Você está na página 1de 62

Mill r Onlin e www.millor.com.

br

O HOMEM DO PRINCPIO AO FIM De Millr Fernand es

O humo rista co nsag ra do junta -se ao profu ndo crtico da condio humana. E utilizand o justame nte a intelig ncia , o maior dos atribu tos h uman os, Millr n os lev a da perplexidade mais go stosa g argalha da. E a histria do Homem, desde o princpio at , quem sabe, o seu fim. Um e spet culo que re sistir ao temp o e poder ser re pre senta do da qui a cem ano s. F. W . - Tribuna d e Impren sa. To magnificamente conceb ido e o rga niza do, e to magistralme nte interpreta do. H. O. - Dirio de Noticias. Inteligente, b elo, fo rte , div e rtid o, inte re ssan te e instrutiv o (...) nos comov e u e enriq ueceu tan to q ue qualqu er discu sso sobre r tulos e gn eros fica sem se ntido. Y. M. - Jorna l do Brasil.

Nota apenas para que o gnero continue

Este gne ro d e espet culo te atra l - qu e os div ulgado re s cha mam geralmente de Cola gem - tem u m apelo duradou ro p ara o pblico de tod as as e sca las econmico-cu lturais e se rv e eficazme nte para transmisso didtica de idias polticas, sociais, literrias e po ticas, sem falar na s humansticas, que e nglob am toda s. Todav ia a superficialida de que se qu is atribuir ao g nero durante um certo tempo fe z com que sua extrao rd inria dificuldade de exe cu o n o fosse

percebida, e to do ama dor, inca paz de construir u ma s cena tea tra l, sem nenhuma v iv ncia jorna lstica, lite r ria, sem sequ er me smo nen huma v iv ncia cultural, se se ntisse capa citado a rea lizar espetculos de ste tipo. O re sultad o, com ra rssimas exce es (lembro, no momen to, Oh, Minas Gerais , de Jota Dn gelo e Jonas Blo ch, co incid entemente feito por auto re s q ue tinham estudado e v iv en ciado o assunto que apresen tav am), foi lamentv e l. Um espetculo como O Ho mem do p rincpio ao fim exige , como j deixei implcito , qu e o a utor seja um e scritor. fu ndamental que , ao recolher os textos, ele o s conh ea be m, tenha o e xato pe so do qu e eles significam e d o que significaram para si prprio qua ndo tomo u conhe cimento deles p ela prime ira v ez. No b asta recolh er texto s a o acaso. Na hor a de e screv er as ligaes entre os textos, cla ro que o au tor dev e sab er faz-lo com as p alav ras exatas e esse extra ordinrio senso de e cono mia qu e o teatro imp e: jamais usando de z pala v ras ond e se po de usa r no v e, jamais d izen do uma coisa mais ou menos como se quer. A coisa tem que ser dita com absoluta preciso, e ngraad a qua ndo se a quer eng ra ada , dramtica, potica, p oltica , so cial na justa me dida do que se

preten de. E, importan tssimo em a rte d ra mtica - a bsolu tamen te imprecisa , v aga e flud a quand o essa for a inten o. fun dame ntal tamb m ter em mente uma idia ge ra l e xata para en caminhar o esp etcu lo. A escolh a e seqn cia dos te xtos so uma histria que se conta, o pb lico n o pod e se pe rd er. Ele dev e saber pa ra onde e st se ndo co nduzido.

Assim, e m Liberdad e, liberdade , eu e Flv io Range l op tamos p elo bv io : a progresso cron olgica. Partindo dos primeiros tempos h istricos, a liberda de v ai ca minh ando para os n ossos dias e o p blico sabe (sen te) q uando est se aproxima ndo do fim da hist ria. Isso ev ita, entre outros male s, aquele, no peq ueno, de ce rtos e spet culos chatos q ue nos torturam a tod a hora promete ndo acabar e no acab ando nu nca. No n os pe rmitem nem sair no meio. Qua ndo realizamo s O Homem do princpio ao fim, claro que no p oderamos repetir o esqu ema . Nossa idia era a apresenta o d o h omem do ponto de v ista, justame nte, h uman stico . Para tal, d iv idimos o espe tculo em d ez quadros - oito se ntime ntos humanos b sicos - do d io ao amor, do me do ao riso - sem falar do princpio e do fim, que no s o sentimento s ma s parte da metafsica qu e env o lv e o homem. Os d ez quadros foram separad os por slides (que de v em ter pelo men os trs metro s de altura) projetan do nme ro s ro mano s: I-II-III-IV, etc., de mo do que, por ma is v aga qu e seja a refern cia ao assunto em questo, o pblico saiba que, enq uanto n o aparecer outro alg arismo ainda se est falan do do mesmo tema. Essa brev e explicao dada pa ra que, em quaisquer projetos semelhan tes, os autores me nos e xperie ntes considerem as d ificuldades e, po r e xemplo, no sa bendo escrev er humo r, se junte m a um a utor qu e ten ha senso d e hu mor, no sa bendo tra duzir d etermin ada ln gua, se juntem a ou tro autor qu e saiba essa lng ua. Pois uma da s gran des dificuldade s de ste tipo de trabalh o tamb m as v ria s facetas d e capacidade qu e e xige do au tor ou au tores - escrev e r textos de v ria s forma s e approa ches, tra duzir com preciso dramtica, sa ber cortar e montar os textos sem em absoluto deturp-los: redu zir uma cena que tenha 15 minutos para 3 ou 4 uma senh ora tarefa dramtica . Em resu mo, como j d isse em alguma pa rte para furor de algu ns

co menta ristas ind ignad os com a minha iconoclastia , fazer este tipo de espetculo mais difcil - v ejam bem, no mais imp ortante! - do que e screv er um te xto original. Em tempo: 46% do Homem do princpio ao fim feito com ma te rial origin al. Millr Fernande s

O Ho mem do princpio ao fim e streou em junh o de 1967 , no Teatro Santa Rosa, no Rio de Janeiro, co m produo e direo de Fernand o Torre s, cen ografia de Clud io Corra e Castro, figurin os de Jos Ronaldo e msica de Oscar Castro Nev es. Os te xtos fora m representado s por: Fernanda Monte negro Cludio Corra e Castro e S rg io Brito. Co ntando a inda com a p articipa o e special do Qua rte to 004. Os d ireitos a utorais referen tes s citaes in cluda s neste tra balho so reco lhidos SBAT - Sociedade Brasileira d e Autores Tea tra is. Av . Almirante Barroso, 9 0/3. Rio.

(Proje o de ima gem de u ma neb ulosa desfocada. Faz foco sobre ima gem de u ma exploso atmica . Fade out. Msica. Imagens de g uer reiros Watusi em danas tpicas.)

CORO -

O me u pai! l ! l! l!

CORO -

Quand o eu for homem eu v ou ser caador. Quand o eu for homem eu v ou ser bale eiro. Quand o eu for homem eu v ou ser can oeiro. Quand o eu for homem eu v ou ser carpinteiro. Quand o eu for homem eu v ou ser... UM HOMEM.

CORO -

me u pai! l! l! l!

(Repete.) (1) 1) Trecho do liv ro fe ito sobre a grand e e xposio foto grfica inte rn acio nal The

FamiIy of Man, N. Yo rk, 1959. Texto lige iramen te adapta do s n ecessidad es dramtica s. (Sobre a ltima imagem da rep eti o, fad e-out e logo blecaute. Luz sobre Srgio Brito.)

Primeira Parte

SRGIO - Da minha v aran da perceb o u m mov imen to e m um pon to d o mar; u m homem na dando. Nada a u ma certa distncia da praia, em braada s pausadas e fortes. Aco mpan ho o seu esforo solitrio, co mo se ele estiv esse cumprindo uma bela misso. J nadou em minha presena un s trezentos metros; antes, n o sei. Duas v ezes o perdi de v ista , qua ndo ele passou atrs das rv o re s, mas esperei co m tod a co nfiana qu e reapa re cesse sua c abea e o mov imento a lternado de se us braos. Mais un s cinq enta me tro s e o pe rd erei de v ista , po is um telhado o esconde r . Qu e ele nade b em, essa dist ncia : preciso que conse rv e bem a mesma batida d e sua braada e qu e eu o v eja desa parece r assim como v i apa re cer, no mesmo rumo , no mesmo ritmo, fo rte , lento, sereno. E ent o eu pod erei sair da v aranda tranq ilo: Vi um ho mem sozinho, na dando n o mar: qua ndo o v i ele j estav a nadan do; a companhe i-o co m a ten o duran te todo o tempo, e te stemunho que ele na dou sempre com firmeza e exa tido; esp erei que ele atingisse um telha do v ermelho, e ele o atingiu. No deso para ir esper-lo na praia e lhe apertar a mo: ma s dou meu silencio so apo io, min ha ateno e minha estima a esse desconhecido, a esse no bre animal, a esse homem, a esse correto irmo 2) 2) Redu o - sem alterao d e pala vras - de uma crnica de Rub em

Bra ga, orig inalmente publicada no livro Ai de ti, Co paca bana , Ed. Autor. Posteriormente inco rp orada coletnea Duzen tas crnicas e scolhidas, Ed. No va Fronteira . (Luz geral.) CLUDIO - Au tntica , resp eitv e l comu nidad e, ten ho aqui a honra, sin cera gratid o d a a colhida propcia misericordiosa liberal v ossa humana gene ro sa ben ev ol ncia, ge nuna e muito b oa filantrop ia, que acolhe a este la ment v el desespe ra do espetculo, desesp erado, de rrad eiro, deg ra dado. S a v ossa

decidida , comp acta co mparecncia, clemente merc, faz com que e u me sin ta no de todo ab andon ado na min ha pobre indig ente posio ind igente, consid erando a

presena de cada um assim co mo a de c ada qua l magn nima circu nstn cia aliv iadora d as no ssa s con fusas nada impo rta ntes preo cupa es v itais. Vossas propcias e particip antes graciosas ca ridosa s d emon strae s (Faz g esto de din heiro esfreg ando polegar no ind icad or e , ao mesmo temp o, uma mesura) permitem-me contar com v osso cientfico filosfico o uv ido para as nossas

humanas univ ersais v exa es v ergonh osas tribulaes. (3 ) 3) Trech o da pea d o auto r Flvia, cabea, tronco e me mbros , escrita e m 1963, a inda in dita. Edio L&PM. 1977. FERNANDA - Srgio Brito acabou de dizer um trech o do poe ta Rubem Braga e Cludio Corra e Castro rep re sentou o incio da p ea Flvia, cabea , tronco e me mbros. Po is este espe tculo uma e sco lha de textos, procurando d ar uma idia do ho mem, esse ser humano. O h ome m e se u amor, o homem e seu riso, o home m e se u med o, a sua saudad e, e seu fim. A b re v e can o do home m neste mun do de Deus. Isso, n aturalmente, do p onto de v ista brasileiro, Rio de Janeiro, Ipane ma, jun ho de 19 65. (Fade-ou t, sobe msica.)

slide 1 o HOMEM: O SEU INCIO

Fernan da n arra . Apartes de S rg io. (Os slide s d evem ser em co r, ilustra ndo as fala s ma is importantes.) FERNANDA - Um dia o To do-Poderoso le v antou -se na quela imensido desolada em que v iv ia , conv ocou os a njos, o s arcanjos e os querub ins e disse: "Me us amigos, v amos ter u ma semana che ia. Va mos cria r o Un iv erso e, dentro dele , o Paraso . Dev e mos criar a Te rra, o Sol, a floresta , os a nimais, os minerais, a L uz, as e strelas, o Homem e a Mulher. E dev e mos fa zer tudo isso muito dep re ssa, p ois temos qu e descansar no domingo. E no sba do, depo is do meio -d ia. SRGIO - O qu e Deus fazia a ntes da cria o do Mu ndo, ningu m sabe . Se fez tudo isso em seis dias ap enas, imaginem q ue imensa ociosidade , a anterior! FERNANDA - A maio r dificuld ade de tod as, embora isso parea in crv el, foi la nar a Ped ra Funda men ta l. Os anjinhos fica ra m com a quela bola imen sa n a m o e pergu ntaram ao Mestre : Onde? Afina l decidiu-se jog-la ao a caso, e ela ficou por ali, girand o num lu gar mais ou meno s in stv e l, por conta prpria. Trabal ha r no escuro era muito difcil. Deus ento murmu ro u Fiat Lux. E a luz foi feita. SRGIO - At h oje h uma g ra nde discusso para sabe r se Deus fa lav a latim ou heb ra ico. FERNANDA - E fez, em seguida, a Lua e as e strelas. E div idiu a n oite do dia. Fez ent o os minerais e o s v egetais. Tod os o s v egetais eram bo ns e belos e se us frutos p odiam ser comidos. Ruim s h av ia mesmo a cha mada rv ore da Cincia do Bem e do Mal, bem no meio do Pa ra so. Isto aqu i a Parreira, futuro guarda-roupa de Ado e Ev a . E logo De us fez os animais: o Leo , o Tigre, o Cav a lo... SRGIO - V -se perfeita mente que a Girafa foi u m erro de clcu lo.

FERNANDA - Como os e spectadores p odem rep arar, fez dois exemp lares de cada animal, p ro v a de qu e no a creditav a na cegonha . Tend o feito a Vaca, esta, subitamente, de u leite. O Mestre bebeu -o com os anjinhos, a prov ou, orden ou v aca q ue continuasse a produzir uma mdia d e sete litros dirios, e o resto jog ou pe la jane la do Un iv erso , formand o assim a Via Lctea. E fez ta mb m a Cobra. Como o s animais tiv e ssem sede , Deus te v e que resolv er o p ro blema, mas n o se ape rto u. Misturou d uas partes d e Hidrog nio co m uma d e Oxignio, experime ntou e disse: Esta frmula v ai ser u m sucesso eterno . Vou cha m -la d e gua . SRGIO - gu a, um produto div ino. FERNANDA - gu a, um p ro duto ca do do cu! (Jin gle da gua.) Assim dizem as e scrituras, Deu s criou tod as as coisas sobre a face d a te rra. Mas uma coisa eu lhes garanto qu e ele no in v entou . Ele inv ento u o sol. E as rv ores, e os an imais e os minerais. Mas, de repen te, para abso luta surpresa sua, olhou e v iu , marav ilh ado, que cada coisa tinha uma sombra! Nessa, francamen te, e le no tinh a pe nsado ! Mas foi contemplan do a prp ria sombra, (Pro jeo da so mbra de Srgio sobre a te la) que ele tev e a idia de fazer um ser sua se melhana . E Ado fo i feito. Nascendo j grande e p ro ntinho, Ad o tev e v rias v a ntagens: no precisou fazer o se rv io milita r, n o passou por aque la transio te rrv e l entre a primeira e a se gunda dentio; e nun ca tev e 17 an os. Alm do q ue, n o precisa v a co mprar presente no Dia d as Mes. (Slid e de Ado .) SRGIO - A esta altura Ad o ainda n o usa v a folha de p arre ira, mas n s co locamos u ma n o dese nho, pa ra a gradar censura. O especta dor p oder tambm objetar q ue aqui a figura do proto -homem n o e st muito mscula. Lembramo s po r m que Ev a ainda no existia e que , portanto , a mascu linida de ain da no a parece ra sobre a fa ce da te rra.

FERNANDA - Outro problema srio , q uando se pinta Ad o, sab er se ele tin ha ou no tinha barba . Nas pinturas clssica s, ele, em geral, no te m barba q uando e st no Paraso e tem barba q uando j saiu do Paraso . A concluso : O castigo por ter co mido a ma foi fazer a barba toda manh. Ma s h outros prob lema s metafsicos cria dos pelo Todo -Pode ro so. Aqui mesmo, neste qua dro, dev id amen te numerado, temos quatro desses problemas para o leito r medita r: 1) Re spond a, amigo, Ad o tinh a umb igo? 2) Re spond a, irmo , O p ssaro, J nasce com a cano? 3) O mistrio n o acaba: onde a nda o bicho da goiab a quand o no te mpo d e goiab a? 3) Mestre , re speito o Senhor, mas no a sua Obra: que pa ra so esse que tem cob ra ? Ma s ali estav a Ad o, prontinho, fe ito de barro. Durante muito tempo, a lis, se discutiu se a mulher n o teria sido fe ita a ntes. Mas est claro que a mulhe r foi feita de pois. Prime iro, p orque mais caprich ada. Mais bem acabad a. Deus, nela, desistiu do b arro e usou cartilagem. E co locou n ela algu ns detalhes que tm feito um imenso suce sso pelos tempos a fora. Segun do, v o cs j imagina ra m se a

mulher tiv e sse sido feita a ntes, os palpites que ela ia d ar na con fec o do Home m? - Ah, no pe isso n o, p e aq uilo! Ih, qu e b obagem, q ue n ariz feio! Deixa ele ca re ca, deixa! Pe mais um olho, p e! Ah , pe lo meno s p e um v ermelho e outro amarelo, p e! Pu xa, v o c no fa z nad a do que eu quero, h ein? de ba rro tamb m, ? Parece um maca co, se u! Voc errado , Todo-Poderoso! Ah, no p e boca no, pe uma tro mba! Fico u pron to d epressa, h ein? Voc de ixa eu soprar ele, deixa? Deixa que eu sopro, de ixa! Depois de dev idamente soprado com o Fogo Eterno , Ad o sa iu pe lo Pa ra so experime ntando as coisas. Tudo qu e e le fazia , o u dizia , e ra comp letamente original. Nunca pe rd eu tempo se torturan do: Ond e que eu ou v i essa? De o nde que eu conheo e sse cara? Deus, entre outros priv il gios, deu a Ad o o de den omin ar tud o. Foi ele quem chamou rv ore de rv ore, folh a de folha e v a ca de v aca. E tinha ta nto tale nto para isso qu e todos os no mes que boto u, pega ra m. SRGIO - Deus s ped iu explicao a Ado n o dia em que este batizou o hip optamo. Po r qu e h i-po-p-ta-mo ? p erguntou o To do-Poderoso . E en to Ado deu uma resposta to certa, t o clara, to defin itiv a, que De us nunca mais lhe pergu ntou nad a: Olha, Mestre - disse ele - eu lh e garanto q ue nunca v i um animal co m tanta cara de h ipop ta mo. FERNANDA - E assim foi Ado d ando no me a tod as as coisa s. S errou no dia em que estav a batizando os minerais e deu uma top ada numa p edra. Foi a primeira v ez que uma coisa foi ch amad a com ou tro no me. Ado tinh a criado o eufe mismo. Ado saiu por ali, na dando n o rio, comendo dos fru tos, brincando com os a nimais. Ma s n o parecia satisfeito. O Senhor, pe rceben do que faltav a algu ma coisa a Ado, resolv eu lhe dar uma companh eira. Orde nou qu e ele fosse dormir e, como l reza a Histria, foi o prime iro sono de Ado e seu ltimo rep ouso . Conforme prev amo s, a ssim que Ev a fo i criada, olho u em v olta e comeou a dar palpites sobre a criao : - Hi, Todo -Po deroso , qu anto animal sem colo ra o! Mud a isso ; pra floresta o que v ai p egar me smo o estampado ! Deus aced eu. E enqua nto ele mudav a a pele d os

bichos, Ev a saiu pa sse ando e re solv eu tomar um ban ho no rio. A criao inteira v eio ento espiar aque la coisa lind a que nin gum conhe cia. E quan do Ev a sa iu do ban ho, toda molh ada, naqu ele mun do inaugu ra l, na quela manh primev al, estav a realmente t o ma ra v ilhosa, que os a njos, o s arca njos e os q uerubin s no se co ntiv eram e comearam a b ater palmas, entusiasmado s: O autor! O auto r! O auto r! O resto da histria os senhores conh ecem melhor do que ns. Arrastad o por Ev a e pela serpente , Ad o no resistiu e co meu a ma . Lo go que come ra m a ma , por um fenmeno facilmente exp licv el, Ad o e Ev a perceberam que estav am nus. Foram at o seu armrio d esembutido , pega ra m q uatro tolhas de p arre ira e se v estiram rap idamente. Furioso co m o de srespe ito de suas criaturas... SRGIO - Fu rioso pra show, furioso pras arquibanca das, pois sendo On isciente, Prev id ente e Onipresente, Deus sabia muito bem o que Ado e Ev a iam fazer. FERNANDA - O Tod o-Po deroso a pontou-lh es imediatamente o olho da rua, depo is de dese jar aos dois coisa s qu e n o se desejam ne m a o pio r inimigo; como ter filho s sem os processos da tcnica mode rn a e ganh ar o p o com o suo r d o prprio rosto . Tod os os outros animais pe nsaram qu e a quilo se tratasse apenas d e u ma brincadeira do Todo-Poderoso. Mas no. Botou mesmo o ca sal pra fora, ten do at, co mo l con ta a Bblia, colocado, na entrad a d o Pa ra so, um an jo com uma bruta espada de fogo n a mo, com ordem de n o deixa r os d ois entrar. Esse a njo foi o primeiro le o-d e-chcara da histria Univ ersal. (4) 4) A Verdad eira h istria do paraso. Mostrada a primeira v ez pelo prprio autor, na Te v Itacolomi, B. Horizonte, no fim da dcada de 50, e na Tev Tupi do Rio, em 1 959. Foi ain da aprese ntada nu m esp etculo teatral Pif-taczig -p ong, em 1962. S foi p ublicada na imprensa - na rev ista O Cruze iro - em 1963, ca usand o o qu e, distncia d e h oje, bem po de se caracterizar como uma q uesto re ligiosa, por essa publicao o autor tev e que sa ir d a emp re sa que ajudara a construir em 25 an os d e trabalho. Vale dizer qu e a Igreja, naque les te mpos, to p r ximos! , ain da estav a b em d istan te do

comportamento so cial e poltico que v iria a assumir.

slide 2 O HOMEM: O SEU AMOR

CLUDIO- Amor fogo q ue arde sem se v er; fe rida que d i e n o se sente; u m co ntentamento d esco ntente; d or que de satina sem doer; u m no querer mais qu e o bem querer; solitrio andar por en tre as ge ntes; n unca conten tar-se de contente ; cuida r qu e se g anha em se p erder;

SRGIO - E assim, quand o mais tarde me procure qu em sabe a morte, ang stia d e quem v iv e , qu em sabe a solid o, fim d e quem ama , eu possa me dizer do amo r (que tiv e): qu e no seja imortal, po sto que chama, mas qu e seja infinito enqua nto dure. (Luz geral.)

CLUDIO - Como alg uns perceb eram, acab amos de misturar Lu iz de Cames e Vincius de Morais num coquete l de alto pode r potico. Salomo fa zia o mesmo misturand o lricos, msticos e ped aos d e folclore n a composio do mais fe rv ente poe ma ertico da Bb lia, Sir Hasirim - O Cntico dos Cn ticos. SRGIO - Quem esta q ue v em ca minh ando como a au ro ra qu ando se lev anta, formosa como a luz, e scolhida como o sol, terrv el como um e xrcito? FERNANDA - Pe-me a mim como u m escudo sobre o teu corao, porqu e o amor v alen te como a morte; as suas almpa das so umas almpada s d e fog o e de ch amas. Amado da min ha a lma, apo nta-me onde que tu te encostas pelo meio dia , pa ra qu e n o entre eu a a ndar feito uma v agabu nda atrs dos reb anhos d os teus companh eiros. SRGIO - Vem do Lbano , amada minha, v em d o L bano, v em: sers co ro ada no alto d o Aman, no cume d o Sa mir, nas cav e rn as dos lees, n o Monte d os Leo pardos. FERNANDA - Eu abri a minha p orta a meu a mado , o meu a mado meteu a mo p ela fresta e as minhas e ntranhas estremeceram. Lev antemo -nos de manh para ir s v in has, v e jamo s se as v inha s tm lanad o flor, se as flores prod uzem frutos, se as roms j e sto em flor: ali e u te darei meus seio s. (Luz que se apag a.) (Luz geral.) CLUDIO - Sh aw: Quan do dua s pessoas est o apaixonad as, nu ma e xaltao qua se patol gica, a sociedade traz diante delas um padre e u m juiz e exige que jurem que perma necero o resto da v ida ne sse estad o deprimente, anormal e exaustiv o (5 ) 5) Berna rd Shaw: Everybo dys Political Wha ts What? Consta ble and

Co mpan y. Lond re s. 194 4. Tra du o do auto r. SRGIO - Shakespea re , q ue descrev eu toda s as emo es humanas, a qui apresentado numa cena clssica de a mor: na Me gera do mada , o conflito entre

Catarina e Petrquio, dois a mante s p otenciais, dois te mperamentos te rrv e is que se e ncon tra m pela p rimeira v ez: Petrquio, a quem o pai a p ro mete u como esp os a, v ai manter Catarin a nu m re gime de opresso co nstan te e dom -la. Mas a tarefa no de todo fcil. (Trombetas.) PET RQUIO - Vo u lhe fazer a corte com algumas ironias. Se me insulta r, be m, eu lhe direi qu e canta to suav eme nte quanto o rouxinol. Se fizer cara feia, a direi que seu olhar tem o frescor e a limpidez d as rosas matinais banh adas pelo orv alho. Que fiq ue mud a, sem p ro nunciar seque r uma pala v ra: louv a re i sua maneira jo v ial, frisando q ue tem uma eloq ncia admirv el. Que mand e eu ir embora: e lhe ag ra decerei como se me pedisse para ficar a seu la do uma semana. E se se recusa a casar, fingire i ansiar p elo d ia da s b odas. Mas l v em ela; e ago ra , Pe tr quio, fala ! (Entra Fernan da) - Bom dia Cata, pois ouv i dizer que assim a chama m. CAT ARINA - Pois ou v iu muito bem pa ra que m meio surdo: os que pode m me ch amar me cha mam Catarina. PET RQUIO - Tu mente s, Catarin a; po is te chama s simplesmente Cata. Cata , a formosa e, algu mas v ezes, a megera Cata. Mas Ca ta , a mais be la Cata de toda a cristandad e. Cata , esse ca ta v ento, minha recatada Cata, a quem tanto cata m, ah, portan to, po r isso, Cata , meu consolo, ouv in do cantar tua meig uice em tod as as cidades, falar de tuas v irtudes, louv a r tu a beleza, me senti mov id o a v ir aq ui pedirte em casame nto. CAT ARINA - Mov ido, em boa ho ra ! Po is quem o mo v eu daq ui que da qui o remov a. Assim qu e o v i p ercebi imediatame nte que se tratav a de um mv el. PET RQUIO - Como, u m mv el? CAT ARINA - Um mv e l. Um ban co. PET RQUIO - Voc p ercebe u bem; pois v em e senta e m mim. CAT ARINA - Os bu rros foram fe itos pa ra a carga, como v oc . PET RQUIO - Para carrega r-no s mu ito ante s de na scer foram feitas as mulheres.

CAT ARINA - Mas n o a animais, quer me parece r. PET RQUIO - Ai, Cata g entil! No pesarei quand o estiv er e m cima de ti... pois s to jov em e to lev e... CAT ARINA - Lev e de mais para ser carrega da por um grosseiro como v o c e, no enta nto, pesada, po r ter de ouv i-lo e v -lo. PET RQUIO - No ma ltrates aq uele q ue a co rte ja. CAT ARINA - Corteja ou corv e ja? PET RQUIO - Oh , pomb inha d elica da, um corv o te agradaria? CAT ARINA - melhor qu e um a butre! PET RQUIO - Vejo-a a gora irritada de mais; a pombinh a v irou v espa. CAT ARINA - Se v irei, cuidado com o meu fe rro . PET RQUIO - S me re sta um remd io - arranc -lo . CAT ARINA - Sim, se o imbe cil soubesse on de ele . PET RQUIO - Ma s quem no sabe o nde o fe rro da v espa? No rabo. CAT ARINA - Na ln gua. PET RQUIO - De quem? CAT ARINA - Na sua, que fa la de maneira g ro sse ira! E agora, ade us! PET RQUIO - Assim, com a minha lngu a n o ra bo? No, v olta aq ui, boa Cata; eu so u um cav alheiro. CAT ARINA - Vou v erifica r. (Esb ofeteia -o .) PET RQUIO - Volte a fa z-lo e juro que a estraa lho. CAT ARINA - Com que a rmas? As d e cav a lheiro? Se me bater no ser cav a lheiro e, n o send o cav alheiro, n o ters a rmas.

PET RQUIO - Ah , e ntende s de herld ica? Pe -me ent o no teu braso, que estou em brasas. CAT ARINA - Qual o seu e mble ma? Uma crista de galo? PET RQUIO - Um galinho sem crista, se queres ser minha franga . CAT ARINA - Galo sem crista n o galo pra mim. PET RQUIO - Vamo s, Cata, v amos: n o se jas to azed a. CAT ARINA - como e u fico, q uando v ejo um rato. PET RQUIO - No h ratos aqui; p ortanto n o se azede. CAT ARINA - H sim, h sim. PET RQUIO - Mo stre-me e nto. CAT ARINA - Se e u tiv esse um esp elho mostraria. PET RQUIO - Como? O rato e nto so u eu? CAT ARINA - Que pe rspic cia e m rapaz to jov em. PET RQUIO - Jov em mesmo, por So Jorge. Sobretu do em re lao a v oc. CAT ARINA - E, no entanto, to do encarquilh ado. PET RQUIO - So as penas do amor. CAT ARINA - No me d p ena. PET RQUIO - Ma s, ouv e aqui, Cata; ju ro que n o me e scap as assim. CAT ARINA - Se e u ficar s para irrit-lo. L argue-me! PET RQUIO - E, agora, pond o de lado tudo o que dissemos, v o u fa lar claro: teu pai j con sentiu em qu e cases comig o, l concorda mos com respe ito a o do te. E que iras ou n o q ueiras, v ou me casar contig o. Olha, Cata, sou o marido que te

co nv m: sou aque le qu e nasceu para d omar -te e transfo rmar a Cata selv age m numa gata mansa. CAT ARINA - Vai domar os te us criado s, imb ecil! (Sai.) (Fa de-out - fa de-in rpid os.) PET RQUIO - (Monlogo) Assim, com mu ita astcia, comeo meu rein ado e espero termin-lo co m su cesso. Meu falco est faminto, de b arriga v azia. E enq uanto no ficar bem a mestra do no mandarei matar a sua fome. Assim, apren der a o bedecer a o dono. Ou tra maneira qu e tenho de amansar meu milhafre, de e nsin -lo a v olta r e a co nhece r me u chama do, ob rig -la v iglia co mo se faz co m os falc es que bicam e batem as a sas para no obe dece r. Ela no comeu nada h oje, n em comer. No d ormiu a noite passada , tambm no dormir e sta. Co mo fiz com a co mida he i de en contrar tamb m algum d efeito na arrumao da cama . Atirarei para c o trav e sse iro , pra l as almofad as, prum lado o co bertor, p ara outro os le nis. Ah, e no meio da inferna l balbrdia no esquece re i d e mostrar que fao tud o p or cu idado e rev ern cia a ela. Co nclu indo porm; ficar acordada a n oite inte ira. E se, por um acaso, cochilar, me ponho a os gritos e aos imp ro prios com tal furor qu e a man te re i de sperta. Assim se mata uma mulher com gentileza s. Assim eu d obrarei seu gnio sp ero e ra iv oso. Se alg um co nhece algum modo melhor pa ra do mar uma megera, tem a pala v ra. (6) (Sai.) (Sobe msica - fade-out - fade -in sob re S rg io.) (6 ) Sha kespeare. The Ta ming of the Shrew. Traduo do a utor. Editora Letras e Artes. 1963. SRGIO - Num dos liv ro s ma is influ entes d a literatura moderna, Ulisses, d e James Jo yce , Molly Blo om rele mbra a su a v ida num solilquio fa moso feito em dezen as e dezenas de pginas se m pon tuao e sem sentid o objetiv o. Aqui as ltimas palav ras d o liv ro: FERNANDA - q ue o sol nasce pra v oc, me disse ele no dia em que n s estv amos deitados e ntre os rodod endros e e u obrigue i ele pela prime ira v ez a me ped ir, sim, e e u lhe dei um pe dao d e bolo d a minh a boca e era ano bisse xto co mo ago ra , sim, j passaram 16 anos, meu Deus, depois do beijo co mprido que eu qua se perdi o ar ele d isse q ue eu era uma flor da mo ntanha , sim, qu e ns tod as

so mos flo re s e m nosso corpo de mulher, sim, e a foi porque eu go stei dele p ois ele entendia o que uma mulh er era e de i a ele todo o prazer qu e eu po dia empurrando ele at ele pedir para eu d izer sim mas eu n o re spond ia d e sada olh ando o cu e o mar e estav a pensando numa p oro de coisas que ele no sa bia, de pessoas co m nomes que ele nunca ouv ira, do me u p ai, do Ca pito, do mercado da rua Duq ue, d os burrinhos meio dormindo escorre gando pe la ladeira, das moas espanho las de xale, rind o, rindo, de Rond a olhan do para o a mante dela pelas frestas da v ene ziana d as ca sas amarela s e dos ja smins de Gibraltar qua ndo eu men ina era co mo uma flor d a montanh a, sim, q uando eu botei uma rosa no ca belo como as rapa rigas a ndalu zas costu mav am fazer e como ele me be ijou deb aixo d a torre mourisca e eu p ense i bem ta nto faz e le como outro qu alque r, sim, e com os meus olho s e u pe di a ele pra me ped ir de nov o , sim, e en to e le me ped iu se eu d eixav a, sim, se eu dizia sim minha flor d a montan ha e eu primeiro bote i meus braos no pescoo d ele, sim, e pu xei-o pra mim p ara e le sentir me us se ios todos p erfumad os, sim, e o co ra o dele b atia como louco , e s im, eu disse sim, eu d eixo, sim. (7) (Blecaute. Luz sob re S rg io.) 7) Ulisses. d e James Joyce . Famoso trech o da strea m of consciousness. Aqui se procura, sem alterar palavras, d ar uma idia b re vssima, u m gusto de Joyce. O problema d a tradu o ca pital. O final da infin ita frase d e Mo lly Blo om : ...and ye s I said yes I will ye s. Sendo will um verbo auxilia r e estand o o verbo essencia l oculto, impossve l sabe r o que Molly will far. O tra dutor optou por um verbo ao me smo tempo forte e che io de te rn ura, com o qual a mulher demonstra a fo ra de que m co nced e e o ca rinho extremo d e quem se en tre ga: deixar. Eu deixo, sim. (Embo ra o origina l no te nha pon tua o, o tradutor coloco u algu mas vrgulas como su gesto para os atores).

SRGIO - Mas o q ue o h ome m, que aind a no con seguira m defin i-lo? Os liv ros de hist ria natu ra l en sinam qu e um animal. Os cine astas declaram que um artista . Os jornais demonstra m que um jornalista. Os mdicos diag nosticam: um doente. Os totalitrios proclama m que u m autma to. Para o outro ho mem ele , qu ase sempre, u m inimigo . (Vai apaga ndo at b leca ute. Sobe msica.)

slide 3 O HOMEM: LOBO DO HOMEM

CLUDIO - (No escuro, luz dramtica) E Ab ra o disse a Lot: Peo-te qu e te se pares de mim. Se fo re s para a esqu erda eu irei p ara a direita. Se fores para a direita eu irei pa ra a esq uerda. FERNANDA - Declogo d o Senado r Gold wa ter: (Com sIide s.) SRGIO - 1 ) O gov erno dev e retirar -se de todas as in iciativ as fo ra de su as atribu ies como Prev id ncia So cial, Edu ca o Pblica, agric ultura e proje tos hab itacio nais. CLUDIO - 2) No pode ha v er coexistn cia co m os comu nistas enqua nto eles no acre ditarem em Deus. SRGIO - 3 ) Eis nossa alternativ a: grandes go v ernos ou grande s negcios. Sou co ntra os gran des g ov ernos. CLUDIO - 4 ) Meu objetiv o n o passar leis: rejeit-las. SRGIO - 5 ) Dev emos desfo lhar a s florestas do Vietn am com p equena s bomb as atmica s. Remo v endo-se a folha gem, remov e -se a co bertura do g uerrilheiro. CLUDIO - 6 ) As questes ra ciais dev e m ser tratadas apena s pe las p esso as direta mente env olv idas nelas. SRGIO - 7 ) Po eira radioa tiv a? Isso n o existe! CLUDIO - 8 ) A de cis o da Suprema Corte no , nece ssaria mente , a lei do pas. SRGIO - 9 ) Se mpre fui contra a a juda externa e sempre v otarei contra ela.

CLUDIO - 10) O comu nismo n o alimentado pela pobreza, do ena e o utras co ndi es socia is e econmicas semelha ntes. O comunismo alimentad o pe los co munistas. (8) (Luz se modifica.) 8) Da revista Time. FERNANDA - H v iolncia no mund o. Uma da s maiores v em aconte cend o na Colmbia durante qua se v inte anos. J fez 20 0.000 mortos, mais do que toda a gue rra da Coria. A a o brba ra ficou con hecid a co mo La Violencia , e a inda perdu ra . SRGIO - La Violencia, uma luta fratricid a e ntre liberais e co nserv ad ores, co meou em 19 48 com o assassinato do lder Elizer Gaitn; dentro em brev e tinh a deg enerado numa g uerrilha total d a qu al ningum se lembrav a o comeo. Duas especialida des dos matad ores, de ambos os lados: L a Fra nela, que consiste em arra ncar a carne e m v olta d o pescoo d a v tima d e uma fo rma que lembra uma echarpe; e La Corbata, um buraco na altu ra do pomo d e Ad o, atrav s do qual puxa-se a lng ua da v tima dand o-se a impress o dela estar d e grav ata. (9) (Sobe m sica - fa de-out - fade -in.) 9) Episdio a que Eduardo Galea no tamb m se refere, de o utra mane ira, em As Veias Abertas da Amrica Latina . Ed. Paz & Terra. CLUDIO - O dio o de sempre, a paix o ete rn a. Em Ricardo II, de W illiam Shakespe are, a rainha Marga re t lana sobre a rainha Elizabeth e seus fidalg os uma ma ldi o sem igual. FERNANDA - Podem as maldies rasgar as nu v ens e penetrar no cu? Abram-se ent o, n uv ens malditas, minh a maldio de fogo . Que o teu rei seja morto, no na guerra, mas p or dev assido, j que o nosso fo i a ssassina do para faz -lo rei. Teu filh o Edu ardo, q ue agora o prncipe de Ga les, por meu filh o Edu ardo, que era o Prncipe de Gale s, mo rra jo v em tamb m, co m igu al v io lncia. Tu, ag ora ra inha, po r mim q ue era a rainh a, sobrev iv as Gl ria, como eu, desgraad a!

E que v iv as basta nte, para chorar por teus filhos e v er outra mu lher, como agora eu te v ejo, sentad a em te us d ireitos, como tu, hoje no s meus. Mu ito a ntes que morra s, morra tua ale gria. E depo is de infinitas ho ra s d e a margura, mo rras n em me, nem espo sa, ne m rainh a da Inglaterra. Riv ers e Dorse t, foste s te stemunhas co mo foste tu, Lo rd Hastin gs, de q ue meu filho morreu sob pu nhais sangren tos: peo a Deu s que nenh um de v s che gue ao fim da existncia normal mas se ja mo rto por qualq uer acidente in espe rad o. Quanto a ti, Gloster, eu no te esqueo, co: e spera e ouv e. Se o cu reserv a para ti p ra gas mais monstruo sas do que as que te d esejo , d ev e gu ard -las a t que amaduream os te us pecados p ara s ent o despe jar seu d io sobre ti, de struidor da p az do pobre mundo! Que o v e rme do remorso te ro a, sem cessar, a alma! Que enqua nto v iv eres d uv ides dos amigos como traido re s e aceite s como amig os os mais v is traidores. Que o sono ja mais fe che o teu olhar d e v esg o a n o ser para traze r um pesa delo horrend o que te a tormente com um in ferno de d emn ios medon ho s. Tu, de sfigurad o pelo esprito d o mal, a borto, porco! Tu, filho de in ferno, ma rcado de nascena como escrav o da n atureza ! Tu que apo dreceste o v e ntre d e tua me; tu, fruto od iado do smen de teu pai! (10) 10) William Sha kesp eare. Ricardo II. Tra du o do auto r. (Fade o ut. Sobe msica.)

slide 4 O HOMEM: A SUA SAUDADE

CLUDIO - Bilac: Por ser de minha terra que sou rico Por ser d e minha gen te que sou.(11) 11) Bilac. Cita do de mem ria (Slide s (bonito s) dos p ra cinh as em So Domingos.) SRGIO - No permita Deu s que eu mo rra FERNANDA - Nosso c u tem mais estrela s SRGIO - Se m que eu v olte para l FERNANDA - Nossas v rzea s tm mais flores SRGIO - As av es que aq ui gorjeiam FERNANDA - Nossos b osqu es tm mais v id a SRGIO - No gorjeiam como l FERNANDA - Nossas v rzeas tm mais flores SRGIO - Minha terra tem pa lmeira s FERNANDA - Nossa v ida ma is amores SRGIO - Onde canta o sabi (1 2) 12) Estes versos, da mane ira qu e os usamos, uma forma ap arentemente

simples, po dem be m dar aos futuros a utores de colage ns a idia d as

possibilidades de criao dramtica d o gnero. A Can o do exlio, de Gon alves Dias, escrita em Coimbra, em 1841, a ssim: Minh a terra tem pa lmeiras, Ond e canta o sab i: As ave s que aqui g orjeiam, N o gorjeia m co mo l . No sso cu tem mais estrelas, No ssas vrzeas t m ma is flores, No ssos bosques t m mais vida, No ssa vida mais amores. Em cisma r, sozinho, no ite, Mais prazer encon tro eu l; Min ha terra tem p alme iras, Ond e canta o sab i. Min ha terra tem p rimores. Que tais n o encontro eu c; Min ha terra tem p almeiras. Ond e canta o sab i. N o permita De us qu e eu morra , Sem qu e eu vo lte para l; Sem qu e desfrute os primores Que no encontro po r c;

Sem qu e aind a aviste as p almeiras Ond e canta o sab i. Esse poema - prin cipa lmen te alg uns versos - s o, possivelmente, a coisa mais e ntranhada , emprenha da na alma brasileira, em tod as as idad es e em muita s g erae s. Colo c-los no trabalh o trazia o risco d a trivialid ade

dema ggica. Co ntudo, co m o poema cortado a o esse ncia l e os versos tro cado s de ordem, tem-se uma verdade ira re criao que justificam sua incluso na co lagem. O pblico re conh ece imediata mente a poe sia ma s tem a estranha sensao de estar ouvindo u ma interpretao, u ma esp cie de a rran jo musica l - uma coisa velh a curio same nte nova. CLUDIO - (Peg ando um livro ) De Co rn lio Pena, um do s mais p uros escritores brasileiros: (Abre o livro.) Min ha me era u ma figura de constante e misterio sa doura, sempre mergulh ada em um sonho long nquo, como se toda ela estiv esse env olv id a em seu man to de v iuv ez, de crepe suav e , quase inv isv e l, que no deixav a distinguir-se b em os seu s tra os, os seus olho s d istan tes. Andav a pelas sa las de no ssa casa, em siln cio, se ntav a-se e m sua cadeira h abitual sem qu e se ouv isse o rud o d e seus passos, e, quan do falav a, era um s to m, sem que nun ca a impacincia o alte ra sse . Sa bamos todo s, co ntado e m segredo p elas outras se nhoras, o rpid o e d oloroso drama que a tinh a desp edaa do. Tendo casad o em Paris, seg uira p ara lta bira d o Mato Den tro e, depois d e oito an os de fe licid ade, meu pai morrera subitamente. Desorientad a, tentou refugiar -se junto d e minha av , que ficara em Hon rio Bicalho, e, na estao, soube que ela fa lece ra na v spera. Quis en to ir para junto da irm e madrinha , em So Paulo , ma s esta tambm morreu, no mesmo ms.., e assim se fech ara sobre ela u ma lou sa inv iolv el de renncia e de tristeza, que ns os filhos nunca pu demo s v encer, duran te tanto s an os d e so brev iv ncia . Qu ando fecho os olhos, ain da a v ejo, a mesma de todo o tempo, e me lame nto porqu e no a fiz so fre r sem rese rv as, porqu e n o a fiz chorar todas a s lgrimas da mate rn idade infe liz, porqu e n o lhe dei so corro ao s g ritos e s por isso que dese jav a guarda r sua imagem muito pura, muito secreta, e tenho a impresso d e tra -la, faland o sobre e la! (1 3) 13) Carta de Corn lio Pena . Da s obras Ed io Ag uilar.

SRGIO - Mas tu do, afin al, que p assa e no v olta, fica em frases, dsticos, rtulo s, lab us. Tud o so recorda es e saudad es. CLUDIO - H o s no mes que v m no s p ra-choq ues dos caminh es, jactn cia, ale gria, desafio. O leo das rua s. Eu v olto, flor. Vaca n o p asto no te m touro ce rto . Sogra n o paren te, castigo. Arma bran ca, s cachaa . CLUDIO - H a s frase s dos namorados, eternas, mas ah, p ela primeira v ez ouv idas: Meu nome Marga rida, ma s pode me cha mar de Mara. Pen sei qu e no v ie sse s ma is. Eu no po sso v iv er se m ela . E eu, n o gosto de v o c? FERNANDA - H os gala nteios de esquina Cuidad o, seno que bra. No d ia em que eu for rico comprarei esse o rg ulho. Que o diab o a carre gue... l pra casa. Essa a nora qu e me u pai qu eria. SRGIO - H as tristezas de u m passado me lhor: Quan do eu era n adador. Me d esses retratos a n a ga v eta. Te lembras do Martine lli? Eh, isso n o v olta mais. CLUDIO - H as v erifica es qua se impossv eis: Era a ma is bela d a cidad e. A co isa que eu mais de testo quiabo. So u fe liz, que importa o resto ? Desta v ez v im para ficar. FERNANDA - H uma imensa solid ariedade : Esta re i l, firme! No te fie s nele! Conte co migo ! Oh, v en ha de l um ab ra o! SRGIO - H u ma v memria: Sou eu, n o se le mbra de mim? Vendia m-na embrulhad a em fo lha de b anane ira. Quem te v iu e quem te v ! CLUDIO - H u ma crise constante: A v ida est p ela hora da morte. Cada um? Pensei que fosse a dzia. No se pod e mais ed ucar um filho . Freguesa, h oje no quer nada ? SRGIO - H u ma busca melanclica : Ano qu e v em v o u v er mame. Um dia eu largo tudo e v o lto pra l. No se chamav a Rua dos Ouriv es? FERNANDA - H alg uns son s bem antigos: Sorv eeete de co co de coooo co da Bahia .

CLUDIO - H uma reden o d efinitiv a: Era u m bom sujeito. (14) 14) O texto comp leto est em Lies d e um ign orante, do a utor. Edi o Paz

& Terra . 1977. (Slide dramtico de g uerra.) (Luz dramtica sobre Fernand a.) FERNANDA E justamen te no instante em que a Ursa Po lar girou joga ndo a somb ra da estrela na rosa que o v ento armou, se gundo o plano p re v isto a bo mba d a paz v oou. (15) 15) Ditad o sobre o medo . Re ynald o Jardim.

slide 5 O HOMEM: O SEU MEDO

SRGIO - Gu imare s Rosa : a cad a hora, de ca da dia, a ge nte ap re nde u ma qua lidade nov a d e med o. (1 6) 16) Outra demonstrao curiosa d as dificuldad es de uma colage m. O autor, lemb ra ndo-se , d e memria, de uma ou d uas frases so bre o med o escritas por Guimares Rosa em Grande serto, veredas, releu o roman ce.

Cu riosamente, talvez na p re ssa d a re leitura, no e ncon tro u a fra se essencial que buscava. O jornalista mineiro Etien ne Arreg uy se prestou a ajud -lo, leu e anotou to das as frases de medo do Grande serto. S foi aproveitada e sta fra se, alis profu nda e contund ente. CLUDIO - Dez ho ra s e trinta e cin co do dia 30 de maro de 19 66. Uma ca minh onete negra p ra dia nte da Emba ixada Americana, em Sa igon. O chofer desce: u m funcion rio o co nv ida a circular. Nesse momen to h u ma e xploso gig antesca (Slide) - 115 quilos de plstico v o latilizam o v eculo, destro em todo o rs-do -cho da emb aixa da e as casa s e m torno. Os grito s e o s gemidos de ma is de uma centena de ferido s enche m o e sple ndor da manh clara . ( Slide . Homem co m rifle ) Um civ il arranca o rifle de uma sentine la e procura inutilmente seu inimigo sem ro sto. (17) 17) Trad uo e re duo de um trech o de repo rta gem da revista a mericana Life. Para a cena fu ndamental u sar a foto o riginal a que o te xto se refere. SRGIO - O general Ta ylor aca bara de en v iar um comu nicad o a Joh nson Melhora se nsiv e lmen te a situ ao no Vietna m. CLUDIO Ditado sobre o medo Reyna ldo Jardim:

FERNANDA - O que g era o fantasma so as fome s e a fu nda inseguran a dos men inos, A qued a repentina do ho rizonte O horizo nte ma nchad o de inimigo s. O que prov oca o medo so as pontes interrompidas sem qualq uer av iso. O tiro pelas costas e a e scu rido fechando a s portas de qua lquer abrig o. O que fermenta o medo e a re beli o o e sperar - prolon gado e mais aflito do filho se m sa ber se trar p o o pa i que a v ida inte ira planto u trigo.

FERNANDA -

De Brecht. O poema do Medo: A Infanticida Maria Fa rrar.

Maria Farra r, n ascida em abril, se m sinais p articula re s menor de id ade, rf, raqu tica, ao q ue parece ma to u um menino da maneira que se segu e.

Sentin do-se sem culpa afirma que, g r v ida de 2 meses, no p oro de uma do na tento u abortar co m dua s inje es dolorosas, diz e la, mas se m resu ltado. E bebe u pimenta em p co m lcool, mas o e feito foi a penas de purga nte. Ma s v s, por fav o r, n o dev e is v os indig nar. Toda criatura precisa da ajud a dos o utros Seu v entre agora inchara a olhos v isto s, e ela prpria, cria na, a inda cre scia . E lhe v eio a tal tonteira no meio das matina s e suou tambm de ang stia a os ps do alta r. Ma s con serv ou secreto o es tado em qu e se ach av a at que a s dores d o parto lhe ch egaram. Ento, tinha acontecido, tambm a ela! , assim, feiosa , cair em tentao. Ma s v s, por fav o r, n o dev e is v o s indignar, toda criatura precisa d a ajuda dos o utros.

Naque le dia, disse , logo pe la ma nh, ao lav ar as e sca das, sentiu uma po ntada co mo de alfineta das n a barriga. Ma s ain da con segu e ocultar sua molstia. E o dia inteiro estenden do pan inhos, buscav a soluo. Depois lhe v em mente q ue tem de dar lu z e, imedia to, se nte um aperto no cora o. Ch egou em ca sa tarde. Ma s v s, por fav o r, n o v os indign eis, toda criatura precisa d a ajuda dos o utros. Chamaram-na e nquan to ainda dormia , tinh a cado nev e, e hav ia q ue v arr-la. s 11 termino u. Um dia bem comp rido. Somente n oite pod e parir em paz. E deu luz, a o que disse, u m filh o. O filho se parecia a tudo q uanto filho mas ela no era como a s outras me s. Ma s v s, por fav o r, n o v os indign eis, toda criatura precisa d a ajuda dos o utros Com a s ltimas fo ras, ela disse, prosseguindo, dad o que no seu q uarto o frio era mortal, se arra stou at a priv ad a, e ali,

qua ndo, no mais se lembra pariu como pde q uase ao amanhecer. Narra que a e sta altu ra estav a transtorna dssima, e meio en durecid a, e que o garoto o segurav a a custo, pois que n ev av a dentro da latrina. Entre o qu arto e a priv a da o menino prorro mpeu em pran tos, e isso a p erturbou de ta l man eira, ela disse, qu e se p s a soc-lo s cegas, tanto, sem cessar, at q ue ele d eixasse d e chorar. Depois con serv ou o morto no leito ju nto dela at o fim da noite. E de manh , e sco ndeu-o en to no la v atrio. Ma s v s, por fav o r, n o dev e is v o s indignar, toda criatura precisa d a ajuda dos o utros. Ma ria Farrar, nascida em abril, morta no c rcere de Moissen, garota -me, condena da, que r mostrar a to dos o q uanto somo s frgeis. Vs q ue paris em le itos confortv e is,

e qu e chamais bendito o v osso v e ntre inch ado, no dev eis exe crar os fracos e de samparados. Por obsquio , p ois, n o v os indig neis. Toda criatura precisa da ajud a dos o utros. (Sobe msica.)

SEGUNDA PART E

slide 6 O HOMEM: O SEU CIME

SRGIO - Ten ho ci me de quem no te conhece aind a E, cedo ou ta rd e, te v er, p lida e linda, pe la primeira v ez. CLUDIO Esse cime de Guilherme de Almeida o cime ro mn tico.

Shakespe are re tra tou em Otelo o ci me v io lento, assassino. Proust, em Em busca do tempo perdido coloco u n a figura de Ca rlos Swa n o mais profu ndo e detalh ado estudo de cime mrbid o d a literatura e d a p sico logia . Mas o que v amos apresentar aqu i o cime d e Molire, patolgico e, sob re tudo, ridculo. FERNANDA - Eng els disse: com a mon ogamia aparece m na histria , de ma neira permanente , du as figuras: o a mante e, co nseq entemente, o co rn udo. O ad ultrio torna-se uma institui o social inelutv el, perseguid a, con denad a, punida, mas impossv el d e ser su primid a. CLUDIO - Um re sumo: A Escola de mulheres, de Mo lire. (Sai.) (Slide de figura d a poca, s p ara dar cor lo cal.) SRGIO - Existe alguma o utra cidade do mun do com marid os to comp lacen tes qua nto os n osso s? No os encon tra mos de todas as v a riedade s, aco moda dos cada um de um jeito? Este junta mil bens, para que a esposa os d iv ida, adiv inha com que m? Com q uem o cornifica. Outro, com um pouco mais de so rte, mas n o men os pate ta, v a mulher receber inme ro s p re sente s, to do d ia, mas no se mo rtifica

co m cimes; po rq ue ela o conv ence fa cilmente de que so os prmios d a v irtude. Um grita mu ito, mas fica no barulh o; o utro, v endo ch egar em ca sa o gala nteador, ain da v ai, gentil, peg ar-lhe a lu v a e a capa. Uma esp osa, ch eia de malcia, para ev itar suspe itas, faz do prprio marido um confide nte; e este do rme, tranq ilo, at co m pena do coitado que tanto esfo ro faz sem ser correspon dido. Ou tra mulher ca sada, pa ra e xplicar um luxo que se estranha , d iz que g anha no jogo as fo rtun as que g asta; e o ben dito ma rido, sem perguntar qua l o jogo, ainda junta um prov rb io: fe liz no jogo , in feliz no s a mores. Mas eu con heo os truqu es, toda a infin ita tra ma que as mu lheres usam para enco brir o sol. Contra tais hab ilidad es tomei minha s p re caues. Um ar doce e tra nqilo fez co m q ue e u amasse In s qua ndo a v i entre outras cria nas. Criei-a desde os qu atro an os de idade. Nu m peq ueno co nv ento fiz com q ue fosse educada sob regras estritas, o u seja , qu e s lhe e nsin asse m aqu ilo que pudesse torn -la o mais est pida p ossv el. Agora alo jei-a numa casa bem d istante o nde nin gum me v isita. Imagine m - to ino cente que no utro dia v eio me pergu ntar se a s crianas se faze m pelo ouv ido. Ma s, que m v ejo.., ser qu e...? Ah, sim... HORCIO - Senho r Arnolfo! ARNOLFO - Mas caro Ho r cio. H qu anto tempo est aqui? HORCIO - H nov e dias! Fu i direto sua ca sa, mas em v o. ARNOLFO - Estiv e fora de z dias. (Exa min ando-o) Oh , como esses menin os crescem! Esto u ad mirado de v -lo assim to alto; quan do e u o con heci no era mais qu e isto. HORCIO - Como v ... ARNOLFO - Que tal te m achado e sta cidade? HORCIO - Co m muito s cidad os, constru es magnficas e d iv ertimentos co mo ain da no tinha v isto. ARNOLFO - Cada u m encontra aqu i com que se div ertir, por mais requ intado q ue o se u gosto seja; mas, para a quele s qu e batizamos d e galantes, este pas u m so nho - n o h, em pa rte a lguma, mulh eres to compreen siv as. Se acha o qu e se

que r: morenas, lo uras, todas a mistosas, ge ntis, dad as. E o s marido s? No h, no mundo, maridos ma is be nigno s. Ma s, estou fala ndo e , quem sa be, o a migo j peg ou algu ma? HORCIO - Pa ra no lhe ocultar nada da v erdad e pura, j tiv e ta mbm, ne sta cidade, uma peq uena a v entura d e amo r; a amizade ob riga que lhe co nte. ARNOLFO - ( parte) - Bem, v ou ouv ir, co m cuid ado, ma is uma d e o trio; e logo mais, com calma , anoto em me u dirio. HORCIO - Lhe confesso com tota l franqu eza que me u co ra o foi literalmente estra alha do por uma be la jov em que v iv e a qui bem p erto. Mas minhas mano bras foram to felizes que lo go consegui lhe se r apresentado e ter acesso ao prpr io apo sento em q ue ela dorme. Sem querer me gab ar, e sem inju ri -la eu posso lhe dizer que as coisas j v o mais longe d o que eu sonh aria... ARNOLFO - (Rindo ) E ela ...? HORCIO - (Aponta ndo para a casa de Ins) Uma coisinha linda qu e v iv e nessa ca sa ali, da q ual se v u m ped ao do muro av ermelhad o. Simple s, na v erda de, de uma simplicidade sem igual - se cha ma In s. ARNOLFO - ( parte) Ai, que eu reben to! HORCIO - A pobre foi conde nada a v iv e r trancada pela estu pidez sem paralelo de um grosseiro que a afasta de todo o co ntato co m o mundo. Me disseram que um tipo muito ridculo: o senhor conhece? ARNOLFO - ( parte) - A plula ama rg a - mas tenho qu e engo li-la. HORCIO - Ma s, como , n o me d iz na da? ARNOLFO - Ah, sim, conheo ele. HORCIO - ou no um imbecil? ARNOLFO -

HORCIO - O qu e que o senhor fez? O q u? Eh! ? Isso que r dizer sim? Ciumento de mata r de riso? Paspa lho? Ento e xatamente aquilo qu e me de screv eram. Ma s, de rep ente, est triste! Por acaso reprov a o que eu fiz? ARNOLFO - No; q ue eu e stav a p ensa ndo... HORCIO - Min ha co nv ersa o o cansa. Adeus e nto... ARNOLFO - (S) Co m que imprud ncia e com qu e pressa me v em ele conta r o seu ca so, a mim mesmo! Apesar d e n o saber que o n egcio co migo , ainda assim pod eria ser mais gen til com os estranhos. Mas no so u ho mem capaz d e en golir sa pos. No v o u deixar o campo liv re a esse fedelho . No p onto a qu e cheg amos ela j q uase minha esposa; se e scorrego u, me cobriu de v ergonh a. Oh, a usn cia fatal! Via gem infortunad a! (Sai. Entram Alain e Georgete.) GEORGET E - Meu Deus, Aja m, o patro chego u terrv el! Nu nca v i um cristo ma is horrend o. ALAIN - Aque le sen hor dev e t-lo enga nado. GEORGET E - Mas, p or que ra zo ele n o de ixa que n ingum se aproxime de nossa po bre patroa? ALAIN - porqu e sente cime, Georgete. GEORGET E - Ma s para ter cime preciso um motiv o. ALAIN - O motiv o... o motiv o... q ue sen te cime. GEORGET E - Ma s por que tem cime ? ALAIN - Porqu e o ci me... v oc me entende . Georgete ... o ci me uma co isa... Vou dar um exemp lo, pra que v oc ente nda com ma is fa cilid ade; v oc est na mesa, a mesa arrumadinha , v ai comea r a comer o se u ming au, quan do passa por l um esfomead o e comea a q uerer comer a comid a qu e tua. Vo c no fica furiosa e o p e pra fora? GEORGET E - J come o a e ntender.

ALAIN - Pois isso qu e ente ndes. A mu lher n o mais do que o mingau do homem. E qu ando um homem pe rcebe qu e outros ho mens querem meter o de do no mingau q ue dele... GEORGET E - Depressa, ai v e m ele . (Sae m.) ARNOLFO - In s! Ins (En tra In s.) INS - Chamou? ARNOLFO - Chamei. Chegu ei. INS - Oh, qu e praze r. Fiquei to ansio sa. Cada cav alo, burro ou mula que passav a eu pen sav a que era v oc chegan do. ARNOLFO - Vamos d ar um pa sseio. (Pa sse iam ) Um p asseio bon ito. INS - Muito bo nito. ARNOLFO - Um lindo d ia. INS - L indssimo . ARNOLFO - E o qu e que h de no v o? INS - O gatin ho mo rreu . ARNOLFO - Coitado ! Mas, enfim, somos tod os mo rta is, cad a um morre sua v ez. O mundo, cara Ins, q ue coisa estra nha o mund o! A maledic ncia geral, por exemplo; uns v izinho s me disse ra m que um homem jov em pe netrou l em casa e m minha ausncia e q ue v oc no s o v iu, como ouv iu tamb m, com agrado! Mas claro que n o acred itei nessas lnguas v ipe rinas e a postei at na falsidad e de... INS - Por Deus, no ap oste! Era perde r, n a certa! ARNOLFO - O qu? v erdade q ue um home m...? INS - certo! ce rto ! Mais do qu e isso - quase no saiu aqui da nossa ca sa o tempo todo .

ARNOLFO - (Baixo, parte ) - Essa con fisso, q ue fa z com tal sincerida de, me prov a pelo menos a sua ingenu idade . (Alto ) Como qu e essa histria? INS - Eu estav a na v aranda, costurand o ao ar liv re, qu ando v i p assar d ebaixo do arv ored o um rapaz muito bem apessoad o qu e, v e ndo q ue e u o v ia, me fez um cu mprimento respe itoso. Eu, no queren do ser meno s e duca da, respon d i do meu lad o ao cump rimen to. Ele, rapidame nte, fez outra re v erncia; eu tamb m

dep re ssa, resp ondi; ele en t o se curv ou uma terceira v e z; e u ma terceira v ez eu me curv ei. Ele pa ssa , reto rn a, re passa, e a cada id a e v olta, se curv a n ov amente; e eu , q ue, natu ra l, olhav a para esse mov imento tod o, tinha q ue resp onder a cada cu mprimento. Ta nto qu e, se e m certo instante a noite n o chegasse, e u teria ficado ali, sauda ndo eternamente. Pois eu no ia ceder e pa ssa r pela v ergo nha dele me julgar menos civ ilizada . ARNOLFO - Muito be m. INS - No dia segu inte, eu esta v a na porta, u ma v elha se aproximou e disse assim: Minha filha, que Deus te abenoe e mante nha tua beleza durante mu itos ano s; ele n o te fez assim t o be la pa ra que v oc espalh asse o mal por o nde passa. Voc dev e sabe r q ue feriu um corao. ARNOLFO - ( parte) Oh, um instrumento de Sa t! Alma d anada ! INS - Eu feri o co ra o de a lgum? pergun te i espa ntada. Feriu! me respon deu a v e lha, e feriu seria mente . Qual foi a causa ? - disse e u. Po r a caso deixe i cair alg um v aso em cima dele ? No. - me re spond eu a v elha - O golp e fa tal partiu desses seus olhos. ARNOLFO - ( p arte) - Tu do foi causa do por uma alma in ocente ; ten ho q ue me acusar de uma au sncia imprud ente que deixou aqu i, sem proteo, esse s encantos ten tadores expostos cu pidez do s mais v is seduto re s. Te mo s que o v elhaco , entre lua e luar, ha ja ido mais lon ge d o q ue o uso pensar. (A Ins) Me co nta agora o que aconteceu dep ois; como e le se comp ortou enq uanto a v isitav a.

INS - Ah, foi muito bonzinho: dizia que me a mav a um amor sem igu al, dizia palav ras as mais gen tis do mun do, coisas como jama is ouv i ningum d izer e que me fazia m su bir um certo no-sei-que a qui por de ntro. ARNOLFO - (Ba ixo, pa rte ) Oh , exa me funesto de um mistrio fata l, ond e o examin ador sofre s todo o mal. (Alto) Alm de tod as essas co nv ersa s, e de toda essa cu mprimentao, ele no lhe fazia ta mb m umas carcias? INS - Ah , tanta s! Peg av a min has m os, meus b ra os, e no can sav a nun ca de beij-los. ARNOLFO - E, diz aq ui, Ins, ele no qu is mais n ada? No foi... mais.. ad iante; (Vendo-a confusa) ui! INS - Hummm... ele me... ARNOLFO - O qu? INS - ...pe diu... ARNOLFO - ... Ahn? INS - ...a... ARNOLFO - Ped iu a...? INS - No te nho co ra gem; v oc v ai fica r fu rioso comigo. ARNOLFO - No fico. INS - Eu sei que fica. ARNOLFO - Deus do c u! N o fico! INS - Ele me tirou a... Voc v a i ficar! ARNOLFO - No fico, n o fico, n o fico! ( parte ) Ah , q ue eu fico! Eu sofro como um louco! INS - (Gritando) Ele me tirou a fita que v oc me deu .

ARNOLFO - (Respiran do fundo ) Oh, a fita o de meno s. Estou aliv iado . Va i, v ai e manda aqu i os dois criados. (Sa Ins) Roub ado desse amor eu sofro dua s v ezes; a ho nra me d i e o corao me estoura. Enraiv eo po r v er meu lugar usurpado, enlouqueo por v e r meu bo m-sen so en ganado . Deus, liv rai minha fronte da desonra; mas, se est e scrito qu e a mim tambm a lgo aco ntea ne ssa pa rte do corpo, dai me ao menos, pra me aju dar a su portar esse acid ente, a mansido que v e jo em tanta gente. (18) (Fade -o ut msica.) 18) A Escola de mulh eres, de Molire. Tradu o do a utor. Editado e m edio conju nta pela Editora Nrdica e Crculo d o Livro . A cena est reduzida.

slide 7 O HOMEM: A SUA SOLIDO

FERNANDA - W illiam Sh akespeare, outra v ez. O Solil quio da solid o d e Ricardo II: CLUDIO - No importa on de, ma s que n enhum homem me fale de co nsolo . Fale mos de tumbas, d e v erme s, de ep itfios, Fale mos de nossos testamentos. Ou no? Po is que temos a lega r se no nossos corpos depo stos sobre o cho? Nossas terras, n ossas v id as, e tud o o mais, pe rte ncem mo rte e nada po demo s dize r que no s pertence. Exceto a morte e esse pequ eno mo delo de te rra e stril que serv e d e argamassa e cob re nossos ossos. Pelo a mor de Deu s, sen temo-no s no cho para contar histrias soturnas de reis mor tos: co mo un s foram depostos, alguns trucidado s na g uerra, alg uns pe rseguidos pe los fan tasmas qu e hav ia m de stronado , alg uns env enena dos pelas compan heiras, alguns mortos dormindo , tod os

assassinad os. Pois dentro da coroa oca

que cinge a tmp ora mo rtal de um re i, a morte ma ntm a sua corte, e fica l, grotesca, zo mba ndo do p oder, sorrind o sua pompa, permitindo a o rei um f lego, u ma pe quena cena, na qu al pode mona rq uizar, se r te mido , matar com um o lhar e se en cher de o rg ulho eno rme e in til. E quan do o v assim, acomod ado, ela atrav essa o muro do castelo com um alfinete mnimo, e ad eus, Rei! Cobri v o ssas cabe as, e no zomb ai da carne e do sangu e, tratand o-os com solene rev erncia ; fora do respeito, a tradi o, a fo rma, o dev er da cerim nia: Eu me alimento de po, como v s ou tros, sinto nece ssid ades, prov o a ang stia, preciso d e amigos. Assim encla usurad o, co mo po deis d izer a mim que eu sou um rei? (19) 19) Tradu o do autor. SRGIO - Piadas p ungen te s. FERNANDA - Triste, entre as tristezas d a v ida , o dia e m que uma mulher co mea a freqen tar antiq urios porque ali, talv ez, quem sabe?, ainda en contre alg um q ue a que ira. SRGIO - E aq uele menino muito pobre e ab andon ado, filh o de uma famlia numerosa , quan do algum lhe pergunta v a q uem ele era, resp ondia tristemente: Eu? Eu sou aque le, de culos. FERNANDA - Dizia o psican alista : O que o senho r te m mania d e perse gui o. Dizia o clie nte: O senhor diz isso porqu e no go sta de mim.

SRGIO - (Apito ) -

Se eu peg asse essa loco motiv a, eu a traria pa ra a min ha solido de mon ge e enqu anto ela ficasse aqu i, sozinha, eu apita ria, l lon ge.

FERNANDA - Ser g ag no v iv er ap enas no s idos do pa ssa do: muito mais! sa ber que todo s os amigos j mo rreram e os qu e teima m em v iv er s o entrev a dos. sorrir, intermin av elmente, no p or n ecessida de interior ma s porque a den tadura maior do q ue a arca da. CLUDIO - ficar olh ando os brotinhos qu e passam com o olhar esclerosado, numa intil esperana. ficar ap osenta do o dia inteiro, olh ando no v azio, pen sand o e m morrer logo e sair sub itame nte, andan do a meia hora que o separa dos cem metros da esquina, porque preciso resistir. dobrar o jornal

encabula do, quan do che ga algu m jo v em d a famlia, ma s ficar olhando, d e soslaio, para os ntimos da co luna funerria . s pensar e m comer, como na in fncia . E em certo dia, passar fome as v inte e qua tro horas, s de melancolia. SRGIO - na h ora mais ativ a do mais v eloz bang ue-bang ue, d esco brir, l no terce iro p lano, um ato r antig o, d o cinema mud o, e sentir no peito a pun halada . su rp re ender, subitamente, um o lhar irnico q ue trocam d ois brotinhos, que , no enta nto, o ouv e m se riamen te. q uerer aderir bossa nov a, falar sossega leo e morre r de v ergonha a o percebe r o fora. ter estad o em Paris em 19 . ter sa bido francs e e sque cido. E d escobrir de repe nte um buraco n a rou pa e d ar graas a Deus, p or ser na roup a. FERNANDA - Ser g ag sentir ple name nte que tudo qu e se leu, que se v iu e se v iv eu, espan toso que se ja, n o te r a importncia d o fe ito d e o utro h omem, n os incios da v id a. esta r sempre na imin ncia de ou v ir em plena ru a: Olha o tarado ! cha mar de menina a q uarenton a. te r uma esperana senil n os cientista s. reparar, n os mais jov e ns, o impe rceptv e l sin al da deca dncia: a len tigem nas mos, o cabelo que afina, a p ele qu e v ai desidratando. fazer pla nos q inqe nais que espantam os jov en s que acha m cinco a nos a prpria

eternidade, mas qu e o gag sabe qu e v oam, como v oa ra m tantos, tantos, tantos. se ntir q ue agora, ou tra v ez, est b em de sade. ca rreg ar o corpo o temp o todo. sab er que no h mais ning um com p ra zer em lhe acarinhar a pele. j no ter prazer em p assa r a m o na prp ria p ele. ficar ga lante e baboseiro na terceira taa d e champanhe . sentir, de repente , o isolamento. ficar e gosta e amedrontad o. no ter v e z e nem mise ricrdia. Ser ga g fogo . Ou melho r, muito frio. (20) 20) Do livro Lies d e um ignorante, d o autor, j citado .

CLUDIO - Numa pequen a aldeia carv oe ira do Pas d e Gales, no momento em que no tem mais foras para lutar contra a inv a so asfixian te d a e scria de carv o, que esma ga lenta e imp laca v elmente a casa o nde nascera, um h omem v ai rememoran do, no adeus d a d esped ida, toda a v ida qu e v iv eu naq uele v ale, o nde brincara, onde estuda ra , onde trab alhara, on de amara, onde sofrera. SRGIO - Vou embrulhar minh as duas camisas e minhas ou tra s meias no len o azul que minha m e costumav a amarrar e m v olta d o cabelo e me afastar d o v ale. Seu eu descesse at v enda , pa ra arranjar uma caixa de papel o, to da a g ente sa beria que eu v ou embo ra . No isso que e u quero. E e stranho que o pensame nto esque a tanta coisa e g uarde na lemb ra na umas flores q ue morreram h mais de trinta anos. Estav am no peitoril da janela e a inda v ejo a gua saind o por u ma ra chadu ra do barro v ermelho. Me lembro de tud o porqu e Bron e stav a ali, linda! , env olv id a n um halo de sol. Trin ta a nos pa ssad os e tudo to perto co mo agora. Sou Huw Morgan e v ou -me embora deste v ale, triste porqu e no con segui d eixar minha ma rca no mu ndo l fora, embora eu no seja o nico, na v erdade. Conhe ci uma era de bond ade e de malda de tambm, mais d e bonda de, porm, que de maldad e, p osso ju ra r. Mas agora todo s j se foram, to dos v ocs que e ra m to belos quando arden tes de v ida. Ou no se foram; porqu e so a inda uma ch aga v iv a dentro d o meu corpo. Mo rre ento Veiwen, e mo rreu su a amada beleza aq ui, ag ora, ao meu lado de nov o, pois a inda sinto os braos ma goado s com o aperto dos seus d edos? Morreu

Bron, que me mo strou o v e rd adeiro amor de uma mu lher? Mo rreu meu p ai, deba ixo do carv o ? Mas, Deu s do cu , ele est l fora ain da, da nan do n a rua com a ca miseta v erme lha de Dav i em cima d o omb ro , e da qui a pouco estar na sala de jan tar fumand o o seu cachimbo, dando p alma das na mo de minha me e olha ndo - o h, o ca lor d o meu orgulho ! - para o retrato de uma rainha, dado pela mo de uma rainha, ao seu filho mais v elho, cuja batuta lev anta v a v ozes em msica d igna de ser o uv ida p or uma rain ha. Morreu o p astor Gru fid, que era amigo e era mentor e me deu o seu relg io, to da a rique za que possua, apen as porque gostav a de mim? Morreu ele? Ento, se morreu, todos n s tambm estamos mortos e tudo, afin al, no passa de uma zo mbaria . Como era v erde o meu v a le e o v ale daque les que se foram! (2 1) 21) Do romance d e Richard L ewellyn, Ho w Green Was My Valley

slide 8 O HOMEM: O SEU DEUS

FERNANDA - Se o latido do s ce s ch egasse ao cu, ch ov ia osso. SRGIO - O primeiro patife que e ncon tro u o primeiro imbecil reso lv eu ser o primeiro Deus. CLUDIO - A frase de Volta ire. SRGIO - Mas, imbecil ou no , o home m co ntinua a sua bu sca a nsiosa procu ra ndo encontrar o Deus para quem apela em suas horas extremas. CLUDIO - San ta Teresa , num momento de xtase, dirigind o-se a Jesus: FERNANDA - Oh, meu Bem Amado, por te u amor aceito no v er ne sta terra a doura d o teu olh ar, no se ntir o inexprimv el b eijo de tua boca , mas suplico -te que me abraces co m teu amor. Um dia, ten ho a esp erana, cairs impetuo samente

so bre mim, transportando-me para o lume do amor; tu me mergulhars nesse arden te abismo a fim de fa zer de mim - e p ara sempre - a feliz v tima dele . Amm. CLUDIO - Mas h o s q ue t m outros deuses e o utro cre do, como o artista do Dilema de u m m dico , d e Bernard Shaw: SRGIO - Cre io em Miguelngelo , Ve lsqu ez e Remb ra ndt, no pod er do dese nho, no mistrio d a cor, na me nsage m da arte que to rn ou esta s mo s abenoada s e na reden o de todas as co isas pela Beleza Eterna , Amem, Amm, Amm. FERNANDA - Os salmos do Rei Dav i so mais angu stiado s, mais v iris e ma is lig ados luta de seu po v o: CLUDIO - Senhor, d ou v ido s minh as pala v ras, escuta o meu clamor. Porque, Senho r, a ti que eu imp loro. Que eu co ntinue a v er os teu s cus, o bra d e te us ded os, e a lua e as estrelas qu e tu esta beleceste. E eu cantarei o n ome d o Senhor altssimo. Porque tu tens fe rid o a todos os que me p ersegu em se m cau sa: que braste os den te s dos pecadores. Pois e les esto de assento emboscado com os ricos, e m lug ares ocultos p ara arrebatar ao p obre, para se apode ra r d os pob re s. Lana a tu a v oz, Senh or, p ara que o homem n o empree nda mais eng ra ndece r-se sobre a terra. Porque a gargan ta de meu s inimigos um sepu lcro abe rto : eles conce beram a dor, pariram a injustia . Senho r, po r qu e so em to grande n mero os que me p ersegu em? Sejam precipitado s no inferno tod os os p ecado re s, todas as naes que se esq uecem de Deus. Porqu e no hav er sempre o esq uecimento d o pobre; po rq ue a pacincia do pob re n o p oder para sempre ser frustra da. Se nhor, estab elece pa ra os po bres um legislado r: para que as n ae s co nheam q ue so homens. Senho r, te nho env elhecido no meio dos meus inimigos.

slide 9 O HOMEM: O SEU RISO

CLUDIO - O homem o nico animal qu e ri. SRGIO - E rin do que ele mostra o an imal que . FERNANDA - Dizem que o din heiro fala; ma s bo m mesmo o dlar, que fala v ria s lngu as. CLUDIO - A razo porque Cupido to mau a tira dor que ele procura atingir o co ra o mas est se mpre de olho em outras partes do corpo. SRGIO - Que futuro terrv el ser o do Brasil se, de ntro de 10 a nos, lembrand o os dia s de ho je, ns dissermos com saud ade: Bons tempo s hein ? FERNANDA - Groucho Ma rx: Eu no freq ento clubes que me aceitam como s cio. CLUDIO - Orson W e lles: O Brasil o pa s on de se fabrica o melhor usque falsifica do do mundo. SRGIO - Stan islaw Ponte Preta , introd utor da grossura na filosofia hu morstica ca rioca: Quand o eu v ejo um afeminado muito musculoso que perceb o que a ordem dos fatores n o halterofilista. FERNANDA - Notcia de jornal: No Rio, dois trapezistas, e m dois circos diferen tes ca ra m d o trapzio e foram para o h ospita l. A v e rdade qu e nin gum mais se ag enta.

CLUDIO - Notcia de jo rn al: Na Inglaterra, foi conde nado po r ad ultrio e aten tado ao pudo r, um v elho de 81 anos de idade, o que no apen as u ma ind ecncia mas tambm um recorde. SRGIO - No tcia de jornal: Na impossib ilidad e de a cabar com os mendig os, bb ados e v adias q ue enchem Copa caban a, as autorid ades resolv eram toma r u ma medida mais simples: v o proib ir Cop acab ana para menores de 18 anos. FERNANDA - In formao til: o nome cientfico de d edo-duro scle ro dactylus. CLUDIO - E logo v em a histria da mulher do v eg etariano que gritav a pa ra o marido: Qu erido, v em dep re ssa q ue a co mid a j est murchando. SRGIO - E dep ois v em a histria do otimista que se atiro u d o d cimo andar do edifcio e, a o passar pelo o itav o, murmu rou : Be m, at a qui tudo bem! FERNANDA - Triste pas esse em qu e o s otimistas esto se atirando d o a lto d os edifcios. CLUDIO - Piadinh a mund o-co. Um acidente d e a utomv el ca usou uma pequ ena defo rma o na quele sen hor. Nada de muito grav e, no, ma s por azar, a fetou-o exatame nte no qu e ma is ca ra cteriza os senhores. FERNANDA - Pergun tav a o o culista: Que letra aqu ela? Respond ia o cliente: Efe. - Co rrig ia o o culista - Erro u, um esse ! Respo ndia o clie nte: Eu fei. Eu no dife ifo? SRGIO - Eu v i a COISA! Tinha ca bea -d e-prego cabelo de relgio testa-de-ferro cara-meta de ou v idos de mercado r.

Um olho d gua ou tro da rua. Pestana de v iol o pu pilas do se nhor reitor na riz de cera bo ca de siri v rios de ntes de alho e u m de coelh o. Ln gua de tra po ba rb a-de-milho e coste letas d e porco. Tinha garga nta de montan ha um seio da p tria , outro da socie dade. Braos de mar, cotov elos de e strada, uma mo-de-obra ou tra mo b oba Palmas de coq ueiros do is de dos de prosa um do de stino , e u nha de fome.

Tinha co rp o de delito tronco de rv ore alguma s jun tas co merciais e o utras de b ois. Barriga d e rev iso umbigo de laran ja cintura de v espa costas dfrica pe rn as de mesa canela em p plantas d e arquite tura um p-de -moleq ue e o utro p de v ento. CLUDIO - Dizia o autor: Eu ach o q ue as atrizes d o tea tro brasileiro s o tod as muito mscu las Resp ondia a atriz: Bem, a lgum tinha que se r. FERNANDA - E a me nininh a, acha ndo um monte d e latas d e leite conden sado nu m reca nto do pa rq ue, gritou p ara o pai: Pa pai, pap ai, ach ei um ninho d e v aca! SRGIO - Confcio d isse: Quando u m tcnico v ai tratar com imbe cis, dev e lev ar um imb ecil como tcnico. CLUDIO - Passei hoje por Jacarepagu e v erifiqu ei que as v aca s esto cada v ez mais ch eias d e si. natural: at hoje ain da no se descobriu ne nhum outro animal que d leite de v aca.

FERNANDA - E pode n o ser v e rd ade, mas dizem qu e q uando o demnio ch ega tarde no inferno, a de mnia grita indignada : E de o nde qu e v oc me v e m a essa hora com o plo tod o man chad o de auro las? SRGIO - Do p ra -choqu e de um caminho : Se o nosso amor v irou cinza , foi porqu e eu mandei b ra sa. CLUDIO - Muito cuidado, amigo! s v ezes v oc e st discutin do co m um imbe cil.., e ele tamb m. FERNANDA - Imposto de renda : nunca tantos dev eram tanto a t o poucos. CLUDIO - Anatomia essa coisa qu e os homens tamb m t m, mas que n as mulheres fica muito melhor. SRGIO - Notcia de jornal: A igreja a cabou d e publicar uma lista d e 128 pecados. Estv amos p erdendo mais de ce m por pu ra ignorncia. CLUDIO - Ch ama -se de chato um suje ito qu e tem um usq ue nu ma mo e a nossa lapela na ou tra. (De pois da rea o do pb lico ) E e nfim, amigos, a v ida assim mesmo - u ns tm graa, outros tm esprito, a maioria tem apen as pedra nos rins. (22) 22) Todo o humor usa do aqui, como n o resto do e spetculo, com exceo de citaes e fon tes visive lmen te populares, do au tor. A Coisa, publicada p ela primeira vez e m O Cruzeiro, em 19 54, est n o livro Te mpo e contratempo, da mesma empresa .

(Nota: - O riso deve comear e te rminar com frases que resu ltarem ma is eng ra ada s - Quando aca bar o riso, que d eve ser feita, natu ra lmen te, co m luz clara, uma muda na pa ra luz d ra mtica.)

slide 1 0 O HOMEM: O SEU FIM

(M sica .) CLUDIO - Rqu iem p ara uma deusa do se xo. FERNANDA - (So bre slide s, lindos, d e Marilyn Monroe ) - Ag ora v oc est morta, co m a mo agarrada a o telefone , o ro sto v irad o para baixo. E v ieram os gua rd as e te puseram as mos em cima . E ma is uma v ez erraro todos ten tando te inte rp re tar: falaro sobre o telefo ne, as plula s, as roupa s de baixo, a s me ias jog adas no ch o e n o sabe r o ja mais da nsia de be leza tota l q ue fo i tu a v ida, nem que v o c foi mais pu ra e d elicada de esprito do que toda a realid ade em que ele s v iv em. FERNANDA - (Ao vivo ) - No meio de u ma orgia internacional de mau gosto e histeria, na qual figu ra qu ase uma cente na de suicdios culminando com a manche te do jornal mexicano que d izia Marilyn Monroe matou -se por u m

mexicano, o mun do conte mplo u, mais sdico e tonto do que comp ungid o, a morte da ltima deusa do cin ema . CLUDIO - O a utor Sir La urence Oliver: Foi uma v tima da propaga nda e do se nsacionalismo. SRGIO - O dire to r Joh n Husto n: A moa era v iciada em sonferos. A culpa desses md icos canalhas. CLUDIO - O Pasto r Billy Graham: Tudo aq uilo qu e ela buscav a estav a e m Cristo.

FERNANDA - Norma n Rosten, amigo de Marilyn Monroe , n um v e rso: Que m colheu teu sangue ? Eu, disse o f, e m minha caneca colh i teu sa ngue. SRGIO - O jornalista W alte r W in chel: Junto do caix o, di Ma ggio murmu ro u eu te amo, doze v ezes seguida s. CLUDIO - Peter Lawford, cunhad o de Kenn edy: Estou chocado. Minh a mulher v ia jou onte m at a qui s para assistir a os fune ra is e ne m fomos conv id ados Dos trs h omen s com quem Marilyn tinha sido casada , James Doughe rty, o policial que se casou com ela qua ndo tinha 1 6 anos, d isse apenas: Sinto muito. E v o ltou ronda . Joe di Mag gio lev ou-a at o tmu lo. E Arthur Miller decla ro u impren sa: No v ou ao enterro. Ela j no est ma is l. (23) 23) Tradu o e resumo de uma reportagem da revista america na Loo k (M sica .) (Fotos: Pa lcio do Catete - qu arto de Getlio , e tc.) CLUDIO - (Vo z gravada) - No dia 24 de a gosto de 19 54 um ancio passeia so litrio no qu arto peque no, humilde, d esco nfortv el, e m que dormia no Palcio do Catete. Ex-d itador, ch eio de erros e v io lncias, amv e l e fascinante no trato pessoal, d ominando o p as duran te 24 anos com sua ind iscu tv el pop ularidad e, ele nesse mo mento est s e aba ndona do. F oi a panhad o n uma terrv el encruzilh ada da histria do p as. Os inimigos o acuam. Os mais ntimo s o traem. E en to, sejam qua is sejam su as misrias, defeitos e mesquinh arias an teriores, Getlio Varga s d um passo e atin ge uma dimens o trgica como ser hu mano . SRGIO - (Pode ser sob re slid e de multido no enterro de Get lio, e caras pat ticas) As foras e os in teresses con tra o pov o coorde naram-se n ov amente e se d esencadeiam co ntra mim. No me acusam, insu ltam; n o me co mba tem, ca luniam, e no me d o o direito de defe sa. Tenh o lutado ms a ms, dia a dia, hora a ho ra , resistin do a uma presso co nstante , tudo suportando em silncio, tudo esqu ecend o, renunciand o a mim mesmo, p ara defende r o pov o que agora fica desamparado . Nad a mais v os posso

dar a no ser o meu sangue . Se as av e s de rapina qu erem o san gue de algu m, que re m contin uar sugando o pov o brasileir o, e u o fe re o em holo causto a minha v id a. Escolho este meio de estar se mpre co nv osco. Quando v os hu milh arem se ntireis e m v o sso peito a energia para a lu ta por v s e v ossos filhos. Meu sa crifcio v os manter unido s e meu nome se r a v ossa bandeira de luta. Cada gota de me u sangue se r uma chama imortal na v ossa conscin cia e mante r a v ib ra o sa grada para a resistncia. Ao d io, re spond o com o pe rd o. E ao s que pen sam q ue me derrotaram re spond o com a minha v itria. Era escrav o d o p ov o e hoje me liberto para a v ida e te rn a. Mas esse pov o de quem fu i e scrav o n o ser mais escrav o de nin gum. Serenamente do u o primeiro pa sso no ca minh o da eternidade e saio da v ida p ara entrar na histria. (24) 24) Trecho da carta d eixa da por Getlio Va rg as ao se su icid ar, em 19 54. (Slide s de mo rtos cle bres: Serajevo, Lincoln, Ghandi, o p re mier jap ons, te rminar co m fotos de Kenne dy rind o, depois co m Ja queline ou (e) filh os.) CLUDIO - (Sobre image m devastad a de Hirosh ima ) Ma cbeth : Amanh, e aman h, e amanh , ch egand o no pa sso impressentido de um dia a ps um d ia, a t a ltima slaba do tempo registrado. E cad a dia d e ontem ilu mino u, aos to los qu e ns somos, o camin ho para o p da morte. Apaga i-v os, v ela to p equen a! A v ida ap enas uma sombra que ca min ha, um po bre ator, q ue gagu eja e v acila a su a hora so bre o palco e dep ois nun ca ma is se ouv e. u ma histria con tada por um idiota, ch eia de som e fria , significando na da. (25)

25 ) Macb eth. Wiiliam Sh akespeare. Tradu o do autor. (Slide s de Bertrand Russel.) SRGIO - Bertrand Ru sse l: As a utoridad es mais acre ditadas s o un nimes e m afirmar q ue uma g uerra com bo mba s de hidrog nio aca bar com a ra a humana... Hav er uma morte univ e rsal, imediata apenas para uma min oria afortuna da. Para a maioria ser uma tortura lenta, com d oena s, dores e desintegrao. (Slide s de bomba atmica . So m crescente das exploses au men ta ndo co m a aproxima o d a ima gem. Entra conjun to musica l acompanh ando Fe rn anda.) SHOW FINAL Bum, bum, b um, bu m Bum, bum, b um, bu m, etc.. No ltimo dia do mu ndo Tenh o um encon tro com v oc No ltimo lug ar do mu ndo Eu v o u procurar v o c Onde qu e v oc v ai a gora? Por fav o r n o v embora Antes de ma rcar comigo Um en contro pa ra o fim d o mun do

Bum, bum, b um, bu m, Bum, bum, b um, bu m, bum, etc.. Os russos v o man dar

Os american os pelo ar E os a mericanos Vo achar leg al Poder ga star, seu estoq ue total. Bum, bum, b um, bu m, bum, bum, Bum, bum, b um, bu m, bum, etc. Ah, Meu bem, v ai ser um amor fatal Eu e v oc, ne sse show final Bum, bum, b um, bu m, bum, bum, bum Bum, bum, b um, bu m, bum, etc.. (26 ) 26) M sica de Dulce Nu nes. Le tra do autor. (Bleca ute) FERNANDA - Sen horas e senho re s, n o se zangu em, por fa v or! Sabe mos muito bem que o espe t culo ainda d ev e ser corrigido . Eram h istrias linda s trazid as pe la brisa , mas a brisa parou e ficamos com um fim muito ru im. Como depen demo s da v ossa aprov ao desejv amos, ai! que nosso trabalho fosse apreciv el. Estamos, como v s, d esap ontados, e co m co nsterna o que v emos a cortina fechar sobre ta l fim. Na v ossa op inio q ue dev emos faze r? Mu dar o mundo ou a natureza humana?

Acreditar em causa s ma iores e melho re s - ou em nada? Teremos q ue encontrar cada um sozin ho ou p ro curamos jun tos? No h, irmos, um fim me lhor pra nossa h istria? Senho re s e senhoras, ajudem-nos a enco ntr-lo! Tem que h av er! Tem que hav er! Tem q ue hav er! CLUDIO - Mais ou menos assim Bertolt Brech t te rmina sua pea A Boa mu lher de Setzuan. Como o dele, no n osso trabalho tamb m e stav a inco ncluso, at que encontramos A ltima flor, do po eta humorista a mericano James Thurber.

Slide 11 O HOMEM: EPLOGO (M sica mais aleg re .) FERNANDA - A dcima segund a gue rra mund ial, co mo to dos sabem, trouxe o co lapso da civ ilizao . Vilas, aldeias e cidade s desapareceram da terra . Todo s os jardins e todas as florestas foram destru das. E tod as as obras de ar te. Home ns, mulh eres e criana s to maram-se inferiores aos an imais mais in feriores. Desan ima dos e d esilu didos, os ces ab andon aram os donos decados. Enco ra jados pe la pesa ro sa cond io do s antigos senho re s do mund o, o s coelh os ca ra m so bre eles. Liv ro s, pinturas e msica desapareceram da te rra e os seres h uman os ficav a m se m fazer nada, o lhando no v azio. Anos e anos se pa ssa ra m. Os pouco s sobrev iv entes milita re s tinham esquecido o que a ltima gu erra ha v ia decidido . Os ra paze s e a s moas apena s se olha v am in diferentemente, pois o amor aba ndona ra a terra . Um dia uma jov em, q ue nunca tinha v isto u ma flor, enco ntro u p or a caso a ltima que hav ia no mu ndo. Ela contou a os outros seres huma nos q ue a ltima flo r e stav a morrendo. O nico que prestou aten o foi um rapa z que ela encontrou an dando por ali. Ju ntos, os dois alimentaram a flor e ela comeou a v iv e r n ov amente. Um dia uma abelh a v isitou a flor. E um colibri.

E logo hav ia duas flores, e lo go quatro, e logo uma po ro de flores. Os jardins e as flo re stas crescer am n ov amente. A moa come ou a se interessar pela prpria ap arncia . O ra paz d esco briu que e ra muito agradv el passar a mo na moa . E o amor renasceu pa ra o mun do. Os seu s filho s cresceram saud v eis e fortes e aprenderam a rir e brincar. Os ce s retornaram do exlio. Colocando uma pedra em cima de outra pedra, o jov em descobriu como fazer um abrig o. E imedia tamen te todo s come aram a constru ir abrigo s. Vila s, aldeias e cidad es su rg iram em toda p arte. E a cano v o ltou para o mun do. Surgiram trov ado re s e malabaristas alfaiates e sapa teiros pin tores e po etas escultores e ferreiros e soldado s e soldado s e soldado s e soldado s e soldado s e ten entes e capit es e coronis e gene ra is e ld eres! (em crescendo d e tom) (e m crescend o de imagem)

Algumas pessoas tin ham ido v iv er num lugar, o utras em outro. Mas lo go as que tinh am id o v iv e r n a plancie desejav am ter id o v iv er na mon ta nha. E os que tinha m e sco lhido a montanh a preferia m a plan cie. Os lderes, sob a inspira o de Deus, puseram fogo a o desconten tamen to. E assim o mund o esta v a nov amen te em g uerra. Desta v ez a d estruio foi to completa Que absolutamente n ada resto u no mundo. Exceto um homem Uma mulhe r E uma flor. (27) 27) Hist ria, hoje j cl ssica, de Jame s Thurber. Tradu o do autor. (Estuda r image ns fotogrficas n o fim co m m sica vibran te e espe ra nosa. Talve z a me sma flor em p lano mais prximo.)

Interesses relacionados