de no serem colocados em qual quer espcie de trabalho ou ocupao antes de terem atingido os catorze anos de idade, salvo as tarefas de carcter domstico e desde que sejam compativeis com a sua maturidade fsica e mental. 2. Para efeitos do disposto no nmero anterior, os menores no devem, em caso algum, ser constrangidos ou autorizados a aceitar uma ocupao ou trabalho que prejudique a sua sade ou sua educao ou que lhes entrave o seu desenvolvimento fsico, mental e moral. Artigo 128 (Direito a no sofrer maus tratos morais ou corporais) 1. O direito a no sofrer maus tratos morais ou corporais consiste na faculdade conferida aos menores de obstarem a que sejam objecto de sevidas corporais ou vitimas de falta de cuidados, de falta de afeio ou de crueldade mental, que comprometam o seu desenvolvimento fsico, intelectual, moral ou afectivo. 2. Para efeitos do disposto no nmero anterior, vedado o uso de castigos corporais degradantes, humilhantes ou estigmatizantes nos estabelecimentos de ensino ou em qualquer outra instituio pblica e privada. Artigo 129 (Direito a uma progenitura assumida e responsvel) O direito a uma progenitura assumida e responsvel consiste na faculdade conferida aos menores de exigirem dos pais a assuno da sua progenitura e a se responsabilizarem pela sua formao moral, intelectual e afectiva. Artigo 130 (Direito a no sofrer qualificaes ou tratamentos humilhantes, estiginatizantes ou discriminatrios)
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (38 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

O direito a no sofrer qualificaes ou tratamentos humilhantes, e stigniatizantes ou discriminatrios consiste na faculdade conferida aos menores de se oporem a qualquer uso, em relao sua pessoa, de expressees ou qualificaes ou qualquer outra forma de tratamento que, pelo seu carcter humilhante, estigmatizante ou socialmente discriminatrio, prejudiquem o seu desenvolvimento harmonioso e integral. Artigo 131 (Direito a especial proteco de inenores orfos, abandonados e deficientes) O direito a especial proteco de menores, orfos, abandonados e deficientes, consiste na faculdade conferida a esses menores de usufruirem de especial proteco por parte da famlia, do Estado e da sociedade, contra as formas de discriminao e de opresso e contra o exerccio abusivo da autoridade na famlia e nas instituies. Artigo 132 (Deveres) Em especial, os menores tm, designadamente, os seguintes deveres: a Respeitar os pais, a famlia e os mais idosos; b Obedecer a seus pais ou tutor e cumprir os seus preceitos; c Abster-se de qualquer comportamento antisocial; d Empregar a sua capacidade criadora, aptides e conhecimentos, em benefcio da famlia, do Estado e da sociedade; e Respeitar os direitos dos outros e cumprir os deveres sociais impostos pela lei. DIVISO II Incapacidades Artigo 133 (Menores) menor quem no tiver ainda completado os dezoito anos de idade. Artigo 134

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (39 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Incapacidade geral de exerccio) Salvo disposio em contrrio, os menores carecem de capacidade para o exerccio de direitos. Artigo 135 (Excepo incapacidade geral de exerccio) 1. Os menores tm capacidade de exerccio para a prtica de actos cuja natureza seja adequada maturidade intelectual, moral e social correspondente sua idade. 2. permitido aos menores: a Praticar, pessoal e livremente, os actos jurdicos prprios da sua vida corrente que, achando-se ao alcance da sua capacidade natural, s envolvam despesas ou disposies de bens de pequena importncia; b Praticar os actos de administrao ou de disposio dos bens adquiridos por seu trabalho ou indstria, as armas, letras ou profisso liberal, vivendo ou no em companhia dos pais; c Exercer qualquer profisso, arte ou oficio que no Ihes seja expressamente proibido por lei, desde que tenham a idade minima prevista na respectiva legislao; d Praticar todos os actos jurdicos relativos profisso, arte ou ofcio que tenham sido autorizados a exercer ou no exerccio dessa profisso, arte ou ofcio. 3. Pelos actos relativos profisso, arte ou ofcio do menor e pelos praticados no exerccio dessa profisso, arte ou ofcio s respondem os bens de que o menor tiver a livre disposio. Artigo 136 (Anulabilidade dos actos dos menores) 1. Sem prejuzo do disposto no n 2 do Artigo 287, os actos jurdicos celebrados pelo menor podem ser anulados: a A requerimento, conforme os casos, de qualquer dos pais, do tutor ou do administrador dos bens, desde que a aco seja proposta no prazo de um ano a contar do conhecimento que o requerente haja tido do acto impugnado, mas nunca depois de o menor atingir a maioridade ou ser emancipado, sem prejuzo no disposto no Artigo 140; b A requerimento do prprio menor, no prazo de um ano a contar da sua maioridade ou emancipao; c A requerimento de qualquer herdeiro do menor no prazo de um ano a contar da morte deste, ocorrida antes de expirar o prazo referido na alnea anterior. 2. A anulabilidade sanvel mediante confirmao do menor depois de atingir a maioridade ou ser emancipado, ou por confirmao de qualquer dos pais, do tutor ou do administrador dos bens,
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (40 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

tratando-se de acto que algum deles pudesse celebrar como representante do menor. 3. No tem direito de invocar a anulabilidade o menor que para praticar o acto tenha usado de dolo com o fim de se fazer passar por maior ou emancipado. Artigo 137 (Meios de suprimento da incapacidade dos menores) A incapacidade dos menores suprida pelo poder paternal e, subsidiariamente, pela delegao do poder paternal, pela tutela e administrao de bens, nos termos da lei. Artigo 138 (Termo de incapacidade dos menores) A incapacidade dos menores cessa quando atingirem a maioridade ou quando so emancipados de pleno direito pelo casamento. SUBSECO II Maioridade e emancipao Artigo 139 (Efeitos da maioridade) Aquele que perfizer dezoito anos de idade adquire plena capacidade de exerccio de direitos, ficando habilitado a reger e dispor livremente da sua pessoa e bens. Artigo 140 (Pendncia de aco de interdio ou inabilitao) Estando pendente contra o menor, ao atingir a maioridade, aco de interdio ou inabilitao, manter-se- o poder paternal ou a tutela at ao trnsito em julgado da respectiva sentena. Artigo 141 (Facto constitutivo da emancipao)
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (41 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

A emancipao resulta do casamento do menor, nos termos previstos neste cdigo e demais legislao aplicvel. Artigo 142 (Efeitos da emancipao) A emancipao atribui ao menor plena capacidade de exerccio de direitos, habilitando-o a reger e dispor livremente da sua pessoa e bens. SUBSECO III Interdies Artigo 143 (Pessoas sujeitas a interdio) 1. Podem ser interditos do exerccio dos seus direitos todos aqueles que por anomalia psquica, surdez-mudez ou cegueira se mostrem incapazes de governar suas pessoas e bens. 2. As interdies so aplicveis a maiores; mas podem ser requeridas e decretadas dentro do ano anterior maioridade, para produzirem os seus efeitos a partir do dia em que o menor se torne maior. 3. A interdio por anomalia psquica pode, todavia, ser requerida e decretada a partir dos dezassete anos do interditando, com os efeitos do nmero anterior, mas sem prejuzo do disposto no Artigo 2226. Artigo 144 (Capacidade do interdito e regime da interdio) Sem prejuzo do disposto nos artigos seguintes, o interdito equiparado ao menor, sendo-lhe aplicveis, com as necessrias adaptaes, as disposies que regulam a incapacidade por menoridade e fixam os meios de suprir o poder paternal. Artigo 145 (Competncia dos tribunais comuns)
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (42 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Pertence ao tribunal por onde corre o processo de interdio a competncia atribuida ao tribunal de menores nas disposies que regulam o suprimento do poder paternal. Artigo 146 (Legitimidade) 1. A interdio pode ser requerida pelo cnjuge do interditando, pelo tutor ou curador deste, por qualquer parente sucessivel ou pelo Ministrio Pblico. 2. Se o interditando estiver sob o poder paternal, s tm legitimidade para requerer a interdio o pai, a me que exercer plenamente aquele poder e o Ministrio Pblico. Artigo 147 (Providncias provisrias) 1. Em qualquer altura do processo pode ser nomeado um tutor provisrio que celebre em nome do interditando, com autorizao do tribunal, os actos cujo adiamento possa causar-lhe prejuzo. 2. Pode tambm ser decretada a interdio provisria, se houver necessidade urgente de providenciar quanto pessoa e bens do interditando. Artigo 148 A quem incumbe a tutela) 1. A tutela deferida pela ordem seguinte: a pessoa designada pelo pai, ou pela me na falta ou impedimento deste, em testamento ou documento autntico ou autenticado; b Ao cnjuge do interdito, salvo se estiver separado judicialmente de pessoas e bens ou separado de facto ou se for por outra causa legalmente incapaz; c Ao pai, ou me na falta ou impedimento deste; d Aos filhos maiores, preferindo o mais velho, salvo se o tribunal entender, ouvido o con- selho de famlia, que algum dos outros d maiores garantias de bom desempenho do cargo. 2. Se a tutela no puder ser deferida nos termos do nmero precedente, cabe ao tribunal a nomeao do tutor, ouvido o conselho de famlia. Artigo 149
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (43 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Exercicio do poder paternal) Recaindo a tutela no pai ou na me, exercem estes o poder paternal como se dispe nos Artigos 1817 e seguintes. Artigo 150 (Dever especial do tutor) O tutor deve cuidar especialmente da sade do interdito, podendo para esse efeito alienar os bens deste obtida a necessria autorizao judicial. Artigo 151 (Escusa da tutela e exonerao do tutor) 1. O cnjuge do interdito, bem como os descendentes ou ascendentes deste, no podem escusar-se da tutela nem ser dela exonerados, salvo se tiver havido violao do disposto no Artigo 148. 2. Os descendentes do interdito podem, contudo, ser exonerados a seu pedido ao fim de cinco anos, se existirem outros descendentes igualmente idneos para o exerccio do cargo. Artigo 152 (Publicidade da interdio) sentena de interdio definitiva aplicvel, com as necessrias adaptaes, o disposto nos Artigos 1858 e 1859. Artigo 153 (Actos do interdito posteriores ao registo da sentena) So anulveis os negcios jurdicos celebrados pelo interdito depois do registo da sentena de interdio definitiva. Artigo 154 (Actos praticados no decurso da aco)
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (44 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

1. So igualmente anulveis os negcios jurdicos celebrados pelo incapaz depois de anunciada a proposio da aco nos termos da lei de processo, contanto que a interdio venha a ser definitivamente decretada e se mostre que o negcio causou prejuzo ao interdito. 2. O prazo dentro do qual a aco de anulao deve ser proposta s comea a contar-se a partir do registo da sentena. Artigo 155 (Actos anteriores publicidade da aco) Aos negcios celebrados pelo incapaz antes de anunciada a proposio da aco aplicvel o disposto acerca da incapacidade acidental. Artigo 156 (Levantamento da interdio) Cessando a causa que determinou a interdio, pode esta ser levantada a requerimento do prprio interdito ou das pessoas mencionadas no n 1 do Artigo 146. SUBSECO IV Inabilitaes Artigo 157 (Pessoas sujeitas a inabilitao) Podem ser inabilitados os individuos cuja anomalia psquica, surdez-mudez ou cegueira, embora de carcter permanente, no seja de tal modo grave que justifique a sua interdio, assim como aqueles que, pela sua habitual prodigalidade ou pelo abuso de bebidas alcolicas ou de estupefacientes, se mostrem incapazes de reger convenientemente o seu patrimnio. Artigo 158 (Suprimento da inabilidade) 1. Os inabilitados so assistidos por um curador, a cuja autorizao esto sujeitos os actos de
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (45 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

disposio de bens entre vivos e todos os que, em ateno s circunstncias de cada caso, forem especificados na sentena. 2. A autorizao do curador pode ser judicialmente suprida. Artigo 159 (Administrao dos bens do inabilitado) 1. A administrao do patrimnio do inabilitado pode ser entregne pelo tribunal, no todo ou cm parte, ao curador. 2. Neste caso, haver lugar constituio do conselho de famlia e designao do vogal que, como subcurador, exera as funes que na tutela cabem ao protutor. 3. O curador deve prestar contas da sua administrao. Artigo 160 (Levantamento da inabilitao) Quando a inabilitao tiver por causa a prodigalidade ou o abuso de bebidas alcolicas ou de estupefacientes, o seu levantamento no ser deferido antes que decorram cinco anos sobre o trnsito cm julgado da sentena que a decretou ou da deciso que haja desatendido um pedido anterior. Artigo 161 (Regime supletivo) Em tudo quanto se no ache especialmente regulado nesta subseco aplicvel inabilitao, com as necessrios adaptaes, o regime das interdies. CAPTULO II Pessoas Colectivas SECO I Disposies gerais
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (46 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 162 (Campo de aplicao) As disposies do presente captulo so aplicveis s associaes que no tenham por fim o lucro econmico dos associados, s fundaes dc interesse social, e ainda s sociedades, quando a analogia das situaes o justifique. Artigo 163 (Aquisio da personalidade jurdica) 1. As fundaes adquirem personalidade jurdica pelo reconhecimento, salvo disposio especial da lei. 2. As associaes adquirem personalidade jurdica nos termos da respectiva legislao. 3. O reconhecimento individual c da competncia do membro do Governo responsvel pela rea da justia, salvo disposio especial da lei cm contrrio. Artigo 164 (Sede) A sede da pessoa colectiva a que os respectivos estatutos fixarem oju, na falta dc designao estatutria, o lugar cm que funciona normalmente a administrao principal. Artigo 165 (Capacidade) 1. A capacidade das pessoas colectivas abrange todos os direitos e obrigaes necessrios ou convenientes prossecuo dos seus fins. 2. Exceptuam-se os direitos e obrigaes vedados por lei ou que sejam inseparveis da personalidade singular. Artigo 166

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (47 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(rgos) Os estatutos da pessoa colectiva designaro os respectivos rgos, entre os quais haver um rgo colegial de administrao e um conselho fiscal, ambos eles constitudos por um nmero impar dc titulares, dos quais um ser o presidente. Artigo 167 (Representao) 1. A representao da pessoa colectiva, em juzo e fora dele, cabe a quem os estatutos determinarem ou na falta de disposio estatutria, administrao ou a quem por ela for designado. 2. A designao dc representantes por parte da administrao s oponivel a terceiros quando se prove que estes a conheciam. Artigo 168 (Obrigaes e responsabilidade dos titulares dos rgos da pessoa colectiva) 1. As obrigaes e a responsabilidade dos titulares dos rgos das pessoas colectivas para com estas so definidas nos respectivos estatutos, aplicando-se, na falta de disposies estatutrias, as regras do mandato, com as necessrias adaptaes. 2. Os membros dos corpos gerentes no podem abster-se de votar nas deliberaes tomadas em reunies a que estejam presentes, e so responsveis pelos prejuzos delas decorrentes, salvo se houverem manifestado a sua discordncia. Artigo 169 (Responsabilidade civil das pessoas colectivas) As pessoas colectivas respondem civilmente pelos actos ou omisses dos seus representantes, agentes ou mandatrios nos mesmos termos em que os comitentes respondem pelos actos ou omisses dos seus comissrios. Artigo 170 (Destino dos bens no caso de extino)

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (48 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

1. Sem prejuzo do disposto em leis especiais, extinta a pessoa colectiva, se existirem bens, que lhes tenham sido doados oju deixados com qualquer encargo ou estejam afectos a certo fim, a entidade competente para o reconhecimento atribui-los-, com o mesmo encargo ou afectao, a outra pessoa colectiva. 2. Os bens no abrangidos pelo nmero anterior tm o destino que lhes for fixado pelos estatutos ou actos constitutivos ou por deliberao dos membros, sem prejuzo do disposto em leis especiais. 3. Na falta de fixao nos estatutos ou actos constitutivos, de deliberao dos membros ou de lei especial, a entidade competente determinar que sejam atribuidos a outra pessoa colectiva ou ao Estado, assegurando, tanto quanto possivel, a realizao dos fins da pessoa extinta. SECO II Associaes Artigo 171 (Acto de constituio e estatutos; forma, publicidade e modificaes do acto de constituio e dos estatutos; causas e declarao de extino) 1. Sem prejuzo do disposto nos nmeros seguintes, o acto de constituio, os estatutos, a sua forma e publicidade e as respectivas m iodificaes, bem como as causas e declarao de extino das associaes so regulados pela respectiva legislao. 2. Nos casos de extino da associao pelo decurso do prazo ou pela verificao de qualquer outra causa extintiva prevista no acto de constituio ou nos estatutos, a assembleia geral ser convocada para deliberar sobre a prorrogao da mesma ou a modificao dos seus estatutos. 3. No sendo aprovada a prorrogao ou a modificao dos estatutos considera-se extinta a associao na data da assembleia geral. 4. A extino por virtude da declarao de insolvncia d-se em consequncia da prpria declarao. Artigo 172 (Titulares dos rgos da associao e revogaao dos seus poderes) 1. E a assembleia geral que elege os titulares dos rgos da associao, sempre que os estatutos no estabeleam outro processo de escolha.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (49 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

2. As funes dos titulares eleitos ou designados so revogveis, mas a revogao no prejudica os direitos fundados no acto de constituio. 3. O direito de revogao pode ser condicionado pelos estatutos existncia de justa causa. Artigo 173 (Convocao e funcionainento do rgo da administrao e do conselho fiscal) 1. O rgo da administrao e o conselho fiscal so convocados pelos respectivos presidentes e s podem deliberar com a presena da maioria dos seus titulares. 2. Salvo disposio legal ou estaturria em contrrio, as deliberaes so tomadas por maioria de votos dos titulares presentes, tendo o presidente, alm do seu voto, direito a voto de desempate. Artigo 174 (Competncia da assembleia geral) 1. Competem assembleia geral todas as deliberaes no compreendidas nas atribuies legais ou estatutarias de outros rgos da pessoa colectiva. 2. So, necessriamente, da competncia da assembleia geral a destituio dos titulares dos rgos da associao, a aprovao do balano, a alterao dos estatutos, a extino da associao e a autorizao para esta demandar os administradores por factos praticados no exerccio do cargo. Artigo 175 (Convocao da assembleia) 1. A assembleia geral deve ser convocada pela administrao nas circunstncias fixadas pelos estatutos e, em qualquer caso, uma vez em cada ano para aprovao do balano. 2. A assembleia ser ainda convocada sempre que a convocao seja requerida, com um fim legitimo, por um conjunto de associados no inferior quinta parte da sua totalidade, se outro nmero no for estabelecido nos estatutos. 3. Se a administrao no convocar a assembleia nos casos em que deve faz-lo, a qualquer associado licito efectuar a convocao.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (50 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 176 (Forma da convocao) 1. A assembleia geral convocada por meio de aviso postal, expedido para cada um dos associados com a antecedncia minima de oito dias; no aviso indicar-se- o dia, hora e local da reunio e a respectiva ordem do dia. 2. So anulveis as deliberaes tomadas sobre matria estranha ordem do dia, salvo se todos os associados compareceram reunio e todos concordaram com o aditamento. 3. A comparncia de todos os associados sanciona quaisquer irregularidades da convocao, desde que nenhum deles se oponha realizao da assembleia. Artigo 177 (Funcionamento) 1. A assembleia no pode deliberar, em primeira convocao, sem a presena de metade, pelo menos, dos seus associados. 2. Salvo o disposto nos nmeros seguintes, as deliberaes so tomadas por maioria absoluta de votos dos associados presentes. 3. As deliberaes sobre alteraes dos estatutos exigem o voto favorvel de trs quartos do nmero dos associados presentes. 4. As deliberaes sobre a dissoluo ou prorrogao da pessoa colectiva requerem o voto favorvel de trs quartos do nmero de todos os associados. 5. Os estatutos podem exigir um nmero de votos superior ao fixado nas regras anteriores. Artigo 178 (Privao do direito de voto) 1. O associado no pode votar, por si ou como representante de outrem, nas matrias em que haja conflito de interesses entre a associao e ele, seu cnjuge, ascendentes ou descendentes.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (51 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

2. As deliberaes tomadas com infraco do disposto no nmero anterior so anulveis, se o voto do associado impedido for essencial existncia da maioria necessria. Artigo 179 (Deliberaes contrarias lei ou aos estatutos) As deliberaes da assembleia geral contrrias lei ou aos estatutos, seja pelo seu objecto, seja por virtude de irregularidades havidas na convocao dos associados ou no funcionamento da assembleia, so anulveis. Artigo 180 (Regime de anulabilidade) 1. A anulabilidade prevista nos artigos anteriores pode ser arguida, dentro do prazo de seis meses, pelo rgo da administrao ou por qualquer associado que no tenha votado a deliberao. 2. Tratando-se de associado que no foi convocado regularmente para a reunio da assembleia, o prazo s comea a correr a partir da data em que ele teve conhecimento da deliberao. Artigo 181 (Proteco dos direitos de terceiro) A anulao das deliberaes da assembleia no prejudica os direitos que terceiro de boa f haja adquirido em execuo das deliberaes anuladas. Artigo 182 (Natureza pessoal da qualidade de associado) Salvo disposio estatutria em contrrio, a qualidade de associado no transmissvel, quer por acto entre vivos, quer por sucesso; o associado no pode incumbir outrem de exercer os seus direitos pessoais. Artigo 183 (Efeitos da saida ou excluso)

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (52 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

O associado que por qualquer forma deixe de pertencer associao no tem o direito de repetir as quotizaes que haja pago e perde o direito ao patrimnio social, sem prejuzo da sua responsabilidade por todas as prestaes relativas ao tempo em que foi membro da associao. Artigo 184 (Efeitos da extino) 1. Extinta a associao, os poderes dos seus rgos ficam limitados prtica dos actos meramente conservatrios e dos necessrios, quer liquidao do patrimnio social, quer ultimao dos negcios pendentes; pelos actos restantes e pelos danos que deles advenham associao respondem solidriamente os administradores que os praticarem. 2. Pelas obrigaes que os administradores contrarem, a associao s responde perante terceiros se estes estavam de boa f e extino no tiver sido dada a devida publicidade. SECO III Fundaes Artigo 185 (Instituio e sua revogao) 1. As fundaes podem ser instituidas por acto entre vivos ou por testamento, valendo como aceitao dos bens a elas destinados, num caso ou noutro, o reconhecimento respectivo. 2. O reconhecimento pode ser requerido pelo instituidor, seus herdeiros ou executores testamentrios, ou ser oficiosamente promovido pela autoridade competente. 3. A instituio por acto entre vivos deve constar de escritura pblica e torna-se irrevogvel logo que seja requerido o reconhecimento ou principie o respectivo processo oficioso. 4. Aos herdeiros do instituidor no permitido revogar a instituio, sem prejuzo do disposto acerca da sucesso legitimria. 5. Ao acto de instituio da fundao, quando conste de escritura pblica, bem como, em qualquer caso, aos estatutos e suas alteraes no produzem efeitos em relao a terceiros enquanto no forem publicados no jornal oficial.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (53 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 186 (Acto de instituio e estatutos) 1. No acto de instituio deve o instituidor indicar o fim da fundao e especificar os bens que lhe so destinados. 2. No acto de instituio ou nos estatutos pode o instituidor providenciar ainda sobre a sede, organizao e funcionamento da fundao, regular os termos da sua transformao ou extino e fixar o destino dos respectivos bens. Artigo 187 (Estatutos lavrados por pessoa diversa do instituidor) 1. Na falta de estatutos lavrados pelo instituidor ou na insuficincia deles, constando a instituio de testamento, aos executores deste que compete elabor-los ou complet-los. 2. A elaborao total ou parcial dos estatutos incumbe prpria autoridade competente para o reconhecimento da fundao, quando o instituidor os no tenha feito e a instituio no conste de testamento, ou quando os executores testamentrios os no lavrem dentro do ano posterior abertura da sucesso. 3. Na elaborao dos estatutos ter-se- em conta, na medida do possivel, a vontade real ou presumvel do fundador. Artigo 188 (Reconhecimento) 1. No ser reconhecida a fundao cujo fim no for considerado de interesse social pela entidade competente. 2. Ser igualmente negado o reconhecimento, quando os bens afectados fundao se mostrem insuficientes para a prossecuo do fim visado e no haja fundadas expectativas de suprimento da insuficincia. 3. Negado o reconhecimento por insuficincia do patrimnio, fica a instituio sem efeito, se o instituidor for vivo; mas, se j houver falecido, sero os bens entregues a uma associao ou fundao de fins anlogos, que a entidade competente designar, salvo disposio do instituidor em
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (54 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

contrrio. Artigo 189 (Modificao dos estatutos) Os estatutos da fundao podem a todo o tempo ser modificados pela autoridade competente para o reconhecimento, sob proposta da respectiva administrao, contanto que no haja alterao essencial do fim da instituio e se no contrarie a vontade do fundador. Artigo 190 (Transformao) 1. Ouvida a administrao, e tambm o fundador, se for vivo, a entidade competente para o reconhecimento pode atribuir fundao um fim diferente: a Quando tiver sido inteiramente preenchido o fim para que foi instituda ou este se tiver tornado impossivel; b Quando o fim da instituio deixar de revestir interesse social; c Quando o patrimnio se tornar insuficiente para a realizao do fim previsto. 2. O novo fim deve aproximar-se, no que for possivel, do fim fixado pelo fundador. 3. No h lugar mudana de fim, se o acto de instituio prescrever a extino da fundao. Artigo 191 (Encargo prejudicial aos fins da fundao) 1. Estando o patrimnio da fundao onerado com encargos cujo cumprimento impossibilite ou dificulte gravemente o preenchimento do fim institucional, pode a entidade competente para o reconhecimento, sob proposta da administrao, suprimir, reduzir ou comutar esses encargos, ouvido o fundador, se for vivo. 2. Se, porm, o encargo tiver sido motivo essencial da instituio, pode a mesma entidade considerar o seu cumprimento como fim da fundao, ou incorporar a fundao noutra pessoa colectiva capaz de satisfazer o encargo custa do patrimnio incorporado, sem prejuzo dos seus prprios fins. Artigo 192 (Causas de extino)
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (55 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

1. As fundaes extinguem-se: a Pelo decurso do prazo, se tiverem sido constituidas temporariamente; b Pela verificao de qualquer outra causa extintiva prevista no acto de instituio; c Por deciso judicial que declare a sua insolvncia. 2. As fundaes podem ainda ser extintas pela entidade competente para o reconhecimento: a Quando o seu fim se tenha esgotado ou se haja tornado impossivel; b Quando o seu fim real no coincida com o fim expresso no acto de instituio; c Quando o seu fim seja sistematicamente prosseguido por meios ilcitos ou imorais; d Quando a sua existncia se torne contrria ordem pblica. Artigo 193 (Declarao da extino) Quando ocorra alguma das causas extintivas previstas no n 1 do artigo anterior, a administrao da fundao comunicar o facto autoridade competente para o reconhecimento, a fim de esta declarar a extino e tomar as providncias que julgue convenientes para a liquidao do patrimnio. Artigo 194 (Efeitos da extino) Extinta a fundao, na falta de providncias especiais em contrrio tomadas pela autoridade competente, aplicvel o disposto no Artigo 184. CAPTULO III Associaes no reconhecidas e comisses especiais Artigo 195 (Organizao e administrao) 1. O regime da organizao interna e administrao das associaes sem personalidade jurdica so regulados pela respectiva legislao. 2. As limitaes impostas aos poderes normais dos administradores s so oponveis a terceiro quando este as conhecia ou devia conhecer.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (56 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

3. A sada dos associados aplicvel o disposto no Artigo 183. Artigo 196 (Fundo comum das associaes) 1. As contribuies dos associados e os bens com elas adquiridos constituem o fundo comum da associao. 2. Enquanto a associao subsistir, nenhum associado pode exigir a diviso do fundo comum e nenhum credor dos associados tem o direito de o fazer excutir. Artigo 197 (Liberalidades) 1. As liberalidades em favor de associaes no reconhecidas consideram-se feitas aos respectivos associados, nessa qualidade, salvo se o autor tiver subordinado a deixa ou doao condio do reconhecimento da associao; neste caso, se o reconhecimento for recusado ou no for pedido dentro do prazo de um ano, fica a disposio sem efeito. 2. Os bens deixados ou doados associao no reconhecida acrescem ao seu fundo comum, independentemente de outro acto de transmisso. Artigo 198 (Responsabilidade por dividas) 1. Pelas obrigaes validamente assumidas em nome da associao responde o fundo comum e, na falta ou insuficincia deste, o patrimnio daquele que as tiver contrado; sendo o acto praticado por mais de uma pessoa, respondem todas solidariamente. 2. Na falta ou insuficincia do fundo comum e do patrimnio dos associados directamente responsveis, tm os credores aco contra os restantes associados, que respondem proporcionalmente sua entrada para o fundo comum. 3. A representao em juzo do fundo comum cabe queles que tiverem assumido a obrigao. Artigo 199

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (57 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Comisses especiais) As comisses constitudas para realizar qualquer plano de socorro ou beneficncia, ou promover a execuo de obras pblicas, monumentos, festivais, exposies, festejos e actos semelhantes, se no pedirem o reconhecimento da personalidade da associao ou no a obtiverem, ficam sujeitas, na falta de lei em contrrio, s disposies subsequentes. Artigo 200 (Responsabilidade dos organizadores e administradores) 1. Os membros da comisso e os encarregados de administrar os seus fundos so pessoal e solidariamente responsveis pela conservao dos fundos recolhidos e pela sua afectao ao fim anunciado. 2. Os menibros da comisso respondem ainda, pessoal e solidriamente, pelas obrigaes contradas em nome dela. 3. Os subscritores s podem exigir o valor que tiverem subscrito quando se no cumpra, por qualquer motivo, o fim para que a comisso foi constituida. Artigo 201 (Aplicao dos bens a outro fim) 1. Se os fundos angriados forem insuficientes para o fim anunciado, ou este se mostrar impossvel, ou restar algum saldo depois de satisfeito o fim da comisso, os bens tero a aplicao prevista no acto constitutivo da comisso ou no programa anunciado. 2. Se nenhuma aplicao tiver sido prevista e a comisso no quiser aplicar os bens a um fim anlogo, cabe autoridade administrativa prover sobre o seu destino, respeitando na medida do possivel a inteno dos subscritores. SUBTTULO II - Das coisas Artigo 202 (Noo) 1. Diz-se coisa tudo aquilo que pode ser objecto de relaes jurdicas.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (58 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

2. Consideram-se, porm, fora do comrcio todas as coisas que no podem ser objecto de direitos privados, tais como as que se encontram no domnio pblico e as que so, por sua natureza, insusceptveis de apropriao individual. Artigo 203 (Classificao das coisas) As coisas sao imveis ou mveis, simples ou compostas, fungveis ou no fungveis, consumveis ou no consumveis, divisveis ou indivisveis, principais ou acessrias, presentes ou futuras. Artigo 204 (Coisas imveis) 1. So coisas imveis: a Os prdios rsticos e urbanos; b As guas; c As rvores, os arbustos e os frutos naturais, enquanto estiverem ligados ao solo; d Os direitos inerentes aos imveis mencionados nas alineas anteriores; e As partes integrantes dos prdios rsticos e urbanos. 2. Entende-se por prdio rstico uma parte delimitada do solo e as construes nele existentes que no tenham autonomia econmica, e por prdio urbano qualquer edificio incorporado no solo, com os terrenos que ihe sirvam de logradouro. 3. parte integrante toda a coisa mvel ligada materialmente ao prdio com carcter de permanncia. Artigo 205 (Coisas mveis) 1. So mveis todas as coisas no compreendidas no artigo anterior. 2. As coisas mveis sujeitas a registo pblico aplicvel o regime das coisas mveis em tudo o que no seja especialmente regulado. Artigo 206 (Coisas compostas)

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (59 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

1. havida como coisa composta, ou universalidade de facto, a pluralidade de coisas mveis que, pertencendo mesma pessoa, tm um destino unitrio. 2. As coisas singulares que constituem a universalidade podem ser objecto de relaes juridicas prprias. Artigo 207 (Coisas fungveis) So fungiveis as coisas que se determinam pelo seu gnero, qualidade e quantidade, quando constituam objecto de relaes jurdicas. Artigo 208 (Coisas consumveis) So consumveis as coisas cujo uso regular importa a sua destruio ou a sua alienao. Artigo 209 (Coisas divisveis) So divisiveis as coisas que podem ser fraccionadas sem alterao da sua substncia, diminuio de valor ou prejuzo para o uso a que se destinam. Artigo 210 (Coisas acessrias) 1. So coisas acessrias ou pertenas, as coisas mveis que, no constituindo partes integrantes, esto afectadas por forma duradoura ao servio ou ornamentao de uma outra. 2. Os negcios jurdicos que tm por objecto a coisa principal no abrangem, salvo declarao em contrrio, as coisas acessrias. Artigo 211 (Coisas futuras)

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (60 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

So coisas futuras as que no esto em poder do disponente, ou a que este no tem direito, ao tempo da declarao negocial. Artigo 212 (Frutos) 1. Diz-se fruto de uma coisa tudo o que ela produz periodicamente, sem prejuzo da sua substncia. 2. Os frutos so naturais ou civis; dizem-se naturais os que provm directamente da coisa, e civis as rendas ou interesses que a coisa produz em consequncia de uma relao jurdica. 3. Consideram-se frutos das universalidades de animais as crias no destinadas substituio das cabeas que por qualquer causa vierem a faltar, os despojos, e todos os proventos auferidos, ainda que a ttulo eventual. Artigo 213 (Partilha dos frutos) 1. Os que tm direito aos frutos naturais at um momento determinado, ou a partir de certo momento, fazem seus todos os frutos percebidos durante a vigncia do seu direito. 2. Quanto a frutos civis, a partilha faz-se proporcionalmente durao do direito. Artigo 214 (Frutos colhidos prematuramente) Quem colher prematuramente frutos naturais obrigado a restitu-los, se vier a extinguir-se o seu direito antes da poca normal das colheitas. Artigo 215 (Restituio de frutos) 1. Quem for obrigado por lei restituio de frutos percebidos tem direito a ser indemnizado das despesas de cultura, sementes e matrias-primas e dos restantes encargos de produo e colheita, desde que no sejam superiores ao valor desses frutos.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (61 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

2. Quando se trate de frutos pendentes, o que obrigado entrega da coisa no tem direito a qualquer indemnizao, salvo nos casos especialmente previstos na lei. Artigo 216 (Benfeitorias) 1. Consideram-se benfeitorias todas as despesas feitas para conservar ou melhorar a coisa. 2. As benfeitorias so necessrias, teis ou volupturias. 3. So benfeitorias necessrias as que tm por fim evitar a perda, destruio ou deteriorao da coisa; teis as que, no sendo indispensveis para a sua conservao, lhe aumentam, todavia, o valor; volupturias as que, no sendo indispensveis para a sua conservao nem lhe aumentando o valor, servem apenas para recreio do benfeitorizante. SUBTTULO III - Dos factos jurdicos CAPTULO I Negcio jurdico SECO I Declarao negocial SUBSECO I Modalidades da declarao Artigo 217 (Declarao expressa e declarao tcita) 1. A declarao negocial pode ser expressa ou tcita: expressa, quando feita por palavras, escrito ou qualquer outro meio directo de manifestao da vontade, e tcita, quando se deduz de factos que, com toda a probabilidade, a revelam. 2. O carcter formal da declarao no impede que ela seja emitida tacitamente, desde que a forma tenha sido observada quanto aos factos de que a declarao se deduz.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (62 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 218 (O silncio como meio declarativo) O silncio vale como declarao negocial, quando esse valor lhe seja atribuido por lei, uso ou conveno. SUBSECO II Forma Artigo 219 (Liberdade de forma) A validade da declarao negocial no depende da observncia de forma especial, salvo quando a lei a exigir. Artigo 220 (Inobservncia da forma legal) A declarao negocial que carcea da forma legalmente prescrita nula, quando outra no seja a sano especialmente prevista na lei. Artigo 221 (mbito da forma legal) 1. As estipulaes verbais acessrias anteriores ao documento legalmente exigido para a declarao negocial, ou contcmporneas dele, so nulas, salvo quando a razo determinante da forma lhes no seja aplicvel e se prove que correspondem vontade do autor da declarao. 2. As estipulaes posteriores ao documento s esto sujeitas forma legal prescrita para a declarao se as razes da exigncia especial da lei lhes forem aplicveis. Artigo 222 (mbito da forma voluntria)

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (63 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

1. Se a forma escrita no for exigida por lei, mas tiver sido adoptada pelo autor da declarao, as estipulaes verbais acessrias anteriores ao escrito, ou contemporneas dele, so vlidas, quando se mostre que correspondem vontade do declarante e a lei as no sujeite forma escrita. 2. As estipulaes verbais posteriores ao documento so vlidas, excepto se, para o efeito, a lei exigir a forma escrita. Artigo 223 (Forma convencional) 1. Podem as partes estipular uma forma especial para a declarao; presume-se, neste caso, que as partes se no querem vincular seno pela forma convencionada. 2. Se, porm, a forma s for convencionada depois de o negcio estar concluido ou no momento da sua concluso, e houver fundamento para admitir que as partes se quiseram vincular desde logo, presume-se que a conveno teve em vista a consolidao do negcio, ou qualquer outro efeito, mas no a sua substituio. SUBSECO III Perfeio da declarao negocial Artigo 224 (Eficcia da declarao negocial) 1. A declarao negocial que tem um destinrio torna-se eficaz logo que chega ao seu poder ou dele conhecida; as outras, logo que a vontade do declarante se manifesta na forma adequada. 2. tambm considerada eficaz a declarao que s por culpa do destinatrio no foi por ele oportunamente recebida. 3. A declarao recebida pelo destinatrio em condies de, sem culpa sua, no poder ser conhecida ineficaz. Artigo 225 (Anncio pblico da declarao)

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (64 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

A declarao pode ser feita mediante anncio publicado num dos jornais da residncia do declarante, quando se dirija a pessoa desconhecida ou cujo paradeiro seja por aquele ignorado. Artigo 226 (Morte, incapacidade ou indisponibilidade superveniente) 1. A morte ou incapacidade do declarante, posterior emisso da declarao, no prejudica a eficcia desta, salvo se o contrrio resultar da prpria declarao. 2. A declarao ineficaz, se o declarante, enquanto o destinatrio no a receber ou dela no tiver conhecimento, perder o poder de disposio do direito a que ela se refere. Artigo 227 (Culpa na formao dos contratos) 1. Quem negoceia com outrem para concluso de um contrato deve, tanto nos preliminares como na formao dele, proceder segundo as regras da boa f, sob pena de responder pelos danos que culposamente causar outra parte. 2. A responsabilidade prescreve nos termos do artigo 498. Artigo 228 (Durao da proposta contratual) 1. A proposta de contrato obriga o proponente nos termos seguintes: a Se for fixado pelo proponente ou convencionado pelas partes um prazo para a aceitao, a proposta mantm-se at o prazo findar; b Se no for fixado prazo, mas o proponente pedir resposta imediata, a proposta mantm-se at que, em condies normais, esta e a aceitao cheguem ao seu destino; c Se no for fixado prazo e a proposta for feita a pessoa ausente ou, por escrito, a pessoa presente, manter-se- at cinco dias depois do prazo que resulta do preceituado na alnea precedente. 2. O disposto no nmero anterior no prejudica o direito de revogao da proposta nos termos em que a revogao admitida no artigo 230. Artigo 229

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (65 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Recepo tardia) 1. Se o proponente receber a aceitao tardiamente, mas no tiver razes para admitir que ela foi expedida fora de tempo, deve avisar imediatamente o aceitante de que o contrato se no concluiu, sob pena de responder pelo prejuizo havido. 2. O proponente pode, todavia, considerar eficaz a resposta tardia, desde que ela tenha sido expedida em tempo oportuno; em qualquer outro caso, a formao do contrato depende de nova proposta e nova aceitao. Artigo 230 (Irrevogabilidade da proposta) 1. Salvo declarao em contrrio, a proposta de contrato irrevogvel depois de ser recebida pelo destinatrio ou de ser dele conhecida. 2. Se, porm, ao mesmo tempo que a proposta, ou antes dela, o destinatrio receber a retractao do proponente ou tiver por outro meio conhecimento deia, fica a proposta sem efeito. 3. A revogao da proposta, quando dirigida ao pblico, eficaz, desde que seja feita na forma da oferta ou em forma equivalente. Artigo 231 (Morte ou incapacidade do proponente ou do destinatrio) 1. No obsta concluso do contrato a morte ou incapacidade do proponente, excepto se houver fundamento para presumir que outra teria sido a sua vontade. 2. A morte ou incapacidade do destinatrio determina a ineficcia da proposta. Artigo 232 (mbito do acordo de vontades) O contrato no fica concludo enquanto as partes no houverem acordado em todas as clusulas sobre as quais qualquer delas tenha julgado neccesrio o acordo. Artigo 233
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (66 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Aceitao com modificaes) A aceitao com aditamentos, limitaes ou outras modificaes importa rejeio da proposta; mas, se a modificao for suficientemente precisa, equivale a nova proposta, contnto que outro sentido no resulte da declarao. Artigo 234 (Dispensa da declarao de aceitao) Quando a proposta, a prpria natureza ou circunstncias do negcio, ou os usos tornem dispensvel a declarao de aceitao, tem-se o contrato por concludo Iogo que a conduta da outra parte mostre a inteno de aceitar a proposta. Artigo 235 (Revogao da aceitao ou da rejeio) 1. Se o destinatrio rejeitar a proposta, mas depois a aceitar, prcvalece a aceitao, desde que esta chegue ao poder do proponente, ou scja dele conhecida, ao mesmo tempo que a rejeio, ou antes dela. 2. A aceitao pode ser revogada mediante declarao que ao mesmo tempo, ou antes dela, chegue ao poder do proponente ou seja dele conhecida. SUBSECO IV Interpretao e integrao Artigo 236 (Sentido normal da declarao) 1. A declarao negocial vale com o sentido que um declaratrio normal, colocado na posio do real declaratrio, possa deduzir do comportamento do declarante, salvo se este no puder razoavelmente contar com ele. 2. Sempre que o declaratrio conhea a vontade real do declarante, de acordo com ela que vale a declarao emitida.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (67 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 237 (Casos duvidosos) Em caso de dvida sobre o sentido da declarao, prevalece, nos negcios gratuitos, o menos gravoso para o disponente e, nos onerosos, o que conduzir ao maior equilbrio das prestaes. Artigo 238 (Negcios formals) 1. Nos negcios formais no pode a declarao valer com um sentido que no tenha um minimo de correspondncia no texto do respectivo documento, ainda que imperfeitamente expresso. 2. Esse sentido pode, todavia, valer, se corresponder vontade real das partes e as razes determinantes da forma do negcio se no opuserem a essa validade. Artigo 239 (Integrao) Na falta de disposio especial, a declarao negocial deve ser integrada de harmonia com a vontade que as partes teriam tido se houvessem previsto o ponto omisso, ou de acordo com os ditames da boa f, quando outra seja a soluo por eles imposta. SUBSECO V Falta e vcios da vontade Artigo 240 (Simulao) 1. Se, por acordo entre declarante e declaratrio, e no intuito de enganar terceiros, houver divergncia entre a declarao negocial e a vontade real do declarante, o negcio diz-se simulado. 2. O negcio simulado nulo. Artigo 241
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (68 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Simulao relativa) 1. Quando sob o negcio simulado exista um outro que as partes quiseram realizar, aplicvel a este o regime que lhe corresponderia se fosse concludo sem dissimulao, no sendo a sua validade prejudicada pela nulidade do negcio simulado. 2. Se, porm, o negcio dissimulado for de natureza formal, s vlido se tiver sido observada a forma exigida por lei. Artigo 242 (Legitimidade para arguir a simulao) 1. Sem prejuizo do disposto no artigo 286, a nulidade do negcio simulado pode ser arguida pelos prprios simuladores entre si, ainda que a simulao seja fraudulenta. 2. A nulidade pode tambm ser invocada pelos herdeiros legitimrios que pretendam agir em vida do autor da sucesso contra os negcios por ele simuladamente feitos com o intuito de os prejudicar. Artigo 243 (Inoponibilidade da simulao a terceiros de boa f) 1. A nulidade proveniente da simulao no pode ser arguida pelo simulador contra terceiro de boa f. 2. A boa f consiste na ignorncia da simulao ao tempo em que foram constitudos os respectivos direitos. 3. Considera-se sempre de m f o terceiro que adquiriu o direito posteriormente ao registo da aco de simulao, quando a este haja lugar. Artigo 244 (Reserva mental) 1. H reserva mental, sempre que emitida uma declarao contrria vontade real com o intuito de enganar o declaratrio.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (69 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

2. A reserva no prejudica a validade da declarao, excepto se for conhecida do declaratrio; neste caso, a reserva tem os efeitos da simulao. Artigo 245 (Declaraes no srias) 1. A declarao no sria, feita na expectativa de que a falta de seriedade no seja desconhecida, carece de qualquer efeito. 2. Se, porm, a declarao for feita em circunstncias que induzam o declaratrio a aceitar justificadamente a sua seriedade, tem ele o direito de ser indemnizado pelo prejuzo que sofrer. Artigo 246 (Falta de conscincia da declarao e coaco fisica) A declarao no produz qualquer efeito, se o declarante no tiver a conscincia de fazer uma declarao negocial ou for coagido pela fora fisica a emitila; mas, se a falta de conscincia da declarao foi devida a culpa, fica o declarante obrigado a indemnizar o declaratrio. Artigo 247 (Erro na declarao) Quando, em virtude de erro, a vontade declarada no corresponda vontade real do autor, a declarao negocial anulvel, desde que o declaratrio conhecesse ou no devesse ignorar a essencialidade, para o declarante, do elemento sobre que incidiu o erro. Artigo 248 (Validade do negcio) A anulabilidade fundada em erro na declarao no procede, se o declaratrio aceitar o negcio como o declarante o queria. Artigo 249 (Erro de clculo ou de escrita)

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (70 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

O simples erro de clculo ou de escrita, revelado no prprio contexto da declarao ou atravs das circunstncias em que a declarao feita, apenas d direito rectificao desta. Artigo 250 (Erro na transmisso da declarao) 1. A declarao negocial inexactamente transmitida por quem scja incumbido da transmisso pode ser anulada nos termos do artigo 247. 2. Quando, porm, a inexactido for devida a dolo do intermedirio, a declarao e' sempre anulvel. Artigo 251 (Erro sobre a pessoa ou sobre o objecte do negcio) O erro que atinja os motivos determinantes da vontade, quando se refira pessoa do declaratrio ou ao objecto do negcio, torna este anulvel nos termos do artigo 247. Artigo 252 (Erro sobre os motivos) 1. O erro que recaia nos motivos determinantes da vontade, mas se no refira pessoa do declaratrio nem ao objecto do negcio, s causa de anulao se as partes houverem reconhecido, por acordo, a essencialidade do motivo. 2. Se, porm, recair sobre as circunstncias que constituem a base do negcio, aplicvel ao erro do declarante o disposto sobre a resoluo ou modificao do contrato por alterao das circunstncias vigentes no momento em que o negcio foi concludo. Artigo 253 (Dolo) 1. Entende-se por dolo qualquer sugesto ou artificio que algum empregue com a inteno ou conscincia de induzir ou manter em erro o autor da declarao, bem como a dissimulao, pelo declaratrio ou terceiro, do erro do declarante. 2. No constituem dolo ilcito as sugestes ou artifcios usuais, considerados legtimos segundo as
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (71 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

concepes dominantes no comrcio juridico, nem a dissimulao do erro, quando nenhum dever de elucidar o declarante resulte da lei, de estipulao negocial ou daquelas concepes. Artigo 254 (Efeitos do dolo) 1. O declarante cuja vontade tenha sido determinada por dolo pode anular a declarao; a anulabilidade no excluida pelo facto de o dolo ser bilateral. 2. Quando o dolo provier de terceiro, a declarao s anulvel se o destinatrio tinha ou devia ter conhecimento dele; mas, se algum tiver adquirido directamente algum direito por virtude da declarao, esta anulvel em relao ao beneficirio, se tiver sido ele o autor do dolo ou se o conhecia ou devia ter conhecido. Artigo 255 (Coaco moral) 1. Diz-se feita sob coaco moral a declarao negocial determinada pelo receio de um mal de que o declarante foi ilcitamente ameaado com o fim de obter dele a declarao. 2. A ameaa tanto pode respeitar pcssoa como honra ou fazenda do declarante ou de terceiro. 3. No constitui coaco a ameaa do exerccio normal de um direito nem o simples temor reverencial. Artigo 256 (Efeitos da coaco) A declarao negocial extorquida por coaco anulvel, ainda que esta provenha de terceiro; neste caso, porm, necessrio que seja grave o mal e justificado o receio da sua consumao. Artigo 257 (Incapacidade acidental) 1. A declarao negocial feita por quem, devido a qualquer causa, se encontrava acidentalmente incapacitado de entender o sentido dela ou no tinha o livre exerccio da sua vontade anulvel,
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (72 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

desde que o facto seja notrio ou conhecido do declaratrio. 2. O facto notrio, quando uma pessoa de normal diligncia o teria podido notar. SUBSECO VI Representao DIVISO I Princpios gerals Artigo 258 (Efeitos da representao) O negcio juridico realizado pelo representante em nome do representado, nos limites dos poderes que lhe competem, produz os seus efeitos na esfera jurdica deste ltimo. Artigo 259 (Falta ou vcios da vontade e estados subjectivos relevantes) 1. excepo dos elementos em que tenha sido decisiva a vontade do representado, na pessoa do representante que deve verificar-se, para efeitos de nulidade ou anulabilidade da declarao, a falta ou vcio da vontade, bem como o conhecimento ou ignorncia dos factos que podem influir nos efeitos do negcio. 2. Ao representado de m f no aproveita a boa f do representante. Artigo 260 (Justificao dos poderes do representante) 1. Se uma pessoa dirigir em nome de outrem uma declarao a terceiro, pode este exigir que o representante, dentro de prazo razovel, faa prova dos seus poderes, sob pena de a declarao no produzir efeitos. 2. Se os poderes de representao constarem de documento, pode o terceiro exigir uma cpia dele assinada pelo representante.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (73 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 261 (Negcio consigo mesmo) 1. anulvel o negcio celebrado pelo representante consigo mesmo, seja em nome prprio, seja em representao de terceiro, a no ser que o representado tenha especificadamente consentido na celebrao, eu que o negcio exclua por sua natureza a possibilidade de um conflito de interesses. 2. Considera-se celebrado pelo representante, para o efeito do nmero precedente, o negcio realizado por aquele em quem tiverem sido substabelecidos os poderes de representao. DIVISO II Representao voluntria Artigo 262 (Procurao) 1. Diz-se procurao o acto pelo qual algum atribui a outrem, voluntariamente, poderes representativos. 2. Salvo disposio legal em contrrio, a procurao revestir a forma exigida para o negcio que o procurador deva realizar. Artigo 263 (Capacidade do procurador) O procurador no necessita de ter mais do que a capacidade de entender e querer exigida pela natureza do negcio que haja de efectuar. Artigo 264 (Substituio do procurador) 1. O procurador s pode fazer-se substituir por outrem se o representado o permitir ou se a faculdade de substituio resultar do contedo da procurao ou da relao juridica que a determina.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (74 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

2. A substituio no envolve exciuso do procurador primitivo, salvo declarao em contrrio. 3. Sendo autorizada a substituio, o procurador s responsvel para com o representado se tiver agido com culpa na escolha do substituto ou nas instrues que lhe deu. 4. O procurador pode servir-se de auxiliares na execuo da procurao, se outra coisa no resultar do negcio ou da natureza do acto que haja de praticar. Artigo 265 (Extino da procurao) 1. A procurao extingue-se quando o procurador a ela renuncia, ou quando cessa a relao juridica que lhe serve de base, excepto se outra for, neste caso, a vontade do representado. 2. A procurao livremente revogvel pelo representado, no obstante conveno em contrrio ou renncia ao direito de revogao. 3. Mas, se a procurao tiver sido conferida tambm no interesse do procurador ou de terceiro, no pode ser revogada sem acordo do interessado, salvo ocorrendo justa causa. Artigo 266 (Proteco de terceiros) 1. As modificaes e a revogao da procurao devem ser levadas ao conhecimento de terceiros por meios idneos, sob pena de lhes no serem oponveis seno quando se mostre que delas tinham conhecimento no momento da concluso do negcio. 2. As restantes causas extintivas da procurao no podem ser opostas a terceiro que, sem culpa, as tenha ignorado. Artigo 267 (Restituio do documcnto da representao) 1. O representante deve restituir o documento de onde constem os seus poderes, logo que a procurao tiver caducado. 2. O representante no goza do direito de reteno do documento.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (75 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 268 (Representao sem poderes) 1. O negcio que uma pessoa, sem poderes de representao, celebre em nome de outrem ineficaz em relao a este, se no for por ele ratificado. 2. A ratificao est sujeita forma exigida para a procurao e tem eficcia retroactiva, sem prejulzo dos direitos de terceiro. 3. Considera-se negada a ratificao, se no for feita dentro do prazo que a outra parte fixar para o efeito. 4. Enquanto o negcio no for ratificado, tem a outra parte a faculdade de o revogar ou rejeitar, salvo se, no momento da concluso, conhecia a falta de poderes do representante. Artigo 269 (Abuso da representao) O disposto no artigo anterior aplicvel ao caso de o representante ter abusado dos seus poderes, se a outra parte conhecia ou devia conhecer o abuso. SUBSECO VII Condio e termo Artigo 270 (Noo de condio) As partes podem subordinar a um acontecimento futuro e incerto a produo dos efeitos do negcio jurdico ou a sua resoluo: no primeiro caso, diz-se suspensiva a condio; no segundo, resolutiva. Artigo 271 (Condies ilcitas ou impossveis) 1. nulo o negcio juridico subordinado a uma condio contrria lei ou ordem pblica, ou
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (76 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

ofensiva dos bons costumes. 2. igualmente nulo o negcio sujeito a uma condio suspensiva que seja fsica ou legalmente impossivel; se for resolutiva, tem-se a condio por no escrita. Artigo 272 (Pendncia da condio) Aquele que contrair uma obrigao ou alienar um direito sob condio suspensiva, ou adquirir um direito sob condio resolutiva, deve agir, na pendncia da condio, segundo os ditames da boa f, por forma que no comprometa a integridade do direito da outra parte. Artigo 273 (Pendncia da condio: actos conservatrios) Na pendncia da condio suspensiva, o adquirente do direito pode praticar actos conservatrios, e igualmente os pode realizar, na pendncia da condio resolutiva, o devedor ou o alienante condicional. Artigo 274 (Pendncia da condio: actos dispositivos) 1. Os actos de disposio dos bens ou direitos que constituem objecto do negcio condicional, realizados na pendncia da condio, ficam sujeitos eficcia ou ineficcia do prprio negcio, salvo estipulao em contrrio. 2. Se houver lugar restituio do que tiver sido alienado, aplicvel, directamente ou por analogia, o disposto nos artigos 1269 e seguintes em relao ao possuidor de boa f Artigo 275 (Verificao e no verificao da condio) 1. A certeza de que a condio se no pode verificar equivale sua no verificao. 2. Se a verificao da condio for impedida, contra as regras da boa f, por aquele a quem prejudica, tem-se por verificada; se for provocada, nos mesmos termos, por aquele a quem aproveita, considerafile://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (77 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

se como no verificada. Artigo 276 (Retroactividade da condio) Os efeitos do preenchimento da condio retrotraem-se data da concluso do negcio, a no ser que, pela vontade das partes ou pela natureza do acto, hajam de ser reportados a outro momento. Artigo 277 (No retroactividade) 1. Sendo a condio resolutiva aposta a um contrato de execuo continuada ou peridica, aplicvel o disposto no n 2 do artigo 434. 2. O preenchimento da condio no prejudica a validade dos actos de administrao ordinria realizados, enquanto a condio estiver pendente, pela parte a quem incumbir o exerccio do direito. 3. aquisio de frutos pela parte a que se refere o nmero anterior so aplicveis as disposies relativas aquisio de frutos pelo possuidor de boa f. Artigo 278 (Termo) Se for estipulado que os efeitos do negcio juridico comecem ou cessem a partir de certo momento, aplicvel estipulao, com as necessrias adaptaes, o disposto nos artigos 272 e 273. Artigo 279 (Cmputo do termo) fixao do termo so aplicveis, em caso de dvida, as seguintes regras: a Se o termo se referir ao principio, meio ou fim do ms, entende-se como tal, respectivamente, o primeiro dia, o dia 15 e o ltimo dia do ms; se for fixado no princpio, meio ou fim do ano, entende-se, respectivamente, o primeiro dia do ano, o dia 30 de Junho e o dia 31 de Dezembro; b Na contagem de quaiquer prazo no se inclui o dia, nem a hora, se o prazo for de horas, em que ocorrer o evento a partir do qual o prazo comea a correr;
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (78 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

c O prazo fixado em semanas, meses ou anos, a contar de certa data, termina s 24 horas do dia que corresponda, dentro da ltima semana, ms ou ano, a essa data; mas, se no ltimo ms no existir dia correspondente, o prazo finda no ltimo dia desse ms; d havido, respectivamente, como prazo de uma ou duas semanas o designado por oito ou quinze dias, sendo havido como prazo de um ou dois dias o designado por 24 ou 48 horas; e O prazo que termine em domingo ou dia feriado transfere-se para o primeiro dia til; aos domingos e dias feriados so equiparadas as frias judiiciais, se o acto sujeito a prazo tiver de ser praticado em juzo. SECO II Objecto negocal. Negcios usurrios Artigo 280 (Requisitos do objecto negocial) 1. nulo o negcio jurdico cujo objecto seja fsica ou legalmente impossvel, contrrio lei ou indeterminvel. 2. nulo o negcio contrrio ordem pblica, ou ofensivo dos bons costumes. Artigo 281 (Fim contrrio lei ou ordern pblica, ou ofensivo dos bons costumes) Se apenas o fim do negcio jurdiico for contrrio lei ou ordem pblica, ou ofensivo dos bons costumes, o negcio s nulo quando o fim for comum a ambas as partes. Artigo 282 (Negcios usurrios) 1. anulvel, por usura, o negcio jurdico, quando algum, aproveitando conscientemente a situao de necessidade, inexperincia, dependncia ou deficincia psquica de outrem, obteve deste, para si ou para terceiro, a promessa ou concesso de benefcios manifestamente excessivos ou injustificados. 2. Fica ressalvado o regime especial estabelecido para o mtuo no artigo 1146.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (79 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 283 (Modificao dos negcios usurrios) 1. Em lugar da anulao, o lesado pode requerer a modificao do negcio segundo juzos de equidade. 2. Requerida a anulao, a parte contrria tem a faculdade de opr-se ao pedido, declarando aceitar a modificao do negcio nos termos do nmero anterior. Artigo 284 (Usura criminosa) Quando o negcio usurrio constituir crime, o prazo para o exerccio do direito de anulao ou modificao no termina enquanto o crime no prescrever; e, se a responsabilidade criminal se extinguir por causa diferente da prescrio ou no juzo penal for proferida sentena que transite em julgado, aquele prazo conta-se da data da extino da responsabilidade criminal ou daquela em que a sentena transitar em julgado, salvo se houver de contar-se a partir de momento posterior, por fora do disposto no n 1 do artigo 287. SECO III Nulidade e anulabilidade do negcio juridico Artigo 285 (Disposio geral) Na falta de regime especial, so aplicveis nulidade e anulabilidade do negcio jurdico as disposies dos artigos subsequentes. Artigo 286 (Nulidade) A nulidade invocvel a todo o tempo por qualquer interessado e pode ser declarada oficiosamente pelo tribunal. Artigo 287
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (80 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Anulabilidade) 1. S tm legitimidade para arguir a anulabilidade as pessoas em cujo interesse a lei a estabelece, e s dentro do ano subsequente cessao do vcio que lhe serve de fundamento. 2. Enquanto, porm, o negcio no estiver cumprido, pode a anulabilidade ser arguida, sem dependncia de prazo, tanto por via de aco como por via de excepo. Artigo 288 (Confirmao) 1. A anulabilidade sanvel mediante confirmao. 2. A confirmao compete pessoa a quem pertencer o direito de anulao, e s eficaz quando for posterior cessao do vcio que serve de fundamento anulabilidade e o seu autor tiver conhecimento do vcio e do direito anulao. 3. A confirmao pode ser expressa ou tcita e no depende de forma especial. 4. A confirmao tem eficcia retroactiva, mesmo em relao a terceiro. Artigo 289 (Efeitos da declarao de nulidade e da anulao) 1. Tanto a declarao de nulidade como a anulao do negcio tm efeito retroactivo, devendo ser restituido tudo o que tiver sido prestado ou, se a restituio em espcie no for possvel, o valor correspondente. 2. Tendo alguma das partes alienado gratuitamente coisa que devesse restituir, e no podendo tornarse efectiva contra o alienante a restituio do valor dela, fica o adquirente obrigado em lugar daquele, mas s na medida do seu enriquecimento. 3. aplicvel em qualquer dos casos previstos nos nmeros anteriores, directamente ou por analogia, o disposto nos artigos 1269 e seguintes. Artigo 290

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (81 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Momento da restituio) As obrigaes recprocas de restituio que incumbem s partes por fora da nulidade ou anulao do negcio devem ser cumpridas simultaneamente, sendo extensivas ao caso, na parte aplicvel, as normas relativas excepo de no cumprimento do contrato. Artigo 291 (Inoponibilidade da nulidade e da anulao) 1. A declarao de nulidade ou a anulao do negcio jurdico que respeite a bens imveis, ou a mveis sujeitos a registo, no prejudica os direitos adquiridos sobre os mesmos bens, a ttulo oneroso, por terceiro de boa f, se o registo da aquisio for anterior ao registo da aco de nulidade ou anulao ou ao registo do acordo entre as partes acerca da invalidade do negcio. 2. Os direitos de terceiro no so, todavia, reconhecidos, se a aco for proposta e registada dentro dos trs anos posteriores concluso do negcio. 3. considerado de boa f o terceiro adquirente que no momento da aquisio desconhecia, sem culpa, o vcio do negcio nulo ou anulvel. Artigo 292 (Reduo) A nulidade ou anulao parcial no determina a invalidade de todo o negcio, salvo quando se mostre que este no teria sido concludo sem a parte viciada. Artigo 293 (Converso) O negcio nulo ou anulado pode converter-se num negcio de tipo ou contedo diferente, do qual contenha os requisitos essenciais de substncias e de forma, quando o fim prosseguido pelas partes permita supor que elas o teriam querido, se tivessem previsto a invalidade. Artigo 294 (Negcios celebrados contra a lei)

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (82 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Os negcios jurdicos celebrados contra disposio legal de carcter imperativo so nulos, salvo nos casos em que outra soluo resulte da lei. CAPTULO II Actos jurdicos Artigo 295 (Disposies reguladoras) Aos actos jurdicos que no sejam negcios jurdicos so aplicveis, na medida em que a analogia das situaes o justifique, as disposies do capitulo precedente. CAPTULO III O tempo e sua repercusso nas relaes jurdicas SECO I Disposies gerais Artigo 296 (Contagem dos prazos) As regras constantes do artigo 279 so aplicveis, na falta de disposio especial em contrrio, aos prazos e termos fixados por lei, pelos tribunais ou por qualquer outra autoridade. Artigo 297 (Alterao de prazos) 1. A lei que estabelecer, para qualquer efeito, um prazo mais curto do que o fixado na lei anterior tambm aplicvel aos prazos que j estiverem em curso, mas o prazo s se conta a partir da entrada em vigor da nova lei, a no ser que, segundo a lei antiga, falte menos tempo para o prazo se completar. 2. A lei que fixar um prazo mais longo igualmente aplicvel aos prazos que j estejam em curso, mas computar-se- neles todo o tempo decorrido desde o seu momento inicial.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (83 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

3. A doutrina dos nnieros anteriores extensiva, na parte aplicvel, aos prazos fixados pelos tribunais ou por qualquer autoridade. Artigo 298 (Prescrio, caducidade e no uso do direito) 1. Esto sujeitos a prescrio, pelo seu no exerccio durante o lapso de tempo estabelecido na lei, os direitos que no sejam indisponveis ou que a lei no declare isentos de prescrio. 2. Quando, por fora da lei ou por vontade das partes, um direito deva ser exercido dentro de certo prazo, so aplicveis as regras da caducidade, a menos que a lei se refira expressamente prescrio. 3. Os direitos de propriedade, usufruto, uso e habitao, enfiteuse, superficie e servido no prescrevem, mas podem extinguir-se pelo no uso nos casos especialmente previstos na lei, sendo aplicveis nesses casos, na falta de disposio em contrrio, as regras da caducidade. Artigo 299 (Alterao de qualificao) 1. Se a lei considerar de caducidade um prazo que a lei anterior tratava como prescricional, ou se, ao contrrio, considerar como prazo de prescrio o que a lei antiga tratava como caso de caducidade, a nova qualificao tambm aplicvel aos prazos em curso. 2. No primeiro caso, porm, se a prescrio estiver suspensa ou tiver sido interrompida no dominio da lei antiga, nem a suspenso nem a interrupo sero atingidas pela aplicao da nova lei; no segundo, o prazo passa a ser susceptvel de suspenso e interrupo nos termos gerais da prescrio. SECO II Prescrio SUBSECO I Disposies gerais Artigo 300

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (84 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Inderrogabilidade do regime da prescrio) So nulos os negcios jurdicos destinados a modificar os prazos legais da prescrio ou a facilitar ou dificultar por outro modo as condies em que a prescrio opera os seus efeitos. Artigo 301 (A quem aproveita a prescrio) A prescrio aproveita a todos os que dela possam tirar benefcio, sem excepo dos incapazes. Artigo 302 (Renncia da prescrio) 1. A renncia da prescrio s admitida depois de haver decorrido o prazo prescricional. 2. A renncia pode ser tcita e no necessita de ser aceita pelo beneficirio. 3. S tem legitimidade para renunciar prescrio quem puder dispor do benefcio que a prescrio tenha criado. Artigo 303 (Invocao da prescrio) O tribunal no pode suprir, de ofcio, a prescrio; esta necessita, para ser eficaz, de ser invocada, judidal ou extrajudicialmente, por aquele a quem aproveita, pelo seu representante ou, tratando-se de incapaz, pelo Ministrio Pblico. Artigo 304 (Efeitos da prescrio) 1. Completada a prescrio, tem o beneficirio a faculdade de recusar o cumprimento da prestao ou de se opor, por qualquer modo, ao exerccio do direito prescrito. 2. No pode, contudo, ser repetida a prestao realizada espontaneamente em cumprimento de uma obrigao prescrita, ainda quando feita com ignorncia da prescrio; este regime aplicvel a quaisquer formas de satisfao do direito prescrito, bem como ao seu reconhecimento ou prestao
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (85 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

de garantias. 3. No caso de venda com reserva de propriedade at ao pagamento do preo, se prescrever o crdito do preo, pode o vendedor, no obstante a prescrio, exigir a restituio da coisa quando o preo no seja pago. Artigo 305 (Oponibilidade da prescrio por terceiro) 1. A prescrio invocvel pelos credores e por terceiros com legtimo interesse na sua declarao, ainda que o devedor a ela tenlia renunciado. 2. Se, porm, o devedor tiver renunciado, a prescrio s pode ser invocada pelos credores desde que se verifiquem os requisitos exigidos para a impugnao pauliana. 3. Se, demandado o devedor, este no alegar a prescrio e for condenado, o caso julgado no afecta o direito reconhecido aos seus credores. Artigo 306 (Incio do curso da prescrio) 1. O prazo da prescrio comea a correr quando o direito puder ser exercido; se, porm, o beneficirio da prescrio s estiver obrigado a cumprir decorrido certo tempo sobre a interpelao, s findo esse tempo se inicia o prazo da prescrio. 2. A prescrio de direitos sujeitos a condio suspensiva ou termo inicial s comea depois de a condio se verificar ou o termo se vencer. 3. Se for estipulado que o devedor cumprir quando puder, ou o prazo for deixado ao arbtrio do devedor, a prescrio s comea a correr depois da morte dele. 4. Se a dvida for ilquida, a prescrio comea a correr desde que ao credor seja lcito promover a liquidao; promovida a liquidao, a prescrio do resultado lquido comea a correr desde que seja feito o seu apuramento por acordo ou sentena passada em julgado. Artigo 307 (Prestaes peridicas)
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (86 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Tratando-se de renda perptua ou vitalcia ou de outras prestaes peridicas anlogas, a prescrio do direito unitrio do credor corre desde a exigibildade da primeira prestao que no for paga. Artigo 308 (Transmisso) 1. Depois de iniciada, a prescrio continua a correr, ainda que o direito passe para novo titular. 2. Se a dvida for assumida por terceiro, a prescrio continua a correr em benefcio dele, a no ser que a assuno importe reconhecimento interruptivo da prescrio. SUBSECO II Prazos de prescrio Artigo 309 (Prazo ordinrio) O prazo ordinrio da prescrio de vinte anos. Artigo 310 (Prescrio de cinco anos) Prescrevem no prazo de cinco anos: a As anuidades de rendas perptuas ou vitalcias b As rendas e alugueres devidos pelo locatrio, ainda que pagos por uma s vez; c Os foros; d Os juros convencionais ou legais, ainda que ilquidos, e os dividendos das sociedades; e As quotas de amortizao do capital pagveis com os juros; f As penses alimentcias vencidas; g Quaisquer outras prestaes periodicamente renovveis. Artigo 311 (Direitos reconhecidos em sentena ou ttulo executivo)

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (87 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

1. O direito para cuja prescrio, bem que s presuntiva, a lei estabelecer um prazo mais curto do que o prazo ordinrio fica sujeito a este ltimo, se sobrevier sentena passada em julgado que o reconhea, ou outro ttulo executivo. 2. Quando, porm, a sentena ou o outro ttulo se referir a prestaes ainda no devidas, a prescrio continua a ser, em relao a elas, a de curto prazo. SUBSECO III Prescries presuntivas Artigo 312 (Fundamento das prescries presuntivas) As prescries de que trata a presente subseco fundam-se na presuno de cumprimento. Artigo 313 (Confisso do devedor) 1. A presuno de cumprimento pelo decurso do prazo s pode ser ilidida por confisso do devedor originrio ou daquele a quem a dvida tiver sido transmitida por sucesso. 2. A confisso extrajudicial s releva quando for realizada por escrito. Artigo 314 (Confisso tcita) Considera-se confessada a dvida, se o devedor se recusar a depor ou a prestar juramento no tribunal, ou praticar em juzo actos incompatveis com a presuno de cumprimento. Artigo 315 (Aplicao das regras gerais) As obrigaes sujeitas a prescrio presuntiva esto subordinadas, nos termos gerais, s regras da prescrio ordinria.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (88 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 316 (Prescrio de seis meses) Prescrevem no prazo de seis meses os crditos de estabelecimentos de alojamento, comidas ou bebidas, pelo alojamento, comidas ou bebidas que forneam, sem prejuzo do disposto na alnea a) do artigo seguinte. Artigo 317 (Preserio de dois anos) Prescrevem no prazo de dois anos: a Os crditos dos estabelecimentos que forneam alojamento, ou alojamento e alimentao, a estudantes, bem como os crditos dos estabelecimentos de ensino, educao, assistncia ou tratamento, relativamente aos servios prestados; b Os crditos dos comerciantes pelos objectos vendidos a quem no seja comerciante ou os no destine ao seu comrcio, e bem assim os crditos daqueles que exeram profissionalmente uma indstria, pelo fornecimento de mercadorias ou produtos, execuo de trabalhos ou gesto de negcios alheios, incluindo as despesas que hajam efectuado, a menos que a prestao se destine ao exerccio industrial do devedor; c Os crditos pelos servios prestados no exerccio de profisses liberais e pelo reembolso das despesas correspondentes. SUBSECO IV Suspenso da prescrio Artigo 318 (Causas bilaterais da suspenso) A prescrio no comea nem corre: a Entre os cnjuges, ainda que separados judiciaimente de pessoas e bens; b Entre quem exera o poder paternal e as pessoas a ele sujeitas, entre o tutor e o tutelado ou entre o curador e o curatelado; c Entre as pessoas cujos bens estejam sujeitos, por lei ou por determinao judiciai ou de terceiro, administrao de outrem e aquelas que exercem a administrao, at serem aprovadas as contas finais; d Entre as pessoas colectivas e os respectivos administradores, relativamente responfile://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (89 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

sabilidade destes peio exerccio dos seus cargos, enquanto neles se mantiverem e Entre quem presta o trabalho domstico e o respectivo patro, enquanto o contrato durar. f Enquanto o devedor for usufruturio do crdito ou tiver direito de penhor sobre ele. Artigo 319 (Suspenso a favor de militares e pessoas adstritas s foras militares) A prescrio no comea nem corre contra militares em servio, durante o tempo de guerra ou mobilisao, dentro ou fora do Pas, ou contra as pessoas que estejam por m.otivo de servio, adstritas s foras militares. Artigo 320 (Suspenso a favor de menores, interditos ou inabilitados) 1. A prescrio no comea nem corre contra menores enquanto no tiverem quem os represente ou administre seus bens, saivo se respeitar a actos para os quais o menor tenha capacidade; e, ainda que o menor tenha representante legal ou quem administre os seus bens, a prescrio contra ele no se completa sem ter decorrido um ano a partir do termo da incapacidade. 2. Tratando-se de prescries presuntivas, a prescrio no se suspende, mas no se completa sem ter decorrido um ano sobre a data em que o menor passou a ter representante legal ou administrador dos seus bens ou adquiriu plena capacidade. 3. O disposto nos nmeros anteriores aplicvel aos interditos e inabilitados que no tenham capacidade para exercer o seu direito, com a diferena de que a incapacidade se considera finda, caso no tenha cessado antes, passados trs anos sobre o termo do prazo que seria aplicvel se a suspenso se no houvesse verificado. Artigo 321 (Suspenso por motivo de fora malor ou dolo do obrigado) 1. A prescrio suspende-se durante o tempo em que o titular estiver impedido de fazer valer o seu direito, por motivo de fora maior, no decurso dos ltimos trs meses do prazo. 2. Se o titular no tiver exercido o seu direito em consequncia de dolo do obrigado, aplicvel o disposto no nmero anterior.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (90 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 322 (Prescrio dos direitos da herana ou contra ela) A prescrio de direitos da herana ou contra ela no se completa antes de decorridos seis meses depois de haver pessoa por quem ou contra quem os direitos possam ser invocados. SUBSECO V Interrupo da prescrio Artigo 323 (Interrupo promovida pelo titular) 1. A prescrio interrompe-se peia citao ou notificao judicial de quaiquer acto que exprima, directa ou indirectamente, a inteno de exercer o direito, seja qual for o processo a que o acto pertence e ainda que o tribunal seja incompetente. 2. Se a citao ou notificao se no fizer dentro de cinco dias depois de ter sido requerida, por causa no imputvel ao requerente, tem-se a prescrio por interrompida logo que decorram os cinco dias. 3. A anulao da citao ou notificao no impede o efeito interruptivo previsto nos nmeros anteriores. 4. equiparado citao ou notificao, para efeitos deste artigo, qualquer outro meio judicial pelo qual se d conhecimento do acto quele contra quem o direito pode ser exercido. Artigo 324 (Compromisso arbitral) 1. O compromisso arbitral interrompe a prescrio relativamente ao direito que se pretende tornar efectivo. 2. Havendo clusula compromissria ou sendo o julgamento arbitral determinado por lei, a prescrio considera-se interrompida quando se verifique algum dos casos previstos no artigo anterior. Artigo 325
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (91 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Reconhecimento) 1. A prescrio ainda interrompida pelo reconhecimento do direito, efectuado perante o respectivo titular por aquele contra quem o direito pode ser exercido. 2. O reconhecimento tcito s relevante quando resuite de factos que inequivocamente o exprimam. Artigo 326 (Efeitos da interrupo) 1. A interrupo inutiliza para a prescrio todo o tempo decorrido anteriormente, comeando a correr novo prazo a partir do acto intemiptivo, sem prejuzo do disposto nos ns 1 e 3 do artigo seguinte. 2. A nova prescrio est sujeita ao prazo da prescrio primitiva, salvo o disposto no artigo 311. Artigo 327 (Durao da interrupo) 1. Se a intemipo resultar de citao, notificao ou acto equiparado, ou de compromisso arbitral, o novo prazo de prescrio no comea a correr enquanto no passar em julgado a deciso que puser termo ao processo. 2. Quando, porm, se verifique a desistncia ou a absolvio da instncia, ou esta seja considerada deserta, ou fique sem efeito o compromisso arbitral, o novo prazo prescricional comea a correr logo aps o acto interruptivo. 3. Se, por motivo processual no imputvel ao titular do direito, o ru for absolvido da instncia ou ficar sem efeito o compromisso arbitral, e o prazo da prescrio tiver entretanto terminado ou terminar nos dois meses imediatos ao trnsito em julgado da deciso ou da verificao do facto que torna ineficaz o compromisso, no se considera completada a prescrio antes de findarem estes dois meses. SECO III Caducidade

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (92 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 328 (Suspenso e interrupo) O prazo de caducidade no se suspende nem se interrompe seno nos casos em que a lei o determine. Artigo 329 (Comeo do prazo) O prazo de caducidade, se a lei no fixar outra data, comea a correr no momento em que o direito puder legalmente ser exercido. Artigo 330 (Estipulaes vlidas sobre a caducidade) 1. So vlidos os negcios pelos quais se criem casos especiais de caducidade, se modifique o regime legal desta ou se renuncie a ela, contanto que no se trate de matria subtrada disponibilidade das partes ou de fraude s regras legais da prescrio. 2. So aplicveis aos casos convencionais de caducidade, na dvida acerca da vontade dos contraentes, as disposies relativas suspenso da prescrio. Artigo 331 (Causas impeditivas da caducidade) 1. S impede a caducidade a prtica, dentro do prazo legal ou convencional, do acto a que a lei ou conveno atribua efeito impeditivo. 2. Quando, porm, se trate de prazo fixado por contrato ou disposio legal relativa a direito disponivel, impede tambm a caducidade o reconhecimento do direito por parte daquele contra quem deva ser exercido. Artigo 332 (Absolvio e interrupo da instncia e ineficcia do compromisso arbitral) 1. Quando a caducidade se referir ao direito de propor certa aco em juizo e esta tiver sido
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (93 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

tempestivamente proposta, aplicvel o disposto no n 3 do artigo 327; mas, se o prazo fixado para a caducidade for inferior a dois meses, substituido por ele o desiguado nesse preceito. 2. Nos casos previstos na primeira parte do nmero anterior, se a instncia se tiver interrompido, no se conta para efeitos de caducidade o prazo decorrido entre a proposio da aco e a interrupo da instncia. Artigo 333 (Apreciao oficiosa da caducidade) 1. A caducidade apreciada oficiosamente pelo tribunal e pode ser alegada em qualquer fase do processo, se for estabelecida em matria excluda da disponibilidade das partes. 2. Se for estabelecida em matria no excluda da disponibilidade das partes, aplicvel caducidade o disposto no artigo 303. SUBTTULO IV - Do exerccio e tutela dos direitos CAPTULO I Disposes gerais Artigo 334 (Abuso do direito) ilegitimo o exerccio de um direito, quando o titular exceda manifestamente os limites impostos pela boa f, pelos bons costumes ou pelo fim social ou econmico desse direito. Artigo 335 (Coliso de direitos) 1. Havendo coliso de direitos iguais ou da mesma espcie, devem os titulares ceder na medida do necessrio para que todos produzam igualmente o seu efeito, sem major detrimento para qualquer das partes. 2. Se os direitos forem desiguais ou de espcie diferente, prevalece o que deva considerar-se superior.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (94 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 336 (Aco directa) 1. licito o recurso fora com o fim de realizar ou assegurar o prprio direito, quando a aco directa for indispensvel, pela impossibilidade de recorrer em tempo til aos meios coercivos normais, para evitar a inutilizao prtica desse direito, contanto que o agente no exceda o que for necessrio para evitar o prejuzo. 2. A aco directa pode consistir na apropriao, destruio ou deteriorao de uma coisa, na eliminao da resistncia irregularmente oposta ao exerccio do di- reito, ou noutro acto anlogo. 3. A aco directa no lcita, quando sacrifique interesses superiores aos que o agente visa realizar ou assegurar. Artigo 337 (Legtima defesa) 1. Considera-se justificado o acto destinado a afastar qualquer agresso actual e contrria lei contra a pessoa ou patrimnio do agente ou de terceiro, desde que no seja possivel faz-lo pelos meios normais e o prejuzo causado pelo acto no seja manifestamente superior ao que pode resultar da agresso. 2. O acto considera-se igualmente justificado, ainda que haja excesso de legtima defesa, se o excesso for devido a perturbao ou medo no culposo do agente. Artigo 338 (Erro acerca dos pressupostos da acco directa ou da legtima defesa) Se o titular do direito agir na suposio errnea de se verificarem os pressupostos que justificam a aco directa ou a legtima defesa, obrigado a indemnizar o prejuzo causado, salvo se o erro for desculpvel. Artigo 339 (Estado de necessidade) 1. lcita a aco daquele que destruir ou danificar coisa alheia com o fim de remover o perigo actual
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (95 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

de um dano manifestamente superior, quer do agente, quer de terceiro. 2. O autor da destruio ou do dano , todavia'obrigado a indemnizar o lesado pelo prejuzo sofrido, se o perigo for provocado por sua culpa exclusiva; em qualquer outro caso, o tribunal pode fixar uma indemnizao cquitativa e condenar nela no s o agente, como aqueles que tiraram proveito do acto ou contribuiram para o estado de necessidade. Artigo 340 (Consentimento do lesado) 1. O acto lesivo dos direitos de outrem lcito, desde que este tenha consentido na leso. 2. O consentimento do lesado no exclui, porm, a ilicitude do acto, quando este for contrrio a uma proibio legal ou aos bons costumes. 3. Tem-se por consentida a leso, quando esta se deu no interesse do lesado e dc acordo com a sua vontade presumvel. CAPTULO II Provas SECO I Disposies gerais Artigo 341 (Funo das provas) As provas tm por fimo a dcmonstrao da realidade dos factos. Artigo 342 (nus da prova) 1. Aquele que invocar um dircito cabe fazer a prova dos factos constitutivos do direito alegado. 2. A prova dos factos impeditivos, modificativos ou extintivos do direito invocado compete quele
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (96 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

contra quem a invocao feita. 3. Em caso de dvida, os factos devem ser considerados como constitutivos do direito. Artigo 343 (nus da prova em casos especiais) 1. Nas aces de simples apreciao ou declarao negativa, compete ao ru a prova dos factos constitutivos do direito que se arroga. 2. Nas aces que devam ser propostas dentro de certo prazo a contar da data em que o autor teve conhecimento do determinado facto, cabe ao ru a prova de o prazo ter j decorrido, salvo se outra for a soluo especialmente consignada na lei. 3. Se o direito invocado pelo autor estiver sujeito a condio suspensiva ou a termo inicial, cabe-lhe a prova de que a condio se verificou ou o termo se venceu; se o direito estiver sujeito a condio resolutiva ou a termo final, cabe ao ru provar a verificao da condio ou o vencimento do prazo. Artigo 344 (Inversao do nus da prova) 1. As regras dos artigos anteriores invertem-se, quando haja presuno legal, dispensa ou liberao do nus da prova, ou conveno vlida nesse sentido, e, de um modo geral, sempre que a lei o determine. 2. H tambm inverso do nus da prova, quando a parte contrria tiver culposamente tornado impossivel a prova ao oncrado, sem prejuzo das sanes que a lei de processo mande especialmente aplicar desobedincia ou s falsas declaraes. Artigo 345 (Convenes sobre as provas) 1. nula a convcno que inverta o nus da prova, quando se trate dc direito indisponivel ou a inverso torne excessivamente dificil a uma das partes o exerccio do direito. 2. nula, nas mesmas condies, a conveno que excluir algum meio legal de prova ou admitir um meio de prova diverso dos legais; mas, se as determinaes legais quanto prova tiverem por
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (97 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

fundamento razes de ordem pblica, a convcno nula em quaisquer circunstncias. Artigo 346 (Contraprova) Salvo o disposto no Artigo seguinte prova que for produzida pela parte sobre quem recai o nus probatrio pode a parte contrria opor contraprova a respeito dos mesmos factos, destinada a tornlos duvidosos; se o conseguir, a questo decidida contra a parte onerada com a prova. Artigo 347 (Modo do contrariar a prova legal plena) A prova legal plena s pode ser contrariada por meio de prova que mostre no ser verdadeiro o facto que dela for objecto, sem prejuzo de outras restries especialmente determinadas na lei. Artigo 348 (Direito consuetudinrio, local, ou estrangeiro) 1. Aquele que invocar direito consuetudinrio, local ou estrangeiro, compete fazer a prova da sua existncia e contedo, mas o tribunal deve procurar, oficiosamente, obter o respectivo conhecimento. 2. O conhecimento oficioso incumbe tambm ao tribunal, sempre que este tenha de decidir com base no direito consuetudinrio, local ou estrangeiro, e nenhuma das partes o tenha invocado, ou a parte contrria tenha reconhecido a sua existncia e contedo ou no haja deduzido oposio. 3. Na impossibilidade de determinar o contedo do direito aplicvel, o tribunal recorrer s regras do direito comum cabo-verdiano. SECO II Presunes Artigo 349 (Noo) Presunes so as ilaes que a lei ou o julgador tira de um facto conhecido para firmar um facto
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (98 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

desconhecido. Artigo 350 (Presunes legais) 1. Quem tem a seu favor a presuno legal escusa de provar o facto a que ela conduz. 2. As presunes legais podem, todavia, ser ilididas mediante prova em contrrio, excepto nos casos em que a lei o proibir. Artigo 351 (Presunes judiciais) As presuncs judiciais s so admitidas nos casos e termos em que admitida a prova testemunhal. SECO III Confisso Artigo 352 (Noo) Confisso o reconhecimcnto que a parte faz da realidade dc um facto que lhe desfavorvei e favorece a parte contrria. Artigo 353 (Capacidade e legitimao) 1. A confisso s eficaz fcita por pessoa com capacidade e poder para dispor do direito a que o facto confessado se refira. 2. A confisso feita pclo litisconsorte eficaz, se o litisconsrcio for voluntrio, embora o seu efeito se restrinja ao interesse do confitente; mas no o , se o litisconsrcio for necessrio. 3. A confisso feita por um substituto processual no eficaz contra o substitudo.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%2...wo%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (99 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 354 (Inadmissibilidade da confisso) A confisso no faz prova contra o confitente: a Se for declarada insuficiente por lei ou recair sobre facto cujo reconhecimento ou investigao a lei proba; b Se recair sobre factos relativos a direitos indisponveis; c Se o facto confessado for impossivel ou notoriamente inexistente. Artigo 355 (Modalidades) 1. A confisso pode ser judicial ou extrajudicial. 2. Confisso judicial a feita em juizo, competente ou no, mesmo quando arbitral, e ainda que o processo seja de jurisdio voluntria. 3. A confisso feita num processo s vale como judicial nesse processo; a realizada em qualquer procedimento preliminar ou incidental s vale como confisso judicial na aco correspondente. 4. Confisso extrajudcial a feita por algum modo diferente da confisso judicial. Artigo 356 (Formas da confisso judicial) 1. A confisso judicial espontnea pode ser feita nos articulados, scgundo as prescries da lei processual, ou em qualquer outro acto do processo, firmado pela parte pessoalmente ou por procurador especialmente autorizado. 2. A confisso judicial provocada pode ser feita em depoimento de parte ou em prestao de informaes ou esclarecimentos ao tribunal. Artigo 357 (Declarao confessria) 1. A declarao confessria deve ser inequvoca, salvo se a lei o dispensar.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (100 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

2. Se for ordenado o depoimento de parte ou o comparecimento desta para prestao de informaes ou esclarecimentos, mas ela no comparecer ou se recusar a depor ou a prestar as informaes ou esclarecimentos, sem provar justo impedimento, ou responder que no se recorda ou nada sabe, o tribunal apreciar livremente o valor da conduta da parte para efeitos probatrios. Artigo 358 (Fora probatria da confisso) 1. A confisso judicial escrita tem fora probatria plena contra o confitente. 2. A confisso extrajudicial, em documento autntico ou particular, considera-se provada nos termos aplicveis a estes documentos e, se for feita parte contrria ou a quem a represente, tem fora probatria plena. 3. A confisso extrajudicial no constante de documento no pode ser provada por testemunhas nos casos em que no admitida a prova testemunhal; quando csta scja admitida, a fora probatria da confisso livremcnte aprcciada pelo tribunal. 4. A confisso judicial que no seja escrita e a confisso extrajudicial feita a terceiro ou contida em testamento so apreciadas livremente pelo tribunal. Artigo 359 (Nulidade e anulabilidade da confisso) 1. A confisso, judicial ou extrajudicial, pode ser declarada nula ou anulada, nos termos gerais, por falta ou vidos da vontade, mesmo dcpois do trnsito em julgado da deciso, se ainda no tiver caducado o direito de pedir a sua anulao. 2. O erro, desde que seja essencial, no tem de satisfazer aos requisitos exigdos para anulao dos negcios jurdicos. Artigo 360 (Indivisibilidade da confisso) Se a declarao confessria, judicial ou extrajudicial, for acompanhada da narrao de outros factos ou circunstncias tendentes a infirmar a eficcia do facto confessado ou a modificar ou extinguir os
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (101 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

seus efeitos a parte que dela quiser aproveitar-se como prova plena tem de aceitar tambm como verdadeiros os outros factos ou circunstncias, salvo se provar a sua inexactido. Artigo 361 (Valor do reconhecimento no confessrio) O reconhecimento de factos desfavorveis, que no possa valer como confisso, vale como elemento probatorio que o tribunal apreciar livremente. SECO IV Prova documental SUBSECO I Disposies gerais Artigo 362 (Noo) Prova documental a que resulta de documento; diz-se documento qualquer objecto elaborado pelo homem com o fim de reproduzir ou representar uma pessoa, coisa ou facto. Artigo 363 (Modalidades dos documentos escritos) 1. Os documentos escritos podem ser autnticos ou particulares. 2. Autnticos so os documentos exarados, com as formalidades legais, pelas autoridades pblicas nos limites da sua competncia ou, dentro do crculo de actividade que lhe atribudo, pelo notrio ou outro oficial pblico provido de f pblica; todos os outros documentos so particulares. 3. Os documentos particulares so havidos por autenticados, quando confirmados pelas partes, perante notrio, nos termos prescritos nas leis notariais. Artigo 364

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (102 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Exigncia legal de documento escrito) 1. Quando a lei exigir, como forma da declarao negocial, documento autntico, autenticado ou particular, no pode este ser substitudo por outro meio de prova ou por outro documento que no seja de fora probatria superior. 2. Se, porm, resultar claramente da lei que o documento exigido apenas para prova da declarao, pode ser substitudo por confisso expressa, judicial ou extrajudicial, contanto que, neste ltimo caso, a confisso conste dc documento dc igual ou superior valor probatrio. Artigo 365 (Documentos passados em pas estrangeiro) 1. Os documentos autnticos ou particulares passados em pas estrangeiro, na conformidade da respectiva lei, fazem prova como o fariam os documentos da mesma natureza exarados em Cabo Verde. 2. Se o documento no estiver legalizado, nos termos da lei processual, e houver fundadas dvidas acerca da sua autenticidade ou da autenticidade do reconhecimento, pode ser exigida a sua legalizao. Artigo 366 (Falta de requisitos legais) A fora probatria do documento escrito a que falte algum dos requisitos exigidos na lei apreciada livremente pelo tribunal. Artigo 367 (Reforma de documentos escritos) Podem ser reformados judicialmente os documentos escritos que por qualquer modo tiverem desaparecido. Artigo 368 (Reprodues mecnicas) As reprodues fotogrficas ou cinematogrficas, os registos fonogrficos e, de um modo geral,
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (103 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

quaisquer outras reprodues mecnicas de factos ou de coisas fazem prova plena dos factos e das coisas que representam, se a parte contra quem os documentos so apresentados no impugnar a sua exactido. SUBSECO II Documentos autnticos Artigo 369 (Competncia da autoridade ou oficial pblico) 1. O documento s autntico quando a autoridade ou oficial pblico que o exara for competente, em razo da matria e do lugar, e no estiver legalmente impedido de o lavrar. 2. Considera-se, porm, exarado por autoridade ou oficial pblico competente o documento lavrado por quem exera publicamente as respectivas funes, a no ser que os intervenientes ou beneficirios conhecessem, no momento da sua feitura, a falsa qualidade da autoridade ou oficial pblico, a sua incompetncia ou a irregularidade da sua investidura. Artigo 370 (Autenticidade) 1. Presume-se que o documento provm da autoridade ou oficial pblico a quem atribudo, quando estiver subscrito pelo autor com assinatura reconhecida por notrio ou com o selo do respectivo servio. 2. A presuno de autenticidade pode ser ilidida mediante prova em contrrio, e pode ser excluda oficiosamente pelo tribunal quando seja manifesta pelos sinais exteriores do documento a sua falta de autenticidade; em caso de dvida, pode ser ouvida a autoridade ou oficial pblico a quem o documento atribudo. 3. Quando o documento for anterior ao sculo XVIII, a sua autenticidade ser estabelecida por meio de exame feito na Torre do Tombo, desde que seja contestada ou posta em dvida por alguma das partes ou pela entidade a quem o documento for apresentado. Artigo 371 (Fora probatria)
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (104 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

1. Os documentos autnticos fazem prova plena dos factos que referem como praticados pela autoridade ou oficial pblico respectivo, assim como dos factos que neles so atestados com base nas percepes da entidade documentadora; os meros juizos pessoais do documentador s valem como elementos sujeitos livre apreciao do julgador. 2. Se o documento contiver palavras emendadas, truncadas ou escritas sobre rasuras ou entrelinhas, sem a devida ressalva, determinar o julgador livremente a medida em que os vcios externos do documento excluem ou reduzem a sua fora probatria. Artigo 372 (Falsidade) 1. A fora probatria dos documentos autnticos s pode ser ilidida com base na sua falsidade. 2. O documento falso, quando nele se atesta como tendo sido objecto da percepo da autoridade ou oficial pblico qualquer facto que na realidade se no verificou, ou como tendo sido praticado pela entidade responsvel qualquer acto que na realidade o no foi. 3. Se a falsidade for evidente em face dos sinais exteriores do documento, pode o tribunal, oficiosamente, declar-lo falso. SUBSECO III Documentos particulares Artigo 373 (Assinatura) 1. Os documentos particulares devem ser assinados pelo seu autor, ou por outrem a seu rogo, se o rogante no souber ou no puder assinar. 2. Nos titulos emitidos em grande nmero ou nos demais casos em que o uso o admita, pode a assinatura ser substituda por simples reproduo mecnica. 3. Se o documento for subscrito por pessoa que no saiba ou no possa ler, a subscrio s obriga quando feita ou confirmada perante notrio, depois de lido o documento ao subscritor.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (105 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

4. O rogo deve igualmente ser dado ou confirmado perante notrio, depois de lido o documento ao rogante. Artigo 374 (Autoria da letra e da assinatura) 1. A letra e a assinatura, ou s a assinatura, de um documento particular consideram-se verdadeiras, quando reconhecidas ou no impugnadas pela parte contra quem o documento apresentado, ou quando esta declare no saber se ihe pertencem, apesar de lhe serem atribudas, ou quando sejam havidas legal ou judicialmente como verdadeiras. 2. Se a parte contra quem o documento apresentado impugnar a veracidade da letra ou da assinatura, ou declarar que no sabe se so verdadeiras, no lhe sendo elas imputadas, incumbe parte que apresentar o documento a prova da sua veracidade. Artigo 375 (Reconhecimento notarial) 1. Se estiverem reconhecidas presencialmente, nos termos das leis notariais, a letra e a assinatura do documento, ou s a assinatura, tm-se por verdadeiras. 2. Se a parte contra quem o documento apresentado arguir a falsidade do reconhecimento presencial da letra e da assinatura, ou s da assinatura, a ela incumbe a prova dessa falsidade. 3. Salvo disposio legal em contrrio, o reconhecimento por semelhana vale como mero juzo pericial. Artigo 376 (Fora probatria) 1. O documento particular cuja autoria seja reconhecida nos termos dos artigos antecedentes faz prova plena quanto s declaraes atribuidas ao seu autor, sem prejuzo da arguio e prova da falsidade do documento. 2. Os factos compreendidos na declarao consideram-se provados na medida em que forem contrrios aos interesses do declarante; mas a declarao indivisivel, nos termos prescritos para a prova por confisso.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (106 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

3. Se o documento contiver notas marginais, palavras entrelinhadas, rasuras, emendas ou outros vcios externos, sem a devida ressalva, cabe ao julgador fixar livremente a medida em que esses vidos excluem ou reduzem a fora probatria do documento. Artigo 377 (Documentos autenticados) Os documentos particulares autenticados nos termos da lei notarial, tm a fora probatria dos documentos autnticos, mas no os substituem quando a lei exija documento desta natureza para a validade do acto. Artigo 378 (Assinatura em branco) Se o documento tiver sido assinado em branco, total ou parcialmente, o seu valor probatrio pode ser ilcido, mostrando-se que nele se inseriram declaraes divergentes do ajustado com o signatrio ou que o documento Ihe foi subtraido. Artigo 379 (Valor dos telegramas) Os telegramas cujos originais tenham sido escritos e assinados, ou somente assinados, pela pessoa em nome de quem so expedidos, ou por outrem a seu rogo, nos termos do n 4 do Artigo 373, so considerados para todos os efeitos como documentos particulares e esto sujeitos, como tais, ao disposto nos artigos anteriores. SUBSECO IV Disposies especiais Artigo 380 (Registos e outros escritos) 1. Os registos e outros escritos onde habitualmente algum tome nota dos pagamentos que Ihe so efectuados fazem prova contra o seu autor, se indicarem inequivocamente, posto que mediante um
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (107 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

simples sinal, a recepo de algum pagamento; mas o autor do escrito pode provar, por qualquer meio, que a nota no corresponde realidade. 2. Tm igual fora probatria os mesmos escritos, quando feitos e assinados por outrem, segundo instrues do credor. 3. aplicvel nestes casos a regra da indivisibilidade, nos termos prescritos para a prova por confisso. Artigo 381 (Notas em seguimento, margem ou no verso do documento) 1. A nota escrita pelo credor, ou por outrem segundo instrues dele, em seguimento, margem ou no verso do documento que ficou em poder do credor, ainda que no esteja datada nem firmada, faz prova do facto anotado, se favorecer a exonerao do devedor. 2. Idntico valor atribudo nota escrita pelo credor, ou segundo instrues dele, em seguimento, margem ou no verso de documento de quitao ou de titulo de dvida em poder do devedor. 3. A fora probatria das notas pode ser contrariada por qualquer meio de prova; mas, quando se trate de quitao no documento ou titulo em poder do devedor, se a nota estiver assinada pelo credor, so aplicveis as regras legais acerca dos documentos particulares assinados pelo seu autor. Artigo 382 (Cancelamento dos escritos ou notas) Se forem cancelados pelo credor, os escritos a que se referem os dois artigos anteriores perdem a fora probatria que neles lhes atribuda, ainda que o cancelamento no prejudique a sua leitura, salvo quando forem feitos por exigncia do devedor ou de terceiro, nos termos do Artigo 788. Artigo 383 (Certides) 1. As certides de teor extradas de documentos arquivados nas reparties notariais ou noutras reparties pblicas, quando expedidas pelo notrio ou por outro depositrio pblico autorizado, tm a fora probatria dos originais.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (108 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

2. A prova resultante da certido de teor parcial pode ser invalidada ou modificada por meio da certido de teor integral. 3. Qualquer interessado, e bem assim a autoridade pblica a quem for exibida, para efeito de prova, uma certido parcial, podem exigir do apresentante a exibio da certido integral correspondente. Artigo 384 (Certides de certides) As certides de certides, expedidas na conformidade da lei tm a fora probatria das certides de que foram extradas. Artigo 385 (Invalidao da fora probatria das certides) 1. A fora probatria das certides pode ser invalidada ou modificada por confronto com o original ou com a certido de que foram extradas. 2. A pessoa contra quem for apresentada a certido pode exigir que o confronto seja feito na sua presena. Artigo 386 (Pblicas-formas) 1. As cpias de teor, total ou parcial, expedidas por oficial pblico autorizado e extradas de documentos avulsos que lhe sejam apresentados para esse efeito tm a fora probatria do respectivo original, se a parte contra a qual forem apresentadas no requerer a exibio desse original. 2. Requerida a exibio, a pblica-forma no tem a fora probatria do original, se este no for apresentado ou. sendo o, se no mostrar conforme com ela. Artigo 387 (Fotocpias de documentos) 1. As cpias fotogrficas de documentos arquivados nas reparties notariais ou noutras reparties pblicas tm a fora probatria das certides de teor, se a conformidade delas com o original for
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (109 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

atestada pela entidade competente para expedir estas ltimas; aplicvel, neste caso, o disposto no Artigo 385. 2. As cpias fotogrficas de docunientos estranhos aos arquivos mencionados no nmero anterior tm o valor da pblica-forma, se a sua conformidade com o original for atestada por notrio; aplicvel, neste caso, o disposto no Artigo 386. SECO V Prova pericial Artigo 388 (Objecto) A prova pericial tem por fim a percepo ou apreciao de factos por meio de peritos, quando sejam necessrios conhecimentos especiais que os julgadores no possuem, ou quando os factos, relativos a pessoas, no devam ser objecto de inspeco judicial. Artigo 389 (Fora probatria) A fora probatria das respostas dos peritos fixada livremente pelo tribunal. SECO VI Prova por inspeco Artigo 390 (Objecto) A prova por inspeco tem por fim a percepo directa de factos pelo tribunal. Artigo 391 (Fora probatria) O resultado da inspeco livremente apreciado pelo tribunal.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (110 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

SECO VII Prova testemunhal Artigo 392 (Admissibilidade) A prova por testemunhas admitida em todos os casos em que no seja directa ou indirectamente afastada. Artigo 393 (Inadmissibilidade da prova testemunhal) 1. Se a declarao negocial, por disposio da lei ou estipulao das partes, houver de ser reduzida a escrito ou necessitar de ser provada por escrito, no admitida prova testemunhal. 2. Tambm no admitida prova por testemunhas, quando o facto estiver plenamente provado por documento ou por outro meio com fora probatria plena. 3. As regras dos nmeros anteriores no so aplicveis simples interpretao do contexto do documento. Artigo 394 (Convenes contra o contedo de documentos ou alm dele) 1. inadmissvel a prova por testemunhas, se tiver por objecto quaisquer convenes contrrias ou adicionais ao contedo de documento autntico ou dos documentos particulares mencionados nos artigos 373 a 379, quer as convenes sejam anteriores formao do documento ou contemporneas dele, quer sejam posteriores. 2. A proibio do nmero anterior aplica-se ao acordo simulatrio e ao negcio dissimulado, quando invocados pelos simuladores. 3. O disposto nos nmeros anteriores no aplicvel a terceiros. Artigo 395
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (111 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Factos extintivos da obrigao) As disposies dos artigos precedentes so aplicveis ao cumprimento, remisso, novao, compensao e, de um modo geral, aos contratos extintivos da relao obrigacional, mas no aos factos extintivos da obrigao, quando invocados por terceiro. Artigo 396 (Fora probatria) A fora probatria dos depoimentos das testemunhas apreciada livremente pelo tribunal. Volltext - Texto Inhaltsverzeichnis - ndice volta pgina "Direito Cabo-verdeano" Nach der Auswahl hier anklicken - Clique aqui depois da sua escolha Version/Verso 1.2 - Letzte nderung/ltima actualisao: 05.08.1999 HTML-Script: RA Leonhard Schmidt, Gnzburg. Fr die Richtigkeit der bertragung aus dem Boletim Oficial da Repblica de Cabo Verde wird keine Haftung oder Gewhr bernommen Sem compromisso ou responsabilidade para transcrio correta do Boletim Oficial da Repblica de Cabo Verde REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL LIVRO II - Direito das obrigaes TTULO I - DAS OBRIGAES EM GERAL CAPTULO I Disposies gerais SECO I Contedo das obrigaes Artigo 397
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (112 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Noo) Obrigao o vinculo jurdico por virtude do qual uma pessoa fica adstrita para com outra realizao de uma prestao. Artigo 398 (Contedo da prestao) 1. As partes podem fixar livremente, dentro dos limites da lei, o contedo positivo ou negativo da prestao. 2. A prestao no necessita de ter valor pecunirio; mas deve corresponder a um interesse do credor, digno de proteco legal. Artigo 399 (Prestao de coisa futura) admitida a prestao de coisa futura sempre que a lei no a proba. Artigo 400 (Determinao da prestao) 1. A determinao da prestao pode ser confiada a uma ou outra das partes ou a terceiro; em qualquer dos casos deve ser feita segundo juizos de equidade, se outros critrios no tiverem sido estipulados. 2. Se a determinao no puder ser feita ou no tiver sido feita no tempo devido, s-lo- pelo tribunal, sem prejuzo do disposto acerca das obrigaes genricas e alternativas. Artigo 401 (Impossibilidade originria da prestao) 1. A impossibilidade originria da prestao produz a nulidade do negcio jurdico. 2. O negcio , porm, vlido, se a obrigao for assumida para o caso de a prestao se tornar
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (113 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

possvel ou se, estando o negcio dependente de condio suspensiva ou de termo inicial, a prestao se tornar possvel at verificao da condio ou at ao vencimento do termo. 3. S se considera impossvel a prestao que o seja relativamente ao objecto, e no apenas em relao pessoa do devedor. SECO II Obrigaes naturais Artigo 402 (Noo) A obrigao diz-se natural, quando se funda num mero dever de ordem moral ou social, cujo cumprimento no judicialmente exigvel, mas corresponde a um dever de justia. Artigo 403 (No repetio do indevido) 1. No pode ser repetido o que for prestado espontaneamente em cumprimento de obrigao natural, excepto se o devedor no tiver capacidade para efectuar a prestao. 2. A prestao considera-se espontnea, quando livre de toda a coaco. Artigo 404 (Regime) As obrigaes naturais esto sujeitas ao regime das obrigaes civis em tudo o que no se relacione com a realizao coactiva da prestao, salvas as disposies especiais da lei. CAPITULO II Fontes das obrigaes SECO I Contratos
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (114 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

SUBSECO I Disposies gerais Artigo 405 (Liberdade contratual) 1. Dentro dos limites da lei, as partes tm a faculdade de fixar livremente o contedo dos contratos, celebrar contratos diferentes dos previstos neste cdigo ou incluir nestes as clusulas que lhes aprouver. 2. As partes podem ainda reunir no mesmo contrato regras de dois ou mais negcios, total ou parcialmente regulados na lei. Artigo 406 (Eficcia dos contratos) 1. O contrato deve ser pontualmente cumprido, e s pode modificar-se ou ertinguir-se por mtuo consentimento dos contraentes ou nos casos admitidos na lei. 2. Em relao a terceiros, o contrato s produz efeitos nos casos e termos especialmente previstos na lei. Artigo 407 (Incompatibilidade entre direitos pessoais de gozo) Quando, por contratos sucessivos, se constituirem, a favor de pessoas diferentes, mas sobre a mesma coisa, direitos pessoais de gozo incompativeis entre si, prevalece o direito mais antigo em data, sem prejuzo das regras prprias do registo. Artigo 408 (Contratos com eficcia real) 1. A constituio ou transferencia de direitos reais sobre coisa determinada d-se por mero efeito do contrato, salvas as excepes previstas na lei.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (115 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

2. Se a transferncia respeitar a coisa futura ou indeterminada, o direito transfere-se quando a coisa for adquirida pelo alienante ou determinada com conhecimento de ambas as partes, sem prejuzo do disposto em matria de obrigaes genricas e do contrato de empreitada; se, porm, respeitar a frutos naturais ou a partes componentes ou integrantes, a transferncia s se verifica no momento da colheita ou separao. Artigo 409 (Reserva da propriedade) 1. Nos contratos de alienao lcito ao alienante reservar para si a propriedade da coisa at ao cumprimento total ou parcial das obrigaes da outra parte ou at verificao de qualquer outro evento. 2. Tratando-se de coisa imvel, ou de coisa mvel sujeita a registo, s a clusula constante do registo openvel a terceiros. SUBSECO II Contrato-promessa Artigo 410 (Regime aplicvel) 1. conveno pela qual algum se obriga a celebrar certo contrato so aplicveis as disposies legais relativas ao contrato prometido, exceptuadas as relativas forma e as que, por sua razo de ser, no se devam considerar extensivas ao contrato-promessa. 2. Porm, a promessa relativa celebrao de contrato para o qual a lei exija documento, quer autntico, quer particular, s vale se constar de documento assinado pelos promitentes. Artigo 411 (Promessa unilateral) Se o contrato-promessa vincular apenas uma das partes e no se fixar o prazo dentro do qual o vnculo eficaz, pode o tribunal, a requerimento do promitente, fixar outra parte um prazo para o exercicio do direito, findo o qual este caducar.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (116 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 412 (Transmisso dos direitos e obrigaes dos promitentes) 1. Os direitos e obrigaes resultantes do contrato-promessa, que no sejam exclusivamente pessoais, transmitem-se aos sucessores dos promitentes. 2. A transmisso por acto entre vivos est sujeita s regras gerais. Artigo 413 (Eficcia real da promessa) promessa de alienao ou onerao de bens imveis, ou de mveis sujeitos a registo, quando conste de escritura pblica, podem as partes atribuir eficcia real; mas, neste caso, a promessa s produz efeitos em relao a terceiros depois de registada. SUBSECO III Pactos de preferncia Artigo 414 (Noo) O pacto de preferncia consiste na conveno pela qual alguem assume a obrigao de dar preferncia a outrem na venda de determinada coisa. Artigo 415 (Forma) aplicvel ao pacto de preferncia o disposto no n 2 do artigo 410. Artigo 416 (Conhecimento do preferente) 1. Querendo vender a coisa que objecto do pacto, o obrigado deve comunicar ao titular do direito
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (117 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

o projecto de venda e as clusulas do respectivo contrato. 2. Recebida a comunicao deve o titular exercer o seu direito dentro do prazo de oito dias, sob pena de caducidade, saivo se estiver vinculado a prazo mais curto ou o obrigado lhe assinar prazo mais longo. Artigo 417 (Venda da coisa juntamente com outras) 1. Se o obrigado quiser vender a coisa juntamente com outra ou outras, por um preo global, pode o direito ser exercido em relao quela pelo preo que proporcionalmente lhe for atribudo, sendo lcito, porm, ao obrigado exigir que a preferncia abranja todas as restantes, se estas no forem separveis sem prejuzo aprecivel 2. O disposto no nmero anterior aplicvel ao caso de o direito de preferncia ter eficcia real e a coisa ter sido vendida a terceiro juntamente com outra ou outras. Artigo 418 (Prestao acessria) 1. Se o obrigado receber de tercciro a promessa de uma prestao accssria que o titular do direito de preferncia no possa satisfazer, ser cssa prestao compensada em dinheiro; no sendo avalivel em dinheiro exeiuida a preferncia, salvo se for lcito presumir que, mesmo sem a prestao estipulada, a venda no deixaria de ser efectuada, ou que a prestao foi convencionada para afastar a preferncia. 2. Se a prestao acessria tiver sido convencionada para afastar a preferncia, o preferente no obrigado a satisfaz-la, mesmo que ela seja avalivel em dinheiro. Artigo 419 (Pluralidade de titulares) 1. Pertencendo simultneamente a vrios titulares, o direito de preferncia s pode ser exercido por todos em conjunto; mas, se o direito se extinguir em relao a algum deles, ou algum declarar que no o quer exercer, acresce o seu direito aos restantes. 2. Se o direito pertencer a mais de um titular, mas houver de ser exercido apenas por um deles, na
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (118 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

falta de designao abrir-se- licitao entre todos, revertendo o execsso para o alienante. Artigo 420 (Transmisso do direito e da obrigao de preferencia) O direito e a obrigao de preferncia no so transmissiveis em vida nem por morte, salvo estipulao em contrrio. Artigo 421 (Eficcia real) 1. O direito de preferncia pode, por conveno das partes, gozar de eficcia real se, respeitando a bens imveis, ou a mveis sujeitos a registo, constar de escritura pblica e estiver regstado nos termos da respectiva legislao. 2. E aplicvel neste caso, com as necessrias adaptaes, o disposto no artigo 1393. Artigo 422 (Valor relativo do direito de preferncia) O direito convencional de preferncia no prevalece contra os direitos legais de preferncia; e, se no gozar de eficcia real, tambm no proccde relativamente alienao efectuada em execuo, falncia, insolvncia ou casos anlogos. Artigo 423 (Extenso das disposies anteriores a outros contratos) As disposies dos artigos anteriores relativas compra e venda so extensivas, na parte aplicvel, obrigao de preferncia que tiver por objecto outros contratos com ela compativeis. SUBSECO IV Cesso da posio contratual Artigo 424

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (119 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Noo. Requisitos) 1. No contrato com prestaes reciprocas, qualquer das partes tem a faculdade de transmitir a terceiro a sua posio contratual, desde que o outro contraente, antes ou depois da celebrao do contrato, consinta na transmissao. 2. Se o consentimento do outro contraente for anterior cesso, esta s produz efeitos a partir da sua notificao ou reconhecimento. Artigo 425 (Regime) A forma da transmisso, a capacidade de dispor e de receber a falta e vcios da vontade e as relaes entre as partes definem-se em fungo do tipo de negcio que serve de base cesso. Artigo 426 (Garantia da existncia da posio contratual) 1. O cedente garante ao cessionrio, no momento da cesso, a existncia da posio contratual transmitida, nos termos aplicveis ao negcio, gratuito ou oneroso, em que a cesso se integra. 2. A garantia do cumprimento das obrigaes s existe se for convencionada nos termos gerais. Artigo 427 (Relaes entre o outro contraente e o cessionrio) A outra parte no contrato tem o direito de opor ao cessionrio os meios de defesa provenientes desse contrato, mas no os que provenham de outras relaes com o cedente, a no ser que os tenha reservado ao consentir na cesso. SUBSECO V Excepo de no cumprimento do contrato Artigo 428 (Noo)
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (120 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

1. Se nos contratos bilaterais no houver prazos diferentes para o cumprimento das prestaes, cada um dos contraentes tem a faculdade de recusar a sua prestao enquanto o outro no efectuar a que Ihe cabe ou no oferecer o seu cumprimento simultneo. 2. A excepo no pode ser afastada mediante a prestao de garantias. Artigo 429 (Insolvncia ou diminuio de garantias) Ainda que esteja obrigado a cumprir em primeiro lugar, tem o contraente a faculdade de recusar a respectiva prestao enquanto o outro no cumprir ou no der garantias de cumprimento, se, posteriormente ao contrato, se verificar alguma das circunstncias que importam a perda do benefcio do prazo. Artigo 430 (Prescrio) Prescrito um dos direitos, o respectivo titular continua a gozar da excepo de no cumprimento, excepto quando se trate de prescrio presuntiva. Artigo 431 (Eficcia em relao a terceiros) A excepo de no cumprirnento oponvel aos que no contrato vierem a substituir qualquer dos contraentes nos seus direitos e obrigaes. SUBSECO VI Resoluo do contrato Artigo 432 (Casos em que admitida) 1. admitida a resoluo do contrato fundada na lei ou em conveno.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (121 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

2. A parte, porm, que, por circunstncias no imputveis ao outro contraente, no estiver em condies de restituir o que houver recebido no tern o direito de resolver o contrato. Artigo 433 (Efeitos entre as partes) Na falta de disposio especial, a resoluo equiparada, quanto aos seus efeitos, nulidade ou anulabilidade do negcio jurdico, com ressalva do disposto nos artigos seguintes. Artigo 434 (Retroactividade) 1. A resoluo tern efeito retroactivo, salvo se a retroactividade contrariar a vontade das partes ou a finalidade da resoluo. 2. Nos contratos de execuo continuada ou periodica, a resoluo no abrange as prestaes j efectuadas, excepto se entre estas e a causa da resoluo existir um vnculo que legitime a resoIuo de todas elas. Artigo 435 (Efeitos em relao a terceiros) 1. A resoIuo, ainda que expressamente convencionada, no prejudica os direitos adquiridos por terceiro. 2. Porem, o registo da aco de resoluo que respeite a bens imveis, ou a mveis sujeitos a registo, torna o direito de resoluo oponvel a terceiro que no tenha registado o seu direito antes do registo da aco. Artigo 436 (Como e quando se efectiva a resoluo) 1. A resoluo do contrato pode fazer-se mediante declarao outra parte. 2. No havendo prazo convencionado para a resoluo do contrato, pode a outra parte fixar ao titular do direito de resoluo um prazo razovel para que o exera, sob pena de caducidade.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (122 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

SUBSECO VII Resoluo ou modificao do contrato por alterao das circunstncias Artigo 437 (Condies de admissibilidade) 1. Se as circunstncias em que as partes fundaram a deciso de contratar tiverem sofrido uma alterao anormal, tem a parte lesada direito resoluo do contrato, ou modificao dele segundo juzos de equidade, desde que a exigncia das obrigaes por ela assumidas afecte gravemente os principios da boa f e no esteja coberta pelos riscos prprios do contrato. 2. Requerida a resoluo, a parte contrria pode opor-se ao pedido, declarando aceitar a modificao do contrato nos termos do nmero anterior. Artigo 438 (Mora da parte lesada) A parte lesada no goza do direito de resoluo ou modificao do contrato, se estava em mora no momento em que a alterao das circunstncias se verificou. Artigo 439 (Regime) Resolvido o contrato, so aplicveis resoluo as disposies da subseco anterior. SUBSECO VIII Antecipao do cumprimento. Sinal Artigo 440 (Antecipo do cumprimento) Se, ao celebrar-se o contrato ou em momento posterior, um dos contraentes entregar ao outro coisa que coincida, no todo ou em parte, com a prestao a que fica adstrito, a entrega havida como
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (123 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

antecipao total ou parcial do cumprimento, salvo se as partes quiserem atribuir coisa entregue o carcter de sinal. Artigo 441 (Contrato-promessa de compra e venda) No contrato-promessa de compra e venda presume-se que tem carcter de sinal toda a quantia entregue pelo promitente-comprador ao promitente-vendedor, ainda que a ttulo de antecipao ou princpio de pagamento do preo. Artigo 442 (Sinal) 1. Quando haja sinal, a coisa entregue deve ser imputada na prestao devida, ou restituda quando a imputao no for possvel. 2. Se quem constitui o sinal deixar de cumprir a obrigao por causa que lhe seja imputvel, tem o outro contraente o direito de fazer sua a coisa entregue; se o no cumprimento do contrato for devido a este ltimo, tem aquele o direito de exigir o dobro do que houver prestado. 3. Salvo estipulao em contrrio, a existncia de sinal impede os contraentes de exigirem qualquer outra indemnizao pelo no cumprimento, alm da fixada no nmero anterior. SUBSECO IX Contrato a favor de terceiro Artigo 443 (Noo) 1. Por meio de contrato, pode uma das partes assumir perante outra, que tenha na promessa um interesse digno de proteco legal, a obrigao de efectuar uma prestao a favor de terceiro, estranho ao negcio; diz-se promitente a parte que assume a obrigao e promissrio o contraente a quem a promessa feita. 2. Por contrato a favor de terceiro, tm as partes ainda a possibilidade de remitir dividas ou ceder crditos, e bem assim de constituir, modificar, transmitir ou extinguir direitos reais.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (124 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 444 (Direitos do terceiro e do promissrio) 1. O terceiro a favor de quem for convencionada a promessa adquire direito prestao, independentemente de aceitao. 2. O promissrio tem igualmente o direito de exigir do promitente o cumprimento da promessa, a no ser que outra tenha sido a vontade dos contraentes. 3. Quando se trate da promessa de exonerar o promissrio de uma dvida para com terceiro, s quele lcito exigir o cumprimento da promessa. Artigo 445 (Prestaes em benefcio de pessoa indeterminada) Se a prestao for estipulada em beneficio de um conjunto indeterminado de pessoas ou no interesse pblico, o direito de a reclamar pertence no s ao promissrio ou seus herdeiros, como s entidades competentes para defender os interesses em causa. Artigo 446 (Direitos dos herdeiros do promissrio) 1. Nem os herdeiros do promissrio, nem as entidades a que o artigo anterior se refere, podem dispor do direito prestao ou autorizar qualquer modificao do seu objecto. 2. Quando a prestao se torne impossvel por causa imputvel ao promitente, tm os herdeiros do promissrio, bem como as entidades competentes para reclamar o cumprimento da prestao, o direito de exigir a correspondente indemnizao, para os fins convencionados. Artigo 447 (Rejeio ou adeso do terceiro benefcirio) 1. O terceiro pode rejeitar a promessa ou aderir a ela. 2. A rejeio faz-se mediante declarao ao promitente, o qual deve comunic-la ao promissno; se
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (125 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

culposamente deixar de o fazer, responsvel em face deste. 3. A adeso faz-se mediante declarao, tanto ao promitente como ao promissrio. Artigo 448 (Revogao pelos contraentes) 1. Salvo estipulao em contrrio, a promessa revogvel enquanto o terceiro no manifestar a sua adeso, ou enquanto o promissrio for vivo, quando se trate de promessa que haja de ser cumprida depois da morte deste. 2.O direito de revogao pertence ao promissrio; se, porm, a promessa foi feita no interesse de ambos os outorgantes, a revogao depende do consentimento do promitente. Artigo 449 (Meios de defesa oponveis pelo promitente) So oponveis ao terceiro, por parte do promitente, todos os meios de defesa derivados do contrato, mas no aqueles que advenham de outra relao entre promitente e promissrio. Artigo 450 (Relaes entre o promissrio e pessoas estranhas ao benefcio) 1. S no que respeita contribuio do promissrio para a prestao a terceiro so aplicveis as disposies relativas colao, imputao e reduo das doaces e impugnao pauliana. 2. Se a designao do terceiro for feita a ttulo de liberalidade, so aplicveis, com as necessrias adaptaes, as normas relativas revogao das doaces por supervenincia de filhos ou ingratido do donatrio. Artigo 451 (Promessa a cumprir depois da morte do promissrio) 1. Se a prestao a terceiro houver de ser efectuada aps a morte do promissrio, presume-se que s depois do falecimento deste o terceiro adquire direito a ela.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (126 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

2. Se, porm, o terceiro morrer antes do promissrio, os seus herdeiros so chamados em lugar dele titularidade da promessa. SUBSECO X Contrato para pessoa a nomear Artigo 452 (Noo) 1. Ao celebrar o contrato, pode uma das partes reservar o direito de nomear um terceiro que adquira os direitos e assuma as obrigaes provenientes desse contrato. 2. A reserva de nomeao no possvel nos casos em que no admitida a representao ou indispensvel a determinao dos contraentes. Artigo 453 (Nomeao) 1. A nomeao deve ser feita mediante declarao por escrito ao outro contraente, dentro do prazo convencionado ou, M falta de conveno, dentro dos cinco dias posteriores celebrao do contrato. 2. A declarao de nomeao deve ser acompanhada, sob pena de ineficcia, do instrumento de ratificao do contrato ou de procurao anterior celebrao deste. Artigo 454 (Forma de ratificao) 1. A ratificao deve constar de documento escrito. 2. Se, porm, o contrato tiver sido celebrado por meio de documento de maior fora probatria, necessita a ratificao de revestir igual forma. Artigo 455 (Efeitos)

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (127 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

1. Sendo a declarao de nomeao feita nos termos do artigo 453, a pessoa nomeada adquire os direitos e assume as obrigaes provenientes do contrato a partir da celebrao dele. 2. No sendo feita a declarao de nomeao nos termos legais, o contrato produz os seus efeitos relativamente ao contraente originrio, desde que no haja estipulao em contrrio. Artigo 456 (Publicidade) 1. Se o contrato estiver sujeito a registo, pode este ser feito em nome do contraente originrio, com indicao da clusula para pessoa a nomear, fazendo-se posteriormente os necessrios averbamentos. 2. O disposto no nniero anterior extensivo a qualquer outra forma de publicidade a que o contrato esteja sujeito. SECO II Negcios unilaterais Artigo 457 (Princpio geral) A promessa unilateral de uma prestao s obriga nos casos previstos na lei. Artigo 458 (Promessa de cumprimento e reconhecimento de dvida) 1. Se algum, por simples declarao unilateral, prometer uma prestao ou reconhecer uma divida, sem indicao da respectiva causa, fica o credor dispensado de provar a relao fundamental, cuja existncia se presume at prova em contrrio. 2. A promessa ou reconhecimento deve, porm, constar de documento escrito, se outras formalidades no forem exigidas para a prova da relao fundamental. Artigo 459 (Promessa pblica)
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (128 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

1. Aquele que, mediante anncio pblico, prometer uma prestao a quem se encontre em determinada situao ou pratique certo facto, positivo ou negativo, fica vinculado desde logo promessa. 2. Na falta de declarao em contrrio, o promitente fica obrigado mesmo em relao queles que se encontrem na situao prevista ou tenham praticado o facto sem atender promessa ou na ignorncia dela. Artigo 460 (Prazo de validade) A promessa pblica sem prazo de validade fixado pelo promitente ou imposto pela natureza ou fim da promessa mantm-se enquanto no for revogada. Artigo 461 (Revogao) 1. No tendo prazo de validade, a promessa pblica revogvel a todo o tempo pelo promitente; se houver prazo, s revogvel ocorrendo justa causa. 2. Em qualquer dos casos, a revogao no eficaz, se no for feita na forma da promessa ou em forma eqivalente, ou se a situao prevista j se tiver verificado ou o factoj tiver sido praticado. Artigo 462 (Cooperao de vrias pessoas) Se na produo do resultado previsto tiverem cooperado vrias pessoas, conjunta ou separadamente, e todas tiverem direito prestao, esta ser dividida equitativamente, atendendo-se parte que cada uma delas teve nesse resultado. Artigo 463 (Concursos pblicos) 1. A oferta da prestao como prmio de um concurso s vlida quando se fixar no anuncio pblico o prazo para a apresentao dos concorrentes.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (129 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

2. A deciso sobre a admisso dos concorrentes ou a concesso do prmio a qualquer deles pertence exclusivamente s pessoas designadas no anncio ou, se no houver designao ao promitente. SECO III Gesto de negcios Artigo 464 (Noo) D-se a gesto de negcios, quando uma pessoa assume a direco de negcio alheio no interesse e por conta do respectivo dono, sem para tal estar autorizada. Artigo 465 (Deveres do gestor) O gestor deve: a Conformar-se com o interesse e a vontade, real ou presumvel, do dono do negcio, sempre que esta no seja contrria lei ou ordem pblica, ou ofensiva dos bons costumes; b Avisar o dono do negcio, logo que seja possvel, de que assumiu a gesto; c Prestar contas, findo o negcio ou interrompida a gesto, ou quando o dono as exigir; d Prestar a este todas as informaes relativas gesto; e Entregar-Ihe tudo o que tenha recebido de terceiros no exercicio da gesto ou o saldo das respectivas contas, com os juros legais, relativamente s quantias em dinheiro, a partir do momento em que a entrega haja de ser efectuada. Artigo 466 (Responsabilidade do gestor) 1. O gestor responde perante o dono do negcio, tanto pelos danos a que der causa, por culpa sua, no exerccio da gesto, como por aqueles que causar com a injustificada interrupo dela. 2. Considera-se culposa a actuao do gestor, quando ele agir em desconformidade com o interesse ou a vontade, real ou presumvel, do dono do negcio. Artigo 467
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (130 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Solidariedade dos gestores) Havendo dois ou mais gestores que tenham agido conjuntamente, so solidrias as obrigaes deles para com o dono do negcio. Artigo 468 (Obrigaes do dono do negcio) 1. Se a gesto tiver sido exercida em conformidade com o interesse e a vontade, real ou presumvel, do dono do negcio, este obrigado a reembolsar o gestor das despesas que ele fundadamente tenha considerado indispensveis, com juros legais a contar do momento em que foram feitas, e a indemniz-lo do prejufzo que haja sofrido. 2. Se a gesto no foi exercda nos termos do nrnero anterior, o dono do negcio responde apenas segundo as regras do enriquecimento sem causa, com ressalva do disposto no artigo seguinte. Artigo 469 (Aprovao da gesto) A aprovao da gesto implica a renncia ao direito de indemnizao pelos danos devidos a culpa do gestor e vale como reconhecimento dos direitos que a este so conferidos no n 1 do artigo anterior. Artigo 470 (Remunerao do gestor) 1. A gesto no d direito a qualquer remunerao, salvo se corresponder ao exerccio da actividade profissional do gestor. 2. fixao da remunerao aplicvel, neste caso, o disposto no n 2 do artigo 1158. Artigo 471 (Representao sem poderes e mandato sem representao) Sem prejuzo do que preceituam os artigos anteriores quanto s relaes entre o gestor e o dono do negcio, aplicvel aos negcios jurdicos celebrados por aquele em nome deste o disposto no artigo
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (131 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

268; se o gestor os realizar em seu prprio nome, so extensivas a esses negcios, na parte aplicvel, as disposies relativas ao mandato sem representao. Artigo 472 (Gesto de negcio alheio julgado prprio) 1. Se algum gerir negcio alheio, convencido de que ele lhe pertence, s aplicvel o disposto nesta seco se houver aprovao da gesto; em quaisquer outras circunstncias, so aplicveis gesto as regras do enriquecimento sem causa, sem prejuzo de outras que ao caso couberem. 2. Se houver culpa do gestor na violao do direito alheio, so aplicveis ao caso as regras da responsabilidade civil. SECO IV Enriquecimento sem causa Artigo 473 (Princpio geral) 1. Aquele que, sem causa justificativa, enriquecer custa de outrem obrigado a restituir aquilo com que injustamente se locupletou. 2. A obrigao de restituir, por enriquecimento sem causa, tem de modo espeecial per objecto o que for indevidamente recebido, ou o que for recebido per virtude de uma causa que deixou de existir ou em vista de um efeito que no se verificou. Artigo 474 (Natureza subsidiria da obrigao) No h lugar restituio per enriquecimento, quando a lei facultar ao empobrecido outro meio de ser indemnizado ou restitudo, negar o direito restituio ou atribuir outros efeitos ao enriqueecimento. Artigo 475 (Falta do resultado previsto)
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (132 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Tambm no h lugar restituio se, ao efectuar a prestao, o autor sabia que o efeite com ela previsto era impossvel, ou se, agindo contra a boa f, impediu a sua verificao. Artigo 476 (Repetio do indevido) 1. Sem prejuzo do disposto acerca das obrigaes naturais, o que for prestado com a inteno de cumprir uma obrigao pode ser repetido, se esta no existia no momento da prestao. 2. A prestao feita a terceiro pode ser repetida pelo devedor enquanto no se tornar liberatria nos termos do artigo 770. 3. A prestao feita por erro desculpvel antes do vencimento da obrigao s d lugar repetio daquilo com que o credor se enriqueceu por efeito do cumprimento antecipado. Artigo 477 (Cumprimento de obrigao alheia na convico de que prpria) 1. Aquele que, por erro desculpvel, cumprir uma obrigao alheia, julgando-a prpria, goza do direito de repetio, excepto se o credor, desconhecendo o erro do autor da prestao, se tiver privado do ttulo ou das garantias do crdito, tiver deixado prescrever ou caducar o seu direito, ou no o tiver exercido contra o devedor ou contra o fiador enquanto solventes. 2. Quando no existe o direito de repetio, fica o autor da prestao sub-rogado nos direitos do credor. Artigo 478 (Cumprimento de obrigao alheia na convico de estar obrigado a cumpri-la) Aquele que cumprir obrigao alheia, na convico errnea de estar obrigado para com o devedor a cumpri-la, no tem o direito de repetio contra o credor, mas apenas o direito de exigir do devedor exonerado aquilo com que este injustamente se locupletou, excepto se o credor conhecia o erro ao receber a prestao. Artigo 479

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (133 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Objecto da obrigao de restituir) 1. A obrigao de restftuir fundada no enriquecimento sem causa compreende tudo aquilo quanto se tenha obtido custa do empobrecido ou, se a restituio em espcie no for possvel, o valor correspondente. 2. A obrigao de restituir no pode exceder a medida do locupletamento data da verificao de algum dos factos referidos nas duas alineas do artigo seguinte. Artigo 480 (Agravamento da obrigao) O enriquecido passa a responder tambm pelo perecimento ou deteriorao culposa da coisa, pelos frutos que por sua culpa deixem de ser percebidos e pelos juros legais das quantias a que o empobrecido tiver direito, depois de se verificar algumas das seguintes circunstncias: a Ter sido o enriquecido citado judicialmente para a restituio; b Ter ele conhecimento da falta de causa do seu enriquecimento ou da falta do efeito que se pretendia obter com a prestao. Artigo 481 (Obrigao de restituir no caso de alienao gratuita) 1. Tendo o enriquecido alienado gratuitamente coisa que devesse restituir, fica o adquirente obrigado em lugar dele, mas s na medida do seu prprio enriquecimento. 2. Se, porm, a transmisso teve lugar depois da verificao de algum dos factos referidos no artigo anterior, o alienante responsvel nos termos desse artigo, e o adquirente, se estiver de m f, responsvel nos mesmos termos. Artigo 482 (Prescrio) O direito restituio por enriquecimento prescreve no prazo de trs anos, a contar da data em que o credor teve conhecimento do direito que Ihe compete e da pessoa do responsvel, sem prejuizo da prescrio ordinria se tiver decorrido o respectivo prazo a contar do enriquecimento. SECO V
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (134 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Responsabilidade civil SUBSECO I Responsabilidade por actos ilcitos Artigo 483 (Princpio geral) 1. Aquele que, com dolo ou mera culpa, violar ilcitamente o direito de outrem ou qualquer disposio legal destinada a proteger interesses alheos fica obrigado a indemuizar o lesado pelos danos resultantes da violao. 2. S existe obrigao de indemnizar independentemente de culpa nos casos especificados na lei. Artigo 484 (Ofensa do crdito ou do bom nome) Quem afirmar ou difundir um facto capaz de prejudicar o crdito ou o bom nome de qualquer pessoa, singular ou colectiva, responde pelos danos causados. Artigo 485 (Conselhos, recomendaes ou informaes) 1. Os simples conselhos, recomendaes ou informaes no responsabilizam quem os d, ainda que haja negligncia da sua parte. 2. A obrigao de indemnzar existe, porm, quando se tenha assumido a responsabilidade pelos danos, quando havia o dever jurdico de dar o conselho, recomendao ou informao e se tenha procedido com negligncia ou inteno de prejudicar, ou quando o procedimento do agente constitua facto punvel. Artigo 486 (Omisses)

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (135 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

As simples omisses do lugar obrigao de reparar os danos, quando, independentemente dos outros requisitos legais, havia, por fora da lei ou de negcio jurdico, o dever de praticar o acto omitido. Artigo 487 (Culpa) 1. E ao lesado que incumbe provar a culpa do autor da leso, salvo havendo presuno legal de culpa. 2. A culpa apreciada, na falta de outro critrio legal, pela diligncia de um bom pai de famlia, em face das circunstncias de cada caso. Artigo 488 (Imputabilidade) 1. No responde pelas consequncias do facto danoso quem, no momento em que o facto ocorreu, estava, por qualquer causa, incapacitado de entender ou querer, salvo se o agente se colocou culposamente nesse estado, sendo este transitrio. 2. Presume-se falta de imputabilidade nos menores de sete anos e nos interditos por anomalia psquica. Artigo 489 (Indemnizao por pessoa no imputvel) 1. Se o acto causador dos danos tiver sido praticado por pessoa no imputvel, pode esta, por motivo de equidade, ser condenada a repar-los, total ou parcialmente, desde que no seja possvel obter a devida reparao das pessoas a quem incumbe a sua vigilncia. 2. A indemnizao ser, todavia, calculada por forma a no privar a pessoa no imputvel dos alimentos necessrios, conforme o seu estado e condio, nem dos meios indispensveis para cumprir os seus deveres legais de alimentos. Artigo 490 (Responsabilidade dos autores, instigadores e auxiliares)

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (136 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Se forem vrios os autores, instigadores ou auxiliares do acto ilcito, todos eles respondem pelos danos que hajam causado. Artigo 491 (Responsabilidade das pessoas obrigadas vigilncia de outrem) As pessoas que, por lei ou negcio jurdico, forem obrigadas a vigiar outras, por virtude da incapacidade natural destas, so responsveis pelos danos que elas causem a terceiro, salvo se mostrarem que cumpriram o seu dever de vigilncia ou que os danos se teriam produzido ainda que o tivessem cumprido. Artigo 492 (Danos causados por edifcios ou outras obras) 1. O proprietrio ou possuidor de edifcio ou outra obra que ruir, no todo ou em parte, por vicio da construo no defeito de conservao, responde pelos danos causados, salvo se provar que no houve culpa da sua parte ou que, mesmo com a diligncia devida, se no teriam evitado os danos. 2. A pessoa obrigada, por lei ou negcio jurdico, a conservar o edifcio ou obra responde, em lugar do proprietrio ou possuidor, quando os danos forem devidos exclusivamente a defeito de conservao. Artigo 493 (Danos causados por coisa, animais ou actividades) 1. Quem tiver em seu poder coisa mvel ou imvel, como o dever de a vigiar, e bem assim quem tiver ass'irnido o encargo da vigilncia de quaisquer animais, responde pelos danos que a coisa ou os annnais causarem, salvo se provar que nenhuma culpa houve da sua parte ou que os danos se teriam igualmente produzido ainda que no houvesse culpa sua. 2. Quem causar danos a outrem no exerclcio de uma actividade, perigosa por sua prpria natureza ou pela natureza dos meios utilizados, obrigado a repar-los, excepto se mostrar que empregou todas as providncias exigidas pelas circunstncias com o fim de os prevenir. Artigo 494 (Limitao da indemnizao no caso de mera culpa)
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (137 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Quando a responsabilidade se fundar na mera culpa, poder a indemnizao ser fixada, equitativamente, em montante inferior ao que corresponderia aos danos causados, desde que o grau de culpabilidade do agente, a situao econmica deste e do lesado e as demais circunstncias do caso o justifiquem. Artigo 495 (Indemnizao a terceiros em caso de morte ou leso corporal) 1. No caso de leso de que proveio a morte, o responsvel obrigado a indemnizar as despesas feitas para salvar o lesado e todas as demais, sem exceptuar as do funeral. 2. Neste caso, como em todos os outros de leso corporal, tm direito a indemnizao aqueles que socorreram o lesado, bem como os estabelecimentos hospitalares, mdicos ou outras pessoas ou entidades que tenham contribudo para o tratamento ou assistncia da vtima. 3. Tm igualmente direito a indemnizao os que podiam exigir alimentos ao lesado ou aqueles a quem o lesado os prestava no cumprimento de uma obrigao natural. Artigo 496 (Danos no patrimoniais) 1. Na fixao da indemnizao deve atender-se aos danos no patrimoniais que, pela sua gravidade, meream a tutela do direito. 2. Por morte da vtima, o direito indemnizao por danos no patrimoniais cabe, em conjunto, ao cnjuge no separado judicialmente de pessoas e bens e aos filhos ou outros descendentes; na falta destes, aos pais ou outros ascendentes; e, por ltimo, aos irmos ou sobrinhos que os representem. 3. O montante da indemnizao ser fixado equitativamente pelo tribunal, tendo em ateno, em qualquer caso, as circunstncias referidas no artigo 494; no caso de morte, podem ser atendidos no s os danos no patrimoniais sofridos pela vtima, como os sofridos pelas pessoas com direito a indemnizao nos termos do ninero anterior. Artigo 497 (Responsabilidade solidria)

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (138 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

1. Se forem vrias as pessoas responsveis pelos danos, solidria a sua responsabilidade. 2. O direito de regresso entre os responsveis existe na medida das respectivas culpas e das consequncias que delas advieram, presumindo-se iguais as culpas das pessoas responsveis. Artigo 498 (Prescrio) 1. O direito de indemnizao prescreve no prazo de trs anos, a contar da data em que o lesado teve conhecimento do direito que lhe compete, embora com desconhecimento da pessoa do responsvel e da extenso integral dos danos, sem prejuzo da prescrio ordinria se tiver decorrido o respectivo prazo a contar do facto danoso. 2. Prescreve igualmente no prazo de trs anos, a contar do cumprimento, o direito de regresso entre os responsveis. 3. Se o facto ilcito constituir crime para o qual a lei estabelea prescrio sujeita a prazo mais longo, este o prazo aplicvel. 4. A prescrio do direito de indemnizao no importe prescrio da aco de reivindicao nem da aco de restituio por enriquecimento sem causa, se houver lugar a uma ou a outra. SUBSECO II Responsabilidade pelo risco Artigo 499 (Disposies aplicveis) So extensivas aos casos de responsabilidade pelo risco, na parte aplicvel e na falta de preceitos legais em contrrio, as disposies que regulam a responsabilidade por factos ilcitos. Artigo 500 (Responsabilidade do comitente) 1. Aquele que encarrega outrem de qualquer comisso responde, independentemente de culpa, pelos danos que o comissrio causar, desde que sobre este recaia tambm a obrigao de indemnizar.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (139 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

2. A responsabilidade do comitente s existe se o facto danoso for praticado pelo comissrio, ainda que intencionalmente ou contra as instrues daquele, no exerccio da funo que lhe foi confiada. 3. O comitente que satisfizer a indemnizao tem o direito de exigir do comissrio o reembolso de tudo quanto haja pago, excepto se houver tambm culpa da sua parte; neste caso ser aplicvel o disposto no n 2 do artigo 497. Artigo 501 (Responsabilidade do Estado e de outras pessoas colectivas pblicas) O Estado e demais pessoas colectivas pblicas, quando haja danos causados a terceiro pelos seus rgos, agentes ou representantes no exerccio de actividade de gesto privada, respondem civilmente por esses danos nos termos em que os comitentes respondem pelos danos causados pelos seus comissrios. Artigo 502 (Danos causados por animais) Quem no seu prprio interesse utilizar quaisquer animais responde pelos danos que eles causarem, desde que os danos resultem do perigo especial que envolve a sua utilizao. Artigo 503 (Acidentes causados por veculos) 1. Aquele que tiver a direco efectiva de qualquer veculo de circulao terrestre e o utilizar no seu prprio interesse, ainda que por intermdio de comissrio, responde pelos danos provenientes dos riscos prprios do veculo, mesmo que este no se encontre em circulao. 2. As pessoas no imputveis respondem nos termos do artigo 489. 3. Aquele que conduzir o veculo por conta de outrem responde pelos danos que causar, salvo se provar que no houve culpa da sua parte; se, porm, o conduzir fora do exerccio das suas funes de comissrio, responde nos termos do n 1. Artigo 504

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (140 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Beneficirios da responsabilidade) 1. A responsabilidade pelos danos causados por veculos aproveita a terceiros, bem como s pessoas transportadoras em virtude de contrato; mas, neste caso, abrange s os danos que atinjam a prpria pessoa e as coisas por ela transportadas. 2. No caso, porm, de transporte gratuito, o transportador responde apenas, nos termos gerais, pelos danos que culposamente causar. 3. So nulas as clusulas que excluam ou limitem a responsabilidade do transportador pelos acidentes que atinjam a pessoa transportada. Artigo 505 (Excluso da responsabilidade) Sem prejuzo do disposto no artigo 570, a responsabilidade fixada pelo n 1 do artigo 503 s excluda quando o acidente for imputvel ao prprio lesado ou a terceiro, ou quando resulte de causa de fora maior estranha ao funcionamento do veculo. Artigo 506 (Coliso de veculos) 1. Se da coliso entre dois veculos resultarem danos em relao aos dois ou em relao a um deles, e nenhum dos condutores tiver culpa no acidente, a responsabilidade repartida na proporo em que o risco de cada um dos veculos houver contribudo para os danos; se os danos forem causados somente por um dos veculos, sem culpa de nenhum dos condutores, s a pessoa por eles responsvel obrigada a indemnizar. 2. Em caso de dvida, considera-se igual a medida da contribuio de cada um dos veculos para os danos, bem como a contribuio da culpa de cada um dos condutores. Artigo 507 (Responsabilidade solidria) 1. Se a responsabilidade pelo risco recair sobre vrias pessoas, todas respondem solidariamente pelos danos, mesmo que haja culpa de alguma ou algumas.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (141 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

2. Nas relaes entre os diferentes responsveis, a obrigao de indemnizar reparte-se de harmonia com o interesse de cada um na utilizao do veculo; mas, se houver culpa de algum ou de alguns, apenas os culpados respondem, sendo aplicvel quanto ao direito de regresso, entre eles, ou em relao a eles, o disposto no n 2 do artigo 497. Artigo 508 (Limites mximos) 1. A indemnizao fundada em acidente de viao, quando no haja culpa do responsvel, tem como limites mximos: a No caso de morte ou leso de uma pessoa, cinco vezes o valor da alada dos tribunais de comarca de 1 classe; b No caso de morte ou leso de vrias pessoas em consequncia do mesmo acidente, cinco vezes o valor da alada dos tribunais de comarca de 1 classe para cada pessoa, at ao valor mximo global de trs milhes de escudos; c No caso de danos causados em coisas, ainda que pertencentes a diferentes proprietrios, quinhentos mil escudos. 2. Se a indemnizao for fixada sob a forma de renda anual e no houver culpa do responsvel, o limite mximo de sessenta mil escudos para cada lesado, no podendo ultrapassar cento e oitenta mil escudos quando sejam vrios os lesados em virtude do mesmo acidente. 3. Se o acidente for causado por veculo utilizado em transporte colectivo, sero elevados ao triplo os mximos totais fixados nos nmeros anteriores. Artigo 509 (Danos causados por instalaes de energia elctrica ou gs) 1. Aquele que tiver a direco efectiva de instalao destinada conduo ou entrega da energia elctrica ou do gs, e utilizar essa instalao no seu interesse, responde tanto pelo prejuzo que derive da conduo ou entrega da electricidade ou do gs, como pelos danos resultantes da prpria instalao, excepto se ao tempo do acidente esta estiver de acordo com as regras tcnicas em vigor e em perfeito estado de conservao. 2. No obrigam a reparao os danos devidos a causa de fora maior; considera-se de fora maior toda a causa exterior independente do funcionamento e utilizao da coisa. 3. Os danos causados por utenslios de uso de energia no so reparveis nos termos desta disposio.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (142 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 510 (Limites da responsabilidade) 1. A responsabilidade de que trata o artigo precedente, quando no haja culpa do responsvel, tem para cada acidente como limite mximo: a No caso de morte ou leso corprea, cinco vezes o valor da alada dos tribunais de comarca de 1 classe ou cento e oitenta mil escudos anuais para cada lesado; b No caso de danos em coisas, ainda que sejam vrias e pertencentes a diveros proprietrios, um milho e quinhentos mil escudos. 2. Quando se trate de danos em prdios, o limite mximo da responsabilidade pelo risco dez milhes de escudos por cada prdio. CAPTULO III Modalidades das obrigaes SECO I Obrigaes de sujeito activo indeterminado Artigo 511 (Determinao da pessoa do credor) A pessoa do credor pode no ficar determinada no momento em que a obrigao constituda; mas deve ser determinvel, sob pena de ser nulo o negcio jurdico do qual a obrigao resultaria. SECO II Obrigaes solidrias SUBSECO I Disposies gerais Artigo 512

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (143 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Noo) 1. A obrigao solidria> quando cada um dos devedores responde pela prestao integral e esta a todos libera, ou quando cada um dos credores tem a faculdade de exigir, por si s, a prestao integral e esta libera o devedor para com todos eles. 2. A obrigao no deixa de ser solidria pelo facto de os devedores estarem obrigados em termos diversos ou com diversas garantias, ou de ser diferente o contedo das prestaes de cada um deles; igual diversidade se pode verificar quanto obrigao do devedor relativamente a cada um dos credores solidrios. Artigo 513 (Fontes de solidariedade) A solidariedade de devedores ou credores s existe quando resulte da lei ou da vontade das partes. Artigo 514 (Meios de defesa) 1. O devedor solidrio demandado pode defender-se por todos os meios que pessoalmente lhe competem ou que so comuns a todos os condevedores. 2. Ao credor solidrio so oponiveis igualmente no s os meios de defesa comum, como os que pessoalmente lhe respeitem. Artigo 515 (Herdeiros dos devedores ou credores solidrios) 1. O herdeiros do devedor solidrio respondem colectivamente pela totalidade da dvida; efectuada a partilha, cada co-herdeiro responde nos termos do artigo 2029. 2. Os herdeiros do credor solidrio s conjuntamente podem exonerar o devedor; efectuada a partilha, se o crdito tiver sido adjudicado a dois ou mais herdeiros, tambm s em conjunto estes podem exonerar o devedor. Artigo 516

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (144 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Participao nas dividas e nos crditos) Nas relaes entre si, presume-se que os devedores ou credores solidrios comparticipam em partes iguais na dvida ou no crdito, sempre que da relao jurdica entre eles existente no resulte que so diferentes as suas partes, ou que um s deles deve suportar o en- cargo da dvida ou obter o benefcio do crdito. Artigo 517 (Litisconsrcio) 1. A solidariedade no impede que os devedores solidrios demandem conjuntamente o credor ou sejam por ele conjuntamente demandados. 2. De igual direito gozam os credores solidrios relativamente ao devedor e este em relao queles. SUBSECO II Solidariedade entre devedores Artigo 518 (Excluso do benefcio da diviso) Ao devedor solidrio demandado no lcito opor o benefcio da diviso; e, ainda que chame os outros devedores demanda, nem por isso se libera da obrigao de efectuar a prestao por inteiro. Artigo 519 (Direitos do credor) 1. O credor tem o direito de exigir de qualquer dos devedores toda a prestao, ou parte dela, proporcional ou no quota do interpelado; mas, se exigir judicialmente a um deles a totalidade ou parte da prestao, fica inibido de proceder judicialmente contra os outros pelo que ao primeiro tenha exigido, salvo se houver razo atendvel, como a insolvncia ou risco de insolvncia do demandado, ou dificuldade, por outra causa, em obter dele a prestao. 2. Se um dos devedores tiver qualquer meio de defesa pessoal contra o credor, no fica este inibido de reclamar dos outros a prestao integral, ainda que esse meio j lhe tenha sido oposto.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (145 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 520 (Impossibilidade da prestao) Se a prestao se tornar impossvel por facto imputvel a um dos devedores, todos eles so solidriamente responsveis pelo seu valor; mas s o devedor a quem o facto imputvel responde pela reparao dos danos que excedam esse valor, e, sendo vrios, solidria a sua responsabilidade. Artigo 521 (Prescrio) 1. Se, por efeito da suspenso ou interrupo da prescrio, ou de outra causa, a obrigao de um dos devedores se mantiver, apesar de prescritas as obrigaes dos outros, e aquele for obrigado a cumprir, cabe-lhe o direito de regresso contra os seus condevedores. 2. O devedor que no haja invocado a prescrio no goza do direito de regresso contra os condevedores cujas obrigaes tenham prescrito, desde que estes aleguem a prescrio. Artigo 522 (Caso julgado) O caso julgado entre o credor e um dos devedores no oponvel aos restantes devedores, mas pode ser oposto por estes, desde que no se baseie em fundamento que respeite pessoalmente quele devedor. Artigo 523 (Satisfao do direito do credor) A satisfao do direito do credor, por cumprimento, dao em cumprimento, novao, consignao em depsito ou compensao, produz a extino, relativamente a ele, das obrigaes de todos os devedores. Artigo 524 (Direito de regresso) O devedor que satisfizer o direito do credor alm da parte que Ihe competir tem direito de regresso
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (146 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

contra cada um dos condevedores, na parte que a estes compete. Artigo 525 (Meios de defesa oponveis pelos condevedores) 1. Os condevedores podem opor ao que satisfez o direito do credor a falta de decurso do prazo que lhes tenha sido concedido para o cumprimento da obrigao, bem como qualquer outro meio de defesa, quer este seja comum, quer respeite pessoalmente ao demandado. 2. A faculdade concedida no nmero anterior tem lugar, ainda que o condevedor tenha deixado, sem culpa sua, de opor ao credor o meio comum de defesa, salvo se a falta de oposio for imputvel ao devedor que pretende valer-se do mesmo meio. Artigo 526 (Insolvncia dos devedores ou impossibilidade de cumprimento) 1. Se um dos devedores estiver insolvente ou no puder por outro motivo cumprir a prestao a que est adstrito, a sua quota-parte repartida proporcionalmente entre todos os demais, incluindo o credor de regresso e os devedores que pelo credor hajam sido exonerados da obrigao ou apenas do vnculo da solidariedade. 2. Ao credor de regresso no aproveita o benefcio da repartio na medida em que s por negligncia sua lhe no tenha sido possvel cobrar a parte do seu condevedor na obrigao solidria. Artigo 527 (Renncia solidariedade) A renncia solidariedade a favor de um ou alguns dos devedores no prejudica o direito do credor relativamente aos restantes, contra os quais conserva o direito prestao por inteiro. SUBSECO III Solidariedade entre credores Artigo 528 (Escolha do credor)
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (147 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

1. permitido ao devedor escolher o credor solidrio a quem satisfaa a prestao, enquanto no tiver sido judicialmente citado para a respectiva aco por outro credor cujo crdito se ache vencido. 2. Se o devedor cumprir perante credor diferente daquele que judicialmente exigiu a prestao, no fica dispensado de realizar a favor deste a prestao integral; mas, quando a solidariedade entre os credores tiver sido estabelecida em favor do devedor, este pode, renunciando total ou parcialmente ao benefcio, prestar a cada um dos credores a parte que lhe cabe no crdito comum ou satisfazer a algum dos outros a prestao com deduo da parte do demandante. Artigo 529 (Impossibilidade da prestao) 1. Se a prestao se tornar impossvel por facto imputvel ao devedor, subsiste a solidariedade relativamente ao crdito da indemnizao. 2. Se a prestao se tornar impossvel por facto imputvel a um dos credores, fica este obrigado a indemnizar os outros. Artigo 530 (Prescrio) 1. Se o direito de um dos credores se mantiver devido a suspenso ou interrupo da prescrio ou a outra causa, apesar de haverem prescrito os direitos dos restantes credores, pode o devedor opor quele credor a prescrio do crdito na parte relativa a estes ltimos. 2. A renncia prescrio, feita pelo devedor em benefcio de um dos credores, no produz efeito relativamente aos restantes. Artigo 531 (Caso julgado) O caso julgado entre um dos eredores e o devedor no oponvel aos outros credores; mas pode ser oposto por estes ao devedor, sem prejulzo das excepes pessoais que o devedor tenha o direito de invocar em relao a cada um deles. Artigo 532
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (148 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Satisfao do direito de um dos credores) A satisfao do direito de um dos credores, por cumprimento, dao em cumprimento, novao, consignao em depsito ou compensao, produz a extino, relativamente a todos os credores, da obrigao do devedor. Artigo 533 (Obrigao do credor que foi pago) O credor cujo direito foi satisfeito aim da parte que lhe competia na relao interna entre os credores tem de satisfazer aos outros a parte que lhes cabe no crdito comum. SECO III Obrigaes divisveis e indivisveis Artigo 534 (Obrigaes divisveis) So iguais as partes que tm na obrigaco divisvel os vrios credores ou devedores, se outra proporo no resultar da lei ou do negcio jurdico; mas entre os herdeiros do devedor, depois da partilha, sero essas partes fixadas proporcionalmente s suas quotas hereditrias, sem prejuzo do disposto nos ns 2 e 3 do artigo 2029. Artigo 535 (Obrigaes indivisiveis com pluralidade de devedores) 1. Se a prestao for indivisvel e vrios os devedores, s de todos os obrigados pode o credor exigir o cumprimento da prestao, salvo se tiver sido estipulada a solidariedade ou esta resultar da lei. 2. Quando ao primitivo devedor da prestaco indivisvel sucedam vrios herdeiros, tambm s de todos eles tem o credor a possibilidade de exigir o cumprimento da prestao. Artigo 536 (Extino relativamente a um dos devedores)
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (149 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Se a obrigao indivisvel se extinguir apenas em relao a algum ou alguns dos devedores, no fica o credor inibido de exigir a prestao dos restantes obrigados, contanto que lhes entregue o valor da parte que cabia ao devedor ou devedores exonerados. Artigo 537 (Impossibilidade da prestao) Se a prestao indivisvel se tornar impossvel por facto imputvel a algum ou alguns dos devedores, ficam os outros exonerados. Artigo 538 Pluralidade de credores) 1. Sendo vrios os credores da prestao indivisvel, qualquer deles tem o direito de exigi-la por inteiro; mas o devedor, enquanto no for judicialmente citado, s relativamente a todos, em conjunto, se pode exonerar. 2. O caso julgado favorvel a um dos credores aproveita aos outros, se o devedor no tiver, contra estes, meios especiais de defesa. SECO IV Obrigaes genricas Artigo 539 (Determinao do objecto) Se o objecto da prestao for determinado apenas quanto ao gnero, compete a sua escolha ao devedor, na falta de estipulao em contrrio. Artigo 540 (No perecimento do gnero) Enquanto a prestao for possvel com coisas do gnero estipulado, no fica o devedor exonerado pelo facto de perecerem aquelas com que se dispunha a cumprir.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (150 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 541 (Concentrao da obrigao) A obrigao concentra-se, antes do cumprimento, quando isso resultar de acordo das partes, quando o gnero se extinguir a ponto de restar apenas uma das coisas nele compreendidas, quando o credor incorrer em mora, ou ainda nos termos do artigo 797. Artigo 542 (Concentrao por facto do credor ou de terceiro) 1. Se couber ao credor ou a terceiro, a escolha s eficaz se for declarada, respectivamente, ao devedor ou a ambas as partes, e irrevogvel. 2. Se couber a escolha ao credor e este a no fizer dentro do prazo estabelecido ou daquele que para o efeito lhe for fixado pelo devedor, a este que a escolha passa a competir. SECO V Obrigaes alternativas Artigo 543 (Noo) 1. E alternativa a obrigao que compreende duas ou mais prestaes, mas em que o devedor se exonera efectuando aquela que, por escolha, vier a ser designada. 2. Na falta de determinao em contrrio, a escolha pertence ao devedor. Artigo 544 (Indivisibilidade das prestaes) O devedor no pode escolher parte de uma prestao e parte de outra ou outras, nem ao credor ou a terceiro lcito faz-lo quando a escolha lhes pertencer. Artigo 545
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (151 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Impossibilidade no imputvel s partes) Se uma ou algumas das prestaes se tornarem impossiveis por causa no imputvel s partes, a obrigao considera-se limitada s prestaes que forem possveis. Artigo 546 (Impossibilidade imputvel ao devedor) Se a impossibilidade de alguma das prestaes for imputvel ao devedor e a escolha lhe pertencer, deve efectuar uma das prestaes possiveis; se a escolha pertencer ao credor, este poder exigir uma das prestaes possveis, ou pedir a indemnizao pelos danos provenientes de no ter sido efectuada a prestao que se tornou impossvel, ou resolver o contrato nos termos gerais. Artigo 547 (Impossibilidade imputvel ao credor) Se a impossibilidade de alguma das prestaes for imputvel ao credor e a escolha nie pertencer, considera-se cumprida a obrigao; se a escolha pertencer ao devedor, tambm a obrigao se tem por cumprida, a menos que este prefira efectuar outra prestao e ser indemnizado dos danos que houver sofrido. Artigo 548 (Falta de escolha pelo devedor) O credor, na execuo, pode exigir que o devedor, dentro do prazo que nie for fixado pelo tribunal, declare por qual das prestaes quer optar, sob pena de se devolver ao credor o direito de escolha. Artigo 549 (Escolha pelo credor ou por terceiro) escolha que o credor ou terceiro deva efectuar aplicvel o disposto no artigo 542. SECO VI Obrigaes pecunirias
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (152 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

SUBSECO I Obrigaes de quantidade Artigo 550 (Princpio nominalista) O cumprimento das obrigaes pecunirias faz-se em moeda que tenha curso legal no Pas data em que for efectuado e pelo valor nominal que a moeda nesse momento tiver, salvo estipulao em contrrio. Artigo 551 (Actualizao das obrigaes pecunirias) Quando a lei permitir a actualisao das prestaes pecunirias, por virtude das flutuaes do valor da moeda, atender-se-, na falta de outro critrio legal, aos ndices dos preos, de modo a restabelecer, entre a prestao e a quantidade de mercadorias a que ela equivale, a relao existente na data em que a obrigao se constituiu. SUBSECO II Obrigaes de moeda especifica Artigo 552 (Validade das obrigaes de moeda especifica) O curso legal ou forado da nota de banco no prejudica a validade do acto pelo qual algum se comprometa a pagar em moeda metlica ou em valor dessa moeda. Artigo 553 (Obrigaes de moeda especifica sem quantitativo expresso em moeda corrente) Quando for estipulado o pagamento em certa espcie monetria, o pagamento deve ser feito na espcie estipulada, existindo ela legalmente, embora tenha variado de valor aps a data em que a obrigao foi constitutda.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (153 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 554 (Obrigaes de moeda especifica ou de certo metal com quantitativo expresso em moeda corrente) Quando o quantitativo da obrigao expresso em dinheiro corrente, mas se estipula que o cumprimento ser efectuado em certa espcie monetria ou em moedas de ccrto metal, presume-se que as partes querem vincular-se ao valor corrente que a moeda ou as moedas do metal escolhido tinham data da estipulao. Artigo 555 (Falta da moeda estipulada) 1. Quando se tiver estipulado o cumprimento em determinada espcic monetria, em certo metal ou em moedas de certo metal, e se no encontrem as espcies ou as moedas estipuladas em quantidade bastante, pode o pagamento ser feito, quanto parte da dvida que nao for possvel cumprir nos termos acordados, em moeda corrente que perfaa o valor dela, segundo a cotao que a moeda escolhida ou as moedas do metal indicado tiverem na bolsa no dia do cumprimento. 2. Se as moedas estipuladas ou as moedas do metal indicado no tiverem cotao na bolsa, atender-se ao valor corrente ou, na falta deste, ao valor corrente do metal; a esse mcsmo valor se atender, quando a moeda, devido sua raridade, tenha atingido uma cotao ou preo corrente anormal, com que as partes nao hajam contado no momento em que a obrigao se constituiu. Artigo 556 (Moeda especifica sem curso legal) 1. Sempre que a espcie monetria estipulada ou as moedas do metal estipulado no tenham j curso legal na data do cumprimento, deve a prestao ser feita em moeda que tenha curso legal nessa data, de harmonia com a norma de reduo que a lei tiver estabelecido ou, na falta de determinao legal, segundo a relao de valores correntes na data em que a nova moeda for introduzida. 2. Quando o quantitativo da obrigao tiver sido expresso em moeda corrente, estipulando-se o pagamento em espcies monetrias, em certo metal ou em moedas de certo metal, e essas moedas carecerem de curso legal na data do cumprimento, observar-se- a doutrina do nmero anterior, uma vez determinada a quantidade dessas moedas que constituia o montante da prestao em divida.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (154 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 557 (Cumprimento em moeda de dois ou mais metais ou de um entre vrios metals) 1. No caso de se ter convencionado o cumprimento em moedas de um entre dois ou mais metais, a determinao da pessoa a quem a escolha pertence feita de acordo com as regras das obrigaes alternativas. 2. Quando se estipular o cumprimento da obrigao em moedas de dois ou mais metais, sem se fixar a proporo de umas e outras, cumprir o devedor entregando em partes iguais moedas dos metais especificados. SUBSECO III Obrigaes em moedas estrangeiras Artigo 558 (Termos do cumprimento) 1. A estipulao do cumprimento em moeda estrangeira no impede o devedor de pagar em moeda nacional, scgundo o cmbio do dia do cumprimento e do lugar para este estabelecido, salvo se essa faculdade houver sido afastada pelos interessados. 2. Se, porm, o credor estiver em mora, pode o devedor cumprir de acordo com o cmbio da data em que a mora se deu. SECO VII Obrigaes de juros Artigo 559 (Taxa de juros) 1. Os juros legais e os estipulados sem determinao de taxa ou quantitativo so os fixados em portaria conjunta dos membros do Governo responsveis pelas reas da justia e finanas. 2. A estipulao de juros a taxa superior fixada nos termos do nmero anterior deve ser feita por escrito, sob pena de serem apenas devidos na medida dos juros legais.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (155 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 560 (Anatocismo) 1. Para que os juros vencidos produzam juros necessria conveno posterior ao vencimento; pode haver tambm juros de juros, a partir da notificao judicial feita ao devedor para capitalizar os juros vencidos ou proceder ao seu pagamento sob pena de capitalizao. 2. S podem ser capitalizados os juros correspondentes ao perodo mnimo de um ano. 3. No so aplicveis as restries dos nmeros anteriores, se forem contrrias a regras ou usos particulares do comrcio. Artigo 561 (Autonomia do crdito de juros) Desde que se constitui, o crdito de juros no fica necessariamente dependente do crdito principal, podendo qualquer deles ser ccdido ou extinguir-se sem o outro. SECO VIII Obrigaes de indemnizao Artigo 562 (Princpio geral) Quem estiver obrigado a reparar um dano deve reconstituir a situao que existiria, se no se tivesse verificado o evento que obriga reparao. Artigo 563 (Nexo de causalidade) A obrigao de indemnizao s existe em relao aos danos que o lesado provavelmente no teria sofrido se no fosse a leso. Artigo 564
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (156 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Clculo da indemnizao) 1. O dever de indemnizar compreende no s o prejuzo causado, como os benefcios que o lesado deixou de obter em consequncia da leso. 2. Na fxao da indemnizao pode o tribunal atender aos danos futuros, desde que sejam previsveis; se no forem determinveis, a fxao da indemnizao correspondente ser remetida para deciso ulterior. Artigo 565 (Indemnizao provisria) Devendo a indemnizao ser fixada em execuo de sentena, pode o tribunal condenar desde logo o devedor no pagamento de uma indemnizao, dentro do quantitativo que considere j provado. Artigo 566 (Indemnizao em dinheiro) 1. A indemnizao fxada em dinhciro, sempre que a reconstituio natural no seja possvel, no repar integralmente os danos ou seja excessivamente onerosa para o devedor. 2. Sem prejuzo do preceituado noutras disposies, indemnizao em dinheiro tem como medida a diferena entre a situao patrimonial do lesado, na data mais recente que puder ser atendida pelo o tribunal, a que teria nessa data se no existissem danos. 3. Se no puder ser averiguado o valor exacto dos danos, o tribunal julgar equitativamente dentros dos limites que tiver por provados. Artigo 567 (Indemnizao em renda) 1. Atendendo natureza continuada dos danos, pode o tribunal, a requerimento do lesado, dar indemnizao, no todo ou em parte, a forma de renda vitalcia ou temporria, determinando as providncias necessrias para garantir o seu pagamento. 2. Quando sofram alterao sensvel as circunstncias em que assentou, quer o estabelecimento da
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (157 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

renda, quer o seu montante ou durao, quer a dispensa ou imposio de garantias, a qualquer das partes permitido exigir a correspondente modificao da sentena ou acordo. Artigo 568 (Cesso dos direitos do lesado) Quando a indemnizao resulte da perda de qualquer coisa ou direito, o responsvel pode exigir, no acto do pagamento ou em momento posterior, que o lesado lhe ceda os seus direitos contra terceiros. Artigo 569 (Indicao do montante dos danos) Quem exigir a indemnizao no necessita de indicar a importncia exacta em que avalia os danos, nem o facto de ter pedido determinado quantitativo o impede, no decurso da aco, de reclamar quantia mais elevada, se o processo vier a revelar danos superiores aos que foram inicialmente previstos. Artigo 570 (Culpa do lesado) 1. Quando um facto culposo do lesado tiver concorrido para a produo ou agravamento dos danos, cabe ao tribunal determinar, com base na gravidade das culpas de ambas as partes e nas consequncias que delas resultaram, se a indemnizao deve ser totalmente concedida, reduzida ou mesmo exclutda. 2. Se a responsabilidade se basear numa simples presuno de culpa, a culpa do lesado, na falta de disposio em contrrio, exclui o dever de indemnizar. Artigo 571 (Culpa dos representantes legais e auxiliares) Ao facto culposo do lesado equiparado o facto culposo dos seus representantes legais e das pessoas de quem ele se tenha utilizado. Artigo 572

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (158 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Prova da culpa do lesado) quele que alega a culpa do lesado incumbe a prova da sua verificao; mas o tribunal conhecer dela, ainda que no seja alegada. SECO IX Obrigao de informao e de apresentao de coisas ou documentos Artigo 573 (Obrigao de informao) A obrigao de informao existe, sempre que o titular de um direito tenha dvida fundada acerca da sua existncia ou do seu contedo e outrem esteja em condies de prestar as informaes necessrias. Artigo 574 (Apresentao de coisas) 1. Ao que invoca um direito, pessoal ou real, ainda que condicional ou a prazo, relativo a certa coisa, mvel ou imvel, licito exigir do possuidor ou detentor a apresentao da coisa, desde que o exame seja necessrio para apurar a existncia ou o contedo do direito e o demandado no tenha motivos para fundadamente se opor diligncia. 2. Quando aquele de quem se exige a apresentao da coisa a detiver em nome de outrem, deve avisar a pessoa em cujo nome a detm, logo que seja exigida a apresentao, a fim de ela, se quiser, usar os meios de defesa que no caso couberem. Artigo 575 (Apresentao de documentos) As diligncias do artigo anterior so, com as necessrias adaptaes, extensivas aos documentos, desde que o requerente tenha um interesse jurdico atendvel no exame deles. Artigo 576 (Reproduo das coisas e dos documentos
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (159 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Feita a apresentao, o requerente tem a faculdade de tirar cpias ou fotografias, ou usar de outros meios destinados a obter a reproduo da coisa ou documento, desde que a reproduo se mostre necessria e se lhe no oponha motivo grave alegado pelo requerido. CAPTULO IV Transmisso de crditos e de dvidas SECO I Cesso de crditos Artigo 577 (Admissibilidade da cesso) 1. O credor pode ceder a terceiro uma parte ou a totalidade do crdito, independentemente do consentimento do devedor, contanto que a cesso no seja interdita por determinao da lei ou conveno das partes e o crdito no esteja, pela prpria natureza da prestao, ligado pessoa do credor. 2. A conveno pela qual se proba ou restrinja a possibilidade da cesso no oponvel ao cessionrio, salvo se este a conhecia no momento da cesso. Artigo 578 (Regime aplicvel) 1. Os requisitos e efeitos da cesso entre as partes definem-se em funo do tipo de negcio que lhe serve de base. 2. A cesso de crditos hipotecrios, quando no seja feita em testamento e a hipoteca recala sobre bens imveis, deve necessariamente constar de escritura pblica. Artigo 579 (Proibio da cesso de direitos litigiosos) 1. A cesso de crditos ou outros direitos litigiosos feita, directamente ou por interposta pessoa, a
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (160 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

juzes ou magistrados do Ministrio Pblico, funcionrios de justia ou mandatrios judiciais nula, se o processo decorrer na rea em que exercem habitualmente a sua actividade ou profisso; igualmente nula a cesso desses crditos ou direitos feita a peritos ou outros auxiliares da justia que tenham interveno no respectivo processo. 2. Entende-se que a cesso efectuada por interposta pessoa, quando feita ao cnjuge do inibido ou a pessoa de quem este seja herdeiro presumido, ou quando feita a terceiro, de acordo com o inbido, para o cessionrio transmitir a este a coisa ou direito cedido. 3. Diz-se litigioso o direito que tiver sido contestado em juzo contencioso, alnda que arbitral, por qualquer interessado. Artigo 580 (Sanes) 1. A cesso feita com quebra do disposto no artigo anterior, alm de nula, sujeita o cessionrio obrigao de reparar os danos causados, nos termos gerais. 2. A nulidade da cesso no pode ser invocada pelo cessionrio. Artigo 581 (Excepes) A proibio da cesso dos crditos ou direitos litigiosos no tem lugar nos casos seguintes: a Quando a cesso for feita ao titular de um direito de preferncia ou de remio relativo ao direito cedido; b Quando a cesso se realizar para defesa de bens possudos pelo cessionrio; c Quando a cesso se fizer ao credor em cumprimento do que lhe devido. Artigo 582 (Transmisso de gaaantias e outros acessrios) 1. Na falta de conveno em contrrio, a cesso do crdito importa a transmisso, para o cessionrio, das garantias e outros acessrios do direito transmitido, que no sejam inseparveis da pessoa do cedente. 2. A coisa empenhada que estiver na posse do cedente ser entregue ao cessionrio, mas no a que
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (161 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

estiver na posse de terceiro. Artigo 583 (Efeitos em relao ao devedor) 1. A cesso produz efeitos em relao ao devedor desde que lhe seja notificada, ainda que extrajudicialmente, ou desde que ele a aceite. 2. Se, porm, antes da notificao ou aceitao, o devedor pagar ao cedente ou celebrar com ele algum negcio jurdico relativo ao crdito, nem o pagamento nem o negcio oponvel ao cessionrio, se este provar que o devedor tinha conhecimento da cesso. Artigo 584 (Cesso a vrias pessoas) Se o mesmo crdito for cedido a vrias pessoas, prevalece a cesso que primeiro for notificada ao devedor ou que por este tiver sido aceita. Artigo 585 (Meios de defesa oponveis pelo devedor) O devedor pode opor ao cessionrio, ainda que este os iguorasse, todos os meios de defesa que lhe seria lcito invocar contra o cedente, com ressalva dos que provenham de facto posterior ao conhecimento da cesso. Artigo 586 (Documentos e outros meios probatrios) O cedente obrigado a entregar ao cessionrio os documentos e outros meios probatrios do crdito, que estejam na sua posse e em cuja conservao no tenha interesse legtimo. Artigo 587 (Garantia da existncia do crdito e da solvncia do devedor) 1. O cedente garante ao cessionrio a existncia e a exigibilidade do crdito ao tempo da cesso, nos
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (162 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

termos aplicveis ao negcio, gratuito ou oneroso, em que a cesso se integra. 2. O cedente s garante a solvncia do devedor se a tanto expressamente se tiver obrigado. Artigo 588 (Aplicao das regras da cesso a outras figuras) As regras da cesso de crditos so extensivas, na parte aplicvel, cesso de quaisquer outros direitos no exceptuados por lei, bem como transferncia legal ou judicial de crditos. SECO II Sub-rogao Artigo 589 (Sub-rogao pelo credor) O credor que recebe a prestao de terceiro pode sub-rog-lo nos seus direitos, desde que o faa expressamente at ao momento do cumprimento da obrigaao. Artigo 590 (Sub-rogao pelo devedor) 1. O terceiro que cumpre a obrigao pode ser igualmente sub-rogado pelo devedor at ao momento do cumprimento, sem necessidade do consentimento do credor. 2. A vontade de sub-rogar deve ser expressamente manifestada. Artigo 591 (Sub-rogao em consequncia de emprestiino feito ao devedor) 1. O devedor que cumpre a obrigao com dinheiro ou outra coisa fungvel emprestada por terceiro pode sub-rogar este nos direitos do credor. 2. A sub-rogao no necessita do consentimento do credor, mas s se verifica quando haja declarao expressa, no documento do emprstimo, de que a coisa se destina ao cumprimento da
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (163 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

obrigao e de que o mutuante fica sub-rogado nos direitos do credor. Artigo 592 (Sub-rogao legal) 1. Fora dos casos previstos nos artigos anteriores ou noutras disposies da lei, o terceiro que cumpre a obrigao s fica sub-rogado nos direitos do credor quando tiver garantido o cumprimento, ou quando, por outra causa, estiver directamente interessado na satisfo do crdito. 2. Ao cumprimento equiparada a dao em cumprimento, a consignao em depsito, a compensao ou outra causa de satisfao do crdito compatvel com a sub-rogao. Artigo 593 (Efeitos da sub-rogao) 1. O sub-rogado adquire, na medida da satisfao dada ao direito do credor, os poderes que a este competiam. 2. No caso de satisfao parcial, a sub-rogao no prejudica os direitos do credor ou do seu cessionrio, quando outra coisa no for estipulada. 3. Havendo vrios sub-rogados, ainda que em momentos sucessivos, por satisfaes parciais do crdito, nenhum deles tem preferncia sobre os demais. Artigo 594 (Disposies aplicveis) aplicvel sub-rogao, com as necessrias adaptaes, o disposto nos artigos 582 a 584. SECO III Transmisso singular de dividas Artigo 595 (Assuno de divida)

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (164 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

1. A transmisso a ttulo singular de uma dvida pode verificar-se: a Por contrato entre o antigo e o novo devedor, ratificado pelo credor; b Por contrato entre o novo devedor e o credor, com ou sem consentimento do antigo devedor. 2. Em qualquer dos casos a transmisso s exonera o antigo devedor havendo declarao expressa do credor; de contrrio, o antigo devedor responde solidariamente com o novo obrigado. Artigo 596 (Ratificao do credor) 1. Enquanto no for ratificado pelo credor, podem as partes distratar o contrato a que se refere a alnea a) do n 1 do artigo anterior. 2. Qualquer das partes tem o direito de fixar ao credor um prazo para a ratificao, findo o qual esta se considera recusada. Artigo 597 (Invalidade da transmisso) Se o contrato de transmisso da dvida for declarado nulo ou anulado e o credor tiver exonerado o anterior obrigado, renasce a obrigao deste, mas consideram-se extintas as garantias prestadas por terceiro, excepto se este conhecia o vcio na altura em que teve notcia da transmisso. Artigo 598 (Meios de defesa) Na falta de conveno em contrrio, o novo devedor no tem o direito de opor ao credor os meios de defesa baseados nas relaes entre ele e o antigo devedor, mas pode opor-lhe os meios de defesa derivados das relaes entre o antigo devedor e o credor, desde que o seu fundamento seja anterior assuno da divida e se no trate de meios de defesa pessoais do antigo devedor. Artigo 599 (Transmisso de garantias e acessrios) 1. Com a dvida transmitem-se para o novo devedor, salvo conveno em contrrio, as obrigaes acessrias do antigo devedor que no sejam inseparveis da pessoa deste.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (165 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

2. Mantm-se nos mesmos termos as garantias do crdito, com excepo das que tiverem sido constitudas por terceiro ou pelo antigo devedor, que no haja consentido na transmisso da dvida. Artigo 600 (Insolvncia do novo devedor) O credor que tiver exonerado o antigo devedor fica impedido de exercer contra ele o seu direito de crdito ou qualquer direito de garantia, se o novo devedor se mostrar insolvente, a no ser que expressamente haja ressalvado a responsabilidade do primitivo obrigado. CAPTULO V Garantia geral das obrigaes SECO I Disposies gerais Artigo 601 (Princpio geral) Pelo cumprimento da obrigao respondem todos os bens do devedor susceptveis de penhora, sem prejuzo dos regimes especialmente estabelecidos em consequncia da separao de patrimnios. Artigo 602 (Limitao da responsabilidade por conveno das partes) Salvo quando se trate de matria subtrada disponibilidade das partes, possvel, por conveno entre elas, limitar a responsabilidade do devedor a alguns dos seus bens, no caso de a obrigao no ser voluntariamente cumprida. Artigo 603 (Limitao por determinao de terceiro) 1. Os bens deixados ou doados com a clusula de excluso da responsabilidade por dividas do
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (166 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

beneficirio respondem pelas obrigaes posteriores liberalidade, e tambm pelas anteriores se for registada a penhora antes do registo daquela clusula. 2. Se a liberalidade tiver por objecto bens no sujeitos a registo, a clusula s oponvel aos credores cujo direito seja anterior liberalidade. Artigo 604 (Concurso de credores) 1. No existindo causas legtimas de preferncia, os credores tm o direito de ser pagos proporcionalmente pelo preo dos bens do devedor, quando ele no chegue para integral satisfao dos dbitos. 2. So causas legtimas de preferncia, alm de outras adinitidas na lei, a consignao de rendimentos, o penhor, a hipoteca, o privilgio e o direito de reteno. SECO II Conservao da garantia patrimonial SUBSECO I Declarao de nulidade Artigo 605 (Legitimidade dos credores) 1. Os credores tm legitimidade para invocar a nulidade dos actos praticados pelo devedor, quer estes sejam anteriores, quer posteriores constituio do crdito, desde que tenham interesse na declarao da nulidade, no sendo necessrio que o acto produza ou agrave a insolvncia do devedor. 2. A nulidade aproveita no s ao credor que a tenha invocado, como a todos os demais. SUBSECO II Sub-rogao do credor ao devedor Artigo 606
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (167 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Direitos sujeitos sub-rogao) 1. Sempre que o devedor o no faa, tem o credor a facuidade de exercer, contra terceiro, os direitos de contedo patrimonial que competem quele, excepto se, por sua prpria natureza ou disposio da lei, s puderem ser exercidos pelo respectivo titular. 2. A sub-rogao, porm, s permitida quando seja essencial satisfao ou garantia do direito do credor. Artigo 607 (Credores sob condio suspensiva ou a prazo) O credor sob condio suspensiva e o credor a prazo apenas so admitidos a exercer a sub-rogao quando mostrem ter interesse em no aguardar a verificao da condio ou o vencimento do crdito. Artigo 608 (Citao do devedor) Sendo exercida judicialmente a sub-rogao, necessria a citao do devedor. Artigo 609 (Efeitos da sub-rogao) A sub-rogao exercida por um dos credores aproveita a todos os demais. SUBSECO III Impugnao pauliana Artigo 610 (Requisitos gerais) Os actos que envolvam diminuio da garantia patrimonial do crdito e no sejam de natureza pessoal podem ser impugnados pelo credor, se concorrerem as circunstncias seguintes: a Ser o crdito anterior ao acto ou, sendo posterior, ter sido o acto realizado dolosamente com
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (168 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

o fim de impedir a satisfao do direito do futuro credor; b Resultar do acto a impossibilidade, para o credor, de obter a satisfao integral do seu crdito, ou agravamento dessa impossibilidade. Artigo 611 (Prova) Incumbe ao credor a prova do montante das dividas, e ao devedor ou a terceiro interessado na manuteno do acto a prova de que o obrigado possui bens penhorveis de igual ou maior valor. Artigo 612 (Requisito da m f) 1. O acto oneroso s est sujeito impuguao pauliana se o devedor e o terceiro tiverem agido de m f; se o acto for gratuito, a impuguao procede, ainda que um e outro agissem de boa f. 2. Entende-se por m f a conscincia do prejuzo que o acto causa ao credor. Artigo 613 (Posteriores ou constituio posterior de direitos) 1. Para que a impugnao proceda contra as transmisses posteriores, necessrio: a Que, relativamente primeira transmisso, se verifiquem os requisitos da impugnabilidade referidos nos artigos anteriores; b Que haja m f tanto do alienante como do posterior adquirente, no caso de a nova transmisso ser a ttulo oneroso. 2. O disposto no nmero anterior aplicvel, com as necessrias adaptaes, constituio de direitos sobre os bens transmitidos em beneficio de terceiro. Artigo 614 (Crditos no vencidos ou sob condio suspensiva) 1. No obsta ao exerccio da impugnao o facto de o direito do credor no ser ainda exigvel. 2. O credor sob condio suspensiva pode, durante a pendncia da condio, verificados os requisitos da impugnabilidade, exigir a prestao de cauo.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (169 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 615 (Actos impugnveis) 1. No obsta impugnao a nulidade do acto realizado pelo devedor. 2. O cumprimento de obrigao vencida no est sujeito a impugnao; mas impugnvel o cumprimento tanto da obrigao ainda no exigvel como da obrigao natural. Artigo 616 (Efeitos em relao ao credor) 1. Julgada procedente a impugnao, o credor tem direito restituio dos bens na medida do seu interesse, podendo execut-los no patrimnio do obrigado restituio e praticar os actos de conservao da garantia patrimonial autorizados por lei. 2. O adquirente de m f responsvel pelo valor dos bens que tenha alienado, bem como dos que tenham perecido ou se hajam deteriorado por caso fortuito, salvo se provar que a perda ou deteriorao se teriam igualmente verificado no caso de os bens se encontrarem no poder do devedor. 3. O adquirente de boa f responde s na medida do seu enriquecimento. 4. Os efeitos da impugnao aproveitam apenas ao credor que a tenha requerido. Artigo 617 (Relaes entre devedor e terceiro) 1. Julgada procedente a impugnao, se o acto impugnado for de natureza gratuita, o devedor s e responsvel perante o adquirente nos termos do dispostem matria de doaes; sendo o acto oneroso, o adquirente tem somente o direito de exigir do devedor aquilo com que este se enriqueceu. 2. Os direitos que terceiro adquira contra o devedor no prejudicam a satisfao dos direitos do credor sobre os bens que so objecto da restituio. Artigo 618

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (170 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Cadacidade) O direito de impugnao caduca ao fim de cinco anos, contados da data do acto impugnvel. SUBSECO IV Arresto Artigo 619 (Requisitos) 1. O credor que tenha justo receio de perder a garantia patrimonial do seu crdito pode requerer o arresto de bens do devedor, nos termos da lei de processo. 2. O credor tem o direito de requerer o arresto contra o adquirente dos bens do devedor, se tiver sido judicialmente impugnada a transmisso. Artigo 620 (Cauo) O requerente do arresto obrigado a prestar cauo, se esta lhe for exigida pelo tribunal. Artigo 621 (Responsabilidade do credor) Se o arresto for julgado injustificado ou caducar, o requerente responsvel pelos danos causados ao arrestado, quando no tenha agido com a prudncia normal. Artigo 622 (Efeitos) 1. Os actos de disposio dos bens arrestados so ineficazes em relao ao requerente do arresto, de acordo com as regras prprias da penhora. 2. Ao arresto so extensivos, na parte aplicvel, os demais efeitos da penhora.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (171 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

CAPTULO VI Garantias especiais das obrigaes SECO I Prestao de cauo Artigo 623 (Cauo imposta ou autorizada por lei) 1. Se algum for obrigado ou autorizado por lei a prestar cauo, sem se designar a espcie que ela deve revestir, pode a garantia ser prestada por meio de depsito de dinheiro, titulos de crdito, pedras ou metais preciosos, ou por penhor, hipoteca ou fiana bancria. 2. Se a cauo no puder ser prestada por nenhum dos meios referidos, lcita a prestao de outra espcie de fiana, desde que o fiador renuncie ao benefcio da excusso. 3. Cabe ao tribunal apreciar a idoneidade da cauo, sempre que no haja acordo dos interessados. Artigo 624 (Cauo resultante de negcio jurdico ou determinao do tribunal) 1. Se algum for obrigado ou autorizado por negcio jurdico a prestar cauo, ou esta for imposta pelo tribunal, permitido prest-la por meio de qualquer garantia, real ou pessoal. 2. aplicvel, nestes casos, o disposto no n 3 do artigo anterior. Artigo 625 (Falta de prestao de cauo) 1. Se a pessoa obrigada cauo a no prestar, o credor tem o direito de requerer o registo de hipoteca sobre os bens do devedor, ou outra cautela idnea, salvo se for diferente a soluo especialmente fixada na lei. 2. A garantia limita-se aos bens suficientes para assegurar o direito do credor.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (172 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 626 (Insuficincia ou impropriedade da cauo) Quando a cauo prestada se torne insuficiente ou imprpria, por causa no imputvel ao credor, tem este o direito de exigir que ela seja reforada ou que seja prestada outra forma de cauo. SECO II Fiana SUBSECO I Disposies gerais Artigo 627 (Noo. Acessoriedade) 1. O fiador garante a satisfao do direito de crdito, ficando pessoalmente obrigado perante o credor. 2. A obrigao do fiador acessria da que recai sobre o principal devedor. Artigo 628 (Requisitos) 1. A vontade de prestar fiana deve ser expressamente declarada pela forma exigida para a obrigao principal. 2. A fiana pode ser prestada sem conhecimento do devedor ou contra a vontade dele, e sua prestao no obsta o facto de a obrigao ser futura ou condicional. Artigo 629 (Mandato do crdito) 1. Aquele que encarrega outrem de dar crdito a terceiro, em nome e por conta do encarregado, responde como fiador, se o encargo for aceito.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (173 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

2. O autor do encargo tem a faculdade de revogar o mandato enquanto o crdito no for concedido, assim como a todo o momento o pode denunciar, sem prejuzo da responsabilidade pelos danos que haja causado. 3. E lcito ao encarregado recusar o cumprimento do encargo, sempre que a situao patrimonial dos outros contraentes ponha em risco o seu futuro direito. Artigo 630 (Subfiana) Subfiador aquele que afiana o fiador perante o credor. Artigo 631 (mbito da fiana) 1. A fiana no pode exceder a dvida principal nem ser contraida em condies mais onerosas, mas pode ser contraida por quantidade menor ou em menos onerosas condies. 2. Se exceder a dvida principal ou for contrada em condies mais onerosas, a fiana no nula, mas apenas redutvel aos precisos termos da dvida afianada. Artigo 632 (Invalidade da obrigao principal) 1. A fiana no vlida se o no for a obrigao principal. 2. Sendo, porm, anulada a obrigao principal, por incapacidade ou por falta ou vcio da vontade do devedor, nem por isso a fiana deixa de ser vlida, se o fiador conhecia a causa da anulabilidade ao tempo em que a fiana foi prestada. Artigo 633 (Idoneidade do fiador. Reforo da fiana) 1. Se algum devedor estiver obrigado a dar fiador, no o credor forado a aceitar quem no tiver capacidade para se obrigar ou no tiver bens suficientes para garantir a obrigao.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (174 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

2. Se o fiador nomeado mudar de fortuna, de modo que haja risco de insolvncia, tem o credor a faculdade de exigir o reforo da fiana. 3. Se o devedor no reforar a fiana ou no oferecer outra garantia idnea dentro do prazo que lhe for fixado pelo tribunal, tem o credor o direito de exigir o imediato cumprimento da obrigao. SUBSECO II Relaes entre o credor o o fiador Artigo 634 (Obrigao do fiador) A fiana tem o contedo da obrigao principal e cobre as consequncias legais e contratuais da mora ou culpa do devedor. Artigo 635 (Caso julgado) 1. O caso julgado entre credor e devedor no oponvel ao fiador, mas a este lcito invoc-lo em seu benefcio, salvo se respeitar a circunstncias pessoais do devedor que no excluam a responsabilidade do fiador. 2. O caso julgado entre credor e fiador aproveita ao devedor, desde que respeite obrigao principal, mas no o prejudca o caso julgado desfavorvel. Artigo 636 (Prescrio: interrupo, suspensao e renncia) 1. A interrupo da prescrio relativamente ao devedor no produz efeito contra o fiador, nem a interrupo relativa a este tem eficcia contra aquele; mas, se o credor interromper a prescrio contra o devedor e der conhecimento do facto ao fiador, considerase a prescrio interrompida contra este na data da comunicao. 2. A suspenso da prescrio relativamente ao devedor no produz efeito em relao ao fiador, nem a suspenso relativa a este se repercute naquele.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (175 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

3. A renncia prescrio por parte de um dos obrigados tambm no produz efeito relativamente ao outro. Artigo 637 (Meios de defesa do fiador) 1. Alm dos meios de defesa que lhe so prprios, o fiador tem o direito de opor ao credor aqueles que competem ao devedor, salvo se forem incompatveis com a obrigao do fiador. 2. A renncia do devedor a qualquer meio de defesa no produz efeito em relao ao fiador. Artigo 638 (Benefcio da excusso) 1. Ao fiador lcito recusar o cumprimento enquanto o credor no tiver excutido todos os bens do devedor sem obter a satisfao do seu crdito. 2. lcita ainda a recusa, no obstante a excusso de todos os bens do devedor, se o fiador provar que o crdito no foi satisfeito por culpa do credor. Artigo 639 (Benefcio da excusso, havendo garantias reais) 1. Se, para segurana da mesma dvida, houver garantia real constituda por terceiro, contempornea da fiana ou anterior a ela, tem o fiador o dreito de exigir a execuo prvia das coisas sobre que recai a garantia real. 2. Quando as coisas oneradas garantam outros crditos do mesmo credor, o disposto no nmero anterior s aplicvel se o valor delas for suficiente para satisfazer a todos. 3. O autor da garantia real, depois de executado, no fica sub-rogado nos direitos do credor contra o fiador. Artigo 640 (Excluso dos benefcios anteriores)
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (176 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

O fiador no pode invocar os benefcios constantes dos artigos anteriores: a Se houver renunciado ao benefcio da excusso e, em especial, se tiver assumido a obrigao de principal pagador; b Se o devedor ou o dono dos bens onerados com a garantia no puder, em virtude de facto posterior constituio da fiana, ser demandado ou executado no territrio nacional. Artigo 641 (Chamamento do devedor demanda) 1. O credor, ainda que o fiador goze do benefcio da excusso, pode demand-lo s ou juntamente com o devedor; se for demandado s, ainda que no goze do benefcio da excusso, o fiador tem a faculdade de chamar o devedor demanda, para com ele se defender ou ser conjuntamente condenado. 2. Salvo declarao expressa em contrrio no processo, a falta de chamamento do devedor demanda importa renncia ao benefcio da excusso. Artigo 642 (Outros meios de defesa do fiador) 1. Ao fiador lcito recusar o cumprirnento enquanto o direito do credor puder ser satisfeito por compensaao com um crdito do devedor ou este tiver a possibilidade de se valer da compensao com uma dvida do credor. 2. Enquanto o devedor tiver o direito de impugnar o negcio donde provm a sua obrigao, pode igualmente o fiador recusar o cumprimento. Artigo 643 (Subfiador) O subfiador goza do benefcio da excusso, tanto em relao ao fiador como em relao ao devedor. SUBSECO III Relaes entre o devedor e o fiador

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (177 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 644 (Sub-rogao) O fiador que cumprir a obrigao fica sub-rogado nos direitos do credor, na medida em que estes foram por ele satisfeitos. Artigo 645 (Aviso do cumprimento ao devedor) 1. O fiador que cumprir a obrigao deve avisar do cumprimento o devedor, sob pena de perder o seu direito contra este no caso de o devedor, por erro, efectuar de novo a prestao. 2. O fiador que, nos termos do nmero anterior, perder o seu direito contra o devedor pode repetir do credor a prestao feita, como se fosse indevida. Artigo 646 (Aviso do cumprimento ao fiador) O devedor que cumprir a obrigao deve avisar o fiador, sob pena de responder pelo prejuzo que causar se culposamente o no fizer. Artigo 647 (Meios de defesa) O devedor que consentir no cumprimento pelo fiador ou que, avisado por este, lhe no der conhecimento, injustificadamente, dos meios de defesa que poderia opor ao credor fica impedido de opor esses meios contra o fiador. Artigo 648 (Direito liberao ou prestao de cauo) permitido ao fiador exigir a sua liberao, ou a prestao de cauo para garantia do seu direito eventual contra o devedor, nos casos seguintes: a Se o credor obtiver contra o fiador sentena exequvel; b Se os riscos da fiana se agravarem sensivelmente;
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (178 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

c Se, aps a assuno da fiana, o devedor se houver colocado na situao prevista na alnea 6) do artigo 640; d Se o devedor se houver comprometido a desonerar o fiador dentro de certo prazo ou verificado certo evento e j tiver decorrido o prazo ou se tiver verificado o evento previsto; e Se houverem decorrido cinco anos, no tendo a obrigao principal um termo, ou se, tendo-o, houver prorrogao legal imposta a qualquer das partes. SUBSECO IV Pluralidade de fiadores Artigo 649 (Responsabilidade para com o credor) 1. Se vrias pessoas tiverem, isoladamente, afianado o devedor pela mesma dvida, responde cada uma delas pela satisfao integral do crdito, excepto se foi convencionado o benefcio da diviso; so aplicveis, naquele caso, com as ressalvas necessrias, as regras das obrigaes solidrias. 2. Se os fiadores se houverem obrigado conjuntamente, ainda que em momentos diferentes, lcito a qualquer deles invocar o benefcio da diviso, respondendo, porm, cada um deles, proporcionalmente, pela quota do confiador que se encontre insolvente. 3. equiparado ao fiador insolvente aquele que no puder ser demandado, nos termos da alnea 6) do artigo 640. Artigo 650 (Relaes entre fiadores e subfadores) 1. Havendo vrios fiadores, e respondendo cada um deles pela totalidade da prestao, o que tiver cumprido fica sub-rogado nos direitos do credor contra o devedor e, de harmonia com as regras das obrigaes solidrias, contra os outros fiadores. 2. Se o fiador, judicialmente demandado, cumprir integralmente a obrigao ou uma parte superior sua quota, apesar de lhe ser lcito invocar o beneficio da diviso, tem o direito de reclamar dos outros as quotas deles, no que haja pago a mais, ainda que o devedor no esteja insolvente. 3. Se o fiador, podendo embora invocar e benefcio da diviso, cumprir voluntariamente a obrigao nas condies previstas no nmero anterior, o seu regresso contra os outros fiadores s admitido
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (179 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

depois de excutidos todos os bens do devedor. 4. Se algum dos fiadores tiver um subfiador, este no responde, perante os outros fiadores, pela quota do seu afianado que se mostre insolvente, salvo se o contrrio resultar do acto da subfiana. SUBSECO V Extino da fiana Artigo 651 (Extino da obrigao principal) A extino da obrigao principal determina a extino da fiana. Artigo 652 (Vencimento da obrigao principal) 1. Se a obrigao principal for a prazo, o fiador que gozar do beneficio da excusso pode exigir, vencida a obrigao, que o credor proceda contra o devedor dentro de dois meses, a contar do vencimento, sob pena de a fiana caducar; este prazo no termina sem decorrer um ms sobre a notificao feita ao credor. 2. Sob igual cominao pode o fiador que goze do beneficio da excusso exigir a interpelao do devedor, quando dela depender o vencimento da obrigao e houver decorrido mais de um ano sobre a assuno da fiana. Artigo 653 (Liberao por impossibilidade de sub-rogao) Os fiadores, ainda que solidrios, ficam desonerados da obrigao que contraram, na medida em que, per facto positivo ou negativo do credor, no puderem ficar sub-rogados nos direitos que a este competem. Artigo 654 (Obrigao futura) Sendo a fiana prestada para garantia de obrigao futura, tem o fiador, enquanto a obrigao se no constituir, a possibilidade de liberar-se da garantia, se a situao patrimonial do devedor se agravar
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (180 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

em termos de pr em risco os seus direitos eventuais contra este, ou se tiverem decorrido cinco anos sobre a prestao da fiana, quando outro prazo no resulte da conveno. Artigo 655 (Fiana do locatrio) 1. A fiana pelas obrigaes do locatrio abrange apenas, salvo estipulao em contrrio, o perodo inicial de durao do contrato. 2. Obrigando-se o fiador relativamente aos periodos de renovao, sem se limitar o nmero destes, a fiana extingue-se, na falta de nova conveno, logo que haja alterao da renda ou decorra o prazo de cinco anos sobre o inicio da primeira prorrogao. SECO III Consignao de rendimentos Artigo 656 (Noo) 1. O cumprimento da obrigao, ainda que condicional ou futura, pode ser garantido mediante a consignao dos rendimentos de certos bens imveis, ou de certos bens mveis sujeitos a registo. 2. A consignao de rendimentos pode garantir o cumprimento da obrigao e o pagamento dos juros, ou apenas o cumprimento da obrigao, ou s o pagamento dos juros. Artigo 657 (Legitimidade. Consignao constituida por terceiro) 1. S tem legitimidade para constituir a consignao quem puder dispor dos rendimentos consignados. 2. aplicvel consignao constituda por terceiro o disposto no artigo 717. Artigo 658 (Espcies)
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (181 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

1. A consignao voluntria ou judicial. 2. voluntria a consignao constituda pelo devedor ou por terceiro, quer mediante negcio entre vivos, quer por meio de testamento, e judicial a que resulta de deciso do tribunal. Artigo 659 (Prazo) 1. A consignao de rendimentos pode fazer-se por determinado nmero de anos ou at ao pagamento da dvida da garantida. 2. Quando incida sobre os rendimentos de bens imveis, a consignao nunca excedera o prazo de quinze anos. Artigo 660 (Forma. Registo) 1. O acto constitutivo da consignao voluntria deve constar de escritura pblica ou testamento, se respeitar a coisas imveis, e de escrito particular, quando recaia sobre mveis. 2. A consignao est sujeita a registo, salvo se tiver por objecto os rendimentos de ttulos de crdito nominativos, devendo neste caso ser mencionada nos titulos e averbada, nos termos da respectiva legislao. Artigo 661 (Modalidades) 1. Na consignao possvel estipular: a Que continuem em poder do concedente os bens cujos rendimentos so consignados; b Que os bens passem para o poder do credor, o qual fica, na parte aplicvel, equiparado ao locatrio, sem prejuzo da faculdade de por seu turno os locar; c Que os bens passem para o poder de terceiro, por ttulo de locao ou por outro, ficando o credor com o direito de receber os respectivos frutos. 2. Os frutos da coisa so imputados primeiro nos juros, e s depois no capital, se a consignao garantir tanto o capital como os juros.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (182 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 662 (Prestao de contas) 1. Continuando os bens no poder do concedente, tem o credor o direito de exigir dele a prestao anual de contas, se no houver de receber em cada perodo uma importncia fixa. 2. De igual direito goza o concedente, em relao ao credor, nos demais casos previstos no n 1 do artigo anterior. Artigo 663 (Obrigaes do credor. Renncia garantia) 1. Se os bens cujos rendimentos so consignados passarem para o poder do credor, deve este administr-los como um proprietrio diligente e pagar as contribuies e demais encargos das coisas. 2. O credor s pode liberar-se das obrigaes referidas no ninero anterior renunciando garantia. 3. renncia aplicvel o disposto no artigo 731. Artigo 664 (Extino) A consignao extingue-se pelo decurso do prazo estipulado, e ainda pelas mesmas causas por que cessa o direito de hipoteca, com excepo da indicada na alnea b) do artigo 730. Artigo 665 (Remisso) So aplicveis consignao, com as necessrias adaptaes, os artigos 692, 694 a 696, 701 e 702. SECO IV Penhor SUBSECO I

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (183 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Disposies gerais Artigo 666 (Noo) 1. O penhor confere ao credor o direito satisfao do seu crdito, bem como dos juros, se os houver, com preferncia sobre os demais credores, pelo valor de certa coisa mvel, ou pelo valor de crditos ou outros direitos no susceptveis de hipoteca, pertencentes ao devedor ou a terceiro. 2. havido como penhor o depsito a que se refere o n 1 do artigo 623. 3. A obrigao garantida pelo penhor pode ser futura ou condicional. Artigo 667 (Legitimidade pan empenhar. Penhor constitudo por terceiro) 1. S tem legitimidade para dar bens em penhor quem os puder alienar. 2. aplicvel ao penhor constituido por terceiro o disposto no artigo 717. Artigo 668 (Regimes especiais) As disposies desta seco no prejudicam os regimes especiais estabelecidos por lei para certas modalidades de penhor. SUBSECO II Penhor de coisas Artigo 669 (Constituio do penhor) 1. O penhor s produz os seus efeitos pela entrega da coisa empenhada, ou de documento que confira a exclusiva disponibilidade dela, ao credor ou a terceiro.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (184 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

2. A entrega pode consistir na simples atribuio da composse ao credor, se essa atribuio privar o autor do penhor da possibilidade de dispor materialmente da coisa. Artigo 670 (Direitos do credor pignoratcio) Mediante o penhor, o credor pignoratcio adquire o direito: a De usar, em relao coisa empenhada, das aces destinadas defesa da posse, ainda que seja contra o prprio dono; b De ser indemnizado das benfeitorias necessrias e teis e de levantar estas ltimas, nos termos do artigo 1273; c De exigir a substituio ou o reforo do penhor ou o cumprimento imediato da obrigao, se a coisa empenhada perecer ou se tornar insuficiente para segurana da dvida, nos termos fixados para a garantia hipotecria. Artigo 671 (Deveres do credor pignoratcio) O credor pignoratcio obrigado: a A guardar e administrar como um proprietrio diligente a coisa empenhada, respondendo pela sua existncia e conservao; b A no usar deia sem consentimento do autor do penhor, excepto se o uso for indispensvel conservao da coisa; c A restituir a coisa, extinta a obrigao a que serve de garantia. Artigo 672 (Frutos da coisa empenhada) 1. Os frutos da coisa empenhada sero encontrados nas despesas feitas com ela e nos juros vencidos, devendo o excesso, na falta de conveno em contrrio, ser abatido no capital que for devido. 2. Havendo lugar restituio de frutos, no se consideram estes, salvo conveno em contrrio, abrangidos pelo penhor. Artigo 673 (Uso da coisa empenhada)

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (185 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Se o credor usar da coisa empenhada contra o disposto no ahnea b) do artigo 671, ou proceder de forma que a coisa corra o risco de perder-se ou deteriorar-se, tem o autor do penhor o direito de exigir que ele preste cauo idnea ou que a coisa seja depositada em poder de terceiro. Artigo 674 (Venda antecipada) 1. Sempre que haja receio fndado de que a coisa empenhada se perca ou deteriore, tem o credor, bem como o autor do penhor, a faculdade de proceder venda antecipada da coisa, mediante prvia autorizao judicial. 2. Sobre o produto da venda fica o credor com os direitos que lhe cabiam em relao coisa vendida, podendo o tribunal, no entanto, ordenar que o preo seja depositado. 3. O autor do penhor tem a faculdade de impedir a venda antecipada da coisa, oferecendo outra garantia real idnea. Artigo 675 (Execuo do penhor) 1. Vencida a obrigao, adquire o credor o direito de se pagar pelo produto da venda judicial da coisa empenhada, podendo a venda ser feita extrajudicialmente, se as partes assim o tiverem convencionado. 2. lcito aos interessados convencionar que a coisa empenhada seja adjudicada ao credor pelo valor que o tribunal fixar. Artigo 676 (Cesso da garantia) 1. O direito de penhor pode ser transmitido independentemente da cesso do crdito, sendo aplicvel neste caso, com as necessrias adaptaes, o disposto sobre a transmisso da hipoteca. 2. A entrega da coisa empenhada ao cessionrio aplicvel o disposto no n 2 do artigo 582. Artigo 677

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (186 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Extino do penhor) O penhor extingue-se pela restituio da coisa empenhada, ou do documento a que se refere o n 1 do artigo 669, e ainda pelas mesmas causas por que cessa o direito da hipoteca, com excepo da indicada na alnea b) do artigo 730. Artigo 678 (Remisso) So aplicveis ao penhor, com as necessrias adaptaes, os artigos 691, 694 a 699, 701 e 702. SUBSECO III Penhor de direitos Artigo 679 (Disposies aplicveis) So extensivas ao penhor de direitos, com as necessrias adaptaes, as disposies da subseco anterior, em tudo o que no seja contrariado pela natureza especial desse penhor ou pelo preceituado nos artigos subsequentes. Artigo 680 (Objecto) So admitido o penhor de direitos quando estes tenham por objecto coisas mveis e sejam susceptveis de transmisso. Artigo 681 (Forma e publicidade) 1. A constituio do penhor de direitos est sujeita forma e publicidade exigidas para a transmisso dos direitos empenhados. 2. Se, porm, tiver por objecto um crdito, o penhor s produz os seus efeitos desde que seja notificado ao respectivo devedor, ou desde que este o aceite, salvo tratando-se de penhor sujeito a
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (187 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

registo, pois neste caso produz os seus efeitos a partir do registo. 3. A ineficcia do penhor por falta de notificao ou registo no impede a aplicao, com as necessrias correces, do disposto no n 2 do artigo 583. Artigo 682 (Entrega de documentos) O titular do direito empenhado deve entregar ao credor pignoratcio os documentos comprovativos desse direito que estiverem na sua posse e em cuja conservao no tenha interesse legitimo. Artigo 683 (Conservao do direito empenhado) O credor pignoraticio obrigado a praticar os actos indispensveis conservao do direito empenhado e a cobrar os juros e mais prestaes acessrias compreendidas na garantia. Artigo 684 (Relaes entre o obrigado e o credor pignoratcio) Dado em penhor um direito por virtude do qual se possa exigir uma prestao, as relaes entre o obrigado e o credor pignoratcio esto sujeitas s disposies aplicveis, na cesso de crdito, s relaes entre o devedor e o cessionrio. Artigo 685 (Cobrana de crditos empenhados) 1. O credor pignoratcio deve cobrar o crdito empenhado logo que este se torne exigvel, passando o penhor a incidir sobre a coisa prestada em satisfao desse crdito. 2. Se, porm, o crdito tiver por objecto a prestao de dinheiro ou de outra coisa fungvel, o devedor no pode faz-la seno aos dois credores conjuntamente; na falta de acordo entre os interessados, tem o obrigado a faculdade de usar da consignao em depsito. 3. Se o mesmo crdito for objecto de vrios penhores, s o credor cujo direito prefira aos demais tem legitimidade para cobrar o crdito empenhado; mas os outros tm a faculdade de compelir o
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (188 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

devedor a satisfazer a prestao ao credor preferente. 4. O titular do crdito empenhado s pode receber a respectiva prestao com o consentimento do credor pignoratcio, extinguindo-se neste caso o penhor. SECO V Hipoteca SUBSECO I Disposies gerais Artigo 686 (Noo) 1. A hipoteca confere ao credor o direito de ser pago pelo valor de certas coisas imveis, ou equiparadas, pertencentes ao devedor ou a terceiro, com preferncia sobre os demais credores que no gozem de privilgio especial ou de prioridade de registo. 2. A obrigao garantida pela hipoteca pode ser futura ou condicional. Artigo 687 (Registo) A hipoteca deve ser registr ada, sob pena de no produzir efeitos, mesmo em relao s partes. Artigo 688 (Objecto) 1. S podem ser hipotecados: a Os prdios rsticos e urbanos; b O domnio directo e o domnio til dos bens enfituticos; c O direito de superfcie; d O direito resultante de concesses em bens do domnio pblico, observadas as disposies legais relativas transmisso dos direitos concedidos; e O usufruto das coisas e direitos constantes das alneas anteriores;
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (189 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

As coisas mveis que, para este efeito, sejam por lei equiparadas s imveis.

2. As partes de um prdio susceptlveis de propriedade autnoma sem perda da sua natureza imobiliria podem ser hipotecadas separadamente. Artigo 689 (Bens comuns) 1. E tambm susceptvel de hipoteca a quota de coisa ou direito comum. 2. A diviso da coisa ou direito comum, feita com o consentimento do credor, limita a hipoteca parte que for atribuda ao devedor. Artigo 690 (Bens excludos) No pode ser hipotecada a meao dos bens comuns do casal, nem to-pouco a quota de herana indivisa. Artigo 691 (Extenso) A hipoteca abrange: a As coisas imveis referidas nas alneas c) a e) do n 1 do artigo 204; b As acesses naturais; c As benfeitorias, salvo o direito de terceiros. Artigo 692 (Indemnizaes devidas) 1. Se a coisa ou direito hipotecado se perder, deteriorar ou diminuir de valor, e o dono tiver direito a ser indemnizado, os titulares da garantia conservam, sobre o crdito respectivo ou as quantias pagas a ttulo de indemnizao, as preferncias que Ihes competiam em relao coisa onerada. 2. Depois de notificado da existncia da hipoteca, o devedor da indemnizao no se libera pelo cumprimento da sua obrigao com prejuizo dos direitos conferidos no nmero anterior.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (190 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

3. O disposto nos nmeros precedentes aplicvel s indemnizaes devidas por expropriao ou requisio, bem como por extino do direito de superfcie, ao preo da remisso do foro e aos casos anlogos. Artigo 693 (Acessrios do crdito) 1. A hipoteca assegura os acessrios do crdito que constem do registo. 2. Tratando-se de juros, a hipoteca nunca abrange, no obstante conveno em contrrio, mais do que os relativos a trs anos. 3. O disposto no nmero anterior no impede o registo de nova hipoteca em reiao a juros em dvida. Artigo 694 (Pacto comissrio) nula, mesmo que seja anterior ou posterior constituio da hipoteca, a conveno pela qual o credor far sua a coisa onerada no caso de o devedor no cumprir. Artigo 695 (Clusula de inalienabilidade dos bens hipotecados) igualmente nula a conveno que proba o respectivo dono de alienar ou onerar os bens hipotecados, embora seja lcito convencionar que o crdito hipotecrio se vencer logo que esses bens sejam alienados ou onerados. Artigo 696 (Indivisibilidade) Salvo conveno em contrrio, a hipoteca indivisvel, subsistindo por inteiro sobre cada uma das coisas oneradas e sobre cada uma das partes que as constituam, ainda que a coisa ou o crdito seja dividido ou este se encontre parcialmente satisfeito.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (191 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 697 (Penhora dos bens) O devedor que for dono da coisa hipotecada tem o direito de se opor no s a que outros bens sejam penhorados na execuo enquanto se no reconhecer a insuficincia da garantia, mas ainda a que, relativamente aos bens onerados, a execuo se estenda alm do necessrio satisfao do direito do credor. Artigo 698 (Defesa do dono da colsa ou do titular do direito) 1. Sempre que o dono da coisa ou o titular do direito hipotecado seja pessoa diferente do devedor, lhe lcito opor ao credor, ainda que o devedor a eles tenha renunciado, os meios de defesa que o devedor tiver contra o cre'dito, com excluso das excepes que so recusadas ao fiador. 2. O dono ou o titular a que o nmero anterior se refere tem a faculdade de se opor execuo enquanto o devedor puder impugnar o negcio donde provm a sua obrigao, ou o credor puder ser satisfeito por compensao com um crdito do devedor, ou este tiver a possibilidade de se valer da compensao com uma dvida do credor. Artigo 699 (Hipoteca e usufruto) 1. Extinguindo-se o usufruto constitudo sobre a coisa hipotecada, o direito do credor hipotecrio passa a exercer-se sobre a coisa, como se o usufruto nunca tivesse sido constituido. 2. Se a hipoteca tiver por objecto o direito de usufruto, considera-se extinta com a extino deste direito. 3. Porm, se a extino do usufruto resultar de renncia, ou da transferncia dos direitos do usufrutuario para o proprietrio, ou da aquisio da propriedade por parte daquele, a hipoteca subsiste, como se a extino do direito se no tivesse verificado. Artigo 700 (Administrao da coisa hipotecada)

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (192 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

O corte de rvores ou arbustos, a colheita de frutos naturais e a alienao de partes integrantes ou coisas acessrias abrangidas pela hipoteca s so eficazes em relao ao credor hipotecrio se forem anteriores ao registo da penhora e couberem nos poderes de administrao ordinria. Artigo 701 (Substituio ou reforo da hipoteca) 1. Quando, por causa no imputvel ao credor, a coisa hipotecada perecer ou a hipoteca se tornar insuficiente para segurana da obrigao, tem o credor o direito de exigir que o devedor a substitua ou reforce; e, no o fazendo este nos termos declarados na lei de processo, pode aquele exigir o imediato cumprimento da obrigao ou, tratando-se de obrigao futura, registar hipoteca sobre outros bens do devedor. 2. No obsta ao direito do credor o facto de a hipoteca ter sido constituda por terceiro, salvo se o devedor for estranho sua constituio; porm, mesmo neste caso, se a diminuio da garantia for devida a culpa do terceiro, o credor tem o direito de exigir deste a substituio ou o reforo, ficando o mesmo sujeito cominao do nmero anterior em lugar do devedor. Artigo 702 (Seguro) 1. Quando o devedor se comprometa a segurar a coisa hipotecada e no a segure no prazo devido ou deixe rescindir o contrato por falta de pagamento dos respectivos prmios, tem o credor a faculdade de segur-la custa do devedor; mas, se o fizer por um valor excessivo, pode o devedor exigir a reduo do contrato aos limites convenientes. 2. Nos casos previstos no nmero anterior, pode o credor reclamar, em lugar do seguro, o imediato cumprimento da obrigao. Artigo 703 (Espcies de hipoteca) As hipotecas so legais, judiciais ou voluntrias. SUBSECO II Hipotecas legais
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (193 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 704 (Noo) As hipotecas legais resultam imediatamente da lei, sem dependncia da vontade das partes, e podem constituir-se desde que exista a obrigao a que servem de segurana. Artigo 705 (Credores com hipoteca legal) Os credores que tm hipoteca legal so: a O Estado e as autarquias locais, sobre os bens cujos rendimentos esto sujeitos contribuio predial, para garantia do pagamento desta contribuio; b O Estado e as demais pessoas colectivas pblicas, sobre os bens dos encarregados da gesto de fundos pblicos, para garantia do cumprimento das obrigaes por que se tornem responsveis; c O menor, o interdito e o inabilitado, sobre os bens do tutor, curador e administrador legal, para assegurar a responsabilidade que nestas qualidades vierem a assumir; d O credor por alimentos; e O co-herdeiro, sobre os bens adjudicados ao devedor de tornas, para garantir o pagamento destas; f O legatrio de dinheiro ou outra coisa fungvel, sobre os bens sujeitos ao encargo do legado ou, na sua falta, sobre os bens que os herdeiros responsveis houveram do testador. Artigo 706 (Registo da hipoteca a favor de incapazes) 1. A determinao do valor da hipoteca estabelecida a favor do menor, interdito ou inabilitado, para efeito do regsto, e a designao dos bens sobre que h-de ser registada cabem ao conselho de famlia. 2. Tm legitimidade para requerer o regsto o tutor, curador ou administrador legal, os vogais ou conselho de famlia e qualquer dos parentes do incapaz. Artigo 707 (Substituio por outra cauo)

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (194 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

1. O tribunal pode autorizar, a requerimento do devedor, a substituio da hipoteca legal por outra cauo. 2. No tendo o devedor bens susceptveis de hipoteca, suficientes para garantir o crdito, pode o credor exigir outra cauo, nos termos do artigo 625, salvo nos casos das hipotecas destinadas a garantir o pagamento das tornas ou do legado de dinheiro ou outra coisa fungvel. Artigo 708 (Bens sujeitos hipoteca legal) Sem prejuzo do direito de reduo, as hipotecas legais podem ser registadas em relao a quaisquer bens do devedor, quando no forem especificados por lei ou no ttulo respectivo os bens sujeitos garantia. Artigo 709 (Reforo) O credor s goza do direito de reforar as hipotecas previstas nas alineas e) e f) do artigo 705 se a garantia puder continuar a incidir sobre os bens a especificados. SUBSECO III Hipotecas judicias Artigo 710 (Constituio) 1. A sentena que condenar o devedor realizao de uma prestao em dinheiro ou outra coisa fungvel ttulo bastante para o registo de hipoteca sobre quaisquer bens do obrigado, mesmo que no haja transitado em julgado. 2. Se a prestao for iliquida, pode a hipoteca ser registada pelo quantitativo provvel do crdito. 3. Se o devedor for condenado a entregar uma coisa ou a prestar um facto, s pode ser registada a hipoteca havendo converso da prestao numa indemnizao pecuniria. Artigo 711
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (195 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Sentenas estrangeiras) Sem prejuizo do disposto em tratados ou convenes internacionais de que Cabo Verde seja parte, as sentenas dos tribunais estrangeiros, revistas e confirmadas em Cabo Verde, podem titular o registo da hipoteca judicial, na medida em que a lei do pais onde foram proferidas ihes reconhea igual valor. SUBSECO IV Hipotecas voluntrias Artigo 712 (Noo) Hipoteca voluntria a que nasce de contrato ou declarao unilateral. Artigo 713 (Segunda hipoteca) A hipoteca no impede o dono dos bens de os hipotecar de novo; neste caso, extinta uma das hipotecas, ficam os bens a garantir, na sua totalidade, as restantes dividas hipotecrias. Artigo 714 (Forma) O acto de constituio ou modificao da hipoteca voluntria, quando reasia sobre bens imveis deve constar de escritura pblica ou de testamento. Artigo 715 (Legitimidade para hipotecar) S tem legitimidade para hipotecar quem puder alienar os respectivos bens. Artigo 716 (Hipotecas gerais)
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (196 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

1. So nulas as hipotecas voluntrias que incidam sobre todos os bens do devedor ou de terceiro sem os es pecificar. 2. A especificao deve constar do ttulo constitutivo da hipoteca. Artigo 717 (Hipoteca constituda por terceiro) 1. A hipoteca constituda por terceiro extingue-se na medida em que, por facto positivo ou negativo do credor, no possa dar-se a sub-rogao daquele nos direitos deste. 2. O caso julgado proferido em relao ao devedor produz efeitos relativamente a terceiro que haja constitudo a hipoteca, nos termos em que os produz em relao ao fiador. SUBSECO V Reduo da hipoteca Artigo 718 (Modalidades) A hipoteca pode ser reduzida voluntria ou judicialmente. Artigo 719 (Reduo voluntria) A reduo voluntria s pode ser consentida por quem puder dispor da hipoteca, sendo aplicvel reduo o regime estabelecido para a renncia garantia. Artigo 720 (Reduo judicial) 1. A reduo judicial tem lugar, nas hipotecas legais e judiciais, a requerimento de qualquer interessado, quer no que concerne aos bens, quer no que respeita quantia designada como montante do crdito, excepto se, por conveno ou sentena, a coisa onerada ou a quantia
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (197 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

assegurada tiver sido especialmente indicada. 2. No caso previsto na parte final do nmero anterior, ou no de hipoteca voluntria, a reduo judicial s admitida: a Se, em consequncia do cumprimento parcial ou outra causa de extino, a dvida se encontrar reduzida a menos de dois teros do seu montante inicial; b Se, por virtude de acesses naturais ou benfeitorias, a coisa ou o direito hipotecado se tiver valorizado em mais de um tero do seu valor data da constituio da hipoteca. 3. A reduo realizvel, quanto aos bens, ainda que a hipoteca tenha por objecto uma s coisa ou direito, desde que a coisa ou direito seja susceptvel de cmoda diviso. SUBSECO VI Transmisso dos bens hipotecados Artigo 721 (Expurgao da hipoteca) Aquele que adquiriu bens hipotecados, registou o ttulo de aquisio e no pessoalmente responsvel pelo cumprimento das obrigaes garantidas tem o direito de expurgar a hipoteca por qualquer dos modos seguintes: a Pagando integralmente aos credores hipotecrios as dividas a que os bens esto hipotecados; b Declarando que est pronto a entregar aos credores, para pagamento dos seus crditos, at quantia pela qual obteve os bens, ou aquela em que os estima, quando a aquisio tenha sido feita por ttulo gratuito ou no tenha havido fixao de preo. Artigo 722 (Expurgao no caso de revogao de doao) O direito de expurgao extensivo ao doador ou aos seus herdeiros, relativamente aos bens hipotecados pelo donatrio, que venham ao poder daqueles em consequncia do revogao da liberalidade por supervenincia de filhos ou ingratido do donatrio, ou da sua reduo por inoficiosidade. Artigo 723 (Direitos dos credores quanto expurgao) 1. A sentena que declarar os bens livres de hipotecas em consequncia de expurgao no ser
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (198 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

proferida sem se mostrar que foram citados todos os credores hipotecnos . 2. O credor que, tendo a hipoteca registada, no for citado nem comparecer espontneamente em juizo no perde os seus direitos de credor hipotecrio, seja qual for a sentena proferida em relao aos outros credo res. 3. Se o requerente da expurgao no depositar a importncia devida, nos termos da lei de processo, fica o requerimento sem efeito e no pode ser renovado, sem prejuzo da responsabilidade do requerente pelos danos causados aos credores. Artigo 724 (Direitos reais que renascem pela venda judicial) 1. Se o adquirente da coisa hipotecada tinha, anteriormente aquisio, algum direito real sobre ela, esse direito renasce no caso de venda em processo de execuo ou de expurgao da hipoteca e atendido em harmonia com as regras legais relativas a essa venda. 2. Renascem do mesmo modo e so induidas na venda as servides que, data do registo da hipoteca, oneravam algum prdio do terceiro adquirente em benefcio do prdio hipotecado. Artigo 725 (Exercicio antecipado do direito hipotecrio contra o adquirente) O credor hipotecrio pode, antes do vencimento do prazo, exercer o seu direito contra o adquirente da coisa ou direito hipotecado se, por culpa deste, diminuir a segurana do crdito. Artigo 726 (Benfeitorias e frutos) Para os efeitos dos artigos 1269, 1270 e 1275, o terceiro adquirente havido como possuidor de boa f, na execuo, at ao registo da penhora, e, na expurgao da hipoteca, at venda judicial da coisa ou direito. SUBSECO VII Transmisso da Hipoteca

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (199 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 727 (Cesso da hipoteca) 1. A hipoteca que no for inseparvel da pessoa do devedor pode ser cedida sem o crdito assegurado, para garantia de crdito pertencente a outro credor do mesmo devedor, com observncia das regras prprias da cesso de crditos; se, porm, a coisa ou direito hipotecado pertencer a terceiro, necessrio o consentimento deste. 2. O credor com hipoteca sobre mais de uma coisa ou direito s pode ced-la mesma pessoa e na sua totalidade. Artigo 728 (Valor da hipoteca cedida) 1. A hipoteca cedida garante o novo crdito nos limites do crdito originariamente garantido. 2. Registada a cesso, a extino do crdito originrio no afecta a subsistncia da hipoteca. Artigo 729 (Cessso do grau hipotecrio) tambm permitida a cesso do grau hipotecrio a favor de qualquer outro credor hipotecrio posteriormente inscrito sobre os mesmos bens, observadas igualmente as regras respeitantes cesso do respectivo crdito. SUBSECO VIII Extino da hipoteca Artigo 730 (Causas de extino) A hipoteca extingue-se: a Pela extino da obrigao a que serve de garantia; b Por prescrio, a favor de terceiro adquirente do prdio hipotecado, decorridos vinte anos
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (200 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

sobre o registo da aquisio e cinco sobre o vencimento da obrigao; c Pelo perecimento da coisa hipotecada, sem prejuzo do disposto nos artigos 692 e 701; d Pela renncia do credor. Artigo 731 (Renncia hipoteca) 1. A renncia hipoteca deve ser expressa e est sujeita forrria exigida para a sua constituio; mas no carece, para produzir os seus efeitos, de aceitao do devedor ou do autor da hipoteca. 2. Os administradores de patrimnios alheios no podem renunciar s hipotecas constitudas em benefcio das pessoas cujos patrimnios administram. Artigo 732 (Renascimento da hipoteca) Se a causa extintiva da obrigao ou a renncia do credor garantia for declarada nula ou anulada, ou ficar por outro motivo sem efeito, a hipoteca, se a inscrio tiver sido cancelada, renasce apenas desde a data da nova inscrio. SECO VI Privilgios creditrios SUBSECO I Disposies gerais Artigo 733 (Noo) Privilgio creditrio a faculdade que a lei, em ateno causa do crdito, concede a certos credores, independentemente do registo, de serem pagos com preferncia a outros. Artigo 734 (Acessrios do crdito)
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (201 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

O privilgio creditrio abrange osjuros relativos aos ltimos dois anos, se forem devidos. Artigo 735 (Espcies) 1. So de duas espcies os privilgios creditrios: mobilirios e imobilirios. 2. Os privilgios mobilirios so gerais, se abrangem o valor de todos os bens mveis existentes no patrimnio do devedor data da penhora ou de acto equivalente; sao especiais, quando compreendem s o valor de determinados bens mveis. 3. Os privilgios imobilirios so sempre especiais. SUBSECO II Privilgios mobilirios gerais Artigo 736 (Crditos do Estado e das autarquias locais) 1. O Estado e as autarquias locais tm privilgio mobilirio geral para garantia dos crditos por impostos indirectos, e tambm pelos impostos directos inscritos para cobrana no ano corrente na data da penhora, ou acto equivalente, e nos dois anos anteriores. 2. Este privilgio no compreende a sisa ou o imposto sobre as sucesses e doaes, nem quaisquer outros impostos que gozem de privilgio especial. Artigo 737 (Outros crditos que gozam de privilgio mobilirio geral) 1. Gozam de privilgio geral sobre os mveis: a O crdito por despesas do funeral do devedor, conforme a sua condio e costume da terra; b O crdito por despesas com doenas do devedor ou de pessoas a quem este deva prestar alimentos relativo aos ltimos seis meses; c O crdito por despesas indispensveis para o sustento do devedor e das pessoas a quem este
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (202 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

tenha a obrigao de prestar alimentos, relativo aos ltimos seis meses; d Os crditos emergentes do contrato de trabalho, ou da violao ou cessao deste contrato, pertencentes ao trabalhador e relativos aos ltimos seis meses. 2. O prazo de seis meses referido nas alineas b), c) e d) do nmero anterior conta-se a partir da morte do devedor ou do pedido de pagamento. SUBSECO III Privilgios mobilirios especiais Artigo 738 (Despesas de iustia e imposto sobre as sucesses e doaes) 1. Os crditos por despesas de justia feitas directamente no interesse comum dos credores, para a conservao, execuo ou liquidao de bens mveis, tm privilgio sobre estes bens. 2. Tm igualmente privilgio sobre os bens mveis transmitidos os crditos do Estado resultantes do imposto sobre as sucesses e doaes. Artigo 739 (Privilgio sobre os frutos de prdios rsticos) Gozam de privilgio sobre os frutos dos prdios rsticos respectivos: a Os crditos pelos fornecimentos de sementes, plantas e adubos, e de gua ou energia para irrigao ou outros fins agrcolas; b Os crditos por dvida de foros relativos ao ano corrente na data da penhora, ou acto equivalente, e ao ano anterior. Artigo 740 (Privilgios sobre as rendas dos prdios urbanos) Os crditos por dividas de foros relativos ao ano corrente na data da penhora, ou acto equivalente, e ao ano anterior, gozam de privilgio sobre as rendas dos prdios urbanos respectivos. Artigo 741

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (203 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Crdito de indemnizao) O crdito da vtima de um facto que implique responsabilidade civil tem privilgio sobre a indemnizao devida pelo segurador da responsabilidade em que o lesante haja incorrido. Artigo 742 (Crdito do autor de obra intelectual) O crdito do autor de obra intelectual, fundado em contrato de edio, tem privilgio sobre os exemplares da obra existentes em poder do editor. SUBSECO IV Privilgios imobilirios Artigo 743 (Despesas de iustia) Os crditos por despesas de justia feitas directamente no interesse comum dos credores, para a conservao, execuo ou liquidao dos bens imveis, tm privilgio sobre estes bens. Artigo 744 (Contribuio predial e impostos de transmisso) 1. Os crditos por contribuio predial devida ao Estado ou s autarquias locais, inscritos para cobrana no ano corrente na data da penhora, ou acto equivalente, e nos dois anos anteriores, tm privilgio sobre os bens cujos rendimentos esto sujeitos quela contribuio. 2. Os crditos do Estado pela sisa e pelo imposto sobre as sucesses e doaes tm o privilgio sobre os bens transmitidos. SUBSECO V Efeitos e extino dos privilgios Artigo 745

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (204 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Concurso de crditos privilegiados) 1. O crditos privilegiados so pagos pela ordem segundo a qual vo indicados nas disposies seguintes. 2. Havendo crditos igualmente privilegiados, dar-se- rateio entre eles, na proporo dos respectivos montantes. Artigo 746 (Privilgios por despesas de justia) Os privilgios por despesas de justia, quer sejam mobilirios, quer imobilirios, tm preferncia no s sobre os demais privilgios, como sobre as outras garantias, mesmo anteriores, que onerem os mesmos bens, e valem contra os terceiros adquirentes. Artigo 747 (Ordem dos outros privilgios mobilirios) 1. Os crditos com privilgio mobilirio graduam-se pela ordem seguinte: a Os crditos por impostos, pagando-se em primeiro lugar o Estado e s depois as autarquias locais; b Os crditos por fornecimentos destinados produo agrcola; c Os crditos por dividas de foros; d Os crditos da vtima de um facto que d lugar a responsabilidade civil; e Os crditos do autor de obra intelectual; f Os crditos com privilgio mobilirio geral, pela ordem segundo a qual so enumerados no artigo 737. 2. O disposto no presente artigo aplicvel, ainda que os privilgios existam contra proprietrios sucessivos da coisa. Artigo 748 (Ordem dos outros privilgios imobilirios) 1. Os crditos com privilgio imobilirio graduam-se pela ordem seguinte: a Os crditos do Estado, pela contribuio predial, pela sisa e pelo imposto sobre as sucesses e doaes; b Os crditos das autarquias locais, pela contribuio predial.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (205 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 749 (Privilgio geral e direitos de terceiro) O privilgio geral no vale contra terceiros, titulare de direitos que, recaindo sobre as coisas abrangida pelo privilgio, sejam oponiveis ao exequente. Artigo 750 (Privilgio mobilirio especial e direitos de terceiro) Salvo disposio em contrrio, no caso de conflito entre o privilgio mobilirio especial e um direito de terceiro, prevalece o que mais cedo se houver adquirido. Artigo 751 (Privilgio imobilirio e direitos de terceiro) Os privilgios imobilirios so oponiveis a terceiro que adquiram o prdio ou um direito real sobre ele, preferem consignao de rendimentos, hipoteca o ao direito de reteno, ainda que estas garantias sejam anteriores. Artigo 752 (Extino) Os privilgios extinguem-se pelas mesmas causa por que se extingue o direito de hipoteca. Artigo 753 (Remisso) So aplicveis aos privilgios, com as necessrias adaptaes, os artigos 692 e 694 a 699. SECO VII Direito de reteno Artigo 754

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (206 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Quando existe) O devedor que disponha de um crdito contra o seu credor goza do direito de reteno se, estando obrigado a entregar certa coisa, o seu crdito resultar de despesas feitas por causa dela ou de danos por ela causadoas. Artigo 755 (Casos especiais) 1. Gozam ainda do direito de reteno: a O transportador, sobre as coisas transportadas, pelo crdito resultante do transporte; b O albergueiro, sobre as coisas que as pessoas albergadas hajam trazido para a pousada ou acessrios dela, pelo crdito da hospedagem; c O mandatrio, sobre as coisas que lhe tiverem sido entregues para execuo do mandato, pelo crdito resultante da sua actividade; d O gestor de negcios, sobre as coisas que tenha em seu poder para a execuo da gesto, pelo crdito proveniente desta; e O depositrio e o comodatrio, sobre as coisas que lhes tiverem sido entregues em consequncia dos respectivos contratos, pelos crditos deles resultantes. 2. Quando haja transportes sucessivos, mas todos os transportadores se tenham obrigado em comum, entende-se que o ltimo detm as coisas em nome prprio e em nome dos outros. Artigo 756 (Excluso do direito de reteno) No h direito de reteno: a A favor dos que tenham obtido por meios ilcitos a coisa que devem entregar, desde que, no momento da aquisio, conhecessem a ilcitude desta; b A favor dos que tenham realizado de m f as despesas de que proveio o seu crdito; c Relativamente a coisas impenhorveis; d Quando a outra parte preste cauo suficiente. Artigo 757 (Inexigibilidade e iliquidez do crdito) 1. O devedor goza do direito de reteno, mesmo antes do vencimento do seu crdito, desde que entretanto se verifique alguma das circunstncias que importam a perda do benefcio do prazo.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (207 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

2. O direito de reteno no depende da liquidez do crdito do respectivo titular. Artigo 758 (Reteno de coisas mveis) Recaindo o direito de reteno sobre coisa mvel, o sespectivo titular goza dos direitos e est sujeito s obrigaes do credor pignoratcio, salvo pelo que respeita substituio ou reforo da garantia. Artigo 759 (Reteno de coisas imveis) 1. Recaindo o direito de reteno sobre coisa imvel, respectivo titular, enquanto no entregar a coisa reda, tem a faculdade de a executar, nos mesmos termos em que o pode fazer o credor hipotecrio, e de ser pago com preferncia aos demais credores do devedor. 2. O direito de reteno prevalece neste caso sobre a hipoteca, ainda que esta tenha sido registada anteriormente. 3. At entrega da coisa so aplicveis, quanto aos direitos e obrigaes do titular da reteno, as regras do penhor, com as necessrias adaptaes. Artigo 760 (Transmisso) O direito de reteno no transmissvel sem que seja transmitido o crdito que ele garante. Artigo 761 (Extino) O direito de reteno extingue-se pelas mesmas causas por que cessa o direito de hipoteca, e ainda pela entrega da coisa. CAPTULO VII Cumprimento e no cumprimento das obrigaes

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (208 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

SECO I Cumprimento SUBSECO I Disposies gerais Artigo 762 (Princpio geral) 1. O devedor cumpre a obrigao quando realiza a prestao a que est vinculado. 2. No cumprimento da obrigao, assim como no exerccio do direito correspondente, devem as partes proceder de boa f. Artigo 763 (Realizao integral da prestao) 1. A prestao deve ser realizada integralmente e no por partes, excepto se outro for o regime convencionado ou imposto por lei ou pelos usos. 2. O credor tem, porm, a faculdade de exigir uma parte da prestao; a exigncia dessa parte no priva o devedor da possibilidade de oferecer a prestao por inteiro. Artigo 764 (Capacidade do devedor e do credor) 1. O devedor tem de ser capaz, se a prestao constituir um acto de disposio; mas o credor que a haja recebido do devedor incapaz pode opor-se ao pedido de anulao, se o devedor no tiver tido prejuzo com o cumprimento. 2. O credor deve, pelo seu lado, ter capacidade para receber a prestao; mas, se esta chegar ao poder do representante legal do incapaz ou o patrimnio deste tiver enriquecido, pode o devedor opor-se ao pedido de anulao da prestao realizada e de novo cumprimento da obrigao, na medida do que tiver sido recebido pelo representante ou do enriquecimento do incapaz.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (209 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 765 (Entrega da coisa da que o devedor no pede dispor) 1. O credor que de boa f receber a prestao de coisa que o devedor no pode aiheer toa o direito de impugnar o cumprimento, sem prejuzo da faculdade de se ressarcir dos danos que haja sofrido. 2. O devedor que, de boa ou m f, prestar coisa de que lhe no lcito dispor no pode impugnar o cumprimento, a no ser que oferea uma nova prestao. Artigo 766 (Declarao de nulidade ou anulao do cumprimento e garantias prestadas por terceiro) Se o cumprimento for declarado nulo ou anulado por causa imputvel ao credor, no renascem as garantias prestadas por terceiro, salvo se este conhecia o vcio na data em que teve notcia do cumprimento da obrigao. SUBSECO II Quem pode fazer e a quem pode ser feita a prestao Artigo 767 (Quem pode fazer a prestao) 1. A prestao pode ser feita tanto pelo devedor como por terceiro, interessado ou no no cumprimento da obrigao. 2. O credor no pode, todavia, ser constrangido a receber de terceiro a prestao, quando se tenha acordado expressamente em que esta deve ser feita pelo devedor, ou quando a substituio o prejudique. Artigo 768 (Recusa da prestao pelo credor) 1. Quando a prestao puder ser efectuada por terceiro, o credor que a recuse incorre em mora perante o devedor.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (210 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

2. , porm, lcito ao credor recus-la, desde que o devedor se oponha ao cumprimento e o terceiro no possa ficar sub-rogado nos termos do artigo 592; a oposio do devedor no obsta a que o credor aceite validamente a prestao. Artigo 769 (A quem deve ser feita a prestao) A prestao deve ser feita ao credor ou ao seu representante. Artigo 770 (Prestao feita a terceiro) A prestao feita a terceiro no extingue a obrigao, excepto: a Se assim foi estipulado ou consentido pelo credor; b Se o credor a ratificar; c Se quem a recebeu houver adquirido posteriormente o crdito; d Se o credor vier a aproveitar-se do cumprimento e no tiver interesse fundado em no a considerar como feita a si prprio; e Se o credor for herdeiro de quem a recebeu e responder pelas obrigaes do autor da sucesso; f Nos demais casos em que a lei o determinar. Artigo 771 (Oposio indicao feita pelo credor) O devedor no obrigado a satisfazer a prestao ao representante voluntrio do credor nem pessoa por este autorizada a recebe-la, se no houver conveno nesse sentido. SUBSECO III Lugar da prestao Artigo 772 (Princpio geral) 1. Na falta de estipulao ou disposio especial da lei, a prestao deve ser efectuada no lugar do domiclio do devedor.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (211 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

2. Se o devedor mudar de domiclio depois de constituda a obrigao, a prestao ser efectuada no novo domiclio, excepto se a mudana acarretar prejuzo para o credor, pois, nesse caso, deve ser efectuada no lugar do domiclio primitivo. Artigo 773 (Entrega de coisa mvel) 1. Se a prestao tiver por objecto coisa mvel determinada, a obrigao deve ser cumprida no lugar onde a coisa se encontrava ao tempo da concluso do negcio. 2. A disposio do nmero anterior ainda aplicvel, quando se trate de coisa genrica que deva ser escolhida de um conjunto determinado ou de coisa que deva ser produzida em certo lugar. Artigo 774 (Obrigaes pecunirias) Se a obrigao tiver por objecto certa quantia em dinheiro, deve a prestao ser efectuada no lugar do domiclio que o credor tiver ao tempo do cumprimento. Artigo 775 (Mudana do domiclio do credor) Se tiver sido estipulado, ou resultar da lei, que o cumprimento deve efectuar-se no domicilio do credor, e este mudar de domiclio aps a constituio da obrigao, pode a prestao ser efectuada no domiclio do devedor, salvo se aquele se comprometer a indemnizar este do prejuzo que sofrer com a mudana. Artigo 776 (Impossibilidade da prestao no lugar fixado) Quando a prestao for ou se tornar impossvel no lugar fixado para o cumprir mento e no houver fundamento para considerar a obrigao nula ou extinta, so aplicveis as regras supletivas dos artigos 772 a 774. SUBSECO IV
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (212 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Prazo da prestao Artigo 777 (Determinao do prazo) 1. Na falta de estipulao ou disposio especial da lei, o credor tem o direito de exigir a todo o tempo o cumprimento da obrigao, assim como o devedor pode a todo o tempo exonerar-se dela. 2. Se, porm, se tornar necessrio o estabelecimento de um prazo, quer pela prpria natureza da prestao, quer por virtude das circunstncias que a determinaram, quer por fora dos usos, e as partes no acordarem na sua determinao, a fixao dele deferida ao tribunal. 3. Se a determinao do prazo for deixada ao credor e este no usar da faculdade que lhe foi concedida, compete ao tribunal fixar o prazo, a requerimento do devedor. Artigo 778 (Prazo dependente da possibilidade ou do arbtrio do devedor) 1. Se tiver sido estipulado que o devedor cumprir quando puder, a prestao s exigvel tendo este a possibilidade de cumprir; falecendo o devedor, a prestao exigvel dos seus herdeiros, independentemente da prova dessa possibilidade, mas sem prejuizo do disposto no artigo 2002. 2. Quando o prazo for deixado ao arbtrio do devedor, s dos seus herdeiros tem o credor o direito de exigir que satisfaam a prestao. Artigo 779 (Beneficirio do prazo) O prazo tem-se por estabelecido a favor do devedor, quando se no mostre que o foi a favor do credor, ou do devedor e do credor conjuntamente. Artigo 780 (Perda do benefcio do prazo) 1. Estabelecido o prazo a favor do devedor, pode o credor, no obstante, exigiro cumprimento
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (213 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

imediato da obrigao, se o devedor se tornar insolvente, ainda que a insolvncia no tenha sido judiciahnente declarada, ou se, por causa imputvel ao devedor, diminurem as garantias do crdito ou no forem prestadas as garantias prometidas. 2. O credor tem o direito de exigir do devedor, em lugar do cumprimento imediato da obrigao, a substituio ou reforo das garantias, se estas sofreram diminuio. Artigo 781 (Dvida liquidvel em prestaes) Se a obrigao puder ser liquidada em duas ou mais prestaes, a falta de realizao de uma delas importa o vencimento de todas. Artigo 782 (Perda do benefcio do prazo em relao aos co-obrigados e terceiros) A perda do benefcio do prazo no se estende aos co-obrigados de devedor, nem a terceiro que a favor do crdito tenha constitudo qualquer garantia. SUBSECO V Imputao do cumprimento Artigo 783 (Designao pelo devedor) 1. Se o devedor, por diversas dividas da mesma espcie ao mesmo credor, efectuar uma prestao que no chegue para as extinguir a todas, fica sua escolha designar as dividas a que o cumprimento se refere. 2. O devedor, porm, no pode designar contra a vontade do credor uma dvida que ainda no esteja vencida, se o prazo tiver sido estabelecido em benefcio do credor; e tambm no lhe lcito designar contra a vontade do credor uma dvida de montante superior ao da prestao efectuada, desde que o credor tenha o direito de recusar a prestao parcial. Artigo 784

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (214 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Regras supletivas) 1. Se o devedor no fizer a designao, deve o cumprimento imputar-se na dvida vencida; entre vrias dvidas vencidas, na que oferece menor garantia para o credor; entre vrias dvidas igualmente garantidas, na mais onerosa para o devedor; entre vrias dividas igualmente onerosas, na que primeiro se tenha vencido; se vrias se tiverem vencido simultneamente, na mais antiga em data. 2. No sendo possvel aplicar as regras fixadas no nmero precedente, a prestao presumir-se- feita por conta de todas as dvidas, rateadamente, mesmo com prejuzo, neste caso, do disposto no artigo 763. Artigo 785 (Dvidas de juros, despesas e indemnizao) 1. Quando, alm do capital, o devedor estiver obrigado a pagar despesas ou juros, ou a indemnizar o credor em consequncia da mora, a prestao que no chegne para cobrir tudo o que devido presume-se feita por conta, sucessivamente, das despesas, da indemnizao, dos juros e do capital. 2. A imputao no capital s pode fazer-se em ltimo lugar, salvo se o credor concordar em que se faa antes. SUBSECO VI Prova do cumprimento Artigo 786 (Presunes de cumprimento) 1. Se o credor der quitao do capital sem reserva dos juros ou de outras prestaes acessrias, presume-se que esto pagos os juros ou prestaes. 2. Sendo devidos juros ou outras prestaes peridicas e dando o credor quitao, sem reserva, de uma dessas prestaes, presumem-se realizadas as prestaes anteriores. 3. A entrega voluntria, feita pelo credor ao devedor, do ttulo original do crdito faz presumir a liberao do devedor e dos seus condevedores, solidrios ou conjuntos, bem como do fiador e do devedor principal, se o ttulo entregue a algum destes.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (215 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 787 (Direito quitao) 1. Quem cumpre a obrigao tem o direito de exigir quitao daquele a quem a prestao feita, devendo a quitao constar de documento autntico ou autenticado ou ser provida de reconhecimento notarial, se aquele que cumpriu tiver nisso interesse legtimo. 2. O autor do cumprimento pode recusar a prestao enquanto a quitao no for dada, assim como pode exigir a quitao depois do cumprimento. SUBSECO VII Direito restituio do ttulo ou meao do cumprimento Artigo 788 (Restituio do ttulo. Meno do cumprimento) 1. Extinta a dvida, tem o devedor o direito de exigir a restituio do ttulo da obrigao; se o cumprimento for parcial, ou o ttulo conferir outros direitos ao credor, ou este tiver, por outro motivo, interesse legtimo na conservao dele, pode o devedor exigir que o credor mencione no ttulo o cumprimento efectuado. 2. Goza dos mesmos direitos o terceiro que cumprir a obrigao, se ficar sub-rogado nos direitos do credor. 3. E aplicvel restituio do ttulo e meno do cumprimento o disposto no n 2 do artigo anterior. Artigo 789 (Impossibilidade de restituio ou de meno) Se o credor invocar a impossibilidade, por qualquer causa, de restituir o ttulo ou de nele mencionar o cumprimento, pode o devedor exigir quitao passada em documento autntico ou autenticado ou com reconhecimento notarial, correndo o encargo por conta do credor. SECO II

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (216 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

No cumprimento SUBSECO I Impossibilidade do cumprimento e mora no imputveis ao devedor Artigo 790 (Impossibilidade objectiva) 1. A obrigao extingue-se quando a prestao se torna impossvel por causa no imputvel ao devedor. 2. Quando o negcio do qual a obrigao procede houver sido feito sob condio ou a termo, e a prestao for possvel na data da concluso do negcio, mas se tornar impossvel antes da verificao da condio ou do vencimento do termo, a impossibilidade considerada superveniente e no afecta a validade do negcio. Artigo 791 (Impossibilidade subjectiva) A impossibilidade relativa pessoa do devedor importa igualmente a extino da obrigao, se o devedor, no cumprimento desta, no puser fazer-se substituir por terceiro. Artigo 792 (Impossibilidade temporria) 1. Se a impossibilidade for temporria, o devedor no responde pela mora no cumprimento. 2. A impossibilidade s se considera temporria enquanto, atenta a finalidade da obrigao, se mantiver o interesse do credor. Artigo 793 (Impossibilidade parcial) 1. Se a prestao se tornar parcialmente impossvel, o devedor exonera-se mediante a prestao do que for possvel, devendo, neste caso, ser proporcionalmente reduzida a contraprestao a que a
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (217 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

outra parte estiver vinculada. 2. Porm, o credor que no tiver, justificadamente, interesse no cumprimento parcial da obrigao pode resolver o negcio. Artigo 794 (Commodum de representao) Se, por virtude do facto que tornou impossvel a prestao, o devedor adquirir algum direito sobre certa coisa, ou contra terceiro, em substituio do objecto da prestao, pode o credor exigir a prestao dessa coisa, ou substituir-se ao devedor na titularidade do direito que este tiver adquirido contra terceiro. Artigo 795 (Contratos bilaterais) 1. Quando no contrato bilateral uma das prestaes se torne impossvel, fica o credor desobrigado da contraprestao e tem o direito, se j a tiver realizado, de exigir a sua restituio nos termos prescritos para o enriquecimento sem causa. 2. Se a prestao se tornar impossvel por causa imputvel ao credor, no fica este desobrigado da contraprestao; mas, se o devedor tiver algum benefcio com a exonerao, ser o valor do benefcio descontado na contraprestao. Artigo 796 (Risco) 1. Nos contratos que importem a transferncia do domnio sobre certa coisa ou que constituam ou transfiram um direito real sobre ela, o perecimento ou deteriorao da coisa por causa no imputvel ao alienante corre por conta do adquirente. 2. Se, porm, a coisa tiver continuado em poder do alienante em consequncia de termo constitudo a seu favor, o risco s se transfere com o vencimento do termo ou a entrega da coisa, sem prejuzo do disposto no artigo 807. 3. Quando o contrato estiver dependente de condio resolutiva, o risco do perecimento durante a pendncia da condio corre por conta do adquirente, se a coisa lhe tiver sido entregue; quando for
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (218 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

suspensiva a condio, o risco corre por conta do alienante durante a pendncia da condio. Artigo 797 (Promessa de envio) Quando se trate de coisa que, por fora da conveno, o alienante deva enviar para local diferente do lugar do cumprimento, a transferncia do risco opera-se com a entrega ao transportador ou expedidor da coisa ou pessoa indicada para a execuo do envio. SUBSECO II Falta de cumprimento e mora imputveis ao devedor DIVISO I Princpios gerais Artigo 798 (Responsabilidade do devedor) O devedor que falta culposamente ao cumprimento da obrigao torna-se responsvel pelo prejuzo que causa ao credor. Artigo 799 (Presuno de culpa e apreciao desta) 1. Incumbe ao devedor provar que a falta de cumprimento ou o cumprimento defeituoso da obrigao no procede de culpa sua. 2. A culpa apreciada nos termos aplicveis responsabilidade civil. Artigo 800 (Actos dos representantes legals ou auxiliares) 1. O devedor responsvel perante o credor pelos actos dos seus representantes legais ou das pessoas que utilize para o cumprimento da obrigao, como se tais actos fossem praticados pelo
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (219 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

prprio devedor. 2. A responsabilidade pode ser convencionalmente excluda ou limitada, mediante acordo prvio dos interessados, desde que a excluso ou limitao no compreenda actos que representem a violao de deveres impostos por normas de ordem pblica. DIVISO II Impossibilidade do cumprimento Artigo 801 (Impossibilidade culposa) 1. Tornando-se impossvel a prestao por causa imputvel ao devedor, este responsvel como se faltasse culposamente ao cumprimento da obrigao. 2. Tendo a obrigao por fonte um contrato bilateral, o credor, independentemente do direito indemnizao, pode resolver o contrato e, se j tiver realizado a sua prestao, exigir a restituio dela por inteiro. Artigo 802 (Impossibilidade parcial) 1. Se a prestao se tornar parcialmente impossvel, o credor tem a faculdade de resolver o negcio ou de exigir o cumprimento do que for possvel, reduzindo neste caso a sua contraprestao, se for devida; em qualquer dos casos o credor mantm o direito indemnizao. 2. O credor no pode, todavia, resolver o negcio, se o no cumprimento parcial, atendendo ao seu interesse, tiver escassa importncia. Artigo 803 (Commodum de representao) 1. extensivo ao caso de impossibilidade imputvel ao devedor o que dispe o artigo 794. 2. Se o credor fizer valer o direito conferido no nmero antecedente, o montante da indemnizao a que tenha direito ser reduzido na medida correspondente.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (220 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

DlVISO III Mora do devedor Artigo 804 (Princpios gerais) 1. A simples mora constitui o devedor na obrigao de reparar os danos causados ao credor. 2. O devedor considera-se constitudo em mora quando por causa que lhe seja imputvel, a prestao, ainda possvel, no foi efectuada no tempo devido. Artigo 805 (Momento da constituio em mora) 1. O devedor s fica constitudo em mora depois de ter sido judicial ou extrajudicialmente interpelado para cumprir. 2. H, porm, mora do devedor, independentemente de interpelao: a Se a obrigao tiver prazo certo; b Se a obrigao provier de facto ilcito; c Se o prprio devedor impedir a interpelao, considerando-se interpelado, neste caso, na data cm que normalmente o teria sido. 3. Se o crdito for ilquido, no h mora enquanto se no tornar lquido, salvo se a falta de liquidez for imputvel ao devedor. Artigo 806 (Obrigaes pecunirias) 1. Na obrigao pecuniria a indemnizao corresponde aos juros a contar do dia da constituio em mora. 2. Os juros devidos so os juros legais, salvo se antes da mora for devido um juro mais elevado ou as partes houverem estipulado um juro moratrio diferente do legal. Artigo 807
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (221 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Risco) 1. Pelo facto de estar em mora, o devedor torna-se responsvel pelo prejuizo que o credor tiver em consequncia da perda ou deteriorao daquilo que deveria entregar, mesmo que estes factos lhe no sejam imputveis. 2. Fica, porm, salva ao devedor a possibilidade de provar que o credor teria sofrido igualmente os danos se a obrigao tivesse sido cumprida em tempo. Artigo 808 (Perda do interesse do credor ou recusa do cumprimento) 1. Se o credor, em consequncia da mora, perder o interesse que tinha na prestao, ou esta no for realizada dentro do prazo que razoavelmente for fixado pelo credor, considera-se para todos os efeitos no cumprida a obrigao. 2. A perda do interesse na prestao apreciada objectivamente. DIVISO IV Fixao contratual dos direitos do credor Artigo 809 (Renncia do credor e os seus direitos) nula a clusula pela qual o credor renuncia antecipadamente a qualquer dos direitos que lhes so facultados nas divisoes anteriores nos casos de no cumprimento ou mora do devedor, salvo o disposto no n 2 do artigo 800. Artigo 810 (Clusula penal) 1. As partes podem, porm, fixar por acordo o montante da indemnizao exigvel: o que se chama clusula penal. 2. A clusula penal est sujeita s formalidades exigidas para a obrigao principal, e nula se for nula
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (222 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

esta obrigao. Artigo 811 (Funcionamento da clusula penal) O estabelecimento da pena obsta a que o credor exija indemnizao pelo dano excedente, salvo se outra for a conveno das partes. Artigo 812 (Reduo equitativa da pena) 1. A pena convencional pode ser reduzida pelo tribunal, de acordo com a equidade, quando for manifestamente excessiva, ainda que por causa superveniente. 2. admitida a reduo nas mesmas circunstncias, se a obrigao tiver sido parcialmente cumprida. SUBSECO III Mora do credor Artigo 813 (Requisitos) O credor incorre em mora quando, sem motivo justificado, no aceita a prestao que lhe oferecida nos termos legais ou no pratica os actos necessrios ao cumprimento da obrigao. Artigo 814 (Responsabilidade do devedor) 1. A partir da mora, o devedor apenas responde, quanto ao objecto da prestao, pelo seu dolo; relativamente aos proventos da coisa, s responde pelos que hajam sido percebidos. 2. Durante a mora, a dvida deixa de vencer juros, quer legais, quer convencionados. Artigo 815 (Risco)

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (223 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

1. A mora faz recair sobre o credor o risco da impossibilidade superveniente da prestao, que resulte de facto no imputvel a dolo do devedor. 2. Sendo o contrato bilateral, o credor que, estando em mora, perca total ou parcialmente o seu crdito por impossibilidade superveniente da prestao no fica exonerado da contraprestao; mas se o devedor tiver algum benefcio com a extino da sua obrigao, deve o valor do benefcio ser descontado na contraprestao. Artigo 816 (Indemnizao) O credor em mora indemnizar o devedor das maiores despesas que este seja obrigado a fazer com o oferecimento infrutfero da prestao e a guarda e conservao do respectivo objecto. SECO III Realizao coativa da prestao SUBSECO I Aco de cumprimento e execuo Artigo 817 (Princpio geral) No sendo a obrigao voluntariamente cumprida, tem o credor o direito de exigir judicialmente o seu cumprimento e de executar o patrimnio do devedor, nos termos declarados neste cdigo e nas leis de processo. Artigo 818 (Execuo de bens de terceiro) O direito de execuo pode incidir sobre bens de terceiro, quando estejam vinculados garantia do crdito, ou quando sejam objecto de acto praticado em prejuzo do credor, que este haja procedentemente impugnado. Artigo 819
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (224 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Disposio ou onerao dos bens penhorados) Sem prejuzo das regras do registo, so ineficazes em relao ao exequente os actos de disposio ou onerao dos bens penhorados. Artigo 820 (Penhora de crditos) Sendo penhorado algum crdito do devedor, a extino dele por causa dependente da vontade do executado ou do seu devedor, verificada depois da penhora, igualmente ineficaz em relao ao exequente. Artigo 821 (Liberao ou cesso de rendas ou alugueres no vencidos) A liberao ou cesso, antes da penhora, de rendas e alugueres no vencidos inoponvel ao exequente, na medida em que tais rendas ou alugueres respeitem a periodos de tempo no decorridos data da penhora. Artigo 822 (Preferncia resultante da penhora) 1. Salvo nos casos especialmente previstos na lei, o exequente adquire pela penhora o direito de ser pago com preferncia a qual quer outro credor que no tenha garantia real anterior. 2. Tendo os bens do executado sido previamente arrestados, a anterioridade da penhora reporta-se data do arresto. Artigo 823 (Perda, expropriao ou deteriorao da coisa penhorada) Se a coisa penhorada se perder, for expropriada ou sofrer diminuio de valor, e, em qualquer dos casos houver lugar a indemnizao de terceiro, o exequente conserva sobre os crditos respectivos, ou sobre as quantias pagas a ttulo de indemnizao, o direito que tinha sobre a coisa.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (225 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 824 (Venda em execuo) 1. A venda em execuo transfere para o adquirente os direitos do executado sobre a coisa vendida. 2. Os bens so transmitidos livres dos direitos de garantia que os onerarem, bem como dos demais direitos reais que no tenham registo anterior ao de qualquer arresto, penhora ou garantia, com excepo dos que, constituidos em data anterior, produzam efeitos em relao a terceiros independentemente de registo. 3. Os direitos de terceiro que caducarem nos termos do numero anterior transferem-se para o produto da venda dos respectivos bens. Artigo 825 (Garantia no caso de execuo de coisa alheia) 1. O adquirente, no caso de execuo de coisa alheia, pode exigir que o preo lhe seja restitudo por aqueles a quem foi atribudo e que os danos sejam reparados pelos credores e pelo executado que hajam procedido com culpa; aplicvel restituio do preo o disposto no artigo 894. 2. Se o terceiro tiver protestado pelo seu direito no acto da venda, ou anteriormente a ela, e o adquirente conhecer o protesto, no lhe lcito pedir a reparao dos danos, salvo se os credores ou o devedor se tiverem responsabilizado pela indemnizao. 3. Em lugar de exigir dos credores a restituio do preo, o adquirente pode exercer contra o devedor, por sub-rogao, os direitos desses credores. Artigo 826 (Ajudicao e remio) As disposies dos artigos antecedentes relativos venda so aplicveis, com as necessrias adaptaes, adjudicao e remio. SUBSECO II Execuo especfica

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (226 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 827 (Entrega de coisa determinada) Se a prestao consistir na entrega de coisa determinada, o credor tem a faculdade de requerer, em execuo, que a entrega lhe seja feita judicialmente. Artigo 828 (Prestao de facto fungvel) O credor de prestao de facto fungvel tem a faculdade de requerer, em execuo, que o facto seja prestado por outrem custa do devedor. Artigo 829 (Prestao de facto negativo) 1. Se o devedor estiver obrigado a no praticar algum acto e vier a pratic-lo, tem o credor o direito de exigir que a obra, se obra feita houver, seja demolida custa do que se obrigou a no a fazer. 2. Cessa o direito conferido no ninero anterior, havendo apenas lugar indemnizao, nos termos gerais se o prejuzo da demolio para o devedor for consideravelmente superior ao prejuzo sofrido pelo credor. Artigo 830 (Contrato-promessa) 1. Se algum se tiver obrigado a celebrar certo contrato e no cumprir a promessa, pode a outra parte, na falta de conveno em contrrio obter sentena que produza os efeitos da declarao negocial do faltoso, sempre que a isso se no oponha a natureza da obrigao assumida. 2. Entende-se haver conveno em contrrio, se existir sinal ou tiver sido fixada uma pena para o caso de no cumprimento da promessa. 3. Tratando-se de contrato em que ao obrigado seja lcito invocar a excepo de no cumprimento, a aco improcede, se o requerente no consignar em depsito a sua prestao no prazo que lhe for fixado pelo tribunal.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (227 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

SECO IV Cesso de bens aos credores Artigo 831 (Noco) D-se a cesso de bens aos credores quando estes, ou alguns deles, so encarregados pelo devedor de liquidar o patrimnio deste, ou parte dele, e repartir entre si o respectivo produto, para satisfao dos seus crditos. Artigo 832 (Forma) 1. A cesso deve ser feita por escrito e est, alm disso, sujeita forma exigida para a validade da transmisso dos bens nela compreendidos. 2. A cesso deve ser registada sempre que abranja bens sujeitos a registo. Artigo 833 (Execuo dos bens cedidos) A cesso no impede que os bens cedidos sejam executados pelos credores que dela no participam, enquanto no tiverem sido alienados; no gozam de igual direito os cessionrios nem os credores posteriores cesso. Artigo 834 (Poderes dos cessionrios e do devedor) 1. Enquanto a cesso se mantiver, os poderes de administrao e disposio dos respectivos bens pertencem exclusivamente aos cessionrios. 2. O devedor conserva, porm, o direito de fiscalizar a gesto dos credores, e tem o direito prestao de contas no fim da liquidao ou, se a cesso se prolongar por mais de um ano, no termo de cada ano.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (228 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 835 (Exonerao do devedor) O devedor s fica liberado em face dos credores a partir do recebimento da parte que a estes compete no produto da liquidao, e na medida do que receberam. Artigo 836 (Desistncia da cesso) 1. permitido ao devedor desistir a todo o tempo da cesso, cumprindo as obrigaes a que est adstrito para com os cessionrios. 2. A desistncia no tem efeito retroactivo. CAPITULO VIII Causas de extino das obrigaes alm do cumprimento SECO I Dao em cumprimento Artigo 837 (Quando admitida) A prestao de coisa diversa da que for devida, embora de valor superior, s exonera o devedor se o credor der o seu assentimento. Artigo 838 (Vcios da coisa ou do direito) O credor a quem for feita a dao em cumprimento goza de garantia pelos vicios da coisa ou do direito transmitido, nos termos prescritos para a compra e venda; mas pode optar pela prestao primitiva e reparao dos danos sofridos. Artigo 839
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (229 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Nulidade ou anulabilidade da daco) Sendo a dao declarada nula ou anulada por causa imputvel ao credor, no renascem as garantias prestadas por terceiro, excepto se este conhecia o vcio na data em que teve notcia da dao. Artigo 840 (Dao pro solvendo) 1. Se o devedor efectuar uma prestao diferente da devida, para que o credor obtenha mais facilmente, pela realizao do valor dela, a satisfao do seu crdito, este s se extingue quando for satisfeito, e na medida respectiva. 2. Se a dao tiver por objecto a cesso de um crdito ou a assuno de uma dvida, presume-se feita nos termos do nmero anterior. SECO II Consignao em depsito Artigo 841 (Quando tem lugar) 1. O devedor pode livrar-se da obrigao mediante o depsito da coisa devida, nos casos seguintes: a Quando sem culpa sua, no puder efectuar a prestao ou no puder faz-lo com segurana, por qualquer motivo relativo pessoa do credor; b Quando o credor estiver em mora. 2. A consignao em depsito facultativa. Artigo 842 (Consignao por terceiro) A consignao em depsito pode ser efectuada a requerimento de terceiro a quem seja lcito efectuar a prestao. Artigo 843
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (230 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Dependncia de outra prestao) Se o devedor tiver a faculdade de no cumprir seno contra uma prestao do credor, -lhe lcito exigir que a coisa consignada no seja entregue ao credor enquanto este no efectuar aquela prestao. Artigo 844 (Entrega da coisa consignada) Feita a consignao, fica o consignatrio obrigado a entregar ao credor a coisa consignada, e o credor com o direito de exigir a sua entrega. Artigo 845 (Revogao da consignao) 1. O devedor pode revogar a consignao, mediante declarao feita no processo, e pedir a restituio da coisa consignada. 2. Extingue-se o direito de revogao, se o credor, por declarao feita no processo, aceitar a consignao, ou se esta for considerada vlida por sentena passada em julgado. Artigo 846 (Extino da obrigao) A consignao aceita pelo credor ou declarada vlida por deciso judicial libera o devedor, como se ele tivesse feito a prestao ao credor na data do depsito. SECO III Compensao Artigo 847 (Requisitos) 1. Quando duas pessoas sejam reciprocamente credor e devedor, qualquer delas pode livrar-se da sua obrigao por meio de compensao com a obrigao do seu credor, verificados os seguintes
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (231 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

requisitos: a Ser o seu crdito exigvel judicialmente e no proceder contra ele excepo, peremptria ou dilatria, de direito material; b Terem as duas obrigaes por objecto coisas fungveis da mesma espcie e qualidade. 2. Se as duas dvidas no forem de igual montante, pode dar-se a compensao na parte correspondente. 3. A iliquidez da dvida no impede a compensao. Artigo 848 (Como se torna efectiva) 1. A compensao torna-se efectiva mediante declarao de uma das partes outra. 2. A declarao ineficaz, se for feita sob condio ou a termo. Artigo 849 (Prazo gratuito) O credor que concedeu gratuitamente um prazo ao devedor est impedido de compensar a sua dvida antes do vencimento do prazo. Artigo 850 (Crditos prescritos) O crdito prescrito no impede a compensao, se a prescrio no podia ser invocada na data em que os dois crditos se tornaram compensveis. Artigo 851 (Reciprocidade dos crditos) 1. A compensao apenas pode abranger a dvida do declarante, e no a de terceiro, ainda que aquele possa efectuar a prestao deste, salvo se o declarante estiver em risco de perder o que seu em consequncia de execuo por dvida de terceiro.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (232 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

2. O declarante s pode utilizar para a compensao crditos que sejam seus, e no crditos alheios, ainda que o titular respectivo d o seu consentimento; e s procedem para o efeito crditos seus contra o seu credor. Artigo 852 (Diversidade de lugares do cumprimento) 1. Pelo simples facto de deverem ser cumpridas em lugares diferentes, as duas obrigaes no deixam de ser compensveis, salvo estipulao em contrrio. 2. O declarante , todavia, obrigado a reparar os danos sofridos pela outra parte, em consequncia de esta no receber o seu crdito ou no cumprir a sua obrigao no lugar determinado. Artigo 853 (Excluso da compensao) 1. No podem extinguir-se por compensao: a Os crditos provenientes de factos ilcitos dolosos; b Os crditos impenhorveis, excepto se ambos forem da mesma natureza; c Os crditos do Estado ou de outras pessoas colectivas pblicas, excepto quando a lei o autorize. 2. Tambm no admitida a compensao, se houver prejuzo de direitos de terceiro, constitudos antes de os crditos se tornarem compensveis, ou se o devedor a ela tiver renunciado. Artigo 854 (Retroactividade) Feita a declarao de compensao, os crditos consideram-se extintos desde o momento em que se tornaram compensveis. Artigo 855 (Pluralidade de crditos) 1. Se existirem, de uma ou outra parte, vrios crditos compensveis, a escolha dos que ficam extintos pertence ao declarante.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (233 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

2. Na falta de escolha, aplicvel o disposto nos artigos 784 e 785. Artigo 856 (Nulidade ou anulabilidade da compensao) Declarada nula ou anuiada a compensao, subsistem as obrigaes respectivas; mas, sendo a nulidade ou anulao imputvel a alguma das partes, no renascem as garantias que em seu benefcio foram prestadas por terceiro, salvo se este conhecia o vcio quando foi feita a declarao de compensao. SECO IV Novao Artigo 857 (Novao objectiva) D-se a novao objectiva quando o devedor contrai perante o credor uma nova obrigao em substituio da antiga. Artigo 858 (Novao subjectiva) A novao por substituio do credor d-se quando um novo credor substitudo ao antigo, vinculando-se o devedor para com ele por uma nova obrigao; e a novao por substituio do devedor, quando um novo devedor, contraindo nova obrigao, substitudo ao antigo, que exonerado pelo credor. Artigo 859 (Declarao negocial) A vontade de contrair a nova obrigao em substituio da antiga deve ser expressamente manifestada. Artigo 860
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (234 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Ineficcia da novao) 1. Se a primeira obrigao estava extinta ao tempo em que a segunda foi contrada, ou vier a ser declarada nula ou anulada, fica a novao sem efeito. 2. Se for declarada nula ou anulada a nova obrigao, subsiste a obrigao primitiva; mas, sendo a nulidade ou anulao imputvel ao credor, no renascem as garantias prestadas por terceiro, salvo se este na data em que teve notcia da novao, conhecia o vcio da nova obrigao. Artigo 861 (Garantias) 1. Extinta a obrigao antiga pela novao, ficam igualmente extintas, na falta de reserva expressa, as garantias que asseguravam o seu cumprimento, mesmo quando resultantes da lei. 2. Dizendo a garantia respeito a terceiro, necessria tambm a reserva expressa deste. Artigo 862(Meios de defesa) O novo crdito no est sujeito aos meios de defesa oponveis obrigao antiga, salvo estipuiao em contrrio. SECO V Remisso Artigo 863 (Natureza contratual da remisso) 1. O credor pode remitir a dvida por contrato com o devedor. 2. Quando tiver o carcter de liberalidade, a remisso por negcio entre vivos havida como doao, na conformidade dos artigos 940 e seguintes. Artigo 864 (Obrigaes solidrias)

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (235 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

1. A remisso concedida a um devedor solidrio libera os outros somente na parte do devedor exonerado. 2. Se o credor, neste caso, reservar o seu direito, por inteiro, contra os outros devedores, conservam estes, por inteiro tambm, o direito de regresso contra o devedor exonerado. 3. A remisso concedida por um dos credores solidrios exonera o devedor para com os restantes credores mas somente na parte que respeita ao credor remitente. Artigo 865 (Obrigaes indivisveis) 1. A remisso concedida pelo credor de obrigao indivisvel a um dos devedores aplicvel o disposto no artigo 536. 2. Sendo a remisso concedida por um dos credores ao devedor, este no fica exonerado para com os outros credores; mas estes no podem exigir do devedor a prestao seno entregando-lhe o valor da parte daquele concredor. Artigo 866 (Eficcia em relao a terceiros) 1. A remisso concedida ao devedor aproveita a terceiros. 2. A remisso concedida a um dos fiadores aproveita aos outros na parte do fiador exonerado; mas, se os outros consentirem na remisso, respondem pela totalidade da dvida, salvo declarao em contrrio. 3. Se for declarada nula ou anulad a a remisso por facto imputvel ao credor, no renascem as garantias prestadas por terceiro, excepto se este conhecia o vcio na data em que teve notcia da remisso. Artigo 867 (Renncia s garantias) A renncia s garantias da obrigao no faz presumir a remisso da dvida.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (236 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

SECO VI Confuso Artigo 868 (Noo) Quando na mesma pessoa se renam as qualidades de credor e devedor da mesma obrigao, extinguem-se o crdito e a dvida. Artigo 869 (Obrigaes solidrias) 1. A reunio na mesma pessoa das qualidades de devedor solidrio e credor exonera os demais obrigados, mas s na parte da dvida relativa a esse devedor. 2. A reunio na mesma pessoa das qualidades de credor solidrio e devedor exonera este na parte daquele. Artigo 870 (Obrigaes indivisveis) 1. Se na obrigao indivisvel em que h vrios devedores se reunirem as qualidades de credor e devedor, aplicvel o disposto no artigo 536. 2. Sendo vrios os credores e verificando-se a confuso entre um deles e o devedor, aplicvel o disposto no n 2 do artigo 865. Artigo 871 (Eficcia em relao a terceiros) 1. A confuso no prejudica os direitos de terceiro. 2. Se houver, a favor de terceiro, direitos de usufruto ou de penhor sobre o crdito, este subsiste, no obstante a confuso, na medida em que o exija o interesse do usufrnturio ou do credor pignoratcio.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (237 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

3. Se na mesma pessoa se reunirem as qualidades de devedor e fiador, fica extinta a fiana, excepto se o credor tiver legitimo interesse na subsistncia da garantia. 4. A reunio na mesma pessoa das qualidades de credor e de proprietrio da coisa hipotecada ou empenhada no impede que a hipoteca ou o penhor se mantenha, se o credor nisso tiver interesse e na medida em que esse interesse se justifique. Artigo 872 (Patrimnios separados) No h confuso, se o crdito e a dvida pertencem a patrimnio separados. Artigo 873 (Cessao da confuso) 1. Se a confuso se desfizer, renasce a obrigao com os seus acessrios, mesmo em relao a terceiro quando o facto que a destri seja anterior prpria confuso. 2. Quando a cessao da confuso for imputvel ao credor, no renascem as garantias prestadas por terceiro, salvo se este conhecia o vcio na data em que teve notcia da confuso. Volltext - Texto Inhaltsverzeichnis - ndice volta pgina "Direito Cabo-verdeano" Nach der Auswahl hier anklicken - Clique aqui depois da sua escolha Version/Verso 1.0 - Letzte nderung/ltima actualisao: 19.03.1999 HTML-Script: RA Leonhard Schmidt, Gnzburg. Fr die Richtigkeit der bertragung aus dem Boletim Oficial da Repblica de Cabo Verde wird keine Haftung oder Gewhr bernommen Sem compromisso ou responsabilidade para transcrio correta do Boletim Oficial da Repblica de Cabo Verde REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL LIVRO II - Direito das obrigaes TTULO II - DOS CONTRATOS EM ESPECIAL
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (238 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

CAPTULO I Compra e venda SECO I Disposies gerais Artigo 874 (Noo) Compra e venda o contrato pelo qual se transmite a propriedade de uma coisa, ou outro direito, mediante um preo. Artigo 875 (Forma) O contrato de compra e venda de bens imveis s vlido se for celebrado por escritura pblica. Artigo 876 (Venda de coisa ou direito litigioso) 1. No podem ser compradores de coisa ou direito litigioso, quer directamente, quer por interposta pessoa aqueles, a quem a lei no permite que seja feita a cesso de crditos ou direitos litigiosos, conforme se dispe no captulo respectivo. 2. A venda feita com quebra do disposto no nmero anterior, alm de nula, sujeita o comprador, nos termos gerais, obrigao de reparar os danos causados. 3. A nulidade no pode ser invocada pelo comprador. Artigo 877 (Venda a filhos ou netos)
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (239 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

1. Os pais e avs no podem vender a filhos ou netos, se os outros filhos ou netos no consentirem na venda; o consentimento dos descendentes, quando no possa ser prestado ou seja recusado, susceptvel de suprimento judicial. 2. A venda feita com quebra do que preceitua o nmero anterior anulvel; a anulao pode ser pedida pelos filhos ou netos que no deram o seu consentimento, dentro do prazo de um ano a contar do conhecimento da celebrao do contrato, ou do termo da incapacidade, se forem incapazes. 3. A proibio no abrange a dao em cumprimento feita pelo ascendente. Artigo 878 (Despesas do contrato) Na falta de conveno em contrrio, as despesas do contrato e outras acessrias ficam a cargo do comprador. SECO II Efeitos da compra e venda Artigo 879 (Efeitos essenciais) A compra e venda tem como efeitos essenciais: a A transmisso da propriedade da coisa ou da titularidade do direito; b A obrigao de entregar a coisa; c A obrigao de pagar o preo. Artigo 880 (Bens futuros, frutos pendentes e partes componentes ou integrantes) 1. Na venda de bens futuros, de frutos pendentes ou de partes componentes ou integrantes de uma
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (240 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

coisa, o vendedor fica obrigado a exercer as diligncias necessrias para que o comprador adquira os bens vendidos, segundo o que for estipulado ou resultar das circunstncias do contrato. 2. Se as partes atribuirem ao contrato carcter aleatrio, devido o preo, ainda que a transmisso dos bens no chegue a verificar-se. Artigo 881 (Bens de existncia ou titularidade incerta) Quando se vendam bens de existncia ou titularidade incerta e no contrato se faa meno dessa incerteza, devido o preo, ainda que os bens no existam ou no pertenam ao vendedor, excepto se as partes recusarem ao contrato natureza aleatria. Artigo 882 (Entrega da coisa) 1. A coisa deve ser entregue no estado cm que se encontrava ao tempo da venda. 2. A obrigao de entrega abrange, salvo estipulao em contrrio, as partes integrantes, os frutos pendentes e os documentos relativos coisa ou direito. 3. Se os documentos contivcrem outras matrias de interesse do vendedor, este obrigado a entregar pblica-forma da parte respeitante coisa ou direito que foi objecto da venda, ou fotocpia de igual valor. Artigo 883 (Determinao do preo) 1. Se o preo no estiver fixado por entidade pblica, e as partes o no determinarem nem convencionarem o modo de ele ser determinado, vale como preo contratual o que o vendedor normalmente praticar data da concluso do contrato ou, na falta dele, o do mercado ou bolsa no momento do contrato e no lugar em que o comprador deva cumprir; na insuficincia destas regras, o preo determinado pelo tribunal, segundo juzos de equidade.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (241 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

2. Quando as partes se tenham reportado ao justo preo, aplicvel o disposto no nmero anterior. Artigo 884 (Reduo do preo) 1. Se a venda ficar limitada a parte do seu objecto, nos termos do artigo 292 ou por fora de outros preceitos legais, o preo respeitante parte vlida do contrat o que neste figurar, se houver sido discriminado como parcela do preo global. 2. Na falta de discriminao, a reduo feita por meio de avaliao. Artigo 885 (Tempo e lugar do pagamento do preo) 1. O preo deve ser pago no momento e no lugar da entrega da coisa vendida. 2. Mas, se por estipulao das partes ou por fora dos usos o preo no tiver de ser pago no momento da entrega, o pagamento ser efectuado no lugar do domiclio que o credor tiver ao tempo do cumprimento. Artigo 886 (Falta de pagamento do preo) Transmitida a propriedade da coisa, ou o direito sobre ela, e feita a sua entrega, o vendedor no pode, salvo conveno em contrrio, resolver o contrato por falta de pagamento do preo. SECO III Venda de coisas sujeitas a contagem, pesagem ou medio Artigo 887 (Coisas determinadas. Preo fixado por unidade)

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (242 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Na venda de coisas determinadas, com preo fixado razo de tanto por unidade, devido o preo proporcional ao nmero, peso ou medida real das coisas vendidas, sem embargo de no contrato se declarar quantidade diferente. Artigo 888 (Coisas determinadas. Preo no fixado por unidade) 1. Se na venda de coisas determinadas o preo no for estabelecido razo de tanto por unidade, o comprador deve o preo declarado, mesmo que no contrato se indique o nmero, peso ou medida das coisas vendidas e a indicao no corresponda realidade. 2. Se, porm, a quantidade efectiva diferir da declarada em mais de um vigsimo desta, o preo sofrer reduo ou aumento proporcional. Artigo 889 (Compensao entre faltas e excessos) Quando se venda por um s preo uma pluralidade de coisas determinadas e homogneas, com indicao do peso ou medida de cada uma delas, e se declare quantidade inferior real quanto a alguma ou algumas e superior quanto a outra ou outras, far-se- compensao entre as faltas e os excessos at ao limite da sua concorrncia. Artigo 890 (Caducidade do direito diferena de preo) 1. O direito ao recebimento da diferena de preo caduca dentro de seis meses ou um ano aps a entrega da coisa, consoante esta for mvel ou imvel; mas, se a diferena s se tornar exigvel em momento posterior entrega, o prazo contar-se- a partir desse momento. 2. Na venda de coisas que hajam de ser transportadas de um lugar para outro, o prazo reportado data da entrega s comea a correr no dia em que o comprador as receber. Artigo 891
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (243 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Resoluo do contrato) 1. Se o preo devido por aplicao do artigo 887 ou do n 2 do artigo 888 exceder o proporcional quantidade declarada em mais de um vigsimo deste, e o vendedor exigir esse excesso, o comprador tem o direito de resolver o contrato, salvo se houver procedido com dolo. 2. O direito resoluo caduca no prazo de trs meses, a contar da data em que o vendedor fizer por escrito a exigncia do excesso. SECCO IV Venda de bens alheios Artigo 892 (Nulidade da venda) nula a venda de bens alheios sempre que o vendedor carea de legitimidade para a realizar; mas o vendedor no pode opor a nulidade ao comprador de boa f, como no pode op-la ao vendedor de boa f o comprador doloso. Artigo 893 (Bens alheios como bens futuros) A venda de bens alhejos fica, porm, sujeita ao regime da venda de bens futuros, se as partes os considerarem nesta qualidade. Artigo 894 (Restituio do preo) 1. Sendo nula a venda de bens alheios, o comprador que tiver procedido de boa f tem o direito de exigir a restituio integral do preo, ainda que os bens se hajam perdido, estejam deteriorados ou tenham diminuido de valor por qualquer outra causa.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (244 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

2. Mas, se o comprador houver tirado proveito da perda ou diminuio de valor dos bens, ser o proveito abatido no montante do preo e da indemnizao que o devedor tenha de pagar-lhe. Artigo 895 (Convalidao do contrato) Logo que o vendedor adquira por algum modo a propriedade da coisa ou o direito vendido, o contrato torna-se vlido e a dita propriedade ou direito transfere-se para o comprador. Artigo 896 (Casos em que o eontrato se no convalida) 1. O contrato no adquire, porm, validade se entretanto ocorrer alguns dos seguintes factos: a Pedido judicial de declarao de nulidade do contrato, formuiado por um dos contraentes contra o outro; b Restituio do preo ou pagamento da indemnizao, no todo ou em parte, com aceitao do credor; c Transaco entre os contraentes, na qual se reconhea a nulidade do contrato; d Declarao escrita, feita por um dos estipulantes ao outro, de que no quer que o contrato deixe de ser declarado nuio. 2. As disposies das alineas a) e d) do nmero precedente no prejudicam o disposto na segunda parte do artigo 892. Artigo 897 (Obrigao de convalidao) 1. Em caso de boa f do comprador, o vendedor obrigado a sanar a nulidade da venda, adquirindo a propriedade da coisa ou o direito vendido. 2. Quando exista uma tal obrigao, o comprador pode subordinar ao no cumprimento dela, dentro do prazo que o tribunal fixar, o efeito previsto na alnea a) do n 1 do artigo anterior.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (245 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 898 (Indemnizao em caso de dolo) Se um dos contraentes houver procedido de boa f e o outro dolosamente, o primeiro tem direito a ser indemnizado, nos termos gerais, de todos os prejuzos que no teria sofrido se o contrato fosse vlido desde o comeo, ou no houvesse sido celebrado, conforme venha ou no a ser sanada a nulidade. Artigo 899 (Indemnizao, no havendo dolo nem culpa) O vendedor obrigado a indemnizar o comprador de boa f, ainda que tenha agido sem dolo nem culpa; mas, neste caso, a indemnizao compreende apenas os danos emergentes que no resultem de despesas volupturias. Artigo 900 (Indemnizao pela no convalidao da venda) 1. Se o vendedor for responsvel pelo no cumprimento da obrigao de sanar a nulidade da venda ou pela mora no seu cumprimento, a respectiva indemnizao acresce regulada nos artigos anteriores, excepto na parte em que o prejuzo seja comum. 2. Mas, no caso previsto no artigo 898, o comprador escolher entre a indemnizao dos lucros cessantes pela celebrao do contrato nulo e a dos lueros cessantes pela falta ou retardamento da convalidao. Artigo 901 (Garantia do pagamento de benfeitorias) O vendedor garante solidrio do pagamento das benfeitorias que devam ser reembolsadas pelo dono da coisa ao comprador de boa f.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (246 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 902 (Nulidade parcial do contrato) Se os bens s parcialmente forem alheios e o contrato valer na parte restante por aplicao do artigo 292, observar-se-o as disposies antecedentes quanto parte nula e reduzir-se- proporcionalmente o preo estipulado. Artigo 903 (Disposies supletivas) 1. O disposto no artigo 894, no n 1 do artigo 897, no artigo 899, no n 1 do artigo 900 e no artigo 901 cede perante conveno em contrrio, excepto se o contraente a quem a conveno aproveitaria houver agido com dolo, e de boa f o outro estipulante. 2. A declarao contratual de que o vendedor no garante a sua legitimidade ou no responde pela evico envolve derrogao de todas as disposies legais a que o nmero anterior se refere, com excepo do preceituado no artigo 894. 3. As clusulas derrogadoras das disposies supletivas a que se refere o n 1 so vlidas, sem embargo da nulidade do contrato de compra e venda onde se encontram insertas, desde que a nulidade proceda da ilegitimidade do vendedor, nos termos desta seco. Artigo 904 (mbito desta seco) As normas da presente seco apenas se aplicam venda de coisa alheia como prpria. SECO V Venda de bens onerados Artigo 905 (Anulabilidade por erro ou dolo)
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (247 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Se o direito transmitido estiver sujeito a alguns nus ou limitaes que excedam os limites normais inerentes aos direitos da mesma categoria, o contrato anulvel por erro ou dolo, desde que no caso se verifiquem os requisitos legais de anulabilidade. Artigo 906 (Convalescena do contrato) 1. Desaparecidos por qualquer modo os nus ou limitaes a que o direito estava sujeito, fica sanada a anulabilidade do contrato. 2. A anulabilidade persiste, porm, se a existncia dos nus ou limitaes j houver causado prejuzo ao comprador, ou se este j tiver pedido em juzo a anulao da compra e venda. Artigo 907 (Obrigao de fazer convalescer o contrato. Cancelamento dos regstos) 1. O vendedor obrigado a sanar a anulabilidade do contrato, mediante a expurgao dos nus ou limitaes existentes. 2. O prazo para a expurgao ser fixado pelo tribunal, a requerimento do comprador. 3. O vendedor deve ainda promover, sua custa, o cancelamento de qual quer nus ou limitao que conste do registo, mas na realidade no existia. Artigo 908 (Indemnizao em caso de dolo) Em caso de dolo, o vendedor, anulado o contrato, deve indemnizar o comprador do prejuzo que este no sofreria se a compra e venda no tivesse sido celebrada. Artigo 909

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (248 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Indemnizao em caso de simples erro) Nos casos de anulao fundada em simples erro o vendedor tambm obrigado a indemnizar o comprador, ainda que no tenha havido culpa da sua parte, mas a indemnizao abrange apenas os danos emergentes do contrato. Artigo 910 (No cumprimento da obrigao de fazer convalescer o contrato) 1. Se o vendedor se constituir em responsabilidade por no sanar a anulabilidade do contrato, a correspondente indemnizao acresce que o comprador tenha direito a receber na conformidade dos artigos precedentes, salvo na parte em que o prejuzo foi comum. 2. Mas, no caso previsto no artigo 908, o comprador escolher entre a indemnizao dos lucros cessantes pela celebrao do contrato que veio a ser anulado e a dos lucros cessantes pelo facto de no ser sanada a anulabilidade. Artigo 911 (Reduo do preo) 1. Se as circunstncias mostrarem que, sem erro ou dolo, o comprador teria igualmente adquirido os bens, mas por preo inferior, apenas ihe caber o direito reduo do preo, em harmonia com a desvalorizao resuitante dos nus ou limitaes, alm da indemnizao que no caso competir. 2. So aplicveis reduo do preo os preceitos anteriores, com as necessrias adaptaes. Artigo 912 (Disposies supletivas) 1. O disposto nos ns 1 e 3 do artigo 907, no artigo 909 e no n 1 do artigo 910 cede perante estipulao das partes em contrrio, a no ser que o vendedor tenha procedido com dolo e as clusulas contrrias quelas normas visem a benefici-lo.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (249 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

2. No obsta validade das clusulas derrogadoras destas disposies supletivas a anulao do contrato de compra e venda por erro ou dolo, segundo as prescries desta seco. SECO VI Venda de coisas defeituosas Artigo 913 (Remisso) 1. Se a coisa vendida sofrer de vicio que a desvalorize ou impea a realizao do fim a que destinada, ou no tiver as qualidades asseguradas pelo vendedor ou necessrias para a realizao daquele fim, observar-se-, com as devidas adaptaes, o prescrito na seco precedente, em tudo quanto no seja modificado pelas disposies dos artigos seguintes. 2. Quando do contrato no resulte o fim a que a coisa vendida se destina, atender-se- funo normal das coisas da mesma categoria. Artigo 914 (Reparao ou substituio da coisa) O comprador tem o direito de exigir do vendedor a reparao da coisa ou, se for necessrio e esta tiver natureza fungvel, a substituio dela; mas esta obrigao no existe, se o vendedor desconhecia sem culpa o vido ou a falta de qualidade de que a coisa padece. Artigo 915 (Indemnizao em caso de simples erro) A indemnizao prevista no artigo 909 tambm no devida, se o vendedor se encontrava nas condies a que se refere a parte final do artigo anterior. Artigo 916 (Denncia do defeito)
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (250 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

1. O comprador deve denunciar ao vendedor o vcio ou a falta de qualidade da coisa, excepto se este houver usado de dolo. 2. A denncia ser feita at trinta dias depois de conhecido o defeito e dentro de seis meses aps a entrega da coisa. Artigo 917 (Caducidade da aco) A aco de anulao por simples erro caduca, findo qualquer dos prazos fixados no artigo anterior sem o comprador ter feito a denncia, ou decorridos sobre esta seis meses, sem prejuzo, neste ltimo caso, do disposto no n 2 do artigo 287. Artigo 918 (Defeito superveniente) Se a coisa, depois de vendida e antes de entregue, se deteriorar, adquirindo vcios ou perdendo qualidades, ou a venda respeitar a coisa futura ou a coisa indeterminada de certo gnero, so aplicveis as regras relativas ao nao cumprimento das obrigaes. Artigo 919 (Venda sobre amostra) Sendo a venda feita sobre amostra, entende-se que o vendedor assegura a exist&ncia, na coisa vendida, de qualidades iguais s da amostra, salvo se da conveno ou dos usos resultar que esta serve somente para indicar de modo aproximado as qualidades do objecto. Artigo 920 (Venda de animais defeituosos)

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (251 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Ficam ressalvadas as leis especiais ou, na falta destas os usos sobre a venda de animals defeituosos. Artigo 921 (Garantia de bom funcionamento) 1. Se o vendedor estiver obrigado, por conveno das partes ou por fora dos usos, a garantir o bom funcionamento da coisa vendida, cabe-lhe repar-la ou substitu-la quando a substituio for necessria e a coisa tiver natureza fungvel, independentemente de culpa sua ou de erro do comprador. 2. No silncio do contrato, o prazo da garantia expira seis meses aps a entrega da coisa, se os usos no estabeleceram prazo maior. 3. O defeito de funcionamento deve ser denunciado ao vendedor dentro do prazo da garantia e, salvo estipulao em contrrio, at trinta dias depois de conhecido. 4. A aco caduca logo que finde o tempo para a denncia sem o comprador a ter feito, ou passados seis meses sobre a data em que a denncia foi efectuada. Artigo 922 (Coisas que devem ser transportadas) Na venda de coisas que devam ser transportadas de um lugar para outro, os prazos que os artigos 916 e 921 mandam contar a partir da entrega s comeam a correr no dia em que o credor as receber. SECO VII Venda a contento e venda sujeita prova Artigo 923 (Primeira modalidade de venda a contento) 1. A compra e venda feita sob reserva de a coisa agradar ao comprador vale como proposta de venda.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (252 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

2. A proposta considera-se aceita se, entregue a coisa ao comprador, este no se pronunciar dentro do prazo da aceitao, nos termos do n 1 do artigo 228. 3. A coisa deve ser facultada ao comprador para exame. Artigo 924 (Segunda modalidade de venda a contento) 1. Se as partes estiverem de acordo sobre a resoluo da compra e venda no caso de a coisa no agradar ao comprador, aplicvel ao contrato o disposto nos artigos 432 e seguintes. 2. A entrega da coisa no impede a resoluo do contrato. 3. O vendedor pode fixar um prazo razovel para a resoluo, se nenhum for estabelecido pelo contrato ou, no silncio deste, pelos usos. Artigo 925 (Venda sujeita a prova) 1. A venda sujeita a prova considera-se feita sob a condio suspensiva de a coisa ser idnea para o fim a que destinada e ter as qualidades asseguradas pelo vendedor, excepto se as partes a subordinarem a condio resolutiva. 2. A prova deve ser feita dentro do prazo e segundo a modalidade estabelecida pelo contrato ou pelos usos; se tanto o contrato como os usos forem omissos, observar-se-o o prazo fixado pelo vendedor e a modalidade escolhida pelo comprador, desde que sejam razoveis. 3. No sendo o resultado da prova comunicado ao vendedor antes de expirar o prazo a que se refere o nmero antecedente, a condio tem-se por verificada quando suspensiva, e por no verificada quando resolutiva. 4. A coisa deve ser facultada ao comprador para prova. Artigo 926

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (253 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Dvidas sobre a modalidade da venda) Em caso de dvida sobre a modalidade de venda que as partes escolheram, de entre as previstas nesta seco, presume-se terem adoptado a primeira. SECO VIII Venda a retro Artigo 927 (Noo) Diz-se a retro a venda em que se reconhece ao vendedor a faculdade de resolver o contrato. Artigo 928 (Clusulas nulas) nula, sem prejuizo da validade das outras clusulas, a estipulao de pagamento de dinheiro ao comprador ou de qualquer outra vantagem para este, como contrapartida da resoluo. 2. igualmente nula, quanto ao excesso, a clusula que declare o vendedor obrigado a restituir, em caso de resoluo, preo superior ao fixado para a venda. Artigo 929 (Prazo para a resoluo) 1. A resoluo pode ser exercida dentro de dois ou cinco anos a contar da venda, conforme esta for de bens mveis ou imveis, salvo estipulao de prazo mais curto. 2. Se as partes convencionarem prazo ou prorrogao de prazo que exceda o limite de dois ou cinco anos a partir da venda, a conveno considera-se reduzida a esse preciso limite. Artigo 930
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (254 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Forma da resoluo) A resoluo feita por meio de notificao judicial ao comprador dentro dos prazos fixados no artigo antecedente; se respeitar a coisas imveis, a resoluo ser reduzida a escritura pblica nos quinze dias imediatos, com ou sem a interveno do comprador, sob pena de caducidade do direito. Artigo 931 (Reembolso do preo e de despesas) No silncio do contrato, a resoluo fica igualmente sem efeito se, dentro do mesmo prazo de quinze dias, o vendedor no fizer ao comprador oferta real das importncias liquidas que haja de pagar-lhe a ttulo de reembolso do preo e das despesas com o contrato e outras acessrias. Artigo 932 (Efeitos em relao a terceiros) A clusula a retro oponvel a terceiros, desde que a venda tenha por objecto coisas imveis, ou coisas mveis sujeitas a registo, e tenha sido registada. Artigo 933 (Venda de coisa ou direito comum) Se for vendida coisa ou direito comum com a clusula a retro, s em conjunto os vendedores podem exercer o direito de resoluo. SECO IX Venda a prestaes Artigo 934 (Falta de pagamento de uma prestao)
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (255 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Vendida a coisa a prestaes, com reserva de propriedade, e feita a sua entrega ao comprador, a falta de pagamento de uma s prestao que no exceda a oitava parte do preo no d lugar resoluo do contrato, nem sequer, haja ou no reserva de propriedade, importa a perda do beneficio do prazo relativamente s prestaes seguintes, sem embargo de conveno em contrrio. Artigo 935 (Clusula penal no caso de o devedor no cumprir) 1. A indemnizao estabelecida em clusula penal, por o comprador no cumprir, no pode ultrapassar metade do preo, salva a faculdade de as partes estipularem, nos termos gerais, a ressarcibilidade de todo o prejuzo sofrido. 2. A indemnizao fixada pelas partes ser reduzida a metade do preo, quando tenha sido estipulada em montante superior, ou quando as prestaes pagas superem este valor e se tenha convencionado a no restituio delas; havendo, porm, prejuzo excedente e no se tendo estipulado a sua ressarcibilidade, ser ressarcido at ao limite da indemnizao convencionada pelas partes. Artigo 936 (Outros contratos com finalidade equivalente) 1. O disposto nos dois artigos anteriores extensivo a todos os contratos pelos quais se pretenda obter resultado equivalente ao da venda a prestaes. 2. Quando se locar uma coisa, com a clusula de que ela se tornar propriedade do locatrio depois de satisfeitas todas as rendas ou alugueres pactuados, a resoluo do contrato por o locatrio o no cumprir tem efeito retroactivo, devendo o locador restituir as importncias recebidas, sem possibilidade de conveno em contrrio, mas tambm sem prejuzo do seu direito a indemnizao nos termos gerais e nos do artigo anterior. SECO X Venda sobre documentos Artigo 937
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (256 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Entrega dos documentos) Na venda sobre documentos, a entrega da coisa substituida pela entrega do seu ttulo representativo e dos outros documentos exigidos pelo contrato ou, no silncio deste,pelos usos. Artigo 938 (Venda de coisa em viagem) 1. Se o contrato tiver por objecto coisa em viagem e, mencionada esta circunstncia, figurar entre os documentos entregues a aplice de seguro contra os riscos do transporte, observar-se-o as regras seguintes, na falta de estipulao em contrrio: a O preo deve ser pago, ainda que a coisa j no existisse quando o contrato foi celebrado, por se haver perdido casualmente depois de ter sido entregue ao transportador; b O contrato no anulvel com fundamento em defeitos da coisa, produzidos casualmente aps o momento da entrega; c O risco fica a cargo do comprador desde a data da compra. 2. As duas primeiras regras do nmero anterior no tm aplicao se, ao tempo do contrato, o vendedor j sabia que a coisa estava perdida ou deteriorada e dolosamente o no revelou ao comprador de boa f. 3. Quando o seguro apenas cobrir parte dos riscos, o disposto neste artigo vale exclusivamente em relao parte segurada. SECO XI Outros contratos onerosos Artigo 939 (Aplicabilidade das normas relativas compra e venda) As normas da compra e venda so aplicveis aos outros contratos onerosos pelos quais se alienem bens ou se estabeleam encargos sobre eles, na medida em que sejam conformes com a sua natureza e no estejam em contradio com as disposies legais respectivas.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (257 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

CAPTULO II Doao SECO I Disposies gerais Artigo 940 (Noo) 1. Doao o contrato pelo qual uma pessoa, por esprito de liberalidade e custa do seu patrimnio, dispe gratuitamente de uma coisa ou de um direito, ou assume uma obrigao, em beneficio do outro contraente. 2. No h doao na renncia a direitos e no repdio de herana ou legado, nem to-pouco nos donativos conformes aos usos sociais. Artigo 941 (Doao remuneratria) considerada doao a liberalidade remuneratria de servios recebidos pelo doador' que no tenham a natureza de divida exigvel. Artigo 942 (Objecto de doao) 1. A doao no pode abranger bens futuros. 2. Incidindo, porm, a doao sobre uma universalidade de facto que continue no uso e fruio do doador, consideram-se doadas, salvo declarao em contrrio, as coisas singulares que venham de futuro a integrar a universalidade.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (258 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 943 (Prestaes peridicas) A doao que tiver por objecto prestaes peridicas extingue-se por morte do doador. Artigo 944 (Doao conjunta) 1. A doao feita a vrias pessoas conjuntamente considera-se feita por partes iguais, sem que haja direito de acrescer entre os donatrios, salvo se o doador houver declarado o contrrio. 2. O disposto no nmero anterior no prejudica o direito de acrescer entre usufruturios, quando o usufruto tenha sido constituido por doao. Artigo 945 (Aceitao da doao) 1. A proposta de doao caduca, se no for aceita em vida do doador. 2. A tradio para o donatrio, em qualquer momento, da coisa mvel doada, ou do seu ttulo representativo, havida como aceitao. 3. Se a proposta no for aceita no prprio acto ou no se verificar a tradio nos termos do nmero anterior, a aceitao deve obedecer forma prescrita no artigo 947 e ser declarada ao doador, sob pena de no produzir os seus efeitos. Artigo 946 (Doao por morte) 1. proibida a doao por morte, salvo nos casos especialmente previstos na lei. 2. Ser, porm, havida como disposio testamentria a doao que houver de produzir os seus
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (259 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

efeitos por morte do doador, se tiverem sido observadas as formalidades dos testamentos. Artigo 947 (Forma da doao) 1. A doao de coisas imveis s vlida se for celebrada por escritura pblica. 2. A doao de coisas mveis no depende de formalidade alguma externa, quando acompanhada de tradio da coisa doada; no sendo acompanhada de tradio da coisa, s pode ser feita por escrito. SECO II Capacidade para fazer ou receber doaes Artigo 948 (Capacidade activa) 1. Tm capacidade para fazer doaes todos os que podem contratar e dispor dos seus bens. 2. A capacidade regulada pelo estado em que o doador se encontrar ao tempo da declarao negocial. Artigo 949 (Carcter pessoal da doao) 1. No permitido atribuir a outrem, por mandato, a faculdade de designar a pessoa do donatrio ou determinar o objecto da doao, salvo nos casos previstos no n 2 do artigo 2110. 2. Os representantes legais dos incapazes no podem fazer doaes em nome destes. Artigo 950 (Capacidade passiva)

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (260 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

1. Podem receber doaes todos os que no esto especialmente inibidos de as aceitar por disposio da lei. 2. A capacidade do donatrio fixada no momento da aceitao. Artigo 951 (Aceitao por parte de incapazes) 1. As pessoas que no tm capacidade para contratar no podem aceitar doaes com encargos seno por intermdio dos seus representantes legais. 2. Porm, as doaes puras feitas a tais pessoas produzem efeitos independentemente de aceitao em tudo o que aproveite aos donatrios. Artigo 952 (Doaes a nascituros) 1. Os nascituros concebidos ou no concebidos podem adquirir por doao, sendo filhos de pessoa determinada, viva ao tempo da declarao de vontade do doador. 2. Na doao feita a nascituro presume-se que o doador reserva para si o usufruto dos bens doados at ao nascimento do donatrio. Artigo 953 (Casos de indisponibilidade relativa) aplicvel s doaes, devidamente adaptado, o disposto nos artigos 2120 a 2125. SECO III Efeitos das doaes Artigo 954
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (261 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Efeitos essenciais) A doao tem como efeitos essenciais: a A transmisso da propriedade da coisa ou da titularidade do direito; b A obrigao de entregar a coisa; c A assuno da obrigao, quando for esse o objecto do contrato. Artigo 955 (Entrega da coisa) 1. A coisa deve ser entregue no estado em que se encontrava ao tempo da aceitao. 2. A obrigao de entrega abrange, na falta de estipulao em contrrio, as partes integrantes, os frutos pendentes e os documentos relativos coisa ou direito. Artigo 956 (Doao de bens alheios) 1. nula a doao de bens alheios; mas o doador no pode opor a nulidade ao donatrio de boa f. 2. O doador s responde pelo prejuizo causado ao donatrio quando este esteja de boa f e se verifique algum dos seguintes factos: a Ter o doador assumido expressamente a obrigao de indemnizar o prejuzo; b Ter o doador agido com dolo; c Ter a doao carcter remuneratrio; d Ser a doao onerosa ou modal, ficando a responsabilidade do doador limitada, neste caso, ao valor dos encargos. 3. imputvel no prejuzo do donatrio o valor da coisa ou do direito doado, mas no os beneficios que ele deixou de obter em consequencia da nulidade. 4. No havendo lugar a indemnizao, o donatrio fica sub-rogado nos direitos que possam competir ao doador relativamente coisa ou direito doado. Artigo 957

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (262 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(nus ou vcios do direito ou da coisa doada) 1.O doador no responde pelos nus ou limitaes do direito transmitido, nem pelos vfcios da coisa, excepto quando se tiver expressamente responsabilizado ou tiver procedido com dolo. 2. A doao , porm, anulvel em qualquer caso, a requerimento do donatrio de boa f. Artigo 958 (Reserva de usufruto) 1. O doador tem a faculdade de reservar para si, ou para terceiro, o usufruto dos bens doados. 2. Havendo reserva de usufruto em favor de vrias pessoas, simultnea ou sucessivamente' so aplicveis as disposies dos artigos 1424 e 1425. Artigo 959 (Reserva do direito de dispor de coisa determinada) 1. O doador pode reservar para si o direito de dispor, por morte ou por acto entre vivos, de alguma ou algumas das coisas compreendidas na doao, ou o direito a certa quantia sobre os bens doados. 2. O direito reservado no se transmite aos herdeiros do doador, e, quando respeite a imveis, ou mveis sujeitos a registo, carece de ser registado. Artigo 960 (Clusula de reverso) 1.O doador pode estipular a reverso da coisa doada. 2. A reverso d-se no caso de o doador sobreviver ao donatrio, ou a este e a todos os seus descendentes; no havendo estipulao em contrrio, entende-se que a reverso s se verifica neste ltimo caso.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (263 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

3. A clusula de reverso que respeite a coisas imveis, ou a coisas mveis sujeitas a registo, carece de ser registada. Artigo 961 (Efeitos da reverso) Os bens doados que pela clusula de reverso regressem ao patrimnio do doador passam livres dos encargos que lhes tenham sido impostos enquanto estiverem em poder do donatrio ou de terceiros a quem tenham sido transmitidos. Artigo 962 (Substituies fideicomissrias) 1. So admitidas substituies fideicomissrias nas doaes. 2. A estas substituies so aplicveis, com as necessrias correces, os artigos 2213 e seguintes. Artigo 963 (Clusulas modais) 1. As doaes podem ser oneradas com encargos. 2. O donatrio no obrigado a cumprir os encargos seno dentro dos limites do valor da coisa ou do direito doado. Artigo 964 (Pagamento de dividas) 1. Se a doao for feita com o encargo de pagamento das dvidas do doador, entender-se- a clusula, na falta de outra declarao, como obrigando ao pagamento das que existirem ao tempo da doao. 2. S legal o encargo do pagamento de dividas futuras do doador desde que se determine o seu
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (264 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

montante no acto da doao. Artigo 965 (Cumprimento dos encargos) Na doao modal, tanto o doador, ou os seus herdeiros, como quaisquer interessados tm legitimidade para exigir do donatrio, ou dos seus herdeiros, o cumprimento dos encargos. Artigo 966 (Resoluo da doao) O doador, ou os seus herdeiros, tambm podem pedir a resoluo da doao, fundada no no cumprimento de encargos, quando esse direito lhes seja conferido pelo contrato. Artigo 967 (Condies ou encargos impossveis ou ilcitos) As condies ou encargos fsica ou legalmente impossveis, contrrios lei ou ordem pblica, ou ofensivos dos bons costumes ficam sujeitos s regras estabelecidas em matria testamentria. Artigo 968 (Confirmao das doaes nulas) No pode prevalecer-se da nulidade da doao o herdeiro do doador que a confirme depois da morte deste ou lhe d voluntria execuao, conhecendo o vcio e o direito declarao de nulidade. SECO IV Revogao das doaes Artigo 969

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (265 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Revogao da proposta de doao) 1. Enquanto no for aceita a doao, o doador pode livremente revogar a sua declarao negocial, desde que observe as formalidades desta. 2. A proposta de doao no caduca pelo decurso dos prazos fixados no n 1 do artigo 228. Artigo 970 (Causas de revogao) As doaes so revogveis por ingratido do donatrio. Artigo 971 (Filhos supervenientes) Considera-se superveniente o filho j concebido ao tempo da declarao de vontade do doador. Artigo 972 (Excluso da revogao) 1. A doao no revogvel por supervenincia dos filhos: a Se o doador j tinha algum filho ou descendente, vivo ao tempo da doao; b Sendo feita para casamento; c Sendo remuneratria. 2. Tratando-se, porm, de doao de terceiro aos esposados, permitido ao doador reservar para si, no acto da doao, a faculdade de a revogar por supervenincia de filhos. Artigo 973 (Prazo e legitimidade para a aco)

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (266 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

1. A aco de revogao por supervenincia de filhos, caduca, se no for proposta pelo doador dentro de dois anos a contar do nascimento do primeiro filho. 2. Falecido o doador, os filhos supervenientes podem prosseguir na aco. 3. O doador no pode propor a aco, nem prosseguir nela, depois da morte dos filhos. Artigo 974 (Casos de ingratido) A doao pode ser revogada por ingratido, quando o donatrio se torne incapaz, por indignidade, de suceder ao doador, ou quando se verifique alguma das ocorrncias que justificam a deserdao. Artigo 975 (Excluso da revogao) A doao no revogvel por ingratido do donatrio: a Sendo feita para casamento; b Sendo remuneratria; c Se o doador houver perdoado ao donatrio. Artigo 976 (Prazo e legitimidade para a aco) 1. A aco de revogao por ingratido no pode ser proposta, nem depois da morte do donatrio, nem pelos herdeiros do doador, salvo o caso previsto no n 3, e caduca ao cabo de um ano, contado desde o facto que lhe deu causa ou desde que o doador teve conhecimento desse facto. 2. Falecido o doador ou o donatrio, a aco, quando pendente, transmissvel aos herdeiros de um ou de outro. 3. Se o donatrio tiver cometido contra o doador o crime de homicdio, ou por qualquer causa o tiver impedido de revogar a doao, a aco pode ser proposta pelos herdeiros do doador dentro de um ano a contar da morte deste.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (267 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 977 (Inadmissibilidade de renncia antecipada) No lcito ao doador renunciar antecipadamente ao direito de revogar a doao por supervenincia de filhos ou por ingratido do donatrio. Artigo 978 (Efeitos da revogao) 1. Os efeitos da revogao da doao retrotraem-se data da proposio da aco. 2. Revogada a liberalidade, so os bens doados restituidos ao doador, ou aos seus herdeiros, no estado em que se encontrarem. 3. Se os bens tiverem sido alienados ou no puderem ser restituidos em espcie por outra causa imputvel ao donatrio, entregar este, ou entregaro os seus herdeiros, o valor que eles tinham ao tempo em que foram alienados ou se verificou a impossibilidade de restituio, acrescido dos juros legais a contar da proposio da aco. Artigo 979 (Efeites em relao a terceiros) A revogao da doao no afecta terceiros que hajam adquiridos, anteriormente demanda, direitos reais sobre os bens doados, sem prejuzo das regras relativas ao regsto; neste caso, porm, o donatrio indemnizar o doador. CAPTULO III Sociedades SECO I Disposies gerais

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (268 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 980 (Noo) Contrato de sociedade aquele em que duas ou mais pessoas se obrigam a contribuir com bens ou servios para o exerccio em comum de certa actividade econmica, que no seja de mera fruio, a fim de repartirem os lucros resultantes dessa actividade. Artigo 981 (Forma) 1. O contrato de sociedade no est sujeito a forma especial, excepo da que for exigda pela natureza dos bens com que os scios entram para a sociedade. 2. A inobservncia da forma, quando esta for exigida, s anula todo o negcio se este no puder converter-se segundo o disposto no artigo 293, de modo que sociedade fique o simples uso e friiio dos bens cuja transferncia determina a forma especial, ou se o negcio no puder reduzir-se, nos termos do artigo 292, s demais participaes. Artigo 982 (Alteraes do contrato) 1. As alteraes do contrato requerem o acordo de todos os scios, excepto se o prprio contrato o dispensar. 2. Se o contrato conceder direitos especiais a algum dos scios, no podem os direitos concedidos ser suprimidos ou coarctados sem o assentimento do respectivo titular, salvo estipulao expressa em contrrio. SECO II Relaes entre os scios Artigo 983

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (269 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Entradas) 1. Os scios esto somente obrigados s entradas estabelecidas no contrato. 2. As entradas dos scios presumem-se iguais em valor, se este no for determinado no contrato. Artigo 984 (Execuo da prestao, garantia e risco da coisa) A execuo da prestao, a garantia e o risco da coisa so regulados nos termos seguintes: a Se a entrada consistir na transferncia ou constituio de um direito real, pelas normas do contrato de compra e venda; b Se o scio apenas se obrigar a facultar sociedade o uso e fruio de uma coisa, pelas normas do contrato de locao; c Se a entrada consistir na transferncia de um crdito ou de uma posio contratual, pelas normas, respectivamente, da cesso de crditos ou da cesso da posio contratual, presumindose, todavia, que o scio garante a solvncia do devedor. Artigo 985 (Administrao) 1. Na falta de conveno em contrrio, todos os scios tm igual poder para administrar. 2. Pertencendo a administrao a todos os scios ou apenas a alguns deles, qualquer dos administradores tem o direito de se opor ao acto que outro pretenda realizar, cabendo maioria decidir sobre o mrito da oposio. 3. Se o contrato confiar a administrao a todos ou a vrios scios em conjunto, entende-se, em caso de dvida, que as deliberaes podem ser tomadas por maioria. 4. Salvo estipulao noutro sentido, considera-se tomada por maioria a deliberao que rena os sufrgios de mais de metade dos administradores. 5. Ainda que para a administrao em geral, ou para determinada categoria de actos, seja exigido o assentimento de todos os administradores, ou da maioria deles, a qualquer dos administradores lcito praticar os actos urgentes de administrao destinados a evitar sociedade um dano iminente.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (270 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 986 (Alterao da administrao) 1. A clusula do contrato que atribuir a administrao ao scio pode ser judicialmente revogada, a requerimento de qualquer outro, ocorrendo justa causa. 2. permitido incluir no contrato casos especiais de revogaco, mas no lcito aos interessados afastar a regra do nmero anterior. 3. A designao de administradores feita em acto posterior pode ser revogada por deliberao da maioria dos scios, sendo em tudo o mais aplicveis revogao as regras do mandato. Artigo 987 (Direitos e obrigaes dos administradores) 1. Aos direitos e obrigaes dos administradores so aplicveis as normas do mandato. 2. Qualquer scio pode tornar efectiva a responsabilidade a que est sujeito o administrador. Artigo 988 (Fiscalizao dos scios) 1. Nenhum scio pode ser privado, nem sequer por clusula do contrato, do direito de obter dos administradores as informaes de que necessite sobre os negcios da sociedade, de consultar os documentos a eles pertinentes e de exigir a prestao de contas. 2. As contas so prestadas no fim de cada ano civil, salvo se outra coisa for estipulada no contrato ou se for inferior a um ano a durao prevista para a sociedade. Artigo 989 (Uso das coisas sociais)

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (271 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

O scio no pode, sem consentimento unnime dos conscios, servir-se das coisas sociais para fins estranhos sociedade. Artigo 990 (Preibio de concorrncia) O scio que, sem expressa autorizao de todos os outros, exercer, por conta prpria ou alheia, actividade igual da sociedade fica responsvel pelos danos que lhe causar, podendo ainda ser excludo nos termos da alnea a) do artigo 1003. Artigo 991 (Distribuio peridica dos lucros) Se os contraentes nada tiverem declarado sobre o destino dos lucros de cada exerccio, os scios tm direito a que estes lhes sejam atribuidos nos termos fixados no artigo imediato, depois de deduzidas as quantias afectadas, por deliberao da maioria, prossecuo dos fins sociais. Artigo 992 (Distribuio dos lucros e das perdas) 1. Na falta de conveno em contrrio, os scios participam nos lucros e perdas da sociedade segundo a proporo das respectivas entradas. 2. No silncio do contrato, os scios de indstria no respondem, nas relaes internas, pelas perdas sociais. 3. Se o contrato no fixar o quinho do scio de indstria nos lucros nem o valor da sua contribuio, ser o quinho deste estimado pelo tribunal segundo juzos de equidade; do mesmo modo se avaliar a parte nos lucros e perdas do scio que apenas se obrigou a facultar sociedade o uso e fruio de uma coisa. 4. Se o contrato determinar somente a parte de cada scio nos lucros, presumir-se- ser a mesma a sua parte nas perdas.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (272 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 993 (Diviso deferida a terceiro) 1. Convencionando-se que a diviso dos ganhos e perdas seja feita por terceiro, deve este faz-la segundo juzos de equidade, sempre que no haja estipulao em contrrio; se a diviso no puder ser feita ou no tiver sido feita no tempo devido, s-lo- pelo tribunal se- gundo os mesmos juzos. 2. Qualquer socio tem o direito de impugnar a diviso feita por terceiro, no prazo de seis meses a contar do dia em que ela chegou ao seu conhecimento. 3. Porm, a recepo dos respectivos lucros extingue o direito impugnao, salvo se anteriormente se protestou contra a diviso, ou se, ao tempo do recebimento, eram desconhecidas as causas da impugnabildade. Artigo 994 (Pacto leonino) nula a clusula que exclui um scio da comunho nos lucros ou que o isenta de participar nas perdas da sociedade, salvo o disposto no n 2 do artigo 992. Artigo 995 (Cesso de quotas) 1. Nenhum scio pode ceder a terceiro a sua quota sem consentimento de todos os outros. 2. A cesso de quotas est sujeita forma exigida para a transmisso dos bens da sociedade. SECO III Relaes com terceiros Artigo 996

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (273 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Representao da sociedade) 1. A sociedade representada em juzo e fora dele pelos seus administradores, nos termos do contrato ou de harmonia com as regras fixadas no artigo 985. 2. Quando no estiverem sujeitas a registo, as deliberaes sobre a extino ou modificao dos poderes dos administradores no so oponveis a terceiros que, sem culpa, as ignoravam ao tempo em que contrataram com a sociedade; considera-se sempre culposa a ignorncia, se deliberao foi dada a publicidade conveniente. Artigo 997 (Responsabilidade pelas obrigaes sociais) 1. Pelas dvidas sociais respondem a sociedade e, pessoal e solidariamente, os scios. 2. Porm, o scio demandado para pagamento dos dbitos da sociedade pode exigir a prvia excusso do patrimnio social. 3. A responsabilidade dos scios que no sejam administradores pode ser modificada, limitada ou excluida per clusula expressa do contrato, excepto no caso de a administrao competir unicamente a terceiras pessoas; se a clusula no estiver sujeita a registo, aplicvel, quanto sua oponibilidade a terceiros, o disposto no n 2 do artigo anterior. 4. O scio no pode eximir-se responsabilidade por determinada dvida a pretexto de esta ser anterior sua entrada para a sociedade. Artigo 998 Responsabilidade por factos ilcitos) 1. A sociedade responde civilmente pelos actos ou omisses dos seus representantes, agentes ou mandatrios, nos mesmos termos em que os comitentes respondem pelos actos ou omisses dos seus comissrios. 2. No podendo o lesado ressarcir-se completamente, nem pelos bens da sociedade, nem pelo patrimnio do representante, agente ou mandatrio, ser-lhe- lcito exigir dos scios o que faltar, nos
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (274 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

mesmos termos em que o poderia fazer qualquer credor social. Artigo 999 (Credor particular do scio) 1. Enquanto se no dissolver a sociedade, e sendo suficientes outros bens do devedor, o credor particular do scio apenas pode executar o direito deste aos lucros e quota de liquidao. 2. Se os outros bens do devedor forem insuficientes o credor pode exigir a liquidao da quota do devedor nos termos do artigo 1021. Artigo 1000 (Compensao) No admitida compensao entre aquilo que um terceiro deve sociedade e o crdito dele sobre algum dos scios, nem entre o que a sociedade deve a terceiro e o crdito que sobre este tenha algum dos scios. SECO IV Morte, exonerao ou excluso de scios Artigo 1001 (Morte de um scio) 1. Falecendo um scio, se o contrato nada estipular em contrrio, deve a sociedade liquidar a sua quota em benefcio dos herdeiros; mas os scios suprstites tm a faculdade de optar pela dissoluo da sociedade, ou pela sua continuao com os herdeiros se vierem a acordo com eles. 2. A opo pela dissoluo da sociedade s oponvel aos herdeiros do scio falecido se lhes for comunicada dentro de sessenta dias, a contar do conhecimento da morte pelos scios suprstites. 3. Sendo dissolvida a sociedade, os herdeiros assumem todos os direitos inerentes, na sociedade em liquidao, quota do scio falecido.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (275 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

4. Sendo os herdeiros chamados sociedade, podem livremente dividir entre si o quinho do seu antecessor ou encabe-lo em algum ou alguns deles. Artigo 1002 (Exonerao) 1. Todo o scio tem o direito de se exonerar da sociedade, se a durao desta no tiver sido fixada no contrato; no se considera, para este efeito, fixada no contrato a durao da sociedade, se esta tiver sido constituda por toda a vida de um scio ou por perodo superior a trinta anos. 2. Havendo fixao de prazo, o direito de exonerao s pode ser exercido nas condies previstas no contrato ou quando ocorra justa causa. 3. A exonerao s se torna efectiva no fim do ano social em que feita a comunicao respectiva, mas nunca antes de decorridos trs meses sobre esta comunicao. 4. As causas legais de exonerao no podem ser suprimidas ou modificadas; a supresso ou modificao das causas contratuais depende do acordo de todos os scios. Artigo 1003 (Excluso) A excluso de um scio pode dar-se nos casos previstos no contrato, e ainda nos seguintes: a Quando lhe seja imputvel violao grave das obrigaes para com a sociedade; b Em caso de interdio ou inabilitao; c Quando, sendo scio de indstria, se impossibilite de prestar sociedade os servios a que ficou obrigado; d Quando, por causa no imputvel aos administradores, se verifique o perecimento da coisa ou direito que constituia a entrada do scio, nos termos do artigo seguinte. Artigo 1004 (Perecimento superveniente da coisa) O perecimento superveniente da coisa fundamento de excluso do scio:
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (276 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

a Se a entrada consistir na transferncia ou constituio de um direito real sobre a coisa e esta perecer antes da entrega; b Se o scio entrou para a sociedade apenas com o uso e fruio da coisa perdida. Artigo 1005 (Deliberao sobre a excluso) 1. A excluso depende do voto da maioria dos scios, no induindo no nmero destes o scio em causa, e produz efeitos decorridos trinta dias sobre a data da respectiva comunicao ao excludo. 2. O direito de oposio do scio exdudo caduca decorrido o prazo referido no nniero anterior. 3. Se a sociedade tiver apenas dois scios, a excluso de qualquer deles s pode ser pronunciada pelo tribunal. Artigo 1006 (Eficcia da exonerao ou excluso) 1. A exonerao ou excluso no isenta o scio da responsabilidade em face de terceiros pelas obrigaes sociais contradas at ao momento em que a exonerao ou excluso produzir os seus efeitos. 2. A exonerao e a excluso que no estejam sujeitas a registo no so oponveis a terceiros que, sem culpa, as ignoravam ao tempo em que contrataram com a sociedade; considera-se sempre culposa a ignorncia, se ao acto foi dada a publicidade conveniente. SECO V Dissoluo da sociedade Artigo 1007 (Causas de dissoluo) A sociedade dissolve-se: a Por acordo dos scios;
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (277 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

b Pelo decurso do prazo fixado no contrato, no havendo prorrogao; c Pela realizao do objecto social, ou por este se tornar impossvel; d Por se extinguir a pluralidade dos scios, se no prazo de seis meses no for reconstituda; e Por deciso judicial que declare a sua insolvncia; f Por qualquer outra causa prevista no contrato. Artigo 1008 (Dissoluo per acordo. Prorrogao do prazo) 1. A dissoluo por acordo depende do voto unnime dos scios, a no ser que o contrato permita a modificao das suas clusulas ou a dissoluo da sociedade por simples voto maioritrio. 2. A prorrogao do prazo fixado no contrato pode ser validamente convencionada at partilha; considera-se tacitamente prorrogada a sociedade, por tempo inde terminado, se os scios continuaram a exercer a actividade social, salvo se das circunstncias resultar que no houve essa inteno. Artigo 1009 (Poderes dos administradores depois da dissoluo) 1. Dissolvida a sociedade, os poderes dos administradores ficam limitados prtica dos actos meramente conservatrios e, no caso de no terem sido nomeados liqudatrios, dos actos necessrios liquidao do patrimnio social. 2. Pelas obrigaes que os administradores assumam contra o disposto no nniero anterior, a sociedade e os outros scios s respondem perante terceiros se estes estavam de boa f ou, no caso de ser obrigatrio o registo da dissoluo, se este no tiver sido efectuado; nos restantes casos, respondem solidariamente os administradores que tenham assumido aquelas obrigaes. SECO VI Liquidao da sociedade e de quotas Artigo 1010 (Liquidao da sociedade)

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (278 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Dissolvida a sociedade, procede-se liquidao do seu patrimnio. Artigo 1011 (Forma da liquidao) 1. Se no estiver fixada no contrato, a forma da liquidao reguiada pelos scios; na falta de acordo de todos, observar-se-o as disposies dos artigos subsequentes e as das leis de processo. 2. Se o prazo para a liquidao no estiver determinado, qualquer scio ou credor pode requerer a sua determinao pelo tribunal. Artigo 1012 (Liquidatrios) 1. A liquidao compete aos administradores. 2. Se o contrato confiar aos scios a nomeao dos liquidatrios e o acordo se revelar impossvel, ser a falta deste suprida pelo tribunal, por iniciativa de qualquer scio ou credor. Artigo 1013 (Posio dos liquidatrios) 1. A posio dos liquidatrios idntica dos administradores, com as modificaes constantes dos artigos seguintes. 2. Salvo acordo dos scios em contrrio, as decises dos liquidatrios so tomadas por maioria. Artigo 1014 (Termos iniciais da liquidao) 1. Se os liquidatrios no forem os administradores, devem exigir destes a entrega dos bens e dos
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (279 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

livros e documentos da sociedade, bem como as contas relativas ao ltimo perodo de gesto; na falta de entrega, esta deve ser requerida ao tribunal. 2. obrigatria a organizao de um inventrio que d a conhecer a situao do patrimm.o social; o inventrio elaborado conjuntamente por administradores e liquidatrios. Artigo 1015 (Poderes dos liquidatrios) Cabe aos liquidatrios praticar todos os actos necessrios liquidao do patrimnio social, ultimando os negcios pendentes, cobrando os crditos, alienando os bens e pagando aos credores. Artigo 1016 (Pagamento do passivo) 1. defeso aos liquidatrios proceder partilha dos bens sociais enquanto no tiverem sido pagos os credores da sociedade ou consignadas as quantias necessrias. 2. Quando os bens da sociedade no forem suficientes para liquidao do passivo, os liquidatrios podem exigir dos scios, alm das entradas em dvida, as quantias necessrias, em proporo da parte de cada um nas perdas e dentro dos limites da respectiva responsabilidade; se, porm, algum scio se encontrar insolvente, ser a sua parte dividida pelos demais, nos termos referidos. Artigo 1017 (Restituio dos bens atribudos em uso e fruio) 1. O scio que tiver entrado para a sociedade com o uso e fruio de certos bens tem o direito de os levantar no estado em que se encontrarem. 2. Se os bens se houverem perdido ou deteriorado por causa imputvel aos administradores, so estes e a sociedade solidariamente responsveis pelos danos. Artigo 1018

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (280 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Partilha) 1. Extintas as dividas sociais, o activo restante destinado em primeiro lugar ao reembolso das entradas efectivamente realizadas, exceptuadas as contribuies de servios e as de uso e fruio de certos bens. 2. Se no puder ser feito o reembolso integral, o activo existente distribuldo pelos scios, por forma que a diferena para menos recaia em cada um deles na proporo da parte que ihe competir nas perdas da sociedade; se houver saldo depois de feito o reembolso, ser repartido por eles na proporo da parte que lhes caiba nos lucros. 3. As entradas que no sejam de dinheiro so estimadas no valor que tinham data da constituio da sociedade, se no lhes tiver sido atribudo outro no contrato. 4. Ainda que o contrato o no preveja, podem os scios acordar em que a partilha dos bens se faa em espcie. Artigo 1019 (Regresso actividade social) 1. Enquanto no se ultimarem as partilhas, podem os scios retomar o exerccio da actividade social, desde que o resolvam por unanimidade. 2. Se, porm, a dissoluo tiver resultado de causa imperativa, necessrio que tenham cessado as circunstncias que a determinaram. Artigo 1020 (Responsabilidade dos scios aps a liquidao) Encerrada a liquidao e extinta a sociedade, os antigos scios continuam responsveis perante terceiros pelo pagamento dos dbitos que no tenham sido saldados, como se no tivesse havido liquidao. Artigo 1021

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (281 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Liquidao de quotas) 1. Nos casos de morte, exonerao ou excluso de um scio, o valor da sua quota fixado com base no estado da sociedade data em que ocorreu ou produziu efeitos o facto determinante da liquidao; se houver negcios em curso, o scio ou os herdeiros participaro nos lucros e perdas deles resultantes. 2. Na avaliao da quota observar-se-o, com as adaptaes necessrias, as regras dos ns 1 a 3 do artigo 1018, na parte em que forem aplicveis. 3. O pagamento do valor da liquidao deve ser feito, salvo acordo em contrrio, dentro do prazo de seis meses, a contar do dia em que tiver ocorrido ou produzido efeitos o facto determinante da liquidao. CAPTULO IV Locao SECO I Disposies gerais Artigo 1022 (Noo) Locao o contrato pelo qual uma das partes se obriga a proporcionar outra o gozo temporro de uma coisa, mediante retribuio. Artigo 1023 (Arrendamento e aluguer) A locao diz-se arrendamento quando versa sobre coisa imvel, aluguer quando incide sobre coisa mvel. Artigo 1024
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (282 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(A locao como acto de administrao) 1. A locao constitui, para o locador, um acto de administrao ordinna, excepto quando for celebrada por prazo superior a seis anos. 2. Porm, o arrendamento de prdio indiviso feito pelo consorte ou consortes administradores s se considera vlido quando os restantes compropretrios manifestem, antes ou depois do contrato, o seu assentimento; se a lei exigir escritura pblica para a celebrao do arrendamento, deve o assentimento ser prestado por igual forma. Artigo 1025 (Durao mxima) A locao no pode celebrar-se por mais de trinta anos; quando estipulada por tempo superior, ou como contrato perpctuo, considera-se reduzida quele limite. Artigo 1026 (Prazo supletivo) Na falta de estipulao, entende-se que o prazo de durao do contrato igual unidade de tempo a que corresponde a retribuio fixada, salvas as disposies especiais deste cdigo. Artigo 1027 (Fim do contrato) Se do contrato e respectivas circunstncias no resultar o fim a que a coisa locada se destina, permitido ao locatrio aplic-la a quaisquer fins lcitos, dentro da funo normal das coisas de igual natureza. Artigo 1028 (Pluralidade de fins)
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (283 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

1. Se uma ou mais coisas forem locadas para fins diferentes, sem subordinao de uns a outros, observar-se-, relativamente a cada um deles, o regime respectivo. 2. As causas de nulidade, anulabilidade ou resoluo que respeitem a um dos fins no afectain a parte restante da locao, excepto se do contrato ou das circunstncias que o companham no resultar a discriminao das coisas ou partes da coisa correspondentes s vrias finalidades, ou estas forem solidrias entre si. 3. Se, porm, um dos fins for prncipal e os outros subordinados, prevalecer o regime correspondente ao fim principal; os outros regimes s so aplicveis na medida em que no contrariem o primeiro e a aplicao deles se no mostre incompatvel com o fim principal. Artigo 1029 (Exigncia de escritura pblica) 1. Devem ser reduzidos a escritura pblica: a Os arrendamentos sujeitos a registo; b Os arrendamentos para o comrcio, indstria ou exerccio de profisso liberal. 2. No caso da alnea a) do niirnero anterior, a falta de escritura pblica ou do registo no impede que o contrato se considere validamente celebrado e plenamente eficaz pelo prazo maximo por que o poderia ser sem a exigncia de escritura e de registo. Artigo 1030 (Encargos da coisa locada) Os encargos da coisa locada, sem embargo de estipulao em contrrio, recaem sobre o locador, a no ser que a lei os imponha ao locatrio. SECO II Obrigaes do locador Artigo 1031

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (284 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Enumerao) So obrigaes do locador: a Entregar ao locatrio a coisa locada; b Assegurar-lhe o gozo desta para os fins a que a coisa se destina. Artigo 1032 (Vcio da coisa locada) Quando a coisa locada apresentar vcio que lhe no permita realizar cabalmente o fim a que destinada, ou carecer de qualidades necessrias a esse fim ou asseguradas pelo locador, considera-se o contrato no cumprido: a Se o defeito datar, pelo menos, do momento da entrega e o locador no provar que o desconhecia sem culpa; b Se o defeito surgir posteriormente entrega, por culpa do locador. Artigo 1033 (Casos de irresponsabilidade do locador) O disposto no artigo anterior no aplicvel: a Se o locatrio conhecia o defeito quando celebrou o contrato ou recebeu a coisa; b Se o defeito j existia ao tempo da celebrao do contrato e era facilmente reconhecvel, a no ser que o locador tenha assegurado a sua inexistncia ou usado de dolo para o ocultar; c Se o defeito for da responsabilidade do locatrio; d Se este no avisou do defeito o locador, como lhe cumpria. Artigo 1034 (Ilegitimidade do locador ou deficincia do seu direito) 1. So aplicveis as disposies dos dois artigos anteriores: A Se o locador no tiver a faculdade de proporcionar a outrem o gozo da coisa locada; B Se o seu direito no for de propriedade ou estiver sujeito a algum nus ou limitao que exceda os limites normais inerentes a este direito; C Se o direito do locador no possuir os atributos que ele assegurou ou estes atributos cessarem posteriormente por culpa dele. 2. As circunstncias descritas no nmero antecedente s importam a falta de cumprimento do
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (285 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

contrato quando determinarem a privao, definitiva ou temporria, do gozo da coisa ou a diminuio dele por parte do locatro. Artigo 1035 (Anulabilidade por erro ou dolo) O disposto nos artigos 1032 e 1034 no obsta anulao do contrato por erro ou dolo, nos termos gerais. Artigo 1036 (Reparaes ou outras despesas urgentes) 1. Se o locador estiver em mora quanto obrigao de fazer reparaes ou outras despesas, e umas ou outras, pela sua urgncia, se no compadecerem com as delozigas do procedimento judicial, tem o locatrio a possibilidade de faz-las extrajudicialmente, com direito ao seu reembolso. 2. Quando a urgncia no consinta qualquer dilao, o locatrio pode fazer as reparaes ou despesas, tambm com direito a reembolso, independentemente de mora do locador, contanto que o avise ao mesmo tempo. Artigo 1037 (Actos que impedem on diminuem o gozo da coisa) 1. No obstante conveno em contrrio, o locador no pode praticar actos que impeam ou diminuam o gozo da coisa pelo locatrio, com excepo dos que a lei ou os usos facultem ou o prprio locatrio consinta em cada caso, mas no tem obrigao de assegurar esse gozo contra actos de terceiro. 2. O locatrio que for privado da coisa ou perturbado no exerdcio dos seus direitos pode usar, mesmo contra o locador, dos meios facultados ao possuidor nos artigos 1276 e seguintes. SECO III Obrigaes do locatrio
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (286 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

SUBSECO I Disposio geral Artigo 1038 (Enumerao) So obrigaes do locatrio: a Pagar a renda ou aluguer; b Facultar ao locador o exame da coisa locada; c No aplicar a coisa a fim diverso daqueles a que ela se destina; d No fazer dela uma utilizao imprudente; e Tolerar as reparaes urgentes, bem como quaisquer obras ordenadas pela autoridade pblica; f No proporcionar a outrem o gozo total ou parcial da coisa por meio de cesso onerosa ou gratuita da sua posio jurdica, sublocaa-o ou comodato, excepto se a lei o permitir ou o locador o autorizar; g Comunicar ao locador, dentro de quinze dias, a cedncia do gozo da coisa por algum dos referidos ttulos, quando permitida ou autorizada; h Avisar imediatamente o locador, sempre que tenha conheciniento de vcios na coisa, ou saiba que a ameaa algum perigo ou que terceiros se arrogam direitos em relao a ela, desde que o facto seja ignorado pelo locador; i Restituir a coisa locada findo o contrato. SUBSECO II Pagamento da renda ou aluguer Artigo 1039 (Tempo e lugar do pagamento) 1. O pagamento da renda ou aluguer deve ser efectuado no ltimo dia de vigncia do contrato ou do perodo a que respeita, e no domiclio do locatrio data do vencimento, se as partes ou os usos no fixarem outro regime. 2. Se a renda ou aluguer houver de ser pago no domiclio, geral ou particular, do locatrio ou de procurador seu, e o pagamento no tiver sido efectuado, presume-se que o locador no veio nem
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (287 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

mandou receber a prestao no dia do vencimento. Artigo 1040 (Reduo da renda ou aluguer) 1. Se, por motivo no atinente sua pessoa ou dos seus familiares, o locatrio sofrer privao ou diminuo do gozo da coisa locada, haver lugar a uma reduo da renda ou aluguer proporcional ao tempo da privao ou diminuio e extenso desta, sem prejuzo do disposto na seco anterior. 2. Mas, se a privao ou diminuio no for imputvel ao locador nem aos seus familiares, a reduo s ter lugar no caso de uma ou outra exceder um sexto da durao do contrato. 3. Consideram-se familiares os parentes, afins ou serviais que vivam habitualmente em comunho de mesa e habitao com o locatrio ou o locador. Artigo 1041 (Mora do locatrio) 1. Constituindo-se o locatrio em mora, o locador tem o direito de exigir, alm das rendas ou alugueres em atraso, uma indemnizao igual ao dobro do que for devido, salvo se o contrato for resolvido com base na falta de pagamento. 2. Cessa o direito indemnizao ou resoluo do contrato, se o locatrio fizer cessar a mora no prazo de oito dias a contar do seu comeo. 3. Enquanto no forem cumpridas as obrigaes a que o n 1 se refere, o locador tem o direito de recusar o recebimento das rendas ou alugueres seguintes, os quais so considerados em dvida para todos os efeitos. 4. A recepo de novas rendas ou alugueres no priva o locador do direito resoluo do contrato ou indemnizao referida, com base nas prestaes em mora. Artigo 1042 (Depsito das rendas ou alugueres em atraso)

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (288 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

1. Se o locatro depositar as rendas ou alugueres em atraso, born como a indemnizao fixada no n 1 do artigo anterior, quando devida, e requerer dentro de cinco dias a notificao judicial do depsito ao locador, presume-se que lhe ofereceu o pagamento respectivo, pondo fim mora, e que este o recusou. 2. O depsito, quando abranja a indemnizao, envolve da parte do locatrio o reconhecimento de que cara em mora, salvo se for feito condicionalmente; mas este preceito no se aplica oferta do pagamento. SUBSECO III Restituio da coisa Iocada Artigo 1043 (Dever de manuteno e restituio da coisa) 1. Na falta de conveno, o locatrio obrigado a manter e restituir a coisa no estado em que a recebeu, ressalvadas as deterioraoes inerentes a uma prudente utilizao, em conformidade com os fins do contrato. 2. Presume-se que a coisa foi entregue ao locatrio em bom estado de manuteno, quando no exista documento onde as partes tenham descrito o estado dela ao tempo da entrega. Artigo 1044 (Perda ou deteriorao da coisa) O locatrio responde pela perda ou deterioraes da coisa, no exceptuadas no artigo anterior, salvo se resultarem de causa que lhe no seja imputvel nem a terceiro a quem tenha permitido a utilizao dela. Artigo 1045 (Indemnizao pelo atraso na restituio da coisa)

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (289 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

1. Se a coisa locada no for restituda, por qualquer causa, logo que finde o contrato, o locatrio obrigado, a ttulo de indemnizao, a pagar at ao momento da restituio a renda ou aluguer que as partes tenham estipulado, excepto se houver fundamento para consignar em depsito a coisa devida. 2. Logo, porm, que o locatrio se constitua em mora, a indemnizao elevada ao dobro. Artigo 1046 (Indemnizao de despesas e levantamento de benfeitorias) 1. Fora dos casos previstos no artigo 1036, e salvo estipulao em contrrio, o locatrio equiparado ao possuidor de m f quanto a benfentorias que haja feito na coisa locada. 2. Tratando-se de aluguer de animais, as despesas de alimentao destes correm sempre, na falta de estipulao em contrrio, por conta do locatrio. SECO IV Resoluo e caducidade do contrato SUBSECO I Resoluo Artigo 1047 (Falta de cumprimento per parte do locatrio) A resoluo do contrato fundada na falta de cumprimento por parte do locatrio tem de ser decretada pelo tribunal. Artigo 1048 (Falta de pagamento da renda ou aluguer) O direito resoluo do contrato por falta de pagamento da renda ou aluguer caduca logo que o locatrio, at contestao da aco destinada a fazer valer e direito, pague ou deposite as somas
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (290 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

devidas e a indemnizao referida no n 1 do artigo 1041. Artigo 1049 (Cedncia do gozo da coisa) O locador no tem direito resoluo do contrato com fundamento na violao do disposto nas alineas f) e g) do artigo 1038, se tiver reconhecido o beneficirio da cedncia como tal, ou ainda, no caso da alnea g), se a comunicao lhe tiver sido feita por este. Artigo 1050 (Resoluo do contrato pelo locatrio) O locatrio pode resolver o contrato, independentemente de responsabilidade do locador: a Se, por motivo estranho sua prpria pessoa ou dos seus familiares, for privado do gozo da coisa, ainda que s temporariamente; b Se na coisa locada existir ou sobrevier defeito que ponha cm perigo a vida ou a sade do locatrio ou dos seus familiares. SUBSECO II Caducidade Artigo 1051 (Casos de caducidade) O contrato de locao caduca: a Findo o prazo estipulado ou estabelecido per lei; b Verificando-se a condio a que as partes o subordinaram, ou tornando-se certo que no pode verificar-se, conforme a condio seja resolutiva ou suspensiva; c Quando cesse o direito ou findem os poderes legais de administrao com base nos quais o contrato foi celebrado; d Por morte do locatrio ou, tratando-se de pessoa colectiva, pela extino desta, salvo conveno escrita em contrrio; e Pela perda da coisa locada; f No caso de expropriao por utilidade pblica, a no ser que a expropriao se compadea
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (291 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

com a subsistncia do contratoares. Artigo 1052 (Excepes) O contrato de locao no caduca: a Se for celebrado pelo usufruturio e a propriedade se consolidar na sua mo; b Se o usufruturio alienar o seu direito ou renunciar a ele, pois nestes casos o contrato s caduca pelo termo normal do usufruto; c Se for celebrado pelo cnjuge administrador; Artigo 1053 (Despejo do prdio) Em qualquer dos casos de caducidade previstos nas alneas b) e seguintes do artigo 1051, a restituio do prdio, tratando-se de arrendamento, s pode ser exigida passados trs meses sobre a verificao do facto que determina a caducidade ou, sendo o arrendamento rural, no fim do ano agrcola em curso no termo do referido prazo. Artigo 1054 (Renovao do contrato) 1. Findo o prazo do arrendamento, o contrato renova-se por perodos sucessivos, se nenhuma das partes o tiver denunciado no tempo e pela forma convencionados ou designados na lei. 2. O prazo da renovao igual ao do contrato; mas apenas de um ano, se o prazo do contrato for mais longoares. Artigo 1055 (Denncia) 1. A denncia tem de ser comunicada ao outro contraente com a antecedncia minima seguinte: a Seis meses, se o prazo for igual ou superior a seis anos; b Sessenta dias, se o prazo for de um a seis anos;
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (292 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

c Trinta dias, quando o prazo for de trs meses a um ano; d Um tero do prazo, quando este for inferior a trs meses. 2. A antecedncia a que se refere o nmero anterior reporta-se ao fim do prazo do contrato ou da renovao. Artigo 1056 (Outra causa de renovao) Se, no obstante a caducidade do arrendamento, o locatrio se mantiver no gozo da coisa pelo lapso de um ano, sem oposio do locador, o contrato considera-se igualmente renovado nas condies do artigo 1054. SECO V Transmisso da posio contratual Artigo 1057 (Transmisso da posio do locador) O adquirente do direito com base no qual foi celebrado o contrato sucede nos direitos e obrigaes do locador, sem prejuzo das regras do registo. Artigo 1058 (Liberao ou cesso de rendas ou alugueres) A liberao ou cesso de rendas ou alugueres no vencidos inoponvel ao sucessor entre vivos do locador, na medida em que tais rendas ou alugueres respeitem a perodos de tempo no decorridos data da sucesso. Artigo 1059 (Transmisso da posio do locatrio)

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (293 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

1. A posio contratual do locatrio transmissvel por morte dele ou, tratando-se de pessoa colectiva, pela extino desta, se assim tiver sido convencionado por escrito. 2. A cesso da posio do locatrio est sujeita ao regime geral dos artigos 424 e seguintes, sem prejuzo das disposies especiais deste captulo. SECO VI Sublocao Artigo 1060 (Noo) A locao diz-se sublocao, quando o locador a celebra com base no direito de locatrio que lhe advm de um precedente contrato locativo. Artigo 1061 (Efeitos) A sublocao s produz efeitos em relao ao locador ou a terceiros a partir do seu reconhecimento pelo locador ou da comunicao a que se refere a alnea g) do artigo 1038. Artigo 1062 (Limite da renda ou aluguer) O Iocatrio no pode cobrar do sublocatrio renda ou aluguer superior ou proporcionalmente superior ao que devido pelo contrato de locao, aumentado de vinte por cento, salvo se outra coisa tiver sido convencionada com o locador. Artigo 1063 (Direitos do locador cm relao ao sublocatrio)

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (294 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Se tanto o locatrio como o sublocatrio estiverem em mora quanto s respectivas dvidas de renda ou aluguer, lcito ao locador exigir do sublocatrio o que este dever, at ao montante do seu prprio crdito. SECO VII Arrendamento rural SUBSECO I Disposies gerais Artigo 1064 (Noo e disposies aplicveis) 1. A locao de prdios rsticos para fins agrcolas, pecurios ou florestais, nas condies de uma explorao regular, denomina-se arrendamento rural e fica sujeita s disposies desta seco, bem como aos preceitos das seces antecedentes no que no for contrariado pelos desta. 2. Se o arrendamento recair sobre prdio rstico, e do contrato e respectivas circunstncias no resultar o destino atribudo ao prdio, presume-se rural; exceptuam-se os arrendamento em que intervenha como arrendatrio o Estado ou uma pessoa colectiva pblica, os quais se presumem celebrados para os fins de interesse pblico prprios dessas entidades. Artigo 1065 (Prazo) 1. Os arrendamentos rurais no podem ser celebrados por menos de seis anos; se for estabelecida durao mais curta, valem por aquele prazo. 2. Findo o prazo mnimo, ou o prazo convencionado, se for superior, entende-se renovado o contrato por mais trs anos, e assim sucessivamente, se nenhuma das partes o tiver denunciado. 3. A renovao contratual nunca pode ser feita por prazo inferior a trs anos. 4. Os arrendamentos para fins silvicolas podem ser celebrados pelo prazo mximo de noventa e nove
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (295 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

anos; se forem convencionados prazos superiores, sero reduzidos a esse limite. Artigo 1066 (No renovao do contrato) 1. O facto de o contrato no ser renovado no isenta o arrendatrio do dever de assegurar, para o futuro, produtividade normal do prdio. 2. Este dever no compreende a prtica de actos de que o arrendatrio no possa j tirar proveito; mas, neste ca so, ele obrigado a permitir que o senhorio tome as providncias necessrias para assegurar a produtividade do prdio, sem prejuizo da indemnizao a que tenha direito pelos danos sofridos. 3. Devem ser observados os usos Iocais quanto s providncias referidas no nmero anterior. Artigo 1067 (Renda) A renda ser fixada em dinheiro ou em gneros e pode ser certo ou consistir numa quota dos frutos. Artigo 1068 (Mora do arrendatrio) Nos arrendamentos rurais, a indemnizao fundada na mora do arrendatrio calculada nos termos gerais. Artigo 1069 (Reduo da renda) 1. Quando, por causas imprevisveis ou fortuitas, como inundaes que no permitam culturas de recurso, estiagens extraordinrias, ciclones, outros acidentes meteorolgicos ou geolgicos e pragas de natureza excepcional, o prdio no produzir frutos ou os frutos pendentes se perderem em
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (296 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

quantidade no inferior, no todo, a metade dos que produzia normalmente, tem o arrendatrio direito a uma reduo equitativa da renda, que no exceda metade do seu quantitativo, sem prejuzo do direito resoluo ou modificao do contrato, nos termos gerais, se a capacidade produtiva do prdio ficar afectada de maneira duradoura. 2. A falta de produo ou perda dos frutos no , todavia, atendvel na medida em que for compensada pelo valor da produo do ano, ou dos anos anteriores no caso de contrato plurianual, ou por indemnzao que o arrendatrio tenha recebido ou haja de receber em razo da mesma falta ou perda. 3. As clusulas derrogadoras do disposto no n 1 consideram-se no escritas. 4. Para o exerccio dos direitos facultados nesse mesmo nmero deve o arrendatrio avisar por escrito o senhorio, a fim de lhe permitir a verificao do prejuzo. Artigo 1070 (Reviso da renda) Se, por virtude de nova lei ou de providncias tomadas pela Administrao ou por empresas concessionrias de servio pblico, a relao contratual sofrer modificao considervel, de forma que uma das partes seja favorecida e a outra prejudicada, lcito a qualquer dos contraentes, conforme os casos, pedir o aumento ou a reduo equitativa da renda. Artigo 1071 (Clusulas proibidas) Consideram-se no escritas: a A clusula pela qual o arrendatrio se obrigue, por qualquer ttulo, a servios que no revertam em benefcio directo do prdio, ou se sujeite a encargos extraordinrios ou casuais no compreendidos na renda; b A renncia de qualquer dos contraentes ao direito de resolver o contrato nos casos de violao das obrigaes legais ou contratuais, ou aos direitos conferidos nos artigos 1072 a 1074. Artigo 1072 (Benfeitorias feitas pelo senhorio)

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (297 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

1. O senhorio pode fazer no prdio benfeitorias teis ou volupturias com o consentimento do arrendatrio ou com autorizao judicial. 2. O senhorio indemnizar o arrendatrio pelo prejuzo que as obras lhe causem. 3. Se das benfeitorias consentidas por escrito pelo arrendatrio ou judicialmente autorizadas resultar aumento da produtividade do prdio, o senhorio tem o direito de exigir uma acrscimo proporcional da renda. Artigo 1073 (Denncia do contrato em consequncia de benfeitorias) 1. Quando os melhoramentos importem alterao sensvel do regime de explorao do prdio ou o arrendatrio se no conforrrie com o acrscimo da renda, tem este a faculdade de denunciar o contrato. 2. A denncia s produz os seus efeitos no fim do ano agrcola em que as obras se iniciem ou em que o arrendatrio tenha conhecimento do aumento da renda. Artigo 1074 (Benfeitorias feitas pelo arrendatrio) 1. O arrendatrio pode fazer benfeitorias teis ou volupturias sem consentiinento do proprietrio, salvo se afectaram a substncia do prdio ou o seu destino econmico. 2. No havendo, porm, consentimento por escrito do proprietro nem suprimento judicial desse consentimento, o arrendatrio, findo o contrato, apenas tem, relativamente s benfeitorias teis, o direito de as levantar, sem detrmento do predio, e no o de exigir qualquer indemnizao. 3. Quando o consentimento for judicialmente suprido, a importncia da indemnizao no pode ultrapassar o valor da renda de trs anos. 4. O suprimento judicial s deve ser concedido quando os melhoramentos sejam de utilidade manifesta para o prdio ou para a produo; o proprietrio fica, neste caso, com o direito de se substituir ao arrendatrio na execuo das obras pelo modo e dentro do prazo que forem
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (298 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

determinados. 5. licito ao proprietrio efectuar em prestaes anuais, de valor nunca inferior a um tero da renda, o pagamento da indemnizao devida; mas, se no renunciar expressamente a este direito, ter de consentir na renovao do contrato pelos anos necessrios para o reembolso da respectiva importncia. Artigo 1075 (Resoluo do contrato) O senhorio pode obter a resoluo do contrato, alm dos demais casos previstos na lei, quando o arrendatrio prejudique a produtividade do prdio, no vele pela boa conservao dele ou cause prejuzos graves nas coisas que, no sendo objecto do contrato, existam no prdio arrendado. Artigo 1076 (Caducidade por morte do arrendatrio) 1. O arrendamento rural no caduca por morte do arrendatrio, se este deixar cnjug e ou descendentes que, habitando ou cultivando o prdio arrendado, queiram manter o contrato, ou se o arrendamento se destinar a fins silvcolas. 2. A caducidade do arrendamento, na falta das circunstncias previstas, depende da denncia do contrato pelo senhorio nos trs meses seguintes morte do arrendatrio. Artigo 1077 (Caducidade por expropriao) 1. Caducando o contrato em consequncia de expropriao por utilidade pblica, o arrendamento considerado como encargo autnomo para o efeito de o arrendatrio ser indemnizado pelo expropriante; na indemnizao, alm do valor dos frutos pendentes ou das colheitas inutilizadas, acrescido das importncias devidas por benfeitorias, ser considerado o prejuzo do arrendatrio pela cessao da explorao, em funo do tempo que faltar para o termo do contrato e at ao limite mximo de quatro vezes o valor da renda anual.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (299 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

2. Se a expropriao for parcial, o arrendatrio pode optar pela resoluo do contrato ou pela diminuio proporcional da renda, independentemente dos direitos facultados no nmero anterior em relao parte expropriada. Artigo 1078 (Subarrendamento) 1. proibido o subarrendamento total. 2. O subarrendamento parcial permitido, quando autorizado, para cada caso, pelo senhorio. SUBSECO II Arrendamento rural ao cultivador directo Artigo 1079 (Disposies aplicveis) 1. Quando o arrendamento tiver por objecto um ou mais prdios que o arrendatrio explore, exclusiva ou predominantemente, com o trabalho prprio ou de pessoas do seu agregado familiar, so imperativamente aplicveis as disposies dos artigos seguintes. 2. Constituem o agregado familiar do arrendatrio as pessoas mencionadas no n 3 do artigo 1040. Artigo 1080 (Prazo) 1. O prazo mnimo de durao dos arrendamentos ao cultivador directo de um ano. 2. O prazo de renovao legal igualmente de um ano, mesmo que tenha sido estipulado prazo superior para o arrendamento. 3. O senhorio no pode opor-se s trs primeiras renovaes anuais.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (300 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 1081 (Pagamento da renda em prestaes) Nos arrendamentos ao cultivador directo, quando se verifique alguma das circunstncias previstas no artigo 1069, o tribunal pode autorizar que a renda reduzida seja paga em prestaes. Artigo 1082 (Indemnizao por benfeitorias) O direito de exigir o valor das benfeitorias teis no depende, nesta espcie de arrendamento, do consentimento do proprietrio. SECO VIII Arrendamento de prdios urbanos e arrendamento de prdios rsticos no abrangidos na seco precedente SUBSECO I Disposies gerais Artigo 1083 (Normas aplicveis) 1. Os arrendamentos de prdios urbanos e os arrendamentos de prdios rsticos no compreendidos no artigo 1064 ficam sujeitos s disposies desta seco, e tambm s normas das seces I a VI no que no esteja em oposio com as desta. 2. Exceptuam-se: a Os arrendamentos de prdios do Estado; b Os arrendamentos para habitao, por curtos periodos, em praias, termas ou outros lugares de vilegiatura, ou para outros fins especiais transitrios; c Os arrendamentos de casa habitada pelo senhorio, feitos por periodo correspondente ausncia temporria deste, at ao mximo de um ano;
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (301 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

d Os arrendamentos sujeitos a legislao especial. 3. Aos arrendamentos referidos nas alneas a), b), e c) do nmero anterior so aplicveis as disposies das seces I a VI e as contidas nos artigos 1084 a 1092, 1101 a 1103 e 1107 a 1111; aos referidos na alnea d) so aplicveis igualmente as disposies daquelas seces, e tambm as desta, que no estejam, umas ou outras, em oposio com o regime especial desses arrendamentos. Artigo 1084 (Arrendamentos mistos) 1. Envolvendo o contrato uma parte urbana e uma parte rstica, s se considera como urbano o arrendamento se a parte urbana for de valor superior rstica. 2. Para efeitos do nmero anterior, atender-se- ao valor que resulta da matriz ou, na falta ou deficincia desta, renda que os contraentes tiverem atribudo a cada uma das partes; na falta de discriminao, proceder-se- a avaliao. Artigo 1085 (Estabelecimento comercial) 1. No havido como arrendamento de prdio urbano ou rstico o contrato pelo qual algum transfere temporria e onerosamente para outrem, juntamente com a fruio do prdio, a explorao de um estabelecimento comercial ou industrial nele instalado. 2. Se, porm, ocorrer alguma das circunstncias previstas no n 2 do artigo 1118, o contrato passa a ser havido como arrendamento do prdio. Artigo 1086 (Fim do contrato) 1. O arrendamento pode ter como fim a habitao, a actividade comercial ou industrial, o exerccio de profisso liberal ou outra aplicao lcita do prdio. 2. Se o prdio for urbano e do contrato no resultar o fim a que ele se destina, o arrendatrio s pode utiliz-lo para habitao.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (302 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 1087 (Prazo) O prazo do arrendamento de seis meses, se outro no for convencionado ou estabelecido pelos usos. Artigo 1088 (Prova) Se o arrendamento for vlido independentemente de ttulo escrito e este no existir, o arrendatrio s pode provar o contrato desde que exiba recibo de renda. Artigo 1089 (Quantitativo da renda) O quantitativo da renda tem de ser fixado em escudos; nula, sem prejuzo da validade do contrato, a clusula pela qual se convencione o pagamento em moeda especfica. Artigo 1090 (Vencimento da renda) Na falta de conveno, se as rendas estiverem em correspondncia com os meses do calendrio gregoriano, a primeira vencer-se- no momento da celebrao do contrato, e cada uma das restantes no primeiro dia til do ms imediatamente anterior quele a que diga respeito. Artigo 1091 (Antecipao de renda) 1. No permitido s partes estipularem antecipao de renda superior correspondente a um ms,
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (303 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

nem por tempo superior a um ms, relativamente ao incio do periodo a que respeita, ficando reduzida a estes limites sempre que os exceda. 2. O ms computar-se- pelo calendrio gregoriano, quando as rendas estejam em correspondncia com os meses do mesmo calendrio; nas restantes hipteses, calcular-se- em trinta dias. Artigo 1092 (Deterioraes lcitas) lcito ao inquilino realizar pequenas deterioraes no prdio arrendado, quando elas se tornem necessrias para assegurar o seu conforto ou comodidade; mas deve repar-las antes da restituio do prdio, salvo estipulao em contrrio. SUBSECO II Resoluo do contrato Artigo 1093 (Casos de resoluo) 1.O senhorio s pode resolver o contrato: a Se o arrendatrio no pagar a renda no tempo e lugar prprios nem fizer depsito liberatrio; b Se usar ou consentir que outrem use o prdio arrendado para fim ou ramo de negcio diverso daquele ou daqueles a que se destina; c Se aplicar o prdio, reiterada ou habitualmente, a prticas ilcitas, imorais ou desonestas; d Se fizer no prdio, sem consentimento escrito do senhorio, obras que alterem substancialmente a sua estrutura externa ou a disposio interna das suas divises, ou praticar quaisquer actos que nele causem deterioraes considerveis, igualmente no consentidas e que no possam justificar-se nos termos dos artigos 1043 ou 1092; e Se der hospedagem a mais de trs pessoas das mencionadas no n 3 do artigo 1109, quando no seja esse o fim para que o prdio foi arrendado; f Se subarrendar ou emprestar, total ou parcialmente, o prdio arrendado, ou ceder a sua posio contratual, nos casos em que estes actos so ilcitos, invlidos por falta de forma ou ineficazes em relao ao senhorio, salvo o disposto no artigo 1049; g Se cobrar do sublocatrio renda superior que permitida nos termos do artigo 1062; h Se conservar encerrado por mais de um ano, consecutivamente, o prdio arrendado para
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (304 of 631)3/3/2006 10:31:31 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

comrcio, indstria ou exerccio de profisso liberal, salvo caso de fora maior ou ausncia forada do arrendatrio, que no se prolongue por mais de dois anos; i Se conservar o prdio desabitado por mais de um ano, consecutivamente, ou, sendo prdio destinado a habitao, no tiver nele residncia permanente, habite ou no outra casa, prpria ou alheia; j Se deixar de prestar ao proprietrio ou ao senhorio os servios pessoais que determinaram a ocupao do prdio. 2. No tem aplicao o disposto na alinea i) do nmero anterior: a Em caso de fora maior ou de doena; b Se o arrendatrio se ausentar por tempo no superior a dois anos, em cumprimento de deveres militares, ou no exerccio de outras funes pblicas ou de servio particular por conta de outrem, e bem assim, sem dependncia de prazo, se a ausncia resultar de comisso de servio pblico, civil ou militar, por tempo determinado; c Se permanecerem no prdio os familiares do arrendatrio. Artigo 1094 (Prazo) A aco de resoluo deve ser proposta dentro de um ano, a contar do conhecimento do facto que Ihe serve de fundamento sob pena de caducidade. SUBSECO III Denncia do contrato Artigo 1095 (Princpio geral) Nos arrendamentos a que esta seco se refere, o senhorio no goza do direito de denncia, considerando-se o contrato renovado se no for denunciado pelo arrendatrio nos termos do artigo 1055. Artigo 1096 (Excepes)

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (305 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

1. O senhorio pode, porm, denunciar o contrato, para o termo do prazo ou da renovao, nos casos seguintes: Quando necessite do prdio para sua habitao ou para nele construir a sua residncia; a Quando se proponha ampliar o prdio ou construir novos edifcios em termos de aumentar o nmero de locais arrendveis. 2. O disposto neste artigo no aplicvel s casas de sade nem aos estabelecimentos de ensino oficial ou particular. Artigo 1097 (Forma e prazo da denncia) A denncia do senhorio deve ser feita em aco judicial, com a antecedncia mnima de seis meses relativamente ao fim do prazo do contrato, mas no obriga o despejo enquanto no decorrerem trs meses sobre a deciso definitiva. Artigo 1098 (Denncia para habitao) 1. O direito de denncia para habitao do senhorio depende, em relao a ele, da verificao dos seguintes requisitos: a Ser proprietrio, comproprietrio ou usufruturio do prdio h mais de cinco anos, ou independentemente deste prazo se o tiver adquirido por sucesso; b No ter na respectiva comarca casa prpria ou arrendada h mais de um ano; c No ter usado ainda desta faculdade. 2. O senhorio que tivder diversos prdios arrendados s pode denunciar o contrato relativamdente quele que, satisfazdendo s ndecessidades de habitao prpria de da famlia, desteja arrendado h menos tempo. Artigo 1099 (Indemnizao e reocupao do prdio) 1. devida ao arrendatrio, pela desocupao do prdio para habitao do senhorio, uma indemnizao correspondente a dois anos de meio de renda data do despejo.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (306 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

2. Se o senhorio, desocupado o prdio, no o for habitar dentro de sessenta dias, ou o tiver devoluto durante mais de um ano sem motivo de fora maior, ou no permanecer nele durante trs anos, e bem assim se ele no tiver feito dentro deste mesmo prazo a obra justificativa da denncia, o arrendatrio despedido tem direito, alm da indemnizao fixada no nmero anterior, importncia correspondente a dois anos de renda, e pode reocupar o prdio, salva, em qualquer dos casos mencionados, a ocorrncia de morte ou deslocao forada do senhorio, no prevista data do despejo. Artigo 1100 (Denncia para aumento de capacidade do prdio) A denncia do contrato para aumento do nmero de locais arrendveis objecto de legislao especial. SUBSECO IV Sub-arrendamento Artigo 1101 (Antorizao do senhorio) 1. A autorizao para subarrendar o prdio deve ser dada em escritura pblica, quando seja essa a forma exigida para o contrato. 2. O subarrendamento no autorizado considera-se, todavia, ratificado pelo senhorio, ainda que falte a escritura pblica, se ele reconhecer o subarrendatrio como tal. Artigo 1102 (Caducidade) O subarrendamento caduca com a extino, por qualquer causa, do contrato de arrendamento, sem prejuzo da responsabilidade do sublocador para com o sublocatrio, quando o motivo da extino Ihe seja imputvel.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (307 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 1103 (Direitos do senhorio em relao ao subarrendatrio) 1. Sendo total o subarrendamento, o senhorio pode substituir-se ao arrendatrio, mediante notificao judicial, considerando-se resolvido o primitivo arrendamento e passando o subarrendatrio a arrendatrio directo. 2. Se o senhorio receber alguma renda do subarrendatrio e lhe passar recibo depois da extino do arrendamento, ser o subarrendatrio havido como arrendatrio directo. SUBSECO V Actualizao das rendas Artigo 1104 (Aumento da renda) 1. Qualquer que seja a renda fixada no contrato, o senhorio tem o direito de exigir do arrendatrio, decorridos cinco anos e no obstante clusula em contrrio, uma renda mensal correspondente ao duodcimo do rendimento ilquido inscrito na matriz. 2. A nova renda exigvel, mediante aviso do senhorio, feito por qualquer modo, a partir do ms seguinte quele em que tenha sido feita a comunicao. 3. O inquilino que no aceite a alterao tem a faculdade de resolver o contrato, contanto que o faa at quinze dias antes de findar o primeiro ms de vigncia da nova renda; em tal caso, pagar pelo dito ms a renda antiga. Artigo 1105 (Avaliao fiscal) 1. O senhorio pode requerer a avaliao fiscal do prdio, destinada a corrigir o rendimento ilquido inscrito na matriz.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (308 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

2. No pode requerer-se a avaliao sem que tenham decorrido cinco anos sobre a avaliao anterior ou sobre a fixao ou a alterao contratual da renda. 3. Exceptua-se a avaliao determinada por trespasse de estabelecimento comercial ou industrial ou por cesso de arrendamento para o exerccio de profisso liberal, a qual pode realizar-se desde que tenha decorrido mais de um ano sobre os factos referidos no nmero anterior. Artigo 1106 (Obras no prdio) Quando o senhorio seja compelido administrativamente a fazer obras no destinadas conservao do prdio nem determinadas por defeitos de construo, caso fortuito ou de fora maior, tem o direito de exigir do arrendatrio um aumento de renda, na base do juro de cinco por cento sobre a quantia despendida. SUBSECO VI Disposies especiais dos arrendamentos para habitao Artigo 1107 (Casas mobiladas) Quando o arrendamento de prdio para habitao seja acompanhado do aluguer da respectiva moblia ao mesmo locatrio, considera-se arrendamento urbano todo o contrato, de renda todo o preo locativo. Artigo 1108 (Indstrias domsticas) 1. No uso residencial de prdio arrendado inclui-se o exerccio de qual quer indstria domstica, ainda que tributada. 2. indstria domstica a expiorada na sua residncia pelo arrendatrio ou pelos seus familiares, contanto que no ocupe mais de trs auxiliares assalariados.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (309 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

3. Consideram-se familiares as pessoas designadas no n 3 do artigo 1040. Artigo 1109 (Pessoas que podem residir no prdio) 1. Nos arrendamentos para habitao podem residir no prdio, alm do arrendatrio, no obstante clusula em contrrio: a Todos os que vivam com ele em economia comum; b Um mximo de trs hspedes. 2. Consideram-se sempre como vivendo com o arrendatrio em economia comum os seus parentes ou afins na linha recta ou at ao 3 grau da linha colateral, ainda que pagfuem alguma retribuio, de bem assim as pessoas relativamente s quais, por fora da lei ou de negcio jurdico que no respeite directamente habitao, haja obrigao de convivncia ou de alimentos. 3. Apenas se consideram hspedes os indivduos a quem o arrendatrio proporcione habitao de preste habitualmente servios relacionados com esta, ou fornea alimentos, mediante retribuio. Artigo 1110 (Incomunicabilidade do arrendamento) 1. Seja qual for o regime matrirnonial, a posio do arrendatrio no se comunica ao cnjuge de caduca por sua morte, sem prejuzo do disposto no artigo seguinte. 2. Obtido o divrcio ou a separao judicial de pessoas de bens, podem os cnjuges acordar em que a posio de arrendatrio fique pertencendo a qualquer deles. 3. Na falta de acordo, cabe ao tribunal decidir, tendo em conta a situao patrimonial dos cnjuges, as circunstncias de facto relativas ocupao da casa, o interesses dos filhos, a culpa imputada ao arrendatrio na separao ou divrcio, o facto de ser o arrendamento anterior ou posterior ao casamento, de quaisquer outras razes atendveis; estando o processo pendente no tribunal de menores, cabe a este a deciso. 4. A transferncia do direito ao arrendamento para o cnjuge do arrendatrio, por efeito de acordo ou deciso judicial deve ser notificada oficiosamente ao senhorio.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (310 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 1111 (Transmisso por morte do arrendatrio) 1. O arrendamento no caduca por morte do primitivo arrendatrio ou daquele a quem tiver sido cedida a sua posio contratual, se lhe sobreviver cnjuge no separado judicialmente de pessoas de bens ou de facto, ou deixar parentes ou afins na linha recta que com ele vivessem, peio menos, h um ano; mas os sucessores podem renunciar transmisso, comunicando a renncia ao senhorio no prazo de trinta dias. 2. A transmisso da posio do inquilino, estabelecida no nmero anterior, defere-se pela ordem seguinte: a Ao cnjuge sobrevivo; b Aos parentes ou afins da linha recta, preferindo os primeiros aos segundos, os descen- dentes aos ascendentes de os de grau mais prxirno aos de grau ulterior. 3. A transmisso a favor dos parentes ou afins tambm se verifica por morte do cnjug e sobrevivo quando, nos termos deste artigo, lhe tenha sido transmitido o direito ao arrendamento. SUBSECO VII Disposies especiais dos arrendamentos para comrcio ou indstria Artigo 1112 (Noo) Considera-se realizado para comrcio ou indstria o arrendamento de prdios urbanos os rsticos tomados para fins directamente relacionados com uma actividade comercial ou industrial. Artigo 1113 (Morte do arrendatrio) O arrendamento no caduca por morte do arrendatrio, mas os sucessores podem renunciar transmisso, comunicando a renncia ao senhorio no prazo de trinta dias. Artigo 1114
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (311 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Cessao por caducidade ou por denncia do senhorio) 1. Salvo no caso de perda da coisa, se o arrendamento cessar por motivo de caducidade ou por denncia do senhorio, o arrendatrio tem direito, sem prejuzo da indemnizao referida no artigo 1099, a uma compensao em dinheiro, sempre que por facto seu o prdio arrendado tenha aumentado de valor locativo. 2. A importncia da compensao fixada pelo tribunal, segundo juizos de equidade, mas no pode exceder dez vezes a renda anual. Artigo 1115 (Caducidade por expropriao) 1. Caducando o contrato em consequncia de expropriao por utilidade pblica, o arrendamento considerado como encargo autnomo para o efeito de o arrendatrio ser indemnizado pelo expropriante. 2. A indemnizao no exceder quarenta por cento do valor do prdio ou da parte do prdio ocupada pelo arrendatrio, Ne a ocupao tiver durado mais de cinco anos, de trinta ou vinte por cento, respectivamente, se tiver durado mais de trs anos ou mais de um ano; se a ocupao tiver durado menos de um ano, a indemnizao limitar-se- ao valor das obras feitas pelo arrendatrio. Artigo 1116 (Desocupao do prdio) 1. Quando o arrendamento tiver durado um ou mais anos de cessar pelos motivos referidos no artigo 1114, o arrendatrio s obrigado a desocupar o prdio decorrido um ano aps o termo do contrato ou da renovao. 2. Se o arrendamento tiver durado dez ou mais anos, o prazo para a desocupao de dois anos. Artigo 1117 (Direito de preferncia)
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (312 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

1. Na venda, dao em cumprimento ou aforamento do prdio arrendado, os arrendatrios que nele exeram o comrcio ou indstria h mais de um ano tm direito de preferncia, sucessivamente de por ordem decrescente das rendas. 2. E aplicvel, neste caso, com as necessrias adaptaes, o disposto nos artigos 416 a 418 de 1392. 3. O direito de preferncia do arrendatrio graduado imdediatamente acima dos direitos de preferncia conferidos ao senhorio directo de ao proprietrio do solo na alnea c) do artigo 1482 de no artigo 1518. 4. Sendo dois ou mais os preferentes, abrir-se- entre eles Iicitao, revertendo o excesso para o alienante. Artigo 1118 (Trespasse de estabelecimento comercial ou indstrial) 1. permitida a transmisso por acto entre vivos da posio do arrendatrio, sem dependncia de autorizao do senhorio, em caso de trespasse do estabelecimento comercial ou industrial. 2. No h trespasse: a Quando, transmitida a fruio do prdio, passe a exercer-se nele outro ramo de comrcio ou indstria, ou quando, de um modo geral, lhe seja dado outro destino; b Quando a transmisso no seja acompanhada de transferncia, em conjunto, das instalaes, utensilios, mercadorias ou outros elementos que integram o estabelecimento. 3. O trespasse s vlido se for celebrado por escritura pblica. SUBSECO VIII Disposies especiais dos arrendamentos para o exerccio de profisses liberais Artigo 1119 (Remisso) aplicvel aos arrendamentos para o exerccio de profisses liberais o disposto nos artigos 1113 a
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (313 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

1117. Artigo 1120 (Cesso da posio de arrendatrio) 1. A posio do arrendatrio transmissvel por acto entre vivos, sem autorizao do senhorio, a pessoas que no prdio arrendado continuem a exercer a mesma profisso. 2. A cesso s vlida se for celebrada por escritura pblica. CAPTULO V Parceria pecuria Artigo 1121 (Noo) Parceira pecuria o contrato pelo qual uma ou mais pessoas entregam a outra ou outras um animal ou certo nmero deles, para estas os criarem, pensarem de vigiarem, com o ajuste de repartirem entre si os lucros futuros em certa proporo. Artigo 1122 (Prazo) 1. Na falta de conveno quanto a prazo, atender-se- aos usos da terra; na falta de usos, qualquer dos contradentes pode, a todo o tempo, fazer caducar a parceria. 2. A existncia de prazo no impede que o contraente resolva o contrato, se a outra parte no cumprir as suas obrigaes. Artigo 1123 (Caducidade)

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (314 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

A parceria caduca pela morte do parceiro pensador ou pela perda dos animais, de tambm quando cesse o direito ou findem os poderes legais de administrao com base nos quais o contrato foi celebrado, ou quando se verifique a condio resolutiva a que as partes o subordinaram. Artigo 1124 (Obrigaes do parceiro pensador) O parceiro pensador obrigado a empregar em guarda de tratamento dos anirnais o cuidado de um pensador diligente. Artigo 1125 (Utilizao dos animais) 1. O parceiro proprietrio obrigado a assegurar a utilizao dos anirnais ao parceiro pensador. 2. O parceiro pensador que for privado dos seus direitos ou perturbado no exerccio deles pode usar, mesmo contra o parceiro proprietrio, dos meios facultados ao possuidor nos artigos 1276 de seguintes. Artigo 1126 (Risco) 1. Se os animais perecerem, se inutilizarem ou diminurem de valor, por facto no irnputvel ao parceiro pensador, o risco corre por conta do proprietrio. 2. Se, porm, algum proveito se puder tirar dos animais que pereceram ou se inutilizaram, pertencem o benefcio ao proprietrio at ao valor deles no momento da entrega. 3. As regras dos nmeros anteriores so imperativas. Artigo 1127 (Tosquia de gado langero)
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (315 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

O parceiro pensador de gado langero no pode fazer a tosqua sem que previna o parceiro proprietrio; se o no prevenir, pagar em dobro o valor da parte que deveria pertencer ao proprietrio. Artigo 1128 (Regime subsidirio) Em tudo o que no estiver estabelecido nos artigos precedentes devem ser observados, na falta de conveno, os usos da terra. CAPTULO VI Comodato Artigo 1129 (Noo) Comodato o contrato gratuito pelo qual uma das partes entrega outra certa coisa, mvel ou imvel, para que se sirva dela, com a obrigao de a restituir. Artigo 1130 (Comodato fundado num direito temporrio) 1. Se o comodante emprestar a coisa com base num direito de durao limitada, no pode o contrato ser celebrado por tempo superior; de, quando o seja, reduzir-se- ao limite de durao desse direito. 2. E aplicvel ao comodato constitudo pelo usufruturio o disposto nas alineas a) de b) do artigo 1052. Artigo 1131 (Fim do contrato)
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (316 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Se do contrato e respectivas circunstncias no resultar o fim a que a coisa emprestada se destina, permitido ao comodatrio aplic-la a quaisquer fins lcitos, dentro da funo normal das coisas de igual natureza. Artigo 1132 (Frutos da coisa) S por fora de conveno expressa o comodatrio pode fazer seus os frutos colhidos. Artigo 1133 (Actos que impedem ou diminuem o uso da coisa) 1. O comodante deve abster-se de actos que impeam ou restrinjam o uso da coisa pelo comodatrio, mas no obrigado a assegurar-lhe esse uso. 2. Se este for privado dos seus direitos ou perturbado no exerccio deles, pode usar, mesmo contra o comodante, dos meios facultados ao possuidor nos artigos 1276 de seguintes. Artigo 1134 (Responsabilidade do comodante) O comodante no responde pelos vicios ou limitaes do direito nem pelos vicios da coisa, excepto quando se tiver expressamente responsabilizado ou tiver procedido com dolo. Artigo 1135 (Obrigaes do comodatrio) So obrigaes do comodatrio: a Guardar de conservar a coisa emprestada; b Facultar ao comodante o exame dela;
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (317 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

c No a aplicar a fim diverso daquele a que a coisa se destina; d No fazer dela uma utilizao imprudente; e Tolerar quaisquer benfeitorias que o comodante queira realizar na coisa; f No proporcionar a terceiro o uso da coisa, excepto se o comodante o autorizar; g Avisar imediatamente o comodante, sempre que tenha conhecimento de vcios na coisa ou saiba que a ameaa algum perigo ou que terceiro se arroga direitos em relao a ela, desde que o facto seja ignorado do comodante; h Restituir a coisa findo o contrato. Artigo 1136 (Perda ou deteriorao da coisa) 1. Quando a coisa emprestada perecer ou se deteriorar casualmente, o comodatrio responsvel, se estava no seu poder t-lo evitado, ainda que mediante o sacrifcio de coisa prpria de valor no superior. 2. Quando, porm, o comodatrio a tiver aplicado a fim diverso daquele a que a coisa se destina, ou tiver consentido que terceiro a use sem para isso estar autorizado, ser responsvel pela perda ou deteriorao, salvo provando que ela teria igualmente ocorrido sem a sua conduta ilegal. 3. Sendo avaliada a coisa ao tempo do contrato, presume-se que a responsabilidade ficou a cargo do comodatrio, embora este no pudesse evitar o prejuzo pelo sacrifcio de coisa prpria. Artigo 1137 (Restituio) 1. Se os contraentes no convencionaram prazo certo para a restituio da coisa, mas esta foi emprestada para uso determinado, o comodatrio deve restitu-la ao comodante logo que o uso finde, independentemente de interpelao. 2. Se no foi convencionado prazo para a restituio nem determinado o uso da coisa, o comodatrio obrigado a restitu-la logo que lhe seja exigida. 3. aplicvel manuteno de restituio da coisa emprestada o disposto no artigo 1043. Artigo 1138

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (318 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Benfeitorias) 1. O comodatrio equiparado, quanto a benfeitorias, ao possuidor de m f. 2. Tratando-se de emprstimo de animais, as despesas de alimentao destes correm, salvo estipulao em contrrio, por conta do comodatrio. Artigo 1139 (Solidariedade dos comodatrios) Sendo dois ou mais os comodatrios, so solidrias as suas obrigaes. Artigo 1140 (Resoluo) No obstante a existncia de prazo, o comodante pode resolver o contrato, se para isso tiver justa causa. Artigo 1141 (Caducidade) O contrato caduca pela morte do comodatrio. CAPTULO VII Mtuo Artigo 1142 (Noo) Mtuo o contrato pelo qual uma das partes empresta outra dinheiro ou outra coisa fungvel,
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (319 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

ficando a segunda obrigada a restitur outro tanto do mesmo gnero e qualidade. Artigo 1143 (Forma) O contrato de mtuo de valor superior a 1.500.000$00 s vlido se for celebrado por escritura pblica e o de valor superior a 100.000$00 se o for por documento assinado pelo muturio. Artigo 1144 (Propriedade das coisas mutuadas) As coisas mutuadas tornam-se propriedade do muturio pelo facto da entrega. Artigo 1145 (Gratuidade ou onerosidade do mtuo) 1. As partes podem convencionar o pagamento de juros como retribuio do mtuo; este presume-se oneroso em caso de dvida. 2. Ainda que o mtuo no verse sobre dinheiro, observar-se-, relativamente a juros, o disposto no artigo 559 e, havendo mora do muturio, o disposto no artigo 806. Artigo 1146 (Usura) 1. havido como usurrio o contrato de mtuo em que sejam estipulados juros anuais que excedam os juros legais, acrescidos de 3% ou 5%, conforme exista ou no garantia real. 2. havida tambm como usurria a clusula penal que fixar como indemnizao devida pela falta de restituo do emprstimo, relativamente ao tempo de mora, mais do que o correspondente a 7% ou 9% acima dos juros legais, conforme exista ou no garantia real.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (320 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

3. Se a taxa de juros estipulada ou o montante da indemnizao exceder o mximo fixado nos nmeros precedentes, considera-se esse mximo, ainda que seja outra a vontade dos contraentes. 4. O respeito dos limites mximos referidos neste artigo no obsta aplicabilidade dos artigos 282 a 284. Artigo 1147 (Prazo no mtuo oneroso) No mtuo oneroso o prazo presume-se estipulado a favor de ambas as partes, mas o muturio pode antecipar o pagamento, desde que satisfaa os juros por inteiro. Artigo 1148 (Falta de fixao de prazo) 1. Na falta de estipulao de prazo, a obrigao do muturio, tratando-se de mtuo gratuito, s se vence trinta dias aps a exigncia do seu cumprimento. 2. Se o mtuo for oneroso de no se tiver fixado prazo, qualquer das partes pode pr termo ao contrato, desde que o denuncie com uma antecipao minima de trinta dias. 3. Tratando-se, porm, de emprstimo, gratuito ou oneroso, de cereais ou outros produtos rurais a favor de lavrador, presume-se feito at colheita seguinte dos produtos semelhantes. 4. A doutrina do nmero anterior aplicvel aos mutuarios que, no sendo lavradores, recolhem pelo arrendamento de terras prprias frutos semelhantes aos que receberam de emprstimo. Artigo 1149 (Impossibilidade de restituio) Se o mtuo recair em coisa que no seja dinheiro de a restituio se tornar impossvel ou extremamente difcil por causa no imputvel ao muturio, pagar este o valor que a coisa tiver no momento de lugar do vencimento da obrigao.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (321 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 1150 (Resoluo do contrato) O mutuante pode resolver o contrato, se o muturio no pagar os juros no seu vencimento. Artigo 1151 (Resposabilidade do mutuante) aplicvel responsabilidade do mutuante, no mtuo gratuito, o disposto no artigo 1134. CAPTULO VIII Contrato de trabalho Artigo 1152 (Noo) Contrato de trabalho aquele pelo qual uma pessoa se obriga, mediante retribuio, a prestar a sua actividade intelectual ou manual a outra pessoa, sob a autoridade de direco desta. Artigo 1153 (Regime) O contrato de trabalho est sujeito a legislao especial. CAPTULO IX Prestao de servio Artigo 1154 (Noo)

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (322 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Contrato de prestao de servio aquele em que uma das partes se obriga a proporcionar outra certo resultado do seu trabalho intelectual ou manual, com ou sem retribuio. Artigo 1155 (Modalidades do contrato) O mandato, o depsito de a empreitada, regulados nos captulos subsequentes, so modalidades do contrato de prestao de servio. Artigo 1156 (Regime) As disposies sobre o mandato so extensivas, com as necessrias adaptaes, s modalidades do contrato de prestao de servio que a lei no regule especialmente. CAPTULO X Mandato SECO I Disposies gerais Artigo 1157 (Noo) Mandato o contrato pelo qual uma das partes se obriga a praticar um ou mais actos jurdicos por conta da outra. Artigo 1158 (Gratuidade ou onerosidade do mandato)

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (323 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

1. O mandato presume-se gratuito, excepto se tiver por objecto actos que o mandatrio pratique por profisso; neste caso, presume-se oneroso. 2. Se o mandato for oneroso, a medida da retribuio, no havendo ajuste entre as partes, determinada pelas tarifas profissionais; na falta destas, pelos usos; e, na falta de umas e outros, por juzos de equidade. Artigo 1159 (Extenso do mandato) 1. O mandato geral s compreende os actos de administrao ordinria. 2. O mandato especial abrange, alm dos actos nele referidos, todos os demais necessrios sua execuao. Artigo 1160 (Pluralidade de mandatos) Se algum incumbir duas ou mais pessoas da prtica dos mesmos actos jurdicos, haver tantos mandatos quantas as pessoas designadas, salvo se o mandante declarar que devem agir conjuntamente. SECO II Direitos e obrigaes do mandatrio Artigo 1161 (Obrigaes do mandatrio) O mandatrio obrigado: a A praticar os actos compreendidos no mandato, segundo as instrues do mandante; b A prestar as informaes que este lhe pea, relativas ao estado da gesto; c A comunicar ao mandante, com prontido, a execuo do mandato ou, se o no tiver executado, a razo por que assim procedeu;
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (324 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

d A prestar contas, findo o mandato ou quando o mandante as exigir; e A entregar ao mandante o que recebeu em execuo do mandato ou no exerccio deste, se o no despendeu normalmente no cumprimento do contrato. Artigo 1162 (Inexecuo do mandato ou a inobservncia das instrues) O mandatrio pode deixar de executar o mandato ou afastar-se das instrues recebidas, quando seja razovel supor que o mandante aprovaria a sua conduta, se conhecesse certas circunstncias que no foi possvel comunicar-lhe em tempo til. Artigo 1163 (Aprovao tcita da execuo ou inexecuo do mandato) Comunicada a execuo ou inexecuo do mandato, o silncio do mandante por tempo superior quele em que teria de pronunciar-se, segundo os usos ou, na falta destes, de acordo com a natureza do assunto, vale como aprovao da conduta do mandatrio, ainda que este haja excedido os limites do mandato ou desrespeitado as instrues do mandante, salvo acordo em contrrio. Artigo 1164 (Juros devidos pelo mandatrio) O mandatrio deve pagar ao mandante os juros legais correspondentes s quantias que recebeu dele ou por conta dele, a partir do momento em que devia dentregar-lhas, ou remeter-lhas, ou aplic-las segundo as suas instrues. Artigo 1165 (Substituto e auxiliares do mandatrio) O mandatrio pode, na execuo do mandato, fazer-se substituir por outrem ou servir-se de auxiliares, nos mesmos termos em que o procurador o pode fazer. Artigo 1166
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (325 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Pluralidade de mandatrios) Havendo dois ou mais mandatrios com o dever de agirem conjuntamente, responder cada um deles pelos seus actos, se outro regime no tiver sido convencionado. SECO III Obrigaes do mandante Artigo 1167 (Enumerao) O mandante obrigado: a A fornecer ao mandatrio os meios necessrios execuo do mandato, se outra coisa no foi convencionada; b A pagar-lhe a retribuio que ao caso competir, e fazer-lhe proviso por conta dela segundo os usos; c A reembolsar o mandatrio das despesas feitas que este fundadamente tenha considerado indispensveis, com juros legais desde que foram efectuadas; d A indemniz-lo do prejuzo sofrido em consequncia do mandato, ainda que o mandante tenha procedido sem culpa. Artigo 1168 (Suspenso da execuo do mandato) O mandatrio pode abster-se da execuco do mandato enquante o mandante estiver em mora quanto obrigaco expressa na alnea a) do artigo anterior. Artigo 1169 (Pluralidade de mandantes) Sendo dois ou mais os mandantes, as suas obrigaes para com o mandatrio so solidrias, se o mandato tiver sido conferido para assunto de interesse comum.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (326 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

SECO IV Revogao e caducidade do mandato SUBSECO I Revogao Artigo 1170 (Revogabilidade do inandato) 1. O mandato livremente revogvel por qualquer das partes, no obstante conveno em contrrio ou renncia ao direito de revogao. 2. Se, porm, o mandato tiver sido conferido tambm no interesse do mandatrio ou de terceiro, no pode ser revogado peio mandante sem acordo do interessado, salvo ocorrendo justa causa. Artigo 1171 (Revogao tcita) A designao de outra pessoa, por parte do mandante, para a prtica dos mesmos actos implica revogao do mandato, mas s produz este efeito depois de ser conhecida pelo mandatrio. Artigo 1172 (Obrigao de indemnizao) A parte que revogar o contrato deve indemnizar a outra do prejuzo que esta sofrer: a Se assim tiver sido convencionado; b Se tiver sido estipulada a irrevogabilidade ou tiver havido renncia ao direito de revogao; c Se a revogao proceder do mandante e versar sobre mandato oneroso, sempre que o mandato tenha sido conferido por certo tempo ou para determinado assunto, ou que o mandante o revogue sem a antecedncia conveniente; d Se a revogao proceder do mandatrio e no tiver sido realizada com a antecedncia
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (327 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

conveniente. Artigo 1173 (Mandato colectivo) Sendo o mandato conferido por vrias pessoas e para assunte de interesse comum, a revogao s produz efeito se for realizada por todos os mandantes. SUBSECO II Caducidade Artigo 1174 (Casos de caducidade) O mandato caduca: a Por morte ou interdio do mandante ou do mandatrio; b Por inabilitao do mandante, se o mandato tiver por objecto actos que no possam ser praticados sem interveno do curador. Artigo 1175 (Morte, interdio ou inabilitao do mandante) A morte, interdio ou inabilitao do mandante no faz caducar o mandato, quando este tenha sido conferido tambm no interesse do mandatrio ou de terceiro; nos outros casos, s o faz caducar a partir do momente em que seja conhecida do mandatrio, ou quando da caducidade no possam resultar prejuzos para o mandante ou seus herdeiros. Artigo 1176 (Morte, interdio ou incapacidade natural do mandatrio) 1. Caducando o mandato por morte ou interdio do mandatrio, os seus herdeiros devem prevenir o mandante e temar as providncias adequadas, at que ele prprio esteja em condies de providenciar.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (328 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

2. Idntica obrigao recai sobre as pessoas que convivam com o mandatrio, no caso de incapacidade natural deste. Artigo 1177 (Pluralidade de mandatrios) Se houver vrios mandatrios com obrigao de agir conjuntamente, o mandato caduca em relao a todos, embora a causa de caducidade respeite apenas a um deles, salvo conveno em contrrio. SECO V Mandato com representao Artigo 1178 (Mandatrio com poderes de representao) 1. Se o mandatrio for representante, por ter recebido poderes para agir em nome do mandante, tambm aplicvel ao mandato o disposto nos artigos 258 e seguintes. 2. O mandatrio a quem hajam sido conferidos poderes de representao tem o dever de agir no s por conta, mas em nome do mandante, a no ser que outra coisa tenha sido estipulada. Artigo 1179 (Revogao ou renncia da procurao) A revogao e a renncia da procurao implicam revogao do mandato. SECO VI Mandato sem representao Artigo 1180

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (329 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Mandatrio que age em nome prprio) O mandatrio, se agir em nome prprio, adquire os direitos e assume as obrigaes decorrentes dos actos que celebra, embora o mandato seja conhecido dos terceiros que participem nos actos ou sejam destinatrios destes. Artigo 1181 (Direitos adquiridos em execuo do mandato) 1. O mandatrio obrigado a transferir para o mandante os direitos adquiridos em execuo do mandato. 2. Relativamente aos crditos, o mandante pode substituir-se ao mandatrio no exerccio dos respectivos direitos. Artigo 1182 (Obrigaes contradas em execuo do mandato) O mandante deve assumir, por qualquer das formas indicadas no n 1 do artigo 595, as obrigaoes contraidas pelo mandatrio em execuo do mandato; se no puder faz-lo, deve entregar ao mandatrio os meios necessrios para as cumprir ou reembols-lo do que este houver despendido nesse cumprimento. Artigo 1183 (Responsabilidade do mandatrio) Salvo estipulao em contrrio, o mandatrio no responsvel pela falta de cumprimento das obrigaes assumidas pelas pessoas com quem haja contratado, a no ser que no momente da celebrao do contrate conhecesse ou devesse conhecer a insolvncia delas. Artigo 1184 (Responsabilidade das bens adquiridos pelo mandatrio)
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (330 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

0s bens que o mandatrio haja adquirido em execuo do mandato e devam ser transferidos para o mandante nos termos do n 1 do artigo 1181 no respondem pelas obrigaes daquele, desde que o mandato conste de documento anterior data da penhora desses bens e no tenha sido feite o registo da aquisio, quando esta esteja sujeita a registo. CAPTULO XI Depsito SECO I Disposies gerais Artigo 1185 (Noo) Depsito o contrato pelo qual uma das partes entrega outra uma coisa, mvel ou imvel, para que a guarda, e a restitua quando for exigida. Artigo 1186 (Gratuidade ou onerosidade do depsito) aplicvel ao depsito o disposto no artigo 1158. SECO II Direitos e obrigaes do depositrio Artigo 1187 (Obrigaes do depositrio) O depositrio obrigado:
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (331 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

a A guardar a coisa depositada; b A avisar imediatamente o depositante, quando saiba que algum perigo ameaa a coisa ou que terceiro se arroga direitos em relao a ela, desde que o facto seja desconhecido do depositante; c A restituir a coisa com os seus frutos. Artigo 1188 (Turbao da deteno ou esbulho da coisa) 1. Se o depositrio for privado da deteno da coisa por causa que lhe no seja imputvel, fica exonerado das obrigaes de guarda e restituio, mas deve dar conhecimento imediato da privao ao depositante. 2. Independentemente da obrigao imposta no nmero anterior, o depositrio que for privado da deteno da coisa ou perturbado no exerccio dos seus direitos pode usar, mesmo contra o depositante, dos meios facultados ao possuidor nos artigos 1276 e seguintes. Artigo 1189 (Uso da coisa e subdepsito) O depositrio no tem o direito de usar a coisa depositada nem de a dar em depsito a outrem, se o depositante o no tiver autorizado. Artigo 1190 (Guarda da coisa) O depositrio pode guardar a coisa de modo diverso do convencionado, quando haja razes para supor que o depositante aprovaria a alterao, se conhecesse as circunstncias que a fundamentam; mas deve participar-lhe a mudana logo que a comunicao seja possvel. Artigo 1191 (Depsito cerrado) 1. Se o depsito recair sobre coisa encerrada nalgum invlucro ou reeipiente, deve o depositrio
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (332 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

guard-la e restitu-la no mesmo estado, sem a devassar. 2. No caso de o invlucro ou recipiente ser violado presume-se que na violao houve culpa do depositrio; e, se este no ilidir a presuno, presumir-se- ver dadeira a descrio feita pelo depositante. Artigo 1192 (Restituio da coisa) 1. O depositrio no pode recusar a restituio ao depositante com o fundamento de que este no proprietrio da coisa nem tem sobre ela outro direito. 2. Se, porm, for proposta por terceiro aco de reivindicao contra o depositrio, este, enquanto no for julgada definitivamente a aco, s pode liberar-se da obrigao de restituir consignando em depsito a coisa. 3. Se chegar ao conhecimento do depositrio que a coisa provm de crime, deve participar imediatamente o depsito pessoa a quem foi subtrada ou, no sabendo quem , ao Ministrio Pblico; e s poder restituir a coisa ao depositante se dentro de quinze dias contados da participao, ela no lhe for reclamada por quem de direito. Artigo 1193 (Terceiro interessado no depsito) Se a coisa foi depositada tambm no interesse de terceiro e este comunicou ao depositrio a sua adeso, o depositrio no pode exonerar-se restituindo a coisa ao depositante sem consentimento do terceiro. Artigo 1194 (Prazo de restituio) O prazo de restituio da coisa tem-se por estabelecido a favor do depositante; mas, sendo o depsito oneroso, o depositante satisfar por inteiro a retribuio do depositrio, mesmo quando exija a restituio da coisa antes de findar o prazo estipulado, salvo se para isso tiver justa causa.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (333 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 1195 (Lugar de restituio) No silncio das partes, o depositrio deve restituir a coisa mvel no lugar onde, segundo o contrato, tiver de a guardar. Artigo 1196 (Despesas da restituio) As despesas da restituio ficam a cargo do depositante. Artigo 1197 (Responsabilidade no caso de subdepsito) Se o depositrio, devidamente autorizado, confiar por sua vez a coisa em depsito a terceiro, responsvel por culpa sua na escolha dessa pessoa. Artigo 1198 (Auxiliares) O depositrio pode socorrer-se de auxiliares no cumprimento da suas obrigaes, sempre que o contrrio no resulte do contedo ou finalidade do depsito. SECO III Obrigaes do depositante Artigo 1199 (Enumerao)

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (334 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

O depositante obrigado: a A pagar ao depositrio a retribuio devida; b A reembols-lo das despesas que ele fundadamente tenha considerado indispensveis para a conservao da coisa, com juros legais desde que foram efectuadas; c A indemniz-lo do prejuzo sofrido em consequncia do depsito, salvo se o depositante houver procedido sem culpa. Artigo 1200 (Remunerao do depositrio) 1. A remunerao do depositrio, quando outra coisa se no tenha convencionado, deve ser paga no termo do depsito; mas, se for fixada por perodos de tempo, pagar-se- no fim de cada um deles. 2. Findando o depsito antes do prazo convencio nado, pode o depositrio exigir uma parte proporcional ao tempo decorrido, sem prejuzo do preceituado no artigo 1194. Artigo 1201 (Restituio da coisa) No tendo sido convencionado prazo para a restituio da coisa, o depositrio tem o direito de a restituir a todo o tempo; se, porm, tiver sido convencionado prazo, s havendo justa causa o pode fazer antes de o prazo findar. SECO IV Depsito de coisa controvertida Artigo 1202 (Noo) Se duas ou mais pessoas disputam a propriedade de uma coisa ou outro direito sobre ela, podem por meio de depsito entreg-la a terceiro, para que este a guarde e, resolvida a controvrsia, a restitua pessoa a quem se apurar que pertence.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (335 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 1203 (Onerosidade do depsito) O depsito de coisa controvertida presume-se oneroso. Artigo 1204 (Administrao da coisa) Salvo conveno em contrrio, cabe ao depositrio a obrigao de administrar a coisa. SECO V Depsito irregular Artigo 1205 (Noo) Diz-se irregular depsito que tem por objecto coisas fungveis. Artigo 1206 (Regime) Consideram-se aplicveis ao depsito irregular, na medida do possvel, as normas relativas ao contrato de mtuo. CAPTULO XII Empreitada SECO I Disposies gerais
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (336 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 1207 (Noo) Empreitada o contrato pelo qual uma das partes se obriga em relao outra a realizar certa obra, mediante um preo. Artigo 1208 (Execuo da obra) O empreiteiro deve executar a obra em conformidade com o que foi convencionado, e sem vcios que excluam ou reduzam o valor dela, ou a sua aptido para o uso ordinrio ou previsto no contrato. Artigo 1209 (Fiscalizao) 1. O dono da obra pode fiscalizar, sua custa, a execuo dela, desde que no pertube o andamento ordinrio da empreitada. 2. A fiscalizao feita pelo dono da obra, ou por comissrio, no impede aquele, findo o contrato, de fazer valer os seus direitos contra o empreiteiro, embora sejam aparentes os vcios da coisa ou notria a m execuo do contrato, excepto se tiver havido da sua parte concordncia expressa com a obra executada. Artigo 1210 (Fornecimento dos materiais e utenslios) 1. Os materiais e utenslios necessrios execuo da obra devem ser fornecidos pelo empreiteiro, salvo conveno ou uso em contrrio. 2. No silncio do contrato, os materiais devem corresponder s caractersticas da obra e no podem ser de qualidade inferior mdia.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (337 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 1211 (Determinao e pagamento do preo) 1. E aplicvel determinao do preo, com as necessrias adaptaes, o disposto no artigo 883. 2. O preo deve ser pago, no havendo clusula ou uso em contrrio, no acto de aceitao da obra. Artigo 1212 (Propriedade da obra) 1. No caso de empreitada de construo de coisa mvel com materiais fornecidos, no todo ou na sua maior parte, pelo empreiteiro, a aceitao da coisa importa a transferncia da propriedade para o dono da obra; se os materiais foram fornecidos por este, continuam a ser propriedade dele, assim como propriedade sua a coisa logo que seja concluda. 2. No caso de empreitada de construo de imveis, sendo o solo ou a superfcie pertena do dono da obra, a coisa propriedade deste, ainda que seja o empreiteiro quem fornece os materiais; estes consideram-se adquiridos pelo dono da obra medida que vo sendo incorporados no solo. Artigo 1213 (Subempreitada) 1. Subempreitada o contrato pelo qual um terceiro se obriga para com o empreiteiro a realizar a obra a que este se encontra vinculado, ou uma parte dela. 2. E aplicvel subempreitada, assim como ao concurso de auxiliares na execuo da empreitada, o disposto no artigo 264, com as necessrias adaptaes. SECO II Alteraes e obras novas Artigo 1214
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (338 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Alteraes da iniciativa do empreiteiro) 1. O empreiteiro no pode, sem autorizao do dono da obra, fazer alteraes ao plano convencionado. 2. A obra alterada sem autorizao havida como defeituosa; mas, se o dono quiser aceit-la tal como foi executada, no fica obrigado a qualquer suplemento de preo nem a indemnizao por enriquecimento sem causa. 3. Se tiver sido fixado para a obra um preo global e a autorizao no tiver sido dada por escrito com fixao do aumento de preo, o empreiteiro s pode exigir do dono da obra uma indemnizao correspondente ao enriquecimento deste. Artigo 1215 (Alteraes necessrias) 1. Se, para execuo da obra, for necessrio, em consequncia de direitos de terceiro ou de regras tcnicas, introduzir alteraes ao plano convencionado, e as partes no vierem a acordo, compete ao tribunal determinar essas alteraes e fixar as correspondentes modificaes quanto ao preo e prazo de execuo. 2. Se, em consequncia das alteraes, o preco for elevado em mais de vinte por cento, o empreiteiro pode denunciar o contrato e exigir uma indemnizao equitativa. Artigo 1216 (Alteraes exigidas pelo dono da obra) 1. O dono da obra pode exigir que sejam feitas alteraes ao plano convencionado, desde que o seu valor no exceda a quinta parte do preo estipulado e no haja modificao da natureza da obra. 2. O empreiteiro tem direito a um aumento do preo estipuiado, correspondente ao acrscimo de despesa e trabalho, e a um prolongamento do prazo para a execuo da obra. 3. Se das alteraes introduzidas resultar uma diminuio de custo ou de trabalho, o empreiteiro tem
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (339 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

direito ao preo estipulado, com deduo do que, em consequncia das alteraes, poupar em despesas ou adquirir por outras aplicaes da sua actividade. Artigo 1217 (Alteraes posteriores entrega e obras novas) 1. No aplicvel o disposto nos artigos precedentes s alteraes feitas depois da entrega da obra, nem s obras que tenham autonomia em relao s previstas no contrato. 2. O dono da obra tem o direito de recusar as alteraes e as obras referidas no nmero anterior, se as no tiver autorizado; pode, alm disso, exigir a sua eliminao, se esta for possvel, e, em qualquer caso, uma indemnizao pelo prejuzo, nos termos gerais. SECO III Defeitos da obra Artigo 1218 (Verificao da obra) 1. O dono da obra deve verificar, antes de a aceitar, se ela se encontra nas condies convencionadas e sem vcios. 2. A verificao deve ser feita dentro do prazo usual ou, na falta de uso, dentro do perodo que se julgue razovel depois de o empreiteiro coloaar o dono da obra em condies de a poder fazer. 3. Qualquer das partes tem o direito de exigir que a verificao seja feita, sua custa, por peritos. 4. Os resultados da verificao devem ser comunicados ao empreiteiro. 5. A falta da verificao ou da comunicao importa aceitao da obra. Artigo 1219 (Casos de irresponsabilidade do empreiteiro)

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (340 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

1. O empreiteiro no responde pelos defeitos da obra, se o dono a aceitou sem reserva, com conhecimento deles. 2. Presumem-se conhecidos os defeitos aparentes, tenha ou no havido verificao da obra. Artigo 1220 (Denncia dos defeitos) 1. O dono da obra deve, sob pena de caducidade dos direitos conferidos nos artigos seguintes, denunciar ao empreiteiro os defeitos da obra dentro dos trinta dias seguintes ao seu descobrimento. 2. Equivale denncia o reconhecimento, por parte do empreiteiro, da existncia do defeito. Artigo 1221 (Eliminao dos defeitos) 1. Se os defeitos puderem ser suprimidos, o dono da obra tem o direito de exigir do empreiteiro a sua eliminao; se no puderem ser eliminados, o dono pode exigir nova construo. 2. Cessam os direitos conferidos no nmero anterior, se as despesas forem desproporcionadas em relao ao proveito. Artigo 1222 (Reduo do preo e resoluo do contrato) 1. No sendo eliminados os defeitos ou construda de novo a obra, o dono pode exgir a reduo do preo ou a resoluo do contrato, se os defeitos tornarem a obra inadequada ao fim a que se destina. 2. A reduo do preo feita nos termos do artigo 884. Artigo 1223 (Indemnizao)
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (341 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

O exerccio dos direitos conferidos nos artigos antecedentes no exclui o direito a ser indemnizado nos termos gerais. Artigo 1224 (Caducidade) 1. Os direitos de eliminao dos defeitos, reduo do preo, resoluo do contrato e indemnizao caducam, se no forem exercidos dentro de um ano a contar da recusa da aceitao da obra ou da aceitao com reserva, sem prejuzo da caducidade prevista no artigo 1220. 2. Se os defeitos eram desconhecidos do dono da obra e este a aceitou, o prazo de caducidade contase a partir da denncia; em nenhum caso, porm, aqueles direitos podem ser exercidos depois de decorrerem dois anos sobre a entrega da obra. Artigo 1225 (Imveis destinados a longa durao) 1. Sem prejuzo do disposto nos artigos 1219 e seguintes, se a empreitada tiver por objecto a construo, modificao ou reparao de edificios ou outros imveis destinados por sua natureza a longa durao e, no decurso de cinco anos a contar da entrega, ou no decurso do prazo de garantia convencionado, a obra, por vcio do solo ou da construo, modificao ou reparao, ruir total ou parcialmente, ou apresentar defeitos graves ou perigo de runa, o empreiteiro responsvel pelo prejuzo para com o dono da obra. 2. A denncia, neste caso, deve ser feita dentro do prazo de um ano e a indemnizao deve ser pedida no ano seguinte denncia. Artigo 1226 (Responsabilidade dos subempreiteiros) O direito de regresso do empreiteiro contra os subempreiteiros quanto aos direitos conferidos nos artigos anteriores caduca, se no lhes for comunicada a denncia dentro dos trinta dias seguintes
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (342 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

sua recepo. SECO IV Impossibilidade de cumprimento e risco pela perda ou deteriorao da obra Artigo 1227 (Impossibilidade de execuo do obra) Se a execuo da obra se tornar impossvel por causa no imputvel a qualquer das partes, aplicvel o disposto no artigo 790; tendo, porm, havido comeo de execuo, o dono da obra obrigado a indemnizar o empreiteiro do trabalho executado e das despesas realizadas. Artigo 1228 (Risco) 1. Se, por causa no imputvel a qualquer das partes, a coisa perecer ou se deteriorar, o risco corre por conta do proprietrio. 2. Se, porm, o dono da obra estiver em mora quanto verificao ou aceitao da coisa, o risco corre por conta dele. SECO V Extino do contrato Artigo 1229 (Desistncia do dono da obra) O dono da obra pode desistir da empreitada a todo o tempo, ainda que tenha sido iniciada a sua execuo, contanto que indemnize o empreiteiro dos seus gastos e trabalho e do proveito que poderia tirar da obra. Artigo 1230
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (343 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Morte ou incapacidade das partes) 1. O contrato de empreitada no se extingue por morte do dono da obra, nem por morte ou incapacidade do empreiteiro, a no ser que, neste ltimo caso, tenham sido tomadas cm conta, no acto da celebrao, as qualidades pessoais deste. 2. Extinto o contrato por morte ou incapacidade do empreiteiro, considera-se a execuo da obra como impossvel por causa no imputvel a qual quer das partes. CAPTULO XIII Renda perptua Artigo 1231 (Noo) Contrato de renda perptua aquele em que uma pessoa aliena em favor de outra certa soma de dinheiro, ou qualquer outra coisa mvel ou imvel, ou um direito, e a segunda se obriga, sem limite de tempo, a pagar, como renda, determinada quantia em dinheiro ou outra coisa fungvel. Artigo 1232 (Forma) A renda perptua s vlida se for constituda por escritura pblica. Artigo 1233 (Cauo) O devedor da renda obrigado a caucionar o cumprimento da obrigao. Artigo 1234

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (344 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Excluso ddo direito de acrescer) No h na renda perptua direito de acrescer entre os beneficirios. Artigo 1235 (Resoluo do contrato) Ao beneficirio da renda permitido resolver o contrato, quando o devedor se constitua em mora quanto s prestaes correspondentes a dois anos, ou se verifique algum dos casos previstos no artigo 780. Artigo 1236 (Remio) 1. O devedor pode a todo o tempo remir a renda, mediante o pagamento da importncia em dinheiro que represente a capitalizao da mesma, taxa legal de juros. 2. O direito de remio irrenuncivel, mas lcito estipular-se que no possa ser exercido em vida do primeiro beneficirio ou dentro de certo prazo no superior vinte anos. Artigo 1237 (Juros) A renda perptua fica sujeita s disposies legais sobre juros, no que for compatvel com a sua natureza e com o preceituado nos artigos antecedentes. CAPTULO XIV Renda vitalcia Artigo 1238 (Noo)
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (345 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Contrato de renda vitalcia aquele em que uma pessoa aliena em favor de outra certa soma de dinheiro, ou qualquer outra coisa mvel ou imvel, ou um direito, e a segunda se obriga a pagar certa quantia em dinheiro ou outra coisa fungvel durante a vida do alienante ou de terceiro. Artigo 1239 (Forma) Sem prejuizo da aplicao das regras especiais de forma quanto alienao da coisa ou do direito, a renda vitalicia deve ser constituda por documento escrito, sendo necessria escritura pblica se a coisa ou o direito alienado for de valor igual ou superior a 1.500.000$00. Artigo 1240 (Durao da renda) A renda pode ser convencionada por uma ou duas vidas. Artigo 1241 (Direito de acrescer) No silncio do contrato, sendo dois ou mais os beneficirios da renda, e falecendo algum deles, a sua parte acresce dos outros. Artigo 1242 (Resoluo do contrato) Ao beneficirio da renda vitalcia lcito resolver o contrato nos mesmos termos em que permitida a resoluo da renda perptua ao respectivo beneficrio. Artigo 1243

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (346 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Remisso) O devedor s pode remir a renda, com reembolso do que tiver recebido e perda das prestaes j efectuadas, se assim se tiver convencionado. Artigo 1244 (Prestaes antecipadas) Se as prestaes se vencem antecipadamente, a ltima devida por inteiro, ainda que o beneficirio faleca antes de completado o perodo respectivo. CAPTULO XV Jogo e aposta Artigo 1245 (Nulidade do contrato) O jogo e a aposta no so contratos vlidos nem constituem fonte de obrigaes civis; porm, quando lcitos, so fonte de obrigaes naturais, excepto se neles concorrer qual quer outro motivo de nulidade ou anulabilidade, nos termos gerais de direito, ou se houver fraude do credor na sua execuo. Artigo 1246 (Competies desportivas) Exceptuam-se do disposto no >artigo anterior as competies desportivas, com relao s pessoas que nelas tomarem parte. Artigo 1247 (Legislao especial)

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (347 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Fica ressalvada a legislao especial sobre a matria de que trata este captulo. CAPTULO XVI Transaco Artigo 1248 (Noo) 1. Transaco o contrato pelo qual as partes previnem ou terminam um litlgio mediante recprocas concesses. 2. As concesses podem envolver a constituio, modificao ou extino de direitos diversos do direito controvertido. Artigo 1249 (Matrias insusceptveis de transaco) As partes no podem transigir sobre direitos de que lhes no permitido dispor, nem sobre questes respeitantes a negcios jurdicos ilcitos. Artigo 1250 (Forma) A transaco preventiva ou extrajudicial constar de escritura pblica quando dela possa derivar algum efeito para o qual a escritura seja exigida, e constar de documento escrito nos casos restantes. Volltext - Texto Inhaltsverzeichnis - ndice volta pgina "Direito Cabo-verdeano" Nach der Auswahl hier anklicken - Clique aqui depois da sua escolha Version/Verso 1.1 - Letzte nderung/ltima actualisao: 20.05.1999
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (348 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

HTML-Script: RA Leonhard Schmidt, Gnzburg. Fr die Richtigkeit der bertragung aus dem Boletim Oficial da Repblica de Cabo Verde wird keine Haftung oder Gewhr bernommen Sem compromisso ou responsabilidade para transcrio correta do Boletim Oficial da Repblica de Cabo Verde REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL LIVRO III - Direito das coisas TTULO I - DA POSSE CAPTULO I Disposies gerais Artigo 1251 (Noo) Posse o poder que se manifesta quando algum actua por forma correspondente ao exerccio do direito de propriedade ou de outro direito real. Artigo 1252 (Exerccio da posse por intermedirio) 1. A posse tanto pode ser exercida pessoalmente como por intermdio de outrem. 2. Em caso de dvida, presume-se a posse naquele que exerce o poder de facto, sem prejuzo do disposto no n 2 do artigo 1257. Artigo 1253 (Simples deteno) So havidos como detentores ou possuidores precrios: a Os que exercem o poder de facto sem inteno de agir como beneficirios do direito; b Os que simplesmente se aproveitam da tolerncia do titular do direito; c Os representantes ou mandatrios do possuidor e, de um modo geral, todos os que possuem
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (349 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

em nome de outrem. Artigo 1254 (Presunes de posse) 1. Se o possuidor actual possuiu em tempo mais remoto, presume-se que possuiu igualmente no tempo intermdio. 2. A posse actual no faz presumir a posse anterior, salvo quando seja titulada; neste caso, presumese que h posse desde a data do ttulo. Artigo 1255 (Sucesso na posse) Por morte do possuidor, a posse continua nos seus sucessores desde o momento da morte, independentemente da apreenso material da coisa. Artigo 1256 (Acesso da posse) 1. Aquele que houver sucedido na posse de outrem por ttulo diverso da sucesso por morte pode juntar sua a posse do antecessor. 2. Se, porm, a posse do antecessor for de natureza diferente da posse do sucessor, a acesso s se dar dentro dos limites daquela que tem menor mbito. Artigo 1257 (Conservao da posse) 1. A posse mantem-se enquanto durar a actuao correspondente ao exerccio do direito ou a possibilidade de a continuar. 2. Presume-se que a posse continua em nome de quem a comeou. CAPTULO II Caracteres da posse
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (350 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 1258 (Espcies de posse) A posse pode ser titulada ou no titulada, de boa ou de m f, pacfica ou violenta, pblica ou oculta. Artigo 1259 (Posse titulada) 1. Diz-se titulada a posse fundada em qualquer modo legtimo de adquirir, independentemente, quer do direito do transmitente, quer da validade substancial do negcio jurdico. 2. O ttulo no se presume, devendo a sua existncia ser provada por aquele que o invoca. Artigo 1260 (Posse de boa f) 1. A posse diz-se de boa f, quando o possuidor ignorava, ao adquiri-la, que lesava o direito de outrem. 2. A posse titulada presume-se de boa f, e a no titulada, de m f. 3. A posse adquirida por violncia sempre considerada de m f, mesmo quando seja titulada. Artigo 1261 (Posse pacfica) 1. Posse pacifica a que foi adquirida sem violncia. 2. Considera-se violenta a posse quando, para obt-la, o possuidor usou de coaco fisica, ou de coaco moral nos termos do Artigo 255. Artigo 1262 (Posse pblica)

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (351 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Posse pblica a que se exerce de modo a poder ser conhecida pelos interessados. CAPTULO III Aquisio e perda da posse Artigo 1263 (Aquisio da posse) A posse adquire-se: a Pela prtica reiterada, com publicidade, dos actos materiais correspondentes ao exerccio do direito; b Pela tradio material ou simblica da coisa, efectuada pelo anterior possuidor; c Por constituto possessrio; d Por inverso do ttulo da posse. Artigo 1264 (Constituto possessrio) 1. Se o titular do direito real, que est na posse da coisa, transmitir esse direito a outrem, no deixa de considerar-se transferida a posse para o adquirente, ainda que, por qualquer causa, aquele continue a deter a coisa. 2. Se o detentor da coisa, data do negcio translativo do direito, for um terceiro, no deixa de considerar-se igualmente transferida a posse, ainda que essa deteno haja de continuar. Artigo 1265 (Inverso do ttulo da posse) A inverso do ttulo da posse pode dar-se por oposio do detentor do direito contra aquele em cujo nome possua ou por acto de terceiro capaz de transferir a posse. Artigo 1266 (Capacidade para adquirir a posse) Podem adquirir posse todos os que tm uso da razo, e ainda os que o no tm, relativamente s coisas susceptveis de ocupao.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (352 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 1267 (Perda da posse) 1. O possuidor perde a posse: a Pelo abandono; b Pela cedncia; c Pela posse de outrem, mesmo contra a vontade do antigo possuidor, se a nova posse houver durado por mais de um ano. 2. A nova posse de outrem conta-se desde o seu incio, se foi tomada publicamente, ou desde que conhecida do esbulhado, se foi tomada ocultamente; sendo adquirida por violncia, s se conta a partir da cessao desta. CAPTULO IV Efeitos da posse Artigo 1268 (Presuno da titularidade do direito) 1. O possuidor goza da presuno da titularidade do direito, excepto se existir, a favor de outrem, presuno fundada em registo anterior ao incio da posse. 2. Havendo concorrncia de presunes legais fundadas em registo, ser a prioridade entre elas fixada na legislao respectiva. Artigo 1269 (Perda ou deteriorao da coisa) O possuidor de boa f s responde pela perda ou deteriorao da coisa se tiver procedido com culpa. Artigo 1270 (Frutos na posse de boa f) 1. O possuidor de boa f faz seus os frutos naturais percebidos at ao dia em que souber que est a lesar com a sua posse o direito de outrem, e os frutos civis correspondentes ao mesmo perodo.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (353 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

2. Se ao tempo em que cessa a boa f estiverem pendentes frutos naturais, o titular obrigado a indemnizar o possuidor das despesas de cultura, sementes ou matrias-primas e, em geral, de todas as despesas de produo, desde que no sejam superiores ao valor dos frutos que vierem a se colhidos. 3. Se o possuidor tiver alienado frutos antes da colheita e antes de cessar a boa f, a alienao subsiste, mas o produto da colheita pertence ao titular do direito, deduzida a indemnizao a que o nmero anterior se refere. Artigo 1271 (Frutos na posse de m f) O possuidor de m f deve restituir os frutos que a coisa produziu at ao termo da posse e responde, alm disso, pelo valor daqueles que um proprietrio diligente poderia ter obtido. Artigo 1272 (Encargos) Os encargos com a coisa so pagos pelo titular do direito e pelo possuidor, na medida dos direitos de cada um deles sobre os frutos no perodo a que respeitam os encargos. Artigo 1273 (Benfeitorias necessrias e teis) 1. Tanto o possuidor de boa f como o de m f tm direito a ser indemnizados das benfeitorias necessrias que hajam feito, e bem assim a levantar as benfeitorias teis realizadas na coisa, desde que o possam fazer sem detrimento dela. 2. Quando, para evitar o detrimento da coisa, no haja lugar ao levantamento das benfeitorias, satisfar o titular do direito ao possuidor o valor delas, calculado segundo as regras do enriquecimento sem causa. Artigo 1274 (Compensao de benfeitorias com deterioraes) A obrigao de indemnizao por benfeitorias susceptvel de compensao com a responsabilidade
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (354 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

do possuidor por deterioraes. Artigo 1275 (Benfeitorias volupturias) 1. O possuidor de boa f tem direito a levantar as benfeitorias volupturias, no se dando detrimento da coisa; no caso contrrio, no pode levant-las nem haver o valor delas. 2. O possuidor de m f perde, em qualquer caso, as benfeitorias volupturias que haja feito. CAPTULO V Defesa da posse Artigo 1276 (Aco de preveno) Se o possuidor tiver justo receio de ser perturbado ou esbulhado por outrem, ser o autor da ameaa a requerimento do ameaado, intimado para se abster de lhe fazer agravo, sob pena de multa e responsabilidade pelo prejuzo que causar. Artigo 1277 (Aco directa e defesa judicial) O possuidor que for perturbado ou esbulhado pode manter-se ou restituir-se por sua prpria fora e autoridade, nos termos do Artigo 336, ou recorrer ao tribunal para que este lhe mantenha ou restitua a posse. Artigo 1278 (Manuteno e restituio da posse) 1. No caso de recorrer ao tribunal, o possuidor perturbado ou esbulhado ser mantido ou restitudo enquanto no for convencido na questo da titularidade do direito. 2. Se a posse no tiver mais de um ano, o possuidor s pode ser mantido ou restitudo contra quem no tiver melhor posse.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (355 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

3. E melhor posse a que for titulada; na falta de titulo, a mais antiga; e, se tiverem igual antiguidade, a posse actual. Artigo 1279 (Esbulho violento) Sem prejuzo do disposto nos Artigos anteriores, o possuidor que for esbulhado com violncia tem o direito de ser restitudo provisoriamente sua posse, sem audincia do esbulhador. Artigo 1280 (Excluso das servides no aparentes) As aces mencionadas nos Artigos antecedentes no so aplicveis defesa das servides no aparentes, salvo quando a posse se funde em titulo provindo do proprietrio do prdio serviente ou de quem lho transmitiu. Artigo 1281 (Legitimidade) 1. A aco de manuteno da posse pode ser intentada pelo perturbado ou pelos seus herdeiros, mas apenas contra o perturbador, salva a aco de indemnizao contra os herdeiros deste. 2. A aco de restituio de posse pode ser intentada pelo esbulhado ou pelos seus herdeiros, no s contra o esbulhador ou seus herdeiros, mas ainda contra quem esteja na posse da coisa e tenha conhecimento do esbulho. Artigo 1282 (Caducidade) A aco de manuteno, bem como as de restituio da posse, caducam, se no forem intentadas dentro do ano subsequente ao facto da turbao ou do esbulho, ou ao conhecimento dele quando tenha sido praticado a ocultas. Artigo 1283

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (356 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Efeito da manuteno ou restituio) havido como nunca perturbado ou esbulhado o que foi mantido na sua posse ou a ela foi restituido judicialmente. Artigo 1284 (Indemnizao de prejuzos e encargos com a restituio) 1. O possuidor mantido ou restitudo tem direito a ser indemnizado do prejuzo que haja sofrido em consequncia da turbao ou do esbulho. 2. A restituio da posse feita custa do esbulhador e no lugar do esbulho. Artigo 1285 (Embargos de terceiro) O possuidor cuja posse for ofendida por diligncia ordenada judicialmente pode defender a sua posse mediante embargos de terceiro, nos termos definidos na lei de processo. Artigo 1286 (Defesa da composse) 1. Cada um dos compossuidores, seja qual for a parte que lhe cabe, pode usar contra terceiro dos meios facultados nos Artigos precedentes, quer para defesa da prpria posse, quer para defesa da posse comum, sem que ao terceiro seja lcito opor-lhe que ela no lhe pertence por inteiro. 2. Nas relaes entre compossuidores no permitido o exerccio da aco de manuteno. 3. Em tudo o mais so aplicveis composse as disposies do presente capitulo. CAPTULO VI Usucapio SECO I Disposies gerais
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (357 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 1287 (Noo) A posse do direito de propriedade ou de outros direitos reais de gozo, mantida por certo lapso de tempo, faculta ao possuidor, salvo disposio em contrrio, a aquisio do direito a cujo exerccio corresponde a sua actuao: o que se chama usucapio. Artigo 1288 (Retroactividade da usucapio) Invocada a usucapio, os seus efeitos retrotraem-se data do incio da posse. Artigo 1289 (Capacidade para adquirir) 1. A usucapio aproveita a todos os que podem adquirir. 2. Os incapazes podem adquirir por usucapio, tanto por si como por intermdio das pessoas que legalmente os representam. Artigo 1290 (Usucapio em caso de deteno) Os detentores ou possuidores precrios no podem adquirir para si, por usucapio, o direito possudo, excepto achando-se invertido o titulo da posse; mas, neste caso, o tempo necessrio para a usucapio s comea a correr desde a inverso do titulo. Artigo 1291 (Usucapio por compossuidor) A usucapio por um compossuidor relativamente ao objecto da posse comum aproveita igualmente aos demais compossuidores. Artigo 1292
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (358 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Aplicao das regras da prescrio) So aplicveis usucapio, com as necessrias adaptaes, as disposies relativas suspenso e interrupo da prescrio, bem como o preceituado nos Artigos 300, 302, 303 e 305. SECO II Usucapio de imveis Artigo 1293 (Direitos excludos) No podem adquirir-se por usucapio: a As servides prediais no aparentes; b Os direitos de uso e de habitao. Artigo 1294 (Justo ttulo e registo) Havendo ttulo de aquisio e registo deste, a usucapio tem lugar: a Quando a posse, sendo de boa f, tiver durado por dez anos, contados desde a data do registo; b Quando a posse, ainda que de m f, houver durado quinze anos, contados da mesma data. Artigo 1295 (Registo da mera posse) 1. No havendo registo do titulo de aquisio, mas registo da mera posse, a usucapio tem lugar: a Se a posse tiver continuado por cinco anos, contados desde a data do registo, e for de boa f; b Se a posse tiver continuado por dez anos, a contar da mesma data do registo, ainda que no seja de boa f; 2. A mera posse s ser registada em vista de sentena passada em julgado, na qual se reconhea que o possuidor tem possuido pacfica e publicamente por tempo no inferior a cinco anos. Artigo 1296 (Falta de registo) No havendo registo do titulo nem da mera posse, a usacapio s pode dar-se no termo de quinze
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (359 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

anos, se a posse for de boa f, e de vinte anos, se for de m f. Artigo 1297 (Posse violenta ou oculta) Se a posse tiver sido contituda com violncia ou tomada ocultamente, os prazos de usucapio s comeam a contar-se desde que cesse a violncia ou a posse se tome pblica. SECO III Usucapio de mveis Artigo 1298 (Coisas sujeitas a registo) Os direitos reais sobre coisas mveis sujeitas a registo adquirem-se por usucapio, nos termos seguintes: a Havendo ttulo de aquisio e registo deste, quando a posse tiver durante dois anos, estando o possuidor de boa f, ou quatro anos, se estiver de m f; b No havendo registo, quando a posse tiver durado dez anos, independentemente da boa f do possuidor e da existncia de ttulo. Artigo 1299 (Coisas no sujeitas a registo) A usucapio de coisas no sujeitas a registo d-se quando a posse, de boa f e fundada em justo ttulo, tiver durado trs anos, ou quando, independentemente da boa f e de ttulo, tiver durado seis anos. Artigo 1300 (Posse violenta ou oculta) 1. aplicvel usucapio de mveis o disposto no Artigo 1297. 2. Se, porm, a coisa possuida passar a terceiro de boa f antes da cessao da violncia ou da publicidade da posse, pode o interessado adquirir direitos sobre ela passados quatro anos desde a constituio da sua posse, se esta for titulada, ou sete, na falta de ttulo.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (360 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 1301 (Coisa comprada a comerciante) O que exigir de terceiro coisa por este comprada, de boa f, a comerciante que negoceie em coisa do mesmo ou semelhante gnero obrigado a restituir o preo que o adquirente tiver dado por ela, mas goza do direito de regresso contra aquele que culposamente deu causa ao prejuzo. Volltext - Texto Inhaltsverzeichnis - ndice volta pgina "Direito Cabo-verdeano" Nach der Auswahl hier anklicken - Clique aqui depois da sua escolha Version/Verso 1.1 - Letzte nderung/ltima actualisao: 05.08.1999 HTML-Script: RA Leonhard Schmidt, Gnzburg. Fr die Richtigkeit der bertragung aus dem Boletim Oficial da Repblica de Cabo Verde wird keine Haftung oder Gewhr bernommen Sem compromisso ou responsabilidade para transcrio correta do Boletim Oficial da Repblica de Cabo Verde REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL LIVRO III - Direito das coisas TTULO II - DO DIREITO DE PROPRIEDADE CAPTULO I Propriedade em geral SECO I Disposies gerais Artigo 1302 (Objecto do direito de propriedade) S as coisas corpreas, mveis ou imveis, podem ser objecto do direito de propriedade regulado
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (361 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

neste cdigo. Artigo 1303 (Propriedade intelectual) 1. Os direitos de autor e a propriedade industrial esto sujeitos a legislao especial. 2. So, todavia, subsidiariamente aplicveis aos direitos de autor e propriedade industrial as disposies deste cdigo, quando se harmonizem com a natureza daqueles direitos e no contrariem o regime para eles especialmente estabelecido. Artigo 1304 (Domnio do Estado e de outras pessoas colectivas pblicas) O domnio das coisas pertencentes ao Estado ou a quaisquer outras pessoas colectivas pblicas est igualmente sujeito s disposies deste cdigo em tudo o que no for especialmente regulado e no contrarie a natureza prpria daquele domnio. Artigo 1305 (Contedo do direito de propriedade) O proprietrio goza de modo pleno e exclusivo dos direitos de uso, fruio e disposio das coisas que lhe pertencem, dentro dos limites da lei e com observncia das restries por ela impostas. Artigo 1306 (Nmeros clausus) 1. No permitida a constituio, com carcter real, de restries ao direito de propriedade ou de figuras parcelares deste direito se no nos casos previstos na lei; toda a restrio resultante de negcio jurdico, que no esteja nestas condies, tem natureza obrigacional. 2. O quinho e o compscuo constitudos at entrada em vigor deste cdigo ficam sujeitos legislao anterior. Artigo 1307

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (362 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Propriedade resolvel e temporria) 1. O direito de propriedade pode constituir-se sob condio. 2. A propriedade temporria s admitida nos casos especialmente previstos na lei. 3. propriedade sob condio aplicvel o disposto nos artigos 272 a 277 Artigo 1308 (Expropriaes) Ningum pode ser privado, no todo ou em parte, do seu direito de propriedade seno nos casos fixados na lei. Artigo 1309 (Requisies) S nos casos previstos na lei pode ter lugar a requisio temporria de coisas do domnio privado. Artigo 1310 (Indemnizaes) Havendo expropriao por utilidade pblica ou particular ou requisio de bens, sempre devida a indemnizao adequada ao proprietrio e aos titulares dos outros direitos reais afectados. SECO II Defesa da propriedade Artigo 1311 (Aco de reivindicao) 1. O proprietrio pode exigir judicialmente de qualquer possuidor ou detentor da coisa o reconhecimento do seu direito de propriedade e a consequente restituio do que lhe pertence. 2. Havendo reconhecimento do direito de propriedade, a restituio s pode ser recusada nos casos
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (363 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

previstos na lei. Artigo 1312 (Encargos com a restituio) A restituio da coisa feita custa do esbulhador, se o houver, e no lugar do esbulho. Artigo 1313 (Imprescritibilidade da aco de reivindicao) Sem prejuzo dos direitos adquiridos por usucapio, a aco de reivindicao no precreve pelo decurso do tempo. Artigo 1314 (Aco directa) admitida a defesa da propriedade por meio de aco directa, nos termos do artigo 336. Artigo 1315 (Defesa de outros direitos reais) As disposies precedentes so aplicveis, com as necessrias correces, defesa de todo o direito real. CAPTULO II Aquisio da propriedade SECO I Disposies gerais Artigo 1316 (Modos de aquisio)

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (364 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

O direito de propriedade adquire-se por contrato, sucesso por morte, usucapio, ocupao, acesso e demais modos previstos na lei. Artigo 1317 (Momento da aquisio) O momento da aquisio do direito de propriedade : a No caso de contrato, o designado nos artigos 408 e 409; b No caso de sucesso por morte, o da abertura da sucesso; c No caso de usucapio, o do inicio da posse; d Nos casos de ocupao e acesso, o da verificao dos factos respectivos. SECO II Ocupao Artigo 1318 (Coisas susceptveis de ocupao) Podem ser adquiridos por ocupao os animais e outras coisas mveis que nunca tiveram dono, ou foram abandonados, perdidos ou escondidos pelos seus proprietrios, salvas as restries dos artigos seguintes. Artigo 1319 (Caa e pesca) A ocupao dos animais bravios que se encontram no seu estado de liberdade natural regulada por legislao especial. Artigo 1320 (Animais selvagens com guarida prpria) 1. Os animais bravios habituados a certa guarida, ordenada por indstria do homem, que mudem para outra guarida de diverso dono ficam pertencendo a este, e no puderem ser individualmente reconhecidos; no caso contrrio, pode o antigo dono recuper-los, contanto que o faa sem prejuzo do outro.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (365 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

2. Provando-se, porm, que os animais foram atraidos por fraude ou artifcio do dono da guarida onde se hajam acolhido, este obrigado a entreg-los ao antigo dono ou a pagar-lhe em triplo o valor deles, se lhe no for possvel restitui-los. Artigo 1321 (Animais ferozes fugidos) Os animais ferozes e malficos que se evadirem da clausura em que seu dono os tiver podem ser destrudos ou ocupados livremente por qualquer pessoa que os encontre. Artigo 1322 (Enxames de abelhas) 1. O proprietrio de enxame de abelhas tem o direito de o perseguir e capturar em prdio alheio, mas responsvel pelos danos que causar. 2. Se o dono da colmeia no perseguir o enxame logo que saiba terem as abelhas enxameado, ou se decorrerem dois dias sem que o enxame tenha sido capturado, pode ocup-lo o proprietrio do prdio onde ele se encontre, ou consentir que outrem o ocupe. Artigo 1323 (Animais e coisas mveis perdidas) 1. Aquele que encontrar animal ou outra coisa mvel perdida e souber a quem pertence deve restituir o animal ou a coisa a seu dono, ou avisar este do achado; se no souber a quem pertence, deve anunciar o achado pelo modo mais conveniente, atendendo ao valor da coisa e s possibilidades locais, ou avisar as autoridades, observando os usos da terra, sempre que os haja. 2. Anunciado o achado, o achador faz sua a coisa perdida, se no for reclamada pelo dono dentro do prazo de um ano, a contar do anncio ou aviso. 3. Restituida a coisa, o achador tem direito indemnizao do prejuzo havido e das despesas realizadas, bem como a um prmio dependente do valor do achado no momento da entrega, calculado pela forma seguinte: at ao valor de mil escudos, dez por cento; sobre o excedente desse valor at cinco mil escudos, cinco por cento; sobre o restante, dois e meio por cento. 4. O achador goza do direito de reteno e no responde, no caso de perda ou deteriorao da coisa,
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (366 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

seno havendo da sua parte dolo ou culpa grave. Artigo 1324 (Tesouros) 1. Se aquele que descobrir coisa mvel de algum valor, escondida ou enterrada, no puder determinar quem o dono dela, torna-se proprietrio de metade do achado; a outra metade pertence ao proprietrio da coisa mvel ou imvel onde o tesouro estava escondido ou enterrado. 2. O achador deve anunciar o achado nos termos do n 1 do artigo anterior, ou avisar as autoridades, excepto quando seja evidente que o tesouro foi escondido ou enterrado h mais de vinte anos. 3. Se o achador no cumprir o disposto no nmero anterior, ou fizer seu o achado ou parte dele sabendo quem o dono, ou o ocultar do proprietrio da coisa onde ele se encontrava, perde em beneficio do Estado os direitos conferidos no n 1 deste artigo, sem excluso dos que lhe possam caber como proprietrio. SECO III Acesso SUBSECO I Disposies gerais Artigo 1325 (Noo) D-se a acesso, quando com a coisa que propriedade de algum se une e incorpora outra coisa que lhe no pertencia. Artigo 1326 (Espcies) 1. A acesso diz-se natural, quando resulta exclusivamente das foras da natureza; d-se a acesso industrial, quando, por facto do homem, se confundem objectos pertencentes a diversos donos, ou quando algum aplica o trabalho prprio a matria pertencente a outrem, confundindo resultado
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (367 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

desse trabalho com propriedade alheia. 2. A acesso industrial mobiliria ou imobiliria, conforme a natureza das coisas. SUBSECO II Acesso natural Artigo 1327 (Princpio geral) Pertence ao dono da coisa tudo o que a esta acrescer por efeito da natureza. Artigo 1328 (Aluvio) 1. Pertence aos donos dos prdios confinantes com quaisquer correntes de gua tudo o que, por aco das guas, se lhes unir ou neles for depositado, sucessiva e imperceptvelmente. 2. aplicvel o disposto no nmero anterior ao terreno que insensivelmente se for deslocando, por aco das guas, de uma das margens para outra, ou de um prdio superior para outro inferior, sem que o proprietrio do terreno perdido possa invocar direitos sobre ele. Artigo 1329 (Avulso) 1. Se, por aco natural e violenta, a corrente arrancar quaisquer plantas ou levar qualquer objecto ou poro conhecida de terreno, e arrojar essas coisas sobre prdio alheio, o dono delas tem o direito de exigir que lhes sejam entregues, contanto que o faa dentro de seis meses, se antes no foi notificado para fazer a remoo no prazo judicialmente assinado. 2. No se fazendo a remoo nos prazos designados, aplicvel o disposto no artigo anterior. Artigo 1330 (Mudana de leito)

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (368 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

1. Se a corrente mudar de direco, abandonando o leito antigo, os proprietrios deste conservam o direito que tinham sobre ele, e o dono do prdio invadido conserva igualmente a propriedade do terreno ocupado de novo pela corrente. 2. Se a corrente se dividir em dois ramos ou braos, sem que o leito antigo seja abandonado, ainda aplicvel o disposto no nmero anterior. Artigo 1331 (Formao de ilhas e mouches) 1. As ilhas ou mouches que se formem nas correntes de gua pertencem ao dono da parte do leito ocupado. 2. Se, porm, as ilhas ou mouches se formarem por avulso, o proprietrio do terreno onde a diminuio haja ocorrido goza do direito de remoo nas condies prescritas pelo artigo 1329. Artigo 1332 (Lagos e lagoas) As disposies dos artigos antecedentes so aplicveis aos lagos e lagoas, quando a ocorrerem factos anlogos. SUBSECO III Acesso industrial mobiliria Artigo 1333 (Unio ou confuso de boa f) 1. Se algum, de boa f, unir ou confundir objecto seu com objecto alheio, de modo que a separao deles no seja possvel ou, sendo-o, dela resulte prejuzo para alguma das partes, faz seu o objecto adjunto o dono daquele que for de maior valor, contanto que indemnize o dono do outro ou lhe entregue coisa equivalente. 2. Se ambas as coisas forem de igual valor e os donos no acordarem sobre qual haja de ficar com ela, abrir-se- entre eles licitao, adjudicando-se o objecto licitado quele que maior valor oferecer por ele; verificada a soma que no valor oferecido deve pertencer ao outro, o adjudicatrio obrigado
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (369 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

a pagar-lha. 3. Se os interessados no quiserem licitar, ser vendida a coisa e cada um deles haver no produto da venda a parte que deva tocar-lhe. 4. Em qualquer dos casos previstos nos nmeros anteriores, o autor da confuso obrigado a ficar com a coisa adjunta, ainda que seja de maior valor, se o dono dela preferir a respectiva indemnizao. Artigo 1334 (Unio ou confuso de m f) 1. Se a unio ou confuso tiver sido feita de m f e a coisa alheia puder ser separada sem padecer detrimento, ser esta restituida a seu dono, sem prejuzo do direito que este tem de ser indemnizado do dano sofrido. 2. Se, porm, a coisa no puder ser separada sem padecer detrimento, deve o autor da unio ou confuso restituir o valor da coisa e indemnizar o seu dono, quando este no prefira ficar com ambas as coisas adjuntas e pagar ao autor da unio ou confuso o valor que for calculado segundo as regras do enriquecimento sem causa. Artigo 1335 (Confuso casual) 1. Se a adjuno ou confuso se operar casualmente e as coisas adjuntas ou confundidas no puderem separar-se sem detrimento de algumas delas, ficam pertencendo ao dono da mais valiosa, que pagar o justo valor da outra; se, porm, este no quiser faz-lo, assiste idntico direito ao dono da menos valiosa. 2. Se nenhum deles quiser ficar com a coisa, ser esta vendida, e cada um haver a parte do preo que lhe pertencer. 3. Se ambas as coisas forem de igual valor, observar-se- o disposto nos ns 2 e 3 do artigo 1333 Artigo 1336 (Especificao de boa f) 1. Quem de boa f der nova forma, por seu trabalho, a coisa mvel pertencente a outrem faz sua a
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (370 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

coisa transformada, se ela no puder ser restituida primitiva forma ou no puder s-lo sem perda do valor criado pela especificao; neste ltimo caso, porm, tem o dono da matria o direito de ficar com a coisa, se o valor da especificao no exceder o da matria. 2. Em ambos os casos previstos no nmero anterior, o que ficar com a coisa obrigado a indemnizar o outro do valor que lhe pertencer. Artigo 1337 (Especificao de m f) Se a especificao tiver sido feita de m f, ser a coisa especificada restituida a seu dono no estado em que se encontrar, com indemnizao dos danos, sem que o dono seja obrigado a indemnizar o especificador, se o valor da especificao no tiver aumentado em mais de um tero o valor da coisa especificada; se o aumento for superior, deve o dono da coisa repor o que exceder o dito tero. Artigo 1338 (Casos de especificao) Constituem casos de especificao a escrita, a pintura, o desenho, a fotografia, a impresso, a gravura e outros actos semelhantes, feitos com utilizao de materiais alheios. SUBSECO IV Acesso industrial imobiliria Artigo 1339 (Obras, sementeiras ou plantaes com materials alheios) Aquele que em terreno seu construir obra ou fizer sementeira ou plantao com materiais, sementes ou plantas alheias adquire os materiais, sementes ou plantas que utilizou, pagando o respectivo valor, alm da indemnizao a que haja lugar. Artigo 1340 (Obras, sementeiras ou plantaes feitas de boa f em terreno alheio) 1. Se algum, de boa f, construir obra em terreno alheio, ou nele fizer sementeira ou plantao, e o
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (371 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

valor que as obras, sementeiras ou plantaes tiverem trazido totalidade do prdio for maior do que o valor que este tinha antes, o autor da incorporao adquire a propriedade dele, pagando o valor que o prdio tinha antes das obras, sementeiras ou plantaes. 2. Se o valor acrescentado for igual, haver licitao entre o antigo dono e o autor da incorporao, pela forma estabelecida no n 2 do artigo 1333. 3. Se o valor acrescentado for menor, as obras, sementeiras ou plantaes pertencem ao dono do terreno, com obrigao de indemnizar o autor delas do valor que tinham ao tempo da incorporao. 4. Entende-se que houve boa f, se o autor da obra, sementeira ou plantao desconhecia que o terreno era alheio, ou se foi autorizada a incorporao pelo dono do terreno. Artigo 1341 (Obras, sementeiras ou plantaes feitas de m f em terreno alheio) Se a obra, sementeira ou plantao for feita de m f, tem o dono do terreno o direito de exigir que seja desfeita e que o terreno seja restitudo ao seu primitivo estado custa do autor dela, ou, se o preferir, o direito de ficar com a obra, sementeira ou plantao pelo valor que for fixado segundo as regras do enriquecimento sem causa. Artigo 1342 (Obras, sementeiras ou plantaes feitas com materiais. alheios em terreno alheio) 1. Quando as obras, sementeiras ou plantaes sejam feitas em terreno alheio com materiais, sementes ou plantas alheias, ao dono dos materiais, sementes ou plantas cabem os direitos conferidos no artigo 1340 ao autor da incorporao, quer este esteja de boa, quer de m f. 2. Se, porm, o dono dos materiais, sementes ou plantas tiver culpa, -lhe aplicvel o disposto no artigo antecedente em relao ao autor da incorporao; neste caso, se o autor da incorporao estiver de m f, solidria a responsabilidade de ambos, e a diviso do enriquecimento feita em proporo do valor dos materiais, sementes ou plantas e da mo-de-obra. Artigo 1343 (Prolongamento de edificio por terreno alheio) 1. Quando na construo de um edifcio em terreno prprio se ocupe, de boa f, uma parcela de
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (372 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

terreno alheio, o construtor pode adquirir a propriedade do terreno ocupado, se tiverem decorrido trs meses a contar do incio da ocupao, sem oposio do proprietrio, pagando o valor do terreno e reparando o prejuzo causado, desigriadamente o resultante da depreciao eventual do terreno restante. 2. aplicvel o disposto no nmero anterior relativamente a qualquer direito real de terceiro sobre o terreno ocupado. CAPTULO III Propiedade de imveis SECO I Disposies gerais Artigo 1344 (Limites materiais) 1. A propriedade dos imveis abrange o espao areo correspondente superfcie, bem como o subsolo, com tudo o que neles se contm e no esteja desintegrado do domnio por lei ou negcio jurdico. 2. O proprietrio no pode, todavia, proibir os actos de terceiro que, pela altura ou profundidade a que tm lugar, no haja interesse em impedir. Artigo 1345 (Coisas imveis sem dono conhecido) As coisas imveis sem dono conhecido consideram-se do patrimnio do Estado. Artigo 1346 (Emisso de fumo, produo de rudos e factos semelhantes) O proprietrio de um imvel pode opor-se emisso de fumo, fuligem, vapores, cheiros, calor ou rudos, bem como produo de trepidaes e a outros quaisquer factos semelhantes, provenientes de prdio vizinho, sempre que tais factos importem um prejuzo substancial para o uso do imvel ou
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (373 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

no resultem da utilizao normal do prdio de que emanam. Artigo 1347 (Instalaes prejudiciais) 1. O proprietrio no pode construir nem manter no seu prdio quaisquer obras, instalaes ou depsitos de substncias corrosivas ou perigosas, se for de recear que possam ter sobre o prdio vizinho efeitos nocivos no permitidos por lei. 2. Se as obras, instalaes ou depsitos tiverem sido autorizados por entidade pblica competente, ou tiverem sido observadas as condies especiais prescritas na lei para a construo ou manuteno deles, a sua inutilizao s admitida a partir do momento em que o prejuzo se torne efectivo. 3. devida, em qualquer dos casos, indemnizao pelo prejuzo sofrido. Artigo 1348 (Escavaes) 1. O proprietrio tem a faculdade de abrir no seu prdio minas ou poos e fazer escavaes, desde que no prive os prdios vizinhos do apoio necessrio para evitar desmoronamentos ou deslocaes de terra. 2. Logo que venham a padecer danos com as obras feitas, os proprietrios vizinhos sero indemnizados pelo autor delas, mesmo que tenham sido tomadas as precaues julgadas necessrias. Artigo 1349 (Passagem forcada momentnea) 1. Se, para reparar algum edifcio ou construo, for indispensvel levantar andaime, colocar objectos sobre prdio alheio, fazer passar por ele os materiais para a obra ou praticar outros actos anlogos, o dono do prdio obrigado a consentir nesses actos. 2. igualmente permitido o acesso a prdio alheio a quem pretenda apoderar-se de coisas suas que acidentalmente nele se encontrem; o proprietrio pode impedir o acesso, entregando a coisa ao seu dono. 3. Em qualquer dos casos previstos neste artigo, o proprietrio tem direito a ser indemnizado do
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (374 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

prejuzo sofrido. Artigo 1350 (Runa de construo) Se qualquer edifcio ou outra obra oferecer perigo de ruir, no todo ou em parte, e do desmoronamento puderem resultar danos para o prdio vizinho, lcito ao dono deste exigir da pessoa responsvel pelos danos, nos termos do artigo 492, as providncias necessrias para eliminar o perigo. Artigo 1351 (Escoamento natural das guas) 1. Os prdios inferiores esto sujeitos a receber as guas que, naturalmente e sem obra do homem, decorrem dos prdios superiores, assim como a terra e entulhos que elas arrastam na sua corrente. 2. Nem o dono do prdio inferior pode fazer obras que estorvem o escoamento, nem o dono do prdio superior obras capazes de o agravar, sem prejuzo da possibilidade de constituio da servido legal de escoamento, nos casos em que admitida. Artigo 1352 (Obras defensivas das guas) 1. O dono do prdio onde existam obras defensivas para conter as guas, ou onde, pela variao do curso das guas, seja necessrio construir novas obras, obrigado a fazer os reparos precisos, ou a tolerar que os faam, sem prejuzo dele, os donos dos prdios que padeam danos ou estejam expostos a danos iminentes. 2. O disposto no nmero anterior e aplicvel, sempre que seja necessrio despojar algum prdio de materiais cuja acumulao ou queda estorve o curso das guas com prejuzo ou risco de terceiro. 3. Todos os proprietrios que participam do benefcio das obras so obrigados a contribuir para as despesas delas, em proporo do seu interesse, sem prejuzo da responsabilidade que recaia sobre o autor dos danos. SECO II

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (375 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Direito de demarcao Artigo 1353 (Contedo) O proprietrio pode obrigar os danos dos prdios confinantes a concorrerem para a demarcao das estremas entre o seu prdio e os deles. Artigo 1354 (Modo de proceder demarcao) 1. A demarcao feita de conformidade com os ttulos de cada um e, na falta de ttulos suficientes, de harmonia com a posse em que estejam os confinantes ou segundo o que resultar de outros meios de prova. 2. Se os ttulos no determinarem os limites dos prdios ou a rea pertencente a cada proprietrio, e a questo no puder ser resolvida pela posse ou por outro meio de prova, a demarcao faz-se distribuindo o terreno em litgio por partes iguais. 3. Se os ttulos indicarem um espao maior ou menor do que o abrangido pela totalidade do terreno, atribuir-se- a falta ou o acrscimo proporcionalmente parte de cada um. Artigo 1355 (Imprescritibilidade) O direito de demarcao imprescritvel, sem prejuzo dos direitos adquiridos por usucapio. SECO III Direito de tapagem Artigo 1356 (Contedo) A todo o tempo o proprietrio pode murar, valar, rodear de sebes o seu prdio, ou tap-lo de qualquer modo.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (376 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 1357 (Valas, regueiras e valados) O proprietrio que pretenda abrir vala ou regueira ao redor do prdio obrigado deixar mota externa de largura igual profundidade da vala e a conformar-se com o disposto no artigo 1348; se fizer valado, deve deixar externamente regueira ou alcorca, salvo havendo, em qualquer dos casos, uso d terra em contrrio. Artigo 1358 (Presuno de comunho) 1. As valas, regueiras e valados, entre prdios de diversos donos, a que faltem as condies impostas no artigo antecedente presumem-se comuns, no havendo sinal em contrrio. 2. sinal de que a vala ou regueira sem mota externa no comum o achar-se terra d escavao ou limpeza lanada s de um lado durante mais de um ano; neste caso, presume-se que vala do proprietrio de cujo lado terra estiver. Artigo 1359 (Sebes vivas) 1. No podem ser plantadas sebes vivas nas extremas dos prdios sem previamente se colocarem marcos divisrios. 2. As sebes vivas consideram-se, em caso de dvida, pertencentes ao proprietrio que mais precisa delas; se ambos estiverem no mesmo caso, presumem-se comuns, salvo se existir uso da terra pelo qual se determine de outro modo a sua propriedade. SECO IV Construes e edificaes Artigo 1360 (Abertura de janelas, portas, varandas e obras semelhantes)

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (377 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

1. O proprietrio que no seu prdio levantar edifcio ou outra construo no pode abrir nela janelas ou portas que deitem directamente sobre o prdio vizinho sem deixar entre este e cada uma das obras o intervalo de metro e meio. 2. Igual restrio aplicvel s varandas, terraos, eirados ou obras semelhantes, quando sejam servido de parapeitos de altura inferior a metro e meio em toda a sua extenso ou parte dela. 3. Se os dois prdios forem oblquos entre si, a distncia de metro e meio conta-se perpendicularmente do prdio para onde deitam as vistas at construo ou edifcio novamente levantado; mas, se a obliquidade for alm de quarenta e cinco graus, no tem aplicao a restrio imposta ao proprietrio. Artigo 1361 (Prdios isentos da restrio) As restries do artigo precedente no so aplicveis a prdios separados entre si por estrada, caminho, rua, travessa, ou outra passagem por terreno do domnio pblico. Artigo 1362 (Servido de vistas) 1. A existncia de janelas, portas, varandas, terraos, eirados ou obras semelhantes, em contraveno do disposto na lei, pode importar, nos termos gerais, a constituio, da servido de vistas por usucapio. 2. Constituda a servido de vistas, por usucapio ou outro ttulo, ao proprietrio vizinho s permitido levantar edifcio ou outra construo no seu prdio desde que deixe entre o novo edifcio ou construo e as obras mencionadas no n 1 o espao mnimo de metro e meio, correspondente extenso destas obras. Artigo 1363 (Frestas, seteiras ou culos para luz e ar) 1. No se consideram abrangidos pelas restries da lei as frestas, seteiras ou culos para luz e ar, podendo o vizinho levantar a todo o tempo a sua casa ou contramuro, ainda que vede tais aberturas. 2. As frestas, seteiras ou culos para luz e ar devem, todavia, situar-se pelo menos a um metro e
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (378 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

oitenta centmetros de altura, a contar do solo ou do sobrado, e no devem ter, numa das suas dimenses, mais de quinze centmetros; a altura de um metro e oitenta centmetros respeita a ambos os lados da parede ou muro onde essas aberturas se encontram. Artigo 1364 (Janelas gradadas) aplicvel o disposto no n 1 do artigo antecedente s aberturas, quaisquer que sejam as suas dimenses, igualmente situadas a mais de um metro e oitenta centmetros do solo ou do sobrado, com grades fixas de ferro ou outro metal, de seco no inferior a um centmetro quadrado e cuja malha no seja superior a cinco centmetros. Artigo 1365 (Estilicdio) 1. O proprietrio deve edificar de modo que a beira do telhado ou outra cobertura no goteje sobre o prdio vizinho, deixando um intervalo mnimo de cinco decmetros entre o prdio e a beira, se de outro modo no puder evit-lo. 2. Constituda por qualquer ttulo a servido de estilicdio, o proprietrio do prdio serviente no pode levantar edifcio ou construo que impea o escoamento das guas, devendo realizar as obras necessrias para que o escoamento se faa sobre o seu prdio, sem prejuzo para o prdio dominante. SECO V Plantao de rvores e arbustos Artigo 1366 (Termos em que pode ser feita) 1. lcita a plantao de rvores e arbustos at linha divisria dos prdios; mas ao dono do prdio vizinho permitido arrancar e cortar as razes que se introduzirem no seu terreno e o tronco ou ramos que sobre ele propenderem, se o dono da rvore, sendo rogado judicial ou extrajudicialmente, o no fizer dentro de trs dias. 2. O disposto no nmero antecedente no prejudica as restries constantes de leis especiais relativas plantao ou sementeira de eucaliptos, accias ou outras rvores igualmente nocivas nas
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (379 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

proximidades de terrenos cultivados, terras de regadio, nascentes de gua ou prdios urbanos, nem quaisquer outras restries impostas por motivos de interesse pblico. Artigo 1367 (Apanha de frutos) O proprietrio de rvore ou arbusto contguo a prdio de outrem ou com ele confinante pode exigir que o dono do prdio lhe permita fazer a apanha dos frutos, que no seja possvel fazer do seu lado; mas responsvel pelo prejuzo que com a apanha vier a causar. Artigo 1368 (rvores ou arbustos situados na linha divisria) As rvores ou arbustos nascidos na linha divisria de prdios pertencentes a donos diferentes presumem-se comuns; qualquer dos consortes tem a faculdade de os arrancar, mas o outro tem direito a haver metade do valor das rvores ou arbustos, ou metade da lenha ou madeira que produzirem, como mais lhe convier. Artigo 1369 (rvores ou arbustos que sirvam de marco divisrio) Servindo a rvore ou o arbusto do marco divisrio, no pode ser cortado ou arrancado seno de comum acordo. SECO VI Paredes e muros de meao Artigo 1370 (Comunho forada) 1. O proprietrio de prdio confinante com parede ou muro alheio pode adquirir nele comunho, no todo ou em parte, quer quanto sua extenso, quer quanto sua altura, pagando metade do seu valor e metade do valor do solo sobre que estiver construdo. 2. De igual faculdade gozam o superfcirio e o enfiteuta.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (380 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 1371 (Presuno de compropriedade) 1. A parede ou muro divisrio entre dois edifcios presume-se comum em toda a sua altura, sendo os edifcios iguais, e at altura do inferior, se o no forem. 2. Os muros entre prdios rsticos, ou entre ptios e quintais de prdios urbanos, presumem-se igualmente comuns, no havendo sinal em contrrio. 3. So sinais que excluem a presuno de comunho: a A existncia de espigo em ladeira s para um lado; b Haver no muro, s de um lado, cachorros de pedra salientes encravados em toda a largura dele; c No estar o prdio contguo igualmente murado pelos outros lados. 4. No caso da alnea a) do nmero anterior, presume-se que o muro pertence ao prdio para cujo lado se inclina a ladeira; nos outros casos, quele de cujo lado se encontrem as construes ou sinais mencionados. 5. Se o muro sustentar em toda a sua largura qualquer construo que esteja s de um dos lados, presume-se do mesmo modo que ele pertence exclusivamente ao dono da construo. Artigo 1372 (Abertura de janelas ou frestas) O proprietrio a quem pertena em comum alguma parede ou muro no pode abrir nele janelas ou frestas, nem fazer outra alterao, sem consentimento do seu consorte. Artigo 1373 (Construo sobre o muro comum) 1. Qualquer dos consortes tem, no entanto, a faculdade de edificar sobre a parede ou muro comum e de introduzir nele traves ou barrotes, contanto que no ultrapasse o meio da parede ou do muro. 2. Tendo a parede ou muro espessura inferior a cinco decmetros, no tem lugar a restrio do nmero anterior. Artigo 1374
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (381 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Alamento do muro comum) 1. A qualquer dos consortes permitido altear a parede ou muro comum, contanto que o faa sua custa, ficando a seu cargo todas as despesas de conservao da parte alteada. 2. Se a parede ou muro no estiver em estado de aguentar o alamento, o consorte que pretender levant-lo tem de reconstru-lo por inteiro sua custa e, se quiser aumentar-lhe a espessura, o espao para isso necessrio tomado do seu lado. 3. O consorte que no tiver contribudo para o alamento pode adquirir comunho na parte aumentada, pagando metade do valor dessa parte e, no caso de aumento de espessura, tambm metade do valor do solo correspondente a esse aumento. Artigo 1375 (Reparao e reconstruo do muro) 1. A reparao ou reconstruo da parede ou muro comum feita por conta dos consortes, em proporo das suas partes. 2. Se o muro for simplesmente de vedao, a despesa dividida pelos consortes em partes iguais. 3. Se, alm da vedao, um dos consortes tirar do muro proveito que no seja comum ao outro, a despesa rateada entre eles em proporo do proveito que cada um tirar. 4. Se a runa do muro provier de facto do qual s um dos consortes tire proveito, s o beneficirio obrigado a reconstru-lo ou repar-lo. 5. E sempre facultado ao consorte eximir-se dos encargos de reparao ou reconstruo da parede ou muro, renunciando, ao seu direito nos termos dos ns 1 e 2 do artigo 1394. SECO VII Fraccionamento e emparcelamento de prdios rsticos Artigo 1376 (Fraccionamento)

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (382 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

1. Os terrenos aptos para cultura no podem fraccionar-se em parcelas de rea inferior a determinada superfcie mnima, correspondente unidade de cultura fixada para cada zona do Pas; importa fraccionamento, para este efeito, a constituio de usufruto sobre uma parcela do terreno. 2. Tambm no admitido, o fraccionamento, quando dele possa resultar o encrave de qualquer das parcelas, ainda que seja respeitada a rea fixada para a unidade de cultura. 3. O preceituado neste artigo abrange todo o terreno contguo pertencente ao mesmo proprietrio, embora seja composto por prdios distintos. Artigo 1377 (Possibilidade do fraccionamento) A proibio do fraccionamento no aplicvel: a A terrenos que constituam partes componentes de prdios urbanos ou se destinem a algum fim que no seja a cultura; b Se o adquirente da parcela resultante do fraccionamento for proprietrio de terreno contguo ao adquirido, desde que a rea da parte restante do terreno fraccionado corresponda, pelo menos, a uma unidade de cultura; c Se o fraccionamento tiver por fim a desintegrao de terrenos para construo ou rectificao de estremas. Artigo 1378 (Troca de terrenos) A troca de terrenos aptos para cultura s admissvel: a Quando ambos os terrenos tenham rea igual ou superior unidade de cultura fixada para a respectiva zona; b Quando, tendo qualquer dos terrenos rea inferior unidade de cultura, da permuta resulte adquirir um dos proprietrios terreno contguo a outro que lhe pertena, em termos que lhe permitam constituir um novo prdio com rea igual ou superior quela unidade; c Quando, independentemente da rea dos terrenos, ambos os permutantes adquiram terreno confinante com prdio seu. Artigo 1379 (Sanes) 1. So anulveis os actos de fraccionamento ou troca contrrios ao disposto nos artigos 1376 e 1378, bem como o fraccionamento efectuado ao abrigo da alnea c) do artigo 1377, se a construo
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (383 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

no for iniciada dentro do prazo de trs anos. 2. Tm legitimidade para a aco de anulao o Ministrio Pblico ou qualquer proprietrio que goze do direito de preferncia nos termos do artigo seguinte. 3. A aco de anulao caduca no fim de trs anos, a contar da celebrao do acto ou do termo do prazo referido no n 1. Artigo 1380 (Direito de preferncia) 1. Os proprietrios de terrenos confinantes, de rea inferior unidade de cultura, gozam reciprocamente do direito de preferncia nos casos de venda, dao em cumprimento ou aforamento e qualquer dos prdios a quem no seja proprietrio confinante. 2. Sendo vrios os proprietrios com direito de preferncia, cabe este direito: a No caso de alienao de prdio encravado, ao proprietrio que estiver onerado com a servido de passagem; b Nos outros casos, ao proprietrio que, pela preferncia, obtenha a rea que mais se aproxime da unidade de cultura fixada para a respectiva zona. 3. Estando os preferentes em igualdade de circunstncias, abrir-se- licitao entre eles, revertendo o excesso para o alienante. 4. aplicvel ao direito de preferncia conferido neste artigo o disposto nos artigos 416 a 418 e 1393, com as necessrias adaptaes. Artigo 1381 (Casos em que no existe o direito de preferncia) No gozam do direito de preferncia os proprietrios de terrenos confinantes: a Quando algum dos terrenos constitua parte componente de um prdio urbano ou se destine a algum fim que no seja a cultura; b Quando a alienao abranja um conjunto de prdios que, embora dispersos, formem uma explorao agrcola de tipo familiar. Artigo 1382 (Emparcelamento)

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (384 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

1. Chama-se emparcelamento o conjunto de operaes de remodelao predial destinadas a pr termo fragmentao e disperso dos prdios rsticos pertencentes ao mesmo titular, com o fim de melhorar as condies tcnicas e econmicas da explorao agrcola. 2. Os termos em que devem ser realizadas as operaes de emparcelamento so fixados em legislao especial. SECO VIII Atravessadouros Artigo 1383 (Abolio dos atravessadouros) Consideram-se abolidos os atravessadouros, por mais antigos que sejam, desde que no se mostrem estabelecidos em proveito de prdios determinados, constituindo servides. Artigo 1384 (Atravessadouros reconhecidos) So, porm, reconhecidos os atravessadouros com posse imemorial, que se dirijam a ponte ou fonte de manifesta utilidade, enquanto no existirem vias pblicas destinadas utilizao ou aproveitamento de uma ou outra, bem como os admitidos em legislao especial. CAPTULO IV Propriedade das guas Artigo 1385 (Remisso) A propriedade das guas, bem como o regime do seu aproveitamento e servido so regulados por diploma especial. CAPTULO V Compropriedade
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (385 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

SECO I Disposies gerais Artigo 1386 (Noo) 1. Existe propriedade em comum, ou compropriedade, quando duas ou mais pessoas so simultneamente titulares do direito de propriedade sobre a mesma coisa. 2. Os direitos dos consortes ou comproprietrios sobre a coisa comum so qualitativamente iguais, embora possam ser quantitativamente diferentes; as quotas presumem-se, todvia, quantitativamente iguais na falta de indicao em contrrio do ttulo constitutivo. Artigo 1387 (Aplicao das regras da compropriedade a outras formas de comunho) As regras da compropriedade so aplicveis, com as necessrias adaptaes, comunho de quaisquer outros direitos, sem prejuzo do disposto especialmente para cada um deles. Artigo 1388 (Posio dos comproprierrios) 1. Os comproprietrios exercem, em conjunto, todos os direitos que pertencem ao proprietrio singular; separadamente, participam nas vantagens e encargos da coisa, em proporo das suas quotas e nos termos dos artigos seguintes. 2. Cada consorte pode reivindicar de terceiro a coisa comum, sem que a este seja lcito opor-lhe que ela lhe no pertence por inteiro. SECO II Direitos e encargos do comproprietrio Artigo 1389

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (386 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Uso da coisa comum) 1. Na falta de acordo sobre o uso da coisa comum, a qualquer dos comproprietrios licito servir-se dela, contanto que a no empregue para fim diferente daquele a que a coisa se destina e no prive os outros consortes do uso a que igualmente tm direito. 2. O uso da coisa comum por um dos comproprietrios no constitui posse exclusiva ou posse de quota superior dele, salvo se tiver havido inverso do titulo. Artigo 1390 (Administrao da coisa) 1. aplicvel aos comproprietrios, com as necessrias adaptaes, o disposto no artigo 985; para que haja, porm, a maioria dos consortes exigida por lei, necessrio que eles representem, pelo menos, metade do valor total das quotas. 2. Quando no seja possvel formar a maioria legal, a qualquer dos consortes licito recorrer ao tribunal, que decidir segundo juzos de equidade. 3. Os actos realizados pelo comproprietrio contra a oposio da maioria legal dos consortes so anulveis e tornam o autor responsvel pelo prejuzo a que der causa. Artigo 1391 (Disposio e onerao da quota) 1. O comproprietrio pode dispor de toda a sua quota na comunho ou de parte dela, mas no pode, sem consentimento dos restantes concoretes, alienar nem onerar parte especificada da coisa comum. 2. A disposio ou onerao de parte especificada sem consentimento dos consortes havida como disposio ou onerao de coisa alheia. 3. A disposio da quota est sujeita forma exigida para a disposio da coisa. Artigo 1392 (Direito de preferncia) 1. O comproprietrio goza do direito de preferncia e tem o primeiro lugar entre os preferentes
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (387 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

legais no caso de venda, ou dao em cumprimento, a estranhos da quota de qualquer dos seus consortes. 2. aplicvel preferncia do comproprietrio, com as adaptaes convenientes, o disposto nos artigos 416 a 418. 3. Sendo dois ou mais os preferentes, a quota alienada adjudicada a todos, na proporo das suas quotas. Artigo 1393 (Aco de preferncia) 1. O comproprietrio a quem se no d conhecimento da venda ou dao em cumpnmento tem o direito de haver para si a quota alienada, contanto que o requeira dentro do prazo de seis meses, a contar da data em que teve conhecimento dos elementos essenciais da alienao, e deposite o preo devido nos oito dias seguintes ao despacho que ordene a citao dos rus. 2. O direito de preferncia e a respectiva aco no so prejudicados pela modificao ou distrate da alienao, ainda que estes efeitos resultem de confisso ou transao judicial. Artigo 1394 (Benfeitorias necessrias) 1. Os comproprietrios devem contribuir, em proporo das respectivas quotas, para as despesas necessrias conservao ou fruio da coisa comum, sem prejuzo da faculdade de se eximirem do encargo renunciando ao seu direito. 2. A renncia, porm, no vlida sem o consentimento dos restantes consortes, quando a despesa tenha sido anteriormente aprovada pelo interessado, e revogvel sempre que as despesas previstas no venham a realizar-se. 3. A renncia do comproprietrio est sujeita forma prescrita para a doao e aproveita a todos os consortes, na proporo das respectivas quotas. Artigo 1395 (Direito de exigir a diviso)

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (388 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

1. Nenhum dos comproprietrios obrigado a permanecer na indiviso, salvo quando se houver convencionado que a coisa se conserve indivisa. 2. O prazo fixado para a indiviso da coisa no exceder cinco anos; mas lcito renovar este prazo, uma ou mais vezes, por nova conveno. 3. A clusula de indiviso vale em relao a terceiros, mas deve ser registada para tal efito, se a compropriedade respeitar a coisas imveis ou a coisas mveis sujeitas a registo. Artigo 1396 (Processo da diviso) 1. A diviso feita amigavelmente ou nos termos da lei de processo. 2. A diviso amigvel est sujeita forma exigida para a alienao onerosa da coisa. CAPTULO VI Propriedade horizontal SECO I Disposies gerais Artigo 1397 (Princpio geral) As fraces de que um edifcio se compe, em condies de constiturem unidades independentes, podem pertencer a proprietrios diversos em regime de propriedade horizontal. Artigo 1398 (Objecto) S podem ser objecto da propriedade horizontal as fraces autnomas que, alm de constiturem unidades independentes, sejam distintas e isoladas entre si, com sada prpria para uma parte comum do prdio ou para a via pblica.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (389 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 1399 (Falta de requisitos legais) 1. A falta de requisitos legalmente exigidos importa a nulidade do ttulo constitutivo da propriedade horizontal e a sujeio do prdio ao regime da compropriedade, pela atribuio a cada consorte da quota que lhe tiver sido fixada nos termos do artigo 1401 ou, na falta de fixao, da quota correspondente ao valor relativo da sua fraco. 2. Tm legitimidade para arguir a nulidade do ttulo os condminos, e tambm o Ministrio Pblico sobre participao da entidade pblica a quem caiba a aprovao ou fiscalizao das construes. SECO II Constituio Artigo 1400 (Princpio geral) 1. A propriedade horizontal pode ser constituda por negcio jurdico, usucapio ou deciso judicial, proferida em aco de diviso de coisa comum ou em processo de inventrio. 2. A constituio da propriedade horizontal por deciso judicial pode ter lugar a requerimento de qualquer consorte, desde que no caso se verifiquem os requisitos exigidos pelo artigo 1398. Artigo 1401 (Individualizao das fraces) No ttulo constituto sero especificadas as partes do edifcio correspondentes s vrias fraces, por forma que estas fiquem devidamente individualizadas, e ser fixado o valor relativo de cada fraco, expresso em percentagem ou permilagem do valor total do prdio. Artigo 1402 (Modificao do ttulo) 1. O ttulo constitutivo da propriedade horizontal pode ser modificado por escritura pblica, havendo acordo de todos os condminos.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (390 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

2. A inobservncia do disposto no artigo 1398 importa a nulidade do acordo; esta nulidade pode ser declarada a requerimento das pessoas e entidades designadas no n 2 do artigo 1399. SECO III Direitos e encargos dos condminos Artigo 1403 (Direitos dos condminos) 1. Cada condmino proprietrio exclusivo da fraco que lhe pertence e comproprietrio das partes comuns do edifcio. 2. O conjunto dos dois direitos incindvel; nenhum deles pode ser alienado separadamente, nem lcito renunciar parte comum como meio de o condmino se desonerar das despesas necessrias sua conservao ou fruio. Artigo 1404 (Partes comuns do prdio) 1. So comuns as seguintes partes do edifcio: a O solo, bem como os alicerces, colunas, pilares, paredes mestras e todas as partes restantes que constituem a estrutura do prdio; b O telhado ou os terraos de cobertura, ainda que destinados ao uso do ltimo pavimento; c As entradas, vestbulos, escadas e corredores de uso ou passagem comum a dois ou mais condminos; d As instalaes gerais de gua, electricidade, aquecimento, ar condicionado e semelhantes. 2. Presumem-se ainda comuns: a Os ptios e jardins anexos ao edifcio; b Os ascensores; c As dependncias destinadas ao uso e habitao do porteiro; d As garagens; e Em geral, as coisas que no sejam afectadas ao uso exclusivo de um dos condminos. Artigo 1405 (Limitaes ao exerccio dos direitos)

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (391 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

1. Os condminos, nas relaes entre si, esto sujeitos, de um modo geral, quanto s fraces que exclusivamente lhes pertencem e quanto s partes comuns, s limitaes impostas aos proprietrios e aos comproprietrios de coisas imveis. 2. especialmente vedado aos codminos: a Prejudicar, quer com obras novas, quer por falta de reparao, a segurana, a linha arquitectnica ou o arranjo esttico do edifcio; b Destinar a sua fraco a usos ofensivos dos bons costumes; c Dar-lhe uso diverso do fim a que destinada; d Praticar quaisquer actos ou actividades que tenham sido proibidos no ttulo constitutivo ou, posteriormente, por acordo de todos os condminos. Artigo 1406 (Direitos de preferncia e de diviso) Os condminos no gozam do direito de preferncia na alienao de fraces nem do direito de pedir a diviso das partes comuns. Artigo 1407 (Encargos de conservao e fruio) 1. Salvo disposio em contrrio, as despesas necessrias conservao e fruio das partes comuns do edifcio e ao pagamento de servios de interesse comum so pagas pelos condminos em proporo do valor das suas fraces. 2. Porm, as despesas relativas aos diversos lanos de escadas ou s partes comuns do prdio que sirvam exclusivamente algum dos condminos ficam a cargo dos que delas se servem. 3. Nas despesas dos ascensores s participam os condminos cujas fraces por eles possam ser servidas. Artigo 1408 (Inovaes) 1. As obras que constituam inovaes dependem da aprovao da maioria dos condminos, devendo essa maioria representar dois teros do valor do prdio. 2. Nas partes comuns do edifcio no so permitidas inovaes capazes de prejudicar a utilizao, por
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (392 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

parte de algum dos condminos, tanto das coisas prprias como das comuns. Artigo 1409 (Encargos com as inovaes) 1. As despesas com as inovaes ficam a cargo dos condminos nos termos fixados pelo artigo 1407. 2. Os condminos que no tenham aprovado a inovao s podem, no entanto, ser compelidos a concorrer para as respectivas despesas se a sua recusa for judicalmente havida como infundada. 3. Considera-se sempre fundada a recusa, quando as obras tenham natureza volupturia ou no sejam proporcionadas importncia do edifcio. 4. O condmino cuja recusa seja havida como fundada pode a todo o tempo participar nas vantagens da inovao, mediante o pagamento da quota correspondente s despesas de execuo e manuteno da obra. Artigo 1410 (Reparaes indispensveis e urgentes) As reparaes indispensveis e urgentes nas partes comuns do edifcio podem ser levadas a efeito, na falta ou impedimento do administrador, por iniciativa de qualquer condmino. Artigo 1411 (Destruio do edifcio) 1. No caso de destruio do edifcio ou de uma parte que represente, pelo menos, trs quartos do seu valor, qualquer dos condminos tem o direito de exigir a venda do terreno e dos materiais, pela forma que a assembleia vier a desiguar. 2. Se a destruio atingir uma parte menor, pode a assembleia deliberar, pela maioria do nmero dos condminos e do capital investido no edifcio, a reconstruo deste. 3. Os condminos que no queiram participar nas despesas da reconstruo podem ser obrigados a alienar os seus direitos a outros condminos, segundo o valor entre eles acordado ou fixado judicialmente.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (393 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

4. permitido ao alienante escolher o condmino ou condminos a quem a transmisso deve ser feita. Artigo 1412 (Seguro obrigatrio) 1. obrigatrio o seguro do edifcio contra o risco de incndio. 2. Qualquer dos condminos pode efectuar o seguro quando o administrador o no tenha feito, ficando com o direito de reaver de cada um dos outros a parte que lhe couber no prmio. SECO IV Administrao das partes comuns do edifcio Artigo 1413 (rgos administrativos) 1. A administrao das partes comuns do edifcio compete assembleia dos condminos e a um administrador. 2. Cada condmino tem na assembleia tantos votos quantas as unidades inteiras que couberem na percentagem ou permilagem a que o artigo 1401 se refere. Artigo 1414 (Assembleia dos condminos) 1. A assembleia rene-se na primeira quinzena de Janeiro, mediante convocao do administrador, para discusso e aprovao das contas respeitantes ao ltimo ano e aprovao do oramento das despesas a efectuar durante o ano. 2. A assembleia tambm reunir quando for convocada pelo administrador, ou por condminos que representem, pelo menos, vinte e cinco por cento do capital investido. 3. Os condminos podem fazer-se representar por procurador. Artigo 1415
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (394 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Convocao e funcionamento da assembleia) 1. A assembleia convocada por meio de carta registada com aviso de recepo, enviada com dez dias de antecedncia, na qual se indicar o dia, hora e local da reunio. 2. As deliberaes so tomadas, salvo disposio especial, por maioria dos votos representativos do capital investido. 3. Se no comparecer o nmero de condminos suficiente para se obter vencimento, convocada nova reunio dentro dos dez dias imediatos, podendo neste caso proprietrios presentes, desde que estes representem, pelo menos, um tero do capital. Artigo 1416 (Impugnao das deliberaes) 1. As deliberaes da assembleia contrrias lei ou a regulamentos anteriormente aprovados so anulveis a requerimento de qualquer condmino que as no tenha aprovado. 2. O direito de propor a aco caduca, quanto aos condminos presentes, no prazo de vinte dias a contar da deliberao e, quanto aos proprietrios ausentes, no mesmo prazo a contar da comunicao da deliberao. 3. Pode tambm ser requerida a suspenso das deliberaes nos termos da lei de processo. 4. A representao judiciria dos condminos contra quem so propostas as aces compete ao administrador ou pessoa que a assembleia desiguar para esse efeito. Artigo 1417 (Compromisso arbitral) 1. A assembleia pode estabelecer a obrigatoriedade da celebrao de compromissos arbitrais para a resoluo de litgios entre condminos, ou entre condminos e o administrador, e fixar penas pecunirias para a inobservncia das disposies deste cdigo, das deliberaes da assembleia ou das decises do administrador. 2. O montante das penas aplicveis em cada ano nunca exceder a quarta parte do rendimento colectvel anual da fraco do infractor.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (395 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 1418 (Administrador) 1. O administrador eleito e exonerado pela assembleia. 2. Se a assembleia no eleger administrador, ser este nomeado pelo tribunal a requerimento de qualquer dos condminos. 3. O administrador pode ser exonerado pelo tribunal, a requerimento de qualquer condmino, quando se mostre que praticou irregularidades ou agiu com negligncia no exerccio das suas funes. 4. O cargo de administrador remunervel, e tanto pode ser desempenhado por um dos condminos como por terceiro; o perodo de funes de dois anos, renovveis. Artigo 1419 (Funes do administrador) So funes do administrador, alm de outras que lhe sejam atribuidas pela assembleia: a Convocar a assembleia dos condminos; b Elaborar o oramento das receitas e despesas relativas a cada ano; c Efectuar e manter o seguro do edifcio contra o risco de incndio; d Cobrar as receitas e efectuar as despesas comuns; e Exigir dos condminos a sua quota-parte nas despesas aprovadas; f Realizar os actos conservatrios dos direitos relativos aos bens comuns; g Regular o uso das coisas comuns e a prestao dos servios de interesse comum; h Executar as deliberaes da assembleia; i Representar o conjunto dos condminos perante as autoridades administrativas. Artigo 1420 (Legitimidade do administrador) 1. O administrador tem legitimidade para agir em juzo, quer contra qualquer dos condminos, quer contra terceiro, na execuo das funes que lhe pertencem ou quando autorizado pela assembleia. 2. O administrador pode tambm ser demandado nas aces respeitantes s partes comuns do edifcio.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (396 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

3. Exceptuam-se as aces relativas a questes de propriedade ou posse dos bens comuns, salvo se a assembleia atribuir para o efeito poderes especiais ao administrador. Artigo 1421 (Recurso dos actos do administrador) Dos actos do administrador cabe recurso para a assembleia, a qual pode neste caso ser convocada pelo condmino recorrente. Volltext - Texto Inhaltsverzeichnis - ndice volta pgina "Direito Cabo-verdeano" Nach der Auswahl hier anklicken - Clique aqui depois da sua escolha Version/Verso 1.1 - Letzte nderung/ltima actualisao: 28.06.1999 HTML-Script: RA Leonhard Schmidt, Gnzburg. Fr die Richtigkeit der bertragung aus dem Boletim Oficial da Repblica de Cabo Verde wird keine Haftung oder Gewhr bernommen Sem compromisso ou responsabilidade para transcrio correta do Boletim Oficial da Repblica de Cabo Verde REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL LIVRO III - Direito das coisas TTULO III - DO USOFRUTO, USO E HABITAO CAPTULO I Disposies gerais Artigo 1422 (Noo) Usufruto o direito de gozar temporria e plenamente uma coisa ou direito alheio, sem alterar a sua forma ou substncia. Artigo 1423
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (397 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Constituio) O usufruto pode ser constitudo por contrato, testamento, usucapio ou disposio da lei. Artigo 1424 (Usufruto simultneo e sucessivo) O usufruto pode ser constitudo eii favor de uma ou mais pessoas, simultnea ou sucessivamente, contanto que existam ao tempo em que o direito do primeiro usufruturio se torne efectivo. Artigo 1425 (Direito de acrescer) Salvo estipulao em contrrio, o usufruto constitudo por contrato ou testamento em favor de vrias pessoas conjuntamente s se consolida com a propriedade por morte da ltima que sobreviver. Artigo 1426 (Durao) Sem prejuzo do disposto nos artigos anteriores, o usufruto no pode exceder a vida do usufruturio; sendo constitudo a favor de uma pessoa colectiva, de direito pblico ou privado, a sua durao mxima de trinta anos. Artigo 1427 (Trespasse a terceiro) 1. O usufruturio pode trespassar a outrem o seu direito, definitiva ou temporariamente, bem como oner-lo, salvas as restries impostas pelo ttulo constitutivo ou pela lei. 2. O usufruturio responde pelos danos que as coisas padecerem por culpa da pessoa que o substituir. Artigo 1428 (Direitos e obrigaes do usufruturio)

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (398 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Os direitos e obrigaes do usufruturio so regulados pelo ttulo constitutivo do usufruto; na falta ou insuficincia deste, observar-se-o as disposies seguintes. CAPTULO II Direitos do usufruturio Artigo 1429 (Uso, fruio e administrao da coisa ou do direito) O usufruturio pode usar, fruir e administrar a coisa ou o direito como faria um bom pai de famlia, respeitando o seu destino econmico. Artigo 1430 (Indemnizao do usufruturio) O usufruturio, ao comear o usufruto, no obrigado a abonar ao proprietrio despesa alguma feita, mas, findo o usufruto, o proprietrio obrigado a indemnizar aquele das despesas de cultura, sementes ou matrias-primas e, de um modo geral, de todas as despesas de produo feitas pelo usufruturio, at ao valor dos frutos que vierem a ser colhidos. Artigo 1431 (Alienao dos frutos antes da colheita) Se o usufruturio tiver alienado frutos antes da colheita e o usufruto se extinguir antes que sejam colhidos, a alienao subsiste, mas o produto dela pertence ao proprietrio, deduzida a indemnizao a que o artigo anterior se refere. Artigo 1432 (mbito do usufruto) O usufruto abrange as coisas acrescidas e todos os direitos inerentes coisa usufruida. Artigo 1433 (Benfeitorias teis e volupturias)
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (399 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

1. O usufruturio tem a faculdade de fazer na coisa usufruida as benfeitorias teis e volupturias que bem lhe parecer, contanto que no altere a sua forma ou substncia, nem o seu destino econmico. 2. aplicvel ao usufruturio, quanto a benfeitorias teis e volupturias, o que neste cdigo se prescreve relativamente ao possuidor de boa f. Artigo 1434 (Usufruto de coisas consumveis) 1. Quando o usufruto tiver por objecto coisas consumveis, pode o usufruturio servir-se delas ou alienlas, mas obrigado a restituir o seu valor, findo o usufruto, no caso de as coisas terem sido estimadas; se o no foram, a restituio ser feita pela entrega de outras do mesmo gnero, qualidade ou quantidade, ou do valor destas na conjuntura em que findar o usufruto. 2. O usufruto de coisas consumveis no importa transferncia da propriedade para o usufruturio. Artigo 1435 (Usufruto de coisas deteriorveis) 1. Se o usufruto abranger coisas que, no sendo consumveis, so, todavia, susceptveis de se deteriorarem pelo uso, no o usufruturio obrigado a mais do que restitui-las no fim do usufruto como se encontrarem, a no ser que tenham sido deterioradas por uso diverso daquele que lhes era prprio ou por culpa do usufruturio. 2. Se as no apresentar, o usufruturio responde pelo valor que as coisas tinham na conjuntura em que comeou o usufruto, salvo se provar que perderam todo o seu valor em uso legtimo. Artigo 1436 (Perecimento natural de rvores e arbustos) 1. Ao usufruturio de rvores ou arbustos lcito aproveitar-se das que forem perecendo naturalmente. 2. Tratando-se, porm, de rvores ou arbustos frutferos, o usufruturio obrigado a plantar tantos ps quantos os que percerem naturalmente, ou a substituir esta cultura por outra igualmente til para o proprietrio, se for impossvel ou prejudicial a renovao de plantas do mesmo gnero.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (400 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 1437 (Perecimento acidental de rvores e arbustos) 1. As rvores ou arbustos que caiam ou sejam arrancados ou quebrados por acidente pertencem ao proprietrio, sem prejuzo do disposto no n 2 do artigo seguinte quando se trate de matas ou rvores de corte. 2. O usufruturio pode, todavia, aplicar essas rvores e arbustos s reparaes que seja obrigado a fazer, ou exigir que o proprietrio as retire, desocupando o terreno. Artigo 1438 (Usufruto de matas e rvores de corte) 1. O usufruturio de matas ou quaisquer rvores isoladas que se destinem produo de madeira ou lenha deve observar, nos cortes, a ordem e as praxes usadas pelo proprietrio ou, na sua falta, o uso da terra. 2. Se, em consequncia de ciclone, incndio, requisio do Estado ou outras causas anlogas, vier a ser prejudicada consideravelmente a fruio normal do usufruturio, deve o proprietrio compenslo at ao limite dos juros da quantia correspondente ao valor das rvores mortas, ou at ao limite dos juros da importncia recebida. Artigo 1439 (Usufruto de plantas de viveiro) O usufruturio de plantas de viveiro obrigado a conformar-se, no arranque das plantas, com a ordem e praxes do proprietrio ou, na sua falta, com o uso da terra, tanto pelo que toca ao tempo e modo do arranque como pelo que respeita ao tempo e modo de retanchar o viveiro. Artigo 1440 (Explorao de minas) 1. O usufruturio de concesso mineira deve conformar-se, na explorao das minas, com as praxes seguida pelo respectivo titular.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (401 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

2. O usufruturio de terrenos onde existam exploraes mineiras tem direito s quantias devidas ao proprietrio do solo, quer a ttulo de renda, quer por qualquer outro ttulo, em proporo do tempo que durar o usufruto. Artigo 1441 (Explorao de pedreiras) 1. O usufruturio no pode abrir de novo pedreiras sem consentimento do proprietrio; mas se elas j estiverem em explorao ao comear o usufruto, tem o usufruturio a faculdade de explor-las, conformando-se com as praxes observadas pelo proprietrio. 2. A proibio no inibe o usufruturio de extrair pedra do solo para reparao ou obras a que seja obrigado. Artigo 1442 (Explorao de guas) 1. O usufruturio pode, em beneficio do prdio usufrudo, procurar guas subterrneas por meio de poos, minas ou outras escavaes. 2. As benfeitorias a que o nmero anterior se refere ficam sujeitas ao que nesse cdigo se dispe quanto a possuidor de boa f. Artigo 1443 (Constituio de servides) 1. Relativamente constituio de servides activas, o usufruturio goza dos mesmos direitos do proprietrio, mas no lhe lcito constituir encargos que ultrapassem a durao do usufruto. 2. O proprietrio no pode constituir servides sem consentimento do usufruturio, desde que delas resulte diminuio do valor do usufruto. Artigo 1444 (Tesouros) Se o usufruturio descobrir na coisa usufruida algum tesouro, observar-se-o as disposies deste
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (402 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

cdigo acerca dos que acham tesouros em propriedade alheia. Artigo 1445 (Usufruto sobre universalidades de animais) 1. Se o usufruto for constitudo numa universalidade de animais, o usufruturio obrigado a substituir com as crias novas as cabeas que, por qualquer motivo, vierem a faltar. 2. Se os animais se perderem, na totalidade ou em parte, por caso fortuito, sem produzirem outros que os substituam, o usufruturio to-somente obrigado a entregar as cabeas restantes. 3. Neste caso, porm, o usufruturio responsvel pelos despojos dos animais, quando de tais despojos se tenha aproveitado. Artigo 1446 (Usufruto de rendas vitalcias) O usufruturio de rendas vitalcias tem direito a perceber as prestaes correspondentes durao do usufruto, sem ser obrigado a qualquer restituio. Artigo 1447 (Usufruto de capitais postos a juros) 1. O usufruturio de capitais postos a juro ou a qualquer outro interesse, ou investidos em ttulos de crdito, tem o direito de perceber os frutos correspondentes durao do usufruto. 2. No licito levantar ou investir capitais sem o acordo dos dois titulares; no caso de divergncia, pode ser judicialmente suprido o consentimento, quer do proprietrio, quer do usufruturio. Artigo 1448 (Usufruto constitudo sobre dinheiro e usufruto de capitais levantados) 1. Se o usufruto tiver por objecto certa quantia, e bem assim quando no decurso do usufruto sejam levantados capitais nos termos do 2. Se o usufruturio no quiser usar desta faculdade, aplicvel o disposto no n 2 do artigo anterior.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (403 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 1449 (Prmios e outras utilidades aleatrias) O usufruturio de ttulos de crdito tem direito fruio dos prmios ou outras utilidades aleatrias produzidas pelo ttulo. Artigo 1450 (Usufruto de ttulos de participao) 1. O usufruturio de aces ou de partes sociais tem direito: a Aos lucros distribudos correspondentes ao tempo de durao do usufruto; b A votar nas assembleias gerais, salvo quando se trate de deliberaes que importem alterao dos estatutos ou dissoluo da sociedade; c A usufruir os valores que, no acto de liquidao da sociedade ou da quota, caibam parte social sobre que incide o usufruto. 2. Nas deliberaes que importem alterao dos estatutos ou dissoluo da sociedade, o voto pertence conjuntamente ao usufruturio e ao titular da raiz. CAPTULO III Obrigaes do usufruturio Artigo 1451 (Relao de bens e cauo) Antes de tomar conta dos bens, o usufruturio deve: a Relacion-los, com citao ou assistncia do proprietrio, declarando o estado deles, bem como o valor dos mveis, se os houver; b Prestar cauo, se esta lhe for exigida, tanto para a restituio dos bens ou do respectivo valor, sendo bens consumveis, como para a reparao das deterioraes que venham a padecer por sua culpa, ou para o pagamento de qualquer outra indemnizao que seja devida. Artigo 1452 (Dispensa de cauo) 1. A cauo no exigvel do alienante com reserva de usufruto, nem dos pais como usufruturios
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (404 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

legais dos bens dos filhos menores, nos termos e com as excepes do artigo 1842. 2. Pode igualmente o usufruturio, no ttulo constitutivo do usufruto, ser dispensado de prestar cauo. Artigo 1453 (Falta de cauo) 1. Se o usufruturio no prestar cauo devida, tem o proprietrio a faculdade de exigir que os imveis se arrendem ou ponham em administrao, que os mveis se vendam ou lhe sejam entregues, que os capitais, bem como a importncia dos preos das vendas, se dem a juros ou se empreguem em ttulos de crdito nominativos, que os ttulos ao portador se convertam em nominativos ou se depositem nas mos de terceiro ou que se adoptem outras medidas adequadas. 2. No havendo acordo do usufruturio quanto ao destino dos bens, decidir o tribunal. Artigo 1454 (Obras e melhoramentos) 1. O usufruturio obrigado a consentir ao proprietrio quaisquer obras ou melhoramentos de que seja susceptvel a coisa usufruida, e tambm quaisquer novas plantaes, se o usufruto recair em prdios rsticos, contanto que dos actos do proprietrio no resulte diminuio do valor do usufruto. 2. Das obras ou melhoramentos realizados tem o usufruturio direito ao usufruto, sem ser obrigado a pagar juros das somas desembolsadas pelo proprietrio ou qualquer outra indemnizao; no caso, porm, de as obras ou melhoramentos aumentarem o rendimento lquido da coisa usufruida, o aumento pertence ao proprietrio. Artigo 1455 (Reparaes ordinrias) 1. Esto a cargo do usufruturio tanto as reparaes ordinrias indispensveis para a conservao da coisa como as despesas de administrao. 2. No se consideram ordinrias as reparaes que, no ano em que forem necessrias, excedam dois teros do rendimento liquido desse ano.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (405 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

3. O usufruturio pode eximir-se das reparaes ou despesas a que obrigado, renunciando ao usufruto. Artigo 1456 (Reparaes extraordinrias) 1. Quanto s reparaes extraordinrias, s incumbe ao usufruturio avisar em tempo o proprietrio, para que este, querendo, as mande fazer; se, porm, elas se tiverem tomado necessrias por m administrao do usufruturio, aplicvel o disposto no artigo anterior. 2. Se o proprietrio, depois de avisado, no fizer as reparaes extraordinrias, e estas forem de utilidade real, pode o usufruturio faz-las a expensas suas e exigir a importncia despendida, ou o pagamento do valor que tiverem no fim do usufruto, se este valor for inferior ao custo. 3. Se o proprietrio fizer as reparaes, observar se- o disposto no n 2 do artigo 1454. Artigo 1457 (Impostos e outros encargos anuais) O pagamento dos impostos e quaisquer outros encargos anuais que incidam sobre o rendimento dos bens usufruidos incumbe a quem for titular do usufruto no momento do vencimento. Artigo 1458 (Actos lesivos da parte de terceiros) O usufruturio obrigado a avisar o proprietrio de qualquer facto de terceiro, de que tenha notcia, sempre que ele possa lesar os direitos do proprietrio; se o no fizer, responde pelos danos que este venha a sofrer. CAPTULO IV Extino do usufruto Artigo 1459 (Causas de extino)

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (406 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

1. O usufruto extingue-se: a Por morte do usufruturio, ou chegado o termo do prazo por que o direito foi conferido, quando no seja vitalcio; b Pela reunio do usufruto e da propriedade na mesma pessoa; c Pelo seu no exerccio durante vinte anos, qualquer que seja o motivo; d Pela perda total da coisa usufruida; e Pela renncia. 2. A renncia no requer aceitao do proprietrio. Artigo 1460 (Usufruto at certa idade de terceira pessoa) O usufruto concedido a algum at certa idade de terceira pessoa durar pelos anos prefixos, ainda que o terceiro falea antes da idade referida, excepto se o usufruto tiver sido concedido s em ateno existncia de tal pessoa. Artigo 1461 (Perda parcial e rei mutatio) 1. Se a coisa ou direito usufrudo se perder s em parte, continua o usufruto na parte restante. 2. O disposto no nmero anterior aplicvel no caso de a coisa se transformar noutra que ainda tenha valor, embora com finalidade econmica distinta. Artigo 1462 (Destruio de edifcios) 1. Se o usufruto for constitudo em algum prdio urbano e este for destrudo por qualquer causa, tem o usufruturio direito a desfrutar o solo e os materiais restantes. 2. O proprietrio da raiz pode, porm, reconstruir o prdio, ocupando o solo e os materiais, desde que pague ao usufruturio, durante o usufruto, os juros correspondentes ao valor do mesmo solo e dos materiais. 3. As disposies dos nmeros anteriores so igualmente aplicveis, se o usufruto for constitudo em algum prdio rstico de que faa parte o edifcio destrudo.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (407 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 1463 (Indemnizaes) 1. Se a coisa ou direito usufruido se perder, deteriorar ou diminuir de valor, e o proprietrio tiver direito a ser indemnizado, o usufruto passa a incidir sobre a indemnizao. 2. O disposto no nmero antecedente aplicvel indemnizao resultante de expropriao ou requisio da coisa ou direito, indemnizao devida por extino do direito de superfcie, ao preo da remio do foro e a outros casos anlogos. Artigo 1464 (Seguro da coisa destruda) 1. Se o usufruturio tiver feito o seguro da coisa ou pago os prmios pelo seguro j feito, o usufruto transfere-se para a indemnizao devida pelo segurador. 2. Tratando-se de um edifcio, o proprietrio pode reconstru-lo, transferindo-se, neste caso, o usufruto para o novo edifcio; se, porm, a soma despendida na reconstruo for superior indemnizao recebida, o direito do usufruturio ser proporcional indemnizao. 3. Sendo os prmios pagos pelo proprietrio, a este pertence por inteiro a indemnizao que for devida. Artigo 1465 (Mau uso por parte do usufruturio) O usufruto no se extingue, ainda que o usufruturio faa mau uso da coisa usufruida; mas, se o abuso se tornar consideravelmente prejudicial ao proprietrio, pode este exigir que a coisa lhe seja entregue, ou que se tomem as providncias previstas no artigo 1453, obrigando-se, no primeiro caso, a pagar anualmente ao usufruturio o produto liquido dela, depois de deduzidas as despesas e o prmio que pela sua administrao lhe for arbitrado. Artigo 1466 (Restituio da coisa) Findo o usufruto, deve o usufruturio restituir a coisa ao proprietrio, sem prejuzo do disposto para
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (408 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

as coisas consumveis e salvo o direito de reteno nos casos em que possa ser invocado. CAPTULO V Uso e habitao Artigo 1467 (Noo) 1. O direito de uso consiste na faculdade de se servir de certa coisa alheia e haver os respectivos frutos, na medida das necessidades, quer do titular, quer da sua famlia. 2. Quando este direito se refere a casas de morada, chama-se direito de habitao. Artigo 1468 (Constituio, extino e regime) Os direitos de uso e de habitao constituem-se e extinguem-se pelos mesmos modos que o usufruto, sem prejuzo do disposto na alnea b) do artigo 1293, e so igualmente regulados pelo seu titulo constitutivo; na falta ou insuficincia deste, observar-se-o as disposies seguintes. Artigo 1469 (Fixao das necessidades pessoais) As necessidades pessoais do usurio ou do morador usurio so fixadas segundo a sua condio social. Artigo 1470 (mbito da famlia) Na famlia do usurio ou do morador usurio compreendem-se apenas o cnjuge, no separado judicialmente de pessoas e bens, os filhos solteiros, outros parent es a quem sejam devidos alimentos e as pessoas que, convivendo com o respectivo titular, se encontrem ao seu servio ou ao servio das pessoas designadas. Artigo 1471
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (409 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Intransmissibilidade do direito) O usurio e o morador usurio no podem trespassar ou locar o seu direito, nem oner-lo por qualquer modo. Artigo 1472 (Obrigaes inerentes ao uso e habitao) 1. Se o usurio consumir todos os frutos do prdio ou ocupar todo o edifcio, ficam a seu cargo as reparaes ordinrias, as despesas de administrao e os impostos e encargos anuais, como se fosse usufruturio. 2. Se o usurio perceber s parte dos frutos ou ocupar s parte do edifcio, contribuir para as despesas mencionadas no nmero precedente em proporo da sua fruio. Artigo 1473 (Aplicao das normas do usufruto) So aplicados aos direitos de uso e de habitao as disposies que regulam o usufruto, quando conformes natureza daqueles direitos. Volltext - Texto Inhaltsverzeichnis - ndice volta pgina "Direito Cabo-verdeano" Nach der Auswahl hier anklicken - Clique aqui depois da sua escolha Version/Verso 1.0 - Letzte nderung/ltima actualisao: 19.03.1999 HTML-Script: RA Leonhard Schmidt, Gnzburg. Fr die Richtigkeit der bertragung aus dem Boletim Oficial da Repblica de Cabo Verde wird keine Haftung oder Gewhr bernommen Sem compromisso ou responsabilidade para transcrio correta do Boletim Oficial da Repblica de Cabo Verde REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL LIVRO III - Direito das coisas

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (410 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

TTULO IV - DA ENFITEUSE CAPTULO I Disposies gerais Artigo 1474 (Noo) 1. Tem o nome de emprazamento, aforamento ou enfiteuse o desmembramento do direito de propriedade em dois domnios, denominados directo e til. 2. O prdio sujeito ao regime enfitutico pode ser rstico ou urbano e tem o nome de prazo. 3. Ao titular do domnio directo d-se o nome de senhorio; ao titular do domnio til, o de foreiro ou enfiteuta. Artigo 1475 (Perpetuidade da enfiteuse) 1. A enfiteuse de sua natureza perptua, sem prejuzo do direito de remio, nos casos em que admitido. 2. Os contratos que forem celebrados com o nome de emprazamento, aforamento ou enfiteuse, mas estipulados por tempo limitado, so tidos como arrendamentos. Artigo 1476 (Indivisibilidade do prazo) 1. Os prazos no podem ser divididos por glebas, excepto se o senhorio, por forma autntica, convier na diviso. 2. Sendo o prazo transmitido por morte do enfiteuta, deve ser encabeado em um ou mais dos consortes, conforme acordarem entre si; na falta de acordo, ser licitado entre eles e, se nenhum dos interessados o quiser, ser vendido e repartir-se- o preo. 3. Sendo o prazo dividido por glebas sem o consentimento do senhorio, so os enfteutas
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (411 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

solidariamente responsveis pelo pagamento do foro, sem prejuzo do direito de anulao do respectivo acto. 4. Tm legitimidade para requerer a anulao o senhorio e os seus herdeiros, dentro de um ano a contar do conhecimento da diviso. Artigo 1477 (Diviso do prazo com o consentimento do senhorio) 1. Consentindo o senhorio na diviso do prazo, cada gleba fica a constituir um prazo diverso, e o senhorio s pode exigir o foro respectivo de cada um dos enfiteutas, conforme a destrina que for feita. 2. No caso de diviso do prazo, pode o foro que tocar a cada enfiteuta ser aumentado com o que o senhorio deva receber pelo incmodo da cobrana dividida. Artigo 1478 (Indivisibilidade do domnio directo) 1. O domnio directo enfitutico igualmente indivisvel, excepto se o enfiteuta, por forma autntica, convier na diviso. 2. aplicvel ao domnio directo o disposto, quanto ao domnio til, no n 2 do artigo 1476. 3. O acto de diviso do domnio directo, efectuado sem consentimento do enfiteuta, anulvel a requerimento deste ou dos seus herdeiros, dentro de um ano a contar do conhecimento da diviso. Artigo 1479 (Inadmissibilidade da subenfiteuse) No admitida a subenfiteuse, sen do nulos os actos tendentes sua constituio. CAPTULO II Constituio da enfiteuse Artigo 1480
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (412 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Princpio geral) A enfiteuse pode ser constituda por contrato, testamento ou usucapio. Artigo 1481 (Constituio por usucapio) A constituio da enfiteuse por usucapio pode ter lugar pela aquisio do domnio directo, pela aquisio do domnio til, ou ainda pela aquisio simultnea de ambos os domnios por pessoas diferentes. CAPTULO III Direitos e encargos do senhorio e do enfiteuta SECO I Disposies gerais Artigo 1482 (Direitos do senhorio) O senhorio tem direito: a A receber anualmente o foro, e a haver o triplo dos foros em dvida quando haja mora no cumprimento; b A alienar ou onerar o seu domnio por acto entre vivos ou por morte; c A preferir na venda ou dao em cumprimento do domnio til, ficando graduado em ltimo lugar entre os preferentes legais; d A suceder no domin o til, na falta de herdeiro testamentrio ou legtimo do enfiteuta, com excluso do Estado e A receber o prdio por devoluo, no caso de deteriorao. Artigo 1483 (Direitos extraordinrios ou casuais) No permitido aos interessados convencionar direito algum extraordinrio ou casual, a ttulo de lutuosa, laudmio ou qualquer outro.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (413 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 1484 (Direitos do enfiteuta) O enfiteuta tem direito: a A usar e fruir o prdio como coisa sua; b A constituir ou extinguir servides ou o direito de superfcie; c A alienar ou onerar o seu domnio por acto entre vivos ou por morte; d A preferir na venda ou dao em cumprimento do domnio directo, ficando graduado em ltimo lugar entre os preferentes legais; e A obter a reduo do foro ou a encampar o prazo; f A remir o foro. SECO II Pagamento do foro Artigo 1485 (Fixao do foro) 1. A espcie e quantidade do foro so as fixadas no respectivo ttulo, devendo ser certas e determinadas. 2. Se o emprazamento for de prdio urbano ou de cho para edificar, o foro sempre a dinheiro. Artigo 1486 (Foros em moeda especfica) Tendo-se estipulado que o pagamento do foro seja feito, no todo ou em parte, em moeda especfica, observar-se- o disposto nos artigos 552 e seguintes. Artigo 1487 (Foros em gneros) 1. O foro em gneros que no for pago no devido prazo pode ser exigido judicialmente em dinheiro, semprejuzo do disposto na alnea a) do artigo 1482.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (414 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

2. O valor dos gneros calculado pela tarifa camarria da situao do prdio, quando no haja preo legal. Artigo 1488 (Tempo e lugar do pagamento) 1. O foro pago no lugar e no tempo convencionados. 2. No havendo conveno sobre o lugar do pagamento, o foro pago na residncia do senhorio, se este morar no concelho da situao do prdio ou no da residncia do enfteuta; em qualquer outro caso, o foro pago na residncia do enfiteuta, a no ser que o senhorio tenha quem o represente em algum dos concelhos referidos. 3. No havendo conveno sobre o tempo do pagamento, o foro, se consistir em frutos, pago no fim da respectiva colheita; em qualquer outro caso, pago no fim de cada ano, contado desde a data da constituio da enfiteuse, ou, se a data no for conhecida, na forma costumada. Artigo 1489 (Solidariedade dos senhorios e dos enfiteutas) Sendo dois ou mais os senhorios ou os enfiteutas do mesmo prazo, aplicvel ao pagamento do foro o regime das obrigaes solidrias, enquanto durar a comunho. SECO III Outros direitos e encargos Artigo 1490 (Direito de preferncia) 1. Aos direitos de preferncia conferidos nos artigos 1482 e 1484 aplicvel, com as necessrias adaptaes, o disposto nos artigos 416 a 418 e 1393. 2. Abrangendo o prazo diversos prdios, no podem os senhorios preferir uns e rejeitar outros, nem os enfiteutas adquirir apenas uma parte do domnio directo. 3. Sendo dois ou mais os preferentes, com igual direito, abrir-se- licitao entre eles, revertendo o
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (415 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

excesso para o alienante. Artigo 1491 (Direito devoluo) 1. O direito devoluo s pode ser exercido pelo senhorio se o enfiteuta deteriorar o prdio, de modo que o valor deste no seja equivalente ao do capital correspondente ao foro e mais um quinto, salvo se o enfiteuta se dispuser remio do foro. 2. No caso de devoluo, no devida pelo senhorio qualquer indemnizao. Artigo 1492 (Reduo do foro ou encampao do prazo) 1. Se, por caso fortuito, o prdio enfitutico se deteriorar ou inutilizar s em parte, de modo que o seu valor actual fique sendo inferior ao que era na poca do emprazamento, pode o foreiro exigir, dentro do prazo de um ano, que o senhorio lhe reduza o foro, ou encampar o prazo quando este se oponha reduo. 2. O direito de reduo ou de encampao no existe quando se trate de deteriorao ou inutilizao devida a causas cobertas pelo seguro. Artigo 1493 (Garantia do pagamento do foro) No caso previsto no n 2 do artigo anterior, se o valor do terreno for inferior ao do capital correspondente ao foro e mais um quinto, pode o senhorio exigir cauo ao pagamento do foro e, no caso de esta no ser prestada ou o prdio no ser reconstrudo ou reparado dentro do prazo de trs anos, a remio do foro. Artigo 1494 (Remio do foro) 1. O direito remio do foro conferido ao enfiteuta, quando o emprazamento tiver mais de quarenta anos de durao.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (416 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

2. O direito de remio no renuncivel, mas lcito elevar at sessenta anos o prazo dentro do qual no possvel exerc-lo. Artigo 1495 (Preo da remio) 1. O preo da remio igual a vinte foros. 2. Se o foro consistir em gneros, o preo da remio pago em dinheiro, atendendo-se ao valor mdio dos gneros nos ltimos trs anos, calculado nos termos do n 2 do artigo 1487. 3. Devendo o foro ser pago, no todo ou em parte, em moeda especificado, o preo da remio ser igualmente pago em dinheiro, atendendo-se ao valor mdio da prestao nos ltimos trs anos. CAPTULO IV Extino da enfiteuse Artigo 1496 (Casos de extino) A enfiteuse extingue-se: a Pela confuso na mesma pessoa dos domnios directo e til; b Pela destruio ou inutilizao total do prdio; c Pela expropriao por utilidade pblica; d Pela falta de pagamento do foro durante vinte anos. Artigo 1497 (Expropriao por utilidade pblica) Do montante total da indemnizao pela expropriao por utilidade pblica do prazo, cabe ao senhorio o correspondente ao preo da remio do foro e o restante ao enfiteuta. Artigo 1498 (Extino pela falta de pagamento do foro) extino da enfiteuse pela falta de pagamento do foro so aplicveis as regras da prescrio.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (417 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

CAPTULO V Disposies transitrias Artigo 1499 (Actualizao dos foros em dinheiro) Nos foros que, no todo ou em parte, sejam fixados em dinheiro, moeda corrente, metal sonante ou prata, a prestao ou a parte da prestao convencionada ser multiplicada por vinte, se o foro for anterior a 1 de Janeiro de 1921, e por dois, se for posterior a esta data e anterior a 1 de Janeiro de 1941. Artigo 1500 (Laudmio) 1. O laudmio relativo aos emprazamentos ou subemprazamentos anteriores a 22 de Maro de 1868 substitudo, independentemente de nova conveno ou notificao, por uma prestao anual em dinheiro correspondente vigsima parte do seu valor data da entrada em vigor deste cdigo; a prestao integrada no foro e como tal considerada para todos os efeitos legais. 2. O valor do laudmio para efeitos do nmero anterior calculado deduzindo-se do valor do prdio a importncia correspondente a vinte prestaes anuais e dividindo-se o resto pela taxa mais um. 3. A taxa de quarentena, quando por outro modo se no ache determinada no respectivo ttulo. Artigo 1501 (Censos de pretrito) Os contratos de censo, quer seja consignativo, quer reservativo, celebrados anteriormente a este cdigo, consideram-se como enfituticos e ficam sujeitos s disposies respectivas, sem prejuzo do disposto no artigo seguinte. Artigo 1502 (Censos consignativos temporrios)

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (418 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

1. Os contratos de censo consignativo, quando celebrados por certo tempo, extinguem-se pelo decurso do prazo. 2. Os censuistas e os censurios no gozam, neste caso, dos direitos de preferncia, devoluo, sucesso, reduo e encampao. Artigo 1503 (Prova da enfiteuse e do censo de pretrito) Os contratos de enfiteuse ou de censo anteriores a 1 de Abril de 1867 podem ser provados por qualquer meio e produzem efeitos em relao a terceiros independentemente do registo. Artigo 1504 (Cabecis) Nas divises de prazos consentidas pelo senhorio, anteriormente a 22 de Maro de 1868, com o encargo imposto a um dos enfiteutas, a titulo de cabecel, da cobrana dos foros correspondentes s glebas em que o prazo foi dividido e do seu pagamento ao senhorio, mantido o encargo na forma convencionada ou na do costume, se estiver em efectivo exerccio data da publicao deste cdigo. Artigo 1505 (Subenfiteuse) Aos contratos de subenfiteuse de pretrito so aplicveis as disposies deste captulo. Artigo 1506 (Direito de preferncia na subenfiteuse) 1. Quando algum prdio subenfitutico for vendido ou dado em cumprimento, o direito de preferncia pertence ao senhorio, e s cabe ao enfiteuta se o senhorio no quiser usar dele. 2. Quando for vendido ou dado em cumprimento o domnio directo, o direito de preferncia pertence ao subenfiteuta, e s cabe ao enfiteuta se o subenfiteuta o no quiser exercer. 3. No caso de ser vendido ou dado em cumprimento o domnio enfitutico, o direito de preferncia pertence ao senhorio, e s cabe ao subenfiteuta quando o senhorio renunciar a ele.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (419 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Volltext - Texto Inhaltsverzeichnis - ndice volta pgina "Direito Cabo-verdeano" Nach der Auswahl hier anklicken - Clique aqui depois da sua escolha Version/Verso 1.0 - Letzte nderung/ltima actualisao: 19.03.1999 HTML-Script: RA Leonhard Schmidt, Gnzburg. Fr die Richtigkeit der bertragung aus dem Boletim Oficial da Repblica de Cabo Verde wird keine Haftung oder Gewhr bernommen Sem compromisso ou responsabilidade para transcrio correta do Boletim Oficial da Repblica de Cabo Verde REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL LIVRO III - Direito das coisas TTULO V - DIREITO DE SUPERFCIE CAPTULO I Disposies gerais Artigo 1507 (Noo) O direito de superfcie consiste na faculdade de construir ou manter, perptua ou temporariamente, uma obra em terreno alheio, ou de nele fazer ou manter plantaes. Artigo 1508 (Objecto) 1. Tendo por objecto a construo de uma obra, o direito de superfcie pode abranger uma parte do solo no necessria sua implantao, desde que ela tenha utilidade para o uso da obra. 2. O direito de superfcie no pode ter por objecto a construo de obra no subsolo, a menos que ela seja inerente obra superficiria.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (420 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 1509 (Direito de construir sobre edifcio alheio) O direito de construir sobre edifcio alheio est sujeito s disposies deste ttulo e s limitaes impostas constituio da propriedade horizontal; levantado o edifcio, so aplicveis as regras da propriedade horizontal, passando o construtor a ser condmino das partes referidas no artigo 1404. Artigo 1510 (Direito de superfcie constitudo pelo Estado ou por pessoas colectivas pblicas) O direito de superfcie constitudo pelo Estado ou por pessoas colectivas pblicas em terrenos do seu domnio privado fica sujeito a legislao especial e, subsidiariamente, s disposies deste cdigo. CAPTULO II Constituio do direito de superfcie Artigo 1511 (Princpio geral) O direito de superfcie pode ser constitudo por contrato, testamento ou usucapio, e pode resultar da alienao de obra ou rvores j existentes, separadamente da propriedade do solo. Artigo 1512 (Servides) 1. A constituio do direito de superfcie importa a constituio das servides necessrias ao uso e fruio da obra ou das rvores; se no ttulo no forem designados o local e as demais condies de exerccio das servides, sero fixados, na falta de acordo, pelo tribunal. 2. A constituio coerciva da servido de passagem sobre prdio de terceiro s possvel se, data da constituio do direito de superfcie, j era encravado o prdio sobre que este direito recaa. CAPTULO III Direitos e encargos do superfcirio e do proprietrio
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (421 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 1513 (Preo) 1. No acto de constituio do direito de superficie pode convencionar-se, a ttulo de preo, que o superficirio pague uma nica prestao ou pague certa prestao anual, perptua ou temporria. 2. O pagamento temporrio de uma prestao anual compatvel com a constituio perptua do direito de superfcie. 3. As prestaes so sempre em dinheiro. Artigo 1514 (Pagamento das prestaes anuais) 1. Ao pagamento das prestaes anuais aplicvel o disposto nos artigos 1488 e 1489, com as necessrias adaptaes. 2. Havendo mora no cumprimento, o proprietrio do solo tem o direito de exigir o triplo das prestaes em dvida. Artigo 1515 (Fruio do solo antes do incio da obra) Enquanto no se iniciar a construo da obra ou no se fizer a plantao das rvores, o uso e a fruio da superfcie pertencem ao proprietrio do solo, o qual, todavia, no pode impedir nem tornar mais onerosa a construo ou a plantao. Artigo 1516 (Fruio do subsolo) O uso e a fruio do subsolo pertencem ao proprietrio; este , porm, responsvel pelo prejuzo causado ao superfcirio em consequncia da explorao que dele fizer. Artigo 1517

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (422 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Transmissibilidade dos direitos) O direito de superfcie e o direito de propriedade do solo so transmissveis por acto entre vivos ou por morte. Artigo 1518 (Direitos de preferncia) 1. O proprietrio do solo goza do direito de preferncia, em ltimo lugar, na venda ou dao em cumprimento do direito de superfcie; sendo, porm, enfitutico o prdio incorporado no solo, prevalece o direito de preferncia do proprietrio. 2. aplicvel ao direito de preferncia o disposto nos artigos 416 a 418 e 1393. CAPTULO IV Extino do direito de superfcie Artigo 1519 (Casos de extino) 1. O direito de superfcie extingue-se: a Se o superficirio no concluir a obra ou no fizer a plantao dentro do prazo fixado ou, na falta de fixao, dentro do prazo de dez anos; b Se, destruida a obra ou as rvores, o superficirio no reconstruir a obra ou no renovar a plantao, dentro dos mesmos prazos a contar da destruio; c Pelo decurso do prazo, sendo constitudo por certo tempo; d Pela reunio na mesma pessoa do direito de superfcie e do direito de propriedade; e Pelo desaparecimento ou inutilizao do solo; f Pela expropriao por utilidade pblica. 2. No ttulo constitutivo pode tambm estipular-se a extino do direito de superfcie em consequncia da destruio da obra ou das rvores, ou da verificao de qualquer condio resolutiva. 3. extino do direito de superfcie, nos casos previstos nas alneas a) e b) do n 1, so aplicveis as regras da prescrio. Artigo 1520

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (423 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Falta de pagamento das prestaes anuais) 1. A falta de pagamento das prestaes anuais durante vinte anos extingue a obrigao de as pagar, mas o superficirio no adquire a propriedade do solo, salvo se houver usucapio em seu benefcio. 2. extino da obrigao de pagamento das prestaes so aplicveis as regras da prescrio. Artigo 1521 (Extino pelo decurso do prazo) 1. Sendo o direito de superfcie constitudo por certo tempo, o proprietrio do solo, logo que expire o prazo, adquire a propriedade da obra ou das rvores. 2. Salvo estipulao em contrrio, o superficirio responde pelas deterioraes da obra ou das plantaes, quando haja culpa da sua parte. 3. No havendo lugar a indemnizao, o superficirio responde pelas deterioraes da obra ou das plantaes, quando haja culpa da sua parte. Artigo 1522 (Extino de direitos reais constitudos sobre o direito de superfcie) 1. A extino do direito de superfcie pelo decurso do prazo fixado importa a extino dos direitos reais de gozo ou de garantia constitudos pelo superficirio em benefcio de terceiro. 2. Se, porm, o superficirio tiver a receber alguma indemnizao nos termos do artigo anterior, aqueles direitos transferem-se para a indemnizao, conforme o disposto nos lugares respectivos. Artigo 1523 (Direitos reais constitudos pelo proprietrio) Os direitos reais constitui dos pelo proprietrio sobre o solo estendem-se obra e s rvores adquiridas nos termos do artigo 1521. Artigo 1524 (Permanncia dos direitos reais)
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (424 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Extinguindo-se o direito de superfcie perptuo, ou o temporrio antes do decurso do prazo, os direitos reais constitudos sobre a superfcie ou sobre o solo continuam a onerar separadamente as duas parcelas, como se no tivesse havido extino, sem prejuzo da aplicao das disposies dos artigos anteriores logo que o prazo decorra. Artigo 1525 (Extino por expropriao) Extinguindo-se o direito de superfcie em consequncia de expropriao por utilidade pblica, cabe a cada um dos titulares a parte da indemnizao que corresponder ao valor do respectivo direito. Volltext - Texto Inhaltsverzeichnis - ndice volta pgina "Direito Cabo-verdeano" Nach der Auswahl hier anklicken - Clique aqui depois da sua escolha Version/Verso 1.0 - Letzte nderung/ltima actualisao: 19.03.1999 HTML-Script: RA Leonhard Schmidt, Gnzburg. Fr die Richtigkeit der bertragung aus dem Boletim Oficial da Repblica de Cabo Verde wird keine Haftung oder Gewhr bernommen Sem compromisso ou responsabilidade para transcrio correta do Boletim Oficial da Repblica de Cabo Verde REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL LIVRO III - Direito das coisas TTULO VI - DAS SERVIDES PREDIAIS CAPTULO I Disposies gerais Artigo 1526 (Noo) Servido predial o encargo imposto num prdio em proveito exclusivo de outro prdio pertencente
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (425 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

a dono diferente; diz-se serviente o prdio sujeito servido e dominante o que dela beneficia. Artigo 1527 (Contedo) Podem ser objecto da servido quaisquer utilidades, ainda que futuras ou eventuais, susceptveis de ser gozadas por intermdio do prdio dominante, mesmo que no aumentem o seu valor. Artigo 1528 (Inseparabilidade das servides) 1. Salvas as excepes previstas na lei, as servides no podem ser separadas dos prdios a que pertencem, activa ou passivamente. 2. A afectao das utilidades prprias da servido a outros prdios importa sempre a constituio de uma servido nova e a extino da antiga. Artigo 1529 (Indivisibilidade das servides) As servides so indivisveis: se o prdio serviente for dividido entre vrios donos, cada poro fica sujeita parte da servido que lhe cabia; se for dividido o prdio dominante, tem cada consorte o direito de usar da servido sem alterao nem mudana. CAPTULO II Constituio das servides Artigo 1530 (Princpios gerais) 1. As servides prediais podem ser constitudas por contrato, testamento, usucapio ou destinao do pai de famlia. 2. As servides legais, na falta de constituio voluntria, podem ser constitudas por sentena judicial ou por deciso administrativa, conforme os casos.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (426 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 1531 (Constituio por usucapio) 1. As servides no aparentes no podem ser constitudas por usucapio. 2. Consideram-se no aparentes as servides que no se revelam por sinais visveis e permanentes. Artigo 1532 (Constituio por destinao do pai de famlia) Se em dois prdios do mesmo dono, ou em duas fraces de um s prdio, houver sinal ou sinais visveis e permanentes, postos em um ou em ambos, que revelem serventia de um para com outro, sero esses sinais havidos como prova da servido quando, em relao ao domnio, os dois prdios, ou as duas fraces do mesmo prdio, vierem a separar-se, salvo se ao tempo da separao outra coisa se houver declarado no respectivo documento. CAPTULO III Servides legais SECO I Servides legais de passagem Artigo 1533 (Servido em beneficio de prdio encravado) 1. Os proprietrios de prdios que no tenham comunicao com a via pblica, nem condies que permitam estabelec-la sem excessivo incmodo ou dispndio, tm a faculdade de exigir a constituio de servides de passagem sobre os prdios rsticos vizinhos. 2. De igual faculdade goza o proprietrio que tenha comunicao insuficiente com a via pblica, por terreno seu ou alheio. Artigo 1534

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (427 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Possibilidade de afastamento da servido) 1. Os proprietrios de quintas muradas, quintais, jardins ou terreiros adjacentes a prdios urbanos podem subtrair-se ao encargo de ceder passagem, adquirindo o prdio encravado pelo seu justo valor. 2. Na falta de acordo, o preo fixado judicialmente; sendo dois ou mais os proprietrios interessados, abrir-se- licitao entre eles, revertendo o excesso para o alienante. Artigo 1535 (Encrave voluntrio) 1. O proprietrio que, sem justo motivo, provocar o encrave absoluto ou relativo do prdio s pode constituir a servido mediante o pagamento de indemnizao agravada. 2. A indemnizao agravada fixada, de harmonia com a culpa do proprietrio, at ao dobro da que normalmente seria devida. Artigo 1536 (Lugar da constituio da servido) A passagem deve ser concedida atravs do prdio ou prdios que sofram menor prejuzo, e pelo modo e lugar menos inconvenientes para os prdios onerados. Artigo 1537 (Indemnizao) Pela constituio da servido de passagem devida a indemnizao correspondente ao prejuzo sofrido. Artigo 1538 (Direito de preferncia na alienao do prdio encravado) 1. O proprietrio de prdio onerado com a servido legal de passagem, qualquer que tenha sido o ttulo construtivo, tem direito de preferncia, no caso de venda, dao em cumprimento ou aforamento do prdio dominante. 2. aplicvel a este caso o disposto nos artigos 416 a 418 e 1393.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (428 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

3. Sendo dois ou mais os preferentes, abrir-se- entre eles licitao, revertendo o excesso para o alienante. Artigo 1539 (Servides de passagem para o aproveitamento de guas) 1. Quando para seus gastos domsticos os proprietrios no tenham acesso s fontes, poos e reservatrios pblicos destinados a esse uso, bem como s correntes de domnio pblico, podem ser constitudas servides de passagem nos termos aplicveis dos artigos anteriores. 2. Estas servides s sero constitudas depois de se verificar que os proprietrios que as reclamam no podem haver gua suficiente de outra provenincia, sem excessivo incmodo ou dispndio. CAPTULO IV Exerccio das servides Artigo 1540 (Modo de exerccio) As servides so reguladas, no que respeita sua extenso e exerccio, pelo respectivo ttulo; na insuficincia do ttulo, observar-se- o disposto nos artigos seguintes. Artigo 1541 (Extenso da servido) 1. O direito de servido compreende tudo o que necessrio para o seu uso e conservao. 2. Em caso de dvida quanto extenso ou modo de exerccio, entender-se- constituda a servido por forma a satisfazer as necessidades normais e previsveis do prdio dominante com o menor prejuzo para o prdio serviente. Artigo 1542 (Obras no prdio serviente) 1. lcito ao proprietrio do prdio dominante fazer obras no prdio serviente, dentro dos poderes
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (429 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

que lhe so conferidos no artigo anterior, desde que no torne mais onerosa a servido. 2. As obras devem ser feitas no tempo e pela forma que sejam mais convenientes para o proprietrio do prdio serviente. Artigo 1543 (Encargo das obras) 1. As obras so feitas custa do proprietrio do prdio dominante, salvo se outro regime tiver sido convencionado. 2. Sendo diversos os prdios dominantes, todos proprietrios so obrigados a contribuir, na proporao da parte que tiverem nas vantagens da servido, para as despesas das obras; e s podero eximir-se do encargo renunciando servido em proveito dos outros. 3. Se o proprietrio do prdio serviente tambm auferir utilidades da servido, obrigado a contribuir pela forma estabelecida no nmero anterior. 4. Se o proprietrio do prdio serviente se houver obrigado a custear as obras, s lhe ser possvel eximir-se desse encargo pela renncia ao seu direito de propriedade em beneficio do proprietrio do prdio dominante, podendo a renncia, no caso de a servido onerar apenas uma parte do prdio, limitar-se a essa parte; recusando-se o proprietrio do prdio dominante a aceitar a renncia, no fica, por isso, dispensado de custear as obras. Artigo 1544 (Mudana de servido) 1. O proprietrio do prdio serviente no pode estorvar o uso da servido, mas pode, a todo o tempo, exigir a mudana dela para stio diferente do primitivamente assinado, ou para outro prdio, se a mudana lhe for conveniente e no prejudicar os interesses do proprietrio do prdio dominante, contanto que a faa sua custa; com o consentimento de terceiro pode a servido ser mudada para o prdio deste. 2. A mudana tambm pode dar-se a requerimento e custa do proprietrio do prdio dominante, se dela lhe advierem vantagens e com ela no for prejudicado o proprietrio do prdio serviente. 3. O modo e o tempo de exerccio da servido sero igualmente alterados, a pedido de qualquer dos proprietrios, desde que se verifiquem os requisitos referidos nos nmeros anteriores.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (430 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

4. As faculdades conferidas neste artigo no so renunciveis nem podem ser limitadas por negcio jurdico. CAPTULO V Extino das servides Artigo 1545 (Casos de extino) 1. As servides extinguem-se: a Pela reunio dos dois prdios, dominante e serviente, no domnio da mesma pessoa; b Pelo no uso durante vinte anos, qualquer que seja o motivo; c Pela aquisio, por usucapio, da liberdade do prdio; d Pela renncia; e Pelo decurso do prazo, se tiverem sido constitudas temporariamente. 2. As servides constitudas por usucapio sero judicialmente declaradas extintas, a requerimento do proprietrio do prdio serviente, desde que se mostrem desnecessrias ao prdio dominante. 3. O disposto no nmero anterior aplicvel s servides legais, qualquer que tenha sido o ttulo da sua constituio; tendo havido indemnizao, ser esta restituda, no todo ou em parte, conforme as circunstncias. 4. A renncia a que se refere a alnea d) do n 1 no requer aceitao do proprietrio do prdio serviente. Artigo 1546 (Comeo do prazo para a extino pelo no uso) 1. O prazo para a extino das servides pelo no uso conta-se a partir do momento em que deixaram de ser usadas; tratando-se de servides para cujo exerccio no necessrio o facto do homem, o prazo corre desde a verificao de algum facto que impea o seu exerccio. 2. Nas servides exercidas com intervalos de tempo, o prazo corre desde o dia em que poderiam exercer-se e no foi retomado o seu exerccio. 3. Se o prdio dominante pertencer a vrios proprietrios, o uso que um deles fizer da servido
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (431 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

impede a extino relativamente aos demais. Artigo 1547 (Impossibilidade de exerccio) A impossibilidade de exercer a servido no importa a sua extino, enquanto no decorrer o prazo da alnea b) do n 1 do artigo 1545. Artigo 1548 (Exerccio parcial) A servido no deixa de considerar-se exercida por inteiro, quando o proprietrio do prdio dominante aproveite apenas uma parte das utilidades que lhe so inerentes. Artigo 1549 (Exerccio em poca diversa) O exerccio da servido em poca diferente da fixada no ttulo no impede a sua extino pelo no uso, sem prejuzo da possibilidade de aquisio de uma nova servido por usucapio. Artigo 1550 (Usucapio libertatis) 1. A aquisio, por usucapio, da liberdade do prdio s pode dar-se quando haja, por parte do proprietrio do prdio serviente, oposio ao exerccio da servido. 2. O prazo para a usucapio s comea a contar-se desde a oposio. Artigo 1551 (Servides constitudas pelo usufruturio ou enfiteuta) As servides activas adquiridas pelo usufruturio no se extinguem pela cessao do usufruto, como tambm se no extinguem pela devoluo do prazo ao senhorio as servides, activas ou passivas, constitudas pelo enfiteuta.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (432 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Volltext - Texto Inhaltsverzeichnis - ndice volta pgina "Direito Cabo-verdeano" Nach der Auswahl hier anklicken - Clique aqui depois da sua escolha Version/Verso 1.0 - Letzte nderung/ltima actualisao: 19.03.1999 HTML-Script: RA Leonhard Schmidt, Gnzburg. Fr die Richtigkeit der bertragung aus dem Boletim Oficial da Repblica de Cabo Verde wird keine Haftung oder Gewhr bernommen Sem compromisso ou responsabilidade para transcrio correta do Boletim Oficial da Repblica de Cabo Verde REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL LIVRO IV - Direito da famlia TTULO I - DISPOSIES GERAIS Artigo 1552 (Objecto) O disposto no presente Livro regula as relaes jurdicas familiares emergentes do casamento, da unio de facto, do parentesco, da afinidade e da adopo, com vista ao fortalecimento e dignificao dos laos que unem os progenitores entre si e entre eles e os filhos, responsabilizao dos pais pelo desenvolvimento integral e harmonioso dos filhos e consolidao da famlia na sociedade. Artigo 1553 (Fontes das relaes jurdicas familiares) 1. So fontes das relaes jurdicas familiares o casamento, o parentesco, a afinidade e a adopo. 2. Constitui, ainda, fonte das relaes jurdicas familiares, com as restries estabelecidas neste cdigo e demais legislao, e a unio de facto que preencha os requisitos estabelecidos no artigo 1715. Artigo 1554 (Noo de casamento)

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (433 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Casamento a unio voluntria entre duas pessoas de sexo diferente, nos termos da lei, que pretendem constituir a famlia mediante uma comunho plena de vida. Artigo 1555 (Noo de parentesco) Parentesco o vnculo que une duas pessoas, em consequncia de uma delas descender da outra ou de ambas procederem de um progenitor comum. Artigo 1556 (Elementos do parentesco) 1. O parentesco determina-se pelas geraes que vinculam os parentes um ao outro. 2. Cada gerao forma um grau e a srie dos graus constitui a linha de parentesco. Artigo 1557 (Linhas de parentesco) 1. A linha de parentesco diz-se recta, quando um dos parentes descende do outro. 2. A linha de parentesco diz-se colateral, quando nenhum dos parentes descende do outro, mas ambos procedem de um progenitor comum. 3. A linha recta de parentesco descendente ou ascendente. 4. A linha recta de parentesco descendente, quando se considera como partindo do ascendente para o que dele procede. 5. A linha recta de parentesco ascendente, quando se considera como partindo deste para o progenitor. Artigo 1558 (Cmputo dos graus) 1. Na linha recta h tantos graus quantas as pessoas que formam a linha de parentesco, excluindo o
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (434 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

progenitor. 2. Na linha colateral os graus contam-se pela mesma forma, subindo por um dos ramos e descendo pelo outro, mas sem contar o progenitor comum. Artigo 1559 (Limites do parentesco) Salvo disposio da lei em contrrio, os efeitos do parentesco produzem-se em qualquer grau na linha recta e at ao sexto grau na colateral. Artigo 1560 (Noo de afinidade) A afinidade o vnculo que liga cada um dos cnjuges aos parentes do outro na mesma linha e grau que este. Artigo 1561 (Elementos e cessao da afinidade) A afinidade determina-se pelos mesmos graus e linhas que definem o parentesco e no cessa pela dissoluo do casamento. Artigo 1562 (Noo de adopo) A adopo o vnculo que, semelhana da filiao natural, mas independentemente dos laos do sangue, se estabelece legalmente entre duas pessoas nos termos dos artigos 1920 e seguintes. Artigo 1563 (Noo de unio de facto) A unio de facto a convivncia de cama, mesa e habitao, estvel, singular e sria entre duas pessoas de sexo diferente com capacidade legal para celebrar casa- mento, por um perodo de, pelo menos, trs anos, que pretendem constituir famlia mediante uma comunho plena de vida.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (435 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Volltext - Texto Inhaltsverzeichnis - ndice volta pgina "Direito Cabo-verdeano" Nach der Auswahl hier anklicken - Clique aqui depois da sua escolha Version/Verso 1.0 - Letzte nderung/ltima actualisao: 19.03.1999 HTML-Script: RA Leonhard Schmidt, Gnzburg. Fr die Richtigkeit der bertragung aus dem Boletim Oficial da Repblica de Cabo Verde wird keine Haftung oder Gewhr bernommen Sem compromisso ou responsabilidade para transcrio correta do Boletim Oficial da Repblica de Cabo Verde REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL LIVRO IV - Direito da famlia TTULO II - CASAMENTO CAPTULO I Formas do casamento Artigo 1564 (Casamento cvil e religioso) 1. O casamento pode ser celebrado pela forma civil ou religiosa. 2. Os pressupostos da celebrao do casamento e as condies da sua validade e eficcia so determinados na lei civil. Artigo 1565 (Formalizao do casamento) 1. O casamento formaliza-se mediante declarao expressa e pessoal do assentimento dos nubentes perante o competente funcionrio do registo civil ou oficiante de confisso religiosa reconhecida pelo Estado.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (436 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

2. S podem celebrar casamento as confisses religiosas que provem possuir regras especiais reguladoras do matrimnio que oferecem garantias de seriedade, dignidade, solenidade, unicidade, certeza e segurana do acto, bem como do respeito pela ordem pblica interna do Estado de Cabo Verde. 3. A verificao da existncia das regras referidas no nmero antecedente tem lugar, no momento do reconhecimento da confisso religiosa, perante o membro do Governo responsvel pela rea da justia e mediante parecer favorvel do Ministrio Pblico. 4. O disposto no nmero anterior no se aplica Igreja Catlica. 5. equiparado formalizao do casamento o reconhecimento da unio de facto efectuado nos termos dos artigos 1713 e seguintes. CAPTULO II Pressupostos da celebrao do casamento SECO I Impedimentos matrimoniais Artigo 1566 (Capacidade para contrair casamento) Tm capacidade para contrair casamento todos aqueles em quem se no verifique algum dos impedimentos matrimoniais previstos na lei. Artigo 1567 (Impedimentos dirimentes absolutos) So impedimentos dirimentes, obstando ao casamento da pessoa a quem respeitam com qualquer outra: a A idade inferior a dezasseis anos; b A demncia notria, mesmo durante os intervalos lcidos, e a interdio ou inabilitao por anomalia psquica; c O casamento anterior no dissolvido, ainda que o respectivo assento no tenha sido lavrado no registo do estado civil.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (437 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 1568 (Impedimentos dirimentes relativos) So impedimentos dirimentes, obstando ao casamento entre si das pessoas a quem respeitam: a O parentesco na linha recta; b O parentesco no segundo grau da linha colateral; c A afinidade na linha recta; d A condenao anterior de um dos nubentes, como autor ou comparticipante, por homicdio doloso, ainda que no consumado, contra o cnjuge do outro. Artigo 1569 (Prova da maternidade ou paternidade) 1. A prova da maternidade ou paternidade para efeitos do disposto nas alneas a), b) e e) do artigo precedente sempre admitida no processo preliminar de publicaes, mas o reconhecimento do parentesco, quer neste processo, quer na aco de anulao do casamento, no produz qualquer outro efeito e no vale sequer como comeo de prova em aco de investigao de maternidade ou paternidade. 2. Fica salvo o recurso aos meios ordinrios para o efeito de se fazer declarar a inexistncia do impedimento em aco proposta contra as pessoas que teriam legitimidade para requerer a anulao do casamento, com base no impedimento reconhecido. Artigo 1570 (Impedimentos impedientes) 1. So impedimentos impedientes, alm de outros previstos em leis especiais: a O parentesco no terceiro grau da linha colateral; b O vnculo de tutela, curatela ou administrao legal de bens; c A pronncia do nubente pelo crime de homicdio doloso, ainda que no consumado, contra o cnjuge do outro, enquanto no houver despronncia ou absolvio transitada em julgado; d A oposio dos pais ou tutor do nubente menor. Artigo 1571 (Vnculo de tutela, curatela ou administrao de bens) O vnculo de tutela, curatela ou administrao legal de bens impede o casamento do incapaz com o tutor, curador ou administrador, ou seus parentes ou afins na linha recta, irmos, cunhados ou
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (438 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

sobrinhos, enquanto no tiver decorrido um ano sobre o termo da incapacidade e no estiverem aprovadas as respectivas contas, se houver lugar a elas. Artigo 1572 (Dispensas de impedimentos) 1. So susceptveis de dispensa os impedimentos seguintes: a O parentesco no terceiro grau da linha colateral; b O vnculo de tutela, curatela ou administrao legal de bens, se as respectivas contas estive rem j aprovadas. 2. A dispensa compete ao dirigente mximo dos registos, notariado e identificao que dever conced-la quando haja motivos srios que justifiquem o casamento. 3. Das decises do dirigente referido no nmero anterior cabe recurso para o tribunal competente, nos termos prescritos nas leis do registo civil. SECCAO II Processo preliminar de verificao de impedimentos Artigo 1573 (Necessidade e fim do processo preliminar de verificao de impedimentos) A celebrao do casamento precedida de um processo preliminar, regulado nas leis do registo civil destinado verificao da inexistncia de impedimentos. Artigo 1574 (Declarao de impedimentos) 1. At ao momento da celebrao do casamento, qualquer pessoa pode declarar os impedimentos de que tenha conhecimento. 2. A declarao obrigatria para o Ministrio Pblico e para os funcionrios do registo civil quando tenham conhecimento do impedimento. 3. Feita a declarao, o casamento s ser celebrado se o impedimento cessar, for dispensado ou for julgado improcedente por deciso judicial com trnsito em julgado.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (439 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 1575 (Oposio dos pais ou do tutor) 1. Quando no tenha dado o seu consentimento, qualquer dos pais ou o tutor do nubente menor pode deduzir oposio ao casamento nos termos prescritos nas leis do registo civil. 2. Deduzida a oposio, o casamento s pode ser celebrado se o tribunal competente a julgar injustificada. Artigo 1576 (Despacho final) 1. Findo o processo preliminar e os processos judiciais a que este der causa, cabe ao funcionrio do registo civil proferir despacho final, no qual autorizar os nubentes a celebrar o casamento ou mandar arquivar o processo. 2. Nas quarenta e oito horas subsequentes ao despacho de autorizao o funcionrio do registo civil que secretariou o processo extrair oficiosamente certificado da capacidade matrimonial e entreg-lo aos nubentes que tiverem declarado no decorrer da respectiva tramitao que pretendem realizar o seu casamento noutra conservatria ou que desejam celebrar casamento religioso. Artigo 1577 (Prazo para a celebrao do casamento) Autorizada a realizao do casamento, este deve realizar-se dentro dos noventa dias seguintes. CAPTULO III Celebrao do casamento SECAO I Disposies gerais Artigo 1578

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (440 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Publicidade, solenidade e dignidade) 1. A celebrao do casamento que precedida da exibio do certificado da capacidade matrimonial dos nubentes pblica e est sujeita s solenidades fixadas no presente cdigo e nas leis do registo civil. 2. O casamento deve realizar-se com a dignidade que a importncia social que o acto requer. Artigo 1579 (Actualidade e carcter pessoal do mtuo consenso) 1. A vontade dos nubentes s relevante quando manifestada no prprio acto da celebrao do casamento. 2. A vontade de contrair casamento estritamente pessoal em relao a cada um dos nubentes. Artigo 1580 (Aceitao dos efeitos do casamento) 1. A vontade de contrair casamento importa a aceitao de todos os efeitos legais do matrimnio, sem prejuzo das legtimas estipulaes dos esposos em conveno antenupcial. 2. Consideram-se no escritas as clusulas pelas quais os nubentes, em conveno antenupcial, no momento da celebrao do casamento ou em outro acto pretendam modificar os efeitos do casamento ou submete-lo a condio, a termo ou preexistncia de algum facto. SECO II Celebrao do casamento civil Artigo 1581 (Pessoas que podem intervir no casamento civil) 1. O casamento civil celebrado perante o conservador do registo civil ou quem suas vezes fizer e de acordo com as leis do registo civil. 2. indispensvel para a celebrao do casamento a presena:
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (441 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

a Dos contraentes, ou de um deles e do procurador do outro; b Do funcionrio do registo civil; c De duas testemunhas. Artigo 1582 (Casamento por procurao) 1. lcito a um dos nubentes fazer-se representar por procurador na celebrao do casamento. 2. A procurao deve conter poderes especiais para o acto, a designao expressa do outro nubente e a indicao da forma do casamento. Artigo 1583 (Revogao e caducidade da procurao) 1. Cessam todos os efeitos da procurao pela revogao dela, pela morte do constituinte ou do procurador, ou pela interdio ou inabilitao de qualquer deles por anomalia psquica. 2. O constituinte pode revogar a todo o tempo a procurao, mas responsvel pelo prejuzo que causar se, por culpa sua, o no fizer a tempo de evitar a celebrao do casamento. SECCAO III Celebrao do casamento religioso Artigo 1584 (Solenidade e dignidade) O casamento religioso celebrado com a solenidade e dignidade que a importncia do acto requer, perante o oficiante competente e de acordo com os cnones da respectiva confisso. Artigo 1585 (Celebrao) 1. Celebrado o casamento o oficiante lavrar auto respeitante sua realizao, o qual ser por ele assinado, conjuntamente com os nubentes e, pelo menos por duas testemunhas.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (442 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

2. Sem prejuzo das demais condies exigidas no cdigo do registo civil, o auto a que se refere o nmero antecedente dever conter o nome e a qualidade do oficiante, a data e o lugar da celebrao, a natureza do culto, a indicao da conservatria do registo civil onde foi organizado o processo preliminar de verificao de impedimentos, a data e local do despacho de autorizao para a celebrao do casamento, a identificao completa dos nubentes e das testemunhas do acto. Artigo 1586 (Comunicao conservatria do registo civil e transcrio) 1. O auto a que se refere o artigo antecedente ser remetido, no prazo de oito dias, pelo oficiante conservatria do registo civil competente da respectiva rea, para efeito da sua transcrio imediata no livro competente. 2. Decorrido o prazo a que se refere o artigo 1577 o casamento s poder ser transcrito aps a organizao de um novo processo preliminar de verificao de impedimentos. Artigo 1587 (Ineficcia civil) O casamento religioso que fr celebrado com violao das disposies legais sobre a sua tramitao no produz efeitos civis. Artigo 1588 (Sanes penais) O celebrante de casamento religioso que viole as disposies legais previstas neste Livro ou no cdigo do registo civil incorre nas sanes estabelecidas na legislao penal. CAPTULO IV Invalidade do casamento SECCAO I Disposio geral Artigo 1589
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (443 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Regra de validade) vlido o casamento relativamente ao qual no se verifique alguma das causas de inexistncia jurdica ou de anulabilidade, especificadas na lei. SECAO II Inexistncia jurdica do casamento Artigo 1590 (Casamentos inexistentes) juridicamente inexistente: a O casamento celebrado perante quem no tinha competncia funcional para o acto; b O casamento em cuja celebrao tenha faltado a declarao da vontade de um ou ambos os nubentes,ou do procurador de um deles; c O casamento contrado por intermdio de procurador, quando celebrado depois de terem cessado os efeitos da procurao, ou quando esta no tenha sido outorgada por quem nela figura como constituinte, ou quando seja nula por falta de concesso de poderes especiais para o acto ou de designao expressa do outro contraente; d O casamento contrado por duas pessoas do mesmo sexo. Artigo 1591 (Casamentos celebrados por funcionrios de facto) No se considera, porm, juridicamente inexistente o casamento celebrado perante quem, sem ter competncia funcional para o acto, exercia publicamente as correspondentes funes, salvo se ambos os nubentes, no momento da celebrao, conheciam a falta daquela competncia. Artigo 1592 (Efeitos da inexistncia jurdica) O casamento juridicamente inexistente no produz qualquer efeito jurdico e nem sequer havido como putativo. SECO III

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (444 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Anulabilidade do casamento SUBSECO I Disposies gerais Artigo 1593 (Causas de anulabilidade) anulvel o casamento: a Contrado com algum impedimento dirimente; b Contrado, por parte de um ou de ambos os nubentes, com falta de vontade ou com a vontade viciada por erro ou coaco; c Celebrado sem a presena das testemunhas exigidas por lei. Artigo 1594 (Necessidade da aco de anulao) A anulabilidade do casamento no invocvel para nenhum efeito, judicial ou extrajudicial, enquanto no for reconhecida por sentena transitada em julgado em aco especialmente intentada para esse fim. Artigo 1595 (Validao do casamento) 1. Considera-se sanada a anulabilidade e vlido o casamento desde o momento da celebrao, se antes de transitar em julgado a sentena de anulao ocorrer algum dos seguintes factos: a Ser o casamento de menor no nbil confirmado por este, perante o funcionrio do re- gisto civil e duas testemunhas, depois de atingir a maioridade; b Ser o casamento do interdito ou inabilitado por anomalia psquica confirmado por ele, nos termos da alnea precedente, depois de lhe ser levantada a interdio ou inabilitao ou, tratandose de demncia notria, depois de o demente fazer verificar judicialmente o seu estado de sanidade mental; c Ser anulado o primeiro casamento do bgamo; d Ser a falta das testemunhas devida a circunstncias atendveis e como tais reconhecidas pelo dirigente mximo dos registos, notariado e identificao, desde que no haja dvidas sobre a celebrao do acto. 2. No aplicvel ao casamento o disposto n 2 do artigo 287 do Livro 1 do presente Cdigo.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (445 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

SUBSECO II Falta ou vcios da vontade Artigo 1596 (Presuno da vontade) A declarao da vontade, no acto da celebrao, constitui presuno no s de que os nubentes quiseram contrair o matrimnio, mas de que a sua vontade no est viciada por erro ou coaco. Artigo 1597 (Anulabilidade por falta de vontade) O casamento anulvel por falta de vontade: a Quando o nubente, no momento da celebrao, no tinha a conscincia do acto que praticava, por incapacidade acidental ou outra causa; b Quando o nubente estava em erro acerca da identidade fsica do outro contraente; c Quando a declarao da vontade tenha sido extorquida por coaco fsica; d Quando tenha sido simulado. Artigo 1598 (Anulabilidade por erro que vicia a vontade) O erro que vicia a vontade s relevante para efeito de anulao quando recaia sobre qualidades essenciais da pessoa do outro cnjuge e se mostre que sem ele, razoavelmente, o casamento no teria sido celebrado. Artigo 1599 (Anulabilidade por coaco moral) 1. anulvel o casamento celebrado sob coaco moral, contanto que seja grave o mal com que o nubente ilicitamente ameaado e justificado o receio da sua consumao. 2. equiparada ameaa ilcita o facto de algum consciente e ilicitamente, extorquir ao nubente a declarao da vontade mediante a promessa de o libertar de um mal fortuito ou causado por outrem.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (446 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

SUBSECO III Legitimidade Artigo 1600 (Anulao fundada em impedimento dirimente) 1. Tm legitimidade para intentar a aco de anulao fundada em impedimento dirimente, ou para prosseguir nela, os cnjuges ou qualquer parente deles na linha recta ou at ao quarto grau da linha colateral, bem como os herdeiros e adoptantes dos cnjuges e o Ministrio Pblico. 2. Alm das pessoas mencionadas no nmero precedente, podem, ainda, intentar a aco, ou prosseguir nela, o tutor ou curador, no caso de menoridade, interdio ou inabilitao por anomalia psquica, e o primeiro cnjuge do infractor, no caso de bigamia. Artigo 1601 (Anulao fundada na falta da vontade) 1. A anulao por simulao pode ser requerida pelos prprios cnjuges ou por quaisquer pessoas prejudicadas com o casamento. 2. Nos restantes casos de falta de vontade, a aco de anulao s pode ser proposta pelo cnjuge cuja vontade faltou; mas podem prosseguir nela os seus parentes, afins na linha recta, herdeiros ou adoptantes, se o autor falecer na pendencia da causa. Artigo 1602 (Anulao fundada em vcos da vontade) A aco de anulao fundada em vcios de vontade s pode ser intentada pelo cnjuge que foi vtima do erro ou da coaco, mas podem prosseguir nela os seus parentes, afins na linha recta, herdeiros ou adoptantes, se o autor falecer na pendncia da causa. Artigo 1603 (Anulao fundada na falta de testemunhas) A aco de anulao por falta de testemunhas s pode ser proposta pelo Ministrio Pblico.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (447 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

SUBSECO IV Prazos Artigo 1604 (Anulao fundada em impedimento dirimente) 1. A aco de anulao fundada em impedimento dirimente deve ser instaurada: a Nos casos de menoridade, interdio ou inabilitao por anomalia psquica ou demncia notria, quando proposta pelo prprio incapaz, at seis meses depois de lhe ter sido levantada a interdio ou inabilitao ou de a demncia ter cessado e, quando proposta por outra pessoa, dentro de trs anos seguintes celebrao do casamento, mas nunca depois da maioridade,do levantamento da incapacidade ou da cessao da demncia; b No caso de condenao por homicdio contra o cnjuge de um dos nubentes, no prazo de trs anos a contar da celebrao do casamento; c Nos outros casos, at seis meses depois da dissoluo do casamento. 2. O Ministrio Pblico s pode propor a aco at dissoluo do casamento. 3. Sem prejuzo do prazo fixado na alnea e) do n 1, a aco de anulao fundada na existncia jurdica de casamento anterior no dissolvido no pode ser instaurada, nem prosseguir, enquanto estiver pendente aco de anulao do primeiro casamento do bgamo. Artigo 1605 (Anulao fundada em falta da vontade) A aco de anulao por falta de vontade de um ou ambos os nubentes s pode ser instaurada dentro dos trs meses subsequentes celebrao do casamento ou, se este era ignorado do requerente, nos seis meses seguintes ao momento em que dele teve conhecimento. Artigo 1606 (Anulao fundada em vcios da vontade) A aco de anulao fundada em vcios da vontade s pode ser instaurada dentro de seis meses subsequentes cessao do vcio. Artigo 1607
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (448 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Anulao fundada na falta de testemunhas) A aco de anulao fundada na falta de testemunhas s pode ser intentada dentro do ano posterior celebrao do casamento. CAPTULO V Casamento putativo Artigo 1608 (Efeitos do casamento civl anulado) 1. O casamento civil anulado, quando contrado de boa f por ambos os cnjuges, produz os seus efeitos em relao a estes e a terceiros at ao trnsito em julgado da respectiva sentena. 2. Se apenas um dos cnjuges o tiver contrado de boa f, s esse cnjuge pode arrogar-se os benefcios do estado matrimonial e op-los a terceiros, desde que, relativamente a estes, se trate de mero reflexo das relaes havidas entre os cnjuges. Artigo 1609 (Boa f) 1. Considera-se de boa f o cnjuge que tiver contrado o casamento na ignorncia desculpvel do vcio causador da anulabilidade ou cuja declarao de vontade tenha sido extorquida por coaco fsica ou moral. 2. A boa f dos cnjuges presume-se. CAPTULO VI Sanes especiais Artigo 1610 (Casamento de menores) 1. O menor que casar sem ter pedido o consentimento dos pais ou tutor, podendo faz-lo, ou sem
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (449 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

aguardar deciso favorvel do tribunal no caso de oposio, continua a ser considerado menor quanto administrao dos bens que leve para o casal ou que posteriormente lhe advenham por ttulo gratuito, at maioridade, mas dos rendimentos desses bens ser-lhe-o arbitrados os alimentos necessrios ao seu estado. 2. Os bens subtraidos administrao do menor so administrados pelos pais, tutor ou administrador legal, no podendo em caso algum ser entregues administrao do outro cnjuge durante a menoridade do seu consorte e, alm disso, no respondem, por dividas contradas por um ou ambos os cnjuges no mesmo periodo. 3. A aprovao do casamento pelos pais ou tutor faz cessar as sanes prescritas nos nmeros antecedentes. Artigo 1611 (Casamento com outro impedimento impediente) A infraco do disposto nas alneas a), b) e d) do artigo 1570 deste Livro importa, respectivamente, para o tio ou tia, e para o tutor, curador ou administrador, ou seus parentes ou afins na linha recta, irmos, cunhados ou sobrinhos, incapacidade para receberem do seu consorte qualquer benefcio ou testamento. CAPTULO VII Registo do casamento SECO I Disposies gerais Artigo 1612 (Casamentos sujeitos a registos) 1. obrigatrio o registo: a Dos casamentos celebrados em Cabo-Verde por qualquer das formas previstas neste cdigo; b Dos casamentos de cabo-verdiano ou cabo-verdianos celebrados no estrangeiro; c Dos casamentos dos estrangeiros que, depois de os celebrarem, adquiram a nacionalidade cabo-verdiana. 2. So admitidos a registo, a requerimento de quem mostre legitimo interesse no assento, quaisquer
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (450 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

outros casamentos que no contrariem os princpios fundamentais da ordem pblica internacional do Estado cabo-verdiano. Artigo 1613 (Forma do registo) O registo do casamento consiste no assento, que lavrado por inscrio ou transcrio, na conformidade das leis do registo civil. Artigo 1614 (Prova do casamento para efeitos de registo) 1. Na aco judicial proposta para suprir a omisso ou perda do registo do casamento presume-se a existncia juridica deste, sempre que as pessoas vivam ou tenham vivido na posse do estado de casado. 2. Existe posse de estado quando se verifiquem, cumulativamente, as seguintes condies: a Viverem as pessoas como casadas; b Serem reputadas como tais nas relaes sociais, especialmente nas respectivas famlias. SECO II Registo por transcrio SUBSECO I Disposio geral Artigo 1615 (Casos de transcrio) So lavrados por transcrio: a Os assentos dos casamentos religiosos celebrados em Cabo Verde; b Os assentos dos casamentos civis celebrados no estrangeiro por cabo-verdianos ou por estrangeiros que adquiram a nacionalidade cabo-verdiana; c Os assentos dos casamentos religiosos celebrados no estrangeiro por cabo-verdianos ou por estrangeiros que adquiram a nacionalidade cabo-verdiana, desde que as respectivas confisses religiosas estejam reconhecidas pelo Estado de Cabo Verde;
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (451 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

d Os assentos mandados lavrar por deciso judicial; e Os assentos dos casamentos admitidos a registo, a requerimento dos interessados, nos termos do nmero 2 do artigo 1612. f Os assentos dos casamentos que devem passar a constar dos livros de repartio diversa daquela onde originariamente foram registados. SUBSECO II Transcrio de casamentos religiosos Artigo 1616 (Recusa da transcrio) 1. A transcrio do casamento religioso deve ser recusada: a Se o funcionrio a quem o auto enviado for incompetente; b Se o auto referido na alnea anterior no contiver as indicaes exigidas na lei ou as assinaturas devidas; c Se o funcionrio tiver fundadas dvidas acerca da identidade dos contraentes; d Se no momento da celebrao for oponvel ao casamento algum impedimento dirimente. 2. A morte de um ou de ambos os cnjuges no obsta, em caso algum, transcrio. Artigo 1617 (Transcrio na falta de processo preliminar de verificao de impedimentos) Se o casamento religioso no houver sido precedido do processo preliminar de verificao de impedimentos, a transcrio s se efectua depois de organizado esse processo. Artigo 1618 (Realizao da transcrio) 1. A transcrio do casamento religioso comunicada a entidade religiosa celebrante. 2. Na falta de remessa do auto do casamento religioso, a transcrio pode ser feita a todo o tempo, em face do documento necessrio, a requerimento de qualquer interessado ou do Ministrio Pblico. Artigo 1619 (Efectivao da transcrio depois de recusada)
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (452 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

A transcrio recusada com base nos impedimentos dirimentes que a ela podem obstar deve ser efectuada, oficiosamente, ou por iniciativa do Ministrio Pblico ou de qualquer interessado, logo que cessar o impedimento que deu causa recusa. SUBSECO III Transcrio dos casamentos de cabo-verdianos no estrangeiro Artigo 1620 (Registo consular) O casamento entre cabo-verdianos, ou entre cabo-verdiano e estrangeiro, celebrado fora do pas, registado no consulado competente, ainda que do facto do casamento advenha para o nubente caboverdiano a perda desta nacionalidade. Artigo 1621 (Forma de registo) 1. O registo lavrado por inscrio, se o casamento for celebrado perante o agente diplomtico ou consular cabo-verdiano, e, nos outros casos, por transcrio do documento comprovativo do casamento, passado de harmonia com a lei do lugar da celebrao e devidamente legalizado. 2. A transcrio pode ser requerida a todo o tempo por qualquer interessado, e deve ser promovida pelo agente diplomtico ou consular competente logo que tenha conhecimento da celebrao do casamento. Artigo 1622 (Casamento celebrado sem precedncia do processo preliminar de verificao de impedimentos) 1. Se o casamento no tiver sido precedido do processo preliminar de verificao de impedimentos, o cnsul ordenar a organizao do respectivo processo. 2. No despacho final, o cnsul relatar as diligncias feitas e as informaes recebidas da repartio competente, e decidir se o casamento pode ou no ser transcrito.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (453 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 1623 (Recusa da transcrio) 1. A transcrio ser recusada se, pelo processo preliminar de verificao de impedimentos ou de outro modo, o cnsul verificar que o casamento foi celebrado com algum impedimento que o torne anulvel. 2. Sendo o casamento religioso, a transcrio s ser recusada nos mesmos termos em que o pode ser a transcrio dos casamentos religiosos celebrados em Cabo Verde. SUBSECO IV Transcrio dos casamentos admitidos a registo Artigo 1624 (Processo de transcrio) 1. O registo dos casamentos a que se refere o n 2 do artigo 1612 efectuado por transcrio, com base nos documentos que os comprovem, lavrados de acordo com a lei do lugar da celebrao. 2. O registo, porm, s pode realizar-se mediante prova de que no h ofensa dos princpios fundamentais da ordem pblica internacional do Estado cabo-verdiano. SECO III Efeitos do registo Artigo 1625 (Atendibilidade do casamento) O casamento cujo registo obrigatrio no pode ser invocado, seja pelos cnjuges ou seus herdeiros, seja por terceiro, enquanto no for lavrado o respectivo assento, sem prejuzo das excepes previstas neste cdigo. Artigo 1626 (Efeito retroactivo do registo)
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (454 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

1. Efectuado o registo, e ainda que venha a perder-se, os efeitos civis do casamento retroagem-se data da sua celebrao. 2. Ficam, porm, ressalvados os direitos de terceiros que sejam compatveis com os direitos e deveres de natureza pessoal dos cnjuges e dos filhos, a no ser que, tratando-se de casamento religioso celebrado em Cabo Verde, a sua transcrio tenha sido feita dentro dos sete dias subsequentes celebrao. CAPTULO VIII Efeitos do casamento SECO I Efeitos quanto s pessoas dos cnjuges Artigo 1627 (Princpio da igualdade) O casamento baseia-se na plena igualdade de direitos e deveres dos cnjuges. Artigo 1628 (Direco e representao da famlia) A direco e representao da famlia compete a ambos os cnjuges, que devem acordar sobre a orientao da vida em comum, com vista ao bem estar da famlia e defesa e promoo dos seus interesses recprocos e dos filhos. Artigo 1629 (Governo domstico) 1. O governo domstico caber a ambos os cnjuges. 2. Porm, podem os cnjuges acordar a atribuio do governo domstico a um deles, conforme os usos e a condio dos mesmos.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (455 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

3. Ambos os cnjuges devem contribuir, em proporo dos respectivos rendimentos ou proventos, para os encargos da vida familiar correspondentes condio econmica e social da famlia. 4. A contribuio para os encargos da vida familiar pode ser prestada pelo trabalho dispendido no lar ou na manuteno e educao dos filhos. 5. Se um dos cnjuges no contribuir para os encargos da vida familiar, pode o outro cnjuge exigir que lhe seja directamente entregue a parte dos rendimentos ou proventos do outro, que o tribunal fixar. Artigo 1630 (Casa de morada da famlia) 1. Os cnjuges devem escolher por mtuo acordo a casa de morada da famlia, atendendo s exigncias da sua vida profissional, aos interesses dos filhos e procurando sempre salvaguardar a unidade i. 2. Considera-se casa de morada da famlia a escolhida pelos cnjuges para a morada da famlia, quer seja comum do casal, quer prprio de um deles ou ainda a que seja arrendada ou por qualquer ttulo legtimo advenha posse de ambos ou de qualquer um deles. 3. No havendo acordo entre os cnjuges sobre a fixao da casa de morada da famlia, decidir o tribunal a requerimento de qualquer um deles. 4. E lcito a qualquer dos cnjuges, exigir judicialmente o seu recebimento na casa de morada da famlia enquanto no for proferida, por sentena com trnsito em julgado, a dissoluo do casamento ou a separao judicial de pessoas e bens entre eles. Artigo 1631 (Direito ao nome) 1. Os cnjuges tm o direito de usar os apelidos do outro at ser proferido o divrcio, ou, em caso de vivez, at passar a segundas npcias. 2. O cnjuge sobrevivo ou separado judicialmente de pessoas e bens pode ser privado pelo tribunal de usar o nome do cnjuge falecido ou separado, quando pelo seu comportamento se mostre dele indigno.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (456 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

3. Para o efeito do nmero anterior, tem legitimidade, no caso de separao judicial de pessoas e bens, o outro cnjuge e, no caso de vivez, os parentes at ao terceiro grau. 4. O tribunal pode autorizar, por motivos profissionais, que o vivo ou divorciado conserve o apelido adquirido do anterior cnjuge. Artigo 1632 (Direito liberdade de escolha e eiereiclo de profisso) Cada um dos cnjuges pode escolher e exercer livremente qualquer profisso ou actividade sem o consentimento do outro. Artigo 1633 (Direito liberdade de constituir e movimentar depsitos bancrios) Qualquer que seja o regime de bens do casamento, cada um dos cnjuges pode livremente constituir e movimentar, em seu nome exclusivo, depsitos bancrios. Artigo 1634 (Reciprocidade de deveres) Os cnjuges esto reciprocamente vinculados pelos deveres de respeito, fidelidade, coabitao, cooperao e assistncia. Artigo 1635 (Dever de cooperao) O dever de cooperao importa para os cnjuges a obrigao de socorro e auxlio mtuos e a de assumirem em conjunto as responsabilidades inerentes vida da famlia que fundaram. Artigo 1636 (Dever de assistncia) O dever de assistncia importa para os cnjuges, no s a obrigao de socorro e auxlio mtuos, mas tambm a de prestao de alimentos e a de contribuir para os encargos da vida familiar, em
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (457 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

funo das possibilidades de cada um. Artigo 1637 (Cessao de relaes pessoais entre os cnjuges) 1. As relaes pessoais entre os cnjuges cessam pela dissoluo, ou anulao do casamento, sem prejuzo das disposies deste cdigo relativas a alimentos. 2. Havendo separao judicial de pessoas e bens, aplicvel o disposto no artigo 1727. SECO II Efeitos quanto ao patrimnio dos cnjuges SUBSECO I Administrao, onerao e alienao dos bens Artigo 1638 (Regra geral) 1. Cada um dos cnjuges tem administrao do seus bens prprios. 2. Cada um dos cnjuges tem ainda a administrao: a Dos proventos que receba pelo seu trabalho; b Dos seus direitos de autor e direitos conexos; c Dos bens comuns por ele levados para o casamento ou adquiridos a ttulo gratuito depois de casamento, bem como dos sub-rogados em lugar deles; d Dos bens que tenham sido doados ou deixados a ambos os cnjuges com excluso da administrao do outro cnjuge, salvo se se tratar de bens doados ou deixados por conta da legtima desse outro cnjuge; e Dos bens mveis, prprios do outro cnjuge ou comuns, por ele exclusivamente utilizados como instnrniento de trabalho; f Dos bens prprios do outro cnjuge, se este se encontrar impossibilitado de exercer a administrao por se achar em lugar remoto ou desconhecido ou por qualquer outro motivo, desde que no tenha sido conferida procurao a outrem para administrao desses bens; g Dos bens prprios do outro cnjuge, se este lhe conferir por mandato esse poder. 3. Fora dos casos previstos no nmero anterior, cada um dos cnjuges tem a legitimidade para a
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (458 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

prtica de actos de administrao ordinria relativamente aos bens comuns do casal, porm, os restantes actos de administrao s podem ser praticados com o consentimento de ambos os cnjuges. Artigo 1639 (Exerccio da administrao de bens) 1. O cnjuge administrador no obrigado a prestar contas da sua administrao, embora seja responsvel pelos actos praticados intencionalmente em prejuzo do casal ou do outro cnjuge. 2. Pode o tribunal, mediante requerimento de um dos cnjuges, retirar a administrao ao outro quando este reiteradamente pratique actos ruinosos para o patrimnio familiar ou para o patrimnio prprio do cnjuge requerente. Artigo 1640 (Providncias administrativas) O cnjuge que no tem a administrao dos bens no est inibido de tomar providncias a ela respeitantes, se o outro se encontrar, por qualquer causa, impossibilitado de o fazer e se do retardamento das providncias puderem resultar prejuzos. Artigo 1641 (Alienao de bens mveis por acto entre vivos) 1. Qualquer dos cnjuges pode alienar livremente, por acto entre vivos, os mveis, prprios ou comuns, de que tenha a administrao. 2. Quando, porm, sem consentimento do outro cnjuge, o administrador alienar, por negcio gratuito, mveis comuns, ser a importncia dos bens assim alheados levada em conta na sua meao, salvo tratando-se de doao remuneratria ou de donativo conforme aos usos sociais. 3. S podem, todavia, ser alienados com o consentimento de ambos os cnjuges: a Os mveis pertencentes exclusivamente ao cnjuge que os no administra, salvo tratando-se de actos ordinrios de administrao; b Os mveis, prprios ou comuns, utilizados conjuntamente pelos cnjuges na vida do lar ou como instrumento comum de trabalho. Artigo 1642
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (459 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Alienao ou onerao de imveis e de estabelecimento comercial ou industrial por acto entre vivos) 1. Carece do consentimento de ambos os cnjuges, salvo se entre eles vigorar o regime de separao de bens: a A alienao, onerao, arrendamento ou constituio de outros direitos pessoais de gozo sobre imveis prprios ou comuns; b A alienao, onerao ou locao de estabelecimento comercial ou industrial prprio ou comum. 2. A alienao, onerao, arrendamento ou constituio de outros direitos pessoais de gozo sobre a casa de morada da famlia carece sempre do consentimento de ambos os cnjuges. 3. Relativamente casa de morada de famlia, carece igualmente do consentimento de ambos os cnjuges a resoluo, a revogao e a cesso do arrendamento ou comodato, total ou parcial, pelo arrendatrio. Artigo 1643 (Aceitao e repdio de doaes, herana e legados) 1. Os cnjuges no necessitam do consentimento um do outro para aceitar doaes, heranas e legados. 2. O repdio da herana ou legado s pode ser feito com o consentimento de ambos os cnjuges, a menos que vigore o regime da separao de bens. Artigo 1644 (Forma do consentimento conjugal e seu suprimento) 1. O consentimento conjugal, nos casos em que legalmente exigido, deve ser especial para cada um dos actos. 2. A forma de consentimento a exigida para a procurao. 3. O consentimento pode ser judicialmente suprido, havendo injusta recusa, ou impossibilidade, por qualquer causa, de o prestar. Artigo 1645
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (460 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Disposies para depois da morte) 1. Cada um dos cnjuges tem a faculdade de dispor, para depois da morte, dos bens prprios e da sua meao nos bens comuns, sem prejuzo das restries impostas por lei em favor dos herdeiros legitimrios. 2. A disposio que tenha por objecto coisa certa determinada do patrimnio comum apenas d ao contemplado o direito de exigir o respectivo valor em dinheiro. 3. Pode, porm, ser exigida a coisa em espcie: a Se esta, por qualquer titulo, se tiver tornado propriedade exclusiva do disponente data da sua morte; b Se a disposio tiver sido previamente autorizada pelo outro cnjuge por forma autntica ou no prprio testamento; c Se a disposio tiver sido feita por um dos cnjuges em benefcio do outro. Artigo 1646 (Sanes por falta do consentimento conjugal) 1. Os actos praticados contra o disposto nos nmeros 2 e 3 do artigo 1641 e 2 do artigo 1643 so anulveis a requerimento do cnjuge que no deu o consentimento, ou dos seus herdeiros. 2. O direito de anulao caduca decorridos dois anos sobre a data em que o cnjuge interessado teve conhecimento do acto, no podendo esse prazo exceder trs anos sobre a data da sua celebrao. 3. alienao de bens mveis ou imveis prprios do outro cnjuge, feita sem o consentimento legalmente exigido, so aplicveis as regras relativas alienao de coisa alheia. Artigo 1647 (Cessao de relaes patrimoniais entre os cnjuges) 1. As relaes patrimoniais entre os cnjuges cessam pela dissoluo, ou anulao do casamento, sem prejuzo das disposies deste cdigo relativas a alimentos. 2. Havendo separao judicial de pessoas e bens, aplicvel o disposto no artigo 1727. 3. Os bens adquiridos por cada um dos cnjuges aps a cessao definitiva da co abita o at separao judicial de pessoas e bens ou extino do vnculo conjugal presumem-se prprios de cada
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (461 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

um deles. Artigo 1648 (Partilha do patrimnio do casal e pagamento de dvidas) 1. Cessando as relaes patrimoniais entre os cnjuges, estes ou os seus herdeiros, recebem os seus bens prprios e a sua meao do patrimnio comum, conferindo cada um deles o que deve a este patrimnio. 2. Havendo passivo a liquidar, so pagas em primeiro lugar as dvidas comunicveis at ao valor do patrimnio comum, mas, no existindo bens comuns, ou sendo estes insuficientes, respondem os bens prprios do cnjuge devedor. 3. Os crditos de cada um dos cnjuges sobre o outro so pagos pela meao do cnjuge devedor no patrimnio comum, mas, no existindo bens comuns, ou sendo estes insuficientes, respondem os bens prprios do cnjuge devedor. SUBSECO II Dvidas dos cnjuges Artigo 1649 (Legitimidade para contrair dividas) 1. Qualquer dos cnjuges tem legitimidade para contrair dvidas sem consentimento do outro cnjuge. 2. Para a determinao da responsabilidade dos cnjuges, as dvidas por eles contradas tm a data do facto que lhes deu origem. Artigo 1650 (Dvidas que responsabilizam ambos os cnjuges) 1. So da responsabilidade de ambos os cnjuges: a As dvidas contradas, antes ou depois do casamento, pelos dois cnjuges, ou por um deles com o consentimento do outro; b As dvidas contradas por qualquer dos cnjuges, antes ou depois do casamento, para ocorrer
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (462 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

aos encargos normais da vida familiar; c As dvidas contradas na constncia do matrimnio pelo cnjuge administrador, em proveito comum do casal e nos limites dos seus poderes de administrao; d As dvidas contradas por qualquer dos cnjuges no exerccio do comrcio ou indstria, salvo se se provar que no foram contradas em proveito comum do casal ou se vigorar entre eles o regime de separao de bens; e As dvidas consideradas comunicveis nos termos do n 2 do artigo 1652. 2. No regime da comunho geral de bens, so ainda comunicveis as dividas contradas antes do casamento por qualquer dos cnjuges, em proveito comum do casal. 3. O proveito comum do casal no se presume, excepto nos casos em que a lei o declarar. Artigo 1651 (Dvidas da exclusiva responsabilidade de um dos cnjuges) So da exclusiva responsabilidade do cnjuge a que respeitam: a As dividas contradas, antes ou depois da celebrao do casamento, por cada um dos cnjuges sem o consentimento do outro, fora dos casos indicados nas alneas b) e c) do n 1 do artigo anterior; b As dividas provenientes de crimes e as indemnizaes, restituies, custas judiciais, multas ou coimas devidas por factos imputveis a cada um dos cnjuges, salvo se esses factos, implicando responsabilidade meramente civil, estiverem abrangidos pelo disposto nos n; 1 ou 2 do artigo anterior; c As dvidas cuja incomunicabilidade resulta do disposto no n 2 do artigo 1653. Artigo 1652 (Dvidas que oneram doaes, heranas ou legados) 1. As dvidas que oneram doaes, heranas ou legados so da exclusiva responsabilidade do cnjuge aceitante, ainda que a aceitao tenha sido efectuada com o consentimento do outro. 2. Porm, se por fora do regime de bens adoptado, os bens doados, herdados ou legados ingressarem no patrimnio comum, a responsabilidade pelas dividas comum, sem prejuzo do direito que tem o cnjuge do aceitante de impugnar o seu cumprimento com o fundamento de que o valor dos bens no suficiente para a satisfao dos encargos. Artigo 1653 (Dvidas que oneram bens certos e determinados)
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (463 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

1. As dvidas que oneram bens comuns so sempre da responsabilidade comum dos cnjuges, quer se tenham vencido antes, quer depois da comunicao. 2. As dvidas que onerem bens prprios de um dos cnjuges so da sua exclusiva responsabilidade, salvo se tiverem como causa a percepo dos respectivos rendimentos e estes, por fora do regime aplicvel, forem considerados comuns. Artigo 1654 (Bens que respondem pelas dividas da responsabilidade de ambos os cnjuges) 1. Pelas dvidas que so da responsabilidade de ambos os cnjuges respondem os bens comuns do casal, e, na falta ou insuficincia deles, solidariamente, os bens prprios de qualquer dos cnjuges. 2. No regime de separao de bens a responsabilidade dos cnjuges no solidria. Artigo 1655 (Bens que respondem pelas dividas da exclusiva responsabilidade de um dos cnjuges) 1. Pelas dvidas da exclusiva responsabilidade de um dos cnjuges respondem os bens prprios do cnjuge devedor e, subsidiariamente, a sua meao nos bens comuns, mas, neste caso, porm, o cumprimento s exigvel depois de dissolvido ou anulado o casamento, ou depois de decretada a separao judicial de pessoas e bens. 2. Respondem, todavia, ao mesmo tempo que os bens prprios do cnjuge devedor: a Os bens que eram exclusiva propriedade sua no momento em que a divida foi contrada; b Os mveis comuns de que ele podia dispor, por si s, no momento que contraiu a divida. 3. No h lugar a moratria estabelecida no n 1, se a incomunicabilidade da dvida cujo cumprimento se pretende exigir resulta do disposto na alnea b) do artigo 1651. Artigo 1656 (Compensaes devidas pelo pagamento de dividas do casal) 1. Quando por dvidas da responsabilidade de ambos os cnjuges tenham respondido bens de um s deles, este torna-se credor do outro pelo que haja satisfeito alm do que lhe competia satisfazer, mas este crdito s exigvel no momento da partilha dos bens de casal, a no ser que vigore entre eles o regime da separao.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (464 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

2. Sempre que por dividas da exclusiva responsabilidade de um s dos cnjuges tenham respondido bens comuns, a respectiva importncia levada a crdito do patrimnio comum no momento da partilha. SECO III Convenes antenupciais Artigo 1657 (Princpio da liberdade de conveno) 1. Os esposos podem fixar livremente, em conveno antenupcial, o regime de bens do casamento, quer escolhendo um dos regimes previstos neste cdigo, quer estipulando o que a esse respeito lhes aprouver, dentro dos limites da lei. 2. Podem os cnjuges igualmente fixar em conveno antenupcial a qual deles compete administrar os bens prprio do outro cnjuge e os do casal. 3. permitida a conveno sob condio ou a termo. 4. Em relao a terceiros, o preenchimento da condio no tem efeito retroactivo. Artigo 1658 (Restries ao principio da liberdade) No podem ser objecto de conveno antenupcial: a A regulamentao da sucesso hereditria dos cnjuges ou de terceiro, salvo o disposto nos artigos seguintes; b A alterao dos direitos ou deveres, quer paternais, quer conjugais; c A estipulao da comunicabilidade dos bens enumerados no artigo 1694. Artigo 1659 (Capacidade para celebrar convenes antenupciais) 1. So capazes para celebrar convenes antenupciais aqueles que tm capacidade para contrair casamento.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (465 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

2. Aos menores, bem como aos interditos ou inabilitados, s permitido celebrar convenes antenupciais com autorizao dos respectivos representantes legais. Artigo 1660 (Anulabilidade por falta de autorizao) A anulabilidade da conveno antenupcial por falta de autorizao s pode ser invocada pelo incapaz, pelos seus herdeiros ou por aqueles a quem competir conced-la, dentro do prazo de um ano a contar da celebrao do casamento, considerando-se a anulabilidade sanada se o casamento vier a ser celebrado depois do termo da incapacidade. Artigo 1661 (Forma das convenes antenupciais) As convenes antenupciais s so vlidas se forem celebradas por escrito, homologado perante o conservador do registo civil. Artigo 1662 (Publicidade das convenes antenupciais) 1. As convenes antenupciais s produzem efeitos em relao a terceiros depois de registadas. 2. Os herdeiros dos cnjuges e dos demais outorgantes da escritura no so considerados terceiros. 3. O registo da conveno no dispensa o registo predial relativo aos factos a ele sujeitos. Artigo 1663 (Disposies por morte consideradas lcitas) 1. A conveno antenupcial pode conter: a A instituio de herdeiro ou a nomeao de legatrio em favor de qualquer dos esposados, feita pelo outro esposado ou por terceiro, nos termos prescritos nos lugares respectivos; b A instituio de herdeiro ou a nomeao de legatrio em favor de terceiro, feita a qualquer dos esposados. 2. So tambm admitidas na conveno antenupcial clusulas de reverso ou fideicomissrias relativas s liberalidades a efectuadas, sem prejuzo das limitaes a que genericamente esto sujeitas
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (466 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

essas clusulas. Artigo 1664 (Regime da instituio contratual) 1. Quando a instituio contratual em favor de qualquer dos esposados tiver por objecto uma quota de herana, o clculo dessa quota ser feito conferindo-se os bens de que o doador haja disposto gratuitamente de pois da doao. 2. Se a instituio tiver por objecto a totalidade de herana, pode o doador dispor gratuitamente, em vida ou por morte, de uma tera parte dela, calculada nos termos do nmero anterior. 3. licito ao doador, no acto da doao, renunciar no todo ou em parte ao direito de dispor da tera parte da herana. Artigo 1665 (Irrevogabilidade dos pactos sucessrios) 1. A instituio contratual de herdeiro e a nomeao de legatrio, feitas na conveno antenupcial em favor e qualquer dos esposados, quer pelo outro esposado, que por terceiro, no podem ser unilateralmente revogadas depois da aceitao, nem licito ao doador prejudicar o donatrio por actos gratuitos de disposio, mas podem essas liberalidades, quando feitas por terceiro, ser revogadas a todo o tempo por mtuo acordo dos contraentes. 2. Precedendo, em qualquer dos casos autorizao do donatrio, prestada por escrito, ou o respectivo suprimento judicial pode o doador alienar os bens doados com fundamento em grave necessidade, prpria ou dos membros da famlia a seu cargo. 3. Sempre que a doao seja afectada nos termos do nmero anterior, o donatrio concorrer sucesso do doador como legatrio do valor que os bens doados teriam ao tempo da morte deste, devendo ser pago com preferncia a todos os demais legatrios do doador. Artigo 1666 (Caducidade dos pactos sucessrios) 1. A instituio e o legado contratuais em favor de qualquer dos esposados caducam no s nos casos previstos no artigo 1706, mas ainda no caso de o donatrio falecer antes do doador.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (467 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

2. Se, porm, a doao por morte for feita por terceiro, no caduca pelo predecessor do donatrio, quando ao doador sobrevivam descendentes daquele, nascidos do casamento, os quais sero chamados a suceder nos bens doados, em lugar do donatrio. Artigo 1667 (Disposies de esposados a favor de terceiro com carcter testamentrio) A instituio de herdeiro e a nomeao de legatrio feitas por algum dos esposados na conveno antenupcial em favor da pessoa certa e determinada que no intervenha no acto como aceitante, tm valor meramente testamentrio, e no produzem qualquer efeito se a conveno caducar. Artigo 1668 (Disposies por morte a favor de terceiro com carcter contratual) 1. instituio de herdeiro e nomeao de legatrio feitas por qualquer dos esposados em favor de pessoa certa e determinada que intervenha como aceitante na conveno antenupcial aplicvel o disposto nos artigos 1664 e 1665, sem prejuzo da sua ineficcia se a conveno caducar. 2. Pode, todavia, a instituio ou a nomeao ser livremente revogada, se o disponente a tiver feito com reserva dessa faculdade. 3. A irrevogabilidade das disposies no a isenta do regime geral de revogao das doaes por ingratido do donatrio nem da reduo por inoficiosidade. 4. As liberalidades a que este artigo se refere caducam, se o donatrio falecer antes do doador. Artigo 1669 (Correspectividade das disposies por morte a favor de terceiros) 1. Se ambos os esposados instituirem terceiros seus herdeiros, ou fizerem legados em seu beneficio, e ficar consignado na conveno antenupcial o carcter correspectivo das duas disposies, a invalidade ou revogao de uma das disposies produz a ineficcia da outra. 2. Desde que uma das disposies comece a produzir os seus efeitos, a outra j no pode ser revogada ou alterada, excepto se o beneficirio da primeira renunciar a ela, restituindo quanto por fora dela haja recebido.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (468 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 1670 (Revogabilidade das clusulas de reverso ou fideicomissrias) As clusulas de reverso ou fideicomissrias previstas no n 2 do artigo 1663 so revogveis livremente e a todo o tempo pelo autor da liberalidade. Artigo 1671 (Revogao ou modificao da conveno antenupcial antes da celebrao do casamento) 1. A conveno antenupcial livremente revogvel ou modificvel at celebrao do casamento, desde que na revogao consintam todas as pessoas que nela outorgaram ou os respectivos herdeiros. 2. O novo acordo est sujeito aos requisitos de forma e publicidade estabelecidos nos artigos antecedentes. 3. A falta de interveno de alguma das pessoas que outorgaram na primeira conveno, ou dos respectivos herdeiros, apenas tem como efeito facultar quelas ou a estes o direito de resolver as clusulas que lhes digam respeito. Artigo 1672 (Princpio da imutabilidade das convenes antenupcials depois do casamento) 1. Fora dos casos previstos na lei, no permitido alterar, depois da celebrao do casamento, as convenes antenupciais. 2. Consideram-se abrangidos pelas proibies do nmero anterior os contratos de compra e venda e sociedade entre os cnjuges, excepto quando estes se encontrem separados judicialmente de pessoas e bens. 3. licita, contudo, a participao dos dois cnjuges nas mesmas sociedades de capitais, bem como a dao em cumprimento feita pelo cnjuge devedor ao seu consorte. Artigo 1673 (Excepes ao principio da imutabilidade da conveno antenupcial)

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (469 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

1. So admitidas alteraes da conveno antenupcial apenas nos casos previstos no artigo 1679. 2. s alteraes da conveno antenupcial previstas no nmero anterior aplicvel o disposto no artigo 1662. Artigo 1674 (Caducidade das convenes antenupciais) A conveno antenupcial caduca, se o casamento no for celebrado dentro de um ano, ou se, tendoo sido, vier a ser anulado, salvo o disposto em matria de casamento putativo. SECO IV Regime de bens SUBSECO I Disposies gerais Artigo 1675 (Regime de bens) O regime de bens do casal pode ser qualquer dos previstos nesta seco, que se considera existente desde a celebrao do casamento e at sua extino. Artigo 1676 (Liberdade de escolha) Os cnjuges podem livremente escolher qualquer dos regimes de bens previstos nesta seco. Artigo 1677 (Regime de bens supletivo) Na falta de conveno ante nupcial ou no caso de caducidade, invalidade ou ineficcia da conveno, o casamento considera-se celebrado segundo o regime de comunho de adquiridos.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (470 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 1678 (Princpio da imutabilidade do regime legal de bens depois do casamento) 1. Fora dos casos previstos na lei, no permitido alterar, depois da celebrao do casamento, os regimes de bens legalmente fixados. 2. Consideram-se abrangidos pela proibio do nmero anterior os contratos de compra e venda e sociedade entre os cnjuges, excepto quando estes se encontrem separados judicialmente de pessoas e bens. 3. licita, contudo, a participao dos dois cnjuges nas mesmas sociedades de capitais, bem como a dao em cumprimento feita pelo cnjuge devedor ao seu consorte. Artigo 1679 (Excepes ao principio da imutabilidade do regime legal de bens) 1. So admitidas alteraes ao regime de bens: a Pela revogao das disposies mencionadas no artigo 1663, nos casos e sob a forma em que permitida pelos artigos 1665 a 1670; b Pela separao judicial de pessoas e bens; c Em todos os demais casos, previstos na lei, de separao de bens na vigncia da sociedade conjugal. 2. As alteraes do regime legal de bens previstas no nmero anterior aplicvel o disposto no artigo 1662. Artigo 1680 (Remiss&o genrica para uma lei estrangeira ou revogada, ou para usos e costumes locais) O regime de bens do casamento no poder ser fixado, no todo em parte, por simples remisso genrica para lei estrangeira, para um preceito revogado ou para usos e costumes locais. Artigo 1681 (Partilha segundo regimes no convencionados) 1. permitido aos esposados convencionar, para o caso de dissoluo do casamento por morte de um dos cnjuges, quando haja descendentes comuns, que a partilha dos bens se faa segundo o
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (471 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

regime da comunho geral, seja qual for o regime adoptado. 2. O disposto no nmero anterior no prejudica os direitos de terceiro na liquidao do passivo. SUBSECO II Regime da comunho de adquiridos Artigo 1682 (Normas aplicveis) Se o regime de bens adoptado pelos cnjuges, ou aplicado supletivamente, for o da comunho de adquiridos, observar-se- o disposto nos artigos seguintes. Artigo 1683 (Bens prprios) 1. So considerados prprios de cada um dos cnjuges: a Os bens que cada um deles tiver ao tempo da celebrao do casamento; b Os bens que lhes advierem depois do casamento por sucesso ou doao; c Os bens adquiridos na constncia do matrimnio por virtude de direito prprio anterior. 2. Consideram-se entre outros, adquiridos por virtude de direito prprio anterior, sem prejuzo da compensao eventualmente devida ao patrimnio comum: a Os bens adquiridos por usucapio fndada em posse que tenha o seu incio antes do casamento; b Os bens comprados antes do casamento com reserva de propriedade; c Os bens adquiridos no exerccio de direito de preferncia fundado em situao j existentes data do casamento. Artigo 1684 (Bens sub-rogados no lugar de bens prprios) Conservam a qualidade de bens prprios: a Os bens sub-rogados no lugar de bens prprios de um dos cnjuges por meio de troca directa; b O preo dos bens prprios alienados; c Os bens adquiridos ou as benfeitorias feitas com dinheiro ou valores prprios de um dos cnjuges, desde que a provenincia do dinheiro ou valores seja devidamente mencionada no documento de aquisio, ou em do cumento equivalente, com interveno de ambos os cnjuges.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (472 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 1685 (Bens comuns) Fazem parte da comunho: a O produto do trabalho dos cnjuges; b Os bens adquiridos pelos cnjuges na constncia do matrimnio, que no sejam exceptuados por lei. Artigo 1686 (Presuno da comunho e de comunicabilidade de bens) 1. Os bens presumem-se comuns at prova de que sejam prprios de um dos cnjuges. 2. Quando haja dvidas sobre a comunicabilidade dos bens mveis, estes presumem-se comuns. Artigo 1687 (Bens adquiridos em parte com dinheiro ou bens prprios e noutra parte com dinheiro ou bens comuns) 1. Os bens adquiridos em parte com dinheiro ou bens prprios de um dos cnjuges e noutra parte com dinheiro ou bens comuns revestem a natureza da mais valiosa das duas prestaes. 2. Fica, porm, sempre salva a compensao devida pelo patrimnio comum aos patrimnios prprios dos cnjuges, ou por estes quele, no momento da dissoluo e partilha da comunho Artigo 1688 (Aquisio de bens indivisos j pertencentes em parte a um dos cnjuges) A parte adquirida em bens indivisos pelo cnjuge que deles for comproprietrio fora da comunho reverte igualmente para o seu patrimnio prprio, sem prejuzo da compensao devida ao patrimnio comum pelas somas prestadas para a respectiva aquisio. Artigo 1689 (Bens adquiridos por virtude da titularidade de bens prprios) 1. Consideram-se prprios os bens adquiridos por virtude da titularidade de bens prprios, que no
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (473 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

possam considerar-se como frutos destes, sem prejuzo da compensao eventualmente devida ao patrimnio comum. 2. So, designadamente, considerados bens prprios, por fora do disposto no nmero antecedente: a As acesses; b Os materiais resultantes da demolio ou destruio de bens; c A parte do tesouro adquirida pelo cnjuge na qualidade de proprietrio; d Os prmios de amortizao de ttulos de crdito ou de outros valores mobilirios prprios de um dos cnjuges, bem como os ttulos ou valores adquiridos por virtude de um direito de subscrio queles inerentes. Artigo 1690 (Bens doados ou deixados em favor da comunho) 1. Os bens havidos por um dos cnjuges por meio de doao ou deixa testamentria de terceiro entram na comunho, se o doador ou testador assim o tiver determinado, entendendo-se que essa a vontade do doador ou testador, quando a liberalidade for feita em favor dos dois cnjuges conjuntamente. 2. O disposto no nmero anterior no abrange as doaes e deixas testamentrias que integram a legtima do donatrio. Artigo 1691 (Participao dos cnjuges no patrimnio comum) 1. Os cnjuges participam por metade no activo e no passivo da comunho, sendo nula qualquer estipulao em sentido diverso. 2. A regra da metade no impede que cada um dos cnjuges faa em favor de terceiro doaes ou deixas por conta da sua meao nos bens comuns, nos termos permitidos por lei. Artigo 1692 (Instrumentos de trabalho) Se os instrumentos de trabalho de cada um dos cnjuges tiverem entrado no patrimnio comum por fora do regime de bens, o cnjuge que deles necessite para o exerccio da sua profisso tem direito a ser neles encabeado no momento da partilha.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (474 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

SUBSECO III Regime de comunho geral Artigo 1693 (Estipulao do regime) Se o regime de bens adoptado pelos cnjuges for o da comunho geral, o patrimnio comum constitudo por todos os bens presentes e futuros dos cnjuges, que no sejam exceptuados por lei. Artigo 1694 (Bens incomunicveis) 1. So exceptuados da comunho: a Os bens doados ou deixados, ainda que por conta da legtima, com a clusula de incomunicabilidade; b Os bens doados ou deixados com a clusula de reverso ou fideicomissria, a no ser que a clusula tenha caducado; c O usufruto, o uso ou habitao, e demais direitos estritamente pessoais; d As indemnizaes devidas por factos verificados contra a pessoa de cada um dos cnjuges ou contra os seus bens prprios; e Os seguros vencidos em favor da pessoa de cada um dos cnjuges ou para cobertura de riscos sofridos por bens prprios; f Os vesturios e outros objectos de uso pessoal e exclusivo de cada um dos cnjuges, bem como os seus diplomas e a sua correspondncia; g As recordaes de famlia de diminuto valor econmico. 2. A incomunicabilidade dos bens, no abrange os respectivos frutos nem o valor das benfeitorias teis. Artigo 1695 (Disposies aplicveis) So aplicveis comunho geral de bens, com as necessrias adaptaes, as disposies relativas comunho de adquiridos. SUBSECO IV

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (475 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Regime de separao Artigo 1696 (Domnio da separao) Se o regime de bens adoptado pelos esposados for o da separao, cada um deles conserva o domnio e fruio de todos os seus bens presentes e futuros, podendo dispor deles livremente. Artigo 1697 (Prova da propriedade dos bens) 1. licito aos esposados estipular, na conveno antenupcial, clusulas de presuno sobre a propriedade dos mveis, com eficcia extensiva a terceiros, mas sem prejuzo de prova em contrrio. 2. Quando haja dvidas sobre a propriedade exclusiva de um dos cnjuges, os bens mveis ter-se-o como pertencentes em compropriedade a ambos os cnjuges. Artigo 1698 (Administrao dos bens de um dos cnjuges pelo outro) 1. Se, na constncia do matrimnio, um dos cnjuge entrar na administrao e fruio dos bens do outro sem mandato escrito e sem oposio expressa, fica obrigado restituio dos frutos percebidos, a no ser que prove t-lo aplicado na satisfao de encargos familiares ou no interesse do cnjuge proprietrio. 2. Havendo oposio, o cnjuge administrador responde perante o proprietrio como possuidor de m f. CAPTULO IX Doaes para casamento e entre casados SECO I Doao para casamento Artigo 1699
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (476 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Noo e normas aplicveis) 1. Entende-se por doao para casamento aquela que feita a um dos esposados, ou a ambos, em vista do seu casamento. 2. As doaes para casamento so aplicveis as disposies da presente seco e, subsidiariamente, as dos artigos 940 a 979. Artigo 1700 (Espcies) As doaes para casamento podem ser feitas por um dos esposados ao outro, pelos dois reciprocamente, ou por terceiro a um ou a ambos os esposados. Artigo 1701 (Regime) 1. As doaes entre vivos produzem os seus efeitos a partir da celebrao do casamento, salvo estipulao em contrrio. 2. As doaes que hajam de produzir os seus efeitos por morte do doador so havidas como pactos sucessrios e, como tais, esto sujeitas ao disposto nos artigos 1664 a 1666, sem prejuzo do preceituado nos artigos seguintes. Artigo 1702 (Forma) 1. As doaes para casamento s podem ser feitas na conveno ante nupcial. 2. A inobservncia do disposto no nmero anterior importa, quanto s doaes por morte, a sua nulidade, sem prejuzo do disposto no nmero 2 do artigo 946, e, quanto s doaes em vida, a inaplicabilidade do regime especial desta seco. Artigo 1703 (Incomunicabilidade dos bens doados pelos esposados)
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (477 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Salvo estipulao em contrrio, os bens doados por um esposado ao outro consideram-se prprios do donatrio, seja qual for o regime matrimonial. Artigo 1704 (Revogao) 1. As doaes entre esposados no so revogveis por mtuo consentimento dos contraentes, nem por supervenincia de filhos ou ingratido do donatrio. 2. As doaes de terceiro a esposados so revogveis por supervenincia de filhos, se tal faculdade houver sido reservada no acto da doao, mas no so revogveis por ingratido do donatrio. Artigo 1705 (Reduo por inoficiosidade) As doaes para casamento esto sujeitas a reduo por inoficiosidade, nos termos gerais. Artigo 1706 (Caducidade) 1. As doaes para casamento caducam: a Se o casamento no for celebrado dentro de um ano, ou se, tendo-o sido, vier a ser anulado, salvo o disposto em matria de casamento putativo; b Se ocorrer divrcio ou separao judicial de pessoas e bens por culpa do donatrio, ainda que este no seja o principal culpado. SECO II Doaes entre casados Artigo 1707 (Disposies aplicveis) As doaes entre casados regem-se pelas disposies desta seco e, subsidiariamente, pelas regras dos artigos 940 a 979.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (478 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 1708 (Regime imperativo da separao de bens) nula a doao entre casados, se vigorar imperativamente entre os cnjuges o regime da separao de bens. Artigo 1709 (Forma) 1. A doao de coisas mveis, ainda que acompanhada da tradio da coisa, deve constar de documento escrito. 2. Os cnjuges no podem fazer doaes recprocas no mesmo acto. 3. O disposto no nmero anterior no aplicvel reservas de usufruto nem s rendas vitalcias a favor do sobrevivente, estipuladas, umas e outras, em doao dos cnjuges a terceiro. Artigo 1710 (Objecto e incomunicabilidade dos bens doados) 1. S podem ser doados bens prprios do doador. 2. Os bens doados no se comunicam, seja qual for regime matrimonial. Artigo 1711 (Livre revogabilidade) 1. As doaes entre casados podem a todo o tempo ser revogadas pelo doador, sem que lhe seja lcito renunciar a este direito. 2. A faculdade de revogao no se transmite aos herdeiros do doador. Artigo 1712 (Caducidade)

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (479 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

1. A doao entre casados caduca: a Falecendo o donatrio antes do doador, salvo se este confirmar a doao nos trs meses subsequentes morte daquele; b Se o casamento vier a ser anulado, sem prejuzo do disposto em matria de casamento putativo; 2. A confirmao a que se refere a alnea a) do nmero anterior deve revestir a forma exigida para a doao. Volltext - Texto Inhaltsverzeichnis - ndice volta pgina "Direito Cabo-verdeano" Nach der Auswahl hier anklicken - Clique aqui depois da sua escolha Version/Verso 1.0 - Letzte nderung/ltima actualisao: 19.03.1999 HTML-Script: RA Leonhard Schmidt, Gnzburg. Fr die Richtigkeit der bertragung aus dem Boletim Oficial da Repblica de Cabo Verde wird keine Haftung oder Gewhr bernommen Sem compromisso ou responsabilidade para transcrio correta do Boletim Oficial da Repblica de Cabo Verde REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL LIVRO IV - Direito da famlia TTULO III - UNIO DE FACTO CAPTULO I Reconhecimento registral da unio de facto Artigo 1713 (Competncia para o reconhecimento registral) O reconhecimento registral da unio de facto compete ao conservador dos registos da rea da residncia dos conviventes. Artigo 1714 (Conceito de reconhecimento registral)
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (480 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

1. O reconhecimento registral da unio de facto consiste na deciso escrita do conservador dos registos competente em processo especial de uma situao de convivncia entre um homem e uma mulher que preencha os requisitos previstos no artigo seguinte, nos termos da lei de processo. 2. A deciso de reconhecimento da unio de facto est sujeita a registos nos mesmo termos que o casamento. 3. O modelo do livro de registo referido no nmero anterior aprovado por portaria do membro do Governo responsvel pela rea da justia. Artigo 1715 (Requisitos do reconhecimento) 1. Sem prejuzo do disposto no n 2, a unio de facto s pode ser reconhecida registralmente, quando o homem e a mulher demostrem ter vivido em comunho de cama, mesa e habitao por um perodo de, pelo menos, trs anos, desde que se veriquem cumulativamente os seguintes requisitos: a Serem ambos os requerentes maiores de dezanove anos de idade; b Encontrarem-se ambos os requerentes no pleno gozo das suas faculdades mentais; c No existirem entre os requerentes quaisquer impedimentos matrimoniais, exceptuado o disposto no artigo seguinte; d Se concluir que a vida em comum dos requerentes garante a estabilidade, unicidade e seriedade prprias do casamento. 2. Poder, ainda, ser reconhecida a unio de facto que preencha os requisitos previstos no n 1, independentemente do perodo de convivncia, quando haja um ou mais descendentes comuns do casal. 3. A verificao do requisito constante das alneas a) e b) do nmero 1 reporta-se ao momento do reconhecimento. Artigo 1716 (Demncia temporal ou subsequente) 1. No obsta ao reconhecimento registral da unio de facto, nem atribuio dos efeitos previstos no artigo 1719, a demncia que afecte uma fraco temporal da unio, desde que, no momento da introduo do pedido na conservatria e bem assim no da deciso que declarar o reconhecimento, o requerente seja capaz de entender e querer a validade do acto.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (481 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

2. No obsta, igualmente, ao reconhecimento judicial da unio de facto, unicamente para obteno dos efeitos previstos no artigo 1722, a demncia subsequente ao estabelecimento da comunho de vida, desde que se verifiquem os demais requisitos exigidos por lei. Artigo 1717 (Impedimentos sujeitos a dispensa e impedimentos sanveis) No obsta ao reconhecimento registral da unio de facto os impedimentos legais sujeitos a dispensa ou cujo vcio seja sanvel pelo decurso de prazo no inferior a trs anos. Artigo 1718 (Oposio ao reconhecimento) 1. Poder deduzir oposio ao reconhecimento da unio de facto a pessoa com quem um dos requerentes vivia em condies anlogas, enquanto no se mostrarem liquidados os seus interesses patrimoniais e protegidos os interesses dos filhos menores do casal, quando os haja. 2. Deduzida a oposio perante o conservador, o incidente remetido instncia judicial competente e o reconhecimento da unio de facto s pode ser declarado se o tribunal julgar aquela oposio improcedente. Artigo 1719 (Efeitos da unio de facto reconhecida) 1. A unio de facto reconhecida nos termos dos artigos antecedentes havida para todos os efeitos legais como casamento formalizado e produz efeitos desde a data do incio da sua existncia. 2. Considera-se data do incio da unio de facto aquela a partir da qual foi estabelecida a comunho de vida entre os conviventes. Artigo 1720 (Regime de bens e de dvidas) 1. O regime de bens na unio de facto o estabelecido nos termos previstos nos artigos 1675 e seguintes deste livro.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (482 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

2. Presumem-se contradas em proveito comum do casal as dvidas efectuadas por qualquer dos conviventes na constncia de sua unio de facto. 3. Tem legitimidade para impugnar a presuno estabelecida no nmero antecedente o outro convivente ou os seus herdeiros legtimos. Artigo 1721 (Extino da unio de facto) A unio de facto reconhecida extingue-se nos termos estabelecidos para a extino do casamento. CAPTULO II Unio de facto reconhecvel Artigo 1722 (Reconhecimento do direito a alimentos e meao nos bens comuns habitao da casa de morada da famlia) 1. Em caso de cessao da unio de facto que preencha os requisitos previstos no artigo 1715 e no tenha sido objecto de reconhecimento registral, qualquer das partes pode requerer ao tribunal da sua residncia que lhe seja garantido: a O direito a alimentos; b O direito sua meaao nos bens comuns, de acordo com o regime supletivo de bens, tal como lhe aproveitaria se de divrcio se tratasse; c O direito a habitar a casa de morada da famlia, havendo filhos menores do casal a seu cargo. 2. Por morte de um dos conviventes, o direito a requerer a meao nos bens comuns a que se refere o nmero 1 deste artigo transmite-se para os respectivos herdeiros legtimos. 3. O reconhecimento de direito meao implica a presuno de que as dividas contradas pelos conviventes na constncia da unio foram feitas em proveito comum do casal. 4. A presuno referida no nmero anterior s pode ser ilidida pelos interessados, judicialmente. 5. Os direitos referidos nmero 1 deste artigo prescrevem decorridos trs anos sobre a data da cessao da unio de facto. 6. Independentemente do prazo previsto no nmero anterior, perde o direito ao alimento o
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (483 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

convivente que contrair matrimnio ou estabelecer nova unio de facto. Artigo 1723 (Oposio ao reconhecimento de direitos) Tm legitimidade para se oporem ao reconhecimento dos direitos enumerados no artigo antecedente, a pessoa indicada como convivente do peticionrio, os seus herdeiros legtimos e ainda quem esteja nas condies referidas no artigo 1718. Artigo 1724 (Extino da unio de facto reconhecvel por mtuo consentimento) Cessada a unio de facto que preencha os requisitos previstos no artigo 1715 e que no tenha sido objecto de reconhecimento registral, as partes podero estabelecer, no prazo de um ano a contar da cessao, por escritura pblica ou por escrito particular homologado pelo juiz por simples termo nele lavrado, acordos quanto ao exerccio do poder paternal dos filhos menores do casal, ao patrimnio requirido na constncia da unio e casa de morada da famlia, aplicando-se em tudo, com as necessrias adaptaes, as normas que regulam o divrcio por mtuo consentimento. Volltext - Texto Inhaltsverzeichnis - ndice volta pgina "Direito Cabo-verdeano" Nach der Auswahl hier anklicken - Clique aqui depois da sua escolha Version/Verso 1.0 - Letzte nderung/ltima actualisao: 19.03.1999 HTML-Script: RA Leonhard Schmidt, Gnzburg. Fr die Richtigkeit der bertragung aus dem Boletim Oficial da Repblica de Cabo Verde wird keine Haftung oder Gewhr bernommen Sem compromisso ou responsabilidade para transcrio correta do Boletim Oficial da Repblica de Cabo Verde REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL LIVRO IV - Direito da famlia TTULO IV - SUSPENSO E EXTINO DA SOCIEDADE CONJUGAL CAPTULO I
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (484 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Suspenso da sociedade conjugal SECO I Separao judicial das pessoas e bens Artigo 1725 (Noo) A separao judicial de pessoas e bens a cessao da comunho de vida e de bens entre os cnjuges, nos termos dos artigos seguintes, que no extingue o vnculo do casamento, atravs de deciso judicial transitada em julgado. Artigo 1726 (Legitimidade) A separao judicial de pessoas e bens pode ser requerida por ambos os cnjuges, de comum acordo ou por um deles contra o outro, com qualquer dos fundamentos para o divrcio, por mtuo consentimento ou litigioso, sendo-lhe aplicvel, com as necessrias adaptaes, as demais disposies deste cdigo quanto ao divrcio, consoante a modalidade, sem prejuzo das disposies deste captulo. Artigo 1727 (Efeitos) A separao judicial de pessoas e bens extingue os deveres de coabitao e assistncia entre os cnjuges e, relativamente aos bens, produz os mesmos efeitos que os do divrcio. Artigo 1728 (Reconveno) 1. A separao judicial de pessoas e bens pode ser requerida em reconveno, mesmo que o autor tenha pedido o divrcio. 2. Tendo o autor pedido a separao de pessoas e bens pode igualmente o ru pedir o divrcio em
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (485 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

reconveno. 3. Nos casos previstos no nmero anterior a sentena deve decretar o divrcio se o pedido de aco e da reconveno procederem. Artigo 1729 (Termo de separao) A separao judicial de pessoas e bens termina pela reconciliao dos cnjuges ou pela dissoluo do casamento. Artigo 1730 (Reconciliao) 1. Os cnjuges podem a todo o tempo restabelecer a vida em comum e o exerccio pleno dos direitos e deveres conjugais. 2. A reconciliao pode fazer-se por termo no processo de separao ou por escritura pblica, ficando sujeita a homologao judicial e subsequente registo. 3. Os efeitos da reconciliao produzem-se a partir da homologao desta, sem prejuzo da aplicao, com as necessrias adaptaes, do disposto nos artigos 1625 e 1626. 4. O regime de bens do casal reconciliado, nos termos do presente artigo mantm-se igual ao que existia antes da separao. Artigo 1731 (Converso da separao judicial em divrcio) 1. Qualquer dos cnjuges pode, a todo o tempo, requerer no prprio processo e em qualquer das suas fases, que a separao judicial de pessoas e bens seja convertido em divrcio. 2. A sentena que decretar o divrcio no pode alterar o eventual acordo anteriormente homologado no processo de separao judicial. 3. Fica ressalvado do disposto no artigo anterior a possibilidade de nova regulamentao judicial ao exerccio do poder paternal quanto aos filhos menores do casal, o que ser decidido no tribunal
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (486 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

competente. CAPTULO II Extino da sociedade conjugal SECO I Disposio geral Artigo 1732 (Causas da dissoluo) O casamento dissolve-se pelo divrcio e pela morte de um dos cnjuges, sem prejuzo do disposto neste cdigo quanto morte presumida. SECO II Divrcio Artigo 1733 (Modalidades do divrcio) 1. O divrcio pode ser requerido ao tribunal competente, por ambos os cnjuges, de comum acordo, ou por um deles contra o outro, com qualquer dos fundamentos previstos no artigo 1741, quando a unio em que se funda o casamento se rompa completa e permanenteente, de modo a impossibilitar que o matrimnio cumpra o seu fim social. 2. No primeiro caso o divrcio diz-se por mtuo consentimento e no segundo, litigioso. SUBSECO I Divrcio por mtuo consentimento Artigo 1734 (Requisitos)

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (487 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

1. S podem requerer o divrcio por mtuo consentimento os cnjuges que forem casados h mais de dois anos. 2. Tratando-se de veculo formalizado atravs do reconhecimento registral da unio de facto, o prazo a que se refere o nmero antecedente s comea a contar-se a partir da data da deciso de reconhecimento. 3. Os cnjuges no tm de revelar a causa do divrcio, cabendo-lhes, obrigatoriamente, o dever de acordar sobre a prestao de alimentos ao cnjuge que deles carea ao exerccio do poder paternal relativamente aos filhos menores, diviso do patrimnio comum do casal e ao destino da casa de morada da famlia. Artigo 1735 (Documentos exigveis) 1. O requerimento para o divrcio por mtuo consentimento assinado por ambos os cnjuges ou seus procuradores e instrudo com os seguintes documentos: a Certido do casamento; b Certido de nascimento dos filhos menores do casal; c Acordo sobre o exerccio do poder paternal relativamente aos filhos menores do casal, se os houver; d Relao especificada dos bens do casal e acordo sobre a sua partilha; e Acordo sobre o destino da casa de morada da famlia. 2. Os documentos a que se referem as alneas c) a e) do nmero anterior podero ser firmados na prpria petio inicial do divrcio. Artigo 1736 (Conferncia) 1. Recebido o requerimento, o tribunal, dentro de um prazo maximo de sessenta dias, marcar a data para a realizao da conferncia entre os cnjuges, onde se decretar, por homologao, o divrcio por mtuo consentimento, desde que os mesmos cheguem a acordo sobre todos os aspectos enumerados no artigo antecedente. 2. Na conferncia o juiz far ciente aos requerentes sobre as consequncias da dissoluo da sociedade conjugal, para os filhos menores do casal e para cada um dos cnjuges. 3. Constatando-se na conferncia que no esto suficientemente salvaguardados os interesses dos
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (488 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

filhos menores do casal, ou de qualquer dos cnjuges, o tribunal convid-los- a renovar, por escrito, o acordo e marcar nova data para a realizao da conferncia, a qual no se realizar antes de decorridos trinta dias sobre a primeira. 4. No chegando as partes a acordo ou persistindo elas no seu propsito contrrio recomendao da conferncia judicial, o tribunal mandar arquivar o processo, considerando sem efeito o pedido, com ressalva das decises tomadas nos termos do artigo seguinte. Artigo 1737 (Deciso provisria em matria de exerccio do poder paternal e da casa de morada da famlia) Nos casos previstos nos nmeros 3 e 4 do artigo antecedente, o juz da causa, havendo filhos menores do casal, decidir provisoriamente no prprio processo, por sua prpria iniciativa ou mediante requerimento das partes ou do Ministrio Pblico sobre o exerccio do poder paternal e sobre a utilizao da casa de morada da famlia. SUBSECO II Divrcio litigioso Artigo 1738 (Legitimidade para aco) 1. Com ressalva do disposto nos nmeros seguintes, o direito a aco de divrcio s pode ser exercido, pessoalmente, por um dos cnjuges. 2. No caso de se achar interdito o cnjuge ofendido, por violao dos deveres conjugais, ou por qualquer facto do outro cnjuge que torne invivel a manuteno da relao conjugal, o seu representante legal, ou qualquer parente, na linha recta ou at ao quarto grau da linha colateral poder intentar a correspondente aco de divrcio. 3. O direito ao divrcio no se transmite por morte, porm, a aco pode ser continuada pelos herdeiros do autor para efeitos patrimoniais, se o autor falecer na pendncia da causa. 4. Para os mesmos efeitos pode a aco prosseguir contra os herdeiros do ru. Artigo 1739
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (489 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Excluso de direito de requerer divrcio) 1. No ser decretado o divrcio: a Se ficar revelado que o requerente instigou o outro cnjuge a praticar o acto invocado como flindamento do pedido ou que criou intencionalmente condies propicias ocorrncia do facto que lhe serve de fundamento; b Se ficar revelado pelo comportamento posterior do casal, nomeadamente, pelo perdo expresso ou tcito do cnjuge lesado, que o acto que serviu de fundamento ao pedido no constituiu impedimento continuao de vida em comum entre os cnjuges. Artigo 1740 (Caducidade) 1. O direito ao divrcio caduca no prazo de um ano, a contar da data em que o cnjuge ofendido ou seu representante legal tenham conhecimento do facto susceptvel de lhe servir de fundamento ao pedido. 2. O prazo de caducidade corre separadamente em relao a cada um dos factos. 3. Tratando-se do facto continuado, o prazo de caducidade s corre a partir da data em que o mesmo cessar. Artigo 1741 (Fundamentos) Qualquer dos cnjuges pode requerer o divrcio litigioso com o fundamento na ocorrncia de factos que constituam violao essencial dos deveres conjugais que comprometam ou impossibilitem seriamente a vida em comum entre eles ou a formao dos filhos. Artigo 1742 (Converso do divrcio litigioso em divrcio por mtuo consentimento) 1. No processo de divrcio litigioso, se a tentativa de conciliao, ordenada nos termos da legislao processual no resultar, o juiz procurar obter o acordo dos cnjuges para o divrcio por mtuo consentimento. 2. Obtido o acordo ou tendo os cnjuges, em qualquer fase do processo, optado por essa modalidade
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (490 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

do divrcio, mediante requerimento conjunto, seguir-se-o os termos do processo por mtuo consentimento, com as necessrias adaptaes e sem encargos para as partes. Artigo 1743 (Deciso provisria) Na pendncia do pedido do divrcio, gorada a tentativa de conciliao dos cnjuges, ou quando circunstncias assim o exigirem, o juiz da causa, havendo filhos menores do casal, decidir provisoriamente no prprio processo, oficiosamente ou mediante pedido das partes ou do Ministrio Pblico sobre o exerccio do poder paternal e sobre a utilizao da casa de morada da famlia. Artigo 1744 (Deciso da sentena de divrcio) Na sentena que decretar o divrcio litigioso o tribunal decidir oficiosamente sobre a guarda dos filhos menores do casal e a casa de morada da famlia e ainda, quando lho seja requerido antes do encerramento da audincia de discusso e julgamento, proceder ao molemento dos bens comuns. SUBSECO III Efeitos do divrcio Artigo 1745 (Extino do vnculo, dos direitos e deveres conjugais e da comunho de bens) O divrcio dissolve o casamento e faz cessar os direitos e obrigaes entre os cnjuges e a comunho de bens, quando o houver, salvas as excepes consagradas na lei. Artigo 1746 (Data em que se produzem os efeitos do divrcio) 1. Os efeitos pessoais do divrcio produzem-se a partir do trnsito em julgado da respectiva sentena, a qual deve ser averbada no assento do nascimento e do casamento dos cnjuges. 2. Os efeitos patrimoniais retrotraiem-se data da propositura da aco.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (491 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

3. Se a cessao definitiva da coabitao entre os cnjuges estiver provada no processo, qualquer deles pode requerer que os efeitos do divrcio se retrotraiam data em que a mesma se tenha verificado. Volltext - Texto Inhaltsverzeichnis - ndice volta pgina "Direito Cabo-verdeano" Nach der Auswahl hier anklicken - Clique aqui depois da sua escolha Version/Verso 1.0 - Letzte nderung/ltima actualisao: 19.03.1999 HTML-Script: RA Leonhard Schmidt, Gnzburg. Fr die Richtigkeit der bertragung aus dem Boletim Oficial da Repblica de Cabo Verde wird keine Haftung oder Gewhr bernommen Sem compromisso ou responsabilidade para transcrio correta do Boletim Oficial da Repblica de Cabo Verde REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL LIVRO IV - Direito da famlia TTULO V - FILIAO CAPTULO I Estabelecimento da filiao SECO I Disposies gerais Artigo 1747 (Noo) A filiao a relao de parentesco que liga o filho a cada um dos pais. Artigo 1748 (Estabelecimento da filiao)

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (492 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

1. A filiao materna resulta do facto do nascimento e estabelece-se nos termos do presente cdigo e das leis do registo civil. 2. A filiao paterna presume-se em relao ao marido da me e, nos casos fora do casamento, estabelece-se pelo reconhecimento. Artigo 1749 (Atendibilidade da filiao) 1. Os poderes e deveres emergentes da filiao ou do parentesco nela fundado s so atendveis se a filiao se encontrar legalmente estabelecida. 2. O estabelecimento da filiao tem, todavia, eficcia retroactiva. Artigo 1750 (Prova da filiao) Salvo nos casos especificados na lei, a prova da filiao s pode fazer-se pelos meios estabelecidos nas leis do registo civil. Artigo 1751 (Concepo) O momento da concepo do filho fixado, para os efeitos legais, dentro dos primeiros cento e vinte dias dos trezentos que precederam o seu nascimento, salvas as excepes dos artigos seguintes. Artigo 1752 (Gravidez anterior) 1. Se dentro dos trezentos dias anteriores ao nascimento tiver sido interrompida ou completada uma outra gravidez, no so considerados para a determinao do momento da concepo os dias que tiverem decorrido at interrupo da gravidez ou at ao parto. 2. A prova da interrupo de outra gravidez, no havendo registo do facto, s pode ser feita em aco especialmente intentada para esse efeito por qualquer interessado ou pelo Ministrio Pblico.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (493 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 1753 (Fixao judicial da concepo) 1. admitida, em qualquer caso, aco judicial destinada a provar que o perodo de gestao do filho foi inferior a cento e oitenta dias ou superior a trezentos. 2. A aco a que se refere o nmero anterior pode ser intentada por qualquer interessado ou pelo Ministrio Pblico, devendo o tribunal, no caso de precedncia, fixar a poca provvel da concepo. SECO II Estabelecimento da filiao na constncia do matrimnio SUBSECO I Estabelecimento da maternidade Artigo 1754 (Meno da maternidade) 1. A maternidade sempre mencionada no registo de nascimento do filho. 2. Aquele que declarar o nascimento deve, sempre que possa, identificar a me do registando. Artigo 1755 (Nascimento ocorrido h menos de um ano) 1. No caso de declarao de nascimento corrido h menos de um ano, a maternidade indicada considera-se estabelecida. 2. Lavrado o registo, deve o contedo do assento ser comunicado me do registado sempre que possvel, mediante notificao, salvo se a declarao tiver sido feita por ela ou pelo marido. Artigo 1756 (Nascimento ocorrido h um ano ou mais)

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (494 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

1. No caso de declarao de nascimento ocorrido h um ano ou mais, a maternidade indicada considera-se estabelecida se a me for o declarante, estiver presente no acto ou nele se achar representada por procurador com poderes especiais. 2. Fora dos casos previstos no nmero anterior, a pessoa indicada como me ser notificada pessoalmente para, no prazo de quinze dias, vir declarar se confirma a maternidade, sob a cominao de o filho ser havido como seu. 3. A notificao e a confirmao so averbados ao registo do nascimento do filho. 4. Se a pertena a me negar a maternidade ou no poder ser notificada, a meno da maternidade fica sem efeito. 5. Das certides extradas do registo de nascimento no pode constar qualquer referncia a meno que tenha ficado sem efeito nem aos averbamentos que lhe respeitem. Artigo 1757 (Registo omisso quanto maternidade) 1. A me pode fazer a declarao de maternidade se o registo for omisso quanto a esta, salvo se se tratar de filho nascido ou concebido na constncia do matrimnio e existir perfilhao por pessoa diferente do marido. 2. Quando a me no possa fazer a declarao da maternidade, qualquer das pessoas a quem compete fazer a declarao de nascimento tem a faculdade de identificar a me do registado, sendo aplicvel o disposto nos artigos 1754 a 1756. DIVISO I Impugnao da maternidade Artigo 1758 (Impugnao da maternidade) Se a maternidade estabelecidada nos termos dos artigos anteriores no for a verdadeira pode a todo o tempo ser impugnada em juzo pela pessoa declarada como me, pelo registado, por quem tiver interesse moral ou patrimonial na procedncia da aco ou pelo Ministrio Pblico.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (495 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

SUBSECO II Estabelecimento da paternidade DIVISO I Presunes Artigo 1759 (Presuno de paternidade) 1. Os nascidos na constncia do casamento ou at trezentos dias depois da sua dissoluo presumemse filhos do marido da me. 2. O momento da dissoluo do casamento por divrcio ou da sua anulao o do trnsito em julgado da respectiva sentena. 3. afastada a presuno prevista no n 1, quando a me declare que a criana no filha do marido, alegue e prove em processo prprio a impossibilidade de o mesmo a ter procriado. Artigo 1760 (Casamento putativo) O casamento civil anulado relevante para o efeito do estabelecimento da paternidade do filho, ainda que tenha sido contrado de m f por ambos os cnjuges. Artigo 1761 (Filho concebido antes do casamento) admitida, no acto do registo do nascimento, declarao contrria paternidade do marido, relativo ao filho nascido dentro dos cento e oitenta dias posteriores celebrao do casamento da me. Artigo 1762 (Filho concebido depois da cessao da coabitao) 1. Cessa igualmente a presuno da paternidade do marido da me, quando o nascimento do filho
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (496 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

ocorra passados trezentos dias depois da cessao da coabitao dos cnjuges por algumas das seguintes causas: a Separao judicial de pessoas e bens; b Abandono completo do lar conjugal; c Reconhecimento judicial da ausncia do marido. 2. Considera-se cessada a coabitao: a No caso de separao, no dia do trnsito em julgado da sentena, sem prejuzo do disposto na alnea b) deste nmero; b No caso de abandono do lar, no dia que tiver sido fixado como o do abandono em sentena de separao judicial de pessoas e bens ou de divrcio; c No caso de ausncia, a partir do momento em que deixou de haver notcias do marido, conforme a deciso proferida em aco de nomeao do curador provisrio, de justificao de ausncia ou de declarao de morte presumida. Artigo 1763 (Restabelecimento da coabitao) 1. Considera-se restabelecida a coabitao no dia em que se reconciliarem os cnjuges separados judicialmente de pessoas e bens, ou em que se verificar o regresso do que abandonou o lar ou do ausente. 2. O restabelecimento da coabitao equiparado a um novo casamento para o efeito do artigo 1761. Artigo 1764 (Dupla presuno de paternidade) 1. Quando, em consequncia de segundas npcias ou de bigamia da me, as presunes estabelecidas na lei conduzirem atribuio simultnea de duas paternidades, prevalece a relativa ao segundo marido, se o filho tiver nascido passados cento e oitenta dias depois da celebrao do segundo casamento, e a relativa ao primeiro se tiver nascido antes, sem prejuzo do disposto no artigo 1765. 2. Julgada procedente a aco de impugnao de paternidade, renasce a presuno relativa ao outro marido da me. DIVISO II Impugnao da paternidade

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (497 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 1765 (Princpio da admissibilidade da impugnao) 1. permitida a impugnao da paternidade do filho, pelo marido da me, por esta, pelo filho ou, nos termos do artigo 1769, pelo Ministrio Pblico. 2. Na aco, o autor deve provar que, de acordo com as circunstncias, a paternidade do marido da me manifestamente improvvel. Artigo 1766 (Excepes ao principio da admissibilidade) 1. No permitida a impugnao de paternidade, com fundamento em inseminao artificial, ao cnjuge que nela consentiu. 2. Fora dos casos especialmente previstos nos artigos seguintes, no permitida a impugnao da paternidade presumida, quando se verifiquem os respectivos pressupostos legais. Artigo 1767 (Impugnao da paternidade do filho concebido antes do matrimnio) 1. Independentemente da produo de qualquer prova, podem, ainda, a me ou o marido impugnar a paternidade do filho nascido dentro dos cento e oitenta dias posteriores celebrao do casamento excepto: a Se antes de casar teve conhecimento da gravidez; b Se, estando pessoalmente presente ou representado por procurador com poderes especiais, consentiu que o filho fosse declarado seu no assento de nascimento; c Se por qualquer outra forma reconheceu o filho como seu. 2. Cessa o disposto na alnea a) do nmero anterior, se o casamento for anulado por falta de vontade, desde que no se trate de simulao, ou por coao moral exercida contra o marido. 3. Cessa o disposto nas alneas b) e c) do nmero anterior, quando se prove ter sido o consentimento ou reconhecimento extorquido por coaco. Artigo 1768 (Ausncia)
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (498 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

No caso da ausncia justificada do titular do direito de impugnar a paternidade, a aco pode ser intentada pelas pessoas referidas no artigo 1770, no prazo de cento e oitenta dias a contar do trnsito em julgado da respectiva sentena. Artigo 1769 (Aco do Ministrio Pblico) 1. A aco de impugnao de paternidade pode ser proposta pelo Ministrio Pblico, a requerimento de quem se declarar pai do filho, se for reconhecida a viabilidade do pedido. 2. A aco dever ser proposta dentro dos seis meses posteriores ao requerimento do interessado, mas nunca depois de o menor atingir dois anos de idade. Artigo 1770 (Prossecuo e transmisso do direito da aco) 1. Se o titular do direito de impugnar a paternidade falecer no decurso da aco, ou sem a haver intentado, mas antes de expirarem os prazos estabelecidos no artigo seguinte, tm a legitimidade para nela prosseguir ou para a intentar: a No caso da morte do presumido pai, o cnjuge no separado judicialmente de pessoas e bens que no seja me do filho, os descendentes e os ascendentes; b No caso da morte da me, os descendentes e os ascendentes; c No caso de morte do filho, o cnjuge no separado judicialmente de pessoas e bens e os descendentes. 2. O direito de impugnao conferido s pessoas mencionadas no nmero anterior caduca se a aco no for proposta no prazo de noventa dias a contar: a Da morte do marido ou da me, ou do nascimento de filho pstumo, no caso das alneas a) e b); b Da morte do filho, no caso da alnea c). Artigo 1771 (Prazos) 1. A aco de impugnao de paternidade deve ser intentada: a Pelo marido, no prazo de dois anos contados da data em que teve conhecimento de circunstncias de que possa concluir-se a sua no paternidade; b Pela me, dentro dos dois anos posteriores ao nascimento da criana;
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (499 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

c Pelo filho, at um ano depois de haver atingido a maioridade ou de ter sido emancipado, ou posteriormente, dentro de um ano a contar da data em que teve conhecimento de circunstncias de que possa concluir-se no ser filho do marido da me. 2. Se o registo for omisso quanto a maternidade, os prazos a que se referem as alneas a) e e) do nmero anterior contam-se a partir do estabelecimento da maternidade. Artigo 1772 (Legitimidade passiva) 1. Na aco de impugnao de paternidade devem ser demandados a me, o filho e o presumido pai quando nela no figurem como autores. 2. No caso de morte da me, do filho ou do presumido pai, a aco deve ser intentada ou prosseguida contra as pessoas referidas no artigo 1770, devendo, na falta destas, ser nomeado um curador especial. 3. Se, porm, existirem herdeiros ou legatrios cujos direitos possam ser atingidos pela procedncia do pedido, a aco no produzir efeitos contra eles se no tiverem sido tambm demandados. 4. Quando o filho for menor no emancipado, o tribunal nomear-lhe- curador especial. SECO III Estabelecimento da filiao fora do casamento SUBSECO I Disposies gerais Artigo 1773 (Forma de estabelecimento) A filiao fora do casamento estabelece-se pelo reconhecimento. Artigo 1774 (Modalidades de reconhecimento)

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (500 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

O reconhecimento dos filhos nascidos fora do casamento dos progenitores, efectua-se por perfilhao, pelo reconhecimento oficioso ou pelo reconhecimento judicial em aco de investigao. Artigo 1775 (Estabelecimento da filiao materna) Ao estabelecimento da maternidade do filho nascido fora do casamento da me, aplicvel as disposies dos artigos 1754 a 1758, sem prejuzo do disposto na presente seco. Artigo 1776 (Casos em que no admitido o estabelecimento) 1. No admitido o estabelecimento da filiao em contrrio daquela que consta do assento de nascimento, enquanto no houver rectificao, declarao de nulidade ou cancelamento desse assento pelos meios prprios. 2. O disposto no nmero anterior no invalida a perfilhao feita por alguma das formas mencionadas nas alneas c), d) e e) do artigo 1780, embora ela no produza efeitos enquanto no puder ser registada. SUBSECO II Perfilhao Artigo 1777 (Carcter pessoal e livre) 1. O estabelecimento da filiao mediante perfilhao um acto pessoal e livre. 2. A perfilhao pode ser feita por intermdio de procurador, contanto que a procurao contenha poderes especiais para o acto. Artigo 1778 (Capacidade para perfilhar) 1. Tem capacidade para perfilhar, os indivduos com mais de dezasseis anos, se no estiverem
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (501 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

interditos por anomalia psquica ou no forem notoriamente dementes no momento da perfilhao. 2. Os menores, os interditos no compreendidos no nmero anterior e os inabilitados no necessitam, para perfilhar, de autorizao dos seus pais, tutores ou curadores. Artigo 1779 (Contedo defeso) 1. O acto de perfilhao no comporta clusulas que limitem ou modifiquem os efeitos que lhe so atribudos por lei, nem admite condio ou termo. 2. Sendo a perfilhao feita apenas por um dos progenitores e no se encontrando o filho legalmente reconhecido em relao ao outro, a pessoa deste no pode ser individualizada, nem so permitidas declaraes tendentes a identific-la, sem prejuzo do disposto acerca do reconhecimento oficioso. 3. As clusulas ou declaraes proibidas no invalidam a perfilhao, mas tm-se por no escritas. Artigo 1780 (Formas) A perfilhao pode fazer-se: a Por declarao no acto do registo de nascimento do filho; b Por declarao prestada perante o funcionrio do registo civil posteriormente ao registo de nascimento; c Por testamento; d Por escritura pblica; e Por termo lavrado em juzo. Artigo 1781 (Tempo da perfilhao) A perfilhao pode ser feita a todo o tempo, antes ou depois do nascimento do filho ou depois da morte deste. Artigo 1782 (Perfilhao de nascituros)

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (502 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

A perfilhao de nascituro s vlida se for posterior concepo e o perfilhante identificar a me. Artigo 1783 (Perfilhao de filho falecido) A perfilhao posterior morte do filho s produz efeitos em favor dos seus descendentes. Artigo 1784 (Perfilhao de maiores) 1. A perfilhao de filho maior ou emancipado, ou de filho pr-defunto de quem vivam descendentes maiores ou emancipados, s produz efeitos se aquele ou estes, ou, tratando-se de interditos, os respectivos representantes, derem o seu assentimento. 2. O assentimento pode ser dado antes ou depois da perfilhao, ainda que o perfilhante tenha falecido, por alguma das seguintes formas: a Por declarao no servio do registo civil competente, averbada no assento de nascimento, e no da perfilhao, se existir; b Por documento autntico ou autenticado; c Por termo lavrado em juzo no processo em que haja sido feita a perfilhao. 3. O registo da perfilhao considerado secreto at ser prestado assentimento necessrio, e no pode ser invocado seno para os efeitos previstos no nmero seguinte ou para instruo do processo preliminar de verificao de impedimentos. 4. Qualquer interessado tem o direito de requerer judicialmente a notificao pessoal do perfilhado, dos seus descendentes ou dos seus representantes legais, para que declarem, no prazo de trinta dias, se do o seu assentimento perfilhao, considerando-se esta feita no caso de falta de resposta e sendo cancelado o registo no caso de recusa. Artigo 1785 (Irrevogabilidade) A perfilhao irrevogvel e, quando feita em testamento, no prejudicada pela revogao deste. Artigo 1786 (Impugnao)
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (503 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

1. A perfilhao que no corresponda verdade faz incorrer o perfilhante nas sanes penais estabelecidas na lei, sem prejuzo da sua impugnao em juzo a todo o tempo mesmo depois da morte do perfilhado. 2. A aco de impugnao pode ser proposta pelo perfilhante, pelo prprio perfilhado, ainda que haja consentido na perfilhao, por qualquer outra pessoa que tem interesse moral ou patrimonial na sua procedncia, ou pelo Ministrio Pblico. 3. A me ou o filho, quando autores, s tero que provar que o perfilhante no o pai, se este demonstrar ser verosmel que coabitou com a me no perodo da concepo. Artigo 1787 (Anulao por erro ou coaco) 1. A perfilhao anulvel judicialmente a requerimento do perfilhante, quando viciada por erro ou coaco moral. 2. S relevante o erro sobre circunstncias que tenham contribudo decisivamente para o convencimento da paternidade. 3. O direito de requerer a anulao caduca no prazo de um ano, a contar do momento em que o perfilhante teve conhecimento do erro ou em que cessou a coaco, salvo se ele for menor no emancipado ou interdito por anomalia psquica. 4. No caso de o requerente da aco de anulao ser menor no emancipado ou interdito por anomalia psquica, o direito referido no nmero anterior caduca no prazo de um ano sobre a emancipao, maioridade ou levantamento da interdio. Artigo 1788 (Anulao por incapacidade) 1. A perfilhao tambm anulvel por incapacidade do perfilhante, a requerimento deste ou de seus pais ou tutor. 2. A aco de anulao pode ser proposta dentro de um ano, contado: a Da data da perfilhao, quando proposta pelos pais ou tutor; b Da emancipao ou maioridade, quando proposta pelo que perfilhou antes da idade exigida
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (504 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

por lei; c Do termo da incapacidade, quando proposta por quem perfilhou estando interdito por anomalia psquica ou notoriamente demente. Artigo 1789 (Transmisso do direito de aco em caso de morte do perfilhante) Se, no caso dos dois artigos precedentes, o perfilhante falecer sem ter proposto a aco, ou no decurso dela, tem a legitimidade para propor a aco, no ano seguinte sua morte, ou prosseguir nela, os descendentes ou ascendentes do perfilhante e todos os que demonstrem ter sido prejudicados nos seus direitos sucessrios por efeito da perfilhao. Artigo 1790 (Perfilhao posterior a investigao judicial) A perfilhao feita depois de proposta em juzo a aco de investigao de maternidade ou paternidade contra pessoa diferente do perfilhante fica sem efeito, e o respectivo registo deve ser cancelado, se a aco for julgada procedente. SUBSECO III Reconhecimento oficioso Artigo 1791 (Quando se verifica) Se a maternidade no estiver estabelecida ou se o filho no for perfilhado antes do nascimento ou por declarao prestada no acto do registo de nascimento, observar-se- o disposto nos artigos seguintes, conforme ao caso couber. Artigo 1792 (Maternidade desconhecida) Sempre que o funcionrio do registo civil tenha conhecimento do facto de nascimento cuja maternidade no esteja mencionada no registo deve extrair e remeter ao Ministrio Pblico da rea certido integral do registo e cpia do auto de declaraes, se as houver, a fim de se averiguar oficiosamente a maternidade.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (505 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 1793 (Paternidade desconhecida) Sempre que seja lavrado registo de nascimento de indivduo menor apenas com a maternidade estabelecida, deve o funcionrio do registo civil remeter ao Ministrio Pblico da rea certido integral do registo, a fim de se averiguar oficiosamente a identidade do presumvel progenitor. Artigo 1794 (Reconhecimento da maternidade atravs de declarao qualificada) 1. Se a declarao da maternidade for feita por director de estabelecimento oficial de sade ou assistncia em que haja ocorrido o nascimento, ou por mdico que tenha assistido ao parto, a filiao materna considera-se reconhecida. 2. O funcionrio do registo civil que receber a declarao lavrar o registo e comunicar o contedo do assento me, sempre que isso seja possvel, mediante notificao pessoal. Artigo 1795 (Averiguao oficiosa da maternidade) 1. O Ministrio Pblico proceder s diligncias necessrias para averiguar a viabilidade da aco de investigao de maternidade. 2. Se concluir pela existncia de provas seguras da maternidade que abonem a viabilidade da aco, assim o declarar o representante do Ministrio Pblico, em despacho fundamentado, e promover oficiosamente junto do tribunal competente a instaurao da aco para investigao da maternidade. 3. A aco de investigao da maternidade no pode ser proposta nos termos deste artigo se tiverem decorridos dois anos sobre a data do nascimento, sem prejuzo do disposto no artigo 1797. Artigo 1796 (Averiguao oficiosa da paternidade presumida) 1. O representante do Ministrio Pblico sempre que seja possvel ouvir a me acerca da paternidade que atribu ao filho.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (506 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

2. Se a me identificar o presumido pai ou por outro modo chegar ao conhecimento do Ministrio Pblico a sua identidade, ser este tambm ouvido. 3. No caso do presumido pai confirmar a paternidade, ser lavrado termo de perfilhao e remetida a certido repartio competente do registo civil para o averbamento no registo de nascimento. 4. No caso de o presumido pai no confirmar a paternidade, observar-se-, com as necessrias adaptaes, o disposto no artigo anterior. Artigo 1797 (Averiguao em processo crime) Quando em processo crime se considere provada a cpula em termos de constituir fundamento para investigao da paternidade, e se mostre que a ofendida teve um filho em condies de o perodo legal de concepo abranger a poca do crime, deve o Ministrio Pblico instaurar a correspondente aco de investigao, independe ntem ente do prazo estabelecido no n 3 do artigo 1795. Artigo 1798 (Valor probatrio das declaraes prestadas) Sem prejuzo do disposto no artigo 1794, as declaraes previstas nos artigos precedentes, que no envolvem o reconhecimento do filho, no implicam presuno de maternidade ou paternidade nem constituem sequer princpio de prova. Artigo 1799 (Carcter secreto da instruo no tribunal de menores) A instruo do processo secreta e ser conduzida por forma a prevenir escndalos e a evitar toda a ofensa ou pudor ou diguidade das pessoas. SUBSECO IV Reconhecimento judicial DIVISO I

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (507 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Disposies gerais Artigo 1800 (Quando se verifica) Quando a maternidade ou a paternidade no tenha sido estabelecida nos termos das seces anteriores, a filhao s pode ser estabelecida em consequncia da aco judicial especialmente instaurada para esse efeito. Artigo 1801 (Improcedncia da aco de averiguao oficiosa) A improcedncia de aco de averiguao oficiosa prevista nos artigos 1795 a 1797 no obsta instaurao de nova aco de investigao ainda que fundada nos mesmos factos. DIVISO II Investigao de maternidade e de paternidade Artigo 1802 (Admissibilidade e prazo da aco) 1. A aco de investigao de maternidade ou paternidade admissvel a todo tempo. 2. A aco de investigao de paternidade s pode ser proposta se a maternidade j estiver legalmente estabelecida ou for pedido conjuntamente o reconhecimento de uma e outra. Artigo 1803 (Inadmissibilidade da aco) No admitida a aco de investigao de maternidade ou paternidade se a me e o pretenso pai forem parentes ou afms em linha recta ou parentes no 2 grau da linha colateral. Artigo 1804 (Coligao de investigantes e demandados)
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (508 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

1. Na aco de investigao de maternidade ou paternidade permitida a coligao de investigantes em relao ao mesmo pretenso progenitor. 2. A aco de investigao de maternidade ou paternidade pode, de igual modo, ser intentada conjuntamente contra os preteisos progenitores, quer o autor seja um s, quer sejam vrios irmos que se apresentem como germanos. Artigo 1805 (Legitimidade) 1. A aco de investigao de maternidade pode ser proposta pelo filho maior ou pelos representantes legais do investigante durante a menoridade, interdio ou inabilitao por anomalia psquica. 2. Os descendentes do filho podem prosseguir na aco, se ele falecer na pendncia da causa, mas s podem intent-la se o filho, sem a ter intentado, morrer ou cair em demncia. 3. A aco deve ser proposta contra a pretensa me ou, se esta tiver falecida, contra as pessoas designadas como seus herdeiros legtimos, mesmo que a herana lhes no tenha sido atribuida. 4. Se, porm, existirem herdeiros testamentrio ou legatrios cujos os direitos sejam atingidos pela procedncia da aco, esta no produzir efeitos contra eles se tiverem sido demandados. 5. A me menor, interdita ou inabilitada por anomalia psquica, representada no processo por curador especial nomeado pelo tribunal. 6. So aplicveis aco de investigao de paternidade, com as necessrias adaptaes, as regras dos n 1 a 3. 7. Na investigao de paternidade, a me menor tem legitimidade para instaurar a aco em representao do filho, sem necessidade de autorizao dos seus pais, mas sempre representada na causa por curador especial nomeado pelo tribunal competente. Artigo 1806 (Prova e presuno da maternidade) 1. Na aco de investigao de maternidade o filho deve provar que nasceu da pretensa me.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (509 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

2. A maternidade presume-se: a Quando o filho houver sido reputado e tratado como tal pela pretensa me e reputado como filho tambm pelo pblico; b Quando exista carta ou outro escrito no qual a pretensa me declare inequivocamente a sua maternidade. 3. A presuno considera-se ilidida quando existam dvidas srias sobre a maternidade. Artigo 1807 (Presuno de paternidade) A paternidade presume-se: a Encontrando-se o investigante na posse do estado filho; b Existindo carta ou outro escrito no qual o pretenso pai declare inequivocamente a sua paternidade; c Tendo havido convivncia notria da me e do pretenso pai no perodo legal da concepo; d Tendo havido cpula do pretenso pai com me no perodo legal da concepo. Artigo 1808 (Posse de estado) A posse de estado consiste no facto de algum haver sido reputado e tratado como filho pelo pretenso pai e de haver sido reputado como filho tambm pelo pblico. Artigo 1809 (Convivncia notria) A convivncia notria entre a me e o pretenso pai consiste na existncia de uma unio de facto reconhecivel nos termos deste cdigo no perodo legal da concepo, ou no concubinato duradouro e pblico nesse mesmo perodo entre eles. Artigo 1810 (Cpula) Para o efeito do disposto na alinea d) do artigo 1807 considera-se cpula a definida nos termos da lei penal para o crime de violao.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (510 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

CAPTULO II Efeitos da filiao SECO I Disposies gerais Artigo 1811 (Direitos e deveres dos filhos) O estabelecimento da filiao confere aos filhos os direitos e deveres previstos neste cdigo e demais legislao, especialmente os previstos nos artigos 1812 a 1815. Artigo 1812 (Direito a usar os apelidos dos pais) Os filhos tm direito de usar o apelido de ambos os pais ou de um deles, com as limitaes previstas nas leis do registo civil. Artigo 1813 (Dever de obedincia) Os filhos devem obedincia aos pais, porm, estes, de acordo com a maturidade dos menores, devem ter em conta a sua opinio nos assuntos familiares importantes e reconhecer-lhes autonomia na organizao da prpria vida. Artigo 1814 (Deveres de honra e respeito) Os filhos devem honrar e respeitar os pais. Artigo 1815 (Dever de contribuio para os encargos com a famlia)

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (511 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Os filhos, enquanto conviverem com os pais, devem contribuir de acordo com as suas possibilidades, para os encargos da famlia. Artigo 1816 (Direitos, pederes e deveres dos pais) O estabelecimento da filiao confere aos pais os direitos, poderes e deveres previstos neste cdigo e demais legislao. SECO II Poder paternal SUBSECO I Disposies gerais Artigo 1817 (Natureza) O poder paternal consiste na faculdade conferida aos pais de se responsabilizarem em conjunto pela promoo e defesa do desenvolvimento integral e harmonioso dos filhos menores. Artigo 1818 (Contedo) O poder paternal compreende, designadamente, as seguintes faculdades para com os filhos a ele sujeitos: a Guardar e reger os filhos, garantir o seu sustento e zelar pela sua sade e normal desenvolvimento; b Assegurar e dirigir a sua educao e formao intelectual e cultural, inculcando-lhes o amor ao estudo e ao trabalho; c Velar pela sua correcta formao moral e social no respeito a si, aos outros e comunidade; d Determinar o domiclio dos filhos, enquanto estiverem na sua dependncia; e Representar os filhos, ainda que nascituros, em todos os actos e negcios jurdicos em que tal seja necessrio e no esteja vedado por lei; f Administrar diligentemente os bens dos filhos, nos termos dos artigos seguintes e sem
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (512 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

prejuzo do disposto no artigo 1831; g Autorizar os filhos a praticar actos que, por determinao da lei, dependem do seu consentimento. Artigo 1819 (Irrenunciabilidade) Os pais no podem renunciar ao poder paternal, nem a qualquer dos direitos, faculdades, deveres e obrigaes que ele especialmente lhes confere, sem prejuzo do que neste cdigo se dispe acerca da adopo e da tutela de menores e da delegao do poder paternal. Artigo 1820 (Extenso do poder paternal) Os avs gozam do direito de acompanhar o crescimento e desenvolvimento dos netos enquanto menores, nomeadamente, cabendo-lhes prioridade da sua guarda, nos casos de inibio do poder paternal, se circunstncias especiais no aconselharem o contrrio. Artigo 1821 (Exerccio do poder paternal) 1. Sem prejuzo da salvaguarda do princpio da igualdade em geral, no exerccio do poder paternal, os filhos so iguais perante a lei, gozam dos mesmos direitos e esto sujeitos aos mesmos deveres em relao aos pais, independentemente do estado civil. 2. As relaes entre os pais e os filhos devem basear-se no afecto, respeito, auxlio e assistncia mtuos. 3. A plenitude das faculdades que integram o poder paternal compete a ambos os progenitores, salvo disposto no nmero seguinte. 4. A plenitude das faculdades que integram o poder paternal compete a um dos progenitores, quando a filiao estiver estabelecida apenas em relao a um deles ou nos casos de morte, impedimento permanente ou temporrio e inibio do seu exerccio por parte do outro. 5. O poder paternal deve ser exercido de comum acordo dos pais e sempre no interesse dos filhos. 6. Na falta de acordo em questes de particular importncia, nomeadamente nas relativas
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (513 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

segurana, sade, educao e mudana da rea geogrfica da residncia do menor, qualquer deles pode recorrer ao tribunal, que tentar a conciliao. 7. No sendo possvel a conciliao, o tribunal ouvir, antes de decidir, o filho maior de doze anos, salvo quando circunstncias ponderosas o desaconselhem. 8. Se um dos pais praticar acto que integra o exerccio de poder paternal, presume-se que age de acordo com o outro, salvo quando a lei expressamente exija o consentimento de ambos os progenitores ou se trata de acto de particular importncia para a vida do menor. SUBSECO II Poder paternal relativamente pessoa dos filhos Artigo 1822 (Guarda dos filhos) 1. Quando a filiao se encontra estabelecida em relao a ambos os progenitores mas estes no convivem maritalmente, presume-se que o filho menor est confiado ao progenitor com quem reside. 2. A presuno referida no nmero anterior s pode ser ilidida judicialmente. 3. Durante os seis primeiros anos de vida a guarda e cuidado do filho deve ser atribudo prioritriamente me, a no ser que circunstncias especiais aconselhem outra soluo. 4. Em qualquer dos casos referidos nos nmeros antecedentes, nenhum dos progenitores poder impedir que o outro e os ascendentes do filho tenham acesso a este. Artigo 1823 (Abandono ou retirada do lar) 1. Os filhos menores no podem abandonar a casa de morada da famlia ou aquela que os pais lhes destinaram, nem dela ser retirados. 2. Se a abandonarem ou dela forem ilegitimamente retirados, qualquer dos pais e, em caso de urgncia, as pessoas a quem eles tenham confiado o filho, podem reclam-lo, recorrendo, se for necessrio, ao tribunal competente ou autoridade competente.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (514 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

3. Quando o menor abandonar a casa de morada da familia ou dela for ilegitimamente retirada e houver urgncia de interveno, o Ministrio Pblico pode ordenar as medidas que achar por convenientes. 4. As medidas referidas no nmero anterior esto sujeitas ratificao judicial no prazo mximo de quarenta e oito horas. Artigo 1824 (Educao) Cabe, aos pais, de acordo com as suas possibilidades, promover o desenvolvimento fsico, intelectual e moral dos filhos. Artigo 1825 (Educao religiosa) Pertence aos pais decidir sobre a educao religiosa dos filhos menores de dezasseis anos. Artigo 1826 (Abandono ou negligncia na educao) Sem prejuzo de adopo de medidas tutelares cveis que se mostrarem indispensveis, o abandono ou negligncia na educao, sustento e guarda dos filhos, bem como o incumprimento ou o defeituoso cumprimento de quaisquer outros deveres e obrigaes dos pais, sero punidos nos termos da legislao penal. Artigo 1827 (Poder de correco) 1. Compete a ambos os pais o poder de corrigir moderadamente o filho nas suas faltas. 2. Se o filho for desobediente, tiver mau comportamento ou se mostrar indisciplinado, pode qualquer dos pais requerer ao tribunal de menores as providncias convenientes, nos termos estabelecidos na lei. Artigo 1828
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (515 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Poder de representao) 1. O poder de representao compreende o exerccio de todos os direitos e o cumprimento de todas as obrigaes do filho, exceptuados os actos puramente pessoais, aqueles que o menor tem o direito de praticar pessoal e livremente e os respeitantes a bens cuja administrao no pertena aos pais. 2. Quando haja conflito de interesses, cuja resoluo dependa de autoridade pblica, entre qualquer dos pais e o filho sujeito ao poder paternal, ou entre os filhos, ainda que, neste caso, algum deles seja maior, so os menores representados por um ou mais curadores especiais nomeados pelo tribunal competente. Artigo 1829 (Dever de alimentos me grvida) 1. Quando a convivncia com a me do menor no estiver formalizada pelo casamento, nem reconhecida nos termos legais, o pai obrigado a prestar alimentos me que deles carea, durante a gravidez e o primeiro ano da vida do filho, sem prejuzo das indemnizaes a que por lei ela tenha direito. 2. O disposto no nmero anterior no exime o pai do dever de alimentos relativamente ao filho depois do seu nascimento. 3. A me pode pedir os alimentos na aco de investigao de paternidade e tem direito a alimentos provisrios se a aco foi proposta antes de decorrido o prazo a que se refere o n 1, desde que o tribunal considere provvel o reconhecimento. Artigo 1830 (Despesas com os filhos maiores emancipados) Se no momento em que atingir a maioridade ou for emancipado o filho no houver completado a sua formao profissional, manter-se- a obrigao a que se refere a alnea b) artigo 1818, na medida em que seja razovel exigir aos pais o seu cumprimento e pelo tempo normalmente requerido para que aquela formao se complete. SUBSECO III Poder paternal relativamente aos bens dos filhos
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (516 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 1831 (Excluso da administrao) Os pais no tm a administrao dos bens do filho menor referidos nas alneas c) a f) do n 1 do artigo 1838, nem dos bens doados ou deixados com excluso da administrao dos pais. Artigo 1832 (Actos cuja validade depende de autorizao do tribunal) 1. Como representantes do menor, os pais no podem, sem autorizao do tribunal competente: a Alienar ou onerar os bens do filho, salvo tratando-se de alienao onerosa de coisas mveis susceptveis de perda ou deteriorao; b Votar, nas assembleias gerais das sociedades, deliberaes que importem alterao dos estatutos ou dissoluo da sociedade; c Ceder direitos de crdito; d Repudiar herana ou legado; e Aceitar herana, doao ou legado com encargos; f Convencionar ou requerer em juzo a diviso de coisa comum; g Contrair emprstimos; h Contrair obrigaes cujo cumprimento deva verificar-se depois da maioridade; i Locar bens do menor por prazo superior a seis anos; j Negociar transaco relativa aos actos referidos nas alneas anteriores, ou concordata com os credores. 2. No interesse dos filhos os pais podem dispor dos seus bens no caso de manifesta necessidade ou utilidade, depois de obtida a necessria autorizao. 3. No se considera abrangida na restrio prevista na alnea a) do n 1 a aplicao de dinheiro ou capitais do menor na aquisio de bens. Artigo 1833 (Aceitao e rejeio de liberalidades) 1. Se ao filho for deixada herana ou legado, ou for feita proposta de doao que necessite de ser aceite, devem os pais aceitar a liberalidade, se o puderem fazer legalmente, ou requerer ao tribunal competente, no prazo de trinta dias, autorizao para a aceitar ou rejeitar.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (517 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

2. Se, decorrido aquele prazo sobre a abertura da sucesso ou sobre a proposta de doao, os pais nada tiverem providenciado acerca da aceitao ou rejeio da liberalidade, pode o prprio filho ou qualquer dos seus parentes, o Ministrio Pblico, o doador ou algum interessado nos bens deixados requerer ao tribunal competente a notificao do progenitores para dar cumprimento ao disposto no nmero anterior, dentro do prazo que lhes for assinado. 3. Se os pais nada declararem dentro do prazo fixado, a liberalidade tem-se por aceite, salvo se o tribunal julgar mais conveniente para o menor a rejeio. Artigo 1834 (Nomeao de curador especial) 1. Se o menor no tiver quem legalmente o represente, qualquer das pessoas mencionadas no n 2 do artigo anterior tem legitimidade para requerer ao tribunal a nomeao de um curador especial para os efeitos do disposto no n 1 do mesmo artigo. 2. Quando o tribunal recusar autorizao aos pais para rejeitar a liberalidade, ser tambm nomeado oficiosamente um curador para o efeito da sua aceitao. Artigo 1835 (Proibio de adquirir bens dos menores) 1. Sem autorizao do tribunal competente, no podem os pais tomar de arrendamento ou adquirir, directamente ou por interposta pessoa, ainda que seja em hasta pblica, bens ou direitos do filho sujeito ao poder paternal, nem tornar-se cessionrios de crditos ou outros direitos contra este, excepto nos casos de subrogao legal ou de licitao em processo de inventrio. 2. Entende-se que a aquisio feita por interposta pessoa nos casos referidos no n 2 do artigo 579. Artigo 1836 (Actos anulveis) 1. Os actos praticados pelos pais em contraveno do disposto nos artigos 1832 e 1835 so anulveis a requerimento do filho at um ano depois de atingir a maioridade ou ser emancipado, ou, se ele entretanto falecer, a pedido dos seus herdeiros, excludos os prprios pais responsveis, no prazo de um ano a contar da morte do filho.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (518 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

2. A anulao pode ser requerida ainda depois de expirar o prazo fixado, se o filho ou seus herdeiros mostrarem que s tiveram conhecimento do acto impugnado nos seis meses anteriores proposio da aco. 3. A aco de anulao pode tambm ser proposta pelas pessoas a quem lcito requerer a inibio do poder paternal, contanto que o faam no ano seguinte prtica dos actos impugnados e antes de o menor atingir a maioridade ou ser emancipado. Artigo 1837 (Bens cuja propriedade pertence aos pais) 1. Pertence aos pais a propriedade dos bens que o filho menor, vivendo em sua companhia, produza por trabalho prestado aos seus progenitores e com meios ou capitais pertencentes a estes. 2. Fica salvo aos pais o direito de darem ao filho parte nos bens produzidos ou de por outra forma o compensarem do seu trabalho, sem que a compensao possa ser havida, para qualquer efeito, como retribuio de contrato de trabalho ou como doao. Artigo 1838 (Usufruto legal) 1. Os pais tm o usufruto dos bens do filho menor, com excepo: a Dos que hajam sido doados ou deixados ao filho com excluso do usufruto dos pais; b Dos que hajam sido doados ou deixados ao filho para custear a preparao ou exerccio de uma profisso, arte ou oficio; c Dos provenientes de sucesso da qual os pais hajam sido excludos por indignidade ou de serdao; d Dos que tenham advindo ao filho por doao ou sucesso contra a vontade dos pais; e Dos que o filho tiver adquirido por seu trabalho ou indstria, vivendo sobre si com permisso dos pais; f Dos que o filho tiver adquirido pelas armas, letras ou profisso liberal, vivendo ou no em companhia dos pais. 2. A excluso do usufruto ou administrao dos pais no permitida em relao aos bens que caibam ao filho a titulo de legtima. 3. As disposies das alneas c) e d) do n 1 s excluem do usufruto o cnjuge deserdado ou indigno e aquele que expressamente haja manifestado a vontade de rejeitar a doao ou sucesso.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (519 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

4. No caso de filho nascido de casamento putativo, s goza do usufruto legal o cnjuge de boa f. Artigo 1839 (Frutos dos bens usufruidos) Os frutos dos bens usufruidos pelos pais pertencem a ambos os progenitores, mas se apenas algum deles tiver o usufruto legal, os frutos s a esse pertencem, qualquer que seja o regime de bens do casamento. Artigo 1840 (Encargos do usufruto legal) Os encargos do usufruto pertencente aos pais so: a Todos aqueles a que, em geral, est sujeito o usufruturio, sem prejuzo do disposto acerca da prestao de cauo ou de contas; b O pagamento de penses, prestaes ou interesses atrasados a que os bens usufruidos estejam vinculados. Artigo 1841 (Indisponibilidade do usufruto) O usufruto legal inalienvel e impenhorvel, no podendo os pais renunciar a ele em benefcio do filho. Artigo 1842 (Prestao de cauo) 1. Os pais no so obrigados a prestar cauo como usufruturios, excepto se passarem a segundas npcias. 2. Mas se ao filho couberem valores mveis cujo fruto ou administrao pertena aos pais, devem estes prestar cauo sempre que, considerando o valor dos bens, o tribunal competente a julgue necessria, a pedido das pessoas com legitimidade para a aco de inibio do poder paternal. 3. Se os pais, sendo exigida a cauo, a no prestarem, aplicvel o disposto no artigo 1453. Artigo 1843
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (520 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Dispensa de prestao de contas) Os pais no so obrigados a prestar contas da sua administrao, a no ser que a prestao lhes seja exigida pelo tribunal competente, a requerimento do Ministrio Pblico, no processo de inibio do poder paternal. Artigo 1844 (Entrega dos bens ao filho) 1. Os pais devem entregar ao filho logo que este adquira a maioridade ou seja emancipado, no sendo incapaz por outra causa, todos os bens que lhe pertenam, sem prejuzo do disposto no artigo 140. 2. Os mveis devem ser restituidos no estado em que se encontrarem e, no existindo, pagaro os pais o valor deles, execepto se houverem sido consumidos em uso comum ao filho ou tiverem perecido por causa no imputvel aos progenitores. SUBSECAO IV Exerccio do poder paternal em casos especiais Artigo 1845 (Segundas npcias) 1. Se o progenitor contrair novas npcias, o seu consorte no goza do poder paternal em relao aos filhos do casamento anterior. 2. Se o progenitor binubo for administrador dos bens do filho menor, o seu segundo consorte responsvel solidariamente com ela pelos prejuzos resultantes da sua m gerncia, ainda que os cnjuges se separem judicialmente de pessoas e bens ou se divorciem, desde que os prejuzos remontem a tempo anterior separao ou divrcio. Artigo 1846 (Separao judicial de pessoas e bens, divrcio e anulao do casamento) 1. Nos casos de separao judicial de pessoas e bens, divrcio e anulao do casamento, ambos os
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (521 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

pais conservam em relao ao filho menor o poder paternal, cujo exerccio , porm, regulado por acordo dos pais ou, na falta de acordo, pelo tribunal competente. 2. O acordo referido no nmero anterior est sujeito homologao do tribunal competente, a requerimento dos pais, nos termos da lei de processo. 3. A regulao do exerccio do poder paternal abrange o destino do menor, o regime de visitas, fixao dos alimentos e a forma de os prestar. Artigo 1847 (Cessao da coabitao e convivncia no formalizada) As disposies do artigo antecedente so aplicveis aos cnjuges que tenham cessado a coabitao e bem assim aos conviventes, ainda que a respectiva unio de facto no esteja reconhecida nos termos da lei. Artigo 1848 (Cessao do poder paternal) O poder paternal cessa: a Com a maioridade ou emancipao do filho; b Com a morte dos pais ou do filho; c Com a adopo. SUBSECO V Inibio do exerccio do poder paternal DIVISO I Disposies gerais Artigo 1849 (Princpio geral) 1. Ocorrendo circunstncias ponderosas, o tribunal competente poder inibir, total ou parcialmente, um ou ambos os pais do exerccio do poder paternal sobre os filhos.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (522 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

2. A inibio do exerccio do poder paternal sobre os filhos no exime os pais, em caso algum, do dever de lhes prestar alimentos. Artigo 1850 (Fundamentos e pressupostos) 1. A inibio do exerccio do poder paternal deve fundar-se em factos imputveis a qualquer dos pais que ponham em grave perigo a defesa ou a promoo do desenvolvimento harmonioso e integral dos filhos, designadamente, a sua sade, segurana, formao e educao. 2. A inibio do exerccio do poder paternal pode depender da vontade dos pais no caso de delegao voluntria do poder paternal. Artigo 1851 (Inibio de pleno direito total) Consideram-se de pleno direito inibidos do exerccio do poder paternal: a Os condenados definitivamente por qualquer crime a que a lei atribua esse efeito; b Os interditos e os inabilitados por anomalia psquica; c Os ausentes, desde a nomeao do curador provisrio. Artigo 1852 (Inibio de pleno direito parcial) Consideram-se de pleno direito inibidos de representar o filho e administrar os seus bens, os menores no emancipados e os interditos e inabilitados no referidos no artigo 1854. Artigo 1853 (Inibio nos casos de delegao do poder paternal) Fora dos casos previstos nos artigos 1851 e 1852 pode o tribunal competente decretar a inibio, total ou parcial do exerccio do poder paternal, por delegao judicial ou voluntria, nos termos previstos neste cdigo. Artigo 1854 (Usufruto legal)
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (523 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Os interditos ou inabilitados por anomalia psquica conservam o usufruto legal, se dele no estiverem privados por outra causa. Artigo 1855 (Interveno do tribunal competente) As decises judiciais que importem inibio do exerccio do poder paternal so comunicadas ao tribunal com jurisdio em matria de menores logo que transitem em julgado, a fim de se tomarem as providncias que no caso couberem. Artigo 1856 (Cessao da inibio) 1. A inibio de pleno direito do poder paternal cessa pelo levantamento da interdio ou inabilitao e pelo termo da curadoria. 2. A inibio nos casos de delegao judicial do poder paternal cessa pela revogao da respectiva deciso. 3. A inibio nos casos de delegao voluntria do poder paternal cessa nos termos previstos no artigo 1869. Artigo 1857 (Levantamento da inibio) 1. A inibio decretada pelo tribunal competente, salvo no caso de delegao voluntria, ser levantada pelo mesmo tribunal, quando cessem as causas que lhe deram origem. 2. O levantamento pode ser requerido pelo Ministrio Pblico, a todo o tempo, ou por qualquer dos pais, passados trs anos sobre o trnsito em julgado da sentena de inibio ou da que houver desatendido outro pedido de levantamento. SUBSECO VI Registo das decises relativas ao poder paternal

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (524 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 1858 (Obrigatoriedade de registo) 1. As decises judiciais que importem inibio total ou parcial do exerccio do poder paternal ou lhe ponham termo sero oficiosamente comunicadas repartio do registo civil competente, a fim de serem registadas. 2. O disposto do nmero anterior aplicvel s decises que decretem apenas a inibio provisria do exerccio do poder paternal. Artigo 1859 (Consequncias da falta de registo) As decises judiciais que importem inibio do exerccio do poder paternal ou lhe ponham termo no podem ser invocadas contra terceiro de boa f enquanto se no mostre efectuado o registo. SECO III Meios de suprir o poder paternal SUBSECO I Delegao do poder paternal DIVISO I Delegao judicial Artigo 1860 (Pressupostos de admissibilidade) 1. Fora dos casos de inibio de pleno direito, pode a inibio do exerccio do poder paternal, total ou parcial, ser decretada pelo tribunal competente, a requerimento do Ministrio Pblico, de qualquer parente do menor ou de pessoa ou instituio a cuja guarda ele esteja confiado, de facto ou de direito, quando qualquer dos pais infrinja culposamente os deveres para com os filhos, com grave perigo para a sua sade, segurana, formao e educao ou quando por inexperincia, enfermidade ou ausncia se no mostrem em condies de cumprir aqueles deveres.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (525 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

2. Nas hipteses referidas no nmero antecedente, quando no seja caso de instaurao da tutela, pode o tribunal decretar providncias adequadas de delegao de poder paternal, designadamente, confiando o filho menor a terceira pessoa ou a estabelecimento de educao ou assistncia. Artigo 1861 (mbito inibio) A inibio decretada pelo tribunal competente nos termos do artigo antecedente pode abranger ambos os progenitores ou apenas um deles, e referir-se a todos os filhos, nascidos ou nascituros, ou somente a algum ou a alguns deles. Artigo 1862 (Exerccio do poder paternal enquanto se mantiver a providncia) 1. Quando tiver sido decretada algumas das providncias referidas no nmero 2 do artigo 1860, os pais conservam o exerccio do poder paternal em tudo o que com elas se no mostre incompatvel. 2. Se o menor tiver sido confiado a terceira pessoa ou a estabelecimento de educao ou de assistncia ser estabelecido um regime de visitas aos pais, a menos que o interesse do filho o desaconselhe. 3. Pode o tribunal exigir a prestao de contas e de informaes entre o modo de cumprimento das providncias decretadas que determinem, quando necessrio, a prestao de cauo. Artigo 1863 (Revogao da deciso) As decises que decretam providncias ao abrigo do disposto no artigo 1860 podem ser alteradas ou revogadas a todo o tempo pelo tribunal, a requerimento do Ministrio Pblico, de qualquer dos pais ou da instituio pblica nacional encarregada de defesa e promoo da condio de menores. DIVISO II Delegao voluntria Artigo 1864
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (526 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Condies) 1. Os pais podem, de comum acordo, delegar parcialmente o poder paternal, com relao a filho menor de dezasseis anos, designadamente no que respeita guarda, sustento ou educao, a uma terceira pessoa adulta e idnea que esteja no pleno gozo dos seus direitos civis e polticos, quando motivos ponderosos no lhes seja possvel exercer pessoal e eficazmente os seus deveres correspondentes. 2. A delegao voluntria no produz efeitos sem o expresso assentimento da pessoa a quem o poder paternal for delegado. Artigo 1865 (Forma) A delegao voluntria do poder paternal ser formulada em documento escrito e apresentada ao tribunal competente para homologao. Artigo 1866 (Contedo) O documento da delegao voluntria dever contei a indicao precisa das faculdades que integram o poder paternal que sero transmitidas pessoa delegada, a sua durao e os encargos inerentes. Artigo 1867 (Procedimento) 1. O tribunal competente, antes proceder homologao, poder proceder a diligncias sumrias para a confirmao da delegao, ouvindo sempre que possvel, ambos os progenitores, a pessoa delegada e o do filho maior de doze anos, se a audincia no lhe causar quaisquer distrbios. 2. Os pais podem fazer acompanhar o documento que contm a delegao voluntria de declarao escrita de aceitao da pessoa delegada, reconhecida notarialmente. Artigo 1868 (Efeitos da delegao)
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (527 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

1. O delegado tem o exerccio do poder paternal nos precisos termos da delegao, suportando os encargos a ele inerentes, sendo solidariamente responsvel com os pais pelos prejuzos que a delegao causar a terceiros. 2. O menor sujeito delegao voluntria do poder paternal no fica privado de quaisquer direitos decorrentes do estabelecimento da filiao, conservando, designadamente, o seu nome e os seus direitos sucessrios. Artigo 1869 (Cessao da delegao) 1. A delegao cessa no termo do prazo constante do documento da transmisso de poderes, pela sua revogao por deciso judicial, nos termos do nmero seguinte, e pelo delegante, e pela denncia do delegado. 2. A requerimento de qualquer parente do menor, do prprio delegado, do Ministrio Pblico ou de instituio pblica nacional encarregada de defesa e promoo da condio de menores, o tribunal competente decretar, sem recurso a outra instncia, a revogao da de legao, se est a mostrar intil ou prejudicial para o desenvolvimento daquele. 3. A delegao voluntria revogvel a todo o tempo, por qualquer dos progenitores, mediante simples notificao judicial avulsa ao delegado. 4. A delegao voluntria pode ser denunciada pelo delegado a todo o tempo, mediante simples notificao judicial avulsa ao delegante, mas s produz efeitos no prazo de sessenta dias, a contar do seu conhecimento pelo delegante. SUBSECO II Tutela e administrao de bens DIVISO I Disposies gerais e comuns Artigo 1870 (Fim da tutela)
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (528 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

A tutela visa suprir o poder paternal relativamente aos filhos menores dele privados e proteger os seus interesses pessoais e patrimoniais. Artigo 1871 (Casos de sujeio tutela) 1. O menor est obrigatoriamente sujeito a tutela: a Se os pais houverem falecido; b Se os pais estiverem inibidos do poder paternal quanto regncia da pessoa do filho; c Se estiverem impedidos de exercer o poder paternal ou no o exeram de facto h mais de seis meses e no outorgarem, nos termos deste cdigo, a delegao voluntria; d Se forem incgnitos ou estejam desaparecidos. Artigo 1872 (Casos de sujeio administrao de bens) Ser instituido regime de administrao de bens do menor: a Quando os pais tenham sido apenas excludos, inibidos ou suspensos da administrao de todos os bens do incapaz ou de alguns deles, se por outro titulo se no encontrar desi- gnado o administrador; b Quando a entidade competente para designar o tutor confie a outrem, no todo ou em parte, a administrao dos bens do menor. Artigo 1873 (Carcter oficioso da tutela e da administrao) 1. Em todos os casos de sujeio tutela ou administrao de bens, qualquer pessoa, as autoridades administrativas ou judiciais, a instituio pblica nacional encarregada da defesa e promoo da condio de menores, bem como os funcionrios do registo civil, que no exerccio do cargo tenham conhecimento de tais situaes, devem comunicar de imediato o facto ao Ministrio Pblico. 2. O Ministrio Pblico deve tomar as providncias necessrias defesa do incapaz, independentemente do decurso do prazo referido na alnea c) do n 1 do artigo 1871, podendo para efeito promover a nomeao de pessoa que, em nome do incapaz, celebre os actos jurdicos que sejam urgentes ou de que resulte manifesto proveito para este. 3. O Ministrio Pblico deve, tambm, independentemente das providncias referidas no nmero anterior, oficiosamente instaurar a tutela ou a administrao de bens, consoante os casos.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (529 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 1874 (rgaos da tutela e da administrao de bens) 1. A tutela exercida por um tutor e pelo conselho de famlia. 2. A administrao de bens exercida por um ou mais administradores e, se estiver instaurada a aco de tutela, pelo conselho de famlia. Artigo 1875 (Competncia do tribunal) 1. Tanto a tutela como a administrao de bens so exercidas sob a vigilncia do tribunal competente. 2. Ao tribunal competente, alm de outras competncia estabelecidas na lei, cabe ainda, conforme os casos, confirmar ou designar os tutores, administradores de bens e vogais do conselho de famlia. Artigo 1876 (Princpio da obrigatoriedade da aceitao das funes tutelares) Os cargos de tutor, administrador de bens e vogal do conselho de famlia so obrigatrios, no podendo ningum ser deles escusado seno nos casos expressos na lei. DIVISO II Tutela SUBDIVISO I Designao do tutor Artigo 1877 (Pessoas a quem compete a tutela) O cargo de tutor recair sobre a pessoa designada pelos pais, pela lei ou pelo tribunal.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (530 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 1878 (Requisitos de idoneidade para o exerccio do cargo) S podem ser designados para o cargo de tutor: a Os maiores em pleno gozo dos direitos civis e polticos; b Os que dm garantias, pela sua conduta moral e cvica, de proteger e defender os interesses do tutelado; c Os que dm garantias de poder sustentar o tutelado em caso de necessidade; d Os que no tm interesses antagnicos com os do tutelado. Artigo 1879 (Quem no pode ser tutor) 1. No podem ser tutores: a Os menores no emancipados, os interditos e os inabilitados; b Os notoriamente dementes, ainda que no estejam interditos ou inabilitados; c As pessoas de mau procedimento ou que no tenham modo de vida conhecido; d Os que tiverem inibidos ou se encontrarem total ou parcialmente suspensos do poder paternal; e Os que tiverem sido removidos ou se encontrarem suspensos do exerccio de outra tutela ou do cargo do vogal de conselho de famlia por falta de cumprimento das respectivas obrigaes; f Os que tenham demanda pendente com o menor ou com seus pais, ou a tenham tido h menos de cinco anos; g Aqueles cujos pais, filhos ou cnjuges tenham, ou hajam tido h menos de cinco anos, demanda com o menor ou seus pais; h Os que sejam inimigos pessoais do menor ou dos seus pais; i Os que tenham sido excluidos pelo pai ou me do menor, nos mesmos termos em que qualquer deles pode designar tutor; j Os magistrados judiciais ou do Ministrio Pblico que exeram funes na comarca do domiclio do menor ou na da situao dos seus bens. 2. Os inabilitados por prodigalidade, os falidos ou insolventes, e bem assim os inibidos ou suspensos do exerccio do poder paternal ou removidos do cargo de tutela quanto administrao de bens, podem ser nomeados tutores, desde que sejam apenas encarregados na guarda e regncia da pessoa do menor. Artigo 1880 (Tutor designado pelos pais) 1. Os pais, no exerccio do poder paternal, podem nomear tutor ao filho menor para o caso de virem
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (531 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

a falecer ou se tornarem incapazes. 2. Se apenas um dos progenitores exercer o poder paternal, a ele pertencer esse poder. 3. Quando, falecido um dos progenitores que houver nomeado tutor ao filho menor, lhe sobreviver o outro, a designao considera-se eficaz se no for revogada por este no exerccio do poder paternal. 3. A designao do tutor e respectiva revogao s tm validade sendo feitas em testamento ou em documento autntico ou autenticado. Artigo 1881 (Designao de vrios tutores) Se houver sido designado mais de um tutor para o mesmo filho, recair a tutela em cada um dos de signados segundo a ordem da designao, quando a precedncia entre eles no for de outro modo especificada. Artigo 1882 (Tutor designado pelo tribunal) 1. No sendo deferida a tutela nos termos dos artigos precedentes, compete ao tribunal competente, ouvido o conselho de famlia, designar o tutor de entre os parentes ou afins do menor, ou de entre as pessoas que de facto tenham cuidado ou estejam a cuidar do menor ou tenham por ele demonstrado afeio. 2. Na escolha do tutor de entre os parentes do menor preferem os de grau mais prximo e sucessivamente, salvo se o interesse do filho o desaconselhar. 3. Se nenhuma das pessoas designadas pelo tribunal aceitar legitimamente o cargo, o menor considerado abandonado. Artigo 1883 (Tutela de vrios irmos) 1. A tutela respeitante a dois ou mais irmos , sem pre que seja possvel, exercida por um s tutor. 2. Se, por aplicao das regras precedentes, a tutela competir a mais de uma pessoa, o tribunal
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (532 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

decidir a quem deve ser atribuda. 3. Se, porm, houver vantagem em designar tutor diferente para algum ou alguns irmos, o tribunal competente escolh-lo-, sendo possvel, em harmonia com o disposto nos artigos anteriores. 3. Sendo designado um s tutor para mais de um irmo, pode o nomeado escusar-se. 4. Quando este o fizer, o tribunal competente decidir se deve ser-lhe atribuida a tutela de um s dos irmos ou se prefervel deferir a tutela de todos a outra pessoa. Artigo 1884 (Escusa da tutela) 1. Podem escusar-se da tutela: a O Chefe de Estado e os membros do Governo; b Os religiosos com voto de celibato, bem como os religiosos que vivam em comunidade; c Os militares em servio activo; d Os que residam fora da comarca onde o menor tem a maior parte dos bens, salvo se a tutela compreender apenas da regncia da pessoa do menor ou os bens deste forem de reduzido valor; e Os que tiverem mais de trs descendentes a seu cargo; f Os que exeram outra tutela ou curatela; g Os que tenham mais de sessenta e cinco anos de idade; h Os que no sejam parentes ou afins em linha recta do menor ou seus colaterais at ao quarto grau; i Os que, por doena permanente ou carncia de meios econmicos, no possam ocupar-se da tutela sem grave incmodo ou prejuzo. 2. O que for escusado da tutela pode ser compelido a aceit-la, desde que cesse o motivo da escusa. SUBDIVISO II Direitos e obrigaes do tutor Artigo 1885 (Princpios gerais) 1. O tutor representa o menor e deve exercer o cargo no interesse do menor e com a diligncia de um bom pai de famlia.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (533 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

2. Com as modificaes e restries constantes dos artigos seguintes, o tutor tem os mesmos direitos e obrigaes dos pais. Artigo 1886 (Usufruto legal) O tutor no goza do usufruto legal sobre os bens do menor. Artigo 1887 (Actos proibidos ao tutor) vedado ao tutor: a Dispor a titulo gratuito dos bens do menor; b Tomar de arrendamento ou adquirir, directamente ou por interposta pessoa, ainda que seja em hasta pblica, bens ou direitos do menor, ou tornar-se cessionrio de crditos ou outros direitos contra ele, excepto nos casos de sub-rogao legal ou de licitao em processo de inventrio; c Celebrar em nome do tutelado contratos que o obriguem pessoalmente a praticar certos actos, excepto quando as obrigaes contradas sejam necessrias sua educao, estabelecimento ou ocupao; d Receber do tutelado, directamente ou por interposta pessoa, quaisquer liberalidades, por acto entre os vivos ou por morte, se tiverem sido feitas depois da sua designao e antes da provao das respectivas contas, sem prejuzo do disposto para as deixas testamentrias no n 3 do artigo 2120. Artigo 1888 (Actos dependentes de autorizao do tribunal) 1. O tutor, como representante do tutelado, necessita de autorizao do tribunal competente: a Para praticar qualquer dos actos mencionados no n 1 do artigo 1832; b Para adquirir bens, mveis ou imveis, como aplicao de capitais do menor; c Para aceitar herana, doao ou legado; d Para contrair ou solver obrigaes, salvo quando respeitem a alimentos de menor ou se mostrem necessrias administrao do seu patrimnio; e Para intentar aces, salvas as destinadas cobrana de prestaes peridicas e aquelas cuja demora possa causar prejuzo; f Para continuar a explorao do estabelecimento comercial ou industrial que o menor haja recebido por sucesso ou doao. 2. O tribunal no conceder a autorizao que lhe seja pedida sem previamente ouvir o conselho de
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (534 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

famlia. 3. O disposto no n 1 no prejudica o que especialmente determinado em relao aos actos praticados em processo de inventrio. Artigo 1889 (Nulidade dos actos praticados pelo tutor) 1. So nulos os actos praticados pelo tutor em contraveno do disposto no artigo 1887. 2. A nulidade no pode, porm, ser invocada pelo tutor ou seus herdeiros nem pela interposta pessoa de quem ele se tenha servido. 3. A nulidade sanvel mediante confirmao do tutelado, depois de maior ou emancipado, mas somente enquanto no for declarada por sentena com trnsito em julgado. Artigo 1890 (Outras sanes) 1. Os actos praticados pelo tutor em contraveno do disposto nas alneas a) a d) do n 1 do artigo 1888 podem ser anulados oficiosamente pelo tribunal competente durante a menoridade do tutelado, ou a requerimento de qualquer vogal do conselho de famlia ou do prprio tutelado at cinco anos aps a sua maioridade ou emancipao. 2. Os herdeiros do tutelado podem tambm requerer a anulao, desde que o faam antes de decorrido igual perodo sobre o falecimento. 3. Se o tutor intentar alguma aco em contraveno do disposto na alnea e) do n 1 do artigo 1888, deve o tribunal ordenar oficiosamente a suspenso da instncia, depois da citao, at que seja concedida a autorizao necessria. 4. Se o tutor continuar a explorar, sem autorizao, o estabelecimento comercial ou industrial do tutelado, pessoalmente responsvel por todos os danos, ainda que acidentais, resultantes da explorao. Artigo 1891 (Confirmao dos actos pelo tribunal)
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (535 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

O tribunal competente, ouvido o conselho de famlia, pode confirmar os actos praticados pelo tutor sem a necessria autorizao. Artigo 1892 (Obrigao de relacionar os bens do menor) 1. O tutor obrigado a apresentar uma relao do activo e do passivo do patrimnio do tutelado dentro do prazo que lhe for fixado pelo tribunal competente. 2. Se o tutor for credor do menor, mas no tiver relacionado o respectivo crdito, no lhe lcito exigir o cumprimento durante o exerccio do cargo da tutela, salvo provando que data da apresentao da relao ignorava a existncia da dvida. Artigo 1893 (Obrigao de prestar contas) 1. O tutor obrigado a prestar contas ao tribunal competente quando cessar a sua gerncia ou, durante ela, sempre que o tribunal o exija. 2. Sendo as contas prestadas no termo da gerncia, o tribunal competente ouvir o ex-tutelado ou os seus herdeiros, se tiver cessado a tutela. 3. No caso contrrio, ser ouvido o novo tutor, e tambem o tutelado se for maior de dezoito anos. Artigo 1894 (Contestao das contas aprovadas) A aprovao das contas no impede que elas sejam judicialmente impugnadas pelo tutelado nos dois anos subsequentes maioridade ou emancipao, ou pelos seus herdeiros dentro do mesmo prazo, a contar do falecimento do tutelado, se este falecer antes de decorrido o prazo que lhe seria concedido se fosse vivo. Artigo 1895 (Responsabilidade do tutor)

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (536 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

1. O tutor responsvel pelo prejuzo que, por dolo ou negligncia, causar ao tutelado. 2. Quando vista das contas o tutor ficar alcanado, a importncia do alcance vence os juros legais desde a aprovao daquelas, se os no vencer por outra causa desde data anterior. Artigo 1896 (Remunerao do tutor) 1. O tutor tem direito a ser remunerado. 2. Se a remunerao no tiver sido fixada pelos pais do menor no acto de designao do tutor, ser arbitrada pelo tribunal competente, ouvido o conselho de famlia, no podendo, em qualquer caso, exceder a dcima parte dos rendimentos lquidos dos bens do menor. Artigo 1897 (Direito do tutor a ser indemnizado) 1. Sero abonadas ao tutor as despesas que legalmente hja feito, ainda que delas, sem culpa sua, nenhum proveito tenha provindo ao menor. 2. O saldo a favor do tutor satisfeito pelos bens ou primeiros rendimentos do menor. 3. Ocorrendo, porm, despesas urgentes, de forma que o tutor se no possa inteirar, vence juros o saldo, se no se prover de outro modo ao pronto pagamento da dvida. 4. O tutor tem,de igual modo, direito a ser compensado pelos bens ou rendimentos do tutelado dos prejuzos que tiver no exerccio da sua funo. SUBDIVISO III Remoo e exonerao do tutor Artigo 1898 (Remoo do tutor) Pode ser removido do cargo de tutela: a O tutor que falte ao cumprimento dos deveres prprios do cargo ou revele inaptido para o
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (537 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

seu exerccio; b O tutor que, por facto superveniente investidura no cargo, se constitua nalguma das situaes que impediriam a sua nomeao; c O tutor que abuse dos seus direitos, resultando em manifesto prejuzo do tutelado. Artigo 1899 (Aco de remoo) A remoo do tutor decretada pelo tribunal competente, ouvido o conselho de famlia, a requerimento do Ministrio Pblico, de qualquer parente do menor, ou de pessoa a cuja guarda este esteja confiado de facto ou de direito. Artigo 1900 (Exonerao do tutor) 1. O tutor pode ser exonerado do cargo: a Se sobrevier alguma das causas de escusa; b Se vier a verificar-se que a funo de tutor deveria ter sido atribuida a outro parente do tutelado; c Ao fim de trs anos, nos casos em que o tutor tem a liberdade de aceitar ou recusar o cargo. 2. Compete ao tribunal competente conceder a exonerao, a requerimento do prprio tutor ou, no caso da alnea b) do nmero anterior, tambm a pedido da pessoa que o deva substituir. SUBDIVISO IV Conselho de Famlia Artigo 1901 (Constituio) O conselho de famlia constitudo por dois vogais, escolhidos nos termos do artigo seguinte, e pelo representante do Ministrio Pblico, que preside. Artigo 1902 (Escolha dos vogais) 1. Os vogais do conselho de famlia so escolhidos de entre os parentes ou afins do menor, tomando
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (538 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

em conta, nomeadamente a proximidade do grau e as relaes de amizade. 2. Um dos vogais do conselho de famlia pertencer sempre que possvel linha paterna do menor e o outro linha materna, salvo se algum deles for irmo germano do menor. 3. Na falta de parentes que possam, nos termos fixados nos nmeros precedentes, ser designados para o cargo, cabe ao tribunal escolher os vogais de entre os restantes parentes e afins, por forma que haja, sendo possvel, um representante da linha paterna e outro da materna ou de entre os padrinhos do menor ou amigos dos pais deste. Artigo 1903 (Incapacidade e excusa) 1. aplicvel aos vogais do conselho de famlia o disposto nos artigos 1879 e 1884. 2. ainda fundamento de escusa o facto de o vogal designado residir fora da ilha em que o menor tiver residncia habitual. Artigo 1904 (Competncia) Pertence o conselho de famlia vigiar o modo por que so desempenhadas as funes do tutor e exercer as demais competncia que a lei especialmente lhe confere. Artigo 1905 (Protutor) 1. A fiscalizao da aco do tutor exercida com carcter permanente por um dos vogais do conselho de famlia, denominado protutor. 2. O protutor deve representar a linha de parentesco diversa da do tutor. 3. Se o tutor for irmo germano do menor ou cnjuge de irmo germano, ou se ambos os vogais do conselho de famlia pertecerem mesma linha de parentesco ou no pertecerem a nenhuma delas, cabe o tribunal competente a escolha do protutor. Artigo 1906
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (539 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Outras funes do protutor) Alm de fiscalizar a aco do tutor, compete o protutor: a Cooperar com o tutor no exerccio das funes tutelares, podendo encarregar-se da administrao de certos bens do menor nas condies estebelecidas pelo conselho de famlia e com o acordo do tutor; b Substituir o tutor nas suas faltas e impedimentos, passando, nesse caso, a servir de protutor o outro vogal do conselho de famlia; c Representar o menor em juzo ou fora dele, quando os seus interesses estejam em oposio com os do tutor e o tribunal no haja nomeado curador especial. Artigo 1907 (Convocao do conselho) 1. O conselho de famlia convocado por determinao do tribunal ou promoo do Ministrio Pblico, a requerimento de um dos vogais, do tutor, do administrador de bens, de qualquer parente do menor, ou do prprio menor quando tiver mais de quinze anos. 2. A convocao indicar o objecto principal da reunio e ser enviada a cada um dos vogais com oito dias de antecedncia. 3. Faltando algum dos vogais, o conselho de famlia ser convocado para outro dia e, se de novo faltar algum dos vogais, as deliberaes sero tomadas pelo Ministrio Pblico, ouvido o outro vogal, quando esteja presente. 4. A falta injustificada s reunies do conselho de famlia torna o faltoso respons vel pelos danos que o me nor venha a sofrer. Artigo 1906 (Funcionamento) 1. Os vogais do conselho de famlia so obrigados a comparecer pessoalmente. 2. O conselho de famlia pode deliberar que s suas reunies ou a alguma delas assista o tutor, o administrador de bens, qualquer parente do menor, o prprio menor, ou ainda pessoa estranha famlia cujo parecer seja til, mas, em qualquer caso, sem direito a voto. 3. De igual faculdade goza o Ministrio Pblico.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (540 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 1909 (Gratuidade das funes) O exerccio do cargo de vogal do conselho de famlia gratuito. Artigo 1910 (Remoo e exonerao dos vogais) So aplicveis aos vogais do conselho de famlia, com as necess rias adaptaes, as disposies relativas remoo e exonerao do tutor. SUBDIVISO V Cessao da tutela Artigo 1911 (Causas de cessao) A tutela cessa: a Pela maioridade, salvo quando estiver pendente contra o menor, ao atingir a maioridade, aco de interdio ou inabilitao; b Pela emancipao, salvo o disposto no artigo 1610; c Pela adopo; d Pelo termo da inibio do poder paternal; e Pela cessao do impedimento dos pais; f Pelo reconhecimento da maternidade ou paternidade. SUBDIVISO VI Tutela de menores abandonados Artigo 1912 (rgaos da tutela) 1. Na tutela de menores abandonados no h conselho de famlia.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (541 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

2. Considera-se abandonado o menor cuja filiao no esteja estabelecida ou o filho de pais que se ausentaram para parte incerta, deixando-o o desamparo. Artigo 1913 (Menores abandonados) 1. Os menores abandonados so confiados aos estabelecimentos, pblicos ou privados, de proteco e assistncia de menores, nos termos da respectiva legislao, exercendo as funes de tutor o director do respectivo estabelecimento. 2. O tribunal competente pode sempre deferir a tutela a quem, mostrando-se idneo para o exerccio do cargo, queira encarregar-se gratuitamente da guarda e educao do abandonado. 3. No caso previsto no nmero anterior, o director do estabelecimento a cargo do qual se encontrava inicialmente o menor ou, na sua falta qualquer pessoa escolhida pelo tribunal, exercer as funes de protutor. DIVISO III Administrao de bens Artigo 1914 (Designao do administrador) Quando haja lugar instituio de administrao de bens do menor so aplicveis designao do administrador, com as necessrias adaptaes, as disposies relativas tutela, salvo o preceituado nos artigos seguintes. Artigo 1915 (Designao por terceiro) Ao autor de doao ou deixa em beneficio do menor licita a designao de administrador, mas s em relao aos bens compreendidos na liberalidade. Artigo 1916 (Pluralidade de administradores)
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (542 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

1. Tendo os pais ou terceiro designado vrios administradores e tendo sido determinados os bens cuja administrao compete a cada um deles, no aplicvel o critrio de preferncia pela ordem da designao. 2. O tribunal competente pode tambm designar vrios administradores, determinando os bens que a cada um compete administrar. Artigo 1917 (Quem no pode ser administrador) Alm das pessoas que a lei impede de serem tutores, no podem ser administradores: a Os inabilitados por prodigalidade, os falidos ou insolventes, e bem assim os inibidos ou suspensos do exerccio do poder paternal ou removidos do cargo de tutela quanto administrao de bens; b Os condenados como tutores ou cmplices dos crimes de furto, roubo, abuso de confiana, falncia ou insolvncia fraudulenta e, em geral, de crimes dolosos contra a propriedade. Artigo 1913 (Direitos e deveres do administrador) 1. No mbito da sua administrao, o administrador tem os direitos e deveres do tutor. 2. O administrador o representante do menor nos actos relativos aos bens cuja administrao lhe pertena. 3. O administrador deve abonar aos pais ou tutor, por fora do rendimento dos bens, as importncias necessrias aos alimentos do menor. 4. As divergncias entre o administrador e os pais ou tutor so decididas pelo tribunal competente, ouvido o conselho de famlia, se o houver. Artigo 1919 (Remoo, exonerao do administrador e cessao da administrao) So aplicveis ao administrador, com as necessrias adaptaes, as disposies relativas remoo e exonerao do tutor e cessao da tutela.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (543 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Volltext - Texto Inhaltsverzeichnis - ndice volta pgina "Direito Cabo-verdeano" Nach der Auswahl hier anklicken - Clique aqui depois da sua escolha Version/Verso 1.0 - Letzte nderung/ltima actualisao: 19.03.1999 HTML-Script: RA Leonhard Schmidt, Gnzburg. Fr die Richtigkeit der bertragung aus dem Boletim Oficial da Repblica de Cabo Verde wird keine Haftung oder Gewhr bernommen Sem compromisso ou responsabilidade para transcrio correta do Boletim Oficial da Repblica de Cabo Verde REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL LIVRO IV - Direito da famlia TTULO VI - ADOPO CAPTULO I Disposies gerais Artigo 1920 (Fim da adopo) A adopo visa proteger os interesses do adoptado e o interesse geral da infncia. Artigo 1921 (Constituio) O vnculo da adopo constitui-se por sentena judicial, correndo a aco respectiva perante o tribunal competente. Artigo 1922 (Necessidade de inqurito prvio) O processo de adopo ser iniciado nos termos da lei processual e instrudo atravs de um inqurito
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (544 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

destinado, fundamentalmente, verificao da salvaguarda dos interesses do adoptando, devendo incidir, no me adamente, elementos sobre a personalidade e a sade do adoptante e do adoptado, a situao econmica e familiar do adoptante e as razes determinantes do pedido de adopo. CAPTULO II Requisitos e efeitos Artigo 1923 (Requisitos gerais) A adopo s ser decretada quando o tribunal entenda que estejam preenchidas, cumulativamente, os seguintes requisitos: a Apresentar reais vantagens para o adoptando; b Se fundar em motivos legtimos e razoveis; c Seja razovel supor que entre o adoptando e o adoptante se estabelecer uma relao semelhante da filiao biolgica; d No envolva sacrifcios injustos para os filhos do adoptante. Artigo 1924 (Quem pode ser adoptado) Podem ser adoptados os menores no emancipados, filhos do cnjuge do adoptante, ou de pais incgnitos ou falecidos, bem como os que tiverem estado ao cuidado do adoptante durante tempo suficiente para se poder avaliar da convenincia da constituio do vnculo. Artigo 1925 (Quem pode adoptar) 1. Podem adoptar as pessoas com idade compreendida entre os vinte e cinco e os sessenta anos, que estejam no pleno gozo dos seus direitos civis e polticos e tenham idoneidade moral e meios econmicos que garantam o desenvolvimento integral e harmonioso do adoptando, designadamente a sua s e equilibrada educao. 2. A diferena de idade entre o adoptante e o adoptado no pode ser inferior a 16 anos nem superior a 40 anos. Artigo 1926
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (545 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Proibio de vrias adopes sobre o mesmo adoptado) 1. Nenhum menor pode ser adoptado simultaneamente por mais de uma pessoa, excepto se os adoptantes forem casados entre si e no estejam separados de facto ou judicialmente de pessoas e bens, ou, ainda, se vivem em unio de facto que rena os requisitos necessrios ao reconhecimento judicial. 2. Os cnjuges s podem adoptar conjuntamente, salvo se o adoptante for filho de um deles. Artigo 1927 (Adopo pelo tutor ou administrador legal de bens) O tutor ou administrador legal de bens s pode adoptar o menor depois de aprovadas as contas da tutela ou administrao de bens e saldada a sua responsabilidade. Artigo 1928 (Necessidade do consentimento) Para a adopo necessrio o consentimento: a Do cnjuge no separado judicialmente de pessoas e bens ou do convivente da unio de facto reconhecvel; b Do adoptando maior de doze anos de idade; c Dos pais que estejam no gozo do seu poder paternal sobre o menor, quando sejam vivos; d Do ascendente ou colateral at ao terceiro grau da mesma linha, e da pessoa que, na falta dos pais, tenha a seu cargo o adoptando e com este viva. Artigo 1929 (Dispensa e suprimento do consentimento) 1. O tribunal pode dispensar o consentimento das pessoas que o deveriam prestar nos termos do artigo anterior, nos seguintes casos: a Se estiverem privadas do uso das suas faculdades mentais; b Se houver ou se mostrar que haver grave dificuldade em as ouvir; c Quando as referidas nas alneas e) e d) do artigo anterior se hajam mostrado indignas no seu comportamento para com o adoptando. 2. O tribunal pode, de igual modo, suprir o consentimente daquele que tem legitimidade para o prestar no prprio processo de adopo, se o interesse do menor assim o aconselhar ou as razes
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (546 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

apresentadas no so justificativas da recusa do consentimento. Artigo 1930 (Forma do consentimento) O consentimento prestado perante o juiz que dever esclarecer o declarante sobre o significado e efeito do acto. Artigo 1931 (Audio dos filhos do adoptante e da instituio de menores) 1. O juz deve ouvir os filhos do adoptante maiores de doze anos, salvo se houver ou se mostrar que haver grave dificuldade em ouv-los. 2. Encontrando-se o adoptando confiado a uma instituio de educao e assistncia de menores, deve esta ser, de igual modo, ouvida pelo tribunal. Artigo 1932 (Efeitos) 1. Com a adopo extingue-se o parentesco do adoptado com a famlia consanguinea, sem prejuizo do disposto quanto aos impedimentos matrimoniais, e cria-se com a famlia adoptiva, para todos os efeitos legais, um vnculo igual ao existente entre pais e filhos consanguineos. 2. O adoptado perde os seus anteriores apelidos, sendo o seu novo nome constituido nos termos estabelecidos no artigo 1812 com as necessrias adaptaes. Artigo 1933 (Proibio do estabelecimento e prova da filiao natural) Depois de decretada a adopo no admitida a perfilhao, nem to pouco se pode fazer a prova da filiao natural do adoptado nem filiao fora do processo preliminar de verificao de impedimentos matrimoniais ou da aco da reviso que haja decretado a adopo. Artigo 1934

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (547 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Princpio da irrevogabilidade) 1. A adopo irrevogvel, salvo o disposto no nmero seguinte. 2. A adopo revogvel a todo o tempo sempre que: a Se revelar que o menor adoptado utilizado pelo adoptante como instrumento ou para a prtica de crimes; b Se revelar que a mesma tornou-se, por qualquer causa relevante, gravemente inconve- niente para a educao ou os interesses do adoptado. 3. A revogao pode ser requerida pelo adoptado com mais de doze anos, pelo pais naturais ou parentes do menor e pelo Ministrio Pblico. Artigo 1935 (Reviso da sentena) 1. A sentena que decretar a adopo s susceptvel de revisao: a Se tiver faltado o consentimento nos termos estabelecidos no artigo 1928 e no for dispensado nos casos em que admitida; b Se o consentimento do adoptante tiver sido viciado por erro desculpvel e essencial sobre a pessoa do adoptado; c Se o consentimento do adoptante ou das pessoas referidas nas alneas c) e d) do artigo 1928, tiver sido prestado sob coaco moral, contanto que seja grave o mal com que eles foram ilicitamente ameaados e justificado o receio da sua consumao. 2. O erro s se considera essencial quando for de presumir que o conhecimento da realidade excluiria razoavelmente a vontade de adoptar. 3. A reviso no ser, contudo, concedida quando os interesses do adoptado possam ser consideravelmente afectados, salvo se razes invocadas pelo adoptante imperiosamente o exigirem. Artigo 1936 (Legitimidade e prazo para reviso) Tm legitimidade para requerer a reviso: a O menor cujo consentimento faltou nos termos do artigo 1928, at seis meses a contar da data em que atingiu a maioridade ou for emancipado; b As restantes pessoas referidas no artigo 1928, cujo consentimento faltou, no prazo de seis meses a contar da data em que tiverem conhecimento da adopo; c As pessoas referidas nas alneas b) e c) do nmero 1 do artigo anterior, cujo consentimento
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (548 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

foi viciado, dentro de seis meses subsequentes cessao do vcio; d O Ministrio Pblico. Artigo 1937 (Registo) A adopo est sujeita ao averbamento no registo de nascimento do adoptado. Volltext - Texto Inhaltsverzeichnis - ndice volta pgina "Direito Cabo-verdeano" Nach der Auswahl hier anklicken - Clique aqui depois da sua escolha Version/Verso 1.0 - Letzte nderung/ltima actualisao: 19.03.1999 HTML-Script: RA Leonhard Schmidt, Gnzburg. Fr die Richtigkeit der bertragung aus dem Boletim Oficial da Repblica de Cabo Verde wird keine Haftung oder Gewhr bernommen Sem compromisso ou responsabilidade para transcrio correta do Boletim Oficial da Repblica de Cabo Verde REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL LIVRO IV - Direito da famlia TTULO VII - ALIMENTOS CAPTULO I Disposies gerais Artigo 1938 (Noo) 1. Entende-se por alimentos tudo o que indispensvel ao sustento, sade, habitao e vesturio. 2. Os alimentos compreendem tambm a instruo e educao do alimentado no caso deste ser menor ou, sendo maior, no tenha ainda terminado a sua formao, profissional ou acadmica, por facto que no lhe seja imputvel.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (549 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

3. Os alimentos abrangem ainda as despesas decorrentes da gravidez e do parto, sem prejuzo do disposto no artigo 1829. Artigo 1939 (Medida dos alimentos) 1. Os alimentos sero proporcionados aos meios daquele que houver de prest-los e necessidade daquele que houver de receb-los. 2. Na fixao dos alimentos atender-se- outrossim, possibilidade de o alimentando prover sua prpria subsistncia, do seu consorte e dos seus filhos ou das outras pessoas que com ele vivam em economia comum. Artigo 1940 (Modo de prestar alimentes) 1. Na fixao dos alimentos o tribunal competente determinar a forma da sua prestao, tendo sempre em conta os interesses do beneficirio e daquele que est obrigado a prest-los. 2. Os alimentos devem ser fixados em prestaes pecunirias mensais, salvo se houver acordo ou disposio legal em contrrio, ou se ocorrerem motivos que justifiquem medidas de excepo. 3. Se, porm, aquele que for obrigado a alimentos demostrar que os no pode prestar como penso, mas tosomente em sua casa e companhia ou em espcie, assim podero ser decretados. Artigo 1941 (Desde quando so devidos alimentos) Os alimentos so devidos desde a proposio da aco ou, estando j fixados pelo tribunal ou por acordo, desde o momento em que o devedor se constitui em mora, sem prejuzo do disposto no artigo 2200. Artigo 1942 (Alimentes provisrios) 1. Enquanto se no fixarem definitivamente os alimentos, pode o tribunal competente conceder
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (550 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

alimentos provisrios, que sero taxados segundo o seu prudente arbtrio, a requerimento do alimentando, ou se este for menor, oficiosamente ou a requerimento do Ministrio Pblico ou dos seus representantes legais. 2. No h lugar restituio de alimentos provisrios recebidos, salvo quando, por sentena com trnsito em julgado, se decrete que no h obrigao de alimentos no caso. Artigo 1943 (Indisponibilidade e impenhorabilidade) 1. Sem prejuzo do disposto nos nmeros seguintes, o direito a alimentos irrenuncivel, imprescritivel e intransmissvel. 2. O alimentando pode, porm, deixar de pedir os alimentos ou renunciar as prestaes vencidas. 3. O crdito de alimentos no penhorvel, e o obrigado no pode livrar-se por meio de compensao, ainda que se trate de prestaes j vencidas. Artigo 1944 (Pessoas obrigadas a prestar alimentes) 1. Esto vinculados prestao de alimentos pela ordem indicada: a O cnjuge ou o ex-cnjuge; b Os descendentes; c Os ascendentes; d Os irmos; e Os tios em relao aos sobrinhos menores; f O padrasto ou a madrasta, em relao aos enteados menores que, data da morte do progenitor, estavam a cargo deste. 2. Entre as pessoas designadas nas alneas b) e e) do nmero anterior, a obrigao defere-se segundo a ordem da sucesso legtima. 3. Se algum dos vinculados no puder prestar os alimentos ou no puder saldar integralmente a sua responsabilidade, o encargo recai sobre os onerados subsequentes. Artigo 1945 (Pluralidade de vinculados)
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (551 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

1. Sendo vrias as pessoas vinculadas prestao de alimentos, respondem todas na proporo das suas quotas, como herdeiros legtimos do alimentando. 2. Se alguma das pessoas assim oneradas no puder satisfazer a parte que lhe cabe, o encargo recai sobre as restantes. Artigo 1946 (Doaes) 1. Se o alimentando tiver disposto de bens por doao, as pessoas designadas nos artigos anteriores no so obrigadas prestao de alimentos, na medida em que os bens doados pudessem assegurar ao doador meios de subsistncia. 2. No caso previsto no nmero anterior, a obrigao alimentar recai, no todo ou em parte, sobre o donatrio ou donatrios, segundo a proporo do valor dos bens doados. 3. A obrigao referida no nmero anterior transmite-se aos herdeiros do donatrio. Artigo 1947 (Altenao dos alimentos findos) Se, depois de fixados os alimentos pelo tribunal competente ou por acordo dos interessados, as circunstncias determinantes da sua fixao se modificarem, podem os alimentos taxados ser reduzidos ou aumentados, conforme os casos ou podem outras pessoas ser obrigadas a prest-los. Artigo 1948 (Cessao da obrigao alimentar) 1. A obrigao de prestar alimentos cessa: a Pela morte do obrigado ou do alimentando; b Quando aquele que os presta deixe de ter possibilidades de continuar a prest-los ou aquele que os recebe deixe de precisar deles; c Quando o alimentando viole gravemente os seus deveres para com o obrigado, seu cnjuge ou convivente, descendentes ou ascendentes; d Quando a situao de necessidade do alimentando for devida a conduta prpria repreensvel; e Quando cessa qualquer outra causa que a tenha determinado.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (552 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

2. A morte do obrigado ou a impossibilidade de este continuar a prestar alimentos no priva o alimentando de exercer o seu direito em relao a outros, igual ou sucessivamente onerados. Artigo 1949 (Outras obrigaes alimentares) 1. obrigao alimentar que tenha por fonte um negcio jurdico so aplicveis, com as necessrias correces, as disposies deste capitulo, desde que no estejam em oposio com a vontade manifestada ou com disposies especiais da lei. 2. As disposies deste capitulo so ainda aplicveis a todos os outros casos de obrigao alimentar imposta por lei, na medida em que possam ajustar-se aos respectivos preceitos. CAPTULO II Disposies especiais Artigo 1950 (Obrigao alimentar relativamente a cnjuge) Na vigncia da sociedade conjugal, os cnjuges so reciprocamente obrigados prestao de alimentos nos termos do artigo 1636. Artigo 1951 (Separao judicial de pessoas e bens e divrcio) 1. No caso de separao judicial de pessoas e bens ou de divrcio, tm direito a alimentos o cnjuge que, por qualquer causa relevante, deles necessitar. 2. Ao decretar a obrigao a alimentos, o tribunal deve sempre ter em conta a situao econmica concreta dos cnjuges, a durao do casamento, as circunstncias concretas que conduziram ao divrcio e a colaborao prestada economia do casal, pelo cnjuge que carea de alimentos. Artigo 1952 (Casamento anulado)

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (553 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Tendo sido anulado o casamento, o cnjuge de boa f conserva o direito a alimentos aps o trnsito em julgado ou o averbamento da deciso respectiva. Artigo 1953 (Apangio do cnjuge sobrevivo) 1. Falecendo um dos cnjuges, o vivo tem direito a ser alimentado pelo rendimento dos bens deixados pelo falecido. 2. So obrigados, neste caso, prestao dos alimentos os herdeiros ou legatrios a quem tenham sido transmitidos os bens, segundo a proporo do respectivo valor. 3. O apangio deve ser registado, quando onere coisas imveis, ou coisas mveis sujeitas a registo. 4. As disposies do presente artigo so aplicveis ao convivente que sobreviva da unio de facto legalmente reconhecvel e requeira alimentos nos dois anos sub sequentes morte do autor da sucesso. Artigo 1954 (Cessao da obrigao alimentar) Em todos os casos referidos nos artigos anteriores, cessa o direito a alimentos se o alimentado contrair novo casamento, passar a viver em concubinato ou unio de facto com outra pessoa ou ainda, se tornar indigno do beneficio pelo seu comportamento moral. Volltext - Texto Inhaltsverzeichnis - ndice volta pgina "Direito Cabo-verdeano" Nach der Auswahl hier anklicken - Clique aqui depois da sua escolha Version/Verso 1.0 - Letzte nderung/ltima actualisao: 19.03.1999 HTML-Script: RA Leonhard Schmidt, Gnzburg. Fr die Richtigkeit der bertragung aus dem Boletim Oficial da Repblica de Cabo Verde wird keine Haftung oder Gewhr bernommen Sem compromisso ou responsabilidade para transcrio correta do Boletim Oficial da Repblica de Cabo Verde REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (554 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

LIVRO V - Direito das sucesses TTULO I - DAS SUCESSES EM GERAL CAPTULO I Disposies gerais Artigo 1955 (Noo) Diz-se sucesso o chamamento de uma ou mais pessoas titularidade das relaes jurdicas patrimoniais de uma pessoa falecida e a consequente devoluo dos bens que a esta pertenciam. Artigo 1956 (Objecto da sucesso) 1. No constituem objecto de sucesso as relaes jurdicas que devam extinguir-se por morte do respectivo titular, em razo da sua natureza ou por fora da lei. 2. Podem tambm extinguir-se morte do titular, por vontade deste, os direitos renunciveis. Artigo 1957 (Ttulos de vocao sucessria) A sucesso legal ou voluntria, consoante seja deferida por lei ou tenha origem num testamento. Artigo 1958 (Espcies de sucesso legal) A sucesso legal legtima ou legitimria, conforme possa ou no ser afastada pela vontade do seu autor. Artigo 1959

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (555 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Proibio de pactos sucessrios) So nulos os contratos pelos quais algum renuncie sucesso de pessoa viva ou disponha de sua prpria sucesso ou da sucesso de terceiro ainda no aberta. Artigo 1960 (Partilha em vida) 1. No havido por sucessrio o contrato pelo qual algum faz doao entre vivos, com ou sem reserva de usufruto, de todos os seus bens ou de parte deles a algum ou alguns dos presumidos herdeiros legitimrios, com o consentimento dos outros, e os donatrios pagam ou se obrigam a pagar a estes o valor das partes que proporcionalmente lhes tocariam nos bens doados. 2. Ainda que conste de escritura pblica pblica, o contrato pode ser revogado pelo doador, sobrevindo ou tornando-se conhecido algum outro presumido herdeiro legitimrio, contanto que a revogao seja feita nos seis meses subsequentes ao nascimento ou conhecimento do herdeiro superveniente. 3. As tornas em dinheiro, quando no sejam logo efectuados os pagamentos, esto sujeitas a actualizao nos termos gerais. Artigo 1961 (Espcies de sucessores) 1. Os sucessores so herdeiros ou legatrios. 2. Diz-se herdeiro o que sucede na totalidade ou numa quota do patrimnio do falecido e legatrio o que sucede em bens ou valores determinados. 3. havido como herdeiro o que sucede no remanescente dos bens do falecido, no havendo especificao destes. 4. O usufruturio, ainda que o seu direito incida sobre a totalidade do patrimnio, havido como legatrio. 5. A qualificao dada pelo testador aos seus sucessores no lhes confere o ttulo de herdeiro ou legatrio em contraveno do disposto nos nmeros anteriores.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (556 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

CAPTULO II Abertura da sucesso e chamamento dos herdeiros e legatrios SECO I Abertura da sucesso Artigo 1962 (Momento e lugar) A sucesso abre-se no momento da morte do seu autor e no lugar do ltimo domiclio dele. Artigo 1963 (Chamamento de herdeiros e legatrios) 1. Aberta a sucesso, sero chamados titularidade das relaes jurdicas do falecido aqueles que gozam de prioridade na hierarquia dos sucessiveis, desde que tenham a necessria capacidade. 2. Se os primeiros sucessveis no quiserem ou no puderem aceitar, sero chamados os subsequentes, e assim sucessivamente; a devoluo a favor dos ltimos retrotrai-se ao momento da abertura da sucesso. SECO II Capacidade sucessria Artigo 1964 (Princpios gerais) 1. Tm capacidade sucessria, alm do Estado, todas as pessoas nascidas ou concebidas ao tempo da abertura da sucesso, no exceptuadas por lei. 2. Na sucesso testamentria tm ainda capacidade: a Os nascituros no concebidos, que sejam filhos de pessoa determinada, viva ao tempo da abertura da sucesso; b As pessoas colectivas e as sociedades. Artigo 1965
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (557 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Incapacidade por indignidade) Carecem de capacidade sucessria, por motivo de indignidade: a O condenado como autor ou cmplice de homicdio doloso, ainda que no consumado, contra o autor da sucesso ou contra o seu cnjuge, descendentes, ascendentes, adoptante ou adoptado; b O condenado por denncia caluniosa ou falso testemunho contra as mesmas pessoas, relativamente a crime a que corresponda pena de priso superior a dois anos, qualquer que seja a sua natureza; c O que por meio de dolo ou coaco induzir o autor da sucesso a fazer, revogar ou modificar o testamento, ou disso impediu; d O que dolosamente subtraiu, ocultou, inutilizou, falsificou ou suprimiu o testamento, antes ou depois da morte do autor da sucesso, ou se aproveitou de algum desses factos; e O que dolosamente, no tenha prestado ao autor da sucesso, os alimentos devidos. Artigo 1966 (Momento da condenao e do crime) 1. A condenao a que se referem as alineas a) e b) do artigo anterior pode ser posterior abertura da sucesso, mas s o crime anterior releva para o efeito. 2. Estando dependente de condio suspensiva a instituio de herdeiro ou a nomeao de legatrio, relevante o crime cometido at verificao da condio. Artigo 1967 (Declarao de indignidade) A aco destinada a obter a declarao de indignidade pode ser intentada dentro do prazo de dois anos a contar da abertura da sucesso, ou dentro de um ano a contar, quer da condenao pelos crimes que a determinam, quer do conhecimento das causas de indignidade previstas nas alneas c) e d) do artigo 1965. Artigo 1968 (Efeitos da indignidade) 1. Declarada a indignidade, a devoluo da sucesso ao indigno havida como inexistente, sendo ele considerado, para todos os efeitos, possuidor de m f dos respectivos bens.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (558 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

2. Na sucesso legal, a incapacidade do indigno no prejudica o direito de representao dofs seus descendentes. Artigo 1969 (Reabilitao do indigno) 1. O que tiver incorrido em indignidade, mesmo que esta j tenha sido judicialmente declarada, readquire a capacidade sucessria, se o autor da sucesso expressamente o reabilitar em testamento ou escritura pblica. 2. No havendo reabilitao expressa, mas sendo o indigno contemplado em testamento quando o testador j conhecia a causa da indignidade, pode ele suceder dentro dos limites da disposio testamentria. SECO III Direito de representao Artigo 1970 (Noo) D-se a representao sucessria, quando a lei chama os descendentes de um herdeiro ou legatrio a ocupar a posio daquele que no pde ou no quis aceitar a herana ou o legado. Artigo 1971 (mbito da representao) A representao tanto se d na sucesso legal como na testamentria, mas com as restries constantes dos artigos seguintes. Artigo 1972 (Representao na sucesso testamentria) 1. Gozam do direito de representao na sucesso testamentria os descendentes do que faleceu antes do testador ou do que repudiou a herana ou o legado, se no houver outra causa de
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (559 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

caducidade da vocao sucessria. 2. A representao no se verifica: a Se tiver sido designado substituto ao herdeiro ou legatrio; b Em relao ao fideicomissrio, nos termos do n 2 do artigo 2220; c No legado de usufruto ou de outro direito pessoal. Artigo 1973 (Representao na sucesso legal) A representao tem sempre lugar, na linha recta, em beneficio dos descendentes de filho do autor da sucesso e, na linha colateral, em beneficio dos descendentes de irmo do falecido, qualquer que seja, num caso ou noutro, o grau de parentesco. Artigo 1974 (Representao nos casos de repdio e incapacidade) Os descendentes representam o seu ascendente, mesmo que tenham repudiado a sucesso deste ou sejam incapazes em relao a ele. Artigo 1975 (Partilha) 1. Havendo representao, cabe a cada estirpe aquilo em que sucederia o ascendente respectivo. 2. Do mesmo modo se proceder para o efeito da subdiviso, quando a estirpe compreenda vrios ramos. Artigo 1976 (Extenso da representao) A representao tem lugar, ainda que todos os membros das vrias estirpes estejam, relativamente ao autor da sucesso, no mesmo grau de parentesco, ou exista uma s estirpe. CAPTULO III Herana jacente
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (560 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 1977 (Noo) Diz-se jacente a herana aberta, mas ainda no aceita nem declarada vaga para o Estado. Artigo 1978 (Administrao) 1. O sucessvel chamado herana, se ainda a no tiver aceitado nem repudiado, no est inibido de providenciar acerca da administrao dos bens, se do retardamento das providncias puderem resultar prejuzos. 2. Sendo vrios os herdeiros, licito a qualquer deles praticar os actos urgentes de administrao; mas, se houver oposio de algum, prevalece a vontade do maior nmero. 3. O disposto neste artigo no prejudica a possibilidade de nomeao de curador herana. Artigo 1979 (Curador da herana jacente) 1. Quando se torne necessrio, para evitar a perda ou deteriorao dos bens, por no haver quem legalmente os administre, o tribunal nomear curador herana jacente, a requerimento do Ministrio Pblico ou de qualquer interessado. 2. A curadoria da herana aplicvel, com as necessrias adaptaes, o disposto sobre a curadoria provisria dos bens do ausente. 3. A curadoria termina logo que cessem as razes que a determinaram. Artigo 1980 (Notificao dos herdeiros) 1. Se o sucessvel chamado herana, sendo conhecido, a no aceitar nem repudiar dentro dos quinze dias seguintes, pode o tribunal, a requerimento do Ministrio Pblico ou de qualquer interessado, mand-lo notificar para, no prazo que lhe for fixado, declarar se a aceita ou repudia.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (561 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

2. Na falta de declarao de aceitao, ou no sendo apresentado documento legal de repdio dentro do prazo fixado, a herana tem-se por aceita. 3. Se o notificado repudiar a herana, sero notificados, sem prejuzo do disposto no artigo 1998, os herdeiros imediatos, e assim sucessivamente at no haver quem prefira a sucesso do Estado. CAPTULO IV Aceitao da herana Artigo 1981 (Efeitos) 1. O domnio e posse dos bens da herana adquirem-se pela aceitao, independentemente da sua apreenso material. 2. Os efeitos da aceitao retrotraem-se ao momento da abertura da sucesso. Artigo 1982 (Pluralidade de sucessveis) Sendo vrios os sucessveis, pode a herana ser aceita por algum ou alguns deles e repudiada pelos restantes. Artigo 1983 (Espcies de aceitao) 1. A herana pode ser aceita pura e simplesmente ou a beneficio de inventrio. 2. Tm-se como no escritas as clusulas testamentrias que, directa ou indirectamente, imponham uma ou outra espcie de aceitao. Artigo 1984 (Aceitao a benefcio de inventrio)

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (562 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

1. A herana deferida a menor, interdito, inabilitado ou pessoa colectiva s pode ser aceita a benefcio de inventrio. 2. A aceitao a beneficio de inventrio faz-se requerendo inventrio judicial, nos termos da lei de processo, ou. intervindo em inventrio pendente. Artigo 1985 (Aceitao sob condio, a termo ou parcial) 1. A herana no pode ser aceita sob condio nem a termo. 2. A herana tambm no pode ser aceita s em parte, salvo o disposto no artigo seguinte. Artigo 1986 (Devoluo testamentria e legal) 1. Se algum chamado herana, simultnea ou sucessivamente, por testamento e por lei, e a aceita ou repudia por um dos ttulos, entende-se que a aceita ou repudia igualmente pelo outro; mas pode aceit-la ou repudi-la pelo primeiro, no obstante a ter repudiado ou aceitado pelo segundo, se ao tempo ignorava a existncia do testamento. 2. O sucessvel legitimrio que tambm chamado herana por testamento pode repudi-la quanto quota disponvel e aceit-la quanto legtima. Artigo 1987 (Formas de aceitao) 1. A aceitao pode ser expressa ou tcita. 2. A aceitao havida como expressa quando nalgumn documento escrito o sucessvel chamado herana declara aceit-la ou assume o ttulo de herdeiro com a inteno de a adquirir. 3. Os actos de administrao praticados pelo sucessvel no implicam aceitao tcita da herana. Artigo 1988 (Caso de aceitao tcita)
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (563 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

1. No importa aceitao a alienao da herana, quando feita gratuitamente em beneficio de todos aqueles a quem ela caberia se o alienante a repudiasse. 2. Entende-se, porm, que aceita a herana e a aliena aquele que declara renunciar a ela, se o faz a favor apenas de algum ou alguns dos sucessveis que seriam chamados na sua falta. Artigo 1989 (Transmisso) 1. Se o sucessvel chamado herana falecer sem a haver aceitado ou repudiado, transmite-se aos seus herdeiros o direito de a aceitar ou repudiar. 2. A transmisso s se verifica se os herdeiros aceitarem a herana do falecido, o que os no impede de repudiar, querendo, a herana a que este fora chamado. Artigo 1990 (Caducidade) 1. O direito de aceitar a herana caduca ao fim de dez anos, contados desde que o sucessvel tem conhecimento de haver sido a ela chamado. 2. No caso de instituio sob condio suspensiva, o prazo conta-se a partir do conhecimento da verificao da condio; no caso de substituio fideicomissria, a partir do conhecimento da morte do fiducirio ou da extino da pessoa colectiva. Artigo 1991 (Anulao por dolo ou coaco) A aceitao da herana anulvel por dolo ou coaco mas no com fundamento em simples erro. Artigo 1992 (Irrevogabilidade) A aceitao irrevogvel.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (564 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

CAPTULO V Repdio da herana Artigo 1993 (Efeitos do repdio) Os efeitos do repdio da herana retrotraem-se ao momento da abertura da sucesso, considerandose como no chamado o sucessvel que a repudia, salvo para efeitos de representao. Artigo 1994 (Forma) O repdio est sujeito forma exigida para a alienao da herana. Artigo 1995 (Repdio sob condio, a termo ou parcial) 1. A herana no pode ser repudiada sob condio nem a termo. 2. A herana tambm no pode ser repudiada s em parte, salvo o disposto no artigo 1986. Artigo 1996 (Anulao por dolo ou coaco) O repdio da herana anulvel por dolo ou coaco, mas no com fundamento em simples erro. Artigo 1997 (Irrevogabilidade) O repdio irrevogvel. Artigo 1998 (Sub-rogao dos credores)
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (565 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

1. Os credores do repudiante podem aceitar a herana em nome dele, nos termos dos artigos 606 e seguintes. 2. A aceitao deve efectuar-se no prazo de seis meses, a contar do conhecimento do repdio. 3. Pagos os credores do repudiante, o remanescente da herana no aproveita a este, mas aos herdeiros imediatos. CAPTULO VI Encargos da herana Artigo 1999 (Responsabilidade da herana) A herana responde pelas despesas com o fneral e sufrgios do seu autor, pelos encargos com a testamentria, administrao e liquidao do patrimnio hereditrio, pelo pagamento das dividas do falecido, e pelo cumprimento dos legados. Artigo 2000 (mbito da herana) Fazem parte da herana: a Os bens sub-rogados no lugar de bens da herana por meio de troca directa; b O preo dos alienados; c Os bens adquiridos com dinheiro ou valores da herana, desde que a provenincia do dinheiro ou valores seja devidamente mencionada no documento de aquisio; d Os frutos percebidos at partilha. Artigo 2001 (Preferncia) 1. Os credores da herana e os legatrios gozam de preferncia sobre os credores pessoais do herdeiro, e os primeiros sobre os segundos. 2. Os encargos da herana so satisfeitos segundo a ordem por que vm indicados no artigo 1999.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (566 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

3. As preferncias mantm-se nos cinco anos subsequentes abertura da sucesso ou constituio da dvida, se esta posterior, ainda que a herana tenha sido partilhada; e prevalecem mesmo quando algum credor preterido tenha adquirido garantia real sobre os bens hereditrios. Artigo 2002 (Responsabilidade do herdeiro) 1. Sendo a herana aceita a benefcio de inventrio, s respondem pelos encargos respectivos os bens inventariados, salvo se os credores ou legatrios provarem a existncia de outros bens. 2. Sendo a herana aceita pura e simplesmente, a responsabilidade pelos encargos tambm no excede o valor dos bens herdados, mas incumbe, neste caso, ao herdeiro provar que na herana no existem valores suficientes para cumprimento dos encargos. Artigo 2003 (Responsabilidade do usufruturio) 1. O usufruturio da totalidade ou de uma quota do patrimnio do falecido pode adiantar as somas necessrias, conforme os bens que usufruir, para cumprimento dos encargos da herana, ficando com o direito de exigir dos herdeiros, findo o usufruto, a restituio sem juros das quantias que despendeu. 2. Se o usufruturio no fizer o adiantamento das somas necessrias, podem os herdeiros, exigir que dos bens usufruidos se vendam os necessrios para cumprimento dos encargos, ou pag-los com dinheiro seu, ficando neste ltimo caso, com o direito de haver do usufruturio os juros correspondentes. Artigo 2004 (Legado de alimentos ou penso vitalcia) 1. O usufruturio da totalidade do patrimnio do falecido obrigado a cumprir por inteiro o legado de alimentos ou penso vitalcia. 2. Incidindo o usufruto sobre uma quota-parte do patrimnio, o usufruturio s em proporo dessa quota obrigado a contribuir para o cumprimento do legado de alimentos ou penso vitalcia. 3. O usufruturio de coisas determinadas no obrigado a contribuir para os sobre ditos alimentos
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (567 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

ou penso, se o encargo lhe no tiver sido imposto expressamente. Artigo 2005 (Direitos e obrigaes do herdeiro em relao herana) 1. O herdeiro conserva, em relao herana, at sua integral liquidao e partilha, todos os direitos e obrigaes que tinha para com o falecido, excepo dos que se extinguem por efeito da morte deste. 2. So imputadas na quota do herdeiro as quantias em dinheiro de que ele devedor herana. 3. Se houver necessidade de fazer valer em juzo os direitos e obrigaes do herdeiro, e este for o cabea-de-casal, ser nomeado herana, para esse fim, um curador especial. CAPTULO VII Petio da herana Artigo 2006 (Aco de petio) 1. O herdeiro pode pedir judicialmente o reconhecimento da sua qualidade sucessria, e a consequente restituio de todos os bens da herana ou de parte de les, contra quem os possua como herdeiro, ou por outro ttulo ou mesmo sem titulo. 2. A aco pode ser intentada a todo o tempo, sem prejuzo da aplicao das regras da usucapio relativamente a cada uma das coisas possuidas, e do disposto no artigo 1990. Artigo 2007 (Alienao a favor de terceiro) 1. Se o possuidor de bens da herana tiver disposto deles, no todo ou em parte, a favor de terceiro, a aco de petio pode ser tambm proposta contra o adquirente, sem prejuzo da responsabilidade do disponente pelo valor dos bens alienados. 2. A aco no procede, porm, contra terceiro que haja adquirido do herdeiro aparente, por titulo oneroso e de boa f, bens determinados ou quaisquer direitos sobre eles; neste caso, estando tambm
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (568 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

de boa f, o alienante apenas responsvel segundo as regras do enriquecimento sem causa. 3. Diz-se herdeiro aparente aquele que reputado herdeiro por fora de erro comum ou geral. Artigo 2008 (Cumprimento de legados) 1. Se o testamento for declarado nulo ou anulado depois do cumprimento de legados feito em boa f, fica o suposto herdeiro quite para com o verdadeiro herdeiro entregando-lhe o remanescente da herana, sem prejuzo do direito deste ltimo contra o legatrio. 2. A precedente disposio extensiva aos legados com encargos. Artigo 2009 (Exerccio da aco por um s herdeiro) 1. Sendo vrios os herdeiros, qualquer deles tem legitimidade para pedir separadamente a totalidade dos bens em poder do demandado, sem que este possa opor-lhe que tais bens lhe no pertencem por inteiro. 2. O disposto no nmero anterior no prejudica o direito que assiste ao cabea-de-casal de pedir a entrega dos bens que deva administrar, nos termos do captulo seguinte. CAPTULO VIII Administrao da herana Artigo 2010 (Cabea-de-casal) A administrao da herana, at sua liquidao e partilha, pertence ao cabea-de-casal. Artigo 2011 (A quem incumbe o cargo de cabea-de-casal) 1. O cargo de cabea-de-casal defere-se pela ordem seguinte:
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (569 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

a Ao cnjuge sobrevivo, se for herdeiro ou tiver meao em bens do casal; b Ao testamenteiro, salvo declarao do testador em contrrio; c Aos herdeiros legais; d Aos herdeiros testamentrios. 2. De entre os herdeiros legais, preferem os parentes mais prximos em grau. 3. De entre os herdeiros legais do mesmo grau de parentesco, preferem os que viviam com o falecido h pelo menos um ano data da morte. 4. Em igualdade de circunstncias, prefere o herdeiro mais velho. Artigo 2012 (Herana distribuda em legados) Tendo sido distribudo em legados todo o patrimnio hereditrio, servir de cabea-de-casal, em substituio dos herdeiros, o legatrio mais beneficiado; em igualdade de circunstncias, preferir o mais velho. Artigo 2013 (Incapacidade da pessoa designada) 1. Se o cnjuge, o herdeiro ou o legatrio que tiver preferncia for incapaz, exercer as funes de cabea-de-casal o seu representante legal. 2. O curador tido como representante do inabilitado para o efeito do nmero anterior. Artigo 2014 (Designao pelo tribunal) Se todas as pessoas referidas nos artigos anteriores se escusarem ou forem removidas, o cabea-decasal designado pelo tribunal, oficiosamente, a requerimento de qualquer interessado, ou a pedido do Ministrio Pblico, se houver lugar a inventrio obrigatrio. Artigo 2015 (Designao por acordo)

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (570 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

As regras dos artigos precedentes no so imperativas; por acordo de todos os interessados, e do Ministrio Pblico, se houver lugar a inventrio obrigatrio, podem entregar-se a administrao da herana e o exerccio das demais funes de cabea-de-casal a qualquer outra pessoa. Artigo 2016 (Escusa) 1. O cabea-de-casal pode a todo o tempo escusar-se do cargo: a Se tiver mais de setenta anos de idade; b Se estiver impossibilitado, por doena, de exercer convenientemente as funes; c Se residir fora da comarca judicial cujo tribunal competente para o inventrio; d Se o exerccio das funes de cabea-de-casal for incompatvel com o desempenho de cargo pblico que exera. 2. O disposto neste artigo no prejudica a liberdade de aceitao da testamentaria e consequente exerccio das funes de cabea-de-casal. Artigo 2017 (Remoo do cabea-de-casal) 1. O cabea-de-casal pode ser removido, sem prejuzo das demais sanes que no caso couberem: a Se dolosamente ocultou a existncia de bens pertencentes herana ou de doaes feitas pelo falecido, ou se, tambm dolosamente, denunciou doaes ou encargos inexistentes; b Se no administrar o patrimnio hereditrio com prudncia e zelo; c Se, havendo lugar a inventrio obrigatrio, o no requereu no prazo de trs meses a contar da data em que teve conhecimento da abertura da sucesso, ou no cumpriu no inventrio, ainda que no seja obrigatrio, os deveres que a lei de processo lhe impuser; d Se revelar incompetncia para o exerccio do cargo. 2. Tem legitimidade para pedir a remoo qualquer interessado, ou o Ministrio Pblico, se houver lugar a inventrio obrigatrio. Artigo 2018 (Bens sujeitos administrao do cabea-de-casal) 1. O cabea-de-casal administra todos os bens hereditrios, e ainda os bens comuns do falecido, se o cnjuge meeiro se escusou ou foi removido do cargo. 2. Os bens doados em vida pelo autor da sucesso no se consideram hereditrios e continuam a ser
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (571 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

administrados pelo donatrio. Artigo 2019 (Entrega de bens) 1. O cabea-de-casal pode pedir aos herdeiros ou a terceiro a entrega dos bens que deva administrar e que estes tenham em seu poder, e usar contra eles de aces possessrias a fim de ser mantido na posse das coisas sujeitas sua gesto ou a ela restitudo. 2. O exerccio das aces possessrias cabe igualmente aos herdeiros ou a terceiro contra o cabeade-casal. Artigo 2020 (Cobrana de dvidas) O cabea-de-casal pode cobrar as dvidas activas da herana, quando a cobrana possa perigar com a demora ou o pagamento seja feito espontaneamente. Artigo 2021 (Venda de bens e satisfao de encargos) 1. O cabea-de-casal deve vender os frutos ou outros bens deteriorveis, podendo aplicar o produto na satisfao das despesas do funeral e sufrgios, bem como no cumprimento dos encargos da administrao. 2. Para satisfazer as despesas do funeral e sufrgios, bem como os encargos da administrao, pode o cabea-de-casal vender os frutos no deteriorveis, na medida do que for necessrio. Artigo 2022 (Exerccio de outros direitos) 1. Fora dos casos declarados nos artigos anteriores, e sem prejuzo do disposto no artigo 2009, os direitos relativos herana s podem ser exercidos conjuntamente por todos os herdeiros ou contra todos os herdeiros. 2. O disposto no nmero anterior no prejudica os direitos que tenham sido atribuidos pelo testador
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (572 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

ao testamenteiro nos termos dos artigo anterior, e bem assim o juro do que haja gasto sua custa na satisfao de encargos da administrao. 3. Havendo saldo positivo, distribudo pelos interessados, segundo o seu direito, depois de deduzida a quantia necessria para os encargos do novo ano. Artigo 2025 (Gratuidade do cargo) O cargo de cabea-de-casal gratuito, sem prejuzo do disposto no artigo 2258, se for exercido pelo testamenteiro. Artigo 2026 (Intransmissibilidade) O cargo de cabea-de-casal no transmissvel em vida nem por morte. Artigo 2027 (Sonegao de bens) 1. O herdeiro que sonegar bens da herana, ocultando dolosamente a sua existncia, seja ou no cabea-de-casal, perde em benefcio dos co-herdeiros o direito que possa ter a qualquer parte dos bens sonegados, alm de incorrer nas mais sanes que forem aplicveis. 2. O que sonegar bens da herana considerado mero detentor desses bens. CAPTULO IX Liquidao da herana Artigo 2028 (Responsabilidade da herana indivisa) Os bens da herana indivisa respondem colectivamente pela satisfao dos respectivos encargos. Artigo 2029
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (573 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Pagamento dos encargos aps a partilha) 1. Efectuada a partilha, cada herdeiro s responde pelos encargos em proporo da quota que lhe tenha cabido na herana. 2. Podem, todavia, os herdeiros deliberar que o pagamento se faa custa de dinheiro ou outros bens separados para esse efeito, ou que fique a cargo de algum ou alguns deles. 3. A deliberao obriga os credores e os legatrios; mas, se uns ou outros no puderem ser pagos integralmente nos sobreditos termos, tm recurso contra os outros bens ou contra os outros herdeiros, nos termos gerais. Artigo 2030 (Remisso de direitos de terceiro) Se existirem direitos de terceiro, de natureza remvel, sobre determinados bens da herana, e houver nesta dinheiro suficiente, pode qualquer dos co-herdeiros ou o cnjuge meeiro exigir que esses direitos sejam remidos antes de efectuada a partilha. Artigo 2031 (Pagamento dos direitos de terceiro) 1. Entrando os bens na partilha com os direitos referidos no artigo anterior, descontar-se- neles o valor desses direitos, que sero suportados exclusivamente pelo interessado a quem os bens couberem. 2. Se no se fizer tal desconto, o interessado que pagar a remisso tem regresso contra os outros pela parte que a cada um tocar, em proporo do seu quinho; mas, em caso de insolvncia de algum deles, a sua parte repartida entre todos proporcionalmente. CAPTULO X Partilha da herana SECO I Disposies gerais
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (574 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 2032 (Direito de exigir partilha) 1. Qualquer co-herdeiro ou o cnjuge meeiro tem o direito de exigir partilha quando lhe aprouver. 2. No pode renunciar-se ao direito de partilhar, mas pode convencionar-se que o patrimnio se conserve indiviso por certo prazo, que no exceda cinco anos; lcito renovar este prazo, uma ou mais vezes, por nova conveno. Artigo 2033 (Forma) 1. A partilha pode fazer-se extrajudicialmente, quando houver acordo de todos os interessados, ou por inventrio judicial nos termos prescritos na lei de processo. 2. O inventrio judicial , porm, obrigatrio, sempre que a lei exija aceitao beneficiria da herana, e ainda nos casos em que algum dos herdeiros no possa, por motivo de ausncia ou de incapacidade permanente, outorgar em partilha extrajudicial. 3. O inventrio obrigatrio finda quando cessa a causa que o determina, salvo se algum dos interessados requerer o seu prosseguimento como facultativo. Artigo 2034 (Interessado nico) Havendo um nico interessado, o inventrio que haja de proceder-se nos termos do n 2 do artigo anterior tem apenas por fim relacionar os bens e, eventualmente, servir de base liquidao da herana. SECO II Colao Artigo 2035 (Noo)
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (575 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

1. Os descendentes que pretendam entrar na sucesso do ascendente devem restituir massa da herana, para igualao da partilha, os bens ou valores que lhes foram doados por este: esta restituio tem o nome de colao. 2. So havidas como doao, para efeitos de colao, as despesas referidas no artigo 2041 Artigo 2036 (Descendentes sujeitos colao) S esto sujeitos colao os descendentes que eram data da doao presuntivos herdeiros legitimrios do doador. Artigo 2037 (Sobre quem recai a obrigao) A obrigao de conferir recai sobre o donatrio, se vier a suceder ao doador, ou sobre os seus representantes, ainda que estes no hajam tirado benefcio da liberalidade. Artigo 2038 (Doaes feitas a cnjuge) 1. No esto sujeitos a colao os bens ou valores doados ao cnjuge do presuntivo herdeiro legitimrio. 2. Se a doao tiver sido feita a ambos os cnjuges, fica sujeita a colao apenas a parte do que for presuntivo herdeiro. 3. A doao no se considera feita a ambos os cnjuges s porque entre eles vigora o regime da comunho geral. Artigo 2039 (Como se efectua a conferncia) 1. A colao faz-se pela imputao do valor da doao ou da importncia das despesas na quota hereditria, ou pela restituio dos prprios bens doados, se houver acordo de todos os herdeiros.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (576 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

2. Se no houver na herana bens suficientes para igualar todos os herdeiros, nem por isso so reduzidas as doaes, salvo se houver inoficiosidade. Artigo 2040 (Valor dos bens doados) 1. O valor dos bens doados o que eles tiverem data da abertura da sucesso. 2. Se tiverem sido doados bens que o donatrio consumiu, alienou ou onerou, ou que pereceram por sua culpa, atende-se ao valor que esses bens teriam na data da abertura da sucesso, se no fossem consumidos, alienados ou onerados, ou no tivessem perecido. 3. A doao em dinheiro, bem como os encargos em dinheiro que a oneraram e foram cumpridos pelo donatrio, so actualizados nos termos do artigo 551. Artigo 2041 (Despesas sujeitas e no snjeitas a colao) 1. Est sujeito a colao tudo quanto o falecido tiver despendido gratuitamente em proveito dos descendentes. 2. Exceptuam-se as despesas com o casamento, alimentos, estabelecimento e colocao dos descendentes, na medida em que se harmonizem com os usos e com a condio social e econmica do falecido. Artigo 2042 (Frutos) Os frutos da coisa doada sujeita a colao, percebidos desde a abertura da sucesso, devem ser conferidos. Artigo 2043 (Perda de coisa doada) No objecto de colao a coisa doada que tiver perecido em vida do autor da sucesso por facto
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (577 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

no imputvel ao donatrio. Artigo 2044 (Dispensa da colao) 1. A colao pode ser dispensada pelo doador no acto da doao ou posteriormente. 2. Se a doao tiver sido acompanhada de alguma formalidade externa, s pela mesma forma, ou por testamento, pode ser dispensada a colao. 3. A colao presume-se sempre dispensada nas doaes manuais e nas doaes remuneratrias. Artigo 2045 (Imputao na quota disponvel) 1. No havendo lugar colao, a doao imputada na quota disponvel. 2. Se, porm, no houver lugar colao pelo facto de o donatrio repudiar a herana sem ter descendentes que o representem, a doao imputada na quota indisponvel. Artigo 2046 (Benfeitorias nos bens doados) O donatrio equiparado, quanto a benfeitorias, ao possuidor de boa f, sendo-lhe aplicvel, com as necessrias adaptaes, o disposto nos artigos 1273 e seguintes. Artigo 2047 (Deterioraes) O donatrio responde pelas deterioraes que culposamente tenha causado nos bens doados. Artigo 2048 (Doao de bens comuns) 1. Sendo a doao de bens comuns feita por ambos os cnjuges, conferir-se- metade por morte de
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (578 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

cada um deles. 2. O valor de cada uma das metades o que ela tiver ao tempo da abertura da sucesso respectiva. Artigo 2049 (nus real) 1. A eventual reduo das doaes sujeitas a colao constitui um nus real. 2. No pode fazer-se o registo de doao de bens imveis sujeita a colao sem se efectuar, simultaneamente, o registo do nus. SECO III Efeitos da partilha Artigo 2050 (Retroactividade da partilha) Feita a partilha, cada um dos herdeiros considerado, desde a abertura da herana, sucessor nico dos bens que lhe foram atribudos, sem prejuzo do disposto quanto a frutos. Artigo 2051 (Entrega de documentos) 1. Finda a partilha, so entregues a cada um dos co-herdeiros os documentos relativos aos bens que lhe couberem. 2. Os documentos relativos aos bens atribuidos a dois ou mais herdeiros so entregues ao que neles tiver maior parte, com obrigao de os apresentar aos outros interessados, nos termos gerais. 3. Os documentos relativos a toda a herana ficam em poder do co-herdeiro que os interessados escolherem, ou que o tribunal nomear na falta de acordo, com igual obrigao de os apresentar aos outros interessados. SECO IV

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (579 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Impugnao da partilha Artigo 2052 (Fundamentos da impugnao) A partilha extrajudicial s impugnvel nos casos em que o sejam os contratos. Artigo 2053 (PartiIha adicional) A omisso de bens da herana no determina a nulidade da partilha, mas apenas a partilha adicional dos bens omitidos. Artigo 2054 (Partilha de bens no pertencentes herana) 1. Se tiver recado sobre bens no pertencentes herana, a partilha nula nessa parte, sendo-lhe aplicvel, com as necessrias adaptaes e sem prejuzo do disposto no nmero seguinte, o preceituado acerca da venda de bens alheios. 2. Aquele a quem sejam atribudos 'os bens alheios indemnizado pelos co-herdeiros na proporo dos respectivos quinhes hereditrios; se, porm, algum dos co-herdeiros estiver insolvente, respondem os demais pela sua parte, na mesma proporo. CAPTULO XI Alienao de herana Artigo 2055 (Disposies aplicveis) A alienao de herana ou de quinho hereditrio est sujeita s disposies reguladoras do negcio jurdico que lhe der causa, salvo o preceituado nos artigos seguintes. Artigo 2056

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (580 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Objecto) 1. Todo o benefcio resultante da aducidade de um legado, encargo ou fideicomisso se presume transmi- tido com a herana ou quota hereditria. 2. A parte hereditria devolvida ao alienante, depois da alienao, em consequncia de fideicomisso ou do direito de acrescer, presume-se excluda da disposio. 3. Presumem-se igutimente excludos da alienao os diplomas e a correspondncia do falecido, bem como as recordaces de familia de diminuto valor econmico. Artigo 2057 (Forma) 1. A alienao de herana ou de quinho hereditrio ser feita por escritura pblica, se existirem bens cuja alienao deva ser feita por essa forma. 2. Fora do caso previsto no nmero anterior, a alienao deve constar de documento particular. Artigo 2058 (Alienao de coisa alheia) O que aliena uma herana ou quinho hereditrio sem especificao de bens s responde pela alienao de coisa alheia se no vier a ser reconhecido como herdeiro. Artigo 2059 (Sucemisso nos encargos) O adquirente de herana ou de quinho hereditrio sucede nos encargos respectivos; mas o alienante responde solidiariamente por esses encargos, salvo o direito de haver do adquirente o reembolso total do que assim houver despendido. Artigo 2060 (Indemnizaes) 1. O alienante por ttulo oneroso que tiver disposto de bens da herana obrigado a entregar o
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (581 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

respectivo valor ao adquirente. 2. O adquirente a ttulo oneroso ou gratuito obrigado a reembolsar o alienante do que este tiver despendido na satisfao dos encargos da herana e a pagar-lhe o que a herana lhe dever. 3. As disposies dos nmeros anteriores so supletivas. Artigo 2061 (Direito de preferncia) 1. Quando seja vendido ou dado em cumprimento a estranhos um quinho hereditrio, os coherdeiros gozam do direito de preferncia nos termos em que este direito assiste aos comproprietrios. 2. O prazo, porm, para o exerccio do direito, havendo comunicao para a preferncia, de dois meses. Volltext - Texto Inhaltsverzeichnis - ndice volta pgina "Direito Cabo-verdeano" Nach der Auswahl hier anklicken - Clique aqui depois da sua escolha Version/Verso 1.0 - Letzte nderung/ltima actualisao: 19.03.1999 HTML-Script: RA Leonhard Schmidt, Gnzburg. Fr die Richtigkeit der bertragung aus dem Boletim Oficial da Repblica de Cabo Verde wird keine Haftung oder Gewhr bernommen Sem compromisso ou responsabilidade para transcrio correta do Boletim Oficial da Repblica de Cabo Verde REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL LIVRO V - Direito das sucesses TTULO II - DA SUCESSO LEGTIMA CAPTULO I Disposies gerais

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (582 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 2062 (Abertura da successo legtima) Se o falecido no tiver disposto vlida e eficazmente, no todo ou em parte, dos bens de que podia dispor para depois da morte, so chamados sucesso desses bens os seus herdeiros legtimos. Artigo 2063 (Categorias de herdeiros legtimos) 1. So herdeiros legtimos os parentes, o cnjuge e o Estado, pela ordem e segundo as regras constantes do presente ttulo. 2. Para efeitos de sucesso tambm considerado cnjuge aquele que tiver vivido com o autor da sucesso at data da sua morte, em unio de facto regstralmente reconhecvel por um periodo superior a 6 anos. Artigo 2064 (Classes de sucessveis) A ordem por que so chamados os herdeiros a seguinte: a Descendentes; b Cnjuge e ascendentes; c Irmos e seus descendentes; d Outros colaterais at o 4 grau; e Estado. Artigo 2065 (Preferncia de classes) Os herdeiros de cada uma das classes de sucessveis preferem aos das classes imediatas. Artigo 2066 (Preferncia de graus de parentesco) Dentro de cada classe os parentes de grau mais prximo preferem aos de grau mais afastado.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (583 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 2067 (Sucesso por cabea) Os parentes de cada classe sucedem por cabea ou em parte iguais, salvas as excepes previstas neste cdigo. Artigo 2068 (Ineficcia do chamamento) 1. Se os sucessveis da mesma classe e grau no puderem ou no quiserem aceitar, so chamados os imediatos sucessores. 2. Se, porm, apenas algum ou alguns dos parentes no puderem ou no quiserem aceitar, a sua parte acrescer dos outros parentes da mesma classe e grau. Artigo 2069 (Direito de representao) O disposto nos trs artigos anteriores no prejudica o direito de representao, nos casos em que este tem lugar. CAPTULO II Sucesso dos descendentes Artigo 2070 (Descendentes do primeiro grau) A partilha entre os descendentes faz-se por cabea, dividindo-se a herana em partes iguais pelos filhos. Artigo 2071 (Descendentes do segundo grau e seguintes) Se algum ou alguns dos filhos no puderem ou no quiserem aceitar a herana, so chamados
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (584 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

sucesso, por direito de representao, os seus descendentes. CAPTULO III Sucesso do cnjuge e dos ascendentes Artigo 2072 (Regras gerais) 1. Na falta de descendentes, so chamados sucesso o cnjuge sobrevivo e os ascendentes; ao cnjuge pertencer uma metade da herana e aos ascendentes a outra metade. 2. Na falta de ascendentes, o cnjuge chamado totalidade da herana e na falta de cnjuge, os ascendentes so chamados totalidade da herana. Artigo 2073 (Partilha entre os ascendentes) A partilha entre os ascendentes, nos casos previstos no artigo anterior, faz-se segundo as regras dos artigos 2066 e 2067. Artigo 2074 (No chamamento do cnjuge herana) O cnjuge no chamado herana, se data da morte do autor da herana se encontrar divorciado por sentena que j tenha transitado ou venha a transitar em julgado, ou ainda se em aco de divrcio pendente, vier a ser proferida sentena que transite em julgado. Artigo 2075 (Direito de habitao da casa de morada de famlia) 1. Ao cnjuge sobrevivo so reservados os direitos de habitao da casa de morada de famlia e do uso do respectivo recheio, quer sejam bens prprios do falecido ou comuns do casal. 2. Se os direitos reservados excederem a sua parte sucessria e meao, dever o cnjuge sobrevivo fazer a devida compensao aos herdeiros.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (585 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

CAPTULO IV Sucesso dos imos e seus descendentes Artigo 2076 (Irmos e descendentes) Na falta de descendentes, cnjuge e ascendentes, so chamados sucesso os irmos e, respectivamente, os descendentes deste. Artigo 2077 (Irmos germanos e unilaterais) Concorrendo sucesso irmos germanos e irmos consanguneos ou uterinos, o quinho de cada um dos irmos germanos ou dos descendentes que o representem, igual ao dobro do quinho de cada um dos outros. CAPTULO V Sucesso dos outros colaterais Artigo 2078 (Colaterais at o 4 grau) Na falta de herdeiros das trs primeiras classes, so chamados sucesso os restantes colaterais at ao quarto grau, preferindo sempre os parentes mais prximos aos mais remotos. Artigo 2079 (Duplo parentesco) A partilha faz-se sempre por cabea, mesmo que alguns dos chamados sucesso seja duplamente parente do finado. CAPTULO VI

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (586 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Sucesso do Estado Artigo 2080 (Chamamento do Estado) Na falta de todos os parentes sucessveis e do cnjuge, chamado herana o Estado. Artigo 2081 (Direitos e obrigaes do Estado) O Estado tem, relativamente herana, os mesmos direitos e obrigaes de qualquer outro herdeiro. Artigo 2082 (Desnecessidade de aceitao e impossibilidade de repdio) A aquisio da herana pelo Estado, como sucessor legtimo, opera-se de direito, sem necessidade de aceitao, no podendo o Estado repudi-la. Artigo 2083 (Declarao de herana vaga) Reconhecida judicialmente a inexistncia de outros sucessveis legtimos, a herana declarada vaga para o Estado nos termos das leis de processo. Volltext - Texto Inhaltsverzeichnis - ndice volta pgina "Direito Cabo-verdeano" Nach der Auswahl hier anklicken - Clique aqui depois da sua escolha Version/Verso 1.0 - Letzte nderung/ltima actualisao: 19.03.1999 HTML-Script: RA Leonhard Schmidt, Gnzburg. Fr die Richtigkeit der bertragung aus dem Boletim Oficial da Repblica de Cabo Verde wird keine Haftung oder Gewhr bernommen Sem compromisso ou responsabilidade para transcrio correta do Boletim Oficial da Repblica de Cabo Verde

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (587 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL LIVRO V - Direito das sucesses TTULO III - DA SUCESSO LEGITIMRIA CAPTULO I Disposies gerais Artigo 2084 (Legtima) Entende-se por legtima a poro de bens de que o testador flo pode dispor, por ser legalmente destinada aos herdeiros legtimrios. Artigo 2085 (Herdeiros legitimrios) So herdeiros legtimrios os descendentes, o cnjuge e os ascendentes, pela ordem e segundo as regras estabelecidas para a sucesso legtima. Artigo 2086 (Legtima dos filhos) A legtima dos filhos de metade da herana se existir um s filho, e de dois teros se existirem dois ou mais. Artigo 2087 (Legtima dos descendentes do segundo grau e seguintes) Os descendentes do segundo grau e seguintes tm direito legtima que caberia ao seu ascendente, sendo a parte de cada um fixada nos termos prescritos para a sucesso legtima. Artigo 2088

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (588 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Legtima do cnjuge e dos ascendentes) A legtima do cnjuge e dos ascendentes, em caso de concurso, de dois teros da herana. Artigo 2089 (Legtima do cnjuge e dos ascendentes em caso de no concurso) 1. A legtima do cnjuge, se no concorrer com ascendentes, de metade da herana. 2. A legtima dos ascendentes, se no concorrerem com o cnjuge, de metade ou de um tero da herana, conforme forem chamados os pais ou os ascendentes de segundo grau e seguintes. Artigo 2090 (Clculo da legtima) 1. Para o clculo da legtima, deve atender-se ao valor dos bens existentes no patrimnio do autor da sucesso data da sua morte, ao valor dos bens doados, s despesas sujeitas a colao e s dividas da herana. 2. No atendido para o clculo da legtima o valor dos bens que, nos termos do artigo 2043, no so objecto de colao. Artigo 2091 (Proibio de encargos) O testador no pode impor encargos sobre a legtima, nem designar os bens que a devem preencher, contra a vontade do herdeiro. Artigo 2092 (Cautela sociniana) Se, porm, o testador deixar usufrtito ou constituir penso vitalcia que atinja a legtima, podem os herdeiros legtimrios cumprir o legado ou entregar ao legatario tosomente a quota disponvel. Artigo 2093

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (589 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Legado em substituio da legtima) 1. Pode o autor da sucesso deixar um legado ao herdeiro legitimrio em substituio da legtima. 2. A aceitao do legado implica a perda do direito legtima, assim como a aceitao da legtima envolve a perda do direito ao legado. 3. Se o herdeiro, notificado nos termos do n 1 do artigo 1980, nada declarar, ter-se- por aceito o legado. 4. O legado deixado em substituio da legtima imputado na quota indisponvel do autor da sucesso; mas, se exceder o valor da legtima do herdeiro, imputado, pelo excesso, na quota disponvel. Artigo 2094 (Deserdao) 1. O autor da sucesso pode em testamento, com expressa declarao da causa, deserdar o herdeiro legitimrio, privando-o da legtima, quando se verifique alguma das seguintes ocorrncias: a Ter sido o sucessvel condenado por algum crime doloso cometido contra a pessoa, bens ou honra do autor da sucesso, ou do seu cnjuge, ou de algum descendente, ascendente, adoptante ou adoptado, desde que ao crime correponda pena superior a seis meses de pensao; b Ter sido o sucessvel condenado por denncia calumosa ou falso testemunho contra as mesmas pessoas; c Ter o sucessvel, sem justa causa, recusado ao autor da sucesso ou ao seu cnjuge os devidos alimentos. 2. O deserdado equiparado ao indigno para todos os efeitos legais. Artigo 2095 (Impugnao da deserdao) A aco de impugnao da deserdao, com fundamento na inexistncia da causa invocada, caduca ao fim de dois anos a contar da abertura do testamento. CAPTULO II Reduo de liberalidades

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (590 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 2096 (Liberalidades inoficiosas) Dizem-se inoficiosas as liberalidades, entre vivos ou por morte, que ofendam a legtima dos herdeiros legitimrios. Artigo 2097 (Reduo) As liberalidades inoficiosas so redutveis, a requerimento dos herdeiros legitimrios ou dos seus sucessores, em tanto quanto for necessrio para que a legtima seja preenchida. Artigo 2098 (Proibio da renncia) No permitida em vida do autor da sucesso a renncia ao direito de reduzir as liberalidades. Artigo 2099 (Ordem da reduo) A reduo ahrange em primeiro lugar as disposies testamentrias a titulo de herana, em segundo lugar os legados, e por ltimo as liberalidades que hajan sido feitas em vida do autor da sucesso. Artigo 2100 (Reduo das disposies testamentrias) 1. Se bastar a reduo das disposies testamentrias, ser feita proporcionalmente, tanto no caso de deixas a titulo de herana como a ttulo de legado. 2. No caso, porm, de o testador ter declarado que determinadas disposies devem produzir efeito de preferncia a outras, as primeiras s sero reduzidas se o valor integral das restantes no for suficiente para o preenchimento da legtima. 3. Gozam de igual preferncia as deixas remuneratrias.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (591 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 2101 (Reduo de liberalidades feitas em vida) 1. Se for necessrio recorrer s liberalidades feitas em vida, comear-se- pela ltima, no todo ou en parte; se isso no bastar, passar-se- imediata; e assim sucessivamente. 2. Havendo diversas liberalidades feitas no mesmo acto ou na mesma data, a reduo ser feita entre elas rateadamente, salvo se alguma delas for remuneratria, porque a essa aplicvel o disposto no n 3 do artigo anterior. Artigo 2102 (Termos em que se efectua a reduo) 1. Quando os bens legados ou doados so divisveis, a reduo faz-se separando deles a parte necessria para preencher a legtima. 2. Sendo os bens indivisveis, se a importncia da reduo exceder metade do valor dos bens, estes pertencem mtegralmente ao herdeiro legitimrio, e o legatrio ou donatrio haver o resto em dinheiro; no caso contrrio, os bens pertencem integralmente ao legat rio ou donatrio, tendo este de pagar em dinheiro ao herdeiro legtimrio a importncia da reduo. 3. A reposio de aquilo que se despendeu gratuitamente a favor dos herdeiros legitimrios, em consequncia da reduo, feita igualmente em dinheiro. Artigo 2103 (Perecimento ou alienao dos bens doados) Se os bens doados tiverem perecido por qualquer causa ou tiverem sido alienados ou onerados, o donatrio ou os seus sucessores so responsveis pelo preenchimento da legtima em dinheiro, at ao valor desses bens. Artigo 2104 (Insolvncia do responsvel) Nos casos previstos no artigo anterior e no n 3 do artigo 2102, a insolvncia daqueles que, segundo a ordem estabelecida, devem suportar o encargo da reduo no determina a responsabilidade dos
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (592 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

outros. Artigo 2105 (Frutos e benfeitorias) O donatrio considerado, quanto a frutos e benfeitorias, possuidor de boa f at data do pedido de reduo. Artigo 2106 (Prazo para a reduo) A aco de reduo de liberalidades inoficiosas caduca dentro de dois anos, a contar da aceitao da herana pelo herdeiro legitimrio. Volltext - Texto Inhaltsverzeichnis - ndice volta pgina "Direito Cabo-verdeano" Nach der Auswahl hier anklicken - Clique aqui depois da sua escolha Version/Verso 1.0 - Letzte nderung/ltima actualisao: 19.03.1999 HTML-Script: RA Leonhard Schmidt, Gnzburg. Fr die Richtigkeit der bertragung aus dem Boletim Oficial da Repblica de Cabo Verde wird keine Haftung oder Gewhr bernommen Sem compromisso ou responsabilidade para transcrio correta do Boletim Oficial da Repblica de Cabo Verde REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL LIVRO V - Direito das sucesses TTULO IV - DA SUCESSO TESTEMUNHA CAPTULO I Disposies gerais Artigo 2107

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (593 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Noo de testamento) 1. Diz-se testamento o acto unilateral e revogvel pelo qual uma pessoa dispe, para depois da morte, de todos os seus bens ou de parte deles. 2. As disposies de carcter no patrimonial que a lei permite inserir no testamento so vlidas se fizerem parte de um acto revestido de forma testamentria, ainda que nele no figurem disposies de carcter patrimonial. Artigo 2108 (Expressa o da vontade do testador) nulo o testamento em que o testador no tenha exprimido cumprida e claramente a sua vontade, mas apenas por sinais ou monosslabos, em resposta a perguntas que lhe fossem feitas. Artigo 2109 (Testamento de mo comum) No podem testar no mesmo acto duas ou mais pessoas, quer em proveito recproco, quer em favor de terceiro. Artigo 2110 (Carcter pessoal do testamento) 1. O testamento acto pessoal, insusceptvel de ser feito por meio de representante ou de ficar dependente do arbtrio de outrem, quer pelo que toca instituio de herdeiros ou nomeao de legatrios, quer pelo que respeita ao objecto da herana ou do legado, quer pelo que pertence ao cumprimento ou no cumprimento das suas disposies. 2. O testador pode, todavia, cometer a terceiro: a A repartio da herana ou do legado, quando institua ou nomeie uma generalidade de pessoas; b A nomeao do legatrio de entre pessoas por aquele determinadas. 3. Nos casos previstos no nmero antecedente, qualquer interessado tem a faculdade de requerer ao tribunal a fixao de um prazo para a repartio da herana ou do legado ou nomeao do legatrio, sob cominao no primeiro caso, de a repartio pertencer pessoa designada para o efeito pelo tribunal e, no segundo, de a distribuio do legado ser feita por igual pelas pessoas que o testador
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (594 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

tenha determinado. Artigo 2111 (Escolha do legado pelo onerado, pelo legatrio ou por terceiro) 1. O testador pode deixar a escolha da coisa legada justa apreciao do onerado, do legatrio ou de terceiro, desde que indique o fim do legado e o gnero ou espcie em que ele se contm. 2. aplicvel a este caso, com as necessrias adaptaes, o disposto no n 3 do artigo anterior. Artigo 2112 (Testamento per relacionem) nula a disposio que dependa de instrues ou recomendaes feitas a outrem secretamente, ou se reporte a documentos no autnticos ou no escritos e assinados pelo testador com data anterior data do testamento ou contempornea desta. Artigo 2113 (Disposies a favor de pessoas incertas) igualmente nula a disposio feita a favor de pessoa incerta que por algum modo se no possa tornar certa. Artigo 2114 (Fim contrrio lei ou ordem pblica, ou ofensivo dos bons costumes) nula a disposio testamentria, quando da interpretao do testamento resulte que foi essencialmente determinada por um fim contrrio lei ou ordem pblica, ou ofensiva dos bons costumes. Artigo 2115 (Interpretao dos testamentos) 1. Na interpretao das disposies testamentrias observar-se- o que parecer mais ajustado com a vontade do testador, conforme o contexto do testamento.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (595 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

2. admitida prova complementar, mas no surtir qualquer efeito a vontade do testador que no tenha no contexto um mnimo de correspondncia, ainda que imperfeitamente expressa. CAPTULO II Capacidade testamentria Artigo 2116 (Princpio geral) Podem testar todos os indivduos que a lei no declare incapazes de o fazer. Artigo 2117 (Incapacidades) So incapazes de testar: a Os que ainda no tiverem dezoito anos de idade, salvo se estiverem emancipados pelo casamento; b Os interditos por anomalia psquica. Artigo 2118 (Sano) O testamento feito por incapaz nulo. Artigo 2119 (Momento da determinao da capacidade) A capacidade do testador determina-se pela data do testamento. CAPTULO III Casos de indisponibilidade relativa Artigo 2120

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (596 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

(Tutor, curador, administrador legal de bens e produtor) 1. nula a disposio feita por menor no emancipado, por interdito ou inabilidado, a favor do seu tutor, curador ou administrador legal de bens, ainda que estejam aprovadas as respectivas contas. 2. E igualmente nula a disposio a favor do protutor, se este, na data em que o testamento foi feito, substituia qualquer das pessoas designadas no nmero anterior. 3. E, porm, vlida a disposio a favor das mesmas pessoas, quando se trate de descendentes, ascendentes, colaterais at ao terceiro grau ou cnjge do testador. Artigo 2121 (Pessoas a cuja guarda o menor esteja entregue) nula a disposio do menor a favor de qualquer pessoa a cuja guarda esteja entregue. Artigo 2122 (Mdicos, enfermeiros e sacerdotes) nula a disposio a favor do mdico ou enfermeiro que tratar o testador, ou o sacerdote que lhe prestar assistncia espiritual, se o testamento for feito durante a doena e o seu autor vier a falecer dela. Artigo 2123 (Excepes) A nulidade estabelecida nos dois artigos anteriores no abrange: a Os legados remuneratrios de servios recebidos pelo menor ou pelo doente; b As disposies a favor das pessoas designadas no n 3 do artigo 2120. Artigo 2124 (Intervenientes no testamento) nula a disposio a favor do notrio ou entidade com funes notariais que lavrou o testamento pblico ou aprovou o testamento cerrado, ou a favor da pessoa que escreveu este, ou das testemunhas, abonadores ou intrpretes que intervieram no testamento ou na sua aprovao.

file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (597 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 2125 (Interpostas pessoas) 1. So nulas as disposies referidas nos artigos anteriores, quando feitas por meio de interposta pessoa. 2. Consideram-se interpostas pessoas as designadas no n 2 do artigo 579. CAPTULO IV Falta e vcios da vontade Artigo 2126 (Incapacidade acidental) anulvel o testamento feito por quem se encontrava incapacitado de entender o sentido da sua declarao ou no tinha o livre exerccio da sua vontade por qualquer causa, ainda que transitria. Artigo 2127 (Simulao) anulvel a disposio feita aparentamente a favor de pessoa designada no testamento, mas que, na realidado, e por acordo com essa pessoa, vise a beneficiar outra. Artigo 2128 (Erro, dolo e coaco) tambm anulvel a disposio testamentria determinada por erro, dolo ou coaco. Artigo 2129 (Erro sobre os motivos) O erro, de facto ou de direito, que recaia sobre o motivo da disposio testamentria s causa de anulao quando resultar do prprio testamento que o testador no teria feito a disposio se conhecesse a falsidade do motivo.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (598 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

Artigo 2130 (Erro na indicao da pessoa ou dos bens) Se o testador tiver indicado erroneamente a pessoa do herdeiro ou do legatrio, ou os bens que so objecto da disposio, mas da interpretao do testamento for possvel concluir a que pessoa ou bens ele pretendia referir-se, a disposio vale relativamente a esta pessoa ou a estes bens. CAPTULO V Forma do testamento SECO I Formas comuns Artigo 2131 (Indicao) As formas comuns do testamento so o testamento pblico e o testamento cerrado. Artigo 2132 (Testamento pblico) pblico o testamento escrito por notrio no seu livro de notas. Artigo 2133 (Testamento cerrado) 1. O testamento diz-se cerrado, quando escrito e assinado pelo testador ou por outra p-oa a seu rogo, ou escrito por outra pessoa a rogo do testador e por este assinado. 2. O testador s pode deixar de assinar o testamento cerrado quando no saiba ou no possa faz-lo, ficando consignada no instrumento de aprovao a razo por que o no assina. 3. A pessoa que assina o testamento deve rubricar as folhas que no contenham a sua assinatura.
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (599 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

4. O testamento cerrado deve ser aprovado por notrio, nos termos da lei do notariado. 5. A violao do disposto nos nmeros anteriores importa nulidade do testamento. Artigo 2134 (Data do testamento cerrado) A data da aprovao do testamento cerrado havida como data do testamento para todos os efeitos legais. Artigo 2135 (Inabilidade para fazer testamento cerrado) Os que no sabem ou no podem ler so inbeis para dispor em testamento cerrado. Artigo 2136 (Conservao apresentao do testamento cerrado) 1. O testador pode conservar o testamento cerrado em seu poder, comet-lo guarda de terceiro ou deposit-lo em qualquer repartio notarial. 2. A pessoa que tiver em seu podero testamento obrigada a apresent-lo ao notrio em cuja rea o documento se encontre, dentro de trs dias contados desde o conhecimento do falecimento do testador; se o no fizer, incorre em responsabilidade pelos danos a que der causa, sem prejuzo da sano especial da alnea d) do artigo 1965. SECO II Formas especiais Artigo 2137 (Testamento de militares e pessoas equiparadas) Os militares, bem como os civis ao servio das foras armadas, podem testar pela forma declarada nos artigos seguintes, quando se encontrem em campanha ou aquartelados fora do Pas, ou ainda
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (600 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

dentro do Pais mas em lugares com os quais estejam interrompidas as comunicaes e onde no exista notrio, e tambm quando se encontrem prisioneiros do inimigo. Artigo 2138 (Testamento militar pblico) 1. O militar, ou o civil a ele equiparado, declarar a sua vontade na presena do comandante da respectiva unidade independente ou fora isolada e de duas testemunhas. 2. Se o comandante quiser fazer testamento, tomar o seu lugar quem deva substitui-lo. 3. O testamento, depois de escrito, datado e lido em voz alta pelo comandante, ser assinado pelo testador, pelas testemunhas e pelo mesmo comandante; se o testador ou as testemunhas no puderem assinar, declarar-se- o motivo por que o no fazem. Artigo 2139 (Testamento militar cerrado) 1. Se o militar, ou o civil a ele equiparado, souber e puder escrever, pode fazer o testamento por seu prprio punho. 2. Escrito e assinado o testamento pelo testador, este apresent-lo- ao comandante, na presena de duas testemunhas, declarando que exprime a sua ltima vontade; o comandante, sem o ler, escrever no testamento a declarao datada de que ele lhe foi apresentado, sendo essa declarao assinada tanto pelas testemunhas como pelo comandante. 3. Se o testador o solicitar, o comandante, ainda na presena das testemunhas, coser e lacrar o testamento, exarando na face exterior da folha que servir de invlucro uma nota com a designao da pessoa a quem pertence o testamento ali contido. 4. E aplicvel a esta espcie de testamento o que fica disposto no n 2 do artigo antecedente. Artigo 2140 (Formalidades complementares) 1. O testamento feito na conformidade dos artigos anteriores ser depositado pelas autoridades militares na repartio ou em alguma das reparties notariais do lugar do domiclio ou da ltima
file://///donwell/rcw/%25To%20Be%20Linked/Linking%...o%20sources%20to%20pdf/cabo_verde_codigo_civil.htm (601 of 631)3/3/2006 10:31:32 AM

REPBLICA DE CABO VERDE: CDIGO CIVIL

residncia do testador. 2. Falecendo o testador antes de findar a causa que o impedia de testar nas formas comuns, ser a sua morte anunciada no jornal oficial, com designao da repartio notarial onde o testamento se encontra depositado. Artigo 2141 (Testamento feito a bordo de navio) Qualquer pessoa pode fazer testamento a bordo de navio de guerra ou de navio mercante, em viagem por mar, nos termos declarados nos artigos seguintes. Artigo 2142 (Formalidades do testamento martimo) O testamento feito a bordo de navio deve obedecer ao preceituado nos artigos 2138 ou 2139, competindo ao comandante do navio a funo que neles atribuida ao comandante da unidade independente ou fora isolada. Artigo 2143 (Duplicado, registo e guarda do testamento) O testamento martimo feito em duplicado, registado no dirio de navegao e guardado entre os documentos de bordo. Artigo 2144 (Entrega do testamento) 1. Se o navio entrar em algum porto estrangeiro onde exista autoridade consular cabo-verdiana, deve o comandante entregar a essa autoridade um dos exemplares do testamento e cpia do registo feito no dirio da navegao. 2. Aportando o navio a territrio cabo-verdiano, entregar o comandante autoridade martima do lugar o outro exemplar do testamento, ou far entrega de ambos, se nenhum foi depositado nos termos do nmero anterior, alm de cpia do registo.

<