Consejos précticos Datos técnicos @ Elevacién del vehiculo Datos técnicos Puntos de recepcién del elevador - Fox Descripcién de datos Lo que usted debe saber Principios generales Los datos registrados en la documentacién oficial lel vehtculo prevalecen sobre los descritos aqui. {Los datos cnicos fueron definidos paralosve- datos del vehfculo en el cuaderno “Manten culos bésios, producidos en Basil dest ‘aos los mereados de exportation, vores) __ sara Fig. 164 Ele reso della nquerdo closPunto de recepeién Part da recepién ‘datos canstantesen este manual seaplican al madelo equipado de sere, Para saber cus es flmotorquecompone su vehiculo, conse los kn el caso de vehicuos especiales, os valores odin discordar dels deseritos aa [Bienen esoncins Abreviotures uilizadas en este copitule a /halados en la figura, Abreviatura | Significado «propiado, levantado ~;peligro de accide ov Caballo-vapor, indicacién (obsoleta) de la potencia del motor ier pets bajus dl veeulo yl levator tpovado por caballetes de spoyo~ peligro de Nin | Newtoarmetra unidad de medida de torque del motor Elevacién del vehiculo con el gato ==pagina 191 eet dB(A) Decibel, unidad de medida de ruido cian O icudode ©, [loi de tooo [A iareNciONT ao | rekicipe pie ches Sar | cam co élolevantecl vehicula dexpuésdeque | motivo, poreletr de acete del mows port Thalve de cetano, medida que define las earateristeas de inflamacion del com solina < Io - CrossFox Restricciones técnicas al levantar el vel @ icvidese 4 Grossonnecesi 212 Autoayuda Descripcién de datos 213Dotos tc Datos de identificacién del vehiculo QQ iKTENCION! ta ay Fig. 165. Nimeros de identfcacén del veiculo Nomero de chars - VIN Hl niimero de bastidor completo et cionalmente designado por lt sig VIN = Ve hice Identification Number bad debajo del asiemto taser, Nimero percicl de ehesis - VIS las etquetas de identicacion cone adimero parcal VIS estén ij pension iqulerda =fg dela puerta delantera derecha. Estas etiquetas nds intenta eetiaras senlacolumna de sus Para dentieacion com el mimero parcial del chasis, s necesario tapa del van motor =A. Aunque no es obligatorio, el vehiculo también posee una eiquetsedieional VS, ubiesda bajo Inalfombra, debajo del asiemto del conductor ner acceso ain edge! Elnsimezo parcial VIS también exé grabado en elparabriss, ea lunetetraserayenlaslunetas laterales. Exqueta de idenificacisn del fobricante cceso ala etiqueta de identifiacién ‘esnecesarloabrirlatapadelvano 4 etlqueta de Mentifiacion del fabricante esta fjadaen el travesaiodelantero del vano motor Ont. On Oane @-—— Fig. 166. Figete loelrada en ol moet Namere del motor Para tener acceso la etigueta de identifieaeién ‘del motor, es necesario abrir a tapa del vano motor, La grebaciéa del nimeroestélocalizada en la parte posterior del blogue junto aa fjacién de Faas ‘©. Bn algunas regiones «este dato forma parte del documento ofcel del Placa destructible conidenificacisn del ofo de fabricacién del vehicle Est localzacia en la columns de la puerta de lentera decha. Esta paca es destuida cuando se intent retrara Eliqueto de detos de vehivlo std pegada onl piso del maloter,préximoal rede de emergencia,y contene los siguientes datos: © nero de identificacion del webicul (i ® Especifeacidn del modelo / potenciadel © Cécligo dl motory dels ransmision ® Cécigode a pintara/equipamiento interno © Referencias delos equipos opeionales Estos datos constan también en el manual de mantenimiento y garanta, © Nodlsponible paealgunes mercados de exportacén 214 _Descripcién de datos de abrle a las recomendacion rabajosen el vano mar fano moor, eay ob gina 15 Datos técnicos Dore Sies necesarlo cambiar as eiqueraso vwelvaa ‘rabarlos componentes de vehiculo, solic le bremtacion desu Concesionario Volkswagen éCémo fueron determinados los datos? Pesos {os valores son vidos pata el modelo bésico «cn depdsto de combustible por lo menos 9 Tlenoy sin equipamientos opciones. Los va lores est indicads sin tomar en consider ign el peso del conductor. CCualquie version especial de modelo, equip mienio extra, como, por ejemplo, aire aeondi Cionado o también scesorios montados poste ormente asmentan a tara el vehiculo Datos técnicos 217@ _ dotos técnicos Datos tecnicos | ‘Consumo de combustible en km/I" Cargas de remoique a Teele sin reno en pendants de asta a ict urbane Ba a peta B 2g saatianaians =a Remolque con fieno en pendientes de hasta 8 200 kg ae 4 paced mdxima de odin 4 = Loar corespndn al nodeo isco. Ts pone que cura peas vege eee con SERETR ENTE OS TT Wei fa a Sabena tad Capacidndes spina ds combos apromadameneS0 ios — BY) | rsrescon spronidarente ne = cpio dl var dl paabriasluneta wasera aproximadamente2.0 ios Teso brao admis —_———— aaa E Ta en orden de marcha i l SE ee Tua en orden de marca, ncayend el eonductor ln a oe sere Cong mii sobeel ej dente og Despuds dean nee nmin veriiqueslompre el nivel del | acct con alo poder argu adsl sobre el ee tasero 70g acl ;Nunca ecedaelimit superior dela banda! ontrmevWa0200"" |< Carpe mini sobre clea “si Vea mayore detalles pina 12 Tar par modelo bsico ain equipamientos opelonales Altura en vacio 1S48mm etm [stance delntero Espacio bre con relacin al suelo com peso brutoadmisibe 1mm Distancia enie jes 26mm Didmetro de giro 10.57 con dieecién asitida 10,0615 : 1429 mm Calibrador delantero Calibradortasero® Previn de los neumndticos ‘Neumdticos de verano:las valores de preaién de Tos neumticos estén indicados en una etiqueta tenel interior de la tapa de! comparsimiento de la boca de carga del depésito de combustibl ‘Neumdticos de invierno: Se aplican los mismos valores de los neumdticos de verano, aumentados Rueda de repuesio: mantenga la preslon maxima prevista par el vehicuo, 218 Datos técnicos Datos técnicos 219Datos téenicos Valo pro veel: conm 60. Fox con motor 1.6 a gasolina de 74 kW (101 cv) Fig. 168 Visto geno Parde apriete maximo Nimero de cilindvos, lindrada Gasolina sin plome seducelGn dl dese ntervencion de aust Aceleracion 0-80 kh [Aceleracién 0-100 kab Velocidad maxima ttcombustbletecal wilde Ciclo wbane [Ciclo interarbano 220 Datos técnicos seslne de 74 101) © Depesta de expanston del liquide eige @ Depiskto dels acite dela caja dediroccion asistda aria de medicicn de acl del motor Boca de lenado de aceite del motor DDepstto del Mido defrenos Bateria del vehicula sto del avador de parabrisas | control los lenados de liquids ens depé- sitos de veiculo menclonados anteiormente fstin deseritos a partir pagina 1S. Cuadeo general Para mayotes eslarecimientos,recomenda- téenieos,vea pain Dos generales del motor HW GOL) a 10 Na 14 gin 03.2 s99 em ‘elds, Supero.38| Normali.o 919 anal de5 mare peno ylevactin de consumo, con aumento gradual del ru del moter Desempenos” - ws] {a6 Consumo de combustible en ki Datos técnicos * Losvalorscortesponden.al madalo bic. Es posiblog ‘eombustible oes utlzada eso bruto admisible Tara on orden de march, ineluyendo el condor 1098 | Carga admisiblesobre el ee delantero 88 Cag adisibe sob 760 Kg Carga adeisibe sobre el echo ie Ske Tam pare modelo bésco sn equlpamients opeionales [Toma nebo con espejosreeovisores 192 mim Alkura en acto 1588 mm Balance detantero 0 mm Balance wasero im Espacio libre con elaelon al suelo con peso bravo admisible ram Didmetro deg Calibeadordelanter Calibrador iasero" 1425 min ‘Neumaileos de verano los valores de presin de los neumétion estan indicados enna etiqueta eel interior de In tap cel compartimiento de la boca de carga dl deposited combustible, "Neumaticos de inviemo: Se aplican los mismos valores de los neumdticos de verano, aumentados. _ argasderemoigeeSS~«dYd' Remolque sin freno en pendiontes de hasta 8% “00 Remolque con freno en penilentes de has 00g ‘Capacidad maxima de accion 1920 Dotos técnicos 221Datos técnicos 222 Datos técnicos Aceite de motor con el cambio de filtro Especificaciones de ace espads de un nuevo suministo,verifique slempre el nivel aceite; Nunca exceds limite superior dela bande! Capacidades ‘Depésito de combustible ‘aproximadamente 50 littos reserva con apronimadamente Blitos DDepdite del avador del parabrisa / Tlneta wasora aproximadamente 0 lites Dis I —enlieg delmoior 1] Acete con alto poder hbricante conforme VW 50200 Doeanhaies Velo por abcd: on moor Uso gottna de 74 KW (0) CrossFox con motor 1.6 a gasolina de 74 kW (101 cv) © Depdsito de expansion del iquidoretrge © Depssivo de nacolte dela caja de divceién asistida © Vara de meetin del aceite del motor @ Boca dellenado de aceite del motor © Depésivo de uldo defrenos © Bateria dal vebicwlo © Depésito de lavador del parabrisas H contol y los lenadosdeliquidos en os dep: ‘tos del veeulo menclanados anceriommente estén deserts a partir pagina 155 Fig. 169 Vista general del vane motor Cusdro general are mayoreseslareeimientos, recomend cionesy restricciones relacionados alos datos ‘éenicos, ves pagina 213, Duos ee [Potencia ~__ KW (01 ev) 25780 rpm Tar dep nising [1 in 082509 a Superla# Gulia plone nas on ges reducein del desempeno yelevacion del consumo, con aumento gradual de rulo dl moter hasta imtervenion del jase de detonacion Desempefioe! ‘Aesleracin 0-80 keh Parole | Aceracién 0-100 keh Us Velocidad méxima Ski "Las valores correspond al model sic. Es posible que acuta paquehas divergenclas de acuerdo con ‘combustible oe ulizado ‘Consumo de combustible en ken/P ‘Gielo urbane coco ua] ici interarbano 2 16. Combinado Datos técnicos 223@® Datos técnicos Datos técnicos @ os valores corresponden al modell bisico. Es posible que acurra pequefias divergencias de acuerto.con ss Capacidades: teservaconaproximadaments ios Tea Tal Depésto del lavador del parabriss aneatsera sproximadamente 20 ios peso brato admisble 1580 | Accite de motor con el cambio de fo 0s j Tara en orden de march 0g = q Tara en orden de marcha, incluyendo el conductor" 1.195 kg : : ippeticociones deca es | tention — Despuds de un nuevo auminist,vrtiqueiempreenivedel | Acatecon allo poderlubrianta Scere Seca Si othe Laas a aceite". ;Nunea exceda el Kite superior dela banda! 50200 |¢ Carga adiaibe robe eje taser 70g : Carga adimisible sobre el techo kg IR an 0 sn eqipamicntos opeionales Dimensiones Tongitad pagina 129 406 | Altura en vacio 1.639 mm | Balance delancero 259m Balance tasero 7mm [Espacio bre con relacidn al suelo con peso brato admisible 160 mi Distancia entre ejes =o 24mm Digmeto de gio Uz5m Calibrador delantero" 1447 mi DDeacuerdo con ll media de las sas ya preson de os neuen, es posble que acura variaciones ‘Neumdticas de verano: ios valores de presin de los neumdilco est Indlados en una eiquet® tenel interior de a tapa del eompartimiento de laboca de carga de depdslo de combustible. ‘Neumtios de invienno: Se aplican los mismos valores de os neumalicos de verano, aumentados = Nose permite a iliac de enganches removibles para remolear ialersy7o.similaes, en fun | cn de las caractersteas especiales para esta version. oe 224 Datos técnicos Datos téenicos 225@ Datos técnicos previo can matr 19 cel de 7 I Fox con motor 1.9 diesel de 47 kW (64 cv) Depésito de expansion del quid retrge © boca dellenado de aceite del motor © Varia de medicion del aceite del motor ° © Depdsiv del uldo de fenos © Fito de aire @© Bateriadelvehiewo © Deposito del avador del parabisas Elcontaly os tenados deliguidos en os de sitos del yehiculo meneionados anterioemente festin deseritos a partir pagina 156 ES Quadro geral Fig. 170 Vso general del vane motor Para mayoreseslarecimentos, ecomenda clones restrcciones relacionados alos datos ‘Datos generates del motor ITAW (64e9) 4.000 3pm [rd ape io 25 Xm bn) a0 {cilindos, 1896 em ‘Niimero de lindas, ilindrada ‘nin Sl eet de acuerdo con la norma DIN EN 590| Diesel Datos técnicos Reon ssszesnestaseti| [Peso bravo admisibe 0K che" 1006 kg Tar en ondon de Taran orden de marcha, incluyendo el conduct ‘Carga admisible sobre el ee delantero 0k lmisble sobre el ee asero 790k Noaplleabl ran admisible sobre el echo ‘Dimensiones Tongitud : 004mm | Ancho con espeioe Balance detante 04 mm peso brute Distancia entre ces 2465 mm Didmetrodegito 125m con dieccién asta loan Calibradordelantero™ 1429 men ransmisin Manval de marehas| Aceleracion 0-60 kh © Deacuerdo con a medida de las uedas la prosén delos neu —S Tretia de los neurétoos Aceleracién 0=100kmih 1688 SE eer Neuilios de verano: os valores de presign de los neundtios etn indicador on una elqueta Velocidad maxi ss emi lenclinterior de la tapa del compartinento de Inboca de erga del depdsito de combustible, © gs valores corresponden al modelo bile. Es polo que ocr pequenas dvergencas deacerdo con ‘Neundileos de nviero: se aplican los mismos valores delos noumticns de verano, aumentados ‘eombustibe loca utizaco arta bi Rueda de epuesto: mantenga la presin més prevsta par el vehiculo, Consumo de combustible" | ied urbano 1.9emil ‘Gargas devemalque Ce anaes 222k emolqu sin freno en pendiontes de hasta 8 1askmil|> Remolqu con freno en pendien Combinado cos Fs posible que acura pequefsdvergencas de acuerdo con © Losvaores conesponden al modelo ‘leombustiblelocal lead 226 Datos técnicos Capacidad maxima de waceién Datos téenicos. 227Dotos técnicos Depesite decombustbl ‘Depdsito del lavador del parabrisas /Tuneta trasera dmadamente 2,0 its Aceite de motor con el ambio de itr Tapesificaciones de accte del motor Spats de un nuevo suministo,veriiqueslempro nivel del | Acetec ite’), Nunca exceda el limite superior dela bandat conforme Yea mayores detalles pina 1 228 Datos 1é