del Becker Dicionario Espanhol-Portugués e Portugués-Espanhol Tene ein, vo fens pple, question sates, Tocugées idiomticas, hispano-americanismos, siia,estrangeitismos usuais, neologismos |DO MESMO AUTOR (com refeséncia & Lingus e/ou Literatarastispinicas) Espanhol, pantos sramalicais © echos para exerivios. Sig Piato, Blo, 1943. Dicionirio Espanhot Portugués, So Paulo, Lep. 1943. Figo das Rimas de Gustavo A. Bécquer. S20 Paulo, Elo, 1943, Compéndio de Literatura Espanhola © Hispane-Amercana, Sio Pavlo, Ed Nacional, (943 Pequeno Dicioniio Espanhol Portugués. Sio Paulo, Ed. Nacional, 194. Manual de Espanhot [rotisido em portugu2s}. Sio Paulo, Ed, Nacional, 1945. Sugestdes pataa execusa do programa de Espanhol (cursos ebissica ecient} fm 85 aula, Sio Paulo, £8, Nacional, 1945, Manual de Espanol ~ Suplemento. Sia Paulo, cd. a. 1947, Manual de Espaiiol ~ 29 Suplemento, Sio Paulo, ed. a, 1950. © estude da tspantot a cscolasecundiria, Atualidades Pedag6gieas, So Paulo, 1dr 15-16, janitor. 1950. Metadologis do Yspanhol, Atualidades Pedagdgicas, Sio Paulo, 1(6); 39-40, ow/dez. 1950. Dicioadrio Popular Espanhot Portugués. $0 Paulo, Ed. Nacional, 1951, Manual de conversacion espaiola. Sip Paulo, 1951-54 on Quijote y ef concepto stico. Hispania, Baltimore. Md. (US.A., 36(1) ‘58465, Feb. 1953. Manual de Espafol. Sio Paulo, Ed. Nacional, 1974.61, Manual de Espafio. Si0 Paulo, Nobel, 1966-75. TRADUGOES (DO ESPANHOL) ANOTADAS: Leo Pinsker, Autoomancipagio, Si0 Paulo, Frankenthal, 1942, Wolf Nijonsohn, Kéren Kaigmet Leistael. Sio Paulo, 1946 May Dickmann, Esta geragfo pevdia, $0 Paulo, a. Nacional, 1946. Eduardo Bartios, Fidalgo e conquistador. Graf. Fa, Bras. 1950, 1. Ben Zacai, Contes tetror na Palestina. Si0 Paulo, Shomea, 1947, Lorenzo Cuzuriags, A pediagogia contemporinea, So Paulo, Ed. Nacionil, 1951, Karl E. Etingsr, Administraglo radional de’ empresas (12 vols). Sie Paulo, Tbrasa, 1964, eet Prat, Dr. Jos! Cassis, © champagne e. . 08 “campuses”. Sie Paulo, Nob! 1970.i DO PREFACIO DA 28 EDIGRO Esto Dieionirio sefeciona 0s termos espanhdis mais importantes para o Ieitor braseio ~ e para o leitor espanhol ou hispano-americano que dese flat fe escrever om portuguss. Deita de lado, pois, miilos homdgrafos de iléntico Sentido em ambos os klomas e restcngs 0 niimero de derivades ¢ ans de um tesmo vocabu “sbassim pu apresentar, em to reduzido espago, 0 voeabulirioessencial ‘io sé do eapanhol peninsular, como também do espanol falado nos 19 paises (be Hispano-América. ‘Assinalel s§ mals sgniicativasdifculdades Iéxicas e sinttcas, no conhe- cimento simultaneo dos dois Idiomas — sobretudo as divergéncias gies, ‘prosbdica, gonéricas e sominticas, a dispatitade no regime dos verbos © 0 uso ‘osgual dar preposigdes. Relaclonel 26 mais importantes iregularidadey Formagio do plural, do feminino e do superlative — quer em espanol, quer fm portugués, E, enfim, arrolel diversas questoes gramaticals (leVamo, seteo, ose, yetsmo, et.) vicios de sintane, barbarismos (especialmente galicismos ¢ anslicismos), areaismos, neologismos, ete. — com os correspondentescelarecr ‘mentos e, quando necessirio, com as corregGes (ofou altermativas)julgadas ‘oportunas e adequadas. (>) 'Nutto, assim, a esperanga de que, embora pequeno, possa este Disionirio scr de real ullidade para 0s estdiosos do ambas as inguas ems, ‘So Paulo, maio de 195. PREFACIO A LA 3# EDICION “Uniformarse a la ortograa académica, cualesquiera sean sus defectos ~eseribe el sero maestro don Roberto F. Giusti, e8 de mucha conveniencia, prdctic para todos los pueblos da habla castellana, asf corgo to es fr adopelén {So un misma vocabulario y de normas sintdcticss comunes, salvando en lo. primero, y en ocasiones en lo sspundo, las diferencias replonales y los fueros Individuales de" los eseritores cuyo cJemplo puede hacer autoridad.” "Le Aanarquia en ls escritura serfa_un peligro para la unidad lingistica Rspano- americans, don precioso que todos debemos mantener.” ‘Aun cuando haya ms de un punto dscutible, en ie mayoria de los casos uuno puede concordar con la Academia Espafiola Sus casi 280 ahs de honest, Kesonera y-nuida labor —gremitial, lextcogafice y iteratk,merscen el (©) A titulo de examplo, podem verse o$ sequintes verbetes: , abso, alojandrinc, antojrse, billon, celaj, cian, contestar, contro, deber, don, ©, char, el grogee, hy hacer, hoterosernticos, histo, jaca, 1s, lata, 1, leno, lo, tl; Madagosear, matings, mejieano, maticuloso, muy. 0, 0, 8. palo, parvo, pasar, poltn, pose, postrero, presar, pro, provsorio, puesto, reprochar, seta, san, sees, e860, tide, tranvi,u, usted, valle, vos, yap, yatsmo,scatamicnto y te gratitud de todos los pispanohablantes. "Hay que reconocer “coments el ceriero filogo y linglista ‘angel Rosenblat~ que la Academia, Espafiols, en su dos siglos de vida, ha realizado una labor eataordinara. Por fex0 el mundo hispénieo esta atenio a ‘sus preceptos, y el bispanoamericano ain més que el espaol, a peste de s)fuere espe de Independencia." Porque, fem general, "se ¥eque Hispancaméricaes mis sensible que Espana ala regulon, seadémica.” Todo cllo, sin embargo, no nos impie dscordar a veces dela Academia yy de autores de renombre. Exe diccionario es obra personel y yo no quise ai Jcbig~ doshacerme de mi citric propia, AM! ocurr, por ejemplo, cuando Ia Acslemia resuelve admitir la forma sanserito (lana), que deste 1864 viene Siendo rexistrads como exdrijula: sinaerfo. ¢Quién, hey por hoy, dice fanserto? A quicn 3° le ccuricd pronucianla en'tan peregrina forma? Sanserito ha desaparecido del io modcrno, & para qué volver hacia él? Pues y2 quo no Je regaccamos aplausos a la Academia, fuorza es que se Je pongan los dlebidos teparos, siempre que nuestra conviceiin personal [9 juzeue necesito, Recordemos, por ejemplo, el caso de chdfer y futbol (bi). Me asocis, desde un comienzo, a los que protestaban. Hasta 138 ediciin el Menuet de Espefo! (1950), yo estibiz: "Fousitadas prosodias con que ta ‘Acalemia ha tepitrado tas condcidas voces chofer y futbol. « Vencer el uso © fa sanciin académica? Es lo quae se vera con el tiempo, Yo cieo qu, I late, 1a Academia tondré que tecanocer la tonicidad comiente, usual (a menos, en ‘Amériea).” Finalmente, desde 1950, la Academia madrileia zopsta ofofer, {Sithol, formas etimol6iicas y consagradas gor ef uso general de America. 'No quits A) cortes a fo valente. Hay en mip razones Pervonules tanto deseo de acertar y de concise bien comin, come en el que mis Que sien luno w otro punta no dejo de lado mi fatima convieeion, en muchisimas he fedldo ante ls doctrina de la Academia (aunque no siempre enteramen, comencido), en aras de los supvemos fntereses de una lengua com, habkida fen 20 nacizaes por mis de’ 160 millones de habjtantes cl mayor imperio Tinglistico (espuce del inglés entre los idiomas de Geeidents Un silo atris, esribfa el més insigne sramitico hispanoamericano (¥}: ““Jurga importante la conservacién de la lengua 42 muest0% padres, como un medio providencial de comunieacion y un vineulo de fraternidad ene las varias scones de otizen espaol dezramadas sobre los dos continentes.” "Pero no es ‘8 ptlsmo supersticioso lo que me atrev a recomendarles.” ice Giusti al-respcrtor “Las observacionss que el lustre venesoltno hizo en el prologo' de su ramtica [. .) dofendicndo ls ‘inaprecables venajas de un lenguaie comin’, ue el oponia la temida dWversifiacion del castellano ‘en una multitud de dialectosirrogulare, licenciosos, bérbaros’,sguen siendo tan atinidas como cuando fueron expuestas, hace mis de Un Siglo, y son mis ‘oportunas que nunca frente al magnilio porvenit aberto hoy 2 i fengua que hablimos y que os pertoncce en propiedad y no de prestado.” Reconocie fila que en cuanto a lor tuxillas de que Habis procurada aprovecharse, debis citar especialmente las obras de fa Academia espafila. Pero nadia: "No'so crea que tecomendando Ia consorvacin del castellano S3 mi 4nima tachar do vieioso y espurio todo to que es peculiar de fos americangs. Hay Tocuciones castizas que en 4s Penénsuls pasan hoy por anticuadas y que (©) Andrls Bello, Gramdtica dela lengua castelana, 1847.subsiston tradicionalmente en Hispano-Américe, ¢ Por qué proscrbilas? Si Sexi la prictica acnora fe los americana es mis analdgica Ix conjugacion de algun verbo, & por qué razén hemos de preferir la que caprichoximente hay revilecdo cn Castila? Si de raiceseastellinas hemes formado vocablos nuevos, Soain los procederes omfinarios de deriacion que el castellan reconoce, y de fque se ha servido ys sive continuamente para aumentar caudal, 2que totivos hay para que nos avergoncemos do usirlos? Chile y Venezuela tienen tunto derecho como Atagén y- Andalucia para que se toleren sus aceidenales ivergencis, cuando las patrocina la costimbve wniforme y auténtica de jente edusade, En ofls se peea mucho menos contra la puteaa y correesiin Gel Tenquaje, que en las locuciones afrancesadas, de que no dejan de estar sspisadas hoy dia aun las obras mas estimadas de Ios esritores peninsulares” Eso se dijo en 1847. £Qué no se dird hoy, un siglo mis tarde, ante el cempyje stollador ~en la cultura, en las artes y elencas, en cl comercio y en lt Industria, en i politica y en todos fos aspostos de la ehillzcién moderna de 19 naciones y 120 millones de hispanoamericanos? Julio de 1961. QUINTA EDICION ice una dotonida rovisiSn de! texto, inclu algunas adicionesy setualicg 4a ovtogratiafusobraslefa. La adecuada selecciin lxie,y la traduccion conciss, dnun permitidoIncluietantos vocablos y frases en tan reducide volumen, Confio, una ver més, en no ver frustrada mi esperanza de haber ofteid al Testor un accom tingle reve, pero Sempre excl y Seriembre 1975.ADVERTENCIA a0 leitor brasileiro ou portugués As letras espanholas ch, If ¢ ii si as dinloas que oferecem difi- culdades, quanto & sua ordem alfabética. © ch vam depois de toda a letra ¢, O 1! vem depais de toda a letra LE 0 %, debois de fode @ letze n, Assim, por exemplo: cochambre vem depois de cocuyo (e nio de vocer) alld vem depois de alzar (e nao de aljo/ar) ; efia vem depois de pennioncdo (a nso de pena) Quando uma palavra espanhola tem duas formas autorizadas de acentuagio’(tonieldade), ineiuem-se ambas no mesmo verbele. Ci Isea'se em primciro Ingar a forma preferida pelo uso moderno; @ menos usta val em segundo lugar, entre eolchetes. Exemaplos: metamorfosis [metamérfosis]f. Metamorfose, ‘oméplato [omoplato] m. Omeplata [£J. Toda palavra (on acepemo) precedida de asterisco ow de eot- chete — 6 forma nao ezistente no lézieo oficial da Academia Espa ‘nhola. Trate-se, ‘Dorém, om muitos casos, de expressan corrdta, abowada pelos Gens autores © consagrada pelo uso da gente culta, Precedidos de asteriseo vio certos termos apontados pele eet sure de Academia Espanhola (embora ee trate, muitas veres, de estrangeirismos ou neologismos necessarios, ou de expresses regio. nis consagradas pelo uso da gente culta). Incluem-se voedbul nay mencionados pela Academia, solecismos, palavras e loeug! corretas, valgariemos condendveis, osteangelrismos aparentemente ‘dispensivels —~ de entre os mais encantradigos no linguajar cor. vente. Seguem-se-lhes comentérios pertinentes ¢ — sempre que possivel e oportuno — as correqées adequadas ¢ os equivalentes mais, ‘eastigos. Examples ‘Jungla (anglicismo) £. Jangal, jangal Yraldm, Reide. Anglicismo por incursién véplda en terreno ‘nem, hall m. Anglicismo por vestitado, saguén, recibimiento, ante- ‘ala, abr savalanchaf. Anglicisimo por ald (em sent, ‘rrente, oleada, turbiin). ‘enrolar v.t, Amér, Allstar, reerutar. U.ter, Obs A Acad, ‘ainda o considera galicismo prefere listar, enganchar, inseribir, diga-se: to-u *rajadura £. Vulewsisnio por raja, gricta, hendedura, resquebra- dura, resquebrajadura. iteoiae telegramam. Telegrams, || ¢Telégrame 6 barbarismo vulger © riito repreensivl ‘Vio precedidos de ura colehate: os voedbulos (on acepgies) de uso comum, inclusive neologismmos e palaveas estrangeiras indispen- séveis — ainda nao aceitos, ou ainda nao registrados pela Academia, Exemplos: [antibiético m, Antibistico, [astronsutica f, Astronditica. [alfombrado m. Conjunto de tapetes (de uma easa ou sslio}, Uhispanohablante adj. es. Hispano-falante. [malvén m. bot. Méx,, Arg. Gerinio. Iplbe, ba m.ef. Arg. fam. Menino, pequeno, rapazinho, garoto, Lreserom. Guat, Bol, Arg. Vagueiro, boladeiro, tropeiro, SINON. Vaquero, tropero. As indicagées entre parénteses () sio destinadas de_prefe réneia, ao leitor brasileiro ou portuguds, As observagdes entre col- chetet [1 dedicam-se aos leitores hispano-falantes,ADVERTENCIA al lector espafiol o hispanoamericano No se indica el valor fonético de la x portuguesa cuando ésta tiene su sonido propio de fricativa prepalatal sorda fs}, igual al de la ch Srancesa o sit inglesa: jarabe m. Xarope. Pero, cuando fuere necesario mencionatla, ser representada mediante el grupo sh: bajo m. Baixio {shi}. Se sefalan, en los demas casos, las diferentes pronunciactones de la x portuguesa. EL sonido de s sonora (como la s del fr. maison) se representa por una z: exame {z] El sonido de s sorda (andloga ala s espafiola) se indica mediante Ja grafia se: sintaxe [ss] EI sonido doble (igual al de la x espattola) se transcribe mediante el grupo es: fixo [es] Las indicaciones entre paréntesis ( ) son destinadss sobre todo al lector brasleio 0 portugués. Lo que va entre corchetes [ } interesa especialmente a los lectores hispanohablaates.TONICIDADE, TIMBRE, SINONIMIA, NOMES PROPRIOS ‘Fontcioape Indica-se, sempre que oportuno, a tonicidade do termo espankoi que eneabeca 0 verbete. A indicagio vai, grifada, entre parénteses: alguimia (qi) Entre colchetes, para orientagio de Ieitores es @ hispa- noamericanos, assinala-se em muitos casoz a tonicidade portuguesa: alquimla (qui) f. Alquimia [ia]. "Taaeere Nos casos das vogais espanholas ‘timbre fechado, que Ihes € earacteristico: ‘anemia (né) f. Anemie [1]. clogio (16) m. Elogio [s]- ‘Ainda para guia do voedbulos portugueses, © ppesadilia £. Pesadelo [2]. fuera adv. Fora [6]. wponta-se de passagem, 0 Stroninta A. acepeio que figura em primeiro lugar é multas vezes, a ‘mais comum, a mais usual. E vem, a seguir, formas menos fre- ‘agentes: aduana f, Alfandega, aduana, rociom. Orvalho, rocio [i], aljofre, aljotar. Nomis PROPRIOS Os nomes préprios no foram eatalogados em seegio aparte. Acham-se relaclontdes no préprio corpo do DICIONARIO, de acordo ‘com o sistema das encielopédias. 3SINAIS * Vocibulos (ou acepeses) censurados pelo Acad. Esp, tormos incoretos, cestrangirismos € neologismos nio autorizado. [_ Vocsbutos (ou acoppes) ainda Esp. incorporados 20 éxico oficial da Acad, ‘Subetitudo woodbuta que esta definis no respectivo verbete Stic 7 Soa ABREVIATURAS Academia Rapa. ‘cee bale. Ace Espanola pein nepgaee ‘ops. tales. eeu Kenan lander, ‘Bo sect ob mo) of Anes. Avis Cont América Meritionl: Am oat Sa nto stung, ‘aaa Beceem Recotin attra eo. ra, conan. cor ao oa Gee cost Ri, ‘isto (Stn tector, Dison nua cate xuedae sein Sipata ‘span peo ‘abet feminine Bala fenve Spore espero. mn Sa Sree pie = aS = ae Sane a a te = Bes cum ee aNi aner Ina ie Inlet, eno, iy locus, teeogo iting verb, tees ‘wantho mast. ‘rina, lie ‘acer ern), ‘rau Proviso do Po ‘apa oe sats, ‘lac. Pronominal eles ‘iemo) ao tape rar ie Cetage do Su, Rio GPa Hoste EL Satador, at en inte tea. sidan oman de Recs Dominions re, Sng. , ato, brad ls Fel lo Ba, as wea Yeiteponominat Ge bo ana eto. reolopA af. A (letra). Obs, Sto hetero- sgenérieas: la'a, o ‘a. || A por a 1 be por be, ponto por pont, tintien por tintim. a prep. Ay para, com, em, al, fegtindo. ||" Indica,” freqients. tents, 0 objeto diretor respeta @ loa oncianos, defender la patria, no conozco a nadie, de)6 Montevideo. Obs. Seu uso Va- Ha perante 0 objeto direto. || "Galleismo por tle: maquina « capor, borco. a veln Dig: indquina we vapor, Barco de ve- Ta. [| Ses a aaber quo vendria, s0.0u soubesse que viria, | Com? ‘ulen @ erro mata, @ hierro (mata), ‘com ferto sera ferido (Gnorre). A. contra, em dire qo a: se fue a elloe gomo un {eén, ativou-se a eles como um Jose! {| Em, paras a benofiei> del pabtic.|)'A, sexundo: a ley ae Castilia. || A. ae: a granch agranel; ¢ oscuras, hs excuras fa pref que indica privagio ou ne kagio acdfalo, ateo. aarénico‘a adj." Asrinic, bab m. Berinhelzo.tareo livre, mpregado nas galés na falta de forgades, baba f. ARAROL. {ababanguy in. Arvore bignonis- cea das Filipinas. ababol m. Anapota Aabacd m. bot. Abued, cinhamo-de- “manila, sbaceria f, Loja (mercearia, ven ‘da, emporio, armazém) de se- eos \¢ molhades, especialmente de dle, vinagre, cachaga, Daca- Tau, legumes secos. abaceroya m. e £ Pessoa que tem ‘baceria: vendeiro, mereeivo baco m. Abaco (contador). || are fe mat. Abaco, || min, Bacia pa ra lavar minério, (abacorar v.t, PRico e Venezuela, ‘Acossar. || SDge. Conter, repri- encurralar. || Cuba, Av: salar. [| Surpreender. || Azame ter, ovsar. bad, Abade. abada f. Abads, Rinocenowre, abadejo m. BacaLao, || Badejo, abadejo, || CANTAtiDA, inseto, abadengo, ga adj. Abadengo. |! m, ‘Abadia’ [1]. ‘abadernar v.t, mar. Abadernar. abadesa f. Abadessa. [2]. abadi adj-em, Absdida, abadia{. Abadia (i) abajaderom. Bncost, tad abajamlentom. Abaixamento, rice t, BAJAR, 5, Ati. Bol Co- , Méx.,Habitance da cotta ou das terrss baixas, Cabajading,na adj.es. Colombia, Habitante das provinelas do norte abajo adv. Em baixo, absixo. {| ‘Uso comparativo com Bago © Desaso. — Antigamente havi confuse, Hoje, abajo, bajo ¢ debajo so anténimos, respec- tivamente, de arriba, tito © encima. Abajo assinala, apenas, Ingar inferior com relagio a al- tura: entd alld abajo, esté 1a fem baixo da (sob a) mesa esta fem baixo. Debajo indien info Horidade com relagao a outra coisa que se acha por cima: de Bajo de ta mesa ceté o! libro, 0 livro, Baja, além de adj... ‘ade, pode ser prep.: bajo tutela, deabalanzar v.t. Balancear, balancar (eauilibrar a balanca). || Tgua- Tar, equilibrar. || Arsemessar, anear’ violentamente. || v. Abalangar-se, atrever-se, ati ‘abalear vt. Colomb., Venez, Per ‘ri, Chile. Barbarismo por fusi- tar. abalorio (16) m, Avel6rios, migan- ea abanderado m, Porta-bandeira fabenderizar vi. Bandear, aban- ‘doar. abandonamiento m. ABANDON. abandonar vi. Abandonar, desam- parar. Observ, Evite-seusé-lo incorretamente, em lugar de au- ssentarse, dejar, partir, demitir, renuneiar. | v.x. Abandonar-se, entregar-se (a afeto, paixio, ieio). abandone m, Abandone, || Deseui- do, negligéncia, || Galielsmo por sencillez, simplicidad, gracia, abanico m. Leque, | abanozinho, ‘abanico, abaninho. Observ. Pa) talla (Amér.) ¢ ventarola. Pai pai é ventarola de palma, abanillo m. Lengo de pregas (pa- a golas franzidas). abaratar vt. Baratear, abaratar. abarear vit, Abaresr, — cingir, ‘abranger. || Quien miccho abar’ fea, poco apricta,, quem. muito fabraga (ou abarea), poueo aper: te (quem muito quer, pouco tem). abarquillar vt, Encurvar (sem chegar © formar canudo), em- penar. abarrancadero m, Barranco, ato Teiro, ataseadeiro, || fig. Situa 0 ou negécio de que é dificil Sale, cipoal, atoleiro, abarrote m, Fardo pequeno, balo- ‘te. || mpl. Amér. Diversos arti- ‘gos de mercearia, || Mereearis, emporio de seeos e molhados. abatanar vit. Apisoar (0 pano). [abotatarsev.r. Arg. vulg. Atra- ‘palhar-se, confundir-ce, onver- ico) wento, desdiniena, abai- ig. De- senimar. || Desarmar (barra eas). || vs. mar. Deseair (o na- vio). || vat. Deseer, precipitar- se (a ave de rapina). abdicactén f. Abdieagao, abdicarv.t. Abdicar. Obs, Sendo ‘ransitivo, rege 0 substantivo comum sem prepesigio: abdies ‘ue dorechoo. 11a astores que 0 fazem intransitive: abdico de sus derechos; mas a Academia nio ‘qutoriza este uso. abdomen. Ahdome, abddmen, Phi: abdinenes. [Port.: abdo- ‘mens, abdémenes]. abedul m, bot. Bétula, vidoeire, abejaz. Abelha (6). abejar m. CoLMENAR abejarrén m. Besouro, fabejénm. ZANGANO, || Antsonno. ‘abejorre m. Besourd, || fig, Pessoa reacete, abellacar v.t, Tornar velhaco, envi Tecer. abemoiar v.t, Abemolar, svavizar, adogar. aberracién f, Aberracio. aberrarv.i. Aborrar, errar, enga- aberturat, Abertura, || Passo (entre montanhas). || Enseada. || fig. Franqueza, lisura abetom. Abeta [6] ablerto, ta adj. Aberto, || fig. Sin. ‘cero, ingénue, |) fig. Claro, in dubitével. ||" Abierio en dos, aberto pelo mefo. || A. cizld ‘abierto, a0 ar livre. abigarrado,da adj. De varias co- res mal combinadas. || Hetero- sgénco e sem concer 0; pitoreseo,ablgarrar v.t. Serapintar, pinta "gar, mosquear, abisinim. bot, Niger (para cans. ioe). (ei) adj. Abi abismo m. Abismo. abjurar vt. Abjurar, Obs. Por sor ‘transitive, eonstréi-se com eom- plemento’ no Breposieionaao (quando o objeto direto 6 subst. comum): abjuré su. religién ‘Mas —~ como no cato de abdicar — ha quem 0 faga intransitive: abjuré de ou religion, Este re ime (intr.) no é autorieado pela Academia, ablandamientom. Amolecimento; ‘abrandamento, ablandar vt. Amolecer. || Abran- ‘der, suavizar. || fig. Abrandar apliear, aealmar. Utes. || Dic minuir 0 rigor (do inverno). || ‘Abrandar, abonancar-se (o ven= : ablucion & Ablugio, | Lavan reo lee) abuogaclén'! Abnagusto. tbobemlentom: Aatstamento, MhocarvAbocar Capenar som eth): {Paproseae Vere fer (dma Wate an cut) Sanlarem-sorCetronPeases} iva mar ABocnr dettioce ahchoraad, dasa fig, Rebar Tato, enveenhado, ahotetear Eeofeoar hogadom. Advent, I de a hao eguls gue tai Jo otes due hie ened sseqar ed Advorae tg nee sbolengom. Ascendécia, aveen- co enc, inhagem, avolilan Abels, belle Aine deeoear, sup ie seule soba di Amend, amas sbalitiura , Amolgadura, amo. adsl, mote an abollar yt, Amolgar, amasser, contd sbombado, da adj. De forme con. vera. || Amer, Atordoado,exton- Xeade. |[ Amér. Que omega s corromper-se. (Gena, alimento). Tehile. Levemente embriaga do, || [Arg. Desajeltado. abominable adj. -Abominavel abouedo, da adj. Digno. de erbdi- ‘o, afiangsvel, posto @ dizer mente em sentido mau). [I mee £. Assinante, subseritor abonanzarvi.” Abonangar, sere- abonar vt, Aboner, afiangar, a anlir. || Melhoran, |) stove: rar, || Adubar, fertitinr. || As: Sinar, subserever (Jornal, espe culos teatrais). || Ter em conta, abono m, Abono, || Garant, fian- ce. || Adubo, || Assinatars, abordaje m. mar. Abordagem [f.} Obs. Sao heterogenérleos. abordar v.t, mar. Abordar. i fig. ‘Abordar, aprosimarse. || fig. Empreender. || vi. Aportar, fundear. aborigen m. Aborigine, U.m. no pl ‘aborrecer vt. Aborrecer, odiar. |i “Abandonarem az aves (o ninko, os fithotes). || Amolar, macar, incomadar. aborrecimlento m, Aborrecimento, aversaa. | Fastio, tédio, abortar vi. med. Abortar. || fig. ‘Malograr. abotagarse v.r. Inchar-se (o cor Po). abotargarse v.r. fam, AuonAGaRsE, abotonar v.t. Abotous. || vi. Abo- toar, langar botées, rebentar, abrothar (a planta). abovedado, da adj. Abobadado. abozafar vt. Agamar, agaimar, ‘amordacar. abraf, Angra (melhor, talver, que “abra!), baia no muito exten|| Large, abertara, (entre montana). || Fenda de terre Re (por. absefos “sismicas)..(( [Arg. Clareira. || [Colomb, Fo Tha de porta ou Janela Abraham e Abrahan npr. Abrio, Abra. sbrazarv.t, Abrases, queimar. || ig. Malbaratar, consumit dena). (fig. Envergonhar. {| ver. Tig. Consumiz-se. (de pat- xo). abrazadera , Brogadetra, || Argo- Ta [o}e abrazar vt, Abracar. || fg, Cin- git. [| fig. Conter, inelste. {] fig, Admitis, ecoler.{f fig. Bn carregar-se (de). abrazo m. Abraro, abrever vi, Dat de beber (a0 ga- | do), abeberar. || ‘Molhar (pe Jes), || tig Sactar. abreviar vt Abrevias, encurtar, redusir. | Acelerar, apressar. abrigar vt. Abrigar. ‘SINON, Res j Guardar; protege || fie, Ter ia, dese, afeto). abril.” Abril. fig. Abril, jo- ‘ventude. || Estar ‘ecko un, estar bonito, elerante, ebrillzntar ve. Lapidar, Zacotar. fig. Abrilbantar, dar maior va lor ou britho. abelr . Abrir (em diversas acep- Ben) abrocharvt, Abrochar, abotoar, acholchetar, abrojom. dot, Abrolbo. abrumado, de adj. fig. Abafado, sobrecarregado (de servigo). fig. Molestado, aznerinado. sbrummar vi. Afligir, opeimit, es- ‘magar (com peso). |, fig. Cee sar grande inedmodo, azwerinars sobrecarregar, oprimnir. abrumarse va.” Enevoarse (a stmosfera). i absentismo m, Absentismo. sbsoluctén f. Absolvigao, ‘absolutamente adv. Certamente, sem ddvida alguma, com abso: Ee uta certers, [0bs, No confun- dir con Ia vou port. ‘abeolata- mente’ que signifies lo contra- Hie: no, de ningén modo). || [Chite ¢ Hond. De forma aleea- ma, absolutamente, (DiceMen) absoluto, ta adj. Absolato. || Bn ‘absoluto, terminantemente, absolver v.t. Absolver, absorbente adj. Absorvente, absorber v.t. Absorver. U.te.r, absorto, ta adj. Admirado, mara- vilhado, aeroubado, enlevado, extaties, pasmado, [Obs. No con ffundir eon el port. ‘absorto’ que significa, tobre todo, ““concen- trado en sus pensamiontas” y, distrat: Soieee 2 Aierae abstraccién { Abstragao, |) *S60 ‘alleismos, em ambos aa lingua, 5, france’ —hocha, abstyagao feta, Ditsed, om esp? desen- do aparte, prescindiendo de} em ports fovendo” aateagio de, Dreseindindy de. abstracto, ta adj. Abstrato. abstracr i. Abstrair. |] wr Abe traince, alhear-e, concentrer- Se, fieke absorto, abeusito,tap.p. Absolvide, absol- ‘ absurdo, da adj.em. Absurdo, abubill£. zoo. Poupa (passuro). abucla f. “Awd. || fig, Ancid. f Cusnteselo a cu—, vi eomtar 2 tum outro essa histéria (quando nfo se acredita). |) No necesi- tar—, ser Rabols. abuslo m. Ava; ascendente. || fig. ‘Anciio, abullado,da 24). Volumose, gros 30, avaltada, abultarv.t. Avalter. || Aumentar (quantidade, - intensidede). {| fig. Ponderar, encarecer. |] va. Fazer volume, salientar-se, avo- umar.ABU, =a Ace abundamientom. Abundéneia, j[ ‘mavoran ns 60 mais, com athundancia Aboot, eps, arta, sbundarvi. Abundar, || Estar ‘firme (numa sia ow opiniae) aburride, da adj. Cacetcado, anfa- ado, amolado. || Enfastiante, enfaionho, excels, amolanta, cancativo, sburrimlento m, Cansago, fastio, ‘adl, aburrirv.. Molestar, cansar, en- Tastiar. Utes | Aventurer, arrisear (tempo, dinhelro). abusar wt, “Abuser. abyecclon s. Abjeqéo, viltamento. aed adv. Cé, aati Undiea lugar menos ‘cireunserito “que oq Dor iso adite graus de. eon aragio: mde aod, muy aed, tan fed. || De ayer aed, de ontem ara Hoje acaballadero m. Coudelatia {1 ‘cabamilento 1. Acabamento, fim. Seabar vit. Acabar (em varias ‘acepe). || Etmerarse na. con- clusio duma obra. || — (con), conseguir, acaber’ dm, {jv Romatar, || Acabar, morres. I TAeabaromost, Ata que enfirn! acabése m. (precedido do art, ¢!)- ‘Fim violento ou trégico (ind! cando ruins, desslagio, doses tte). academia (é) f. Academia [f]. ‘Obs, Ska helerotsnieos. {academicismio m. Academiciems, académico, ea adj.e5. Acadsmico. ‘caver vir Acontecer, sueeder. acaceimientom. Acontecimento, acaloramientom. Ardor. || fig. ‘Arrebatamento, acallar vt. Fazer ealar, || fig. ‘Aplacar, sassegar. acanallar yt, Acanalhar, envile- acantllado, da adj. Alcantilado, es- carpado, || m. Aleantil, despe- bhadelro. acapararv:t. Acambarear, mono- Dolizar. acariciar vt, Acarieiar (em vérias acarrear yt. Carrear, acarrear, ‘acarretar, || fig. Ocasionar, pro. duzir (danos, desgragas). acartonarsev.r. Emagrecer (um vvelho). acasom. Acaso, casualidade, su- ‘eesso imprevisto. || adv. Casual. ‘mente, || Talvez, quigs, aeaso, |i Al— a0 acaso. || Por si—y por via das duividas, acatar v.t. Acatar, respeitar, hon- acatarrassev.t, Eneatarroar-2e, resfriar-se. acaudalado, da adj. Muito rieo en. dinheirad acaudillor vt. Acandithar, chefiar. acceder vi. Acoder, " consentir; agulescer. accesible adj, Acesstvel. acceso m. Acesso (chegada; pas- sagem; exaltagio). || ” med. eesso. aceesori9 tla (06) adj. Acessio, necidentado,da pp, Acidentado (vitima). || ad}. Agitato, per~ turbado. || Acidéntado, escabro- 50, abrupto (terreno). accidental adj. Acidental. Accidente. “Acidente “(aconteci- desgragas gram. ‘lexo). Il Desmalo. || Por easualmente, por actso. j] “Gi ismo, por asperesas, desigwal. dades (do texreno)- accion. Agio (virias aceps.) Acecinat vs Salgar e curar, cha- cinar (a carne). || vr fig, Emoececer, mirrar, definhar. acechonzaf.'V. AspcHANAa acechar vt. Espreiter, observar ‘eautelosamente, eapiar. Cf, Ase- har.Ace = acecho m. Espreita. || Al—, & e2- prefta. agedar vt, Avedar. || fig. Desgos- tay. acelte m, Aust, dleo, . aceitera £, Almotolia {1}, azeiteira. aceltuna Z, Azeltona, oliva. aINON, ‘Oliva. aceitunado, da adj. Azeitonado, oliwaeea, aceferaciént. Accleragéo. ‘acémila f, Azémola (besta de ear 2). acendrar v:t. Acendrar (depurars ‘porificar). acentom, Acento (tonicidade; st nal grétieo; sotaque; som, tom). acentuar v.t. Acentuar; salientar; avultar, acefiaf. Azenka (moiaho ae agua). acepillaura f, Acepithsdura; aps accpillar vt. Acepilhar, aplainar. If Bscovar. || ‘fig. “Acepithar, Poli, apritioray, aceptable adj. Aceitével, Seeptar v.t. Aceitar. aceguia (é) f Acéauta, rego, re clea, accra f. Pastelo (parte clovada ¢ Tnteral da roa), ealgada. || FY Ieira de cosas acerado, da‘adj. Acerado, de ago. I fig! Forts, resistonte. | fg Incisive, mordas, penetrante. aeerbos aad. Agee (sperm: acgrendaloeade. Aeerea de, 80: accrear vit, Acerear, aproximar, Uter acerom. Ago, [| Buono —e, fig. finimo, bros Sig. efam. grande apetite, acerrojar vt, Aferrolhar. aeertar vt. Acertar. [i Com 3 Dre. «0 outro Verba no infini- Evor acotecer Impensedamen te, por acaso. Acerts a ver vier wee, noonteceu casualmente Ser sexiasteira, acertijom, Adivinhaclo, adivinha, ‘onigms. ‘acervo m. Acervo, montio, monte, Reiago.#a adj. Azingo, infauste, inteliz efbar m. Aloés, || fig- Amargura, desgisto, acicalado, da adj. Muito arruma- do, asseado e enfeitado, aclealar vt. Limpar. polir, agaca- lar, || fig. Enfoitar (oom muito capricho). acleatesr vi, Acieatear, aguilhoar, ‘ineitar. Acido, da adj. Acido, aredo; fig. spero. acieztom. Acerto (fig. hahilida- de fig. prudéncia, dino}, ela, easualidade. 3. asiryn, AAgimute, acida f. Loro (do estriba). acioneraf, Arg. Angola (fixa na ‘sela), da qual pendem os lores. aclamacign f. Aclamacio. aclaracton f, Aclaracio, esclareci- ‘mento, aclarar’.<, Aclarge (em vérias ‘aceps.). || vi. Amanhecer, ela imatar vt: Acimar, aclimatar, aclimatizar. [acne f. med. Aene [£]. Obs. Sio heterotén, acocharse vr. Abalxarse, acaca- parse, scachapar-se, agachar- Sse, acochar-se. acochinar vt. fam. Matar (um ine ‘deteso). |} Tig. fem. Acobardar. acordar vit. agr. Mergulhar, al ‘porear, acoger v.t. Acolher, || vir. Aeo= Ther-se, refugiarvee, || fig, Va ler-se de algum pretext (para dissimular algama coisa). acogidat, Afluéneta (de suas), || Acoliida, acolhimento, hosp! talidade, [t' Retdgio. acogotarv.t. Matar com um gol. ‘Be no cochago, |) fam. Darrubar. acoginar v.t. ACOLCHAR. acolchar vt. Acolchoas, estoPar, ‘enchumagan, hereact colchonar vt, Anér. AcoLoHAK eollarar ye: Encolerar. || Arg © Chile. Ajoajar, atrelar, ech: acometer vt. Acometer. Scomodado, da adj. Conveniente, ‘apto. || Rio. || Que esta a von: fade, ncomodado. ||. Moderado {io prego) acomotiador,ram.ef. Lantern. ‘aha. (empregado de cinema) acomodar v{, Acomodar (ajeliar, Sjustar; disper, arromar; eon. Siar; empregar, eoloeat). [| rower, “pvr. | Acomoday-se, vines, conformarse. || AjeE arse compa mento. acompaliar vt, Acompanhar. aconchar vt. Eneostar muito, ‘eonchegar (alguém) para. de: fender de isco. acongojar vt, Angustiar, afligir, magoar, aconsejable adj. Aconsethavel. | Acontectiniento m. Acontecimento, | acopiar'vt Amontoar, juntar, aeoplo (ed) m.” Grande. quantida- de, copia, estoque, aprovistona- nent, Lacoplatiom. Avg. Reboque (do onde). acoqulnar vt, fam, Acobardar, | Uiter. | acornzado m. Encouragado, ou- | | smiento m. Acompanha- ragado, acorazonado, da adj. Cordiforme. acorcharse vir. Encortigar (per- der 9 suco e o sabor). || fig. In- sensibilizar-se, entorpecer-se, ‘aeordar vit. Acordar_ (concordat; eorsiliar; recordar). || vi. Con vir, acardar, || Na acepgio de conceder, otorgar, é galicismo, acorde adjem, Acorde. acordeénm. Acordeds, harméni a, sanfona. acorralarv.t. Encurralar. || ig. Intimidar. acortamiento m,. Encurtamento, i i acortar vi. Eneurtar. || v.r. fig. ‘Acanhar-20. acosar v.t. Acossar. || fig. Impor- ‘tunar, costar v.t, Deitar. || Acostar, en- eoitar, acostumbrar v.t. Acostumar, ha- bituar. U.ter, [j v.i, Costamar, soer. |j Obs. As formas transi tivas © pronominals exigem prep. a: lo acostumbré a. estu- diar, me acostumbré a esperar. ‘A forma intransitiva, dispensa a prep.t él acostumbra pasar. aereadj. Acre (picante; fig. de- ‘sabrido, dispero). Superl: acé- ‘imo {pork acéerima, aes acrescentar v.t. Acrescentar, ‘crecimiento m, Acréscimo, acres- ‘lmenta, acreditar vit. Acreditar, acreedor, ra adj. Credor. aeribillado, da adj. Crivado, acriollarse v.r. Amér. Adquirir (9 estrangeira) os habitos do na- tivo (eriolio), 0 costumes do Bais amerieafo, emt que mora acrobacia (bé) f. Acrobacia (iJ. (Obs. Sao heterotdnicos. acrébata s.com, Aerobata, acré- ata, acrobatismo m. Acrobacia [efa}, ‘erobatismo. acrdpolis f. Acrépole. acta. Ata (de sesso). actinia (4) f. Actinia, “anémona- “do-mar. acttud fAtitud, || fg. Dispos actividad f. Atividade. actom. Ato, feito, agio, || Ato (teatral), || — continu, de con- tinuo, imediatamente. ||. Be el =, logo apés, em seguidi actor m. Ator. fem.: actriz [port.: atriz). [| for. Autor. fem: a= tora, {port.: autora], actuacién, Atuapio, [| for. Av- ‘tuagio.actual adj. Atual actualldad f. Atualidade. fctuarv.t, Atuar. || Digerie, as- Similan |} Baiender, peactrar (a verdade). || vi, Atuar, agir. II"Detender iese. jj for. Aubaar. acuarela f. Aquarcla, agwarels acuario (cud) i. Aqua. Acuartetar ve. Aguartelar, acuatien, ea aij. Aguatico aeucla (4) f. Diligincia, solisity- de, pressa. || Desejo veemente. SIRON. Anhelo, acuciar v.t. Estimular, abressar, ({ Desejar veementemente. SiON. Auhilor, asian, codiciar, aciclillarse vr. Acocors-se. aeuchiltado, da adj. fig, ‘Teaque- Jado, experiente, || fig. Com abertures (vestido). acuchillar vt, Bsfaquenr, seuti- lar. || Fender, eortar (o at). acudirné, Tr (a. algum lugar), ‘cuir || Fregientar. || Acudiy {acorrer, socorreri _ reeorre! Sobrevir; reeorauit, ropiieae). | Gorrespander, pager. acuerdo m. Acordo. || Resolucio ‘premeditada. || for. AcSrdo. | Lembranca, meméris. || Obs. A ‘frase de exite a prep. eo decom Io diapuesto (6 er neo: de—a)- acullé adv. Acolé 1. fscumular vt. Acumular, juntas, ajuntar. acunar vt, Embalar (0 bergo)- SINDX. Mecer. acunar vi. Cuphar, amoedar ‘Acunhar. actuos0, 8a 44}. Agquoso. vAR. Agus. acurtucarse v.r. Bncother-se, 200 acusaelon f. Acusagio. Acusativo m grams Acasativo, {j ‘Obs. Ao ebjeto direto, em esp:, antepe-ce, 48 vezes, prep. 2. acuse m. Nolificagso, vise. aohacar et Atal Sopatar, achaparrado, la adj. Babeo ¢ alar- ead. fg, “Achapacrado 0 (homem) chaque m. Achague, i fig. usa, proterto. | ig. Orasiao, motive, | fig. Aparénela. achatamiento m. Achstsments Seblear tt. edueir, diminaic, Tingaar, apequenae. ( Acbica hg "Humilbar, gcobardae, Dace achicorla (6) £. bot, Chicéria, achicharrar V&. Frigin, assar (até torrar). |{ fig. Aquecer deraais [i fig. Incomodar mito, sau: achispat vt. Embriagar ligeira- mente, Ute. achubascarse cou, entrovin achuchae vc fant Antatsts, esma- ‘esr. || fam. Buaparean, gre fir || [wer Arg, Contrair sect achulado, da adj. tam. Chulo, de- savergonbado. chard €"Bop: Buchada (vse. ‘achurar vit. Biop)- Tirar a bycha- da, || fig: Riopl, Matar. adagio (dé) ta. Adgio, fo, pro- verbo, adalid m, Cauditho, chege, adail. Baan npr. Adio. adapta vi. Adapter, ajustar. arg. Dente (ressalto). adarga f. Adarga. adarme m. fig. Aderme, coisa in- significante. adecentar vt. Assear, arrumar, Uster. adecuado, da adj. Adequado, apro- priads, adefesio (f8) m. fam. Disparste. 1] fam, Traje riienla. |} fam. Pessoa ridieula, extravagant, adchala f. Proping, gorjeta, iu adefantar v.t.ei. “Adfantar (ert ius aceps.) adelantesdv. Adiante, paras frente, mais para 16. [| Bm —, dehoy en, de agué en—, para ony dagul por diate, de hoje m_diante, para 0. future, 1 TAdelantel, Ratantet, Continue a faiar!, Prossiga!s Bntret adelgazamientom. Adelgagamen- ton ademinm, Gesto. (La vor port. “ademaets’, que sélo se usa a Bl, significa modates_afecta oe]. [ple Modos, taneiras. | Ende, em ativide de. ademas adv. Além disso, domats. dentro adv. Dentro, adentro, a0 Interior, no interior. || mpl. Po: ro intimo: pare gus —s, no $60 Intimo, de si para si, com seus botoes. aderezar vt, Aderegar, enteitar. || Gondimeniar, temperar. || Dis or, preparar. Uter. aderezo m. Aderee0 (enfeite,ador- no; atreics). || ‘Pempero, con onto, || Joga de jotas (colar, brineos "e.pulseiras). || Medio wbrincos e-alfinete para. pte adeudar vt. Dover (ter divida). adherenciaf. Aderéncia. |) fig. Parentesco adherie vt Aderis, U.me. adhesién 1. Adesio Adieto, tad}. Adicto, dediendo, ateigondo. adiesiear wi. Adestrar. U.tex. |] ‘Bnei adinerado, da adj. Endinheirado, ‘digs inter). Adeus. || m. Adeus, despedida, adivinanza i. Adivinhacio (ato) || Aceertso. adivinar vt. Adivinhar (decifrar: ‘conjetarar) adjetivar vt. Coneordar, || gram. ‘Adjetivar. adjuntar v.t. Juntar (especialmen- te em carta). Obs. No sentido Ge ‘remitir, ineluin, agregar, & galicismo comercial adjunto, ta aaj. Unido, junto. m, Adjunto. administracion .Administragio. administrar vit. Administrar, ge vir. || Ministrar, admirable adj. Admiravel, ‘admiracién f. Admiracao. || Coi- sa admirével, || Admiragao (si nal grafico). Obs. Em esp. co- Tocam-se antes (1) © depois (1) da palavea ou frace admirativa, admisible adj. Admissivel aduasiont. Admissio, ‘admonicién f. AmoNESTACION. || RECONVENCION. som, Temper, condiments, ‘adubo. {t Mistura de ingredien- tes (para custir peles). || Cos- adocenado, da adj. Vulgas, de pouco mérito, adolecer vi, Adoecer. |) fig, Ter (afeto, vieio). adolecer vi, Crescer, adoleseer. adolescencla f. Adolescéncia, adonde adv. Aonde. (Também se esereve: a donde). || Obs, Use se com verbos. dinamicos, de Inovimento: la ciudad adonde voy. Aloe. de donde ‘indica proveniéneia: {De dande viene ‘usted? Com os verbos de repou- 80 emprega.se donde: ;Déndo ‘estét, gDénde vive? adondequiera adv. A qualquer parte, aonde quer que seja, adopelén £. Adogac. adoptarv.t. Adotar (perfithay: samitr, eprovar, seguir, usar; resolver) adoquinm. Paralelepipedo (de cealgamento), macaeo, adoguinar v.t’ Calgar,, empedrar (a rua). adorable adj. Adordvel. adoracién f. Adoragio adormecer vt. Adormecer. U.te. || fig. Acalmar, sossegar. || — fn, permanceer em (viele, Prac Dot. Dormideira, apoula.1 Apo. =» = an | adormitarse v.r, Dormitar, cochi- j lar. adornar v.t. Adornar, enfeltar, or- nar, U.te. jj fig. Henear, enal- | tecer, adorno m, Adorno, enfeite, ornato, ‘atta, adosae vit. Colocar (pelas costas), eneostar. | adguicir vt, Adguirir, conseguir, oe saduana f, Aifandega, aduans. Aduar m. Acampamento de bedut- os, ciganos “ou amerindtos, [Aduar, vox port, quiere. de its campamento moruae | aducie we Adueis, alepar, spre aduetiarse vz. Apossar-se, apode- adtacisn £. Adstagio, Aduldn,ma adj, Bajulsdor, adula- dor, adulto. Adulaarar vt. Dueificar, su Adusto, ta aaj. Adusto, au ardent, (| ig- Austero, ! melancéico, advenndlzo, 22 24). e 8. Forasteire, ‘estrangeiro, davena, adventicio, Tifig. Poston de humde links: emque, tendo enriquecido, pre. tende figurar na alts sociedade adventinienco m. Advento, vinds, cherada, advenirvi, Advir, vir, chegar. Baverbio (8) m. grem. Adve saterldad f."Aaverstiade, intel | advertencia #, Advertineia Yaechar vi. Bsereva se hechar. { aerolito m. Acrilito. Obs. Sho he- terolonios stable adi. tive afin, Af, || Andlo veemente, Manan. Prabathar com st, afanar, azafamar-se, Winer. | uripier, Furtar (uit Bras,: afanse) fafear v.t, Afear, enfear. Utter. j] fig. Eurostar, afeccisn f. Afeigio, inclinagio, i] ‘Afeogao, afectar vt. Afotar (afetar-te; fine gir) tingle) tite Afectuoso, 2a adj. Afetuoso. || pint, ey sein —— ze ear ral aicion f"Areltio, inclinaga, whee Sea» ei memes ala =! Ateigoar. || vr.Ar a Aco afinar vi. Aperfeigoar. | Afinar | Cagachada. fam. Ardil, asticia, (purificary harmoniear). (J =~ | "Srctae aside, aparar, agacar 0 Ouvic | agalia?, bot, Gatha,{\ Amigdata, to. Ul oot. Guelra [fix fam. Ani- afinidad £. Afinidade. tno, coragem. Afirmaciéa f. Afirmacio. (agalinda, da 88}. Amér, Astute, Memado, da adj, Attrmado, ||. | sanan. (|) AmérMerid. “Avan, Favimente (de rua ow cami- | cobigeso, | Arg. « Chile, Audox, rho) ealgamento, (Ode. Reser. | _ corajor, verse’ o termo exp. pevimento | agarrada f. fam. Altereagio, pen- para significar: soalho, lajea- | “déncia, riga. mS. sgasajarvt. Tratar com muita aflectiado, da adj. Aflechado, atre- | “Stevedo e earinho, || Obsequise, hado (forms). Sgraion, dar provas do afeto afliecon f, Anisée, pésar, senti- | Agesathar, Hospedar mento, pena sagasaje. Ratbarismo Por oga- aflojamicnto ms. Afrouxamento, | “*Easai Per ea Mflojar rs. Aftouxar. || tig. fam, | agasajom. Tratamento muito ea- Stat, entregar. || “Amer. tig. | “Eistoco [| Obsegule, presente, fam. Largar (0 dihoito). || vic | Oto. Ge dresathor te Kospetacem, Rete ue = atluente adj Facando, || m, | hespedagem, | ane eer tt aggellar vt. Azevsler. || fg, Mollarris" Afolar(eoprar com | Acwadribar, Uber rant (em forma Geta)e | BAgRr I va fam. Acagaparse storiamo m. Aferisme, mixima, | ggencia (2) f, Agénca, oficin, | comaruh, Berean Wr 2 ‘Filial, || Diligencta, solicitude. sforrar vt, Rorrar- |i rp era | |{ “chile. Casa de_‘penhores parse muito, | flg-fam. Co- tiga: aca de om atrechom. Fare. sisox. Set nome agente adjem. Agente. || —de afrenta Afronta, ultraje, insul- | Policia polcial, agente de pol to, iniiria. afrentar v.t, Afrontar, ultrajar. || tagho. Humifhar, || ver. Bovergonhar- da adj. Aciganado, se, corar, enrubescer, aglomeracion f. Aglomerasio. afrieado, da'adj. gram. Som que | agobiar vt. Inclinar, encurvar (0 @ mucessiva’ e rapidamente, | corpo). Umer, || Fazer dobrar ‘oclusiva © frieativo, como, por | (0 corpo). || fig. Humithar. 1 ex, 0 ch espanhol: fis. Abater, deprimir. afrontarv.t. Confrontar. || Aca- | agolpar vi. Amontoar, empithar. ear, afrontar. || Enfrentar, at- | liver. Juntar-se de golpe, aglo- Foster, afrontar. merarse, || fig. Sobrevir ae afuera av, Fora. || pl Arredo- | goipe, afivir. 765) arrabaldes, agora adv. ant-epoét, AHona. afufaf. fam. Fuga, || Tomar las | agorar vit. Agourar’ (predizers —s, fagir, ‘agourentar).| i Agu igure.” || -Agourento (de. mas agostar vit. Secar, abrasar as plantas (0 excossive. calor) Utex. (La vor port, ‘agostar- e” significa: marchitars? por falta de frescura} agosto m. Avosta. |) Colbelta, |} ‘Hacer si—, Inerar bem, apro- 5 tke agotamientom, Esgotamento, supior vs Bagotan Wor | ip agraciar vt. Agraciar (ornar’ con- oder graga). agradecitnlento me, Agradecimen- ‘to, gratido agrandar vt. Engrandeeer, Uste-r ‘agranujado, da adj. Com modos de vaio agravarv.t, Agravar (tomar mais rave; tornar mais. pesady: oprimir com txibutos). |} Pon dievar muito, agraviar vt. Agravar (ofender; ‘pravar, vexar com tits). { ‘Apresentar como extremamente grave, || vx. Agravar-se (doen $6). || Ofenderse agravio (ard) m. Agravo(ofen- ‘58; dano, prejulzo; for. Tecur- so). {f Hamtthagio. || Deshacer 2, desagravar, desafrontar, tomar satistacses. agraz m. Agrag®, agraz. || fig. fam. ‘Amargura, desgoste, distabor. || En—, antes do tempo devido. agresion®, Agressio, agtiar vit. Azedar, Umer. || fig vitar, exesperar. U6 agrictarvt. Gretar, fender. ‘Dimer. ageiduiee ad. 0%, Agridoce, agro- doce, acre-dove agrlo, grla (4) adj. Atedo (éeido, ‘eres fig. dsnero, desabrido. || ig. Difiilmente cessive || mpl. Frutas dcidas ou agrido- ees (limo, laranja) agtlado, da ad} Acinzentad,gx- agrupamiento m. Agrupamento, agua Z. Agua (klida; chavs ‘blano de telhado; Tustro de di mantes; etc.). || Como el— de snaye, mutta bem |! Hacerse— a boea, fiear com gua ne bo- cea. || Nadar entre dos—s, nio aderir a nenhiom de dois’ pat tds, aguacatem, bot. Abaeste, stNON. Patta. |j Abacateiro. aguacerom, Aguactio. aguachar v.t, ENAGUACHAR. Uste-r aguachirle f Aguapé de intima ‘qualidade, |\ fig. Bebida traca, |) fig. Coisa insignificante, ‘aguafiestas s. com. Desmancha- “prazeres. aguamanos m. Agua para lavar aguamarina f. min. Agua-raari- a, aguamiel £, Agua-mel, bidromel sguantar vt Aefientar, |v Con ‘ter-te, Fepriminse, ealar. aguante m. ‘Tolerancia, pacieneia. || Fores, vigor, resisténeia, aguapié m: Aguaps (vinko fraco) (| aguar ve Aguar’ (vinho). || fig “Aguar (festa). agudezaf. Agudeza, agudez (de ‘agudo; fig. Intensidade; fig, Porspieicia; fig. sueitezay. | fig. Frase sui. | tig. Velo aad, agierom Agoura, || Presoéao aguijada f, Aguithads, || Arrelha- ‘a, aguijar vt, Aguithoar (aferrosr, ‘espieagar; fig, estimular). aguljén m, Aguilhéo (Zerrao; fig. ‘ettimilo). || bot, Aciileo, aguljonear v.t. Aguilhoar, estimu. Tar. || fig. Inguietar, atormen- tar,je Aguila £, Aguis (ave; fig. posson esperia) agulleno, fa adj, Comprido © ma- eo (est) || Atlin, adin- agulnaldo m, Consoada (presente ‘de. Natal) agulat. Agulba (em virias acep- e505). || mar. Bissola. || pl. Cos- telas do quarto dianteiro. || — de marear, agulha-de-marear. || Meter —-y sear reja, fazer um pequeno ‘benefieio para obter ‘outro melor: nfo dar ponto agujerear v.t. Esburecar, furar, perfurar. U.te-r. agujerom, Buraco, furo, Se Le ee i aaa eee cet ee EEE re su 20 a A oe ae mi Ait a ao. || Emagrecer, definhar, ee . a ahito, ta adj. Que tem indigestao, Il fig. Cansade, amolado, enfa. ado, enfastiado, || m. Tndiges- tio (aft). shogar vi. Afogar, asfiviar, || Apagat (o fogo). || fig. Extin- Buin || Sig. Oprimir, fatigar. ahiogom, fig. Aloo (afligio; ‘reesa) atondamicntom, Aprofundamen- ‘o. ahondar vt, Aprofundar, profun- dar, || porext. Cavan, excavar |) Agunder. || fig. Aprofundas {un assumio). Ute ahora adv. Agora. || fig. Faz pou- Dagut pouco, ora. || — bien, sendo, pois bem, ahoreary.t. Enforear. Ute. Ii fig, Deivar (habites religiosos, ‘etadon)~ Lahorita siv. fam. Agorinha, shormarv.t. Enformar, U.tc.. i ig, Amoldar. ahorrar vt. Alforriar, forrar. {| ‘Beonomizar, poupar | fig. Bvl- tac, eveusar. ahorrom. Alforria (6). || Econo- mala’ [1], poupanga. |) Caja de mt, Caixa, Eeonomica, abuchar v.t. Guardar as economias (iio cofrézinho ow em lugar se gure). shucear vt, Tornar oco (oes, et ‘cavar). |] Tornar menos. com: Sucka afotar Paver nls Brave (a vox), || vars Envaide ahammar vt. Defumar, afumar. || ‘vas Fumegar. {j farm. Embebe> dar, ahusar v.t. Afusar, || var. Adele gagar, afusar. shuyentar vt. Afugentar. || fig. ‘Afastar (afeto, pensamento). || ver. Pugin, aina ¢ alnas adv. p.us. Répido, presto, || Faciimente. || Bor ou, || No tam, no Ho fo- fil (como parece). alndamals adv.fam. ¢ fest. A ‘lem disto,alrar vt. Tear, irvitar, encelerizar. Ue, alrem, Ar (em vérias sceps.). || fig. Vaidade. || fig. Frivolidade. {| Primor (no fauer). |) fig. Gar tho, galhardie. |f Seder loss, desejar ansiosamente e fazer uanin posnvel (para conser alros0, 2a adj. Arejado, || fig. ai ‘reno, garboso. (| fig. Salir— veneer" com brilho. aislamiento m. Isolamento, alsiar vt. Tsoiar, insular, dha, fer. fam. que indica apro- ‘Ou complacéneia: Bem!, , Certol, Va lat ajarvit, " Bstragar, maltratar, amarfenhar, roar, surrar, des- luzir (manuseande, ou de outra forma). |j fig. Injuriar (para inamilhie) ajem. Achague. Viz. no pl. ajedrecista scam, Enxadrista, xa. drezista, aedrezm. Xadrez Gogo). ajenjom. Absinto, absintio (plan- ta; bebila Alheio (em varias ajetreo th. Fadiga, eansago, esata, ajim. Pimentio. SINGN. Pimiento, {[ Obs. O'pl. exsreto &ajies (aj es 6 valg. de algumas FeRoes smericanas), ajom, bot. Ali. || fig. fam. Ne- tocio suspelta. [| Mario de~s, raleriado, ajorea f. Bracclete, putseira Aiuaem. Alfie Gove, tena ips © roupas de uma eas Enxoval, il ajuleiado, da adj. Ajvizado, sen. ato. ajustar vt. Ajustar (unit bem; ‘onformar, adaptar; estipdlar; Iiglidar céntas). || Reconeiliar. I (Das, sapecar’ (hofetadas, Pauladas). || vi Ajustarse, Daspiarse, |) er, Ayustar-ee coneordar. ajusticior vt, Justigar (pune com, ‘3 morte). al contr. da prep a com 0 art, ef ‘ao. {| Nos casos de eufonia: a. Al agua’ (odo se pode dizer « a agua), & agua. || Obs. B con siderady galieismo: tallarines al juge, Auevoe a la crema. Em fugar deal, @ la, empreguese apron. ant. Outrs coisa [port: fant: al] ala Asa, ala || arg. Ala. || Aba (de chapéa). || Ahucear ol —, partir, tr-se. || Arrastrar el—, hamorar, requestar, || Caérsele (a uno) ‘las —s, desimaiar, desa- imar. || Tomar ficar atre- Bio, tomato lier alabanza f. Touvor, slogio [f], alabar vt. Lowvar, clogiar. || var. ‘Gabar-se, alabarderom, Alabardeiro. || fig. fam. Cada um dos que formam a elaque (do teatro). slabear vt. Entortar, empenar, | va. Empenar, toreer-se, ar. quearse, enewrvarse (2 ma dora) alacena. Arm rio embutido, BINON. Armario empotrado (Em. sertos lugares preferem 0 gal siamo. placard). slacran m. Escorpiso, lncrau, ala- eran, SINON, Becorpién. || Col- chote (de vestide). || Gancho do Freie, gue prende a barbete ao yoeado. Aladino n.pr. Aladim. alajiim. Massa de améndoas, no- 20s, pio torrado e ralado, € mei conido, alambicado, da adj. fig, Dado com ‘escassez ¢ fouce a poucs. || fig. Sutil, alambjeado. alambradom. Cerca de arazme, alamnbrado [Sul: aramado]. alambrem. Arame (fio metélico), Alamo m. bot. Kamo. || — negro, choad, alambra. alarm. Aba (de tefhado). || pl ‘Alares.Ata slarde m. Revista, militar (port. ant: alardo). | Alara, orn iin ‘Dou. Nesta cep. usa, ora no sing., ora n0 BL alargar vt. Aidngat, encompridar. “Wicca (No se confunda con el Port alargar’, ensanchae]. | Brotongar limites). | Estieat || Prolongar, slargae. (tempo). {| Dar, sleangars[Ptig. Aumen: far [van Agaseaes alba f, Alva, amanhecer,alvorada, aurora. [[ Alva (reste tala). atbacea scom, Pentamenteiro, Sibataca f. bot. Manjeriezo || bot “Afavaca, atbala nam, Atvaré real || Al albatiai m, Cloaca, exgoto, sumi- douro fl fig. imundiee. albativin, Pedreiro. (portant.: ‘ivanel, alvanes, alvanel, alve- nen ote, atbafiteria i Alvenaria (i). albarinm, Papel que se Doe nas casas, para indica que se alse fam, [P Atestado, ava albania Sein pars domar po- ros. || Almofada pequcna. Tathadinho de. muro. || Fatin de toucinho (para. lardear). || Li errata (ao Tombo de ove Taye Lama, que gruda” ‘a0 rato, [| Mistura de ovos bat dos, farinha, doce, ete. (Para cobitr iguarias 9 sorent Triax albaricoque m. bot. Albricoque, albayalde m. Alvaiade falbedrig mi. Axbitsio” [portpop.: alvedriol. || Capricho. || Al de, & voniade de. abo, alba adj. post. Alvo, branco, albsadigaf, Aimondega. albor m, Alvor, albor, alva, || fg alborads 7, A(vorada. alborotar y.t, Alvarotar, alvors. far, alterar, perturbar. U.te., Amotinar, sublevar. alborotom. Alvorseo, alvorsto, ‘orearia, blbdrdia || Tumult. V"Assuada, motim. || Sobressal- to, inguietagao, alborozar vit Causar grande ale- gris. Uter. alboroz0 m. Extraordingrio reso: ip, prazerintenso, grande Alegria albriclas pl, alvissarae flbuonm, Album. pl dibumes. {pore sibuns}. atburm. fig. Continggneia, azar, aleachofa f. bot, Alezchofra, alea- chofa, alcahuete,tam. ¢ £. Aleoviteiro, ‘leagtete. || fig.fam. Encobe dor. | fig tam” Mexeriqueiro. acalde m. Alcalde (do eastelo).! ‘Guarda dos press, steam. Prefei || Sos de po- alcance m. Seguimento, enealo. |! “Aleance’ (distancia) [| fig. 8 do" (de conta), | fig, Notielas de iltima hora’ Gornais) || fig. Capacidade, talento, Uamn_ no Bl {fig Aleanee, importanci. alcancia £. Mealheiro (de barro) [port.ant.: aleanzia). || Alean- ay alcancia (bola usada nas ea Yalhadass granada “de barr). alcanfor (6) m. Cinfora, aleanto- a, alcanfor. alcantarillaf. Pontezinha (sob a jjual passa, pequeno cured do agua). || Esgoto. sin6n. Alba- fat, conc, | Galeria ds Sguas pluviais alcanzar vt. Aleangar (em muttas acepgtes). aleaparra f. bot. Alcaparra aleaucllm. bot. Alcachotra silves- ue. alcdzar m, Alcéeer, aleégar (for taleza; palécio). |) mar. Caste- Jo de popa. atcobaf Alcova [6]. Mlcocarra f. Gesto, eigar, carcta,ateohol (61) m,_Aleool [pl ‘covit], Obs. 80 Heterotonicos, Ateordit in. Alborao. | Aleornoquem. bot. Sobreiro. | | ‘ge Pessoa ignorante © roi atoumia (%) f, Ascendéncia, i hagem,estirpe. alcura f. Almotolia (i), azelteira i (eatheta aldabaf, Aldrava, aldraba. i] fig. Protegio. afdaban i, Atdravio. (j Grende ‘alga, (de bat) aldea. Aldeia, Dim. Aldebueta ‘aldeano, mand, @ % Aldeao, (Bem? aldea, Pl: aldoses, ale delve, aldeaes} : aldehueis # Aldecla, aldciazinha, aldeota. : atdehorio (0) 1, peor. Vii, alderredor adv. Arson. | Sloacion f, Liga (de metais). lear vi. dejar, esvoacar. tig re forges, covatser: Tf fig. Aspirar a, almejar. teat vt bigar Gets) Slecelomar vit. Instruiz,amestrar, atgchuper vit Pranair, preguear. Sledafo, fa adj. Confinante, Ii mitrose, alegrar vt. Alegrar, || tig. Avivar (foro). alegronm. Alegria intensa © re- ppentina: alegrdo, alegre adj. Alegre, contente, || fig. Vivo (cor). || fig. Algo livre © ‘ desonesto, picante. | fig-fam. Ousado, arriseado. { alejandrino adj.em. Verso de 13 ‘ilabas (em esp. contam_dife- rentemente: 14). Exs.: “Mester ‘rago fermoso, non e de jogia- Ha” (Libro de Alerandve, + [ 1240, poema do muster de clere cia). “Quiere ser golondrina, quiere .ser_ mariposa” (Rubén Dario). [0bs. No confundir eon 1 ‘alexandrino’ port, que tiene sn port. dicen 12], Alexandre. distanciar. {PL Alemies; alemaa) alentada f, Respiragio ininterrup- ‘a, || Leer de wma, ler de ‘um f6leg0 36. aledtar vive? AAlenter (respizar; animes) lero m. Beira, aba ( TT cuarésclama. aldtaf. Aleta (asinha), || Barba- tana (de pete) sletazo m, Gotpe de asa, Aletear vi, Bater as aces (som oar), dejar, voejar, exvoager, paiva, steve adi, Aleiveso, traldor. Alevostat. -Aleivosia {1} aleive, ‘raigde, perf, || Con, tralgle ema ceria. aifajorm, AtAz0. || Cubs. Doce seco (agicar, farinha, gong bre). Amér, ‘Doce’ especial (iuacsa fahada e doce de felts), alfalfa. bot, Aifeta, lserma Afar. Oieno. |) Arita, afar vi. Empinar-se 0 cavalo, no elope alfareriaf, Olaria (i, Sugg or. Van (porta ou ene ~de pte, axame farpado. i atfegque m. Alfenim. || fig. Pes- soo deljcada, Sransina, lfm. Bispo (ao jogo do xadrea). alflerm. Aifinete. | Alfineles (Gespesas midas de mulher). | Eitan de veinticinen en, estat Sumamente enfeltado, com.» imisino esnery poste. [| Po. ats prone "ou Presa) cor Wee pouso aubalatente oa fizme (material e moralmente). aufiterazom. Alfinetada tethado),alfombraf. Tapete, alfomibra, ab ati Alfonso'n pe, Afonso alforjaf Alforje. | Provisfo (pa- a ingen) aigteabia Aigarevia (1, le algarrobs f, bot, Alfarroba, Algarroby m, pot. Altarrobela, Algazara®. Algazarea ‘pido, da adj. Algido, muito feio, | *Barbariamo por eritien, grax 2, vehemente, intense, go pron. "Aluuina” cis, ago. {| I, Um tant, uit povco, a algodénm. Algodac. oa {algodoneiiom. Mex. med. Mv- Calgorra t. Chie med, Muover. alguaeit, Aguazi alguazt alguien (a2) pron. Algaém. "(So Heterotni) | Obn 8 erade de nosotros, eee latin adj. Apécope cle alyune. “sa-se somente diante de tubst mace: — hombre alguno, na adj. Algum. || Regular, Brastente, um poueo, algun. If Obs. Posposto x0 subst. treo: ‘mo em part, valor nepatiso (ne hom) on’ pure’ ‘eiion, Com parte algama {| pron, Algucm, [i'Alguno que otro, um que ‘outro, poue, uns. quantos, athajaf. Sia.” |f fig. Jia (de grande valor). ;Buena ot {iron.). Boa bizes! alhajar'vi. Enfettar com jis, jl ‘Mobiar. talhajero,ram.ef, Amér, neal ins, porta joias, ese ‘0 Dicebfan, recomend? ee tuche, alhelim. bot. Goiveiro, aleli [f]. (também se eccreve’ all) maf bot, V- ESPLsECD, jem. Galicismo por liga, mez- la niin allanza ‘Allanga. | *Alianga (anel). Nesta acep. a Academia considera-o galieizmo, alias adv, Por outro nome, de otl- ro. moda, cofenominade: Silva Ruvier, — ef Tiradontes, "\ m. ‘Apodo. | Obs, # vordbulo pare Silono: dtios. [No eonfundir con fl port. “alas” ~saitbl (5 m. Galicismo por evar. ada (alibi). alleates'm pl. Alicate, (Bm esp. 35 sevusa n0 pl.) allentom, Alenig (fdlego; respi: acho: fig dnimo, esforeos sor pro). || De un—, de um ftego. 1 Gobrar—, veanimarse. i Quedar vin—, perder 0 flees, otegar slifafem. Achaque leve || Atifafe (Cumor; cobertor) alijarm. Baldio [1], charneca. [{ i. V. Baio, alfjar vi. Alijar (embarcagio). {1 Descarregar contraband. alimaga‘fAlimivia. || Animal daninho (2 cuea mica) alfiado, da adj. Asseado, disposte, ‘alifiom. Alinho, asscio, dispos! ‘fo. || Tempero, conditnento aijomia £. Eserita mouriseo, em Tingua espanhola e com earae- ses arabicos. aljibe m. Claterna (algibe) aljéfarm, Aljéfar, aljofre (péro- Tas midas; fig. lagrimas; fig rvalho). aljofifa f, Estregio (para 0 assoa- Tho) aljofifar vt. Treeio) alma Alma (em vérias aceps.) || —de caballo, pessoa sem ¢s- cenipulos. [| — do edntara, indie. creto, |j —de Dios, simples ¢ Sondoso. || en pena, alma-pe- Il Caérsele (a uno) ef — a ie, sania, || Con ot — en wan hilo, com 0 goragko ha x, multo afilto. jj Romperle ef (a vena), qucbrar a cara. (a alguem), ferir, maltratar. almacénin, “Arinzzim, Toja. | [RicplVends, emporio, mercea- Esfregar (com es.sual almécigo m, Lentisco, almecoguei- ra, aroeira, pistdcia, |! Semente de’ planta’ nascida em vivelro fu alfobre [0] almanaguem. Alzaaaque, calen- dario. || fig. fam. Hacer —s, estar pensative. || [Sacarlo (a uno) vondiondo—s, (Arg), t0- ilo ‘para. fora yiolentamente almeja f, zool. Alméijoa, almena f. Ameia almendra f, dot. Améndoa. almibar m, Cala espessa'de act: ear, Obs, Usou-se também, co- mo f. Usam-no, como £,, ainda, fm algumas regides da América almidénm, Amide. Obs. Séo he- teroténicos, almidonar vt, Engomar. alminar m. Minarete [2], almirezm, Almofariz, pildo, gral almizele m, Almicear, algalia almohada f, ‘Travessciro. || Fro- ‘aha (do traveaseiro). almohadéa. Aimofada, almondiga z. Almdnde Albéndiga almoneda f. Almoeda, leilio, almorrana i, Hemorréidas, almor veimas. Um, no pl almorzar viet. Almogar. ‘almuerz0 m. Alniogo. aloucado, da adj. Aloucado, ama- Tucado. Aloe m, bot. Aloés. (S80 hetaroté- nicos). VA, Aloe, alojarvi. Alojar (hospedar; aquartelar; coloear ums coisa dentro de cutra). aldnm. Asa (de ave), sem as enas. alondra f. Cathandrs, alpaca f. Alpaca (animal; 1a; te- ido). alpaca. Alpnea (liga met pprateada). alpargata f. Alpereata, alpareata, ‘slpargata, alparea. alqueria f. Casa de campo. alquilerm. Aluguer, aluguel [pl. alugueres, aligaéis]. siNow. fa (aut) f, Alguimnia {ia} Bio heteroton: alguitrén m, Aleatréo. alrededor ad¥, do redor, em rod, fm tomo, ete volta | fam, Pos co. mals" ov menos, cerca. de, SSproximadamente, mpl Arrs” doves. allanero, ra adj. Altanciva altavorm. Altofalante. pl. Adee alterado, da adj, Alterado. Obs. zallelsmo, em ambos 08 idiomas, por sedieno, gedento, alfereacign f- altereado m. Alter- waco, dispata, allillo rs. Outelrinke, cotinazinba. |) (Eeuad,, Arg, Desvao, stan altiplanieie (ni) Altiplato, pla: salto. altivo, ¥aadj._ Altivo, orgulhoso, soberbo. || Erguido, elevado, alto,taadj. Alto. (elevado: ns trey excefentes vexcessivo). y[ ‘ig. Alto, avangado: altas horas fe la noche, |r. Alto, altura il'p. Amér. Andar superior do um casa, altos. || [Amér. Cas fa de altos, sobrado. *alloparlante'm. rg. Barbariamo or altavos allGzano m. Pegueno monte ou cor- 0. | Atsio (de igre), aliramuz mm. bot. Tzemos0, || Tre alubia (i) £, bot. supta, ‘udm, tude. (Obs. El galiciams ‘avalanche’ eS muy comin en port] aludir vi. Aludir. Obs, Nao deve ‘ser usado como vit, Assim, pole, Gincorreto dizer: sl me aludie, fom lugar de él aludis a si. afumbradom. Tuminagio. alumbrar vt. Alumiar, iluminar. || fig. Alumiar, instrulr. | tig fam, Bater. [| Vl. Par! a luz. | vz. fam. Embriagar-so um ouco, ficar toeado, alumbré m. Amen,” alume, pe draume.“alumnado m. Neologism por tot ‘alunos, eolegi, ontorado, shimno,na mf, Aluno. alverfat, ARVEZA, ‘sla. Alga (ola; do arma). |) ‘atta (de. pregos)- simdaf, Bstatura do cavalo, || for. Apelagao. alzapafiom. Paiera (gancho, es. cipula). algarve ‘Algar, levantar, || tip ‘Aleary aleear. vz. Quebra Fraudulentamente, || Fugir com alguma coisa. || Amér. Algar-se (o gade). slag. TA. Obs, Index fy menos eirsunserito oa deten nado que alli. Por isso adraite Centos graus de" eomparagio (eguivatendo a> além)? tan, nay, muy. || Br tempo Tei) 00 paekdo, "nagules tempos: “en mis mocedades. i wella—, nao me incomod || ars; para’ 1s, 1a Tonge, mais para lay mais além, allanar yc Allanae, aplainar I fig. Veneer, superar. |) fi. Pa. ciffen, || fig. Bntrar& forga om asa citeia o porcorré-la contra Svoneade do" dono. || vr fig. Sujeitar-se a, allegado, da adj. Proximo, chega do, \l'adj.08. Parente || Par- tidario, parcial, seotdrio. allegar vi." Recolher, juntar. Achegar, aproximar. || Ajuntar, agregar, ij wi Chegar. Ute, IV'var. Aderir a, convir em. allende adv. Além’da parte dé 16. I[ Além isto, demas. || prep. Além da. (Demais, fora de. ali adv, AN [i]. ||" adv. Bnto, naquela ccasiao. amaf, Ama (dona de casa; g0- vernanta; amacde-eite). {| — de leche, smadeleite, [| —de aves, ama, governanta. || — seca, ama-séea, pagem, amabliidad Amabilidade, amable ad}. Amavel amoestrar vt. Amestrar, adestrar, ensinar, Uctex amagar v.t. Fazer mengio de exe- cutar alguma coisa. || vi, Estar para sobrevis, |] Ameagar. i] Comegar a manifestar-se (sin= tomas} amalgama. quin., Amalgama [amb]. Obs. 880\heterotdn. amanelilarv.t, Manchar, macular, || Desonrar. || Deslusis, afear. amanecer m. 0 v.i, Amanhece amanerado, da adj. Amaneirado, ‘afetado. amafar vt. Amanhar, ajeit wr, Ajelt facilidade, amano. Jeito. || fig, Jeito, ma- tha (para conseguir algo injus- to ow imerecide), || pl. Ama nnhos (atensilios) amapola f, bot. Papoula, (Obs. No confundir com el pork, ‘amapo- uy amarajem. via. Amaragem, amerissagom. amarar vt aviag. Atanas, ame amarillento, ta adj. Amarelado, ‘amarelento, amarillo, la adj. Amarelo, amartelado, di adj." Enamorado, ‘apaixonado, amartillar vt) Martelar. || Enga- ‘ilhar (arma), amasar v.t. Amassar. |J fig, Unir. (ifig. fam. Dispor as eolsas pa ra determinado fim. amasijom. Amassilho (massa). j! fig. Obra, tarefa. || Confus! ‘misturada, mistifério, miseela nea (de iiéias). || fig. ‘Prato, convénio (com maus objetives) ambages mpl. fig. Rodelos, “ain” ages, ‘ambientar v.t, Barbarismo por ‘adaptar al ambiente [ambien tar]. anibigtim, Refecfe notorna, ambigiiedad , Ambigdidade, Ambitom, Ambito. ar. i se, acomodar-se oomANB ambos, bas adj. pl. Ambos, Obs. ‘Em esp. dispenta 0 art. antes do subst.: ambos hombres, am- ‘bos os homons. |! boa at dos, ambos os dais, ambos de dois, ambos, 1}. I dee amedrentar v.t, Amedrontar, ate- ‘moriaar, UsLer. aménm, ‘mém. jj adv. Exeeto. | de, além ae. amenaza f, Ameaga. amenguar vi. Afinguar, diminuis. Il fig. Infamar. americana f, Paleté comprido, j iquetio, || [Americana ccarraa- gem). ametralladora f, Metrathadora, amibaf. Amebs. acniga f. Amiga, eoncubina, || Fro Yessora de escola de meninas, || Escola de meninas, Famigazo m. aum. Amér, Amigio companheirdo. || Usase, as 20s, em sentido pejor-: aimigago, ete. amigote m, aum, pejor. Amigsgo, amigalhio, amigalhago, amilanar v.t! fig. Intimidar (a pponto de delxar atordoado e sem poder agir), deixar paralisads Se modo, apavorar, aivedronter, acobardar, aterrorizar. || fig Desanitnat. [| v.r. Acohardar-se, abater-ze, destalecer. amistad Amizade, mito m. relig. Amicto. amom. Amo (em varias aceps.) amodorramlente m, Modorra, 0. noléneia, port, ‘antorinay’ astidiar, aburrir; afi | Entristecer amajamado, da ads. fis: Sooo, ma. v0, descarnade, amolar vi, Amolar (afiars fig. ‘nolestar). || fig. Emagrecer, adelgzoxr, amonestacién £, Admoestagin, re- ipreenaiio. || "ple Proclamas de easaricnto, bankos. amontonar vt, Amontosr. Ut |[ ex. Precipitarem-se, sobrev rem (muitor sneesivs}. (| fig. fam, Encolerizarae, ‘amor m, Amor (em varias aceps.) || AU—de la bumbrs, pert fogo. [| De mil”, com todo prazer. amoratado,da adj. Arroxeado, ‘iolivea, amorado. amoriom, fam, Natnorieo, na- amorrar vi. fam. Absixar a ca- ega. || fam. Amuar-se, embur amoriajar v.t. Amortalhar. amortiguar vt. Amoriecer. || fie. ‘Moderar. amostazar v.t. fam. Irvitar, Van. amplio, pia (dm) adj. Amplo, tenso, dilatado, ampom, Alvura resplandescents 1 Ploco de neve. ampollaf, Bmpola, ampola (de ‘vidro), || Bolha, empola (ne pe Ie). jj Baha,’ borbuiha (ne agua) ampolleta f, Ampulheta. ampulosidad f. Qualidade de am- ‘Puloeo. ampuloso, sa adj. Empolado, i ‘chado, “enfatuado, redundante, Dambistica (estilo, eseritor). amueblar v.t- Mobilar, mobiliar, anafe m. Fogareiro, forninho por- ‘til. anafes mpl. Anais fnalisis samb, Andlise [2]. anallzar vl. Anuiisar. anaquel 2, Prateleira, anaqueletiat. Estante (armério ‘com prateleiraa) anaranjado, da adj. Alaranfado, Anastasio (éd) npr. Anastaclo. anatemasamb. "Andtema [m.] neat, Anea (de animal), garu- pa Sadetra (de peso). fo aufrir—s, io dar ancas | | i(0. cavalo); fig, nfo tolerar Irineadetras ancestral adj Ancestesl anclano,naadj. es, Anctie, Fem’: aneid. PL: anelios, an ideo ancltes) anelaf, Ancora ncladero m, Ancorsdoaro anelajem, mar. Ancoragem [f.) ‘Oba, Si heterogenérs || mar. “Ancoradouro. anclar vi. mar. Ancorar ancho, cba adj. Largo, “anche, j! ‘Palgado, amplo || fig. Orguiho- Sovancho, I-A sue suchas, eO- tnodamente, iatelemente fade. anchoa f, Anchove, enchova, anchura f. Largara. | fig. Liber- dade, serceerimGnia (com ten- {ido pejorative). anchuroso, 88 adj. Muito largo ou ‘ample andada f, Pio sem mioto | pl Pe- fradas (de aga milda). |) Vol ter @ lass, teneldiy ‘num ¥L Gio ou maa ebstume. andado, da ad). Pereorsido,titha. dm. ff Comom e ordivaric. |] Usado ou algo covade. Andaluciaapr, Andalusia (1) andamo (da) m. Andaime, fndana. Andana, andaina (fle ay engi anidanada f. Descarga corrada (de navio), bordada, |j fig, fam. Re- reensio. andanzaf. Caso, sucesso, || Buena —, boa sorte, andarlego,g2 dj. Andarilho. Ties andarivel m. Calabre estendido en- ‘re a margens de um rio, para rele puxarem os tripulantes a fim de passarem 2 barca: ma. romba (RGSul). andas fpl. Liteira, padioly, andas, || Andas (de féretro). |j Andor [3] (de imagem). andén m. Plataforma (de esta- ‘e80). |] Cais. |) Carredor, || Pa: rapeito, | Passely (de ponte), Il Pratsietea. andrafo im, Farrapo, andrajo. andrajoso, sa adj. Esfarrapado, andrajoso. Andrés npr, André. angedotaf.” Anedota [46]. Obs. ‘Sao heteroién. anegar v.t. Afogar, anegar. U.te. || Alagar, anegar. U.mer. [I Molestar. || ve. Naufragar, anejo, ja adj. Anexo {cs}. anemia (nd) f, Anemia [i]. Obs. ‘Sto heterotin, anestesia (12) £. Anestesia [ai] ‘Obs, Sto heterotén. amexion f, Anexaeio [es]. angarilias fp}. Padiots, || Canga- Thas (revestidas de esparto, pa- Tha). ['Angariiha’ en port. es: forro de paja]. || Gathoteiro. Angel m. Anjo. angora adj, 200, Angora [y mo- yori ‘angora’]. angostar v.t, Bsireitar, angosto, ta adj. Estreito, aperta- do, angusto. angraf. Engeada, ba‘a [mejor que ‘angra’, que signifies: ‘pe quena engeada ou bata’). anguilaf. soo! Engula [gut]. angurriento, ta adj.0s. pop. Amér, Merid. Savina. || Arg. vulg. Bs- fomeado, anhelar v.i. Anclar, respirar com ifieuldade. |) Anclar, ansiax ‘voemendemente, U.tet anhélitom. “Respiracao curta_e ‘ofegante, [EI port. ‘anélito’ sig- nifiea: halito, respiracion; anhelo}. anhelo m. Anclo, desejo veemente. anidar v.i, Aninhar. Uster. || fig ‘Morar. || v.t. fig. Abrigar, aco- ther. anilla f. Anitho, argola (para cor- ‘nado). ano m. Anet jf Como —at ded, 4nima . Alma, |, pl. Togue de nos (4 nite.énimom. Animo. anifiado, da adj. Ameninado, pve- vil aniiarse v.r, Pazer-te de erianca acriangay se anism. bot. Anis [5], erva-doee. || Confeite. |) tev a tos ani ses, chegar tarde 2 gat convite. anom. nat. Anus. fanoche adv, Ontem noite, na rmolte de ontern, anochecer v.i, Anoitecer, anodino, na adj. Anédino. Obs. ‘Sto heterotdn, *anonimato m, Galicismo por and- nnimo (seoreto del autor). anénimo, ma adj. m. Andnimo, || ‘m. Anouimato [secrete det axt- tor). ‘inser m. 2001, Ganso. anst adv. ants V. AST. Obs, Usado, ‘ainda, pela gente résticn da Es panha ¢ de Hisp-Amér. (Com: Dare-te com o eaipira ‘ansim’). ansia (dn) f. Asia ansina ade, ant, V. Ast. Obs, Usa- do, ainda, pela gente ristica da Espanha e Hisp.Amér. ‘antafo ady. Oulzora, antanko, ante prep. Ante, diante de, peran- ‘2. ij Bia comparacio, com res- i peito a anteanoche adv. Anteentem & noi ‘e. anteayer adv, Anteontem, i Tantecocina Copa» (comparti ‘mento da casa). ‘tantecomedor m, meol, ANTecocr antedcho, cha a. -antemano (de) adv. De antemdo. ‘Anteo npr, Anten. 34 dito (mals anteojom. Lente, éeulo. || pl. Seulos. [| de larva viet, bi- nical, antepecho m, Parapetto, peitorl anteponer v.!, Antepor. [| Preferir. antepuerta f. Reposteiro (corti- ma) antes aay. Antes. |{ eon. Antes, pelo. contravio. || Antenior: el Gia, || — bien, antes, pelo contraio, anticipacién f. Antecipacto. anileipar vt. Anteciper. {| Adi ‘az. (dinheiro). || Antepor, pre- ferir, || Avantajar, || vz. Ante, cipar-t anticipom. Antecipssio, || Adian. tamenty (de dinheiro. antifaz mm, Méccars, antifaz, anc tiface antigiedad f, Antigiidade. antiguo, gua adj. Antigo, Antillas wpe. Antilbas. santafadizo, za ad). Capriehoso, an- tojadlio, ; antojarse'.r. Desejar yoomente mente (geralments, por slmpley capricho). {Las votes port. "am. falar taatothar, significans poner ante los ojos, figurar, fmaginar]. Obs. Usado 36 mas tereclras pessoas eam as formas fbliquas. dos pron. pessoais: oe te antoj6 ir al eine, Love 0. ca. pricho de in ao cinemay mo hace sms que fo gue se fe antoja, nin faz sento que The apetece, 66 faz o que Tho o& ma eaboga. (na {etha; na veneta). lj Gferecer-ce X considuragio como. provavel! se me antoja que oa a Tover, afigurase-me (Lenho o palpite de) que vai chover, antojom. Desejo vivo e passaged "0, cabricho, aaj, entojo, an tolbo Antonio (¢6) npr. Antinio, Ant antotcha f. Tocha, archote, facho, ‘randao, antuvidn m, fam. Golpe ou ataaue ‘epantino, || De, de repente, de sopetto anudat vt. Dar um ou mais nés; fsmarrar, || fig. Juntar, unie. fig, Reais,aw =~ apn envelope m, Galieismo por sobre envelope). anzuelo m, Anzol. afiadido, da adj. Agregado. | m Postigo. aiadlduira f. Aeréicimo. || Por— ‘além disso, demais. afadir y.t, Agregar. |j Aumentar, nereseantar. afiagaza f. Negaca, chamariz, |! fig. Engod, aiieJo, Ja ad}, De vm ou mais anos. lisig. fam. Antigo, velho. afileos mpl. Fragments, fanicos, cigalhos, migalhas, |)" Haceres » fazeP-se. pedacinhos. fim. Anil. || bor. Anileira, aio m. Ano. || pl. Aniversério, dia fe anos afloranza f, Saudade, siNdw. Sy tedad. afiorar vt, Ter saudade. U.tei afudar yt, Axupar, Ute. aojom. Mau-olhado, quebranto, Aoristo m, Aoriste (grezo). | Obs. (que corresponds so pretérito perfeito port.) sovillarse vr. fig, Eneolher.se, enovelar-se. apabullar v.t. fam. Bsmagar, acha- tar, apacible adj. Aprazivel, agradé- ‘vels tranaliio. apaciguar vt. Apaziguar, apadrinar vt. Apadrinher; fig. protoger apalearv.t. Espancar, apalear, j! Sacudir (roupa) apalear vit, agr. Aventar (com a), padejar. aaa ‘apaiiado, daadj. fig. Habil, jel- Moser || fig. fam, Adequado, apro- priads, apafiar Vt. Apanhar, pegar com a mde. || Furtar. ‘surripfar. || Enfeitar, adereeat. |! fam. Abri gar, enroupar. /I Coloear, guar dar. i! vavfam. Sober dar um salto, paso m. Apano, apanha, | fan ‘Gonserto, temendo. || fam, Jel- fo, manhe, habilidade. apatuscar si, fam. Amarrotar vente a2, mvs,” smarfanbar, smarfalhar, apareero, a a,e f, Parceiro, s6- vio [| ane fig. Companhetze. (| [Aimer Armigago (pel). IT TATE: Breda aparear vei Emparethar. | Casar anit, formanto pax), Ute | Aeassta (animals). U é apargjar vt. "Aparelhat, Ute. |i Vestir com esmero, Uren || Obs. # ssleismo fre ajienie usiclo por aparear, em- darejar, Hever anezo, como na iguinte frase incorteta: la to- ea. leva apirejate un riesgo aparejo m. Aparelhamento, preps ro, aparelho, || Area”) Fer- Teimentas, tensile. Tj “Taiha ‘pars lorantas obiotos pesados). apttiencia (6) f) Aparéncia. Apartado, dasdj. Afestado, ie ‘ante, retirade, apsrtado, || Di ferente,, diverto. Il mn. Calza oat antes oils dec. reo sila povtaly | avira fy 0 avie Ge pavigates, (ae Aeados a0 sesino zante). ‘apartament. Galiciamo’ por deparsomento (de edificio). Gaicemo “por epartamonto (moradia) apartamicnto.m, Apsetamont, afastamento, soparardo, |) Ln tag enc, It Habis, mo aparteady. Em outro lugar. || A aistinela, desde Tonge. || A. par te, separadamente. I! Bxcet, fem amisae de. || m, Aparte (Gio teatro), ‘Ij’ Pariigeafo. ‘Avg. Apartagéo (de gago). [RG Sul: apartel apasionar vt. Apalxonse. Umer apearve Apear, User. | Amar ar (cavalo)."\\ Dervubar, eor- tar (érvore), fig. Superayae, =o Aro (dificuldade). | fig.fam. Dis | Amér. Arreios (mais Iuxuosos suadir. jue 02 comuns). apechugar v.i. Empurrar com o | aperrear v.t. Aperrear, (com cies). ‘peito. || fig. fam. Admitir, acei- | "'') fig. fam. Apoquentar, ator. tar, engolir (venevado a Fepug. | mentar, molestar multe, niieia) apesadumbrarv.t. Afligir, con. apedrearv.t. Apedrejar, || Lapi- | “'tristar. Umer ‘dar. apetite m. Molho, aperttive. {{ fig. apelmazar vt. Tornar menos es- | Bstimulo, pponjoco, mais compacto: com- | apetitem. Apetite peimir, Uctesr, apladar v.t. Apiedae. j| vr. Api apelotonar vt.” Formar bolotas, | dar-se bolas ou pelotas: empelotar. | apitiar v.t. Apinhar, empithar, Uster. || Hig. Juntarse, enco: | —azlomerse, amontoar. U.tew. | Ther-se (em forma do bola}, | apio (4) m. bot. Aipo, salsdo, | aconchear, arrebolar apisonar vt. Pisar, ‘apisoar (a apellido m. Sobrenome de familis, | cerra). [Obs, Segin los. diccionarios | aplzarrado,da.adj. Da cor da ar ‘tambign se puede decir ‘apelide’; | désia. pero, hoy en din, esta voz port. | aplacery.i Aprazer. U.tier. SINON. élo se usa en el sent. de oped]. | "Complaver | Alcunha. | Convocagao (3S aplastarv.t,” Esmagar, achatar. armas). || Clams, U.tex. || fig. Gonfundir, en- apenar v.l. Afligir, penalizar, eom- | lear, pertarber, ‘ristar, Uster. aplazar vit, Aprazar, emprazse. |j apenas adv. Apenas, a custo, com |" Adian, diferis, aprazar. || TAts. dificuldade, mal. || Quase nic. | Reprovar (um aluno), || Logo que, nem bem, apenas, | aplomom, Gravidade, eizeunspec- mal. ‘cio. ||" Aprumo. verticalidade, apefuscar.t. Apinhar, amontoar. | _ || *Galicismo por atrewiniento, ‘Umer. ‘apocar vt, Apoucar, ciminuir, [| apercibir vt, Aperceber, aprestar, | “fig. Limttar, eatrettar. [| fig. ‘aparelhar, prevenis, dispor, pre: | Humilhar, abater. U.ter parar @ necessirio. Ute. || | apodar vt. Apelidar, alcunhar, Admoestar, advertir. || Peree- | “"apodar. ter, observar. || for. Advertir | apoderado, da adj. e's. Procurador, (@pestos intimaa). || "8 gali- | Spoderar es. Dar procasagao, au. cismo: No me apercibé de lo | “Peorizar. |i wir’ Apolrar-se sucedido, Como v.r. 36 equivate a | apossar-ze prevenir, disponer, preparar. & | apodom, Apelido, aleunha, apado. frrado, pois, usiclo — como pro- | apolitlary.t. Roet (a traga}, tra. nominal — na acepgio de notar, | car. User. || * Arg. gir. Dor- dioisar, perctbir, hacerse cargo, | mir. apoltronarsev.r. Tomar-se pre ‘eulgoso. [La voz port. “apoltro- Inarse” tiene otro significado). aperom. Apeiro, || Animais (pa- | aporrear vt. Espancar. || fig. Ox pa va as tarefas agricolas). || po= | cetesr. ext. Instrumentos, ferramentas | aportacién f. Contribuiglo, ato de (para'um ofieio). Um. no pl. jj | dar. || Bens que leva 0 sécio (3sociedade) ou o cdnjuge (a0 ca samiento) aportar v.i, Aportar. || fig. Che gar. || vt. Levar, conduzir. i! Dar, properefonar. || for. Levar 1, parte correspondente da so: cledade (quota, dote). apostillaf. Apostila (notagéo) apostol m. Apéstolo, apéstrofe s. amb. rel. Apéstro- fe (21). apéstrofo m. gram. A péstrofo [m}. ‘apostura f. Aposturs, garbo, gen- tileza, linha. || Atitude, gesto, aspect, apoyar vt. Apviar (em varias aveps.). Usted ex apoyo m. Apoto, apreciar v.t. Por prevo, apregar. Il fig. Apreciar (avsliar; pre- zar, estimar). aprehender v.t. Apreender, pegar, render. | apremiante adj. Premente, {j ‘Opressive. apremlar.v.t. Apressar, compelir. W! Oprimir, apertar. || Compe Tir, obey, aprensién , Apreensio (tomada; ‘reeelo). apretado, da adj. Apertado. || fig. ‘Arduo. apretarv.t, . Apertar _(estreitar, ‘comprimir; apressar; instar; afligir). || Aguilhoar, espica fear. || Acossar. || —a correr, ‘leitar a eorrer. apretsnm. Aperto forte © répido. il fig. Aperto, aflicéo, conflite, apretujar we fam. Apertar muita apretura f. Aperto (te gente). || | Lugar estreite || fig. Confito aperto, | fi. Eseascex, aprietom. Aperto (de gente). || Tig. Aperto, apuro, difleuldade. aprisa adv. Depressa, rapidamen- te apriscom, Aprisco, redil, eurral. aprobacién f, Aprovaao, aprobar v.t. Aprovar. || Consen. ‘ir. | Coneordar, 2 ee aprovechar viet. Aproveitar, aptitud f. Aptidio. || Capacidade puesta f. Aposta Abuesto, tad). Enfeitado, ador- ado, garboso apuntacion f.-Apontamento, no- ta apuiniador, ra adj. Apontador. vn Ponto {de teatro). 1) RAs apuntalar vs. Bscorar.') fig. Sus tentar, sfirmar. apuntem, Apontarenta, | Nota I" Rascunko, apudialar vt Apunbalee Mpufialear vc Valgarismo por ete ane apurado, da adj. Pobre, || Difieul- "foso, porigoso | Bamerado.exa- tonapurado. i (Amer Apres puro m, Apuro, aperto, grande reseatsea, || Afligao, contlivo. | CAmer Presea aguejar vt fie. Afligic, magoar quel lia pron. Aqaele, “eaucle ‘Obs. Quando tém fancio subs tantiva tevam acento: eo aquel, fue aul. aquetto pran. Aguile aquende adv. Aquém aquese,s0, 0 pron, are. Esse, os ba, ios0" Obs. 56 se us, alval mente, na poesia agufadv. Aut. || Nesta ocasia, is ceta altura, enti, aguilén m. Aquilaa (vento norte). ara f. Ara, altar Aragon npt. Aragio, arancel m, Tarifa, avanze, [| Ta- xa, lel arandela f, Arandela (de castigal; ‘guartia-mo). || Arruela arafia f. zoot. Avanha. Il Lastre, candelabro, || Avanhol, aranheh ro (armaditha) farafiar vt. Agatanhar levemente, ‘arranhar, wohar, U.ten. || Is: ar. (mito superficialmente) farafaze mm. Arranhao, arvania. ‘duraAgs =e> ane arbltraje m, Arbitragem [f.]. Obs. Sao helerogen, Arbol. Arvore (KJ. Obs. Sao ‘heterogen. || sno. Mastro. srbolado, casa,” Arborizade, jf arboledom. Arvoredo. farcaf, Arca, cofre. Divs. Arquita. arcdngel m, Areanio, areano, na adj.em. Aveano, areilla £. Argiia, archipiélayom. “Arauipéiago, fSrehivar vit, Anquivar. archivo ui. Arvo. ardidm. Ardil, manha, asticia, ardiente adj. Ardente, ardilla £, 200! Eequile. arditem. Moeds antiga de pouco valor. || No tale wn—, nfo vale tum ccitil, mio vale tim tastao furado. arena f, Areia. || fig. Arena. areaitis . Areia miida (para se- ‘ear escrito) argentino, na adj. Argentino, ar enteo. segtliod. Argola. |) Gorgantitha ‘antiga. Largotm. fam. Giria, siNOx. Ger- ‘mania, erga, calé. argucia (i) f. “heterosem. Sofis- ma apreventado com agudleza. (La vor port. ‘argicia’ signifi: ea agudeza intelvetual, sutilera de argumentaci6n.] cargiile vt, Doduisir, inferir. || Ar- feBir, acusar. {| vA. Arg, pusnar. rldo, da adj. Arido, || m.pl. Secos ‘(mantimentos) arletem. Ariete. Obs. Sie hetero- il ‘geom. Avesta, axistocracia l2n$) #, heteratOniees Axistocracia. [1] aristéerata s.com. heteratén, Aris. tocrata, armaf. Arma, || De~s tomar, ‘apto, capaz, rescluto. || Medi fax -s, Tatar, brigar. armadia . Jangada, srmadljo‘, Armaitha armadilio m. 219% Tatu (J. farmatostom, Maquina ol mérel oso atmanjaers, tramboiho. | rmadiina, armazin f. Armagio,}) sath. Bs- Tiulete. (Nests acep,, a Aced onsidera-o a3 masculino, Mas ovas0 confere-Ihe 0s dole’ gene res) armero m, Armeiro armifio m, Arminho.|\ fig. Armi- tho, prea. armonis f Harmonia (0) rmenloso, sa ad). Harmovioso. amasm, Ames, || Sg. fam. Ape tress. fans” Arnica (plantas. einta 8). Obs. 80 beteretdn angen ate. ff rvola. {| Avg ‘Brinco, pingente. i {region © Vents, Anal || Bxbvar por a! —y fazer (veneido por forga ou Te tha) o gue n&o se quevia; acs: bar codende, aromozo, sai. Perfumado, chet arpa. Harpa. (Tambémn se_es- reve, ent e=p, Aarpa), [| Pro- nor como vieja, acabar mal, frm denastre. anpesio (pe) m. Axpejo (él. mpiat, Baspia [5] Sg fam Mather ma. || fig. fam. Mulher fei e magre aplileraf. aReiizen arquero m. Arqueiro, |! [fut. Go- Teire, guardian, arqueite, guar daata, arquetipo m. Arquétipo. O68. Sia Teterwton, aequlte tien. de Arce. Arcari- ‘ba, coftezinhe, argliceto m. Avasitet. arrabal. Arsabati Serabalero,ra ad}. e = Axrabsl delve, I fig. fam. Vulgar, ple Tews de tmodos grosseon. aevaigar vin Atralgar, envaizar, Uteane erancarvt.e1, Arrancar, ‘rrangue m. Arranguo,arzanco.[j Tewemeh, Betie de'partida acraplezom. Fattape [| fig.e lor. Pequens,taguinns; te- ino de condiggo humid arrosar i arrasory dest; nl welar; ‘encher ats aa Borda Mareiar (er lhe) ffi, De Tuviarsee fo eéu), Ute arroatrado, dad. tig. fam, Po re, asarento |i fig. fam, Vor Thaco, arrastrar vi. Arrastae, | ‘Teun ar (to Soro) tne bet Murta, mito Srrear wi Tocar, tanger (a Tnaie)- || Aprecaar vi. Tr A reso, apresare, arrear wis Arvear, enfetar, afor- arrebatiiat, Apio de arrebatar fpreseada’ © diaputadamente: rebatnne arrbol me Aewi|_Arebiae arrebujarv Pegar tal © sem rdom, amacroter, (| Enroupar, Srroupar,agacalhar bem, Ui arreciar vt, Fortalecer. || vi. Criar orga || Tornar-se cada. ver mals violento, erescer. arrecife m. Recife, || Calgads, 02 ‘trada. arrechucho m, fa, Arranco, sm- ‘peto. || fam, Indispostedo repen tina’ passageirs arredrar vt. Arrodar, afastar, s¢- parar. Uter. || tig. Retrair, Aemover. |! fig, Amedrontar arregazado, da adj. Arregacado, arremangado. |! fig. Arrebitado. arregiar v.t. Regular, ajustar. || Arrumar, compor, “arranjar, onsortar, ordenar.'|] Arroglar: aelas, engenhar-se (para sair de apuro), dar um ieito, arreglom. Regra, ordem. || Ar- ranjo, conserto. || Conciliagio. {| Con —, conforme, segundo, arrellanarse v.r, Refestelar-te, re- poltrear-se. arremolinarse vz. fig. Amontoar- se (muita gente) desordenada- mente, apinhar-se, arteo m, Arreio, enfeite. {| pl ‘Arreloa. arrepentimientom. Arrepen dimento. arrepentirse v.r. Arropender-se, arrequive m. Reguife. || plfam. Enfeites. roquitifes. || tig. fam. Cireunstinelas, requisites. arrestar vt. Deter, prender. (Ar. estar’ vor port, tiene otro si nifiendot arresto.m, Detonelin: nrieKo, [Ar resto!. voeablo port., tiene oft sentido) arrlatem. Alegrete, canteitinho estrelt (de nlantas), rente As paredes. | Calgads,’ enminha, passagem, arribaadv, “Acima. para o sito, arriba. i] Em cima, |] Acima anteriorment=. 1! De— de wen ra. l! De— abajo. de eaban ra bo. do ronta a'ponta, ile fio a arrlendo m, Arrendamento. arrierom. Arrieiro, trone'ro, arrlesgndo, da adj, Arriscado, pe rigoso. aventurade, I] Ousado, impradente, temerario, arrimarv.t. ‘Arrimar.encostar. aproximar. U.ten, i! fig, Dols ar, abandonar, || fig. fam. Dar, esperar (3000), arrinconar vi. Arrincoar, arzin- conar. || Eneurralar, || fig. Del xar, abandonar. arrigeado, da adj. Arriseado, pe- vigoso: || fhgreme, esearpado, || Audaz, ousado, arriseado. || Keil, desembaracado, arrodiilar vi, Ajoethar. U.ci.e r. arojery. Arremessar, arrojar. {| Deitar fora, langar. |] ver Preaipitar-se (de elma para baiRR, s ase 1x0). || Choyarse violentamen- ee. artalor vt. Enrolar, envolver. | Tovar rolando. | Desbaratar, fsrrotan, lenay dealin rarer | fig, Atropear. Il fe Veneer: dominar. || Embalar (erianga), arrolar, arrostrar vl Arrostar, afrontar arroyo m. Arroio, | por ext. Rua. Planter on ef—, pr na Tua sarrozm. Arrox, [| con leche a oe-loce. arraga Rugs. | Pega (eco pa arrugie vi Snrugar, erragar. User, Ij al erin’ of entvoos: jo, le frente, mostrar-se cam endo arrullar vt, Areular, arrulhar, rola, || fig. Arroihar, nner | Tig. Namorer. arrumacom. fam. Demonstracio ‘excessiva de earinho, agradinho, festa, Um no Bl arrumbarv.t, Por de Indo. (come olse ind, Joga de lado. i] Sige Arrinecir. artesamb. Arte (€. || Cautela, ‘ama, astoeia, jeite, }] De— ‘que, de mot quer | Dé mat — fm maw estado. |] Malus —e, rmelos iets. [No tener — ni parte, nao ter nada com. nao in- {erie em absolute. [/ Oba, No pL é sempre f.: las belles, artejom. anat, No, aticulo, se ticalacie. arteria (2)‘f, Artéria arteria f. Arteirice, axticia. (Usa “se, atualmente, em mati sent do! vethacaria) ariero;ra adh. Astero, manhoso fastulo. (Usase, Hoje em mad Sentido: vethaes) artesano,nam.ef Artesio [pl ‘artesiea). articular vi. Articular, unir, tt war, U.ter. |) Promanciae clara © distiniamente, articulo m. No (de dedo), articulo, i} Astigo cgvantatealy verbeiay ssctitoy mereadoria) artficio (J) m, Artif, ‘Mevanisma. i fig. Diss dobler, dobrer artilleria f, Artilhavia [ri] Srtimanaf. “Armada. |) fam ‘Avtimanhs, ard ariropodo, da adive's. sol Artr6 rode Arturo npr. Arter arvehaf Alfarrobs, || — sfvestre, rvithacn | Ames, Bevilha, (Na Bayona cate) arzobispo m. Aresbspo rain on, Argao, asa not. (ae. atenstio). ({ Dec a, amise nti, asacarrt Inventet. || Fingic. “Aisibuin ownutar | [Assacar wor pores tiene sentido mas Dee Yorativo: ‘atrbviy slewovamen- TelSnventar caldnias asadura Press. || Figsdo bofes. || Figado. asaetinado, da 4), Acetinado ssambiea Assemble. Bsorndy. post. Assa7, bastante, ta, scent regal agcemor Bead, ras asco Aveo, ojo |) fig. fam. edo. “Il ’Hiecer —. “despre: ar afetadaments « sem motivo {osto,foanr luxor, fazer fia. scum (ie) £ Aven, braa viva || Bn—s, sobre brasas, sobres- Faltado, asechana Armada, cilada, fenano. tim, no pl acao, Peomogo (de em- asechar vi. Armar iladas, || Lo ‘aszche @ peligre, aaweagaa o perigo. || Cf. Asechar. ‘asecho m. ASECHANZA. asemejarv.t. Assemedbar, |) vi ‘Semelhar, asenderear vt. Abvir caminhos. || Perseguir, scossar alguém (fa zeade-o sair do caminho central¢ obrigando-o a fugir por ats- | thos). aventaderas pl, fam. Nédegas. asentar vt. Assentar (sentar; fir- | mar; pespeyar; entender, pres. Super; juatar, conviry anotar, reristrar; funder). asentie vi. Assentir, anute } aseom. Asseio, limpeza, || Enfei- te, I| Bamero, euidado, || Apos garbo leadj. Aleangével, conse. igulvel [No confundie’ con. a ‘or port exeqhvel: ejecutale, Tactile. ascrrar vk. Serra. Aservin m. Serradurs (p6), [SPau- | ‘0: serragem], aserruchar Vt Servotar. asesinar v.t. Assassinar. || fig. | ‘Traie, enganar. | asesinato m. Assassinio. [En port., ‘assassinate galieismo.) asesino, na adj. es. Assassino. Aasfinla (/0 £. Astixia [esi] Obs. | Ste hn astaiv. Assim, || Tanto, de tal | ‘modo. || Também, igualmente. |: Tanto, quer. || con}. Em conse { aéneia, pelo qual. || Ast aet, | {tssimaésim, medianamente. | ‘st come ott, assim como ass, | | | ‘de todos os modos. || Ast que, logo que, assim que. || Asi que, de modo que, portanto. |) Ast aque aed, de um modo ov de ou tro, de qualquer jet, asidetom. Cabo, ‘820, ensojo. + asientom. Assento (em varias | ‘aceps.). asignar v.t. Assinalar (0 corres ondente a), destinar, || Assi- | nar, fixar, ateibuir, || *Galicis- | mo por indicar, dar @ conocer, determinar, asimismo adv, Deste modo, do ‘mesmo modo, || 'Também, igual mente, sa, alga. || fiz ASE as asu sie vi. Pegar, agarvar, [| vj. Pe- gar, arraigar (planta). || I igs Apror io), pretextar | cont as prep. de @ por: lo asid deta mano ou or ia"'mano, "Também? te asi ta ‘ania nr, Assis senom. Asne, burro, || Al— ‘muerto, te cobada at rabo, & to Tice aplicar remédio quando Ja tare dentin [Caer te on No “vor site sobre" wn ene erear muito poace asociaclon £. Astociagio, Ssomom.Astomo. (de. assomar). il Tndicio, sina (| “Sugpeita Bresumgao. |! Nt por-—, de tor {io algum, de nenhum modo, nem por sombra. ssonante adj.” Assosnte, toante ‘werso) asordar rt. Ensurdcer. Sspar vs. Fazer meadas, dobar. Tl Aspar, evuciticar, || fg. fam, Mortitiear. [| rm, fig Qualsar” “se veementemenie. aspaylento m. Espavents sperjar vt Asperein. Ij Rociar, ‘orrifar, orvalnat. asquerono aad), Nofento, asque- astenia (2) £ med, Astenia (1). Ste" Sho heer af. Lasea, esti, estitha Sacar—, abter algam Inet. astiiar vt. Batithar, estinacar, astillero m, Hastihsira, hastari, cabide para lancas. |! Estaleiro. Depésite de madeira, Ii Ei selngit Ve Adoring astringit vie Adetrnginy I) fi Constranger, sujetar. astroso,sa adj Astrovo,,infaust, decgrecado, || fig. Seo, rasge do. fig, Vik, despresivel asturiano,naadj.e Astoriano, Ssuetom,” Feriado escolar, suet, ‘oless 0 Asuncion npr. Assungio. Statanado, do a8). Atayonado. atadijom., fam, Embrulhorinho ral feito, atado, da adj. Atado (amarrado; ‘ig. sem desembaraso). {Im Trouxa, embrulh, stade. "I Tate Mago (de elgarros) seajar vi Atathar (fe poe aéatho; Tnterceplar; deters” Interrom: perp. |) va Tig. Atalinarse (de Sergonha, perpiexidade, respel- to ru mete) atafo'm. Ata, I fig. Meio xé Pio atalaniar yt. Agradar, convir, || ‘Atordosr. Ute ataier vi. Corresponder, tocar, Dperteneor, tingle, concern ro me acne, nao © comige atarazar vic Morder ‘oa T4358! ‘eam a6 dentes atardocer va. Bntardecer Afarear vet Atarefar. |} var. Ata Tefar-t. atascadero m, Atascadero. || fg. Exiorvo, atasear vi. Calafelar, || Obstruie Xam conduto), entupie. Cann |) fig. Atrapathar (um neqseio) N fig. Deter, inapedien {|e Atitear-sa, atolare tad. tase ataujia f, Tausis (3h. || fig. La- ‘or primoroeo, atenacear vt fig, Atormentar, torturar eruelmente, atenazar. atencion Ateneo. || Gortesia, ‘usbanidade, atencrse vit. Ater-se, encostar-se ‘deri, [| Ater-se, sujeltar-se a, ajusterse a. atentarv.t Atentar (coisa ie eal). || Imtontae (deta). | v2. Atertar (atentado). [tv Te fom culdado, ronterse, “mode atento, ia adj. Atento. || adv ‘tate ateo,aad}.es, Atew, asia, sterclopeladg, da ad}. Aveludade. | aterle vst. Enrogelar-se, omtangue- cer, entanguirse, Damen aterrajar v.t. Fazer, com a tarra- Xa, as Foscas de parafusoe, (Atarraxar’, en port, tiene btro sent-: sjetar con torn, atornillsr). aterrar vt. Bousar (na terra). {I Ducrubar, abater. | Aterrar {(aterrorizar; cobr'r com terra). [Pv Chegar @ teres. aterrlzaje m. ovieg- Aterragem TE, pouso. ['Atervissagem’, en port, es galicismo]. aterrizar vi, aviag, Aterrar, pour sur. [‘Atarrissay’, en port, es galicismo,] atesorar vit. Brtesourar. atestiguar v.t. ‘Testemunhar. atezado, da adj. Queimado ¢psto sol), tostado. atiborrar yt. Betefar, acoloboar. || fig. fam. Fartar, empantur- ‘rar, empansinar. Umer. Auila npr. Atila, Obs, Sig hetero- ‘tonicos atildado, da adj. Asseado, ele- gante. atlldar vs. Pontuar (as letras). || Acentuar. || fig. Arrumar, en- feitar. U.tex. || fig. Censurar. atisbar v.t. “Olhar, observar com cuisiado, recatadamente; espret tar, espiar. atisbo m. Esptei suspetia, indicio. atlzar et. Atigar Co fogo). {I fi. ‘Avivar. || fig-fam, Dar, deste. 7s pespegan Atlintico n.pr. Atlintic, atmésferaZ, Atmosfera [6). 06s, Sao hetorotin. atocha f. bot. Esparto. atolem. Amér, Bebida a base de ‘ilo eazido, {i Gonjetura. atofondrado, da adj. fig, Hstouva. ao, atolondrar vt, Bstontear, aturdiy User. atoliadero . Atoleieoatollary.. Atolar, Ucter. || ver fig. fam. Atascar-se (sem po- der continvar # falar) stomizar vit. Atomizay atornillador m. V. Destomnti4a- OR. atomnillar v.t, Paratusar. atorrante m, Arg. Vadio, vagabun- do, malandro. atosigar v.t. Envenenas, intoxicar. || fig. Patigar algaém (apres) sando-o muito). U.ter, atrabajado, da adj." Assoberbado de trabalho || Trabalhado, falto de naturalidade (esti). atracaderom. Amarradoure (pa- ra pequonas embareagbes). atracar vi. fam, Fartar, empan- turrar. U.te., (| mar. Atracar, amarrar. || Assaltar. atraccldn f. ‘A‘ragao. latraco m. Assalto atracénm, fam,” Fartadela, em: panzinaments. atraer vt. Atrale, atragantar v.t. Engasgar, afozar. Vance. || var. fig. fam. Pertar- bar-se, embatuesr, engasgar. atranearv.t. Tranear, -atvancar, ‘epalaneer. atranco m. Atoleiro. || Embarago, aperto. atrapar v.t. fam. Apanhar (alguém ‘ane foge). Il fig. Pegar, apa har. || fig. fam. Arvanjar, abis- coitar. || fig. fam. Enganar, atris adv. Atras, detrés. || Ante- Hlormente, atravesar vt. Atvavessar (pas- sar; por ao través; traspascar). || Cruzar. || va. Atravessar-se- | fig. Intervir, seontocer. || fiz Apostar (no jogo). atrayente adj. Atraente aireverse v.r. Atrever-se, oust. | Insolentar-se. atrincherar vt. E. rar. U.ter. trinehes Aun ateofla (6) £ Atrofia [ia]. Ob Sto heterston. atronado,da adj. Estouvado, fre- ‘etide atronar'v.t Atroar. || Atordoar atropellade, da adj. Precipitade atropellamento mi. Atropelamen- ‘o atropellar vit Atropelay (em vé- las aceps). || fg. Ultrajar por palaveas (sem dar tempo a ex Dlicagses). atroz adj. Atroz, eruel, desumano. {| Enovme, grave || fam, Des. mmesurado,”desmedid, atuendo m.” Aparato, ostentacéo, il Atavio (ih atufar v4. fig. Enfadar, canger Umer atin. 200l Atum. jj. tig. fam. Hlomem ignorante crude, aturdido, da'adj. Atirdido, ator- onda, aturrullar vc. fam, Ataranter, perturbar, atrapaihar, contort dix, desconcertar. Ucte.n aturullar vi. AvuRKUtTaR atusar vt. Aparar (0 eabolo). j| Tosquiar (planta). | Alisar cabelo (com a mao ou o peste rolhado). || vx fig. Enfeiter-se fem muito apuiro audaz adj. Audaz, ousado, atze- vido augurar vs, Aconan, augurio (ga) m, Augirfo, agoo- , pressigio. aula. Sala em aue ae lecfona: au- Ta, (Obs, Nao tradusir por ‘ho, discipina, prelegao’) aullar vi. Uivar, ulular aullido in, Uivo, ululagio, si. ‘illo m. AVLLIB. ‘aun adv, Ainda. || Mesmo, até. ‘Mesmo, saquer. (| Aun ‘cuando, sinda que, embora, posto que. ulvlar.aux ee ave aunque conj. Embors, ainds que, { avaricia (ri) f, Avavena (6! using que, poste que. conquan. | avasallar vt. Avassalar. U.tex. to. vet. Ave. i —de paso, ave de | aura £ post. Aragem, aura, brisa, { arribagio ‘itive. || fig. Favor, aplauso, | avecinarrt. Avizinhar, aure pablies mar. Umer. || Dar mevadis auraf. 2000 Crubweagador, uru- | fi, admits’ Como. viainho Dacjereba, urubuctings. SINON. | User Gallinazo, samuro, sopilote. "} avecindar et, Dar moradta_ [i aupcotafauicaia}t.” Auten. i] | “Cuma povoate) [ee ae ig. Cliria sre (como morado:). auricular adj. Avrieviar. J m. {| feerense oe fig. Arraigas. aveehucho m, Ave do figura desa- gradivel. |j fig. fam. Individuo desprezivel. avejentar v.t. Avelhentar, Uso. ayellans f. b0%, Av avellanador me, Broes, verruma, Auscultador (do tolefone). *autarcia (6r) f. Barbarismo por ‘outarguia autarquia f- Autarcia [4]. autenticar vt. Autentien®, legsli ar. || Credivar. *austentiticar v.t. Neologismo ins. ‘it por autonticer avellanar yt. Alargar os. buracos auto mAuto (lorenses teatral). [| | destinados aos parafusos. |]. pl. for. Autos. || star en los | _ Encarquilhar-se, avelar-se, | Fs, estar iniehrade, enlar a0 | avellanom, bet. Avelsira, { bar. avemaria £ Avemaria [i ‘aufobombom. Auto-elogio [fo] | avenaf, bot. Avela. 1 podt, Avena Sesmedide. Cleats). | Lautobals m. Onibus avenible adj. Facil de aviese ox fallfocamionm, Catninhao, auts. | combinar-se, concligvel, como | camino siével, ajustivel. \ autéctono, na adj. es, Autéctone | avenidaf. Enchente fluvial, eves. com.) ‘ente impetuoss. |) Avenida (oa- { autodidacto adj.¢. Autodidata, | minho; rua larga). ! fig. Con- | autografiar vt. Autografar. corréneia, afluenela (de varias Cautomotoraf. Automotriz, lite} coisas). “ina avenido, da aij. Avindo, concorde. jautomdvil adj. em. Automével. | gyentrvt. Avi, concordar. autosretrato m, Auto.retrate ‘Tamer. il vi. Acontecer. I] vx | allo ont) m, Auxio Cs], so-] RMSE: | A eemeeses ee | corre [eo], ajuda. ampao, nar-se, |) Harmonizat-se. *avatancha f. Galicismo por atu ee sent. fig, digase: torrente, | Svemtalarys: Avantaiar, U.te ; Preferir lead, turbién). iV avaforar'vt. Avallar, | fig, Ani. | Aventadoras. agr, Taran mae aventar.t. Ventilar, fazer vex | avaluar y.t, Avalia, estimar. [jAventar, expor "a0. vento. | vance. Avango. [| Adiantamen. | — fig. fam. Bxpalsar. to de dimbeiro. avergonzar vt. Bnvergonhar. Us | avansarys. Avangac, User |) | en } “Gallelmo por sentar, anstener, | averia$, Viveiro de aves. cnnticipar. faveriaf, Avaria {f], dans, | fam. | avanzo m, Batanga, {{ Orcamento, | Azar, prejulzo,av se azu asiarv.t, Aviar, dispor, || fam. ‘Arranjar, aprontar. U.tex. || Tam. Apressar. avleso, sa adj. Torto [3], anormal, \| fig. Avesso, mau, avio m, Aviamento, arranjo, apres to. || plfam. Avioe [1], avia- menos. (utensilios). avispaf. zool, Vespa. avispado, da adj. fg.fam. Vivo, ‘esperta, avispar vit, Bspleacar, esporear. |} fig. fam, Avivar, User. || VF Inguietar avigperom, Vespeiro. || fig. fam. Negécio complieado (que causa desgostos). avizor'm. Expreitador, || Of0— ‘de sobreavico. avlzorar v.t, Espreitar, avocar vt, for. Avocar, || Chamar ayer adv. Ontem. || De — aed (ou: de—a hoy), de ontem para ed, 1g pouco tempo. aya. Ain, governanta [o ‘gover rhante'), pajem, ama-seca ayom. Ato ayuda. Ajuda (auxilio; clister). || m, Criado. || —de costa, aju- ae de custo, ayunar vi, Jejua ayuno m. Jejum. ayuno,na adj. Jejuno. || fig. Pri- ‘ado (de alggum gosto). || En ayunas, em jejum; fig. fam. na ignorémeia (a respeito de alguin assunto). ayuntamiento m. Ajuntamento, '| Congreseo.. || Camara munici- pal. sINOX. Concejo. || Cépula, azabache m, min. Azeviche, azadat Erichada. azadénm. Enxadio, azatrin m. bot. Agatrao, azafranadg, da adj. Agafroado. azahar m. Flor de laranjeira, de Timoeiro ow de eidreira, ‘aaaleaf, bot, Avdlea. Obs, So he- ‘teroténieos. azar m. Casualidade, azararse v.t. Virar imprevistamen- ‘te (assunto, lance, jogo). || So- bressaltar-ee ave m. quim. Azoto, azote, nitro- genio. SINON. Nitrogen, azorm. Agor (ave de rapina). fazoramiente m. Sobressalto, per- turbagio, atrapalhagio, || fig. Irritagio, Perturbar, sobres- saltar, U.ter. ‘Amodorrar-se, com. fig. fam. Vadio [i], que anda sempre pelas ruas, ‘azotaima. Surra de chicote. azolar vit. Chicotear, agovtax. U.tex. azote m. Agoite. || Chieote, retho, atego, avorrague. || fig. Afi 0, calamidade. j| sy gale- ‘ras, comida ordinaria que nfo angtea f. Terrago superior (de edi- ‘ficio), solgia, eirado [portant.: agotéial, arteca adj.es, Asteca. anicars.amb, Agicar [m.]. Obs. ‘Seu genero, em esp, tende para © maseuling, ‘azucarera f. Agucareiro [m.]. amiearero, ta adj. Agueareiro. | ‘m. V. AZtCARERA. anucena f. bot, Lizio. || Em eertas regides da Amér.: agucena, sruclaf. mayeen. Enx6. ‘grufalfa f. bot, Jujuba (fruto). azufrem. qiuim. Enxofre. azumbre f. Medida de capacidade (20161) anuzar vi. Agular (e&es). |} fig. Teritar, estimalar.