Tomada de força, visão geral

Generalidades

Generalidades 11
12
1

Este documento resume os detalhes técnicos mais importantes sobre a tomada de for- 10 2
ça da Scania.
9 3
A posição da tomada de força, vista de trás, é especificada de acordo com o modelo
de relógio; veja a ilustração. 8 4
As tomadas de força elétricas (PTO-EL) permitem que a carroceria seja conectada 7 5

410 008
eletricamente à bateria de propulsão do veículo. A PTO-EL exige uma alimentação 6
de tensão de 650 VCC (nominal) e a saída de potência máxima permitida durante Modelo de relógio mostrando exemplos de onde a tomada de força pode ser posicio-
operação contínua é de 50 kW. nada, vista de trás.
Para obter mais informações, consulte o documento Trabalhando com tomadas de
força elétricas (PTO EL). Mais informações estão disponíveis nos seguintes documentos:
Alguns chassis elétricos de bateria não vêm com uma tomada de força rotativa. Uma • Informações gerais sobre tomadas de força
tomada de força eletromagnética pode ser encomendada, se necessário. • Tomadas de força em caixas de mudanças GA
• Tomadas de força em caixas de mudanças GEM
A tomada de força tem uma conexão à bomba. A direção de rotação pode ser sele- • Tomadas de força em caixa de mudanças GW
cionada no esquema BICT, de acordo com as especificações da bomba. A tomada de • Tomada de força em caixa de mudanças GZ
força equipada na fábrica tem a rotação em sentido horário, visto pela parte traseira. • Tomada de força em motores
• Árvores de transmissão para tomadas de força
A faixa de operação da tomada de força é limitada pelos seguintes fatores:
Mais informações técnicas encontram-se no documento da respectiva tomada de for-
• A velocidade de rotação máxima permitida é de 3.800 rpm
ça.
• O torque máximo permitido é de 530 Nm • Exemplo de um termo de pesquisa: EG113F.
• A saída de potência máxima permitida depende do estado de carga das baterias de • Exemplos de filtros:
propulsão – Tipo de trabalho: Seleção da tomada de força e do equipamento hidráulico
– Tipo de produto: Tomada de força EG
Mais informações estão disponíveis no documento Tomada de força eletromecânica
EM5 P1.

Scania Truck Bodybuilder 22:10-700 Edição 10 2022-10-20

© Scania CV AB 2022, Sweden 1 (28)
Tomada de força, visão geral
Generalidades

Designações para tomada de força

As designações para tomadas de força consistem em uma combinação de caracteres
em que cada letra e numeral especificam o design da tomada de força.
A Scania usa duas séries de designação diferentes dependendo de quando a tomada
de força foi introduzida. As tomadas de força introduzidas em 2020 ou posteriormen-
te utilizam a nova série de designação.

Série de designação de tomadas de força introduzidas antes de

2020 EK 730 P
Tecla para símbolos; veja a ilustração: 1
1. Execução: 2
– ED: Tomada de força acionada pelo motor 3
– EK: Tomada de força acionada por volante 4
– EG: Tomada de força acionada por caixa de mudanças

433 199
5
2. Fator de força:
Um numeral entre 1 e 9 indica o fator de força relativa em relação ao torque má- Exemplo de denominação.
ximo permitido. 1 é o fator de resistência mais baixo e 9 é o fator de resistência
mais alto.
3. Número de conexões e posição:
– 0: 1 conexão, montada na lateral
– 2: 2 conexões, montadas na lateral
– 3: 1 conexão, montada no topo
– 4: 1 conexão, montada na parte traseira
– 7: 2 conexões, montadas na parte traseira
4. Versão de desenvolvimento:
Um numeral entre 0 e 9, onde 0 é a primeira edição, 1 é a segunda edição, e assim
por diante.
5. Conexão:
– P: Conexão da bomba
– F: Flange da árvore de transmissão

Scania Truck Bodybuilder 22:10-700 Edição 10 2022-10-20

© Scania CV AB 2022, Sweden 2 (28)
Tomada de força, visão geral
Generalidades
– PP: 2 conexões de bomba
– PF: 1 conexão da bomba e 1 flange da árvore de transmissão

Scania Truck Bodybuilder 22:10-700 Edição 10 2022-10-20

© Scania CV AB 2022, Sweden 3 (28)
Tomada de força, visão geral
Generalidades
Séries de designação de tomadas de força introduzidas em 2020 EG 12 R DBP1F1 B
ou posteriormente
1
Tecla para símbolos; veja a ilustração:
2
1. Execução: 3
– EG: Tomada de força acionada por caixa de mudanças 4
– ED: Tomada de força acionada pelo motor 5
2. Fator de força: 6
O número é multiplicado por 100 para se obter o torque máximo permitido no me-

430 513
7
didor de Newton (Nm). Exemplos: 12 × 100 = 1.200 Nm. Para tomadas de força
com 2 conexões, o número indica o torque total máximo permitido para ambas as Exemplo de denominação.
conexões.
3. Cargo:
– R: Montada na parte traseira
– S: Montagem na lateral
– T: Montagem no topo
– F: Montagem no lado dianteiro
4. Tipo de acoplamento:
– D: Acoplamento de garras
– M: Acoplamento de disco multicamadas
– W: Sem acoplamento
5. Relação de transmissão máxima da tomada de força:
– A: < 1,0
– B: ≥1,0 e <1,5
– C: ≥1,5 e <2,0
– D: ≥ 2,0

Scania Truck Bodybuilder 22:10-700 Edição 10 2022-10-20

© Scania CV AB 2022, Sweden 4 (28)
Tomada de força, visão geral
Generalidades
6. Tipo de conexão/conexões:
– Px: Conexão da bomba
– Fx: Flange da árvore de transmissão
As tomadas de força com 2 conexões têm uma das seguintes combinações de co-
nexões:
– PxPy: 2 conexões de bomba
– PxFy: 1 conexão da bomba e 1 conexão com flange da árvore de transmissão
– FxFy: 2 conexões com flange da árvore de transmissão
x e y são um numeral que indica a interface para a conexão. Mais informações so-
bre diferentes conexões podem ser encontradas no cabeçalho Tomada de força
acionada pela caixa de mudanças (EG) para caixa de mudanças GW.
7. Posição de conexão em tomada de força modular, se houver várias posições para
a conexão. Isso é opcional:
– B: Conexão inferior
– T: Conexão superior

Scania Truck Bodybuilder 22:10-700 Edição 10 2022-10-20

© Scania CV AB 2022, Sweden 5 (28)
Tomada de força, visão geral
Generalidades

Requisitos para potência máxima permitida

IMPORTANTE!

O seguinte se aplica no caso de operação periódica:

• Tomada de força acionada pelo volante (EK) e tomada de força acionada pela cai-
xa de mudanças (EG) para a caixa de mudanças GZ:
Durante períodos de operação de 30 minutos, a tomada de força pode ser operada
na potência máxima permitida por um total de 15 minutos. Isso pressupõe que ou-
tras vezes sejam tempo ocioso.
• Tomada de força acionada pela caixa de mudanças (EG) para a caixa de mudanças
GW:
Durante períodos de operação de 120 minutos, a tomada de força pode ser operada
na potência máxima permitida por um total de 60 minutos. Isso pressupõe que ou-
tras vezes sejam tempo ocioso.
• Tomada de força acionada pelo motor (ED):
Durante períodos de operação de 30 minutos, a tomada de força pode ser operada
na potência máxima permitida por um total de 15 minutos. Isso pressupõe que, em
outros momentos, a força estará abaixo do nível a seguir:
– ED70: 50 kW
– ED120: 75 kW
– ED160: 75/85 kW

As potências máximas permitidas são indicadas para algumas tomadas de força. A

potência máxima permitida nesses casos depende dos seguintes fatores:
• Se a tomada de força for operada durante a operação contínua ou periódica
• Se algum tipo de arrefecimento de óleo da caixa de mudanças estiver presente

Scania Truck Bodybuilder 22:10-700 Edição 10 2022-10-20

© Scania CV AB 2022, Sweden 6 (28)
Tomada de força, visão geral
Generalidades

Visão geral gráfica das tomadas de força

Caixa de mudanças e motores GZ:
Pos Tipo de tomada de força 2 1
.
1 Tomada de força acionada pelo motor (ED)
2 Tomada de força acionada pelo volante (EK) e tomada
de força da caixa de mudanças montada no topo (EG)
3 Tomada de força acionada pela caixa de mudanças (EG)
montada na lateral 3
4 Tomada de força acionada pela caixa de mudanças mon-
tada na parte traseira (EG) com 1 ou 2 conexões

Caixas de mudanças GW e trem de força elétrico (GE281,

P160+):
Pos Tipo de tomada de força 4 5
.
5 Tomada de força montada na parte traseira (EG) com
1 ou 2 conexões

433 201
Scania Truck Bodybuilder 22:10-700 Edição 10 2022-10-20
© Scania CV AB 2022, Sweden 7 (28)
Tomada de força, visão geral
Generalidades
Caixa de mudanças GA:
2
Pos Tipo de tomada de força
.
1 Tomada de força acionada pela caixa de mudanças (EG) montada na lateral
2 Tomada de força acionada pela caixa de mudanças montada no topo (EG) 1

433 202
Scania Truck Bodybuilder 22:10-700 Edição 10 2022-10-20
© Scania CV AB 2022, Sweden 8 (28)
Tomada de força, visão geral
Tomadas de força acionadas pelo motor (ED)

Tomadas de força acionadas pelo motor

(ED)
As tomadas de força acionadas pelo motor são independentes da embreagem.

Localização da tomada de força de acordo com o modelo de relógio: 1 ou 2

Designação Ranhuras/eixo Flange de Motor Relação de Torque máximo permi- Saída máxima permitida (kW) Sentido da rotação,
montagem transmis- tido (Nm) Operação contínua Operação peri- visto de trás
são ódica
ED70P ISO 14 - 8x32x36/ ISO 7653-D 7 litros 1:2 500a 50 113
DIN 5462 -
8x32x36

431 816
ED120P 9 e 13 litros 1:1,19 600b 75 142
motorgeneration 2
(código da variante

400 209
4097B)
ED160P 16 litros 600/800a, c 75/85c 142/189c

400 210
ED10R WBP1 13 litros 1:2 1000d 238 -
motorgeneration 3
(código da variante

443 277
4097C)

a. 300 Nm ao conduzir com Opticruise.

Scania Truck Bodybuilder 22:10-700 Edição 10 2022-10-20

© Scania CV AB 2022, Sweden 9 (28)
Tomada de força, visão geral
Tomadas de força acionadas pelo motor (ED)
b. 200 Nm durante a condução com Opticruise para motor a gás de 9 litros. 300 Nm durante a condução com Opticruise para outros motores de 9 e 13 litros.
c. O valor depende da data de fabricação do veículo. As informações sobre os limites do número de série do chassi podem ser encontradas no documento intitulado Tomada de força ED160.
d. 300 Nm durante a condução.

Scania Truck Bodybuilder 22:10-700 Edição 10 2022-10-20

© Scania CV AB 2022, Sweden 10 (28)
Tomada de força, visão geral
Tomadas de força acionadas pelo motor (ED)

Designação Ranhuras/eixo Flange de Motor Relação de Torque máximo permi- Saída máxima permitida (kW) Sentido da rotação,
montagem transmis- tido (Nm) Operação contínua Operação perió- visto de trás
são dica
ED10R WBF4 - DIN 120/ 13 litros 1:2 1.000d 238 -
ISO 1646 - motorgeneration 3

454 212
230x9x10 (código da variante
4097C)
ED7R WBF3 DIN 100/ 700d 165
ISO 7646 -

454 213
100x6x8

d. 300 Nm durante a condução.

Scania Truck Bodybuilder 22:10-700 Edição 10 2022-10-20

© Scania CV AB 2022, Sweden 11 (28)
Tomada de força, visão geral
Tomadas de força acionadas pelo volante (EK)

Tomadas de força acionadas pelo volante

(EK)
As tomadas de força acionadas pelo volante são independentes da embreagem.

433 203
As tomadas de força acionadas pelo volante estão disponíveis apenas para os motores
de 9 e 13 litros.

As tomadas de força têm 1 conexão, seja uma conexão de bomba ou um flange da

árvore de transmissão. A conexão tem um sentido de rotação anti-horário, visto pela
parte traseira; veja a ilustração.

Localização da tomada de força de acordo com o modelo de relógio: 12

Designação Ranhuras/eixo Flange de montagem Caixa de mu- Relação de Torque máximo per- Saída máxima permitida (kW)
danças transmissão mitido (Nm) Operação contínua Operação periódica
EK730P ISO 14 - 8x32x36/ ISO 7653-D GR875/R 1:1,00 2.000a 120 b
200c
DIN 5462 - GRS895/R 170c 250d
8x32x36 GR905/R
EK740F - ISO 7647-1400/SAE GRS905/R 200d
1410 para orifícios de GRSO905/R
250e
passagem. SAE 1140
para roscas.
EK750F - ISO 7647-1400/SAE GR905/R 1.000a 120b 170c
1410 GRS905/R 170c
GRSO905/R
a. 200 Nm durante a condução com Opticruise para motores a gás de 9 litros. 300 Nm durante a condução com Opticruise para outros motores de 9 e 13 litros, ou se a tomada de força for controlada pela BCI (interface
de comunicação da carroceria).
b. Sem radiador de óleo para a caixa de mudanças.
c. Para motores de 13 litros com refrigeração a água instalada de fábrica para o óleo da caixa de mudanças.
d. Para motores de 13 litros com refrigeração a ar instalada de fábrica para o óleo da caixa de mudanças.
e. Para caixas de mudanças com radiador de óleo da caixa de mudanças instalado após a venda com uma capacidade de arrefecimento de pelo menos 13 kW (número de peça: 2.234.708).

Scania Truck Bodybuilder 22:10-700 Edição 10 2022-10-20

© Scania CV AB 2022, Sweden 12 (28)
Tomada de força, visão geral
Tomada de força acionada pela caixa de mudanças (EG) para caixa de mudanças

Tomada de força acionada pela caixa de

mudanças (EG) para caixa de mudanças
GZ

433 203
Todas as tomadas de força acionadas pela caixa de mudanças para caixas de mudan-
ças GZ são independentes da embreagem.

Tomada de força EG montada no topo

As tomadas de força EG montadas no topo estão disponíveis apenas para os motores
de 9 e 13 litros.

As tomadas de força têm 1 conexão, seja uma conexão de bomba ou um flange da

árvore de transmissão. A conexão tem um sentido de rotação anti-horário, visto pela
parte traseira; veja a ilustração.

Localização da tomada de força de acordo com o modelo de relógio: 12

Designação Ranhuras/eixo Flange de montagem Caixa de mu- Relação de Torque máximo permiti- Saída máxima permitida (kW)
danças transmissão do (Nm) Operação contínua Operação periódica
a b 200c
EG730P ISO 14 - 8x32x36/ ISO 7653-D GR875/R 1:1,00 2.000 120
DIN 5462 - 8x32x36 GR905/R 170c 250d
GRS905/R
EG740F - ISO 7647-1400/SAE 200d
GRSO905/R
1410 para orifícios de 250e
GRSO925/R
passagem. SAE 1140
GRSO935/R
para roscas.
a. 200 Nm durante a condução com Opticruise para motores a gás de 9 litros. 300 Nm durante a condução com Opticruise para outros motores de 9 e 13 litros, ou se a tomada de força for controlada pela BCI (interface
de comunicação da carroceria).
b. Sem radiador de óleo da caixa de mudanças.
c. Para motores de 13 litros com refrigeração a água instalada de fábrica para o óleo da caixa de mudanças.
d. Para motores de 13 litros com refrigeração a ar instalada de fábrica para o óleo da caixa de mudanças.
e. Para caixas de mudanças com radiador de óleo da caixa de mudanças instalado após a venda com uma capacidade de arrefecimento de pelo menos 13 kW (número de peça: 2.234.708).

Scania Truck Bodybuilder 22:10-700 Edição 10 2022-10-20

© Scania CV AB 2022, Sweden 13 (28)
Tomada de força, visão geral
Tomada de força acionada pela caixa de mudanças (EG) para caixa de mudanças

Tomadas de força EG de montagem na lateral

As tomadas de força EG montadas na lateral têm 1 conexão, uma conexão de
bomba ou um flange da árvore de transmissão. A conexão tem rotação no sentido
horário, vista pela parte traseira; veja a ilustração.
Localização da tomada de força de acordo com o modelo de relógio: 5

400 212
Designação Ranhuras/eixo Flange de monta- Caixa de Relação de transmis- Torque máximo permitido Saída máxima permitida (kW)
gem mudanças são (Nm)
Split baixo/Split alto Operação contínua Operação periódica
a
EG500P ISO 14 - 8x32x36/ ISO 7653-D GR875/R 1:1,33/1:1,65b 400 60 90
DIN 5462 - 8x32x36 GR905/R
EG500Fa - ISO 7646-100-6x8/ GRS895/R
DIN 100 GRS905/R
EG501Pa ISO 14 - 8x32x36/ ISO 7653-D GRSO905/R 1:1,78/1:2,22
DIN 5462 - 8x32x36 GRSO925/R
EG501Fa - ISO 7646-100-6x8/ GRSO926/R
DIN 100 GRSO935/R
EG502P ISO 14 - 8x32x36/ ISO 7653-D GR875/R 1:1.33/1:1.65b
DIN 5462 - 8x32x36 GR905/R
EG502F - ISO 7646-100-6x8/ GRS895/R
DIN 100 GRS905/R
EG503P ISO 14 - 8x32x36/ ISO 7653-D GRSO905/R 1:1,78/1:2,22
DIN 5462 - 8x32x36 GRSO925/R
EG503F - ISO 7646-100-6x8/ GRSO926/R
DIN 100 GRSO935/R
a. Pode ser combinada com uma tomada de força montada na parte traseira.

Scania Truck Bodybuilder 22:10-700 Edição 10 2022-10-20

© Scania CV AB 2022, Sweden 14 (28)
Tomada de força, visão geral
Tomada de força acionada pela caixa de mudanças (EG) para caixa de mudanças
b. O valor maior para a relação de transmissão se aplica somente à caixa de mudanças GRS.

Scania Truck Bodybuilder 22:10-700 Edição 10 2022-10-20

© Scania CV AB 2022, Sweden 15 (28)
Tomada de força, visão geral
Tomada de força acionada pela caixa de mudanças (EG) para caixa de mudanças

Tomadas de força montadas na parte traseira

Nota:
Orifícios do flange de montagem são levemente maiores do que os indicados pela

400 279
DIN100. Isso simplifica a instalação da árvore de transmissão sem diminuir a segu-
rança durante a instalação.

A EG640-EG643 tem 1 conexão, seja uma conexão de bomba ou um flange da árvore

de transmissão. A conexão tem rotação no sentido horário, vista pela parte traseira;
veja a ilustração.
Localização da tomada de força de acordo com o modelo de relógio: 5

Designação Ranhuras/eixo Flange de montagem Caixa de mu- Relação de trans- Torque máximo per- Saída máxima permitida (kW)
danças missão mitido (Nm)
Split baixo/Split alto Operação contínua Operação periódi-
ca
EG640P ISO 14 - 8x32x36/ ISO 7653-D GR875/R 1:1,65/1:2,04a 430 70 100
DIN 5462 - 8x32x36 GR905/R
EG640F - ISO 7646-100-6x8/DIN 100 GRS895/R
GRS905/R
EG641P ISO 14 - 8x32x36/ ISO 7653-D GRSO905/R 1:1,33/1:1,67
DIN 5462 - 8x32x36 GRSO925/R
EG641F - ISO 7646-100-6x8/DIN 100 GRSO935/R
EG642P ISO 14 - 8x32x36/ ISO 7653-D GR875/R 1:1.29/1:1.60a
DIN 5462 - 8x32x36 GR905/R
EG642F - ISO 7646-100-6x8/DIN 100 GRS895/R
GRS905/R
EG643P ISO 14 - 8x32x36/ ISO 7653-D GRSO905/R 1:1,06/1:1,33
DIN 5462 - 8x32x36 GRSO925/R
EG643F - ISO 7646-100-6x8/DIN 100 GRSO935/R

Scania Truck Bodybuilder 22:10-700 Edição 10 2022-10-20

© Scania CV AB 2022, Sweden 16 (28)
Tomada de força, visão geral
Tomada de força acionada pela caixa de mudanças (EG) para caixa de mudanças

a. O valor maior para a relação de transmissão se aplica somente à caixa de mudanças GRS.

Scania Truck Bodybuilder 22:10-700 Edição 10 2022-10-20

© Scania CV AB 2022, Sweden 17 (28)
Tomada de força, visão geral
Tomada de força acionada pela caixa de mudanças (EG) para caixa de mudanças

A EG644-EG647 tem 1 conexão, seja uma conexão de bomba ou um flange da

árvore de transmissão. A conexão tem rotação no sentido horário, vista pela parte
traseira; veja a ilustração.
Localização da tomada de força de acordo com o modelo de relógio: 5

400 280
Designação Ranhuras/eixo Flange de montagem Caixa de Relação de transmis- Torque máximo permitido Saída máxima permitida (kW)
mudanças são (Nm)
Split baixo/Split alto
EG644P ISO 14 - 8x32x36/ ISO 7653-D GR875/R 1:1,48/1:1,83a 800 120
DIN 5462 - 8x32x36 GR905/R
EG644F - ISO 7646-100-6x8/DIN 100 GRS895/R
GRS905/R
EG645P ISO 14 - 8x32x36/ ISO 7653-D 1:1.89/1:2.34a 600
DIN 5462 - 8x32x36
EG645F - ISO 7646-100-6x8/DIN 100
EG646P ISO 14 - 8x32x36/ ISO 7653-D GRSO905/R 1:1,21/1:1,52 800 120
DIN 5462 - 8x32x36 GRSO925/R
EG646F - ISO 7646-100-6x8/DIN 100 GRSO926/R
GRSO935/R
EG647P ISO 14 - 8x32x36/ ISO 7653-D 1:1,53/1:1,91 600
DIN 5462 - 8x32x36
EG647F - ISO 7646-100-6x8/DIN 100
a. O valor maior para a relação de transmissão se aplica somente à caixa de mudanças GRS.

Scania Truck Bodybuilder 22:10-700 Edição 10 2022-10-20

© Scania CV AB 2022, Sweden 18 (28)
Tomada de força, visão geral
Tomada de força acionada pela caixa de mudanças (EG) para caixa de mudanças

As tomadas EG650 a EG653 e EG660 a EG663 têm 1 conexão, uma conexão de

bomba ou um flange da árvore de transmissão. A conexão tem um sentido de rota-
ção anti-horário, visto pela parte traseira; veja a ilustração.

400 281
Localização da tomada de força de acordo com o modelo de relógio: 5

Designação Ranhuras/eixo Flange de montagem Caixa de mu- Relação de trans- Torque máximo permi- Saída máxima permitida (kW)
danças missão tido (Nm)
Split baixo/Split Operação contínua Operação periódica
alto
EG650P ISO 14 - 8x32x36/ ISO 7653-D GR875/R 1:1,00/1:1,24a 1.300 80b/120c 120
EG651P DIN 5462 - 8x32x36 GR905/R 1:1.28/1:1.58a 800
GRS895/R
GRS905/R
EG652P GRSO905/R 1:0,82/1:1,03 1.300
EG653P GRSO925/R 1:1,03/1:1,29 800
GRSO926/R
GRSO935/R
EG660F - ISO 7647-1400/SAE GR875/R 1:1.00/1:1.24a 1.300 80b/120c 120
EG661F 1410 para orifícios de GR905/R 1:1.28/1:1.58a 800
passagem. SAE 1140 GRS895/R
para roscas. GRS905/R
EG662F GRSO905/R 1:0,82/1:1,03 1.300
EG663F GRSO925/R
GRSO926/R 1:1,03/1:1,29 800
GRSO935/R
a. O valor maior para a relação de transmissão se aplica somente à caixa de mudanças GRS.
b. Sem arrefecimento de óleo da caixa de mudanças.
c. Com radiador de óleo da caixa de mudanças equipado de fábrica.

Scania Truck Bodybuilder 22:10-700 Edição 10 2022-10-20

© Scania CV AB 2022, Sweden 19 (28)
Tomada de força, visão geral
Tomada de força acionada pela caixa de mudanças (EG) para caixa de mudanças

As tomadas EG670F a EG672F têm 1 conexão, um flange da árvore de transmissão.

A conexão tem rotação no sentido horário, vista pela parte traseira; veja a ilustra-
ção.
Localização da tomada de força de acordo com o modelo de relógio: 5

433 204
Designação Flange de montagem Caixa de mu- Relação de transmissão Torque máximo permitido (Nm) Saída máxima permitida (kW)
danças Split baixo/Split alto
EG670F ISO 7646-100-6x8/DIN 100 GR875/R 1:1,61/1,99a 500 110
EG671F GR905/R 1:2.06/2.55a
GRS895/R
GRS905/R
EG672F GRSO905/R 1:1,66/2,08
GRSO925/R
GRSO926/R
GRSO935/R
a. O valor maior para a relação de transmissão se aplica somente à caixa de mudanças GRS.

Scania Truck Bodybuilder 22:10-700 Edição 10 2022-10-20

© Scania CV AB 2022, Sweden 20 (28)
Tomada de força, visão geral
Tomada de força acionada pela caixa de mudanças (EG) para caixa de mudanças

EG670PF-EG672PF têm 2 conexões e 2 sinais de controle, o que significa que as

conexões podem ser ativadas independentemente uma da outra.
A conexão superior é uma conexão de bomba e tem um sentido de rotação anti-
horário, vista de trás. A conexão inferior é um flange da árvore de transmissão e
tem um sentido de rotação reversível. O ajuste de fábrica para a direção de rotação
da conexão inferior é no sentido horário, vista de trás.

433 205
Localização da tomada de força de acordo com o modelo de relógio: 5

Designação Conexão/posição Ranhuras/eixo Flange de montagem Caixa de mu- Relação de trans- Torque máximo Saída máxima permi-
danças missão permitido (Nm) tida (kW)
Split baixo/Split
alto
EG670PF Bomba/superior ISO 14 - 8x32x36/ ISO 7653-D GR875/R 1:1,21/1,49a 800 110b
DIN 5462 - 8x32x36 GR905/R
Flange/inferior - ISO 7646-100-6x8/DIN 100 GRS895/R 1:1.61/1.99a 500
GRS905/R
EG671PF Bomba/superior ISO 14 - 8x32x36/ ISO 7653-D 1:1.55/1.91a 600 110b
DIN 5462 - 8x32x36
Flange/inferior - ISO 7646-100-6x8/DIN 100 1:2.06/2.55a 500
EG672PF Bomba/superior ISO 14 - 8x32x36/ ISO 7653-D GRSO905/R 1:1,25/1,56 600 110b
DIN 5462 - 8x32x36 GRSO925/R
Flange/inferior - ISO 7646-100-6x8/DIN 100 GRSO926/R 1:1,66/2,08 500
GRSO935/R
a. O valor maior para a relação de transmissão se aplica somente à caixa de mudanças GRS.
b. Aplica-se à saída total para as derivações superior e inferior.

Scania Truck Bodybuilder 22:10-700 Edição 10 2022-10-20

© Scania CV AB 2022, Sweden 21 (28)
Tomada de força, visão geral
Tomada de força acionada pela caixa de mudanças (EG) para caixa de mudanças

EG670PP-EG672PP tem 2 conexões de bomba. Elas são controladas por 1 ou 2

sinais. Com 1 controle de sinal, ambas as conexões são ativadas juntas. Com 2 con-
troles de sinal, as conexões podem ser ativadas independentemente uma da outra.
Ambas as conexões têm rotação no sentido horário, vista pela parte traseira; veja a
ilustração.
Localização da tomada de força de acordo com o modelo de relógio: 5

433 206
Designação Posição de cone- Ranhuras/eixo Flange de monta- Caixa de mu- Relação de trans- Torque máximo Saída máxima Número de si-
xão da bomba gem danças missão permitido (Nm) permitida (kW) nais de coman-
split baixo/split do (PTO)
alto
EG670PP Superior ISO 14 - 8x32x36/ ISO 7653-D GR875/R 1:1.55/1.91a 600 110a 2
Inferior DIN 5462 - 8x32x36 GR905/R 1:1.24/1.53a 800
GRS895/R
EG671PP Superior 1:1.55/1.91a 600 1
GRS905/R
Inferior 1:1.24/1.53a 800
EG672PP Superior GRSO905/R 1:1,25/1,56 600 2
Inferior GRSO925/R 1:1,00/1,25 800
GRSO926/R
EG673PP Superior 1:1,25/1,56 600 1
GRSO935/R
Inferior 1:1,00/1,25 800
a. Aplica-se à saída total para as derivações superior e inferior.

Scania Truck Bodybuilder 22:10-700 Edição 10 2022-10-20

© Scania CV AB 2022, Sweden 22 (28)
Tomada de força, visão geral
Tomada de força acionada pela caixa de mudanças (EG) para caixa de mudanças

Possíveis combinações de tomadas de força mon-

tadas na lateral e na parte traseira
X = pode ser combinada

Tomada de força EG montada na lateral

Tomada de força EG500P EG500F EG501P EG501F EG502P EG502F EG503P EG503F
EG montada na
parte traseira
EG650P X X
EG651P
EG652P X X
EG653P
EG660F X X
EG661F
EG662F X X
EG663F
EG640P/F
EG641P/F
EG642P/F X X
EG643P/F X X
EG644P/F X X
EG645P/F
EG646P/F X X
EG647P/F

Scania Truck Bodybuilder 22:10-700 Edição 10 2022-10-20

© Scania CV AB 2022, Sweden 23 (28)
Tomada de força, visão geral
Tomada de força (EG) para caixa de mudanças GW e trem de força elétrico (GE281,

Tomada de força (EG) para caixa de mu-

danças GW e trem de força elétrico
(GE281, P160+)
Todas as tomadas de força acionadas pela caixa de mudanças para caixas de mudan-
ças GW são independentes da embreagem.

A tomada de força EG da Scania nos trens de força elétricos GE281 e P160+ podem
ser usadas durante a condução, troca de engrenagem e quando estacionárias.

Tomadas de força montadas na parte traseira

A designação de tomada de força indica xx e yy para a conexão. As tomadas de força
podem ter várias conexões instaladas de fábrica.

Designação Conexão Torque máximo per- Ranhuras/eixo Flange de montagem

mitido (Nm)
P1 Bomba 3.500 ISO 14 - 8x32x36/DIN 5462 - 8x32x36 ISO 7653-D
F1 Flange 1.300 - SAE 1410/ISO 7647-1400
F2 500 - DIN 90/ISO 7646-90x4x8
F3 700 - DIN 100/ISO 7646-100x6x8
F4 2.200 - DIN 120/ISO 7646-120x8x10
F6 700 - SAE 1310/ISO 7647-1300

Mais informações sobre as conexões podem ser encontradas no documento intitula-

do Conexões de tomada de força em caixas de mudanças GW e em trens de força elé-
tricos.

Localização da tomada de força de acordo com o modelo de relógio: 5

Scania Truck Bodybuilder 22:10-700 Edição 10 2022-10-20

© Scania CV AB 2022, Sweden 24 (28)
Tomada de força, visão geral
Tomada de força (EG) para caixa de mudanças GW e trem de força elétrico (GE281,
A seguinte tomada de força tem uma conexão para caixas de mudança GW que pode
ser modificada na fábrica dependendo das opções.

As tomadas de força podem ter várias conexões instaladas de fábrica.

Nota:
Somente a tampa inferior na tomada de força EG6R-EG10R é que tem uma conexão;
veja a ilustração.

Designação Relação de transmis- Torque máximo permitido Saída de potência máxima permitida (kW), operação contínua Sentido da rotação,
são (Nm) visto de trás
Split baixo/Split alto Sem arrefecimento de óleo da caixa Com arrefecimento de óleo da cai-
de mudanças xa de mudanças instalado na fábri-
ca
EG6R DDxxB 1:1.63/1:2.09 600 100 160
EG8R DCxxB 1:1.51/1:1.95 800
EG9R DCxxB 1:1,39/1:1,79 860
EG10R DCxxB 1:1,19/1:1,53 1.000

431 813
EG25R DAxx 1:0,76/1:0,97 2.500 250 250

431 815
Scania Truck Bodybuilder 22:10-700 Edição 10 2022-10-20
© Scania CV AB 2022, Sweden 25 (28)
Tomada de força, visão geral
Tomada de força (EG) para caixa de mudanças GW e trem de força elétrico (GE281,
A seguinte tomada de força tem uma conexão para os trens de força elétricos GE281
e P160+ que pode adaptar o padrão de conexão.

A tomada de força tem uma função hot shift que pode ser ativada durante a condução
em todas as marchas. Isso ocorre sem interrupção de torque na propulsão até aproxi-
madamente 40-50 km/h. A velocidades mais altas, a tomada de força é ativada com
uma curta interrupção de torque.

Designação Torque máximo permitido (Nm) Saída máxima permitida (kW) Sentido da rotação, visto
quando parado ou durante durante a condução acima quando parado ou durante condu- durante a condução acima de trás
condução abaixo de 45 km/ha de 45 km/hb ção abaixo de 45 km/h a
de 45 km/h b

EG15R DCxx 1.500 240 260 30

431 815
a. É aplicável se a tomada de força estiver programada com o sinal Ativar tomada de força EG rotativa independente
b. É aplicável se a tomada de força não estiver programada com o sinal Ativar tomada de força EG rotativa independente

Se a tomada de força estiver programada com o sinal Ativar tomada de força EG de

rotação independente, a velocidade de rotação de saída da tomada de força poderá
ser controlada independentemente da velocidade do veículo nas engrenagens R, N, 1
e 3 (velocidade máxima permitida de 45 km/h).

Scania Truck Bodybuilder 22:10-700 Edição 10 2022-10-20

© Scania CV AB 2022, Sweden 26 (28)
Tomada de força, visão geral
Tomada de força (EG) para caixa de mudanças GW e trem de força elétrico (GE281,
A seguinte tomada de força tem duas conexões e dois sinais de controle para caixas
de mudanças GW, o que significa que as conexões podem ser ativadas independen-
temente uma da outra. As conexões têm um sentido de rotação anti-horário, vista de
trás; veja a ilustração.

As tomadas de força podem ter várias conexões instaladas de fábrica.

Designação Relação de transmis- Torque máximo permitido Saída de potência máxima permitida (kW), operação contínua Sentido da rotação,
são (Nm) visto de trás
Split baixo/Split alto Sem arrefecimento de óleo da caixa Com arrefecimento de óleo da cai-
de mudanças xa de mudanças instalado na fábri-
ca
EG11R DDxxyy 1:1.63/1:2.09 360a/600b/960c 100 a,b,c
150a/160b/240c
EG12R DCxxyy 1:1.51/1:1.95 480a/800b/1. 200c 100a,b,c 160a,b/240c
EG13R DCxxyy 1:1,39/1:1,79 520a/860b/1.300c
EG16R DCxxyy 1:1,19/1:1,53 600a/1 000b/1 600c

431 814
a. Ao utilizar apenas a conexão superior.
b. Ao utilizar apenas a conexão inferior.
c. Durante a utilização simultânea de ambas as conexões.

Scania Truck Bodybuilder 22:10-700 Edição 10 2022-10-20

© Scania CV AB 2022, Sweden 27 (28)
Tomada de força, visão geral
Tomada de força acionada pela caixa de mudanças (EG) para a caixa de mudanças

Tomada de força acionada pela caixa de

mudanças (EG) para a caixa de mudanças
GA

400 283
Todas as tomadas de força acionadas pela caixa de mudanças para caixas de mudan-
ças automáticas são independentes da embreagem.

EG113F e EG211F têm 1 conexão, um flange da árvore de transmissão. A conexão

tem um sentido de rotação anti-horário, visto pela parte traseira; veja a ilustração.

Designação Flange de montagem Caixa de mu- Relação de Torque máximo permitido Saída de potência máxima Posição da tomada de
danças transmissão (Nm) permitida (kW), operação força de acordo com o
contínua modelo de relógio
SAE1410 GA765/R
EG113F 1:1,13 582 121 9
GA766/R
GA866/R
EG211F 1:1,16 801 138 1
GA867/R

Diversas variantes destas 2 tomadas de força com diferentes localizações, relação de

transmissão e torque máximo permitido podem ser pedidas como encomenda espe-
cial. Outras tomadas de força para caixas de mudanças automáticas também estão
disponíveis por encomenda especial. Para obter mais informações, entre em contato
com uma concessionária Scania.

Scania Truck Bodybuilder 22:10-700 Edição 10 2022-10-20

© Scania CV AB 2022, Sweden 28 (28)