PT

Aprimorando aplicações de
transferência de Petróleo e Gás,
utilizando soluções inovadoras e comprovadas em campo
Grupo Trelleborg, líder em elastômeros
Trelleborg é um grupo industrial global cujas posições de liderança se baseiam em avançada tecnologia de polímeros, e profundo
conhecimento de suas aplicações.
A Trelleborg desenvolve soluções de alta performance que oferecem vedação, amortecimento e proteção, em ambientes
industriais exigentes.
Em 2011, o Grupo Trelleborg obteve vendas anuais acima de 29 bilhões de Coroas Suecas (3,3 bilhões de Euros), com cerca de
21.000 funcionários, em mais de 40 países.
As ações da Trelleborg estão listadas na Bolsa de Estocolmo desde 1964, e a empresa consta da Large-Cap List da NASDAQ
OMX Nordic. (www.trelleborg.com).

O Grupo é composto por 3 áreas de negócios:

Trelleborg Sealing Solutions Trelleborg Engineered Systems

Trelleborg Wheel Systems

Mangotes Trelleborg Oil & Marine

Trelleborg Oil & Marine é o fornecedor líder de soluções inovadoras e
testadas em campo, de mangotes large-bore flexíveis, para aplicações de Uma equipe, duas fábricas de
transferência offshore de petróleo bruto, produtos químicos e GLP/GNL. classe mundial, na França e no
A Trelleborg Oil & Marine oferece serviço completo em todo o mundo, ao longo de Brasil, atendendo globalmente
todo o ciclo de vida global - estudos de engenharia, entrega de soluções completas ao setor de transferência e
(mangotes e equipamentos auxiliares), supervisão on-site, e recomendações para
descarga de petróleo e gás
instalação, manutenção e reparos.
Trelleborg Oil & Marine é uma empresa movida a tecnologia e inovação que produz
mangotes flexíveis, com desempenho inigualável e incontestável. Nossos produtos
são projetados e construídos com soluções de vanguarda utilizadas nas indústrias
aeroespacial e de pneumáticos, com alta resistência a ambientes operacionais
extremos e condições de fadiga severas.
Em 2011, a aquisição de uma empresa brasileira, em São Paulo, ampliou e
completou a gama de produtos e tecnologias. No Brasil, a empresa se concentra
em mangotes especialmente projetados para aplicações flutuantes e submarinas,
para atender ao forte crescimento da indústria local de extração de petróleo e gás
offshore.
 Trelleborg Oil & Marine oferece uma ampla gama de produtos
A
São Paulo, Brasil
projetados especificamente para aplicações exigentes, com longa
vida útil e alto nível de confiabilidade:
 Mangotes KLELINE – Certificados GMPHOM 2009
 Mangotes SEALINE – Certificados OCIMF 1991 e GMPHOM 2009
 Mangotes REELINE – Certificados GMPHOM 2009
 Mangotes TRELLINE – Certificados GMPHOM 2009 e API 17K
 Mangotes Flexible water intake hose – Certificados API 17K
 Mangotes CRYOLINE para GLP/GNL

Clermont-Ferrand, França
REELINE [soluções avançadas para transferência de petróleo sob condições exigentes]
Mangotes flexíveis
Oil & Marine

Mangotes Trelleborg Oil & Marine, inovadores e comprovados

em campo, para aplicações offshore:

Aplicações Aplicações Aplicações

para água para petróleo para gás

Nossos principais clientes

AKER SOLUTIONS PETROBRAS SEVAN MARINE
APL EXXONMOBIL SHELL
BP MODEC SOFEC
BW OFFSHORE PERENCO SONATRACH
CNOOC SAIPEM SUMED
CONOCOPHILLIPS SAUDI ARAMCO TOTAL
ECOPETROL SBM OFFSHORE WOODSIDE

Contrato de manutenção
ÌÌ 
Inspeção e ensaios para requalificação.
ÌÌ 
Manutenção e inspeção planejadas.
ÌÌ 
Operações de limpeza.
ÌÌ 
Verificação de tensionamento de parafusos.
ÌÌ 
Obras de reparo.
ÌÌ 
Recomendações sobre o uso de linhas.

www.trelleborg.com/oilandmarinehoses
Aplicações para água
 Mangotes de sucção de água do mar,
para aplicações de resfriamento de
FLNG e FPSO
Em 2006, a Trelleborg Oil & Marine qualificou e
entregou o mangote flexível de captação de água:
o primeiro mangote large-bore de sucção de
água, com linhas de hipoclorito integradas, para
resfriamento de processo de FLNG e FPSO, com
capacidade de bombear água fria a mais de 300 m
de profundidade, apresentando longa vida útil.
A certificação API 17K está disponível para esta
aplicação.

Produtos dedicados: Flexible water intake hose

 Flexible water intake hose

O mangote flexible water intake hose é um

mangote submarino de sucção de água do
mar, para aplicações de resfriamento de
FLNG e FPSO.
Com linhas de hipoclorito integradas e longa
vida útil esperada sem manutenção.

Certificados API 17K

DI de 24” a 40”
Comprimento máx. do segmento 40'

Aplicações
para água

Fáceis de instalar
Montagem horizontal em trolleys rotativos, ou montagem vertical em
plataforma específica, que requer ferramentas leves de instalação.

Características-chave
Large-bore para atender aos requisitos de vazão de água de
resfriamento.

Longa vida útil, de 10 a 25 anos, sem manutenção.

Linhas de hipoclorito Integradas.

Alta resistência às cargas tensionais e de fadiga.

Flanges totalmente envolvidos em borracha, para eliminar a

corrosão.

Enrijecedor de curvatura integrado em todos os flanges.

Design de flange específico, com juntas de borracha integradas.

Flexible water intake hose

Flexible water intake hose [conexão de linhas de hipoclorito integradas]
Aplicações para petróleo
Bóias CALM e terminais
Desde a sua criação em 1975,
os mangotes KLELINE têm sido
utilizados em terminais offshore por
todo o mundo. Como uma tecnologia
confiável, comprovada em campo,
os mangotes KLELINE cumprem
os requisitos relacionados aos
sistemas de transferência offshore de
petroleiros e FPSO.
Baseados em flanges de niple e
design helicoidal, disponíveis com
carcaça única e carcaça dupla,
os mangotes SEALINE são uma
alternativa confiável aos mangotes
KLELINE, quando os nossos clientes
exigem mangotes flexíveis com
flanges de niple e/ou estrutura de
carcaça dupla.
Para aplicações desafiadoras,
os mangotes TRELLINE são a
melhor solução para configurações
flutuantes e submarinas, uma vez
que proporcionam longa vida útil sem
manutenção.
Produtos dedicados: KLELINE/SEALINE/
TRELLINE
Linhas de transferência
de petróleo em águas
profundas
A Trelleborg Oil & Marine vem
desenvolvendo desde 2000, em
conjunto com a SBM Offshore, o
sistema TRELLINE de Linhas de
Transferência de Petróleo (OOL - Oil
Offloading Lines).
Projetada em conformidade com a
norma API 17K, proporcionando uma
longa vida operacional de 10 a 25
anos, e disponível em diâmetros de
até 36», esta solução é pioneira no
uso de mangotes para prover o link de
transferência de carga entre um FPSO
de águas profundas ancorado e seu
terminal de exportação adjacente.
Para a maioria das aplicações em
águas profundas, o sistema TRELLINE
torna obsoleta a utilização de dutos
de aço rígido ou risers flexíveis.
É um sistema econômico e fácil de
instalar, exigindo um equipamento
mínimo.
TRELLINE
Aplicações de
bobinamento
No início dos anos 2000, a Trelleborg
Oil & Marine lançou o mangote
REELINE - o primeiro mangote de
grande diâmetro especificamente
projetado para aplicações de
bobinamento, com flanges
integrados, sem niples, e combinados
com enrijecedores de curvatura
integrados.
Mesmo sendo utilizada sob condições
rigorosas, por todo o mundo, as
soluções REELINE da Trelleborg
apresentam um impressionante longo
histórico de longa vida útil.
REELINE
Mangotes para linhas de
fluxo e jumper
Como uma alternativa confiável
aos tubos de aço, TRELLINE é uma
solução econômica - para curtas e
médias distâncias - e fácil de instalar,
para aplicação em linhas de fluxo em
profundidades de água significativas.
Para aplicações rigorosas, a solução
TRELLINE API 17K foi também
comissionada com sucesso, como
mangotes de risers dinâmicos
e jumpers, em sistemas de
carregamento de petroleiros, ou
sistemas de carregamento submersos
em ambientes agressivos.
TRELLINE
 Mangote KLELINE

KLELINE é um mangote submarino e

flutuante para aplicações em terminais
e FPSO, nos mais severos ambientes e
operações.
Baseado em 40 anos de tecnologia
comprovada em campo, por todo o mundo.

Certificados GMPHOM 2009

DI de 6” a 24”
Comprimento máx. do segmento 40’

Aplicações
para petróleo

Características-chave
Cerca de 40 anos de referências, por todo o mundo.

Resistência à fadiga, graças aos cabos de aço de elevadas

propriedades.

Flanges sem niples, trazendo rigidez à flexão contínua.

Design Helix free [não helicoidal].

Reforço de anéis de aço, para aplicações severas.

Camisa interna contínua com juntas integradas.

Enrijecedor de curvatura integrado,para aplicações exigentes.

Design disponível com flanges padrão, reforçados e extra-

reforçados, dependendo das condições de serviço.

KLELINE
 Mangote SEALINE

SEALINE é um mangote submarino e

flutuante para aplicações em terminais
e FPSO, nos mais severos ambientes e
operações.
Com carcaça única e carcaça dupla, flange de
niple e design helicoidal.

Certificados OCIMF 1991

DI de 6” a 24”
Comprimento máx. do segmento 40’

Características-chave
Disponível com carcaça única ou carcaça dupla.

Capa externa de poliuretano, para resistência à abrasão.

Design em conformidade com as recomendações do OCIMF, com

flanges de niple e fios de aço helicoidais.

Camisa interna em borracha NBR, proporcionando uma solução

de vedação completa.

Reforço composto de cordões de poliéster, para resistir a cargas

estáticas e de fadiga.

Os mangotes SEALINE de carcaça dupla são dotados de sistema

de detecção de vazamentos utilizando tecnologia de sensor
eletrônico ou mecânico.

SEALINE
 Mangote TRELLINE

TRELLINE é um mangote submarino e flutuante para as

aplicações mais rigorosas em águas rasas ou profundas.
Uma alternativa inovadora e comprovada em campo para
linhas de transferência de petróleo, baseada na Certificação
API 17K.
Com longa vida útil sem manutenção.

Certificados API 17K

DI de 6” a 36”
Comprimento máx. do segmento 40’

Características-chave
• Uma tecnologia confiável, baseada na Certificação API 17K.
• Alta resistência a cargas dinâmicas e fadiga.
• Solução com elevadas propriedades de isolamento térmico e livre de corrosão.
• Large-bore para transferência de petróleo, permitindo remover bombas de recalque.
• Conformidade com ambientes agressivos.
• Operações de instalação e manutenção facilitadas.
• Oferece grandes vantagens técnicas, comerciais, e de execução de projeto.
• Uma alternativa muito atraente às tecnologias de mangotes e de tubos de aço
unbounded.
• Camisa interna contínua especialmente projetada para aplicações severas.
• Estrutura reforçada por camadas de cabos de aço e anéis de aço.
• Flanges totalmente envolvidos em borracha, para eliminar a corrosão.
• Juntas de borracha internas e externas integradas.
• Flanges reforçados com enrijecedores de curvatura integrados.
• Capa protetora externa derivada da tecnologia tradicional de mangotes marítimos,
comprovada em campo.
• Alta Resistência à cargas previstas: tensão, flexão, pressão diferencial, colapso, etc.
• Longa vida útil, de 25 anos, sem manutenção.

TRELLINE
 Mangote REELINE

REELINE é um mangote submarino e

flutuante para aplicações de bobinamento.
Projetado sem niples, e com flanges
integrados, para ser instalados nos menores
sistemas de bobinamento de FPSO.

Certificados GMPHOM 2009

Certificados API 17K

DI de 6” a 24”
Comprimento máx. do segmento 40’

Solução econômica
Menores dimensões gerais do sistema de bobinamento.
Exigindo uma pequena capacidade da unidade de potência hidráulica e do sistema de
frenagem.
Mais espaço disponível no convés, para outros equipamentos.
Equipamentos leves e compactos acima da bobina.
Peso da coluna reduzido, requerendo bobina menor e mais barata.
Diâmetro externo contínuo, evitando danos ao tambor

Projeto específico para aplicação de bobinamento

Projetados para ser instalados nas menores sistemas de bobinamento de FPSO.
Especificamente adaptados para aplicação de bobinamento: design leve e altamente
flexível.
Flanges específicos reforçados por enrijecedor de curvatura integrado.
Juntas de borracha internas e externas integradas.
Flanges totalmente envolvidos em borracha, para eliminar a corrosão.
Alta resistência às cargas previstas: tensão, flexão, colapso, etc.
Projetados para perfeita integração em acoplamento de ruptura marítimo.
Longa vida útil.

REELINE
Aplicações para gás

Mangotes flutuantes e submari-

nos para transferência de GLP
A Trelleborg Oil & Marine oferece mangotes
flutuantes e submarinos especialmente
projetados para transferência de GLP (butano
e propano) em configurações de linha de
fluxo, águas rasas, CALM e bobinamento,
para as aplicações mais rigorosas.
A Trelleborg Oil & Marine possui um forte
histórico de serviço contínuo em ambientes
exigentes, para Transferência de GLP.

Produtos dedicados: CRYOLINE GLP

 Um componente-chave para
soluções de transferência de GNL
offshore
Combinando sua inigualável expertise em
mangotes compostos e de borracha, a Trelleborg
Oil & Marine desenvolveu um design específico
hose-in-hose [mangote-no-mangote] com alta
flexibilidade e longa vida útil, para sistemas de
transferência de GNL em tandem.
O programa de qualificação em conformidade
com a norma EN 1474-2 está previsto para ser
completado em 2012.

Produtos dedicados: CRYOLINE GNL

 CRYOLINE GLP

Mangotes submarinos e flutuantes especialmente

projetados para as mais rigorosas aplicações de
transferência de GLP: configurações de linha de fluxo,
águas rasas, CALM, e bobinamento.
A mais longa vida útil de mangotes para GLP que você
poderá encontrar no mercado.

Baseados na Certificação API 17K

DI de 6” a 20”
Comprimento máx. do segmento 40’

Aplicações
para gás

Projeto específico para aplicação com GLP

Flanges integrados reforçados por enrijecedor de curvatura integrado.

Camisa interna específica e contínua, com juntas integradas, em polietileno de peso molecular
ultra-elevado.

Gama de temperaturas de - 50°C a + 85°C.

Pressão de operação até 50 barg.

Componentes de alta performance quanto à fadiga.

Programa específico de ensaios de permeabilidade, realizado para analisar o risco de

permeação de gás.

Ensaio de pressão específico, com gás propano, para evitar o risco de descompressão
explosiva.

Características-chave
Flanges totalmente envolvidos em borracha, para eliminar a corrosão.

Projetados para ambiente marítimo agressivo, combinado com severas condições de fadiga.

Já comissionados com sucesso em diversos terminais de transferência de GLP offshore.

CRYOLINE GLP
 CRYOLINE GNL

Mangotes flutuantes e submarinos para

aplicações de transferência marítima de GNL.
Um componente-chave para soluções
inovadoras de transferência de GNL offshore.

Norma aplicável: EN 1474 – 2

DI de 12” a 20”
Comprimento máx. do segmento 40’

CRYOLINE GNL, combinação da expertise única da Trelleborg em mangotes

compostos e de borrach.

Conceito hose-in-hose [mangote-no-mangote]

O conceito hose-in-hose foi projetado para assegurar a transferência de GNL com geração
mínima de BOG [evaporação de gás], para atender aos requisitos de transferência de GNL
– segurança, vazão e disponibilidade – e para combinar alta flexibilidade, confiabilidade e
longa vida útil.
• Mangote criogênico interno derivado da tecnologia de mangote composto.
• Materiais de isolamento inovadores e eficientes, para reduzir a perda de calor e garantir a
flutuabilidade do mangote.
• Mangote marítimo protetor externo derivado da tecnologia de mangote flexível
convencional, com design específico ajustado para conformidade com ambiente agressivo
e elevada resistência à fadiga.
• Sistema de conexão compacto e específico para garantir transferência de carga e
integridade quanto a vazamentos, e para minimizar a perda de calor.
• Sistema de monitoramento de vazamentos baseado em tecnologia de fibras óticas (FBG -
fibra com reticulado de Bragg) para detecção de vazamentos.

Gama operacional
CRYOLINE GNL foi Máxima pressão de trabalho superior a 15 barg.
desenvolvido graças ao
Design gama de temperaturas de projeto, de - 196°C a + 40°C.
apoio das empresas:
Total, Saipem, Doris Raio de curvatura mínimo de 5 m (20”)/3 m (12”).
Engineering e Entrepose
Vida operacional nominal de 5 anos (± 500 operacoes de transferência).
Contracting.

CRYOLINE GNL
 2012/09 - Documento não contratual - Reprodução proibida sem autorização prévia - Banco de imagens da Trelleborg - Clermont-Ferrand - França

Trelleborg Oil & Marine Hoses França Brasil

oilandmarinehoses@trelleborg.com ZI La Combaude - Rue de Chantemerle Charles Goodyear Avenue, 65
www.trelleborg.com/oilandmarinehoses 63050 Clermont-Ferrand Cedex 2 CEP 06524 115 - Santana de Pamaíba - São Paulo

Trelleborg Industrie SAS - SAS au capital de 9 909 450 € - RCS Clermont-Ferrand B 391 933 397 - SIRET 391 933 397 00013 - APE 2219Z - TVA FR 56 391 933 397