Tips de Pronunciación Musical

Letra O en final de palabra sin acento = /U/ - Carinhoso - /carinhosu/

Letra E en final de palabra sin acento = /I/ - Se /si/, que /qui/
Letra T seguida de I (o E en final de palabra) = /CHI/ - Bate /bachi/, te /chi/
Letra D seguida de I (o E en final de palabra) = /DYI/ - de /dyi/
Letra R al principio de palabra = /J/ - Ruas /juas/
Letras RR = /J/ - sorrindo /sorrindu/
Letra B - Bilabial - Bem
Letra V = Labiodental - Vem
Letras N y M en final de sílaba = sonrisa - assim, mim, vem, bem
Letra G seguida de E o I = /Y porteño/ - Foges /fóyis/, fugirias /fuyirias/

CARINHOSO
Música: Pixinguinha – 1917
Letra: João de Barro - 1936
LETRA
Meu coração não sei por quê
Bate feliz quando te vê
E os meus olhos ficam sorrindo
E pelas ruas vão te seguindo
Mas mesmo assim foges de mim
TRADUCCIÓN
Mi corazón no sé por qué
late feliz cuando te ve
Y mis ojos se quedan sonriendo
Y por las calles te van siguiendo
Pero aún así huís de mi
PRONUNCIACIÓN MUSICAL
Meu corasãu nãu sei pur que
Bachi feliz cuãndu chi ve
I us meus ólius fícãu sojindu
i pelas juas vãu chi seguindu
Mais mesmu asim fóyis dyi mim
LETRA
Ah se tu soubesses
como sou tão carinhoso
e o muito que te quero
E como é sincero o meu amor
eu sei que tu
não fugirias mais de mim
Vem, vem, vem, vem
Vem sentir o calor
dos lábios meus
à procura dos teus
Vem matar esta paixão
que me devora o coração
e só assim então
serei feliz, bem feliz
TRADUCCIÓN
Ah si tu supieras
como soy tan cariñoso
y lo mucho que te quiero
Y como es sincero mi amor
Yo sé que tu
no huirías más de mi
Vení (o venga)
Vení a sentir el calor
de mis labios
a la búsqueda de los tuyos
Vení a matar esta pasión
que me devora el corazón
y sólo así entonces
seré feliz, muy feliz
PRONUNCIACIÓN MUSICAL
Ah si tu soubesis comueu sou tãu cariñozu i u muitu qui chi quéru
I comué sinceruu meu amor eu sei qui tu nãu fuyirías mais dyi mim
Veim , veim , veim , veim ,
Veim seinchir u calor dus lábius meus à procura dus teus
Veim matar ésta paishãu qui mi devora u corasãu
I só assim eintãu serei feliz, beim feliz