Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
B. IN-DASH MOUNTING
1. Using a hole template, cut out a 1-1/2", 2" or 2-5/8" (3.81 cm, 5.08 cm, or 6.67 cm) hole, as necessary, through the dashboard. 2. Using a round file, smooth out the rough edges around the drilled hole.
A. PANEL INSTALLATION
For On-Dash or Under-Dash mounting (panels are optional with some gauge models and must be purchased separately). 1. Determine mounting location (see section 1, step 7). 2. Using gauge panel as a template, mark locations for screws. 3. Drill small holes for the screws. 4. Mount panel in place and secure with screws and flat washers provided.
Figure 1. Gauge Panel
2. Splice the RED or WHITE wire from the gauge light(s) into the vehicle's lighting circuit, between the dimmer control switch and the dash lights (consult the vehicle's service manual for proper wire). 3. Connect light socket BLACK wire to a good chassis ground. 4. Insulate all connections with shrink tubing to prevent shorting. WARNING: For bulb replacement use only part # 161 Instrument/ Indicator wedge type bulbs available at most auto parts stores. DO NOT USE ANY OTHER PART NUMBER SINCE THE HEAT PRODUCED BY A HIGHER WATTAGE BULB WILL MELT THE GAUGE CASE AND CREATE A FIRE HAZARD.
NOTE: Wire for gauge lights must be purBULB AND chased separately. Use size 18-20 AWG SOCKET ASSEMBLY stranded copper wire. Figure 3. Light Bulb Installation
4 GAUGE CONNECTION
A. VOLTMETER
1. Using a multimeter or test light, find a 12-volt positive (+) location that is hot ONLY when the ignition key is in the "ON" position (possible locations: fuse panel accessory, radio and cigarette lighter circuits). NOTE: Wire must be purchased separately. Use 18-20 AWG stranded copper wire. 2. Crimp or solder " (6.35 mm) female spade/ring terminals (included) on one end of voltmeter positive (+) and negative (-) wires, and connect wires to voltmeter positive (+) and negative (-) terminal ring/spade posts, as applicable. 3. Connect voltmeter positive (+) wire to an accessory location or line as described in step 1. 4. Connect voltmeter negative (-) wire to a good bare metal chassis ground on the vehicle. NOTE: To prevent electrical shorts, route wires away from sharp edges and parts. Insulate all splices with shrink tubing. 5. Reconnect the negative (-) battery cable. With the ignition switch in the "ON" position and engine NOT RUNNING, voltmeter should read between 12.5 and 13.2 volts. A lower reading indicates a low battery, a poor connection or dirty/defective battery cables.
VOLT METER GAUGE SWITCHED +12V (FUSE BOX)
RED
CHASSIS GROUND
BLACK
6. Start and run engine. Voltmeter should read between 13.3 and Figure 4. Voltmeter Connections 15.2 volts (specifications vary, consult your vehicle's service manual for proper specifications). A lower reading can indicate a faulty voltage regulator, slipping belts, faulty alternator/battery, a poor connection or excessive loads. A higher reading can indicate a faulty voltage regulator. NOTE: If voltmeter fails to read, make sure positive (+) and negative (-) connections on rear of gauge match. If voltmeter still fails to read, recheck and tighten all connections.
2.0
2.0
*
ENGINE BLOCK
5. Connect nylon tubing to pressure port adapter using tube connector, compression sleeve and compression nut. Tighten compression nut until tubing is secure. 6. Secure tubing along its route to prevent damage from sharp edges, moving parts or hot engine components. 7. Reconnect negative (-) battery cable. Start and run engine for approximately 30 seconds. Turn off engine and check gauge installation for leaks. Tighten or reseal joints as needed and retest.
OPTIONAL GROMMET CAPILLARY TUBE SENSOR NUT OPTIONAL ADAPTER
C. MECHANICAL TEMPERATURE
1. Determine routing for temperature sensor. Use an existing firewall grommet, or drill a 7/8 (22.23 mm) hole through firewall to accommodate capillary tube with sensor. Install a rubber grommet (purchased separately), in hole to protect capillary tube from chaffing or other damage. CAUTION: The capillary tube is a sealed, pressurized tube that is filled with Ether gas. NEVER CUT THE TUBE OR ATTEMPT TO REMOVE IT FROM THE GAUGE PORT. 2. Route capillary tube through grommet in firewall. 3. Remove the vehicle's existing temperature sending unit. Install the proper size adapter (an adapter must be used to properly seat temperature sender; see section 1, item 6) in sender hole and tighten securely. Insert temperature sensor in adapter and tighten sensor nut securely. DO NOT ROTATE SENSOR OR CAPILLARY TUBE WHILE TIGHTENING NUT OR CAPILLARY TUBE MAY BE DAMAGED.
TEMPERATURE SENSOR
ENGINE BLOCK
NOTE: Adapters for most Domestic/Asian vehicles included (excludes 6500 Series gauges). Additional adapters purchased separately. 4. Secure capillary tube along its route to prevent damage from sharp edges, moving parts or hot engine components. DO NOT CRIMP, KINK OR MAKE SHARP BENDS IN THE CAPILLARY TUBE. 5. Reconnect negative (-) battery cable. Start and run engine and check gauge installation for leaks. Tighten or reseal joints as needed and retest.
REMARQUES : s Si l'appareil de mesure de la temprature d'origine est utilis par l'ordinateur du vhicule pour contrler les fonctions du moteur, NE LE REMPLACEZ-PAS. Consultez le concessionnaire (ou un mcanicien professionnel) pour dterminer si le nouvel accessoire peut tre install un autre endroit sur le moteur. Si aucun emplacement convenable ne peut tre trouv, cette jauge ne convient pas votre application. (Voir les indications qui suivent concernant le manomtre pour l'huile.) s En ce qui a trait au manomtre pour l'huile, un raccord en T (vendu part) peut tre utilis pour recevoir le nouvel accessoire et conserver l'appareil de mesure d'origine du vhicule. 7. Dterminez l'endroit o installer la jauge. Choisissez un endroit qui ne nuise pas la visibilit et la conduite. Vrifiez derrire l'endroit que vous avez choisi pour dterminer si vous y trouvez du cblage lectrique ou d'autres composants avant de perforer des orifices. De mme, tenez compte du cheminement et de la longueur des fils lectriques, du tube de nylon et (ou) du tube capillaire allant de la jauge l'accessoire install sur le moteur. AVERTISSEMENT : Observez les recommandations de service du fabricant du vhicule. Vrifiez et faites rgulirement l'entretien du moteur du vhicule (niveau et tat du liquide dans le systme de refroidissement, niveau et tat du systme d'huile, tat du systme de charge, etc.). Ne vous fiez jamais aux jauges comme UNIQUE moyen de protection.
2 MONTAGE ET INSTALLATION
REMARQUE : Pour avoir des informations sur les configurations de montage et les articles de quincaillerie, consultez notre site Web l'adresse suivante : www.iequus.com.
A. INSTALLATION DU PANNEAU
Pour les installations sur le tableau de bord ou sous celui-ci (les panneaux sont facultatifs pour certains modles de jauges et ils doivent tre achets part). 1. Dterminez l'emplacement de montage (voir la section 1, tape 7). 2. Utilisez le panneau comme gabarit et marquez l'emplacement des vis. 3. Perforez de petits orifices pour les vis. 4. Installez le panneau et fixez-le l'aide des vis et des rondelles plates fournies.
ANNEAU DE VERROUILLAGE
1. Insrez la jauge par l'avant du panneau ou par l'orifice pratiqu dans le tableau de bord, selon le cas. 2. Tenez le bti de la jauge et tournez cette dernire, selon les besoins, jusqu' ce que le devant de la jauge soit bien plac sur le Figure 2. Jauge avec devant du panneau/tableau de bord. Fixez la anneau de verrouillage jauge en place. 3. Serrez l'anneau de verrouillage sur la jauge en le tournant en sens horaire jusqu' ce que la jauge soit serre sur le tableau de bord/ panneau. Serrez l'anneau de verrouillage LA MAIN SEULEMENT.
Ampoule et douille
ROUGE
MISE LA MASSE
NOIR
2.0
2.0
consultez le manuel de service de votre vhicule pour avoir les bonnes valeurs). Une lecture moins leve peut indiquer un problme de rgulateur de tension, une courroie qui glisse, un problme d'alternateur ou de batterie, un mauvais raccordement ou une charge excessive. Une lecture plus leve pourrait indiquer un problme de rgulateur de tension. REMARQUE : Si le voltmtre n'indique aucune lecture, assurez-vous que les raccordements positif (+) et ngatif (-) faits l'arrire de la jauge concordent. Si le voltmtre ne donne toujours pas de lecture, vrifiez de nouveau tous les raccordements et resserrez-les.
BLOC MOTEUR
5. Raccordez le tube en nylon sur l'adaptateur du point d'accs de la pression en utilisant le connecteur de tube ainsi que le manchon et l'crou de compression. Serrez l'crou de compression jusqu' ce que le tube soit bien fix. 6. Fixez le tube le long de son cheminement pour prvenir les dommages par les artes vives, les pices mobiles ou les composants chauds du moteur. 7. Rebranchez le cble ngatif (-) de la batterie. Dmarrez le moteur et laissez-le fonctionner pendant 30 secondes environ. Arrtez le moteur et vrifiez l'installation de la jauge pour voir si elle comporte des fuites. Resserrez les raccordements ou installez un joint de scellement au besoin et recommencez la vrification.
ADAPTATEUR FACULTATIF
DTECTEUR DE TEMPERATURE
BLOC MOTEUR
REMARQUE : Comprend les adaptateurs pour la plupart des vhicules domestiques/asiatiques (Sauf les jauges de la srie 6500). Des adaptateurs additionnels peuvent tre achets part. 4. Fixez le tube capillaire le long de son cheminement pour prvenir les dommages causs par les artes vives, les pices mobiles ou les composants chauds du moteur. NE SERTISSEZ PAS, NE PLIEZ PAS ET NE FAITES PAS DES COURBES PRONONCES AVEC LE TUBE CAPILLAIRE. 5. Rebranchez la borne ngative (-) de la batterie. Dmarrez le moteur et laissez-le fonctionner; vrifiez l'installation de la jauge pour voir si elle comporte des fuites. Resserrez les joints ou recommencez leur scellement selon les besoins et refaites commencez la vrification.
NOTAS: s Si la computadora del vehculo utiliza la unidad transmisora de temperatura original del vehculo para las funciones de control del motor, NO LA REEMPLACE. Consulte con el concesionario (o con un profesional) para determinar si se puede instalar la nueva unidad transmisora en una ubicacin alternativa en el motor. Si no se encuentra una ubicacin apropiada, este indicador no es apropiado para su aplicacin. s Para los manmetros de presin de aceite se puede utilizar un adaptador en T (se vende por separado) para acomodar la nueva unidad transmisora del manmetro y para conservar la funcionalidad del transmisor original del vehculo. 7. Determine una ubicacin de montaje para el indicador. Elija una ubicacin que no afecte la visibilidad ni interfiera con la conduccin del vehculo. Antes de taladrar, inspeccione detrs de la ubicacin de montaje para comprobar que no haya cableados ni componentes. Tambin considere la trayectoria y la longitud de los cables conductores, del tubo de nylon o el tubo capilar desde el indicador hasta el puerto de transmisin del motor. ADVERTENCIA: Siga las recomendaciones de servicio del fabricante del vehculo. Inspeccione y brinde mantenimiento regular al motor del vehculo (nivel y condicin del refrigerante en el sistema de enfriamiento, nivel y condicin del aceite en el sistema, condicin del sistema de recarga, etc.). Nunca confe en los indicadores como medio NICO de proteccin.
2 MONTAJE E INSTALACIN
NOTA: Si desea informacin sobre configuraciones opcionales de montaje y sobre los herrajes de montaje, vistenos en el Web en www.iequus.com
A. INSTALACIN EN PANEL
Para montaje sobre el tablero o debajo del tablero de instrumentos (los paneles son opcionales con algunos modelos de indicadores y deben comprarse por separado).
1. Determine la ubicacin de montaje (ver la seccin 1, paso 7). 2. Utilice el panel de indicadores como plantilla para marcar la ubicacin de los tornillos. 3. Taladre orificios pequeos para los tornillos. 4. Coloque el panel en posicin y fjelo con los tornillos y arandelas planas suministrados.
Figura 1. Panel de indicadores
4. Conecte el cable negativo (-) del voltmetro a una posicin de buena conexin a tierra en metal desnudo del chasis del vehculo. NOTA: A fin de prevenir los cortocircuitos elctricos, pase los cables lejos de bordes filosos o partes en movimiento. Asle todos los empalmes con tubo termoencogible. 5. Vuelva a conectar el cable negativo (-) de la batera. Con el interruptor en la posicin "ON" y el motor PARADO, la lectura del voltmetro debe estar entre 12,5 y 13,2 volts. Una lectura de menor valor indica la presencia de una batera descargada, una conexin defectuosa o cables sucios o defectuosos de la batera.
INDICADOR DE VOLTAJE +12 V CON INTERRUPTOR (CAJA DE FUSIBLES)
ROJO
2.0
2.0
3,18 mm PUERTO DEL INDICADOR MANGUITO DE COMPRESIN TUERCA DE COMPRESIN CONECTOR DEL TUBO
*
BLOQUE DEL MOTOR
5. Acople el tubo de nylon al adaptador del puerto de presin con el conector de tubo, el manguito de compresin y la tuerca de compresin. Apriete la tuerca de compresin hasta que quede fijo el tubo. 6. Fije el tubo a lo largo de su trayectoria a fin de prevenir daos causados por bordes filosos, partes en movimiento o componentes calientes del motor. 7. Vuelva a conectar el cable negativo (-) de la batera. Ponga en marcha el motor aproximadamente 30 segundos. Apague el motor y compruebe que no haya fugas en la instalacin del indicador. Apriete o vuelva a sellar las juntas segn sea necesario y vuelva a probarlas.
ADAPTADOR OPCIONAL
SENSOR DE TEMPERATURA
4. Fije el tubo capilar a lo largo de su trayectoria a fin de prevenir daos causados por bordes filosos, partes en movimiento o componentes calientes del motor. NO ENGATILLE, PLIEGUE NI HAGA DOBLECES AGUDOS EN EL TUBO CAPILAR. 5. Vuelva a conectar el cable negativo (-) de la batera. Arranque y deje en marcha el motor, y compruebe que no haya fugas en la instalacin del indicador. Apriete o vuelva a sellar las juntas segn sea necesario y vuelva a probarlas.