Você está na página 1de 366

Cludio Ximenes

CDIGO PENAL
Aprovado pelo Decreto-lei 19/2009, de 8 de Abril, com base na autorizao legislativa conferida pela Lei 13/2008, de 13 de Outubro, e alterado pela Lei 6/2009, de 15 de Julho

KDIGU PENL
Aprovadu ho Dekretu-Lei19/2009, iha 8 Abrl, ho baze iha autorizasaun neeb Lei 13/2008, iha 13 Outubru, f, no alteradu ho Lei 6/2009, iha 15 Jullu

2.edio Tribunal de Recurso 2010

Ficha tcnica / Fixa tknika Ttulo: Cdigo Penal Traduo, anotao e sistematizao: Cludio Ximenes Edio: Tribunal de Recurso 2a. Edio, Dili, Maro 2010 Tiragem:3000 exemplares Ttulu: Kdigu Penl Tradusaun, anotasaun no sistematizasaun: Cludio Ximenes Edisaun: Tribunl ba Rekursu Edisaun daruak, Dili, Marsu 2010 Tirajen: ezemplr 3000

Prefcio / Prefsiu Ho Kdigu Penl neeb moris iha 7 Juu 2009 Timr-Leste hametin tan nia sistema-jurdiku. Maib, hanesan lei hotuhotu, ema sira-neeb servisu iha tribunl no sidadaun sira presiza lee no kompreende Kdigu Penl Timr nee, liuliu hodi hatene hahalok neeb maka lei konsidera krime no hahalok neeb maka lei la konsidera krime ka iha situasaun neeb maka hahalok ida f-fatin ba pena no iha situasaun neeb maka hahalok ida la f-fatin ba pena. Hamutuk ho difikuldade siraneeb ita hasoru kuandu ita aplika Kdigu foun ruma, ita iha difikuldade boot ida-tn: ita seidauk domina ita nia lian ofisil Tetun no Portugs. Versaun Tetun laiha karik, ema sira-neeb ladn hatene Portugs sei iha difikuldade boot atu iha asesu ba kdigu nee. Tanba nee maka ha'u hodibiit trads Kdigu ida-nee ba Tetun. Com o Cdigo Penal em vigor a partir de 7 de Junho de 2009, Timor-Leste deu mais um passo na consolidao do seu sistema jurdico. Mas, como qualquer lei, o Cdigo Penal Timorense precisa de ser lido e entendido, no s pelos que trabalham nos tribunais mas tambm pelos cidados, que precisam de saber quando que uma conduta constitui um crime ou em que situaes determinada conduta d lugar pena e em que situaes no. A falta de domnio das lnguas oficiais o Ttum e o Portugus uma dificuldade a juntar quelas prprios da aplicao de um novo cdigo. Sem uma verso em lngua Ttum o este cdigo ser de difcil acesso para aqueles que no tenham ainda conhecimento suficiente do Portugus. Por isso, arrisquei-me a traduzir este diploma para Ttum.

Ha'u hatene katak halo tradusaun ba textu jurdiku difisil tebes; difisil liu-tn tanba ha'u la's tkniku iha tradusaun; difisil liu-tn tanba tradusaun nee tenke halo ba lian neeb sei dezenvolve-n daudaun. Maib ha'u fiar katak, nunee, ha'u fo ms korajen ba jurista grupu ki'ikoan idaneeb, hamutuk ho ha'u, estuda tiha ona ka estuda daudaun Tetun tuir perspetiva jurdika iha Centro de Formao Jurdica atu haks-n liu-tn hodi dezenvolve ita nia lian Tetun atu sai hanesan lian iha servisu iha Timr-Leste nia tribunl. Kona-ba ortografia ha'u haks-an atu tuir padraun ortogrfiku ba lian Tetun neeb Institutu Nasionl ba Lingustika, iha Universidade Nasionl Timr-Loro Sae, dezenvolve, nuudar Dekretu 1/2004 haruka. Atu garante nafatin rigr iha konseitu jurdiku idaidak, ha'u adota hanesan tetun lia-fuan portugs barak, ho laran-metin katak, kuandu ita uza beibeik ona, ita sei toman lia-fuan siranee. Tanba rigr ms, ha'u la uza termu tetun sira-

Fi-lo com a conscincia das dificuldades prprias da traduo de qualquer texto jurdico, feita por quem no tcnico de traduo e para uma lngua ainda em desenvolvimento; mas tambm com a certeza de que, ao faz-lo, estou a encorajar o pequeno grupo de juristas que comigo estiveram ou esto a fazer uma abordagem do Ttum na perspectiva jurdica no Centro de Formao Jurdica para se empenhar ainda mais no desenvolvimento dessa lngua nacional para a tornar mais facilmente utilizvel como lngua de trabalho nos tribunais de Timor-Leste. Na ortografia tive a preocupao de respeitar o padro ortogrfico da lngua Ttum desenvolvido pelo Instituto Nacional da Lingustica da Universidade Nacional Timor-Leste, tal como o impe o Decreto 1/2004. Para manter o rigor dos conceitos jurdicos optei por adoptar termos provenientes do portugus, que a utilizao depressa tornar familiares. Pela mesma razo optei por no utilizar ainda alguns termos ttum cujo significado no discurso jurdico ainda 5

neeb seidauk iha signifikadu metin iha diskursu jurdiku. Iha publikasaun nee hatama ms, ho nota iha rodap, signifikadu ba liafuan balu neeb uza iha nee, hodi fasilita deit sira nia kompreensaun, ho laran metin katak aban-bairua sei tau-hamutuk iha glosriu ida termu jurdiku sira-neeb uza daudaun iha nee. Livru ida-nee tau hamutuk Kdigu Penl Timr, lei neeb fo autorizasaun ba Governu atu aprova kdigu nee ho dekretu-lei no ms lei neeb altera kdigu nee nia artigu 141, sira hotu iha versaun Portugs no Tetun.

precisa de ser consolidado. Nesta publicao procura-se indicar, em notas de rodap, o significado de alguns dos termos usados, apenas para facilitar a sua compreenso, na expectativa de que no futuro se venha a organizar um glossrio dos termos jurdicos aqui utilizados. Este livro contm as verses Portuguesa e Ttum do Cdigo Penal Timorense, da lei que autoriza o Governo a provar o cdigo por decretolei, bem como da lei que alterou o artigo 141 do cdigo. Agradeo ao Programa de Justia do PNUD ter financiado a publicao deste livro.

Ha'u agradese ba PNUD nia Programa ba Justisa tanba apoiu hodi publika livru idanee. Dli, 13 de Outubro de 2009 Dili, 13 Outubru 2009

Cludio Ximenes Tribunl ba Rekursu nia Prezidente / Presidente do Tribunal de Recurso

CDIGO PENAL
Aprovado pelo Decreto-lei 19/2009, de 8 de Abril, com base na autorizao legislativa conferida pela Lei 13/2008, de 13 de Outubro, e alterado pela Lei 6/2009, de 15 de Julho

NDICE Decreto-Lei 19/2009, de 8 de Abril (Aprova o Cdigo Penal) CDIGO PENAL LIVRO I - PARTE GERAL TTULO I - DA APLICAO DA LAI PENAL CAPTULO NICO - PRINCPIOS GERAIS Artigo 1 - Princpio da legalidade Artigo 2 - Proibio de analogia Artigo 3 - Aplicao da lei penal no tempo Artigo 4 - Lei excepcional ou temporria Artigo 5 - Momento da prtica do facto Artigo 6 - Lugar da prtica do facto Artigo 7 - Princpio da territorialidade Artigo 8 - Factos praticados fora do territrio nacional Artigo 9 - Restries aplicao da lei timorense Artigo 10. - Aplicao subsidiria TTULO II - DO CRIME CAPTULO I - PRESSUPOSTOS GERAIS Artigo 11 - Aco e omisso Artigo 12 - Responsabilidade criminal Artigo 13 - Responsabilidade por actuao em nome de outrem Artigo 14 - Imputao subjectiva Artigo 15 - Tipos de dolo Artigo 16 - Tipos de negligncia Artigo 17 - Erro sobre as circunstncias Artigo 18 - Erro sobre a ilicitude Artigo 19 - Agravao pelo resultado Artigo 20 - Inimputabilidade em razo da idade Artigo 21 - Inimputabilidade em razo de anomalia psquica CAPTULO II - FORMAS DO CRIME Artigo 22 - Actos preparatrios Artigo 23 - Tentativa Artigo 24 - Punibilidade da tentativa Artigo 25 - Tentativa no punvel 10

Artigo 26 - Desistncia voluntria Artigo 27 - Casos de comparticipao Artigo 28 - Arrependimento posterior CAPTULO III - AGENTES DO CRIME Artigo 29 - Agentes Artigo 30 - Autoria Artigo 32 - Cumplicidade Artigo 33 - Culpa na comparticipao Artigo 34 - Ilicitude na comparticipao CAPTULO IV - CONCURSOS E CRIMES CONTINUADOS Artigo 35 - Concurso de crimes Artigo 36 - Punio em caso de concurso Artigo 37 - Concurso de sanes Artigo 38 - Pena de priso com execuo suspensa em cmulo jurdico Artigo 39 - Conhecimento superveniente do concurso Artigo 40 - Crime e outra infraco Artigo 41 - Crime continuado Artigo 42 - Concurso de normas CAPTULO V - CAUSAS DE EXCLUSO SECO I - CAUSAS DE EXCLUSO DA ILICITUDE Artigo 43 - Excluso da ilicitude Artigo 44 - Legtima defesa Artigo 45 - Estado de necessidade Artigo 46 - Conflito de deveres Artigo 47 - Consentimento SECO II - CAUSAS DE EXCLUSO DA CULPA Artigo 48 - Excesso de legitima defesa Artigo 49 - Estado de necessidade desculpante Artigo 50 - Obedincia indevida desculpante TTULO III - DAS CIRCUNSTNCIAS CAPTULO NICO - REGRAS GERAIS Artigo 51 - Determinao da medida da pena Artigo 52. - Circunstncias agravantes gerais Artigo 53 - Reincidncia Artigo 54 - Habitualidade criminal Artigo 55 - Circunstncias atenuantes gerais Artigo 56 - Circunstncias de atenuao extraordinria Artigo 57 - Graus de atenuao extraordinria Artigo 58. - Concurso de circunstncias 11

TTULO IV - DAS CONSEQUNCIAS JURDICAS DO CRIME CAPTULO I - DISPOSIES GERAIS Artigo 59 - Penas e medidas de segurana Artigo 60 - Limite das penas e das medidas de segurana Artigo 61. - Finalidade das penas e medidas de segurana Artigo 62 - Escolha da pena e da medida de segurana Artigo 63 - Efeitos das penas e das medidas de segurana Artigo 64 - Execuo das penas ou medidas privativas da liberdade Artigo 65 - Concurso de penas e medidas privativas da liberdade CAPTULO II - PENA DE PRISO Artigo 66 - Durao da pena de priso Artigo 67 - Substituio da priso por multa Artigo 68 - Suspenso da execuo da priso Artigo 69 - Suspenso da priso condicionada a deveres Artigo 71 - Suspenso da priso com acompanhamento Artigo 72 - Modificao do regime de suspenso Artigo 73 - Revogao da suspenso Artigo 74 - Extino da pena de priso CAPTULO III - PENA DE MULTA Artigo 75 - Durao da pena de multa Artigo 76 - Priso alternativa pena de multa Artigo 77 - Reduo ou iseno da pena de multa CAPTULO IV - PENA DE TRABALHO A FAVOR DA COMUNIDADE Artigo 78 - Trabalho a favor da comunidade Artigo 79 - Requisitos Artigo 80 - Suspenso, reduo ou iseno de pena Artigo 81 - Legislao complementar CAPTULO V - PENA DE ADMOESTAO Artigo 82 - Admoestao Artigo 83 - Execuo da pena de admoestao CAPTULO VI - PENAS ACESSRIAS Artigo 84 - Princpio geral Artigo 85 - Suspenso temporria do exerccio de funes pblicas Artigo 86 - Proibio do exerccio de funo Artigo 87 - Expulso Artigo 88 - Proibio de conduo 12

Artigo 89 - Cassao da licena de porte de arma CAPTULO VII - DETERMINAO DA PENA Artigo 90 - Princpios gerais Artigo 91 - Determinao concreta da pena Artigo 92 - Caso especial da pena de multa CAPTULO VIII - MEDIDAS DE SEGURANA SECO I - MEDIDA DE INTERNAMENTO Artigo 93 - Pressupostos Artigo 94 - Durao Artigo 95 - Cessao da medida Artigo 96 - Substituio da medida de internamento Artigo 97 - Liberdade para prova Artigo 98 - Revogao da liberdade para prova Artigo 99 - Suspenso da execuo do internamento SECO II - OUTRAS MEDIDAS DE SEGURANA Artigo 100 - Medida de interdio profissional Artigo 101 - Proibio de conduo e cassao da licena de uso e porte de arma CAPTULO IX - OUTRAS CONSEQUNCIAS DO CRIME Artigo 102 - Perda dos objectos do crime Artigo 103 - Perda de vantagens Artigo 104 - Responsabilidade civil emergente de crime Artigo 105 - Privilgio do crdito do lesado TTULO V - DIREITO DE QUEIXA Artigo 106 - Natureza do crime Artigo 107 - Titular do direito de queixa Artigo 108 - Prazo para o exerccio do direito Artigo 109 - Renncia e desistncia da queixa TTULO VI - EXTINO DA RESPONSABILIDADE CRIMINAL CAPTULO I - PRESCRIO DO PROCEDIMENTO CRIMINAL Artigo 110 - Prazos de prescrio Artigo 111 - Contagem do prazo Artigo 112 - Suspenso da prescrio CAPTULO II - PRESCRIO DAS PENAS E MEDIDAS DE SEGURANA Artigo 113 - Prazos de prescrio das penas Artigo 114 - Prescrio das penas acessrias Artigo 115 - Prazos de prescrio das medidas de 13

segurana Artigo 116 - Suspenso da prescrio CAPTULO III - IMPRESCRITIBILIDADE Artigo 117 - Crimes de genocdio, contra a paz e a humanidade e de guerra CAPTULO IV - OUTRAS CAUSAS DE EXTINO Artigo 118 - Outras causas Artigo 119 - Morte do agente Artigo 120 - Amnistia Artigo 121 - Amnistia e concurso de crimes Artigo 122. - Indulto LIVRO II - PARTE ESPECIAL TTULO I - DOS CRIMES CONTRA A PAZ E A HUMANIDADE CAPTULO I - CRIMES DE GENOCDIO E CONTRA A HUMANIDADE Artigo 123 - Genocdio Artigo 124 - Crimes contra a humanidade CAPTULO II - CRIMES DE GUERRA Artigo 125 - Crimes de guerra contra as pessoas Artigo 126 - Crimes de guerra por utilizao de mtodos de guerra proibidos Artigo 127 - Crimes de guerra por utilizao de meios de guerra proibidos Artigo 128 - Crimes de guerra contra bens protegidos por insgnias ou emblemas distintivos Artigo 129 - Crimes de guerra contra a propriedade Artigo 130 - Crimes de guerra contra outros direitos CAPTULO III - CONTRA A PAZ E A LIBERDADE Artigo 131 - Organizaes terroristas Artigo 132 - Terrorismo Artigo 133 - Financiamento do terrorismo Artigo 134 - Incitamento guerra Artigo 135 - Discriminao racial ou religiosa CAPTULO IV - DISPOSIES COMUNS Artigo 136 - Responsabilidade dos chefes militares e de outros superiores Artigo 137 - Definies TTULO II - DOS CRIMES CONTRA AS PESSOAS CAPTULO I - CONTRA A VIDA Artigo 138 - Homicdio simples 14

Artigo 139 - Homicdio agravado Artigo 140 - Homicdio negligente Artigo 142 - Infanticdio Artigo 143 - Exposio ou abandono Artigo 144 - Incitamento ou auxlio ao suicdio CAPTULO II - CONTRA A INTEGRIDADE FSICA Artigo 145 - Ofensas integridade fsica simples Artigo 146 - Ofensas integridade fsica graves Artigo 147 - Agravao Artigo 148 - Ofensas integridade fsica negligentes Artigo 149 - Intervenes e tratamentos mdicocirrgicos Artigo 150 - Ofensas por meio de substncias venenosas Artigo 151 - Ofensas corporais recprocas Artigo 152 - Participao em rixa Artigo 153 - Maus-tratos a incapaz Artigo 154 - Maus-tratos a cnjuge Artigo 155 - Maus-tratos a menor Artigo 156 - Agravao pelo resultado CAPTULO III - CONTRA A LIBERDADE PESSOAL SECO I - AGRESSES PESSOAIS Artigo 157 - Ameaas Artigo 158 - Coaco Artigo 159 - Coaco Grave Artigo 160 - Sequestro Artigo 161 - Rapto Artigo 162 - Escravido Artigo 163 - Trfico de pessoas Artigo 164 - Agravao Artigo 165 - Trfico de rgos humanos Artigo 166 - Venda de pessoas Artigo 167 - Tortura ou outros tratamentos cruis, degradantes ou desumanos Artigo 168 - Agravao Artigo 169 - Omisso de denncia Artigo 170 - Liberdade de reunio ou manifestao SECO II - AGRESSES SEXUAIS Artigo 171 - Coaco sexual Artigo 172 - Violao Artigo 173 - Agravao SECO III - EXPLORAO SEXUAL 15

Artigo 174 - Explorao sexual de terceiro Artigo 175 - Prostituio infantil Artigo 176 - Pornografia infantil SECO IV - ABUSOS SEXUAIS Artigo 177 - Abuso sexual de menor Artigo 178 - Actos sexuais com adolescentes Artigo 179 - Abuso sexual de pessoa incapaz de resistncia Artigo 180 - Fraude sexual Artigo 181 - Exibicionismo sexual SECO V - DISPOSIES COMUNS Artigo 182 - Agravao CAPTULO V - CONTRA A VIDA PRIVADA Artigo 183 - Devassa Artigo 184 - Violao de segredo Artigo 185 - Violao de domiclio Artigo 186 - Introduo noutros lugares vedados ao pblico Artigo 187 - Violao de correspondncia ou de telecomunicaes TTULO III - DOS CRIMES CONTRA A VIDA EM DEMOCRACIA CAPTULO I - CONTRA A TRANQUILIDADE PBLICA Artigo 188 - Associao criminosa Artigo 189 - Instigao prtica de crime Artigo 190 - Participao em motim Artigo 191 - Impedimento do exerccio de direitos polticos Artigo 192 - Trfico de influncias Artigo 193 - Desobedincia a ordem de disperso Artigo 194 - Abuso de sinais ou uniforme pblicos Artigo 195 - Usurpao de funes CAPTULO II - CONTRA A SEGURANA DO ESTADO Artigo 196 - Traio Ptria Artigo 197 - Servio ou colaborao com foras armadas inimigas Artigo 198 - Sabotagem contra a defesa nacional Artigo 199 - Campanha contra esforo pela paz Artigo 200 - Violao de segredo de Estado 16

Artigo 201 - Infidelidade diplomtica Artigo 202 - Alterao do Estado de Direito Artigo 203 - Atentado contra representante mximo de rgo de soberania Artigo 204 - Coaco contra rgos constitucionais Artigo 205 - Perturbao de funcionamento de rgo constitucional Artigo 206 - Ultraje de smbolos nacionais CAPTULO III - CONTRA A VIDA EM SOCIEDADE SECO I - CRIMES DE PERIGO COMUM Artigo 207 - Conduo sem carta Artigo 208 - Conduo sob o efeito do lcool ou de substncias psicotrpicas Artigo 209 - Conduo perigosa Artigo 210 - Atentado contra a segurana de transportes Artigo 211 - Armas proibidas Artigo 212 - Embriaguez e intoxicao Artigo 213 - Habilitao para o exerccio de certas actividades Artigo 214 - Produtos adulterados ou deteriorados SECO II - CRIMES CONTRA O AMBIENTE Artigo 215 - Contra o ambiente Artigo 216 - Agravao Artigo 217 - Contra a flora ou fauna Artigo 218 - Contra espcies ameaadas ou em risco de extino Artigo 219 - Pesca ilegal Artigo 220 - Meios de pesca ilcitos Artigo 221 - Queimada proibida SECO III - OUTROS CRIMES Artigo 222 - Impedimento ou perturbao de cortejo, cerimnia ou culto Artigo 223 - Profanao de objecto ou lugar de culto ou venerao Artigo 224 - Destruio, subtraco, ocultao ou profanao de cadver Artigo 225 - No cumprimento de obrigao alimentar Artigo 226 - Subtraco de menor Artigo 227 - Omisso de auxlio Artigo 228 - Recusa de auxlio mdico CAPTULO IV - CRIMES ELEITORAIS 17

Artigo 229 - Fraude no recenseamento Artigo 230 - Obstruo a candidatura Artigo 231 - Candidato inelegvel Artigo 232 - Falta de cadernos eleitorais Artigo 233 - Propaganda eleitoral ilcita Artigo 234 - Obstruo liberdade de escolha Artigo 235 - Perturbao do acto eleitoral Artigo 236 - Obstruo fiscalizao do acto eleitoral Artigo 237 - Fraude na votao Artigo 238 - Fraude no escrutnio Artigo 239 - Recusa de cargo eleitoral Artigo 240 - Violao do segredo de escrutnio Artigo 241 - Dever de neutralidade e imparcialidade Artigo 242 - Agravao CAPTULO V - CONTRA A AUTORIDADE PBLICA Artigo 243 - Obstruo autoridade pblica Artigo 244 - Desobedincia Artigo 245 - Tirada de presos Artigo 246 - Evaso Artigo 247 - Auxlio de funcionrio evaso Artigo 248 - Motim de presos Artigo 249 - Descaminho ou destruio de objectos sob poder pblico Artigo 250 - Quebra de marcas, selos e editais TTULO IV - DOS CRIMES CONTRA O PATRIMNIO CAPTULO I - CONTRA A PROPRIEDADE Artigo 251 - Furto simples Artigo 252 - Furto agravado Artigo 253 - Roubo Artigo 254 - Violncia aps a subtraco Artigo 255 - Furto de uso de veculo Artigo 256 - Abuso de confiana simples Artigo 257 - Abuso de confiana agravado Artigo 258 - Dano simples Artigo 259 - Dano agravado Artigo 260 - Dano com violncia Artigo 261 - Usurpao de imvel Artigo 262 - Alterao de marcos Artigo 263 - Incndio Artigo 264 - Arrependimento activo 18

Artigo 265 - Definies CAPTULO II - CONTRA O PATRIMNIO EM GERAL Artigo 266 - Burla simples Artigo 267 - Burla agravada Artigo 268 - Burla informtica Artigo 269 - Burla informtica agravada Artigo 270 - Extorso Artigo 271 - Receptao simples Artigo 272 - Receptao agravada Artigo 273 - Ajuda ao criminoso Artigo 274 - Administrao danosa Artigo 275 - Administrao negligente Artigo 276 - Falncia ou insolvncia intencional Artigo 277 - Falncia ou insolvncia negligente TTULO V - DOS CRIMES CONTRA A REALIZAO DA JUSTIA Artigo 278 - Falsidade de depoimento ou declarao Artigo 279 - Falsidade de testemunho, percia, interpretao ou traduo Artigo 280 - Equiparao desistncia Artigo 282 - Denegao de justia Artigo 283 - Coaco sobre magistrado Artigo 284 - Obstruo actividade jurisdicional Artigo 285 - Denncia caluniosa Artigo 286 - No participao Artigo 287 - Prevaricao de magistrado ou funcionrio Artigo 288 - Prevaricao de advogado ou defensor pblico Artigo 289 - Simulao de crime Artigo 290 - Favorecimento pessoal Artigo 291 - Violao do segredo de justia TTULO VI - DOS CRIMES PRATICADOS NO EXERCCIO DE FUNES PBLICAS Artigo 292 - Corrupo passiva para acto ilcito Artigo 293 - Corrupo passiva para acto lcito Artigo 294 - Corrupo activa Artigo 295 - Peculato Artigo 296 - Peculato de uso Artigo 297 - Abuso de poder Artigo 298 - Emprego abusivo da fora pblica 19

Artigo 299 - Participao econmica em negcio Artigo 300 - Recusa de cooperao Artigo 301 - Agravao Artigo 302 - Conceito de funcionrio TTULO VII - DOS CRIMES DE FALSIFICAO CAPTULO I - FALSIFICAO DE DOCUMENTO Artigo 303 - Falsificao de documento ou notao tcnica Artigo 304 - Falsificao agravada Artigo 305 - Falsificao de documento pblico Artigo 306 - Uso de documento de identificao alheio CAPTULO II - FALSIFICAO DE MOEDA Artigo 307 - Contrafaco de moeda Artigo 309 - Contrafaco de valores selados ou timbrados Artigo 310 - Contrafaco de selos, cunhos, marcas ou chancelas Artigo 311 - Pesos e medidas Artigo 312 - Apreenso e perda TTULO VIII - DOS CRIMES CONTRA A ECONOMIA Artigo 313 - Branqueamento de capitais Artigo 314 - Fraude fiscal Artigo 315 - Importao e exportao ilcita de bens ou mercadorias Artigo 316 - Contrabando Artigo 317 - Descaminho Artigo 318 - Iseno de pena Artigo 319 - Administrao irregular de verbas pblicas Artigo 320 - Desobedincia a requisio de bens Artigo 321 - Destruio de bens relevantes para a economia Artigo 322 - Explorao ilcita de jogo Artigo 323 - Perturbao de acto pblico Lei 13/2008, de 13 de Outubro (Autorizao legislativa em matria penal) Lei 6/2009, de 15 de Julho (Altera o artigo 141 do Cdigo Penal)

20

21

Decreto-Lei 19/2009, de 8 de Abril (Aprova o Cdigo Penal) Perante a necessidade de construo do sistema jurdico, a elaborao e aprovao do Cdigo Penal de Timor-Leste foi erigida, pelos responsveis polticos, como uma das prioridades legislativas para a garantia dos direitos e liberdades fundamentais consagrados na Constituio da Repblica Democrtica de Timor-Leste. O presente diploma jurdico resulta do trabalho desenvolvido por uma comisso de tcnicos timorenses e internacionais que actuou sob orientao governamental e em estrita observncia dos limites e contedo estabelecidos na lei de autorizao legislativa em matria penal aprovada no Parlamento Nacional. As solues normativas consagradas, para alm de respeitarem as realidades sociais e culturais especficas da comunidade timorense, acolhem igualmente sugestes efectuadas por organizaes nacionais e internacionais, contributos de diversos operadores judicirios actuantes em Timor-Leste, bem como ensinamentos recolhidos do direito comparado. Salienta-se que o Cdigo Penal agora aprovado, mais do que um ponto de chegada definitivo, constitui antes uma etapa fundamental na construo do ordenamento jurdico timorense, sempre aberto a futuros aperfeioamentos que, no futuro, a evoluo do direito internacional, a prtica judiciria e o ensino do direito vierem a aconselhar. Assim, No uso da autorizao legislativa concedida ao abrigo dos artigos 1 e 2 da Lei n. 13/2008, de 13 de Outubro e nos termos do previsto no artigo 96. da Constituio, o Governo decreta, para valer como lei, o seguinte: Artigo 1. Aprovao do Cdigo Penal 22

aprovado o Cdigo Penal publicado em anexo e que faz parte integrante do presente diploma. Artigo 2. Norma revogatria 1. revogado o Cdigo Penal Indonsio, em vigor no ordenamento jurdico nos termos do disposto no art.1 da Lei 10/2003. 2. So revogadas todas as disposies legais constantes de legislao avulsa que: a) Prevem e punem factos incriminados pelo Cdigo Penal agora aprovado; b) Consagrem solues contrrias s adoptadas na Parte Geral do Cdigo Penal. Artigo 3. Entrada em vigor O presente diploma e o Cdigo Penal entram em vigor no 60 dia posterior ao da sua publicao. Aprovado em Conselho de Ministros em 18 de Maro de 2009. O Primeiro Ministro, (Kay Rala Xanana Gusmo) A Ministra da Justia, (Lcia M. B. F. Lobato) Promulgado em 30/03/09 Publique-se. O Presidente da Repblica, (Jos Ramos Horta)

23

Anexo CDIGO PENAL I A restaurao da independncia e a aprovao da Constituio da Repblica Democrtica de Timor-Leste em 2002, determinaram a necessidade do pas adoptar um ordenamento jurdico prprio, moderno, que consagrasse os direitos fundamentais vertidos nos preceitos constitucionais e reflectisse a realidade social do pas. A manuteno em vigor do Cdigo Penal Indonsio, foi necessria para assegurar a vigncia de um direito penal do Estado, mas mostrava-se desadequada nova realidade do pas e em diversas circunstncias, determinava solues jurdicas contrrias aos princpios constitucionais ora consagrados. Tendo o povo timorense uma especificidade e identidade prprias, impunha-se a necessidade da elaborao do seu prprio Cdigo Penal, com uma filosofia que lhe fosse intrnseca e norteado por princpios e valores inerentes s sociedades modernas, que respondesse s actuais exigncias que se colocam ao Pas. Uma comisso de tcnicos timorenses e internacionais, criada pelo I Governo Constitucional, procedeu elaborao de um Anteprojecto de Cdigo Penal que, apesar de aprovada a Lei de Autorizao Legislativa em matria penal, no chegou a ser promulgado no final da legislatura No incio de 2008, com um novo executivo, apresentada ao Parlamento Nacional nova proposta de Lei de autorizao legislativa para a aprovao do Cdigo Penal e so retomados os trabalhos de reviso do anteprojecto do Cdigo Penal, tendo o diploma sido objecto de alteraes e sujeito a uma ampla discusso pblica.

24

Aps a aprovao da autorizao legislativa, coube ao Conselho de Ministros do IV Governo Constitucional aprovar o Cdigo Penal. II A Parte Geral constitui o Livro I do Cdigo Penal, e integra os princpios fundamentais de direito penal consagrados na Constituio da Repblica Democrtica Timor-Leste nas convenes, tratados e acordos internacionais recebidos na ordem jurdica interna timorense. Por tratar-se de um cdigo assente num Estado de Direito Democrtico, consagram-se, na Parte Geral, o princpio da dignidade humana, o respeito pela liberdade individual de cada cidado e a responsabilidade do Estado em intervir apenas quando se verifiquem leses insustentveis de bens jurdicos fundamentais vida em sociedade, devendo o Estado, nestas circunstncias, assumir o direito de punir e o dever social de reintegrar o agente na sociedade. Reflexo, igualmente, de um Estado de Direito, so, ainda, o princpio da legalidade, o princpio da culpa e o princpio da humanidade. A consagrao do princpio da legalidade, enquanto princpio fundamental do Direito Penal, previsto no artigo 31 da Constituio, vem determinar que qualquer aco ou omisso apenas pode ser considerada crime e ser punida como tal, quando prevista na lei. A observao deste princpio obriga proibio da aplicao da analogia em matria de qualificao de crimes, no podendo o Tribunal atravs de uma interpretao analgica das normas contidas no Cdigo Penal qualificar um facto como crime, definir um estado de perigosidade ou determinar uma pena ou medida de segurana. O princpio da no retroactividade da lei penal, que impede a aplicao retroactiva da lei penal, excepto quando se mostrar concretamente mais favorvel ao arguido, tambm um corolrio do princpio da legalidade. 25

J o princpio da humanidade, consagrado nos artigos 29 e 32 da Constituio, o princpio norteador que fundamenta a proibio da aplicao da pena de morte, assim como a determinao de penas ou medidas de segurana com carcter perptuo ou de durao ilimitada ou indefinida. A necessidade, a proporcionalidade e a adequao so princpios orientadores das opes normativas que enformam o presente Cdigo e encontram-se subjacentes na aplicao de cada pena ou medidas de segurana, tendo estas sempre por finalidade a proteco dos bens jurdicos essenciais vida em sociedade e a reinsero social do agente. Atende-se ao princpio da culpa, como pressuposto da aplicao da pena, determinando-se que no h pena sem culpa (nulla poena sine culpa), sendo este princpio uma forma de limitao do poder do Estado, uma vez a que a medida da pena no pode nunca exceder a medida da culpa. O princpio da culpa reflecte-se ainda no tratamento dado ao erro sobre a ilicitude, na consagrao da inimputabilidade em razo da idade e na verificao de anomalia psquica, que afastam a responsabilidade criminal do agente por falta de culpa. Relativamente s consequncias jurdicas do facto punvel, observa-se que a pena deve ser sempre executada de forma pedaggica e ressocializadora, apresentando-se neste Cdigo diferentes meios de aplicao de medidas sancionatrias no institucionais. Quando, em alternativa, deva ser aplicada uma pena privativa ou no privativa da liberdade, impe-se ao tribunal a preferncia fundamentada pela pena no privativa da liberdade sempre que esta realize de forma adequada e suficiente as finalidades da punio e satisfaa as exigncias de reprovao e preveno do crime (artigo 62).

26

Privilegia-se assim a aplicao de penas alternativas, em especial nas situaes de pequena e mdia criminalidade, com particular destaque para a pena de multa e a pena de trabalho a favor da comunidade que so consagradas como formas de melhor assegurar a pretendida reinsero social do delinquente. A pena de multa fixada em dias, permitindo-se assim uma melhor adaptao culpa do agente e s suas condies econmicas, variando o valor fixado para cada dia de multa em funo da situao econmica e financeira do condenado e dos seus encargos pessoais. Por outro lado, a fim de se diferenciar a pena de multa, como pena principal, da multa substitutiva da pena de priso, so estabelecidas diferentes regras de converso da multa em dias de priso, no caso do no cumprimento do pagamento da multa. No trabalho a favor da comunidade, enquanto medida sancionatria no institucional, o Cdigo preocupa-se em clarificar e sistematizar alguns aspectos fundamentais do seu regime, deixando para lei autnoma o seu desenvolvimento e aplicao em concreto. J a pena de priso deve apenas ser aplicada quando todas as restantes se revelem inadequadas para atingir os objectivos de preveno e reprovao. Estabelece-se uma durao mnima de 30 dias e mxima de 25 anos para a pena de priso, podendo no o limite mximo ser aumentado 30 anos nos casos especialmente previstos na lei. Corolrio da reinsero social do delinquente, o instituto da suspenso da execuo da pena de priso, aplicvel nos casos em que a medida da pena em concreto no seja superior a 3 anos e as exigncias de preveno de futuros crimes no obstem o seu cumprimento. A suspenso da execuo da pena de priso pode ser condicionada ao cumprimento de deveres ou regras de conduta, ou sujeita ao acompanhamento pelos servios de reinsero.

27

Aos inimputveis em virtude de anomalia psquica consagram-se medidas de segurana, de durao temporal limitada, nomeadamente a medida de internamento, sempre que razes de perigosidade o aconselhem. No se permite a aplicao de medidas de carcter perptuo, e estabelece-se a obrigatoriedade da cessao das medidas de segurana sempre que findar o estado de perigosidade que as legitimou, admitindo-se, no caso de estrangeiros, que as medidas possam ser substitudas pela expulso do pas. O Cdigo Penal, na defesa dos valores e bens jurdicos fundamentais vida em sociedade, vem distinguir os crimes de natureza pblica, que devem necessariamente ser tutelados pelo Estado, daqueles que, menos graves, esto dependentes do exerccio do direito de queixa pelo titular desse direito, conforme j consagrado na legislao processual penal. Assim consideram-se como crimes semipblicos todos aqueles que, na Parte Especial do Cdigo Penal, determinem a obrigatoriedade do exerccio da queixa na descrio do respectivo tipo legal. Em matria de extino da responsabilidade criminal e dos seus efeitos, so fixados na parte geral os prazos de prescrio dos procedimentos criminais, das penas, das medidas de segurana e das penas acessrias, assim como se define as situaes de suspenso. No entanto optou-se pela imprescritibilidade do procedimento criminal e das penas quando respeitem a crimes de guerra, crimes contra a paz, ou crimes contra a humanidade e a liberdade. Por fim, so regulados os demais casos de extino da responsabilidade como a morte do agente, a amnistia, e o indulto. III reconhecido que a Parte Especial dos Cdigos Penais a que gera maior impacto na opinio pblica, na medida em que se traduz na seleco dos bens, interesses e valores que em determinada sociedade e em dado momento histrico justificam ser tutelados pelo direito penal sendo, em consequncia, elevados categoria de 28

bens jurdico-penais. No caso concreto do Cdigo Penal de Timor-Leste o legislador procurou plasmar nas solues normativas encontradas as opes que a Constituio anteriormente j tinha consagrado como sendo o sentimento colectivo da sociedade timorense. A sistematizao adoptada nesta parte assume-se na sequncia da histria do pas e reflecte os interesses e valores fundamentais que construram esta jovem nao. No de estranhar, por isso, que o primeiro ttulo deste livro tutele, respectivamente, a paz, a humanidade e a liberdade como valores primordiais das sociedades democrticas, no respeito pela hierarquia de valores que a Lei Fundamental aponta e tendo em ateno as obrigaes internacionais assumidas pelo Pas ao subscrever e ratificar o Estatuto do Tribunal Penal Internacional. O ttulo II vem consagrar os crimes contra as pessoas, sendo em particular tutelados os bens jurdicos eminentemente pessoais salientando-se a proteco da vida, da integridade fsica, da liberdade pessoal, da liberdade sexual, e da tutela da vida privada. Refira-se que a interrupo voluntria da gravidez um crime punvel nos termos do disposto no artigo 145. deste Cdigo. Neste ttulo e no que se refere aos crimes contra a integridade fsica, assume particular relevncia a introduo crimes de maus tratos a menores e de maus tratos a cnjuge, tipificaes fundamentais para a afirmao do Estado Direito e para a proteco dos direitos humanos na sociedade timorense. Salienta-se igualmente a criminalizao da escravido e trfico de pessoas fruto da concepo humanista que presidiu elaborao deste Cdigo. No ttulo III esto previstos os crimes contra vida em democracia, destacando-se os crimes contra a tranquilidade pblica, a segurana do Estado e a vida em

29

sociedade, bem como os crimes eleitorais e os crimes contra a autoridade pblica. Neste ttulo, e no mbito dos crimes contra a vida em sociedade, destaca-se a previso dos tipos especficos de crimes contra o ambiente, reflexo de uma preocupao cada vez maior da sociedade na preservao dos recursos naturais e na proteco do ambiente, punindo-se as condutas insustentavelmente lesivas da fauna, da flora, de habitats naturais. A proteco do patrimnio consagrada no Ttulo IV, deste Livro, onde se constri um sistema normativo baseado nos tipos legais de crime mais comuns nas diversas legislaes penais como o furto, o roubo, o abuso de confiana e o dano. Estes tipos so definidos como simples ou agravados, ponderadas as circunstncias do valor, a natureza da coisa apropriada, os meios e formas de actuao, a violncia, assim como quaisquer outras circunstncias susceptveis de aumentar significativamente a culpa ou ilicitude do agente. Os crimes contra a realizao da Justia e os crimes praticados no exerccio de funes pblicas so elencados nos Ttulos V e VI onde se consagra a punio da falsidade de actos processuais, as formas de obstruo da actividade jurisdicional, o seu no exerccio enquanto denegao de justia assim como se identificam entre outros, os actos de suborno, de prevaricao de magistrado ou de funcionrio e de advogado ou defensor pblico. So tambm criminalizadas outras actividades de favorecimento pessoal no domnio da justia e as clssicas incriminaes de denncia caluniosa, simulao de crime e de no participao de crime. No exerccio de funes pblicas, em geral, so criminalizadas as condutas dos funcionrios que subsumam crimes de corrupo, peculato, abuso de poder ou de fora pblica ou participao econmica em negcio por parte de quem exera cargos ou funes pblicas. Neste domnio o Cdigo Penal amplia o conceito de 30

funcionrio pblico incluindo outras situaes anlogas como o funcionrio de organizaes internacionais, funcionrio pblico estrangeiro que exera actividade no pas ou pessoa que tenha sido chamada a desempenhar ou a participar no desempenho de uma actividade compreendida na funo pblica administrativa ou jurisdicional. No Ttulo VII tipificam-se os crimes de falsificao de documentos, de notaes tcnicas, moeda e valores selados ou timbrados, pesos e medidas, marcas, cunhos e chancelas, diversificando-se as respectivas punies de acordo com a natureza, o valor probatrio ou fiducirio e o uso ou destino pblicos dos objectos falsificados, prevendo-se a possibilidade de apreenso e perda dos objectos destinados sua prtica. Por ltimo, definem-se, no Ttulo VIII, os crimes contra a economia, procedendo-se incriminao do branqueamento de capital, na esteira da mais recente doutrina sobre a criminalizao de actividades antieconmicas, de fraude fiscal e de situaes de contrabando e descaminho, no que concerne s questes alfandegrias ou fronteirias. mantm-se a punio criminal da desobedincia requisio de bens ordenada pelo Governo assim como os comportamentos susceptveis de perturbar, prejudicar ou impedir a realizao de alguns actos pblicos como o concurso pblico ou a arrematao judicial. Salienta-se que, ao longo deste Diploma, procura-se encontrar um equilbrio para as molduras penais abstractas, atendendo ao tipo de crime a sua gravidade, hierarquia dos bens juridicamente tutelados por cada uma das normas e o limite mximo consagrado para a pena de priso. Caracterizador tambm das opes legislativas acolhidas pelo Cdigo Penal o diferente tratamento conferido criminalidade mais grave onde, em geral, o tipo legal de crime prev unicamente pena de priso. 31

J na pequena e mdia criminalidade, em regra, decorre logo da previso da norma a possibilidade do tribunal, consoante os casos, se socorrer, em alternativa, da pena privativa da liberdade ou da pena de multa, consagrandose a orientao poltico criminal de reconhecer a multa como uma pena autnoma em vez de complementar pena principal. A aprovao do presente Cdigo vem dotar o Estado timorense de mais um instrumento jurdico, moderno e adequado para a prestao de um servio pblico-penal de maior qualidade e respeito pelos direito fundamentais dos cidados, obrigando a uma contnua formao dos magistrados, defensores pblicos, advogados, funcionrios de justia e demais actores judiciais que no seu quotidiano fazem destes diplomas legais os seus instrumentos de trabalho, fortalecendo o ordenamento jurdico nacional e o Estado de Direito Democrtico. LIVRO I PARTE GERAL TTULO I DA APLICAO DA LAI PENAL CAPTULO NICO PRINCPIOS GERAIS Artigo 1 Princpio da legalidade 1. Nenhuma aco ou omisso pode ser qualificada como cri-me sem que lei anterior sua prtica a defina como crime e comine a respectiva pena. 2. As medidas de segurana s podem ser aplicadas a estados de perigosidade cujos pressupostos estejam definidos em lei anterior. Artigo 2 Proibio de analogia 32

Para qualificar uma aco ou omisso como crime, definir um estado de perigosidade ou determinar as respectivas consequncias jurdicas, no permitido o recurso analogia. Artigo 3 Aplicao da lei penal no tempo 1. Ningum pode ser punido por facto definido como crime no momento da sua prtica se lei posterior deixar de o considerar como crime. 2. Neste caso, se j tiver havido deciso de condenao, mesmo que transitada em julgado, cessam a execuo e os seus efeitos penais. 3. A lei posterior prtica do crime aplica-se s condutas anteriores sempre que se mostre concretamente mais favorvel ao agente e, nos casos de deciso transitada em julgado, se ainda puder aproveitar qualquer vantagem. Artigo 4 Lei excepcional ou temporria A lei excepcional ou temporria continua a aplicar-se aos factos praticados durante a sua vigncia ainda que haja decorrido o perodo de durao ou hajam cessado as circunstncias que a determinaram. Artigo 5 Momento da prtica do facto O facto considera-se praticado no momento da aco ou da omisso, independentemente do momento em que vier a ocorrer o resultado tpico. Artigo 6 Lugar da prtica do facto O facto considera-se praticado no lugar em que, por qualquer forma, ocorreu a aco ou a omisso, no todo ou

33

em parte, bem como onde se produziu ou deveria produzir-se o resultado tpico. Artigo 7 Princpio da territorialidade Salvo tratado ou conveno internacional em contrrio e seja qual for a nacionalidade do agente, a lei criminal timorense aplicvel aos factos praticados em territrio de Timor-Leste e a bordo de navios ou de aeronaves de matrcula ou sob pavilho timorense. Artigo 8 Factos praticados fora do territrio nacional Salvo tratado ou conveno em contrrio, a lei penal timorense aplicvel a factos praticados fora do territrio de Timor-Leste nos seguintes casos: a) Quando constiturem os crimes previstos nos artigos 196 a 206, 229 a 242 e 307 a 313; b) Quando constiturem os crimes previstos dos artigos 123 a 135, 161 a 169 e 175 a 178 desde que o agente seja encontrado em Timor-Leste e no possa ser extraditado ou seja decidida a sua no entrega; c) Quando forem praticados contra timorenses desde que o agente viva habitualmente em TimorLeste e aqui seja encontrado; d) Quando forem cometidos por timorenses ou por estrangeiros contra timorenses, desde que o agente seja encontrado em Timor-Leste, os factos sejam igualmente punveis pela legislao do lugar em que tiverem sido praticados e constiturem crime que admita extradio e esta no possa, no caso, ser concedida; e) Se se tratar de crimes que o Estado timorense, por conveno ou tratado internacional, se tenha obrigado a julgar. Artigo 9 Restries aplicao da lei timorense 34

1. A lei penal timorense s aplicvel a factos praticados fora do territrio nacional quando o agente no tenha sido julgado com deciso transitada no lugar da prtica do facto ou, tendo-o sido, se subtrair ao cumprimento total ou parcial da sano. 2. Ainda que, nos termos do nmero anterior, seja aplicvel a lei penal timorense, o facto julgado segundo a lei do pas em que tiver sido praticado se esta for concretamente mais favorvel ao agente. 3. Nos casos a que se refere o nmero anterior a sano aplicvel convertida na que lhe corresponder no sistema penal timorense ou, inexistindo correspondncia, na que a lei timorense prever para o facto. 4. No caso de o agente ser julgado em Timor-Leste, tendoo sido anteriormente no lugar da prtica do facto, atendese pena que j tenha sido cumprida no estrangeiro. 5. O regime previsto no nmero 2 no se aplica aos crimes identificados nas alneas a) e b) do artigo anterior. Artigo 10. Aplicao subsidiria Salvo disposio em contrrio, as normas deste Cdigo so aplicveis aos factos punveis por legislao especial. TTULO II DO CRIME CAPTULO I PRESSUPOSTOS GERAIS Artigo 11 Aco e omisso 1. Quando um tipo legal de crime compreender um certo resultado, o facto abrange no s a aco adequada a produzi-lo como a omisso da aco adequada a evita-lo, salvo se outra for a inteno da lei. 2. A comisso de um resultado por omisso s punvel quando sobre o omitente recair um dever jurdico que pessoalmente o obrigue a evitar esse resultado. 35

3. No caso previsto no nmero anterior, a pena pode ser extraordinariamente atenuada. Artigo 12 Responsabilidade criminal 1. A responsabilidade criminal pelas infraces previstas neste Cdigo cabe s pessoas singulares e intransmissvel. 2. As pessoas colectivas s respondem criminalmente pelas infraces previstas neste Cdigo ou em legislao especial quando e nas condies que a lei expressamente consagrar. Artigo 13 Responsabilidade por actuao em nome de outrem punvel quem actua como titular de um rgo de uma pessoa colectiva, ou mera associao de facto, ou como representante de outrem, ainda que se no verifiquem nele, mas sim na pessoa do representado, as condies, as qualidades ou as relaes previstas no respectivo tipo de crime. Artigo 14 Imputao subjectiva S punvel o facto praticado com dolo, ou nos casos especialmente previstos na lei, com negligncia. Artigo 15 Tipos de dolo 1. Age com dolo quem, representando um facto que preenche um tipo de crime, actuar com inteno de o realizar. 2. Age ainda com dolo quem representar a realizao de um facto que preenche um tipo de crime como consequncia necessria da sua conduta. 3. Quando a realizao de um facto que preenche um tipo de crime for representada como consequncia possvel da 36

conduta, h dolo se o agente actuar conformando-se com aquela realizao. Artigo 16 Tipos de negligncia 1. Age com negligncia quem, por no proceder com o cuidado a que, segundo as circunstncias, est obrigado e capaz: a) Representar como possvel a realizao de um facto que preenche um tipo de crime mas actuar sem se conformar com essa realizao; ou b) No chegar sequer a representar a possibilidade de realizao do facto. 2. Os tipos de negligncia referidos no nmero anterior assumem a forma de negligncia grosseira sempre que as circunstncias mostrem que o agente actuou com ligeireza ou temeridade, no observando os elementares deveres de prudncia que no caso se impunham. Artigo 17 Erro sobre as circunstncias 1. O erro sobre os elementos de facto ou de direito de um tipo legal de crime, assim como o erro sobre proibies cujo conhecimento seja razoavelmente indispensvel para que o agente possa tomar conscincia da ilicitude, exclui o dolo. 2. O regime previsto no nmero anterior inclui o erro sobre a existncia dos pressupostos de uma causa de excluso da ilicitude ou da culpa. 3. Fica ressalvada a punibilidade da conduta negligente sempre que a lei a preveja e se verifiquem os respectivos pressupostos. Artigo 18 Erro sobre a ilicitude 1. O desconhecimento da lei no exclui a ilicitude da conduta que a viole.

37

2. O erro sobre a ilicitude de um facto, se for inevitvel, exclui a culpa. 3. Se o erro sobre a ilicitude for evitvel, pode a pena ser extraordinariamente atenuada. Artigo 19 Agravao pelo resultado Quando a pena aplicvel a um facto for agravada em funo da produo de um resultado, a agravao sempre condicionada pela possibilidade de imputao desse resultado ao agente pelo menos a ttulo de negligncia. Artigo 20 Inimputabilidade em razo da idade 1. Os menores de 16 anos de idade so penalmente inimputveis. 2. Aos jovens maiores de 16 e menores de 21 anos de idade aplicam-se as disposies do presente diploma em tudo o que for omisso em legislao autnoma, relativamente aplicao e execuo das sanes criminais. Artigo 21 Inimputabilidade em razo de anomalia psquica 1. inimputvel quem, por fora de uma anomalia psquica, for incapaz, no momento da prtica do facto, de avaliar a ilicitude deste ou de se determinar de acordo com essa avaliao. 2. Pode ser declarado inimputvel quem, por fora de anomalia psquica, tiver, sensivelmente diminuda, a capacidade para avaliar a ilicitude no momento da prtica do facto ou para se determinar de acordo com essa avaliao. 3. A comprovada incapacidade do agente para ser influenciado pelas penas pode constituir ndice da situao prevista no nmero anterior.

38

4. A imputabilidade no excluda quando a anomalia psquica tiver sido provocada pelo agente com inteno de praticar o facto. CAPTULO II FORMAS DO CRIME Artigo 22 Actos preparatrios Os actos preparatrios no so punveis, salvo disposio legal em contrrio. Artigo 23 Tentativa H tentativa quando o agente inicia a execuo de um crime que decidiu cometer, praticando parte ou todos os actos objectivamente adequados a produzir o resultado e este se no verifica por circunstncias alheias sua vontade. Artigo 24 Punibilidade da tentativa 1. A tentativa s punvel nos crimes dolosos a que corresponda pena de priso cujo limite mximo seja superior a 3 anos e nos demais casos que a lei expressamente determinar. 2. Salvo disposio em contrrio, a tentativa punvel com a pena correspondente ao crime consumado extraordinariamente atenuada. Artigo 25 Tentativa no punvel A tentativa no punvel quando for manifesta a inaptido do meio empregado pelo agente ou a inexistncia do objecto essencial consumao do crime. Artigo 26 39

Desistncia voluntria No punvel a tentativa daquele que voluntariamente desistir de prosseguir na execuo do crime, impedir a consumao ou verificao do resultado, ou se esforar seriamente por impedir uma ou outra. Artigo 27 Casos de comparticipao Em caso de comparticipao, no punvel a tentativa aquele que voluntariamente desistir de prosseguir na execuo do crime, impedir a consumao ou verificao do resultado, ou se esforar seriamente por impedir uma ou outra, mesmo que os outros comparticipantes prossigam na execuo do facto ou o consumem. Artigo 28 Arrependimento posterior Nos crimes sem violncia ou grave ameaa contra as pessoas, reparado o dano, restituda a coisa ou legalizada a situao antes de efectuada participao ou recebida a denncia ou a queixa, a pena pode ser extraordinariamente atenuada ou, consoante as circunstncias, o agente isento de pena. CAPTULO III AGENTES DO CRIME Artigo 29 Agentes A participao na prtica de um crime pode revestir a forma de autoria, instigao ou cumplicidade e podem ser vrios os comparticipantes do mesmo facto. Artigo 30 Autoria

40

1. autor quem executa o facto, por si mesmo ou por intermdio de outrem, de que se serve como instrumento. 2. So co-autores se, por acordo tcito ou expresso, tomarem parte directa na execuo ou actuarem em conjugao de esforos para a prtica do mesmo crime. Artigo 31 Instigao punvel como autor quem determina directa e dolosamente outrem prtica de crime, desde que haja execuo ou comeo da execuo do crime. Artigo 32 Cumplicidade 1. punvel como cmplice quem, dolosamente ajudar material ou moralmente outrem a praticar um crime. 2. aplicvel ao cmplice a pena correspondente ao tipo de ilcito, extraordinariamente atenuada. Artigo 33 Culpa na comparticipao Cada comparticipante punido segundo a sua culpa, independentemente da punio ou do grau de culpa dos outros. Artigo 34 Ilicitude na comparticipao 1. Se a ilicitude ou o grau de ilicitude do facto dependerem de certas qualidades ou relaes especiais do agente, basta que essas qualidades ou relaes se verifiquem em qualquer deles, para tornar aplicvel a todos os comparticipantes a pena respectiva, excepto se for outra a inteno da norma incriminadora. 2. Sempre que, por efeito da regra prevista no nmero anterior, resultar para algum dos comparticipantes a aplicao de pena mais grave, pode esta, consideradas as

41

circunstncias do caso, ser substituda por aquela que teria lugar se tal regra no interviesse. CAPTULO IV CONCURSOS E CRIMES CONTINUADOS Artigo 35 Concurso de crimes 1. O nmero de crimes determina-se pelo nmero de tipos de crimes efectivamente cometidos, ou pelo nmero de vezes que o mesmo tipo for preenchido pela conduta do agente. 2. Para efeito do que dispe o artigo seguinte considera-se como concurso o caso em que o agente, tendo praticado um crime, comete outro antes de ter sido condenado por deciso transitada em julgado. Artigo 36 Punio em caso de concurso 1. Em caso de concurso de crimes, aplicada uma pena nica, cujo limite mnimo corresponde mais elevada das penas concretamente aplicadas aos vrios crimes e o limite mximo soma material das diversas penas parcelares. 2. O limite mximo da moldura do concurso no pode exceder 600 dias para a multa ou 30 anos para a priso, mesmo nos casos em que a soma material das penas parcelares ultrapassar esse limite legal. 3. Na determinao da pena nica o tribunal considera, em conjunto, os factos e a personalidade do agente. Artigo 37 Concurso de sanes 1. Se as penas aplicadas forem umas de multa e outras de priso, mantm-se a diferente natureza destas. 2. As penas acessrias e as medidas de segurana, mesmo que previstas por uma s das leis aplicveis ou numa s das decises anteriores, mantm-se. Artigo 38 42

Pena de priso com execuo suspensa em cmulo jurdico A pena de priso com execuo suspensa s pode cumular-se juridicamente com outras penas de priso quando: a) Se tratar igualmente de penas de priso suspensas na sua execuo e a cumulao referida no obstar continuao do regime de suspenso da pena nica; b) Tratando-se de cumulao com penas de priso efectiva, existirem circunstncias que determinem a revogao da suspenso da execuo da pena, independentemente da cumulao de penas; c) As penas suspensas a cumular tiverem diferentes perodos de suspenso ou, sendo iguais, se encontrarem em distintas fases de cumprimento e o tribunal estabelecer um perodo de suspenso nico de acordo com as necessidades de preveno e as circunstncias do caso. Artigo 39 Conhecimento superveniente do concurso Se, depois de uma deciso transitada em julgado, mas antes de a respectiva pena estar cumprida, prescrita ou extinta, houver conhecimento que o agente se encontrava numa das situaes descritas nos artigos anteriores aplicam-se as regras a consagradas. Artigo 40 Crime e outra infraco Se o mesmo facto constituir simultaneamente crime e contra-ordenao, o agente punido a ttulo de crime, sem prejuzo da aplicao das sanes acessrias previstas para as outras infraces. Artigo 41 Crime continuado

43

1. Salvo tratando-se de crimes que protejam bens eminentemente pessoais, constitui um s crime continuado a realizao plrima do mesmo tipo de crime ou de vrios tipos de crime que fundamentalmente protejam o mesmo bem jurdico, executada por forma essencialmente homognea e no quadro de solicitao de uma mesma situao exterior que diminua consideravelmente a culpa do agente. 2. O crime continuado punvel com a pena aplicvel conduta mais grave que integrar a continuao. Artigo 42 Concurso de normas Ao facto susceptvel de ser qualificado como crime, no todo ou em parte, por mais de uma disposio legal, no se tratando das situaes descritas nos artigos anteriores, aplicada uma s norma incriminadora conforme as seguintes regras: a) A norma especial aplica-se em prejuzo da norma geral; b) A norma subsidiria prefere norma principal; c) A norma mais ampla e complexa consome a que prev factos subsumveis na sua previso. CAPTULO V CAUSAS DE EXCLUSO SECO I CAUSAS DE EXCLUSO DA ILICITUDE Artigo 43 Excluso da ilicitude 1. O facto no criminalmente punvel quando a sua ilicitude for excluda pela ordem jurdica considerada na sua totalidade. 2. Nomeadamente, no ilcito o facto praticado no exerccio de um direito ou no cumprimento de um dever, em legtima defesa, em estado de necessidade justificante ou mediante consentimento.

44

Artigo 44 Legtima defesa Considera-se legtima defesa a actuao do agente necessria ao afastamento de uma agresso ilcita, iminente ou actual, a quaisquer interesses juridicamente protegidos do agente ou de terceiro. Artigo 45 Estado de necessidade No ilcito o facto praticado como meio adequado para afastar um perigo actual que ameace interesses juridicamente protegidos do agente ou de terceiro, quando se verifiquem os seguintes requisitos: a) Haver sensvel superioridade do interesse a salvaguardar relativamente ao interesse sacrificado; e b) Ser razovel impor ao lesado o sacrifcio do seu interesse em ateno natureza ou ao valor do interesse em perigo. Artigo 46 Conflito de deveres 1. No ilcita a conduta de quem, em caso de conflito no cumprimento de deveres jurdicos ou ordens legtimas da autoridade, satisfizer dever ou ordem de valor igual ou superior ao do dever ou ordem que sacrificar. 2. O dever de obedincia hierrquica cessa quando conduz prtica de um crime. Artigo 47 Consentimento 1. Alm dos casos especialmente previstos na lei, o consentimento exclui a ilicitude do facto quando se referir a interesses jurdicos livremente disponveis e o facto no ofender os bons costumes. 2. O consentimento pode ser expresso por qualquer meio que traduza uma vontade sria, livre e esclarecida do 45

titular do interesse juridicamente protegido, e pode ser livremente revogado at execuo do facto. 3. O consentimento s eficaz se for prestado por quem tiver mais de 16 anos e possuir o discernimento necessrio para avaliar o seu sentido e alcance no momento em que o presta. 4. Se o consentimento no for conhecido do agente, este punvel com a pena aplicvel tentativa. 5. Ao consentimento efectivo equiparado o consentimento presumido, que se verifica quando a situao em que o agente actua permitir razoavelmente supor que o titular do interesse juridicamente protegido teria eficazmente consentido no facto, se conhecesse as circunstncias em que este praticado. SECO II CAUSAS DE EXCLUSO DA CULPA Artigo 48 Excesso de legitima defesa 1. Os meios que, pela sua espcie ou grau de utilizao, forem excessivos para a aco defensiva do agente podem determinar a atenuao extraordinria da pena que caberia ao crime. 2. O excesso de meios utilizados na legtima defesa devido a perturbao, medo ou susto, no censurveis, exclui a culpa do agente. Artigo 49 Estado de necessidade desculpante 1. Age sem culpa quem praticar um facto ilcito adequado a afastar um perigo actual, e no removvel de outro modo, que ameace a vida, a integridade fsica, a honra ou a liberdade do agente ou de terceiro, quando no seja razovel exigir dele, segundo as circunstncias do caso, comportamento diferente. 2. Se o perigo ameaar interesses jurdicos diferentes dos referidos no nmero anterior, e se verificarem os restantes pressupostos ali mencionados, pode a pena ser 46

extraordinariamente atenuada ou, excepcionalmente o agente ser isento da pena. Artigo 50 Obedincia indevida desculpante Age sem culpa o funcionrio que cumpre uma ordem sem conhecer que ela conduz prtica de um crime, no sendo isso evidente no quadro das circunstncias por ele representadas. TTULO III DAS CIRCUNSTNCIAS CAPTULO NICO REGRAS GERAIS Artigo 51 Determinao da medida da pena 1. A determinao da medida da pena, dentro dos limites definidos na lei, feita em funo da culpa do agente e das exigncias de preveno. 2. Na determinao concreta da pena o tribunal atende a toadas as circunstncias que, no fazendo parte do tipo de crime, depuserem a favor do agente ou contra ele. 3. Na sentena so expressamente referidos os fundamentos da medida da pena. Artigo 52. Circunstncias agravantes gerais 1. So consideradas circunstncias agravantes gerais da responsabilidade do agente todas as circunstncias anteriores, contemporneas ou posteriores ao crime, que, no fazendo parte do tipo legal, revelem um maior grau de ilicitude dos factos, da conduta ou da culpa do agente, aumentando a necessidade da pena. 2. So susceptveis de constituir circunstncias agravantes gerais, entre outras, as seguintes:

47

a) Execuo do crime com deslealdade, entendendo-se que tal acontece nos casos de traio, emboscada, espera, disfarce b) O crime ser praticado contra as pessoas empregando meios, modos ou formas que directa ou indirectamente visem garantir a execuo sem o perigo que lhe poderia resultar da eventual defesa do ofendido; c) O crime ser praticado mediante fraude, engano, excesso de poder ou de autoridade ou aproveitando-se das circunstncias de lugar, tempo d) O crime ser cometido mediante o pagamento ou a recepo de um valor ou recompensa; e) O crime ser motivado por razes racistas ou qualquer outro sentimento discriminatrio por causa do gnero, ideologia, religio ou crenas da vtima, da etnia, da nacionalidade a que pertena, em razo do sexo ou das suas orientaes sexuais, ou de enfermidade ou diminuio fsica de que sofra; f) Ter o agente o dever especial de no cometer o crime, de impedir a sua prtica ou de concorrer para a sua punio ou prevalecer-se, para a prtica do crime, de autoridade pblica que detenha ou invoque; g) No sendo caso de reincidncia, o agente tiver praticado um ou mais crimes da mesma natureza nos 3 anos anteriores ao momento da prtica daquele por que estiver a ser julgado, independentemente da altura da condenao; h) O crime ser praticado na mesma ocasio de outro crime como meio de facilitar a realizao de outro ou outros crimes; i) Execuo do crime ser facilitada pelo facto do agente entrar ou tentar entrar na residncia do ofendido ou utilizar veneno, inundao, incndio, exploso, naufrgio ou avaria de barco ou arma j) A prtica do crime ou o aproveitamento das consequncias do mesmo ser facilitada pelo concurso de duas ou mais pessoas;

48

k) Aumentar intencional e desumanamente o sofrimento da vtima causando-lhe sofrimentos desnecessrios consumao ou quaisquer outros actos de espoliao, crueldade ou destruio tambm desnecessrios execuo do crime; l) O ofendido ser ou ter sido cnjuge ou se encontrar em situao de facto idntica, ou ser ascendente, descendente, irmo, adoptado ou adoptante do agente; m) O ofendido ser pessoa particularmente vulnervel em razo da idade, doena ou deficincia fsica ou psquica, sempre que tal circunstncia no faa parte do tipo legal. Artigo 53 Reincidncia 1. punido como reincidente quem, por si s ou sob qualquer forma de comparticipao, cometer um crime doloso que deva ser punido com priso efectiva superior a 6 meses, depois de ter sido condenado por sentena transitada em julgado em pena de priso efectiva superior a 6 meses por outro crime doloso, se, de acordo com as circunstncias do caso, o agente for de censurar por a condenao ou as condenaes anteriores no lhe terem servido de suficiente advertncia contra o crime. 2. Se entre a prtica de um e outro crime tiverem mediado mais de quatro anos, no se verifica a reincidncia, no se contando no referido prazo o tempo em que o agente tiver cumprido medida processual, pena ou medida de segurana privativas da liberdade. 3. Em caso de reincidncia, o limite mnimo da pena aplicvel ao crime elevado de um tero e o limite mximo permanece inalterado, no podendo a agravao exceder a medida da pena mais grave aplicada nas condenaes anteriores. Artigo 54 Habitualidade criminal

49

1. Quando o agente praticar um crime doloso a que deva aplicars, concretamente, pena de priso efectiva superior a 1 ano ocorrendo, cumulativamente, os seguintes requisitos: a) O agente ter praticado anteriormente trs ou mais crimes dolosos a que tenha sido aplicada pena de priso efectiva; b) Terem decorrido menos de trs anos entre cada um dos crimes e o seguinte; c) A avaliao conjunta dos factos e da personalidade do agente revelar acentuada ou perigosa tendncia para o crime; a pena aplicvel a do crime cometido elevando-se os limites mnimo e mximo em um tero. 2. O disposto neste preceito prevalece sobre as regras prprias da punio da reincidncia. Artigo 55 Circunstncias atenuantes gerais 1. So consideradas circunstncias atenuantes gerais da responsabilidade do agente, as circunstncias que precedam, acompanhem ou ocorram aps a prtica do crime e que deponham a favor do agente. 2. So susceptveis de constituir circunstncias atenuantes gerais, entre outras, as seguintes: a) As causas de excluso referidas no captulo anterior, sempre que se no verifique a totalidade dos requisitos previstos para que a causa de excluso produza efeitos; b) O agente actuar em consequncia de factos causadores de emoo violenta, obsesso ou outro estado passional de idntica natureza ou reagir em acto imediato a provocao; c) O agente apresentar-se voluntariamente s autoridades antes de conhecer a existncia de procedimento criminal contra si; d) O agente confessar espontaneamente a prtica do crime ou contribuir decisivamente para o apuramento das circunstncias em que a aco criminosa ocorreu; 50

e) A existncia de actos demonstrativos do arrependimento sincero do agente; f) A pouca intensidade do dolo ou da negligncia; g) A reconciliao entre a vtima e o agente. Artigo 56 Circunstncias de atenuao extraordinria 1. Para alm dos casos expressamente previstos na lei, a pena prevista no tipo legal de crime extraordinariamente atenuada sempre que existam circunstncias anteriores, contemporneas ou posteriores ao crime que conjunta ou individualmente, diminuam por forma acentuada a ilicitude da conduta, a culpa do agente ou a necessidade da pena: 2. Para efeito do disposto no nmero anterior, so consideradas entre outras, as seguintes circunstncias: a) O agente ter actuado sob a influncia de ameaa grave ou sob o ascendente de pessoa de que depende ou a quem deve obedincia; b) A conduta do agente ser determinada por motivo honroso, por forte solicitao ou tentao da prpria vtima ou por provocao injusta ou ofensa imerecida; c) O agente reparar o dano causado ou diminuir os seus efeitos, em qualquer momento do processo mas antes de iniciada a audincia de julgamento; d) Ter decorrido muito tempo sobre a prtica do crime, mantendo o agente boa conduta; e) Ser o agente portador de imputabilidade sensivelmente diminuda. Artigo 57 Graus de atenuao extraordinria 1. Sempre que houver lugar atenuao extraordinria da pena, observa-se o seguinte relativamente aos limites da pena aplicvel: a) Limite mximo da pena de priso reduzido de um tero;

51

b) Limite mnimo da pena de priso reduzido a um quinto se for igual ou superior a 3 anos e ao mnimo legal se for inferior; c) Limite mximo da pena de multa reduzido de um tero e o limite mnimo reduzido ao mnimo legal; d) Se o limite mximo da pena de priso no for superior a 3 anos pode a mesma ser substituda por multa, dentro dos limites gerais. 2. A pena extraordinariamente atenuada que tiver sido em concreto fixada passvel de substituio, includa a suspenso, nos termos gerais. Artigo 58. Concurso de circunstncias 1. A ocorrncia de uma circunstncia modificativa da moldura abstracta do tipo legal determina a aplicao do regime de atenuao extraordinria previsto no artigo anterior. 2. No caso de concorrerem duas ou mais circunstncias modificativas da moldura abstracta do tipo legal, apenas uma considerada nos termos do artigo anterior, funcionando as restantes como circunstncias de carcter geral na determinao da medida da pena. TTULO IV DAS CONSEQUNCIAS JURDICAS DO CRIME CAPTULO I DISPOSIES GERAIS Artigo 59 Penas e medidas de segurana 1. No permitida a aplicao de pena de morte ou de pena privativa de liberdade ou de medida de segurana com carcter perptuo ou de durao ilimitada ou indefinida.

52

2. No permitida a aplicao simultnea de pena e de medida de segurana privativas da liberdade pela prtica do mesmo facto. Artigo 60 Limite das penas e das medidas de segurana 1. A pena concreta nunca pode ultrapassar a medida da culpa. 2. A medida de segurana fundamenta-se na perigosidade do agente da prtica de um facto previsto como crime e dura at se verificar que cessou o estado de perigosidade criminal que lhe deu origem, no podendo, ter uma durao superior ao limite mximo da pena correspondente ao crime referido. Artigo 61. Finalidade das penas e medidas de segurana A aplicao de penas e de medidas de segurana visa a proteco de bens jurdicos essenciais vida em sociedade e a reintegrao do agente nesta. Artigo 62 Escolha da pena e da medida de segurana 1. Se ao crime forem aplicveis, em alternativa, pena privativa e no privativa da liberdade, o tribunal d preferncia segunda sempre que esta realizar de forma adequada e suficiente as finalidades da punio. 2. Na escolha do tipo de medida de segurana a aplicar ao agente cuja perigosidade se mostre processualmente adquirida, tem-se em considerao a personalidade daquele e o modo de tratamento adequado ao caso. Artigo 63 Efeitos das penas e das medidas de segurana Nenhuma pena ou medida de segurana tem, como efeito necessrio, a perda de direitos civis, profissionais ou polticos.

53

Artigo 64 Execuo das penas ou medidas privativas da liberdade 1. O agente condenado em pena de priso efectiva ou sujeito a medida de internamento pode beneficiar da concesso de liberdade condicional ou de liberdade para prova. 2. Salvo disposio em contrrio, cumpridos cinco sextos da pena, o condenado obrigatoriamente posto em liberdade condicional. 3. A concesso de liberdade condicional carece do consentimento do condenado, excepto nas circunstncias descritas no nmero anterior. 4. So consagrados em legislao prpria os pressupostos e as condies para a concesso de liberdade condicional, assim como os direitos e deveres dos reclusos e os pressupostos e condies em que a pena de priso efectiva pode ser executada em regime aberto. Artigo 65 Concurso de penas e medidas privativas da liberdade 1. Quando o mesmo agente tenha sido condenado em pena de priso efectiva e sujeito a medida de internamento, esta executada antes da pena de priso e nesta descontada. 2. Logo que a medida de internamento deva cessar, o tribunal coloca o agente em liberdade condicional se se encontrar cumprido o tempo correspondente a metade da pena e a libertao se revelar compatvel com a defesa da ordem jurdica e paz social. CAPTULO II PENA DE PRISO Artigo 66 Durao da pena de priso 1. A pena de priso tem a durao mnima de 30 dias e mxima de 25 anos.

54

2. Nos casos especialmente previstos na lei, o limite da pena priso de 30 anos. 3. O limite mximo da pena referido no nmero anterior nunca pode ser excedido. Artigo 67 Substituio da priso por multa 1. A pena de priso aplicada em medida no superior a 1 ano substituda por igual tempo de multa, at ao limite mximo legal, sempre que as exigncias de preveno de futuros crimes no imponham o cumprimento da priso e, face s circunstncias do caso, o tribunal entenda no dever suspender a execuo. 2. O no pagamento injustificado da multa substitutiva ou de alguma prestao, implica o cumprimento imediato da pena de priso inicialmente fixada, que pode ser sustado pelo pagamento imediato da totalidade da multa ou pela indicao de bens como garantia, descontando-se sempre as prestaes que tiverem sido pagas. 3. O tribunal deve fundamentar a deciso porque no efectua a substituio sempre que a pena aplicada o permita. Artigo 68 Suspenso da execuo da priso 1. Sempre que a pena de priso aplicada no for superior a 3 anos, o tribunal pode suspender a sua execuo por um perodo a fixar entre 1 e 5 anos, a contar do trnsito em julgado da deciso. 2. A deciso deve conter os fundamentos que determinam a suspenso, nomeadamente, a personalidade do agente, as circunstncias em que foi praticado o crime, o comportamento anterior, as suas condies de vida e, muito especialmente, a previsibilidade da sua conduta futura. 3. O tribunal deve fundamentar a deciso porque no efectua a suspenso sempre que a pena aplicada o permita. Artigo 69 55

Suspenso da priso condicionada a deveres 1. O tribunal pode condicionar a suspenso da execuo da pena de priso ao cumprimento de certos deveres, no humilhantes, destinados a reparar o mal do crime. 2. Podem condicionar a suspenso, nomeadamente, os seguintes deveres: a) Reparao ou garantia de reparao dos prejuzos causados pelo crime em prazo determinado; b) Apresentao pblica de desculpas ao ofendido; c) Desempenho de determinadas tarefas conexas com o crime praticado; d) Entrega de quantia ao Estado ou instituio de beneficncia com significado na reinsero do condenado. 3. Os deveres impostos no podem em caso algum representar para o condenado obrigaes cujo cumprimento no lhe seja razoavelmente exigvel 4. Os deveres impostos podem ser modificados at ao termo do perodo de suspenso sempre que ocorrerem circunstncias relevantes supervenientes ou de que o tribunal s posteriormente tiver conhecimento 5. correspondentemente aplicvel o disposto no n. 2 do artigo anterior. Artigo 70 Regras de conduta 1. O tribunal pode impor ao condenado o cumprimento, pelo tempo de durao da suspenso, de regras de conduta destinadas a facilitar a sua reintegrao na sociedade, nomeadamente: a) No exercer determinadas profisses; b) No frequentar certos meios ou lugares; c) No residir em certos lugares ou regies; d) No acompanhar, alojar ou receber determinadas pessoas; e) No frequentar certas associaes ou no participar em determinadas reunies; 56

f) No ter em seu poder objectos capazes de facilitar a prtica de crimes; g) Apresentar-se periodicamente perante o tribunal, o tcnico de reinsero social ou entidades no policiais. 2. O tribunal pode ainda, obtido o consentimento prvio do condenado, determinar a sua sujeio a tratamento mdico ou a cura em instituio adequada. 3. correspondentemente aplicvel o disposto no n. 3 a 5 do artigo anterior. Artigo 71 Suspenso da priso com acompanhamento 1. Quando a suspenso simples ou condicionada da priso for insuficiente para garantir a recuperao do delinquente e o seu afastamento de actividades criminosas, o tribunal pode decretar a suspenso sujeitando o condenado ao acompanhamento pelos servios de reinsero social enquanto durar o perodo de suspenso, obtendo-se sempre que possvel o acordo do condenado. 2. Incumbe aos servios de reinsero social, conjuntamente com o Ministrio Pblico e o juiz da condenao, ouvido o condenado, elaborar o plano de readaptao social que, aprovado pelo tribunal, ser cumprido com a assistncia do referido funcionrio ou servio de reinsero. 3. Do plano de readaptao devem constar todos os deveres a que o condenado fica sujeito podendo o tribunal impor os deveres e regras de conduta referidos nos artigos 69 e 70 ou outras obrigaes que interessem ao plano de readaptao, nomeadamente: a) Obter tratamento ou internamento em estabelecimento adequados, sempre que as circunstncias o exijam b) Responder a convocatrias do magistrado responsvel pela execuo e do tcnico de reinsero social c) Receber visitas do tcnico de reinsero social e informareis sobre os seus meios de subsistncia

57

d) Informar o tcnico de reinsero social sobre alteraes de residncia e de emprego, bem como sobre qualquer deslocao da residncia quando superior a 8 dias e) Obter autorizao do prvia do magistrado responsvel pela execuo para se deslocar ao estrangeiro 4. correspondentemente aplicvel o disposto no n. 2 do artigo 68. Artigo 72 Modificao do regime de suspenso Se, durante o perodo de suspenso da execuo da pena de priso, o condenado no cumprir os deveres impostos ou for julgado e condenado por outro crime, o tribunal, atentas as circunstncias, pode alterar o regime de suspenso de execuo da pena de priso, inicialmente fixado, modificar os deveres ou advertir solenemente o condenado, consoante as circunstncias do caso. Artigo 73 Revogao da suspenso 1. Se, durante o perodo de suspenso da execuo da pena de priso, o condenado for julgado e condenado por outro crime ou reincidir dolosamente no no cumprimento das regras ou deveres impostos e no for possvel ou se revelar insuficiente a modificao do regime de suspenso, o tribunal revoga a suspenso. 2. A suspenso da execuo da pena de priso sempre revogada se, durante o respectivo perodo, o condenado cometer crime doloso por que venha a ser punido com pena de priso efectiva. 3. A revogao da suspenso no d ao condenado o direito de exigir a restituio de prestaes efectuadas durante e por causa da suspenso. Artigo 74 Extino da pena de priso

58

A no revogao da suspenso da execuo da pena de priso determina a extino da pena e dos seus efeitos, decorrido o prazo de suspenso. CAPTULO III PENA DE MULTA Artigo 75 Durao da pena de multa 1. A pena de multa fixada no mnimo de 10 e no mximo de 360 dias, salvo disposio legal em contrrio. 2. Cada dia de multa corresponde a uma quantia entre meio dlar e 200 dlares americanos, que o tribunal fixa em funo da situao econmica e financeira do condenado e dos seus encargos pessoais. 3. Sempre que as circunstncias do caso o justifiquem, o tribunal pode autorizar o pagamento da multa dentro do prazo de 1 ano, ou permitir o pagamento em prestaes, no podendo a ltima prestao ultrapassar o limite de 2 anos aps a data do trnsito em julgado da condenao. Artigo 76 Priso alternativa pena de multa A deciso que aplicar directamente pena de multa fixa priso em alternativa, pelo tempo correspondente multa, reduzido a dois teros. Artigo 77 Reduo ou iseno da pena de multa 1. Se o condenado em pena de multa no cumprir a pena devido a circunstncias, posteriores condenao, que impossibilitem ou dificultem o seu cumprimento e lhe no sejam imputveis, o tribunal pode decretar a reduo ou a iseno da pena. 2. O disposto no nmero anterior aplicvel pena de multa que substitua a priso. CAPTULO IV 59

PENA DE TRABALHO A FAVOR DA COMUNIDADE Artigo 78 Trabalho a favor da comunidade 1. A pena de trabalho a favor da comunidade consiste na prestao gratuita de trabalho em organismo pblico ou a outras entidades que o tribunal repute de interesse comunitrio desde que obtido o consentimento do condenado. 2. A durao do trabalho que o condenado deva prestar fixada pelo tribunal substituindo-se cada dia de priso fixado na sentena por uma hora de trabalho, nunca podendo ultrapassar 240 horas. 3. O trabalho pode ser prestado durante ou fora do horrio normal de servio, de forma contnua ou no, sem exceder por dia o permitido segundo o regime de horas extraordinrias e sempre de modo a que no seja afectada a sobrevivncia do condenado ou dos seus familiares. 4. O no cumprimento injustificado da prestao do trabalho a favor da comunidade, importa o cumprimento da pena inicialmente aplicada, descontados os dias de trabalhos j prestados, de acordo com o n2. Artigo 79 Requisitos 1. A pena de trabalho a favor da comunidade aplicvel pelo tribunal em substituio da pena de priso em medida no superior a 1 ano ou de pena de multa, sempre que concluir que por este meio se realizam de forma adequada e suficiente as finalidades da punio e, no caso da priso, existam razes de preveno criminal que desaconselhem a suspenso da execuo ou a substituio por multa. 2. A aplicao de trabalho a favor da comunidade depende sempre do consentimento do condenado e, no caso de substitutiva de multa, pode ser decretada na sentena ou em despacho posterior, desde que apresentado requerimento pelo condenado antes de ordenada a penhora

60

em processo de execuo instaurado por falta de pagamento da multa. 3. correspondentemente aplicvel o disposto no n. 3 do artigo 67.. Artigo 80 Suspenso, reduo ou iseno de pena Se o condenado no cumprir a prestao de trabalho devido a circunstncias, posteriores ao seu decretamento, que impossibilitem ou dificultem o seu cumprimento, no lhe sendo as mesmas imputveis, aplica-se o regime previsto no artigo 77. Artigo 81 Legislao complementar As demais condies de aplicao da pena de prestao de trabalho a favor da comunidade e de funcionamento dos servios de execuo do trabalho a favor da comunidade so objecto de diploma especial. CAPTULO V PENA DE ADMOESTAO Artigo 82 Admoestao Se o agente for considerado culpado pela prtica de crime a que corresponda em abstracto pena de priso no superior a 3 anos ou multa, o tribunal pode limitar-se a admoest-lo desde que, cumulativamente: a) O dano causado pela conduta criminosa tenha sido reparado; b) Se trate de delinquente primrio; c) A preveno criminal e a recuperao do delinquente se bastem com a admoestao. Artigo 83 Execuo da pena de admoestao

61

A admoestao consiste numa solene e adequada repreenso oral ao condenado, executada pelo tribunal em audincia pblica, aps o trnsito em julgado da deciso a aplicar. CAPTULO VI PENAS ACESSRIAS Artigo 84 Princpio geral 1. A lei pode fazer corresponder a certos crimes a proibio de exerccio de determinados direitos ou profisses. 2. As penas acessrias so cumulveis entre si e s podem ser aplicadas em simultneo com uma pena principal, devendo a sua durao ser fixada em funo da medida da culpa. Artigo 85 Suspenso temporria do exerccio de funes pblicas 1. O tribunal que condenar algum que desempenhe um cargo pblico a pena de priso efectiva deve decretar a suspenso do exerccio dessa funo pelo perodo de cumprimento da pena, se o condenado no for demitido disciplinarmente. 2. So aplicveis ao condenado, durante o perodo de suspenso, os efeitos que de acordo com a legislao respectiva acompanham a sano disciplinar de suspenso do exerccio de funes. 3. O disposto nos nmeros anteriores correspondentemente aplicvel a profisses ou actividades cujo exerccio depender de ttulo pblico, autorizao ou homologao da autoridade pblica. Artigo 86 Proibio do exerccio de funo 1. O titular de cargo pblico, funcionrio pblico ou agente da Administrao, que, no exerccio da actividade 62

para que foi eleito ou nomeado, for condenado a pena de priso superior a 3 anos pode ser proibido do exerccio daquelas funes por um perodo de 2 a 5 anos quando ocorrer alguma das seguintes circunstncias: a) O facto ser praticado com flagrante e grave abuso da funo ou com manifesta e grave violao dos deveres inerentes funo; b) O agente revelar indignidade ou incapacidade manifesta para o exerccio do cargo; c) A natureza do facto implicar a perda da confiana necessria ao exerccio da funo. 2. O disposto no nmero anterior correspondentemente aplicvel s profisses ou actividades cujo exerccio depender de ttulo pblico ou de autorizao ou homologao da autoridade pblica. 3. O tempo em que o condenado estiver privado da liberdade em consequncia de medida de coaco, pena ou medida de segurana no conta para o perodo de proibio. 4. No tem aplicao a pena acessria prevista neste artigo, quando, pelos mesmos factos, for aplicada a medida de segurana prevista no artigo 100. 5. A aplicao do disposto no presente artigo obriga comunicao da condenao do tribunal autoridade pblica da qual o funcionrio depender. Artigo 87 Expulso 1. O cidado estrangeiro condenado pela prtica de crime a que corresponda pena de priso superior a 3 anos pode ser expulso do territrio nacional se nele residir h menos de 15 anos: a) Por um perodo at 2 anos se residente h mais de 10 anos; b) Por um perodo at 5 anos se residente h mais de 5 e menos de 10 anos; c) Por um perodo at 10 anos se residente h menos de 5 anos. 2. A expulso referida no nmero anterior aplica-se quando no caso concreto seja exigida por razes de 63

segurana interna, sade pblica ou para evitar a continuao da actividade criminosa. 3. A pena de expulso executada independentemente do cumprimento total ou parcial da pena principal. Artigo 88 Proibio de conduo 1. Pode ser sujeito a inibio de conduzir veculos a motor por um perodo a fixar entre 3 meses e 2 anos quem for punido: a) Por crime previsto nos artigos 207 a 209; b) Por crime cometido com utilizao de veculo motorizado e cuja execuo tiver sido por este facilitada de forma relevante; ou c) Por crime de desobedincia cometido mediante recusa de submisso s provas legalmente estabelecidas para deteco de conduo de veculo motorizado sob efeito de lcool, estupefaciente, substncia psicotrpica ou produto com efeito anlogo perturbador da aptido fsica, mental ou psicolgica. 2. correspondentemente aplicvel o disposto no n. 3 do artigo 86. Artigo 89 Cassao da licena de porte de arma 1. Em caso de condenao por crime doloso praticado com utilizao de arma, o tribunal pode decretar a cassao da licena de uso e porte de arma ponderadas as circunstncias e a gravidade da conduta, por um perodo de 2 a 8 anos. 2. correspondentemente aplicvel o disposto no n. 3 do artigo 86. CAPTULO VII DETERMINAO DA PENA Artigo 90 Princpios gerais 64

1. Sempre que a lei fixar uma pena, esta refere-se ao crime na forma consumada. 2. A moldura da pena abstracta sobre a qual determinada a medida concreta de pena, obtm-se: a) Fazendo funcionar sobre a pena abstracta correspondente ao crime consumado as circunstncias agravantes modificativas da reincidncia e da habitualidade criminal, previstas respectivamente nos artigos 53. e 54.; b) Cumprido o que dispe a alnea anterior ou a partir da pena abstracta correspondente ao crime consumado se inexistirem circunstncias modificativas, so consideradas as situaes de atenuao extraordinria se, no caso, existirem. Artigo 91 Determinao concreta da pena 1. Encontrada a moldura abstracta da pena nos termos do artigo anterior, o tribunal avalia todas as circunstncias que, no fazendo parte do tipo nem tendo sido valoradas nos termos do disposto no artigo anterior, agravem ou diminuam a responsabilidade do condenado. 2. Com base na valorao destas ltimas circunstncias, o tribunal fixa a medida exacta da pena que considere necessria para a proteco dos bens jurdicos essenciais vida em sociedade e reintegrao social do agente, dentro dos limites da moldura fixada no tipo ou dos limites resultantes da aplicao do disposto no artigo anterior. 3. A medida da pena aplicada ao condenado no pode, em circunstncia alguma, ultrapassar a medida da culpa. Artigo 92 Caso especial da pena de multa No caso da pena de multa o disposto no presente captulo aplicvel determinao do tempo de durao da multa, sem prejuzo do que dispe o n. 2 do artigo 75 para o clculo da quantia correspondente a cada dia de multa.

65

CAPTULO VIII MEDIDAS DE SEGURANA SECO I MEDIDA DE INTERNAMENTO Artigo 93 Pressupostos Quando um facto descrito num tipo legal de crime for praticado por inimputvel nos termos do disposto no artigo 21, pode este ser mandado internar em estabelecimento adequado, sempre que por virtude da anomalia psquica, da natureza e da gravidade do facto praticado o tribunal tiver fundado receio que venha a praticar outros factos tpicos a que correspondam crimes contra as pessoas ou a crimes de perigo comum. Artigo 94 Durao 1. Se o facto praticado pelo inimputvel for punvel com priso at 3 anos o internamento no pode durar mais de 1 ano. 2. Se o facto praticado pelo inimputvel corresponder a crime contra as pessoas ou a crime de perigo comum, punveis com pena de priso igual ou superior a 5 anos, o internamento tem a durao mnima de 3 anos, salvo se a libertao se revelar compatvel com a defesa da ordem pblica e da paz social. 3. Se o facto praticado pelo inimputvel corresponder a crime punvel com pena superior a 8 anos e o perigo de novos factos da mesma espcie for de tal modo grave que desaconselhe a libertao, o internamento pode ser prorrogado por perodos sucessivos de 2 anos at se verificar que cessou o estado de perigosidade criminal que lhe deu origem. 4. O internamento no pode exceder o limite mximo da pena correspondente ao tipo de crime cometido pelo inimputvel.

66

Artigo 95 Cessao da medida 1. A medida cessa quando findar o estado de perigosidade criminal que a originou ou, mantendo-se este, quando for atingido o limite mximo de durao da medida, salvo nas circunstncias referidas no n.3 e 4 do artigo anterior. 2. A medida de internamento obrigatoriamente sujeita a reviso de 12 em 12 meses. 3. Se for invocada a existncia de causa justificativa para a cessao do internamento, o tribunal aprecia a questo a todo o tempo. Artigo 96 Substituio da medida de internamento 1. A medida de internamento pode ser substituda por liberdade para prova ou por expulso do territrio nacional quando aplicada a estrangeiros. 2. No caso de expulso do territrio nacional, correspondentemente aplicvel o disposto no artigo 87. Artigo 97 Liberdade para prova 1. Se da reviso referida no artigo 95 resultar que h razes para esperar que a finalidade da medida possa ser alcanada em meio aberto, o tribunal coloca o internado em liberdade para prova. 2. O perodo de liberdade para prova fixado entre um mnimo de 2 anos e um mximo de 5 anos, no podendo ultrapassar o limite mximo fixado no n.4 do artigo 94. 3. A deciso de liberdade para prova pode impor ao internado regras de conduta, necessrias preveno da perigosidade, em termos correspondentes aos referidos no artigo 70, bem como o dever de se submeter a tratamentos e regimes de cura ambulatrios apropriados e de se prestar a exames e observaes nos lugares que lhe forem indicados.

67

4. O agente a quem for suspensa a execuo do internamento colocado sob vigilncia tutelar dos servios de reinsero social. 5. Se no houver motivos que conduzam revogao da liberdade para a prova, findo o tempo de durao desta, a medida de internamento declarada extinta. 6. Se, findo o perodo de liberdade para a prova, se encontrar pendente processo ou incidente que possa conduzir sua revogao, a medida declarada extinta quando o processo ou o incidente findarem e no houver lugar revogao. Artigo 98 Revogao da liberdade para prova 1. A liberdade para prova revogada quando: a) O comportamento do inimputvel revelar que o internamento indispensvel; ou b) O inimputvel for condenado em pena privativa da liberdade e no se verificarem os pressupostos da suspenso da execuo, nos termos do n 1 do artigo 68. 2. A revogao determina o reinternamento, sendo correspondentemente aplicvel o disposto nos artigo 94 e 95. Artigo 99 Suspenso da execuo do internamento 1. O tribunal pode determinar a suspenso do internamento se for razovel de se esperar que com a suspenso se alcance a finalidade da medida de segurana e a suspenso se revelar compatvel com a defesa da ordem pblica e da paz social. 2. suspenso do internamento correspondentemente aplicvel o disposto nos n.3 e 4 do artigo 97. 3. A suspenso da execuo do internamento no pode ser decretada se o agente for simultaneamente condenado em pena privativa da liberdade e no se verificarem os pressupostos da suspenso da execuo desta, nos termos do n.1 do artigo 68. 68

4. A durao e cessao da suspenso de internamento so determinadas nos termos dos artigos 94 e 95, respectivamente. 5. revogao da deciso de suspenso da medida de internamento aplica-se o disposto no artigo 98. SECO II OUTRAS MEDIDAS DE SEGURANA Artigo 100 Medida de interdio profissional 1. Quando um inimputvel por anomalia psquica praticar um acto previsto num tipo legal de crime relacionado com a actividade profissional que exerce e existir fundado receio de, enquanto mantiver essa ocupao, continuar a praticar factos idnticos, o tribunal pode proibi-lo do exerccio da respectiva actividade por um perodo de 1 a 5 anos, atendendo s circunstncias do caso e personalidade do inimputvel. 2. decurso do perodo de interdio suspende-se durante o perodo em que o agente estiver privado da liberdade por fora de medida de coaco processual, pena ou medida de segurana. Artigo 101 Proibio de conduo e cassao da licena de uso e porte de arma 1. O inimputvel que praticar qualquer um dos actos previstos no n.1 do artigo 88 pode ser sujeito inibio de conduzir veculos a motor por um perodo de 2 a 6 anos, sempre que a personalidade deste gerar fundado receio de se vir a praticar novos factos da mesma espcie. 2. Caso o acto praticado pelo inimputvel corresponder a um crime relacionado com a utilizao de arma, o tribunal pode decretar a cassao da licena de uso e porte de arma por um perodo de 5 a 10 anos, sempre que a personalidade deste gerar fundado receio de se vir a praticar novos factos da mesma espcie.

69

3. correspondentemente aplicvel o disposto no n. 3 do artigo 86. CAPTULO IX OUTRAS CONSEQUNCIAS DO CRIME Artigo 102 Perda dos objectos do crime 1. So declarados perdidos a favor do Estado os objectos que serviram ou estavam destinados a servir para a prtica de um crime, ou que por estes foram produzidos, quando pela sua natureza ou pelas circunstncias do caso ponham em perigo a segurana das pessoas ou a ordem pblica, ou ofeream srios riscos de serem utilizados para o cometimento de novos crimes. 2. Ficam salvaguardados os direitos da vtima e de terceiros, que no tenham concorrido para a sua utilizao ou produo, ou tirado vantagem do objecto de que sejam proprietrios. 3. O tribunal fixa o destino dos objectos declarados perdidos sempre que a lei o no fizer, podendo ordenar a sua total ou parcial destruio ou coloca-los fora do comrcio. 4. O disposto no n. 1 tem lugar ainda que nenhuma pessoa determinada possa ser punida pelo facto. Artigo 103 Perda de vantagens 1. Todas as coisas, direitos ou vantagens adquiridas, de forma directa ou indirecta, em consequncia da prtica de um crime, so declarados perdidos a favor do Estado, sem prejuzo dos direitos da vtima ou de terceiros de boa f. 2. Se as coisas, direitos ou vantagens no puderem ser apropriadas em espcie, a perda substituda pelo pagamento ao Estado do respectivo valor. Artigo 104 Responsabilidade civil emergente de crime

70

1. A indemnizao de perdas e danos emergentes de um crime obrigatria e oficiosamente apurada e arbitrada pelo tribunal sempre que tiverem sido apurados e quantificados os danos, salvo se o lesado nos termos da lei processual penal declarar que pretende deduzir o pedido em separado. 2. Os pressupostos e o clculo da indemnizao regulamse pelas normas de direito civil. 3. O responsvel pela indemnizao pode efectuar transaco da mesma dando disso conhecimento ao tribunal, sob pena de ineficcia do acto. Artigo 105 Privilgio do crdito do lesado O crdito decorrente do direito do lesado indemnizao por perdas e danos emergentes de crime beneficia de preferncia relativamente a qualquer outro surgido aps o cometimento do facto, incluindo as custas e a quantia relativa multa. TTULO V DIREITO DE QUEIXA Artigo 106 Natureza do crime 1. Os crimes podem revestir a natureza pblica ou semipblica, para efeitos do exerccio do direito de queixa. 2. So crimes pblicos aqueles cujo procedimento criminal no depende de queixa 3. So crimes semi-pblicos aqueles cujo procedimento s pode iniciar-se depois de exercido o direito de queixa. 4. O direito de queixa consiste na manifestao de vontade por parte do titular do mesmo de que pretende procedimento criminal. Artigo 107 Titular do direito de queixa

71

Quando o procedimento criminal depender de queixa, tm legitimidade para apresent-la os titulares do direito indicados na lei processual penal. Artigo 108 Prazo para o exerccio do direito O prazo para o exerccio do direito de queixa de 6 meses e conta-se autonomamente para cada um dos titulares do direito de queixa. Artigo 109 Renncia e desistncia da queixa A renncia, a desistncia ou o no exerccio do direito de queixa relativamente a um dos comparticipantes do crime aproveita aos restantes, nos casos em que tambm estes no possam ser perseguidos sem queixa. TTULO VI EXTINO DA RESPONSABILIDADE CRIMINAL CAPTULO I PRESCRIO DO PROCEDIMENTO CRIMINAL Artigo 110 Prazos de prescrio 1. O procedimento criminal extingue-se, por efeito de prescrio, logo que sobre a prtica do crime tiverem decorrido os seguintes prazos: a) 20 anos, quando se tratar de crimes punveis com pena de priso cujo limite mximo seja superior a 12 anos; b) 15 anos, quando se tratar de crimes punveis com pena de priso cujo limite mximo seja superior a 7 anos, mas que no exceda 12 anos; c) 8 anos, quando se tratar de crimes punveis com pena de priso cujo limite mximo seja superior a 3 anos, mas no ultrapasse os 7 anos; d) 4 anos, nos restantes casos. 72

2. Quando a lei estabelecer para qualquer crime, em alternativa, pena de priso ou de multa, s a primeira considerada para efeito do disposto neste artigo. Artigo 111 Contagem do prazo 1. O prazo de prescrio do procedimento criminal corre desde o dia em que o facto se tiver consumado ou desde o dia do ltimo acto de execuo quando se tratar de crime no consumado, crime continuado ou crime habitual. 2. Nos crimes permanentes o prazo de prescrio conta-se desde o dia em que cessar a consumao. 3. No caso de cumplicidade atende-se ao facto do autor. Artigo 112 Suspenso da prescrio 1. A prescrio do procedimento criminal suspende-se, para alm dos casos especialmente previstos na lei, durante o tempo em que: a) O procedimento no puder legalmente iniciar-se ou continuar por falta de autorizao legal ou de sentena a proferir por tribunal no penal, ou por efeito da devoluo de uma questo prejudicial a juzo no penal; b) O delinquente cumprir, no estrangeiro, pena ou medida de segurana privativa da liberdade; c) O procedimento criminal estiver pendente, a partir do momento em que o arguido notificado da acusao. 2. A prescrio volta a correr a partir do dia em que cessar a causa da suspenso. 3. A causa de suspenso no pode, consoante as situaes, ultrapassar metade do prazo previsto no artigo 110. CAPTULO II PRESCRIO DAS PENAS E MEDIDAS DE SEGURANA Artigo 113 73

Prazos de prescrio das penas 1. As penas prescrevem nos seguintes prazos: a) 25 anos se forem superiores a 12 anos de priso; b) 20 anos se forem superiores a 8 anos mas no ultrapassarem os 12 anos de priso; c) 12 anos se forem superiores a 4 anos mas no ultrapassarem os 8 anos de priso; d) 8 anos nos casos restantes de penas de priso; e) 4 anos no caso das penas de multa. 2. O prazo de prescrio das penas conta-se desde o trnsito em julgado da deciso que a aplicar. Artigo 114 Prescrio das penas acessrias A prescrio das penas acessrias fica sujeita ao regime da pena principal. Artigo 115 Prazos de prescrio das medidas de segurana As medidas de segurana prescrevem nos seguintes casos: a) 15 anos se privativas da liberdade; b) 5 anos se no privativas da liberdade; c) 2 anos nos casos de cassao da licena de porte de arma. Artigo 116 Suspenso da prescrio 1. A prescrio das penas e das medidas de segurana suspende-se, para alm dos casos previstos especialmente na lei, durante o tempo em que: a) Por fora de lei a execuo no puder comear ou continuar; b) Aps a evaso do condenado e enquanto no for recapturado; c) O condenado estiver a cumprir outra pena ou medida de segurana privativa da liberdade; d) Perdurar a dilao do pagamento da multa; 74

e) O condenado estiver temporariamente impedido de prestar o trabalho a favor da comunidade; f) A execuo estiver a ter lugar. 2. A prescrio volta a correr a partir do dia em que cessa a causa da suspenso. 3. correspondentemente aplicvel o que dispe o n. 3 do artigo 112. CAPTULO III IMPRESCRITIBILIDADE Artigo 117 Crimes de genocdio, contra a paz e a humanidade e de guerra O procedimento criminal e as penas impostas pelos crimes de genocdio, contra a paz e a humanidade e de guerra so imprescritveis. CAPTULO IV OUTRAS CAUSAS DE EXTINO Artigo 118 Outras causas Para alm dos casos especialmente previsto na lei, a responsabilidade criminal extingue-se pela morte do agente, pela amnistia e pelo indulto. Artigo 119 Morte do agente A morte do agente extingue o procedimento criminal, bem como a sano criminal que lhe tenha sido aplicada. Artigo 120 Amnistia A amnistia extingue o procedimento criminal e faz cessar a execuo da sano ainda no cumprida total ou parcialmente, bem como os seus efeitos e as penas acessrias na medida em que for possvel. 75

Artigo 121 Amnistia e concurso de crimes Salvo disposio em contrrio, a amnistia aplicvel a cada um dos crimes que constituem o concurso. Artigo 122. Indulto O indulto extingue a pena, no todo ou em parte, ou substitui-a por outra prevista na lei e mais favorvel ao condenado. LIVRO II PARTE ESPECIAL TTULO I DOS CRIMES CONTRA A PAZ E A HUMANIDADE CAPTULO I CRIMES DE GENOCDIO E CONTRA A HUMANIDADE Artigo 123 Genocdio 1. Quem, com inteno de destruir, no todo ou em parte, grupo nacional, tnico, racial ou religioso, praticar: a) Homicdio ou ofensa integridade fsica ou psquica grave de elementos do grupo; b) Actos que por qualquer meio impeam procriao ou o nascimento de elementos no grupo; c) Violao, escravido sexual, prostituio forada, gravidez forada, esterilizao forada ou qualquer outra forma de violncia sexual de gravidade comparvel; d) Separao por meios violentos de elementos do grupo para outro grupo; e) Actos que por forma violenta impeam o grupo de se instalar ou manter em espao geogrfico que 76

por tradio ou historicamente lhe sejam reconhecidos; f) Sujeio do grupo a condies de existncia ou a tratamentos cruis, degradantes ou desumanos, susceptveis de virem a provocar a sua destruio, total ou parcial; g) Confisco ou apreenso generalizada dos bens propriedade dos elementos do grupo; h) Proibio de determinadas actividades comerciais, industriais ou profissionais aos elementos do grupo; i) Difuso de epidemia susceptvel de causar a morte ou ofensas integridade fsica de elementos do grupo; j) Proibio, omisso ou impedimento por qualquer meio a que seja prestada aos elementos do grupo assistncia humanitria adequada a combater situaes de epidemia ou de grave carncia alimentar; punido com pena de 15 a 30 anos de priso. 2. Quem, pblica e directamente, incitar prtica de genocdio punido com pena de 5 a 15 anos de priso. Artigo 124 Crimes contra a humanidade Quem, no quadro de um ataque generalizado ou sistemtico contra qualquer populao civil, praticar actos dos quais resultem: a) Homicdio ou ofensa integridade fsica ou psquica grave; b) Extermnio, entendido como a sujeio de toda ou de parte da populao a condies de vida adversas, tais como a privao do acesso a alimentos ou medicamentos, idneas a provocar a morte de uma ou mais pessoas; c) Escravido; d) Deportao ou transferncia forada de uma populao, entendidas como a deslocao ilcita de uma ou mais pessoas para outro Estado ou local atravs da sua expulso ou de outro acto coercivo; 77

e) Priso ou qualquer outra forma grave de privao da liberdade fsica de uma pessoa, em violao das normas ou princpios do direito internacional; f) Tortura, entendida como o acto que consiste em infligir dor ou sofrimento, fsico ou psicolgico, grave, a pessoa privada da liberdade ou sob controlo do agente; g) Violao, escravido sexual, prostituio forada, gravidez forada, esterilizao forada ou qualquer outra forma de violncia sexual de gravidade comparvel; h) Perseguio, entendida como a privao do gozo de direitos fundamentais, em violao do direito internacional, a um grupo ou colectividade que possa ser identificado por motivos polticos, raciais, nacionais, tnicos, culturais, religiosos, de sexo ou em funo de outros motivos universalmente reconhecidos como inaceitveis no direito internacional; i) Desaparecimento forado de pessoas, entendido como a deteno, a priso ou o sequestro promovido por um Estado ou organizao poltica, ou com a sua autorizao, apoio ou concordncia, seguidos de recusa a reconhecer tal estado de privao de liberdade ou a prestar qualquer informao sobre a situao ou localizao dessas pessoas, com o propsito de lhes negar a proteco da lei por um longo perodo de tempo; j) Apartheid, entendido como qualquer acto desumano praticado no contexto de um regime institucionalizado de opresso e domnio sistemtico de um grupo racial sobre outro ou outros, com a inteno de manter esse regime; k) Outros actos desumanos de carcter semelhante que causem intencionalmente grande sofrimento, ferimentos graves ou afectem a sade mental ou fsica; punido com pena de priso de 15 a 30 anos. CAPTULO II 78

CRIMES DE GUERRA Artigo 125 Crimes de guerra contra as pessoas 1. Quem, no quadro de um conflito armado de carcter internacional ou conflito armado de carcter no internacional, contra pessoa protegida pelo direito internacional humanitrio, praticar: a) Homicdio; b) Tortura ou tratamentos cruis, degradantes ou desumanos incluindo experincias biolgicas; c) Ofensa integridade fsica grave ou actos que causem grande sofrimento; d) Tomada de refns; e) Constrangimento a servir nas foras armadas inimigas ou proceder ao recrutamento ou alistamento de crianas menores de 18 anos em foras armadas, foras militares ou paramilitares de um Estado, ou em grupos armados distintos das foras armadas, foras militares ou paramilitares de um Estado, ou sua utilizao para participar em hostilidades; f) Restries graves, prolongadas e injustificadas da liberdade das pessoas; g) Deportao ou transferncia, ou a privao ilegal de liberdade; h) Subtraco ou destruio injustificadas de bens patrimoniais de grande valor; i) Condenao e execuo de sentena, sem prvio julgamento justo e imparcial; j) Actos que ultrajem a dignidade da pessoa humana, em particular por meio de tratamentos humilhantes e degradantes; k) Homicdio ou ferimentos infligidos a combatente que tenha deposto as armas ou que, no tendo meios para se defender, se tenha incondicionalmente rendido ou por qualquer modo colocado fora de combate; l) Os actos descritos na alnea g) do artigo anterior;

79

m) Submisso de pessoas que se encontrem sob o domnio de uma parte beligerante a mutilaes fsicas ou a qualquer tipo de experincias mdicas ou cientficas que no sejam motivadas por um tratamento mdico, dentrio ou hospitalar, nem sejam efectuadas no interesse dessas pessoas, e que causem a morte ou faam perigar seriamente a sua sade; punido com pena de priso de 12 a 25 anos. 2. A pena agravada em um quinto nos seus limites quando os actos referidos no nmero anterior forem praticados sobre membros de uma instituio humanitria. 3. Quem, no quadro de um conflito armado de carcter internacional: a) Transferir, directa ou indirectamente, como potncia ocupante, parte da sua prpria populao civil para o territrio ocupado ou transferir a totalidade ou parte da populao do territrio ocupado, dentro ou para fora desse territrio; b) Compelir um prisioneiro de guerra ou outra pessoa sob proteco a servir nas foras armadas de uma potncia inimiga; c) Aps a cessao das hostilidades, retardar, sem motivo justificado, o repatriamento dos prisioneiros de guerra; punido com pena de priso de 15 a 30 anos. Artigo 126 Crimes de guerra por utilizao de mtodos de guerra proibidos Quem, no quadro de um conflito armado de carcter internacional ou conflito armado de carcter no internacional: a) Atacar a populao civil em geral ou civis que no participem directamente nas hostilidades; b) Atacar bens civis, ou seja, bens que no sejam objectivos militares; c) Atacar, por qualquer meio, aglomerados populacionais, habitaes ou edifcios que no

80

estejam defendidos e que no sejam objectivos militares; d) Lanar um ataque indiscriminado que atinja a populao civil ou bens de carcter civil, sabendo que esse ataque causa perdas de vidas humanas, ferimentos em pessoas civis ou danos em bens de carcter civil, que so excessivos; e) Aproveitar a presena de civis ou de outras pessoas protegidas para evitar que determinados pontos, zonas ou foras militares sejam alvo de operaes militares; f) Provocar deliberadamente a inanio da populao civil como mtodo de fazer a guerra, privando-a dos bens indispensveis sua sobrevivncia; g) Declarar ou ameaar, na qualidade de oficial, que no ser dado abrigo; h) Matar ou ferir traio combatentes inimigos; i) Lanar um ataque, podendo saber que o mesmo causa prejuzos extensos, duradouros e graves no meio ambiente que se revelam claramente excessivos em relao vantagem militar global concreta e directa que se prev; j) Cometer perfdia, entendida como o acto de matar, ferir ou capturar, que apele, com inteno de enganar, boa-f de um adversrio para lhe fazer crer que tem o direito de receber, ou a obrigao de assegurar a proteco prevista pelas regras do direito internacional humanitrio; punido com pena de priso de 15 a 30 anos. Artigo 127 Crimes de guerra por utilizao de meios de guerra proibidos 1. Quem, no quadro de conflito armado de carcter internacional ou de conflito armado de carcter no internacional, empregar armas, projcteis, materiais e mtodos de combate que, pela sua prpria natureza, causem ferimentos suprfluos ou sofrimentos desnecessrios ou que provoquem efeitos indiscriminados, 81

em violao do direito internacional aplicvel aos conflitos armados, punido com pena de priso de 12 a 25 anos. 2. O nmero anterior abrange, nomeadamente, a utilizao de: a) Veneno ou armas envenenadas; b) Gases asfixiantes, txicos ou similares ou qualquer lquido, material ou dispositivo anlogo; c) Balas que se expandem ou achatam facilmente no interior do corpo humano, tais como balas de revestimento duro que no cobre totalmente o interior ou possui incises; d) Minas anti pessoal; e) Armas qumicas; f) Armas cujo efeito principal seja ferir com estilhaos no localizveis pelos raios X no corpo humano; g) Armas incendirias; h) Armas laser que causem a cegueira. 3. As armas, instrumentos e produtos referidos no nmero anterior so aqueles que como tal so considerados pelo direito internacional. Artigo 128 Crimes de guerra contra bens protegidos por insgnias ou emblemas distintivos Quem, no quadro de um conflito armado de carcter internacional ou conflito armado de carcter no internacional, atacar: a) Pessoal, instalaes, material, unidades ou veculos que participem numa misso de manuteno da paz ou de assistncia humanitria, de acordo com a Carta das Naes Unidas, sempre que estes tenham direito a proteco conferida pelo direito internacional humanitrio aos civis ou aos bens civis; b) Edifcios, instalaes, material, unidades ou veculos, devidamente assinalados com os emblemas distintivos das Convenes de Genebra

82

ou o pessoal habilitado a usar os mesmos emblemas. punido com pena de priso de 10 a 20 anos. Artigo 129 Crimes de guerra contra a propriedade Quem, no quadro de um conflito armado internacional ou no quadro de um conflito armado de carcter no internacional: a) Subtrair, destruir ou danificar bens patrimoniais em larga escala ou de grande valor, sem necessidade militar ou de forma ilegal e arbitrria; b) Atacar, destruir ou danificar edifcios consagrados ao culto religioso, educao, s artes, s cincias ou beneficncia, monumentos culturais ou histricos, stios arqueolgicos, hospitais e lugares onde se agrupem doentes e feridos, sempre que no se trate de objectivos militares; c) Saquear uma cidade ou uma localidade, mesmo quando tomada de assalto; punido com pena de priso de 5 a 15 anos. Artigo 130 Crimes de guerra contra outros direitos Quem, no quadro de um conflito armado internacional ou no quadro de um conflito armado de carcter no internacional, declarar abolidos, suspensos ou no admissveis em tribunal, quaisquer direitos e procedimentos dos nacionais da parte inimiga punido com uma pena de priso de 5 a 15 anos. CAPTULO III CONTRA A PAZ E A LIBERDADE Artigo 131 Organizaes terroristas

83

1. Considera-se grupo, organizao ou associao terrorista, o agrupamento de duas ou mais pessoas que, para realizar finalidades polticas, ideolgicas, filosficas ou confessionais, actuem concertadamente, visando prejudicar a integridade ou a independncia nacionais, impedir, alterar ou subverter o funcionamento das instituies nacionais ou internacionais, intimidar ou forar a autoridade pblica, as organizaes internacionais ou certas pessoas, grupo de pessoas ou a populao em geral, a praticar um acto, a abster-se de o praticar ou a tolerar que se pratique, mediante a prtica de crimes graves: a) Contra a vida, a integridade fsica ou a liberdade das pessoas; b) Contra a segurana dos transportes e das comunicaes, incluindo as telegrficas, telefnicas, de rdio ou de televiso; c) De produo dolosa de perigo comum, atravs de incndio, exploso, libertao de substncias radioactivas ou de gases txicos ou asfixiantes, de inundao ou avalanche, desmoronamento de construo, contaminao de alimentos e guas destinadas a consumo humano ou difuso de doena, praga, planta ou animal nocivos; d) Que impliquem o emprego de energia nuclear, armas de fogo, substncias ou engenhos explosivos, meios incendirios de qualquer natureza, encomendas ou cartas armadilhadas. e) Actos que destruam ou impossibilitem o funcionamento ou desviem dos seus fins normais, definitiva ou temporariamente, no todo ou em parte, meios ou vias de comunicao, instalaes de servios pblicos ou instalaes internacionais ou instalaes destinadas ao abastecimento e satisfao das necessidades vitais da populao. f) Investigao e desenvolvimento de armas biolgicas ou qumicas 2. Quem promover ou fundar grupo, organizao ou associao terrorista, a eles aderir, participar ou apoiar, punido com pena de priso de 12 a 25 anos.

84

3. Quem chefiar ou dirigir grupo, organizao ou associao terrorista punido com pena de priso de 15 a 30 anos. 4. Quando um grupo, organizao ou associao terrorista, ou as pessoas referidas nos nmeros 2 ou 3, possurem qualquer dos meios indicados na alnea d) do nmero 1, a pena agravada de um tero nos seus limites mnimo e mximo. 5. Os actos preparatrios para a constituio de grupo, organizao ou associao terrorista so punidos com a pena reduzida a metade nos seus limites mnimo mximo. 6. As penas referidas podem ser extraordinariamente atenuadas ou no ter lugar a punio se o agente abandonar voluntariamente a sua actividade, impedir ou se esforar seriamente por impedir o perigo por ela causado ou a continuao dos grupos, organizaes ou associaes terroristas, ou comunicar autoridade a sua existncia de modo a que esta possa evitar a prtica de crimes. Artigo 132 Terrorismo 1. Quem praticar, qualquer dos crimes previstos nas alneas a) a c) e e) do nmero 1 do artigo anterior, ou qualquer crime com o emprego dos meios referidos nas alneas d) ou f) do mesmo preceito, com a inteno nele referida, punido com pena de priso de 12 a 25 anos, ou com a pena correspondente ao crime praticado, agravada de um tero nos seus limites mnimo e mximo, se a pena for igual ou superior. 2. A pena pode ser extraordinariamente atenuada ou no ter lugar a punio se o agente abandonar voluntariamente a sua actividade, afastar ou fizer diminuir consideravelmente o perigo por ela provocado, impedir que o resultado que a lei quer evitar se verifique, ou auxiliar concretamente na recolha das provas decisivas para a identificao ou a captura de outros responsveis. Artigo 133 Financiamento do terrorismo

85

Quem por quaisquer meios, directa ou indirectamente e intencionalmente, fornecer, recolher ou detiver fundos ou bens de qualquer tipo, bem como produtos ou direitos susceptveis de ser transformados em fundos, tentar fazlos, com a inteno de que sejam utilizados ou sabendo que podem ser utilizados, no todo ou em parte, no planeamento, na preparao ou para a prtica dos actos previstos no nmero 1 do artigo 131, ou praticar esses actos com a inteno referida no nmero 1 do artigo 132, punido com pena de priso de 12 a 25 anos. Artigo 134 Incitamento guerra 1. Quem, por qualquer meio, pblica e repetidamente, incitar ao dio contra uma raa, um povo ou uma nao, com inteno de provocar uma guerra ou de impedir a convivncia pacfica entre diversas raas, povos ou naes, punido com pena de 2 a 8 anos de priso. 2. Quem aliciar ou recrutar cidados timorenses ou estrangeiros para, ao servio de grupo ou potncia estrangeira, efectuar uma guerra contra um Estado ou para derrubar o Governo legtimo doutro Estado por meios violentos, punido com pena de 5 a 15 anos de priso. Artigo 135 Discriminao racial ou religiosa 1. Quem fundar, constituir organizao ou desenvolver actividades de propaganda organizada que incitem ou encorajem discriminao, ao dio ou violncia raciais ou religiosas, assim como quem participar ou prestar assistncia, incluindo o seu financiamento, organizao ou s actividades referidas, punido com pena de priso de 4 a 12 anos. 2. Quem, em reunio pblica, por escrito destinado divulgao ou atravs de qualquer meio de comunicao social, difundir ideias com a inteno de incitar discriminao racial ou religiosa ou de a encorajar, ou provocar actos de violncia contra pessoa ou grupo de

86

pessoas por causa da sua raa, cor, origem tnica ou religio, punido com pena de priso de 2 a 8 anos. CAPTULO IV DISPOSIES COMUNS Artigo 136 Responsabilidade dos chefes militares e de outros superiores 1. O chefe militar ou a pessoa que actue como tal que, tendo conhecimento de que as foras sob o seu comando e controlo efectivos ou sob a sua responsabilidade e controlo efectivos esto a cometer qualquer dos crimes previstos neste ttulo, no adopte todas as medidas necessrias e adequadas para prevenir ou reprimir a sua prtica ou para a levar ao conhecimento imediato das autoridades competentes, punido com a pena correspondente ao crime ou crimes que vierem efectivamente a ser cometidos. 2. O disposto no nmero anterior aplicvel, com as devidas adaptaes, ao superior quanto ao controlo dos subordinados sob a sua autoridade e controlo efectivos. Artigo 137 Definies Para efeitos do presente Ttulo, considera-se: a) Conflito armado de carcter internacional, aquele que: i) Ocorrer entre Estados, mesmo sem uma declarao formal de guerra, ainda que o estado de guerra no seja reconhecido por um deles; ii) Corresponder a uma situao de ocupao total ou parcial do territrio de um Estado, mesmo que essa ocupao no encontre qualquer resistncia militar; iii) Se subsumir a uma situao em que os povos lutam contra a dominao colonial, a ocupao estrangeira e contra os regimes de segregao, no exerccio do direito dos povos autodeterminao, 87

consagrado na Carta das Naes Unidas e na declarao relativa aos princpios do direito internacional no que diz respeito s relaes amigveis e cooperao entre os Estados; b) Conflito armado de carcter no internacional, aquele que se desenrola no territrio de um Estado, se reveste de carcter prolongado e ope as autoridades governamentais e grupos armados organizados ou estes entre si, com excepo das situaes de distrbio e de tenso internas, tais como actos de violncia espordicos ou isolados ou outros de carcter semelhante; c) Pessoas protegidas: i) Em conflitos armados internacionais, as pessoas protegidas para os efeitos das Convenes de Genebra de 1949 e do I Protocolo Adicional, nomeadamente os feridos, doentes, nufragos, prisioneiros de guerra, pessoal sanitrio ou religioso e populao civil; ii) Em conflito armado de carcter no internacional, os feridos, os doentes, os nufragos, bem como pessoas que no tomam parte activa nas hostilidades em poder do inimigo; iii) Em conflito armado de carcter internacional e em conflito armado de carcter no internacional, os membros das foras armadas e combatentes da parte inimiga que tenham deposto as armas ou no tenham outros meios de defesa. TTULO II DOS CRIMES CONTRA AS PESSOAS CAPTULO I CONTRA A VIDA Artigo 138 Homicdio simples

88

Quem matar outra pessoa punido com pena de priso de 8 a 20 anos. Artigo 139 Homicdio agravado Se a morte for produzida em circunstncias que revelem especial censurabilidade ou perversidade, nomeadamente: a) Com emprego de veneno, tortura, asfixia, fogo, explosivo ou de outro meio insidioso ou que se traduza na prtica de crime de perigo comum, ou, ainda, com outro acto de crueldade para fazer aumentar o sofrimento da vtima; b) Mediante dissimulao ou outro meio ou recurso que torne difcil ou impossvel a defesa por parte da vtima; c) Por avidez, pelo prazer de matar, para excitao ou para satisfao de instinto sexual, mediante paga ou recompensa ou sua promessa, ou por qualquer outro motivo ftil ou torpe; d) Com a finalidade de preparar, executar ou encobrir um outro crime, facilitar a fuga ou assegurar a impunidade do agente de um crime; e) Por dio racial, religioso ou poltico; f) Com premeditao, entendendo-se por esta a frieza de nimo, a reflexo sobre os meios empregues ou o protelamento da inteno de matar por mais de 24 horas; g) Se a vitima for cnjuge, descendente, ascendente, colateral, familiar afim at ao segundo grau, adoptado do agente ou pessoa que com ele conviva em condies anlogas onde exista uma dependncia hierrquica, econmica ou de trabalho; h) Se a vtima for pessoa particularmente vulnervel em razo da idade, doena ou deficincia fsica ou psquica; i) Se a vtima for membro de rgo de soberania e de rgos polticos constitucionais, membro de rgo da administrao local, magistrado, 89

defensor, advogado, oficial de justia, funcionrio ou qualquer outra pessoa encarregada de um servio pblico, desde que seja no exerccio ou por causa do exerccio das suas funes; j) Se a vtima for testemunha, declarante, perito, lesado ou ofendido e o crime for cometido com a finalidade de impedir o depoimento, a denncia dos factos ou a apresentao de queixa ou por causa da sua interveno no processo. o agente punido com pena de priso de 12 a 25 anos. Artigo 140 Homicdio negligente 1. Quem, por negligncia, matar outra pessoa, punido com pena de priso at 4 anos ou pena de multa. 2. Nos casos em que o agente tiver actuado com negligncia grosseira, punido com pena de priso at 5 anos. Artigo 141* Interrupo da gravidez 1. Quem, por qualquer meio e sem consentimento da mulher grvida, a fizer abortar punido com pena de priso de 2 a 8 anos. 2. Quem, por qualquer meio e com consentimento da mulher grvida, a fizer abortar punido com pena de priso at 3 anos. 3. A mulher grvida que der consentimento ao aborto praticado por terceiro, ou que, por facto prprio ou alheio, se fizer abortar, punida com pena de priso at 3 anos. 4. O disposto nos nmeros anteriores no se aplica quando a interrupo da gravidez constituir, de acordo com o estado dos conhecimentos e experincia mdicos, e aps terem sido levadas a cabo todas as aces possveis para salvar a vida da mulher grvida e a do feto ou embrio, o nico meio para remover perigo de morte da mulher grvida, desde que efectuada, mediante certificao mdica, por mdico ou outro profissional de sade sob sua direco em estabelecimento de sade pblico ou 90

oficialmente reconhecido, e com o consentimento da mulher grvida. 5. A verificao das circunstncias referidas no nmero anterior certificada em atestado mdico escrito e assinado por um painel de trs mdicos, em data anterior da interrupo, do qual no faz parte o mdico que realiza ou supervisiona a realizao da interrupo da gravidez. 6. O consentimento prestado por escrito em documento assinado pela mulher grvida aps ouvir, se possvel, o cnjuge ou aquele que com ela viva em condies anlogas s dos cnjuges ou por outrem a seu rogo, sempre que possvel com antecedncia de dois dias em relao data da interrupo. 7. No caso de a mulher grvida ser menor, o consentimento prestado pelo representante legal. 8. No caso de a mulher grvida maior ou emancipada ser ou estar psiquicamente incapaz, o consentimento prestado, respectiva e sucessivamente, pelo cnjuge ou aquele que com ela viva em condies anlogas s dos cnjuges, pelo representante legal, por ascendente ou descendente, ou, na sua falta, por quaisquer parentes da linha colateral. 9. Quando no for possvel obter o atestado mdico referido no n. 5, e/ou no for possvel obter o consentimento nos termos dos n.s 6 a 8, e a realizao da interrupo for urgente e inadivel, o mdico decide em conscincia face situao, socorrendo-se, sempre que possvel, do parecer de outros mdicos. 10. O painel referido no n. 5 constitudo por mdicos possuidores de conhecimentos adequados para a avaliao das circunstncias que justificam a interrupo da gravidez, dele fazendo parte, sempre que possvel, um mdico ginecologista/obstetra. 11. Os mdicos que emitem o atestado mdico e os mdicos que realizam ou supervisionam a realizao da interrupo da gravidez devem prestar todos os esclarecimentos necessrios mulher grvida e, se for o caso, s pessoas referidas nos n.s 7 e 8, designadamente o mtodo de interrupo a utilizar, os efeitos da interrupo, as eventuais consequncias para a sade fsica e psquica da mulher grvida. 91

12. reconhecido aos mdicos e demais profissionais de sade o direito objeco de conscincia relativamente a quaisquer actos respeitantes interrupo da gravidez. 13. Os mdicos e demais profissionais de sade que invoquem a objeco de conscincia devem garantir a imediata interveno nos actos necessrios, bem como o imediato acompanhamento da mulher grvida, por outro profissional de sade. 14. A objeco de conscincia expressa e comunicada, atravs de documento escrito e assinado, ao responsvel clnico do estabelecimento de sade onde o objector presta servio. _____________________________ * Redaco introduzida pela lei 6/2009, de 15 de Julho A anterior redaco do artigo 141 era a seguinte: Artigo 141 Interrupo da gravidez 1. Quem, por qualquer meio e sem consentimento da mulher grvida, a fizer abortar punido com pena de priso de 2 a 8 anos. 2. Quem, por qualquer meio e com consentimento da mulher grvida, a fizer abortar punido com pena de priso at 3 anos. 3. A mulher grvida que der consentimento ao aborto praticado por terceiro, ou que, por facto prprio ou alheio, se fizer abortar, punida com pena de priso at 3 anos. 4. O disposto nos nmeros anteriores no se aplica aos casos em que a interrupo da gravidez constituir o nico meio para remover perigo de morte ou de grave e irreversvel leso para o corpo ou para a sade fsica ou psquica da mulher grvida ou do feto, desde que efectuada, mediante autorizao e superviso de junta mdica, por mdico ou profissional de sade em estabelecimento de sade pblico e com o consentimento da mulher grvida e ou do cnjuge. 5. O disposto no n. 4 do presente artigo objecto de legislao autnoma. Artigo 142 Infanticdio 92

A me que matar o filho durante o parto ou logo aps este e ainda sob a sua influncia perturbadora punida com pena de priso de 3 a 10 anos. Artigo 143 Exposio ou abandono 1. Quem, intencionalmente, colocar em perigo a vida de outra pessoa: a) Expondo-a em lugar que a sujeite a uma situao de que ela s por si, no possa defender-se; ou b) Abandonando-a sem defesa, em razo da idade, deficincia fsica ou doena, sempre que ao agente coubesse o dever de a guardar, vigiar ou assistir; punido com pena de priso de 1 a 6 anos 2. Se do facto resultar: a) Uma ofensa grave para a integridade fsica, o agente punido com pena de priso de 2 a 8 anos; b) A morte, o agente punido com pena de priso de 5 a 15 anos. 3. Se a vtima for cnjuge, descendente, ascendente, colateral, afim at ao segundo grau, adoptante ou adoptado do agente ou pessoa que conviva com ele em condies anlogas s dos cnjuges as penas referidas nos nmeros anteriores so aumentadas de um tero nos seus limites. Artigo 144 Incitamento ou auxlio ao suicdio 1. Quem incitar outra pessoa a suicidar-se, ou lhe prestar assistncia para esse fim, se o suicdio vier efectivamente a ser tentado ou a consumar-se, punido com pena de priso at 3 anos ou pena de multa. 2. Se os factos descritos no nmero anterior tiverem como destinatrios alguma das pessoas referidas no n.3 do artigo anterior ou menor de 17 anos ou pessoa cuja capacidade de valorao ou de determinao esteja sensivelmente diminuda, a pena de priso at 5 anos.

93

3. Quem, por qualquer forma e repetidamente fizer a propaganda pblica de suicdio, punido com pena de priso at 2 anos ou multa. CAPTULO II CONTRA A INTEGRIDADE FSICA Artigo 145 Ofensas integridade fsica simples 1. Quem ofender o corpo ou a sade de outra pessoa punido com pena de priso at 3 anos ou multa. 2. O procedimento criminal depende de queixa. Artigo 146 Ofensas integridade fsica graves Quem ofender o corpo ou a sade de outra pessoa com o propsito de: a) Privar de importante rgo ou membro; b) Desfigurar grave e permanentemente; c) Afectar a capacidade de trabalho, as capacidades intelectuais, ou de procriao de maneira grave e duradoura ou definitivamente; d) Provocar doena permanente ou anomalia psquica incurvel; ou e) Criar perigo para a vida; punido com pena de priso de 2 a 8 anos. Artigo 147 Agravao 1. Quem, querendo to s ofender o corpo ou a sade de outra pessoa: a) Causar as ofensas previstas no artigo 146 punido com pena de priso at 5 anos; b) Causar a morte por negligncia, punido com pena de priso de 1 a 6 anos. 2. Quem, querendo causar alguma das ofensas previstas no artigo 146, por negligncia lhe vier a provocar a morte punido com pena de priso de 4 a 12 anos. 94

3. Se os crimes referidos nos dois artigos anteriores tiverem como vtimas alguma das pessoas mencionadas na alnea i) do artigo 139, por causa ou no exerccio das funes enumeradas, a pena ser aumentada de um tero nos seus limites mximo e mnimo, se punio mais grave lhe no couber por fora doutra disposio legal. Artigo 148 Ofensas integridade fsica negligentes 1. Quem, por negligncia, ofender o corpo ou a sade de outra pessoa, punido com pena de priso at 1 ano ou multa. 2. Se a negligncia for grosseira o agente punido com pena de priso at 2 anos ou com pena de multa. 3. Se do facto resultar ofensas corporais graves, o agente punido com pena de priso at 3 anos ou com pena de multa. 4. O procedimento criminal depende de queixa. Artigo 149 Intervenes e tratamentos mdico-cirrgicos 1. As intervenes e outros tratamentos que, segundo o estado dos conhecimentos e da experincia da medicina, se mostrem indicados e forem levados a cabo, de acordo com as leges artis, por um mdico ou outra pessoa legalmente autorizada a empreend-los com inteno de prevenir, diagnosticar, debelar ou minorar uma doena, um sofrimento, uma leso ou fadiga corporal ou uma perturbao mental no se consideram ofensas corporais. 2. Se da violao das leges artis resultar um perigo para o corpo, a sade ou a vida do paciente, o agente ser punido com priso at 3 anos ou multa. 3. O procedimento criminal depende de queixa. Artigo 150 Ofensas por meio de substncias venenosas 1. Quem ofender o corpo ou a sade de outrem ministrando-lhe substncias venenosas ou prejudiciais 95

sade fsica ou psquica punido com pena de priso at 5 anos. 2. Se do facto resultar alguma das consequncias previstas no artigo 146 ou a morte da vtima, o agente punido, respectivamente, com pena de priso de 2 a 6 anos e de 4 a 12 anos. Artigo 151 Ofensas corporais recprocas 1. Quando duas pessoas se ofenderem, reciprocamente, no corpo ou na sade, no agindo nenhuma delas em legtima defesa e no ocorrendo nenhum dos efeitos previstos no artigo 146 nem a morte de algum dos intervenientes, so punidas com pena de priso at 2 anos ou pena de multa. 2. O procedimento criminal depende de queixa. Artigo 152 Participao em rixa 1. Quem intervier ou tomar parte em rixa com duas ou mais pessoas, donde resulte morte ou ofensa corporal grave, punido com pena de priso at 3 anos ou multa se aqueles efeitos lhe no puderem ser dolosamente imputados. 2. A participao em rixa no punvel quando for determinada por motivo no censurvel, nomeadamente se visar reagir contra um ataque, defender outrem ou separar os contendores. Artigo 153 Maus-tratos a incapaz 1. Quem tiver sua guarda ou cuidado, ou sob a responsabilidade de sua educao, ou, ainda, como subordinado em actividade laboral, pessoa incapaz, particularmente vulnervel em razo de doena, idade avanada, gravidez, deficincia fsica ou psquica, e lhe provocar ofensas ao corpo ou sade, ou lhe infligir maus tratos fsicos ou psquicos, ou tratamentos cruis, punido

96

com pena de priso de 2 a 6 anos, se pena mais grave lhe no couber em virtude de outra disposio legal. 2. Se a vtima for descendente, colateral, familiar ou afim at ao segundo grau, adoptado do agente ou pessoa que com ele conviva em condies anlogas, a pena referida no nmero anterior aumentada um tero nos seus limites. Artigo 154 Maus-tratos a cnjuge Quem infligir a seu cnjuge ou a pessoa com quem coabite em situao anloga dos cnjuges maus tratos fsicos ou psquicos ou tratamentos cruis punido com pena de priso de 2 a 6 anos, se pena mais grave lhe no couber por outra disposio legal. Artigo 155 Maus-tratos a menor 1. Quem, tendo sua guarda ou cuidado menor de 17 anos, for responsvel pela sua educao ou o tiver como subordinado em actividade laboral, e: a) Provocar ofensas ao corpo ou sade, infligir maus-tratos fsicos ou psquicos, ou tratamentos cruis b) O sujeitar explorao econmica, a trabalhos perigosos ou capazes de comprometer a sua educao ou o seu desenvolvimento fsico, mental, espiritual, moral ou social; c) O sujeitar a qualquer forma de escravatura ou prtica anloga; d) O utilizar, recrutar ou oferecer para fins de prostituio, de produo de material pornogrfico ou de espectculos pornogrficos; ou e) O utilizar, recrutar ou oferecer para a prtica de actos ou actividades ilcitas, nomeadamente para a produo e trfico de estupefacientes tal como so definidos pelas convenes internacionais; punido com pena de priso de 2 a 6 anos, se pena mais grave lhe no couber em virtude de outra disposio legal.

97

2. Quem, na mesma situao, utilizar o menor para mendigar, punido com pena de priso at 3 anos, se pena mais grave lhe no couber em virtude de outra disposio legal. 3. Se a vtima for descendente, colateral, familiar ou afim at ao segundo grau, adoptado do agente ou pessoa que com ele conviva em condies anlogas, as penas referidas nos nmeros anteriores so aumentadas um tero nos seus limites. Artigo 156 Agravao pelo resultado Se, em consequncia dos maus tratos descritos nos artigos 153 a 155, ocorrerem os efeitos referidos no artigo 146 o agente punido com pena de priso de 3 a 10 anos e se for causada a morte a pena de 5 a 15 anos de priso. CAPTULO III CONTRA A LIBERDADE PESSOAL SECO I AGRESSES PESSOAIS Artigo 157 Ameaas 1. Quem, por qualquer meio, ameaar outra pessoa com a prtica de um crime de forma a que lhe provoque medo ou inquietao ou a prejudicar a sua liberdade de determinao, punido com pena de priso at 1 ano ou multa. 2. O procedimento criminal depende de queixa. Artigo 158 Coaco 1. Quem, por meio de violncia ou de ameaa com mal importante, constranger outra pessoa a uma aco ou omisso, ou a suportar uma actividade, punido com pena de priso at 2 ano ou multa. 98

2. O procedimento criminal depende de queixa. Artigo 159 Coaco Grave Se a coaco for realizada: a) Mediante a ameaa de um crime punvel com pena de priso superior a 3 anos, b) Por funcionrio abusando gravemente das suas funes, c) Contra pessoa particularmente indefesa, em razo da idade, deficincia, doena ou gravidez d) Contra alguma das pessoas referidas na alnea i) do artigo 139 o agente punido com pena de priso at 3 anos ou multa. Artigo 160 Sequestro 1. Quem, fora dos casos previstos na lei processual penal, detiver, prender, mantiver presa ou detida outra pessoa, ou de qualquer outra forma a privar da liberdade, punido com pena de priso at 3 anos ou com multa. 2. A pena de priso de 2 a 8 anos se a privao da liberdade: a) Durar mais de setenta e duas horas; b) For efectuada por meio de ofensa integridade fsica, tortura ou qualquer outro tratamento cruel, degradante ou desumano; c) Causar, por negligncia do agente, a morte da vtima, ou tiver como resultado o suicdio desta; d) Tiver como vtima quem exera a autoridade pblica, religiosa ou poltica. e) For promovida, autorizada ou apoiada por agente de autoridade pblica ou membro de organizao poltica. Artigo 161 Rapto

99

1. Quem, por meio de violncia, ameaa ou astcia, transferir de um local para outro, outra pessoa com a inteno de: a) Submeter a vtima a extorso; b) Cometer crime de agresso, explorao ou abuso sexual; c) Obter resgate ou recompensa; ou d) Constranger a autoridade pblica ou um terceiro a praticar uma aco ou omisso, ou a suportar uma actividade; punido com priso de 4 a 12 anos. 2. A pena aplicvel de 5 a 15 anos de priso se se verificar alguma das circunstncias previstas no nmero 2 do artigo 160. Artigo 162 Escravido 1. Quem, por qualquer meio, colocar outro ser humano em situao de escravo e dele se servir nessa condio, punido com pena de priso de 8 a 20 anos. 2. O consentimento da vtima irrelevante, se tiverem sido utilizados qualquer dos meios referidos no artigo seguinte. 3. Para efeitos de aplicao do disposto no presente artigo considera-se em situao de escravo o estado de submisso de uma pessoa, ainda que de facto, a poderes correspondentes aos de um direito de propriedade, ou de um qualquer direito real, ou vinculada destinao de uma coisa. Artigo 163 Trfico de pessoas 1. Quem recrutar, alienar, ceder, adquirir, transportar, transferir, alojar ou acolher pessoas, recorrendo ameaa, ao uso da fora ou a outras formas de coaco, ao rapto, fraude, ao engano, ao abuso de autoridade ou de situao de vulnerabilidade, ou mediante a entrega ou aceitao de pagamentos ou benefcios, para obter o consentimento de uma pessoa que tem a autoridade sobre outra, para

100

alcanar os fins de explorao, punido com pena de priso de 8 a 20 anos. 2. Incorre na pena prevista no nmero anterior, quem recrutar, o transportar, transferir, alojar ou acolher um menor de 17 anos para fins de explorao mesmo que no envolva nenhum dos meios referidos no nmero anterior. 3. Para efeitos de aplicao do disposto no presente artigo, a explorao deve incluir, pelo menos, a explorao da prostituio de outrem ou outras formas de explorao sexual, o trabalho ou servios forados, a escravido ou prticas similares escravido, a servido ou a extraco de rgos. 4. O consentimento da vtima irrelevante, se tiverem sido utilizados qualquer dos meios referidos no nmero 1. Artigo 164 Agravao Se os actos descritos nos artigos 162 e 163 forem praticados: a) Como forma de facilitar a explorao ou o uso sexual da vtima, pelo agente ou por terceiro; b) Sendo a vtima menor de 17 anos de idade; c) Encontrando-se a vtima em pas estrangeiro ou deslocando-a para l; d) Utilizando a vtima, contra sua vontade, na prtica de crismes; ou e) Desempenhando o agente actividade que lhe confira autoridade pblica ou religiosa perante um grupo, regio ou totalidade do pas; o agente punido com priso de 12 a 25 anos. Artigo 165 Trfico de rgos humanos 1. Quem obtiver, alienar, ceder, adquirir, transportar ou transferir tecidos, rgos, substncias ou partes do corpo humano de terceiro, sem consentimento ou recorrendo ameaa, ao uso da fora ou a outras formas de coaco, ao rapto, fraude, ao engano, ao abuso de autoridade ou de situao de vulnerabilidade, ou mediante a entrega ou 101

aceitao de pagamentos ou benefcios, ou auxiliar na sua obteno, transaco, transporte ou armazenagem, punido com pena de priso de 3 a 10 anos. 2. Se da prtica dos factos referidos no nmero anterior resultar alguma das consequncias previstas no artigo 146 ou a morte da vtima, o agente punido com pena de priso de 4 a 12 anos e de 5 a 20 anos, respectivamente. 3. O consentimento da vtima criminalmente irrelevante, se tiver sido utilizado qualquer um dos meios referidos no nmero 1. Artigo 166 Venda de pessoas 1. Quem, fora das situaes previstas no artigo 163, por qualquer acto ou por outra forma de transaco, transferir uma pessoa ou grupo de pessoas para outra pessoa ou grupo de pessoas mediante o pagamento de qualquer quantia ou outra contrapartida, recompensa ou vantagem, punido com pena de priso de 2 a 8 anos; 2. Se os factos referidos no nmero anterior forem praticados: a) Em relao a menor de 17 anos b) Abusando de autoridade resultante de uma relao familiar, de tutela ou curatela, de dependncia hierrquica, econmica ou de trabalho; c) Aproveitando-se das funes ou do lugar que, a qualquer ttulo, exera em estabelecimento prisional, estabelecimento de educao ou de correco, hospital, hospcio, asilo, clnica ou outro estabelecimento de sade ou outro estabelecimento destinado a assistncia ou tratamento; ou d) Sobre pessoa inconsciente ou incapaz, particularmente vulnervel em razo de doena, deficincia fsica ou psquica o agente punido com pena de priso de 4 a 12 anos. 3. criminalmente irrelevante o consentimento do prprio ou de terceiro que exera qualquer forma de autoridade sobre a vtima.

102

Artigo 167 Tortura ou outros tratamentos cruis, degradantes ou desumanos 1. Quem, tendo por funo a preveno, a investigao, a deciso, relativamente a qualquer tipo de infraco, a execuo das respectivas sanes ou a proteco, guarda, vigilncia ou acompanhamento de pessoa detida ou presa e a torturar ou tratar de forma cruel, degradante ou desumana, para: a) Obter dela ou de outra pessoa confisso, depoimento, declarao ou informao b) A castigar por acto cometido ou supostamente cometido por ela ou por outrem, c) A intimidar ou para intimidar outra pessoa, punido com pena de priso de 2 a 8 anos. 2. Incorre tambm na pena prevista no nmero anterior quem, por sua iniciativa, por ordem de superior ou de acordo com a entidade competente para exercer as funes referidas no nmero anterior, assumir de facto o desempenho dessas funes praticando qualquer dos actos a descritos. 3. Considera-se tortura, tratamento cruel, degradante ou desumano o acto que consista em infligir sofrimento fsico ou psicolgico agudo, cansao fsico ou psicolgico grave ou no emprego de produtos qumicos, drogas ou outros meios, naturais ou artificiais, com inteno de perturbar a capacidade de deciso ou livre manifestao de vontade da vtima. Artigo 168 Agravao 1. Quem, nos termos e condies descritas no artigo anterior: a) Produzir ofensa corporal grave, nos termos previstos no artigo 146; b) Empregar meios ou mtodos de tortura particularmente graves, designadamente espancamento, electrochoque, simulacro de

103

execuo, substncias alucinogneas, abuso sexual ou ameaa grave sobre familiares; c) Praticar tais actos como forma de impedir ou dificultar o livre exerccio de direitos polticos ou associativos constitucionalmente consagrados; d) Praticar habitualmente os actos nele referidos; punido com pena de priso de 5 a 15 anos. 2. Se dos actos referidos no presente artigo ou no artigo anterior resultar suicdio ou morte da vtima, o agente punido com pena de priso de 5 a 20 anos. Artigo 169 Omisso de denncia 1. O superior hierrquico que, tendo conhecimento da prtica, por subordinado, de algum dos factos descritos nos artigos 167 e 168, no fizer a denncia nos trs dias imediatos ao conhecimento daquele, punido com pena de priso de 1 a 6 anos. 2. Todo aquele a quem, por razes profissionais e oficialmente for dado conhecimento da prtica de factos descritos nos artigos 167 e 168 e no comunicar imediatamente ao superior hierrquico ou efectuar a respectiva denncia, punido com a pena fixada no nmero anterior atenuada extraordinariamente. Artigo 170 Liberdade de reunio ou manifestao 1. Quem interferir em reunio ou manifestao em local pblico ou aberta ao pblico, legalmente autorizada, impedindo ou tentando impedir a sua realizao punido com pena de priso at 2 anos ou multa. 2. O agente de autoridade policial que impea ou tente impedir, fora do condicionalismo legal, o exerccio do direito de reunio ou de manifestao descrito no nmero anterior, punido com pena de priso at 3 anos. SECO II AGRESSES SEXUAIS

104

Artigo 171 Coaco sexual Quem, por meio de violncia, ameaa grave, ou depois de, para esse fim, a ter tornado inconsciente ou posto na impossibilidade de resistir, constranger outra pessoa a sofrer ou a praticar, consigo ou com outrem, acto sexual de relevo punido com pena de priso de 2 a 8 anos. Artigo 172 Violao Aquele que, pelos meios referidos no artigo anterior, mantiver com outra pessoa coito vaginal, coito anal ou coito oral ou a obrigar a suportar a introduo de objectos no nus ou na vagina punido com pena de priso de 5 a 15 anos. Artigo 173 Agravao Se as agresses sexuais referidas no art.171 e 172 forem praticadas: a) Abusando de autoridade resultante de uma relao familiar, de tutela ou curatela, de dependncia hierrquica, econmica ou de trabalho; b) Aproveitando-se das funes ou do lugar que, a qualquer ttulo, exera em estabelecimento prisional, estabelecimento de educao ou de correco, hospital, hospcio, asilo, clnica ou outro estabelecimento de sade ou outro estabelecimento destinado a assistncia ou tratamento; c) Sobre pessoa inconsciente ou incapaz, particularmente vulnervel em razo de doena, deficincia fsica ou psquica; d) Tendo como vtimas menores de 17 anos de idade; o agente punido com pena de priso de 4 a 12 anos, no caso do artigo 171, e com pena de priso de 5 a 20 anos, no caso do artigo 172. SECO III 105

EXPLORAO SEXUAL Artigo 174 Explorao sexual de terceiro 1. Quem, com inteno lucrativa ou fazendo disso modo de vida, fomentar, facilitar ou de qualquer maneira contribuir para que outra pessoa exera a prostituio ou pratique outros actos sexuais punido com pena de priso de 3 a 10 anos. 2. O agente punido com pena de priso de 4 a 12 anos, se ocorrer alguma das seguintes circunstncias: a) Explorao de situao de abandono ou de necessidade econmica da vtima; b) Exerccio de violncia, ameaa grave ou coaco sobre a vtima; c) Deslocao da vtima para pas diferente daquele em que nasceu ou em que residia; d) Reteno de qualquer documento de identificao da vtima. Artigo 175 Prostituio infantil 1. Quem, mesmo com o consentimento da vtima, praticar actos de explorao sexual referidos no artigo anterior relativamente a menor de 17 anos, punido com pena de priso de 4 a 12 anos no caso do nmero 1 e com pena de priso de 5 a 15 anos nos casos em que ocorrer alguma das circunstncias enunciadas no nmero 2 do artigo anterior. 2. Quem oferecer, obtiver, procurar ou entregar menor de 17 anos para fins de prostituio infantil punido com pena de priso de 4 a 12 anos, se pena mais grave lhe no couber em virtude de outra disposio legal. Artigo 176 Pornografia infantil 1. Quem utilizar, para fins predominantemente sexuais, expuser ou representar menor de 17 anos de idade no desempenho de qualquer actividade sexual, real ou 106

simulada, ou por qualquer outro meio exibir aquela actividade sexual ou os rgos sexuais do menor, punido com pena de priso de 3 a 10 anos. 2. A mesma pena aplicvel a quem produzir, distribuir, difundir, importar, exportar, oferecer, vender ou detiver qualquer meio de comunicao, instrumento, documento ou registo para os fins referidos no nmero anterior ou com a finalidade de divulgar tais actos. SECO IV ABUSOS SEXUAIS Artigo 177 Abuso sexual de menor 1. Quem praticar coito vaginal, coito anal ou coito oral com menor de 14 anos punido com pena de priso de 5 a 20 anos. 2. Quem praticar qualquer acto sexual de relevo com menor de 14 anos punido com pena de priso de 5 a 15 anos. Artigo 178 Actos sexuais com adolescentes Quem, sendo maior e fora das situaes previstas nesta seco, praticar qualquer acto sexual de relevo com menor entre 14 e 16 anos, abusando da sua inexperincia, punido com pena de priso at 5 anos. Artigo 179 Abuso sexual de pessoa incapaz de resistncia Quem praticar acto sexual de relevo com pessoa inconsciente ou incapaz, particularmente vulnervel em razo de doena, deficincia fsica ou psquica, aproveitando-se do seu estado de incapacidade com punido com pena de priso de 4 a 12 anos. Artigo 180 Fraude sexual 107

1. Quem, aproveitando-se fraudulentamente de erro sobre a sua identidade pessoal, tiver com outra pessoa coito vaginal, coito anal ou coito oral ou acto sexual de relevo punido com pena de priso at 3 anos. 2. O procedimento criminal depende de queixa. Artigo 181 Exibicionismo sexual 1. Quem publicamente importunar outra pessoa com a prtica de actos de carcter sexual punido com pena de priso at 3 anos ou multa. 2. Na mesma pena incorrem aqueles que, diante de outrem, praticarem coito vaginal, coito anal ou coito oral, contra a vontade daquele e mesmo que em privado. 3. A tentativa punvel. 4. O procedimento criminal depende de queixa. SECO V DISPOSIES COMUNS Artigo 182 Agravao 1. As penas cominadas na seco II a seco IV do presente captulo so agravadas de um tero nos seus limites mnimo e mximo, se: a) A vtima tiver menos de 12 anos de idade na altura da prtica dos factos; b) O agente tiver transmitido vtima doena venrea, sifiltica ou a sndroma de imunodeficincia adquirida; c) Em consequncia dos factos a vtima tentar ou consumar o suicdio ou resultar a morte; d) A vtima for descendente, colateral, familiar ou afim at ao segundo grau, adoptado do agente ou pessoa que com ele conviva em condies anlogas ou exista uma dependncia hierrquica, econmica ou de trabalho. 2. No caso concorrerem vrias das circunstncias enunciadas no nmero anterior, s uma releva como

108

modificativa da moldura abstracta do tipo legal, sendo as restantes valoradas na determinao da pena concreta. CAPTULO V CONTRA A VIDA PRIVADA Artigo 183 Devassa 1. Aquele que por qualquer meio mesmo lcito, tomar conhecimento de factos relativos intimidade da vida privada ou sexual de outra pessoa e, sem consentimento, os divulgar publicamente sem justa causa, punido com pena de priso at 1 ano ou multa. 2. O procedimento criminal depende de queixa. Artigo 184 Violao de segredo 1. Quem, sem consentimento, revelar segredo alheio de que tenha tomado conhecimento em razo do seu estado, ofcio, emprego, profisso ou arte, punido com pena de priso at 1 ano ou multa. 2. Se o segredo for relativo a actividade comercial, industrial, profissional ou artstica, de que o agente tenha tomado conhecimento nas circunstncias descritas anteriormente, e provocar prejuzo a outra pessoa ou ao Estado a pena de 2 anos de priso ou multa. 3. O procedimento criminal depende de queixa. Artigo 185 Violao de domiclio 1. Quem, sem consentimento, se introduzir na habitao de outra pessoa ou, autorizado a entrar, nela permanecer depois de intimado a retirar-se, punido com pena de priso at 2 anos ou multa. 2. Se o agente, para mais facilmente cometer o crime, se aproveitar da noite, do facto de a habitao se situar em lugar ermo, de serem 3 ou mais pessoas a praticar o facto, utilizar arma, usar de violncia ou ameaa de violncia ou 109

actuar por meio de escalamento, arrombamento ou chave falsa, punido com pena de priso at 3 anos ou multa. 3. Se existirem pessoas no interior da habitao quando o agente cometer o crime aplicvel a pena prevista no nmero anterior agravada de um tero nos seus limites. 4. A tentativa punvel. 5. O procedimento criminal depende de queixa. Artigo 186 Introduo noutros lugares vedados ao pblico 1. Quem praticar os factos descritos no nmero 1 e 2 do artigo anterior relativamente a qualquer outro lugar fechado ou vedado e no livremente acessvel ao pblico, punido, respectivamente, com as penas referidas naqueles nmeros reduzidas a metade nos limites mximos. 2. O procedimento criminal depende de queixa. Artigo 187 Violao de correspondncia ou de telecomunicaes 1. Aquele que, sem consentimento ou fora dos casos processualmente admissveis, abrir encomenda, carta ou qualquer outro escrito destinado a outra pessoa, ou tomar conhecimento do seu contedo, ou impedir que seja recebida pelo seu destinatrio, punido com pena de priso at 2 anos ou multa. 2. Na mesma pena incorre quem, nas mesmas circunstncias, se intrometer ou tomar conhecimento do contedo de comunicao telefnica, telegrfica ou por qualquer outro meio de telecomunicao. 3. Aquele que divulgar o contedo de cartas, encomendas, escritos fechados, telefonemas ou outras comunicaes referidas nos nmeros anteriores, punido com pena de priso at 1 ano ou multa, ainda que tenha tido conhecimento desse contedo de forma lcita. 4. Se os factos referidos nos nmeros anteriores forem praticados por funcionrio de servios dos correios, telgrafos, telefones ou telecomunicaes as penas so elevadas de um tero nos seus limites. 110

5. O procedimento criminal depende de queixa. TTULO III DOS CRIMES CONTRA A VIDA EM DEMOCRACIA CAPTULO I CONTRA A TRANQUILIDADE PBLICA Artigo 188 Associao criminosa 1. Quem promover ou fundar grupo, organizao ou associao cuja finalidade ou actividade seja dirigida prtica de crimes, punido com pena de priso de 2 a 8 anos. 2. Considera-se grupo, organizao ou associao criminosa todo o agrupamento de duas ou mais pessoas que, durante um perodo de tempo e actuando concertadamente, visem praticar ou incitar prtica de crimes, com a inteno de perturbar a ordem pblica ou obter directa ou indirectamente um benefcio ou vantagem. 3. Quem aderir, apoiar ou participar em qualquer das actividades de grupos, organizaes ou associaes criminosas, punido com pena de priso de 2 a 6 anos. 4. Quem chefiar ou dirigir os grupos, organizaes ou associaes referidos nos nmeros anteriores punido com priso de 4 a 12 anos. 5. As penas referidas podem ser extraordinariamente atenuadas se o agente impedir ou se esforar seriamente por impedir a continuao dos grupos, organizaes ou associaes, ou comunicar autoridade a sua existncia de modo a esta poder evitar a prtica de crimes. Artigo 189 Instigao prtica de crime 1. Quem, publicamente e por qualquer meio, incitar prtica de um crime punido com pena de priso at 3 anos ou multa. 111

2. Aquele que, em privado ou publicamente, elogiar ou recompensar quem tiver praticado algum crime de modo a, com tal conduta, incitar prtica de idnticos crimes punido com priso at 2 anos ou multa. 3. Se no caso dos nmeros anteriores o crime cuja prtica o agente havia instigado vier a ser praticado, a pena de priso de 2 a 5 anos, se outra mais grave no lhe corresponder por fora de outra disposio legal. Artigo 190 Participao em motim 1. Quem tomar parte em motim pblico, durante o qual forem cometidas colectivamente violncia contra pessoas ou propriedades, punido com pena de priso de 1 ano ou multa, se outra pena mais grave lhe no couber pela participao no crime cometido. 2. Se o agente provocou ou dirigiu o motim, punido com pena de priso at 3 anos. 3. Se o motim for armado, as penas referidas nos nmeros anteriores so elevadas ao dobro nos seus limites. Artigo 191 Impedimento do exerccio de direitos polticos Aquele que impedir outrem, atravs de violncia ou ameaa, de exercer os seus direitos polticos, punido com pena de priso at 1 ano ou multa. Artigo 192 Trfico de influncias 1. Quem, por si ou por interposta pessoa, com o seu consentimento ou ratificao, solicitar ou aceitar, para si ou para terceiro, vantagem patrimonial ou no patrimonial, ou a sua promessa, para abusar da sua influncia, real ou suposta, junto de qualquer entidade pblica, punido: a) Com pena de priso de 2 a 6 anos, se pena mais grave lhe no couber por fora de outra disposio legal, se o fim for o de obter uma qualquer deciso ilcita favorvel; 112

b) Com pena de priso at 1 ano ou com pena de multa, se pena mais grave lhe no couber por fora de outra disposio legal, se o fim for o de obter uma qualquer deciso lcita favorvel. 2. Quem, por si ou por interposta pessoa, com o seu consentimento ou ratificao, der ou prometer vantagem patrimonial ou no patrimonial s pessoas referidas no nmero anterior para os fins previstos na alnea a) do nmero anterior punido com pena de priso at 4 anos ou com pena de multa. Artigo 193 Desobedincia a ordem de disperso 1. Quem no obedecer a ordem legtima de se retirar de ajuntamento ou reunio pblica, dada por autoridade competente, com advertncia de que a desobedincia constitui crime, punido com pena de priso at 2 anos ou multa. 2. Se o desobediente for promotor da reunio ou do ajuntamento, punido com pena de priso at 3 anos ou multa. Artigo 194 Abuso de sinais ou uniforme pblicos 1. Quem utilizar abusivamente sinal ou chamada de alarme ou de socorro, ou simuladamente fizer crer que necessrio auxlio alheio em virtude de desastre, perigo ou situao de necessidade colectiva, punido com pena de priso at 1 ano ou com multa. 2. Na mesma pena incorre quem indevida ou abusivamente utilizar uniformes, fardas, trajes ou insgnias identificadoras de actividades, autoridades ou instituies pblicas ou internacionais como meio de mais facilmente praticar qualquer ilcito. Artigo 195 Usurpao de funes

113

1. Quem, sem para tal estar autorizado, exercer funes ou praticar actos prprios de funcionrio, de comando militar ou de fora de segurana pblica, arrogando-se, expressa ou tacitamente, essa qualidade, ser punido com priso at 3 anos ou multa. 2. Na mesma pena incorre quem exercer profisso para qual a lei exige ttulo ou preenchimento de certas condies, arrogando-se, expressa ou tacitamente, possuilo ou preench-las, quando, efectivamente, o no possui ou as no preenche. 3. Na mesma pena incorre quem continuar no exerccio de funes pblicas, depois de lhe ter sido oficialmente notificada a demisso ou a suspenso dessas funes. CAPTULO II CONTRA A SEGURANA DO ESTADO Artigo 196 Traio Ptria Quem, por meio de violncia, ameaa de violncia, usurpao ou abuso de funes de soberania, impedir ou tentar impedir o exerccio da soberania nacional no territrio ou em parte do territrio de Timor-Leste ou puser em perigo a integridade do territrio nacional, como forma de submisso ou entrega a soberania estrangeira, punido com pena de priso de 15 a 30 anos. Artigo 197 Servio ou colaborao com foras armadas inimigas 1. O cidado timorense que colaborar com pas ou grupos estrangeiros ou com os seus representantes, ou que servir debaixo da bandeira do pas estrangeiro durante guerra ou aco armada contra Timor-Leste, punido com pena de priso de 12 a 25 anos. 2. Os actos preparatrios relativos aos factos descritos no nmero anterior so punidos com pena de priso de 5 a 15 anos 3. Quem, sendo timorense ou residente no territrio nacional, praticar actos adequados a ajudar ou facilitar 114

qualquer aco armada ou guerra contra Timor-Leste por pas ou grupo estrangeiro, punido com pena de priso de 10 a 20 anos. Artigo 198 Sabotagem contra a defesa nacional Quem, com inteno de prejudicar ou colocar em perigo a defesa nacional, destruir, danificar ou tornar no utilizvel, total ou parcialmente: a) Obras ou materiais prprios ou afectos s foras armadas; b) Vias ou meios de comunicao ou de transporte; c) Quaisquer outras instalaes relacionadas com comunicaes ou transportes; ou d) Fbricas ou depsitos; punido com pena de priso de 5 a 15 anos. Artigo 199 Campanha contra esforo pela paz Aquele que, sendo timorense ou residente em territrio nacional, em tempo de preparao ou de guerra, difundir por qualquer meio, de modo a tornar pblico, rumores ou afirmaes, prprias ou alheias, que saiba serem, total ou parcialmente, falsas, para prejudicar o esforo pela paz de Timor-Leste ou para auxiliar o inimigo estrangeiro, punido com pena de priso de 5 a 15 anos. Artigo 200 Violao de segredo de Estado 1. Quem, pondo em perigo o interesse do Estado timorense relativo sua segurana exterior ou conduo da sua poltica externa, transmitir, tornar acessvel a pessoa no autorizada ou tornar pblico facto, documento, plano, objecto, conhecimento ou qualquer outra informao que devessem, por causa daquele interesse, permanecer secretos em relao a pas estrangeiro, punido com pena de priso de 3 a 10 anos

115

2. Quem colaborar com governo ou grupo estrangeiro com inteno de praticar os factos referidos no nmero anterior ou recrutar ou auxiliar outra pessoa encarregada de os praticar, punido com a pena prevista no nmero anterior. 3. Se o agente que praticar os factos descritos nos nmeros anteriores exercer qualquer funo poltica, pblica ou militar que, pela sua natureza, devesse inibi-lo de praticar tais factos mais fortemente do que ao cidado comum, punido com pena de priso de 5 a 15 anos. Artigo 201 Infidelidade diplomtica Aquele que, representando oficialmente o Estado timorense, com inteno de prejudicar direitos ou interesses nacionais: a) Conduzir negcio de Estado com governo estrangeiro ou organizao internacional; ou b) Assumir compromissos em nome de TimorLeste sem para isso estar devidamente autorizado; punido com pena de priso de 5 a 15 anos. Artigo 202 Alterao do Estado de Direito 1. Quem, por meio de violncia, ameaa de violncia ou incitamento guerra civil, tentar destruir, alterar ou submeter o Estado de direito constitucionalmente estabelecido, punido com pena de 5 a 15 anos de priso. 2. Se o facto descrito anteriormente for praticado por meio de violncia armada a pena de 5 a 20 anos de priso. 3. O incitamento pblico ou a distribuio de armas para a prtica dos factos descritos anteriormente , respectivamente, punido com a pena correspondente tentativa. Artigo 203 Atentado contra representante mximo de rgo de soberania

116

1. Quem atentar contra a vida, integridade fsica ou a liberdade de representante mximo de rgo de soberania ou de quem constitucionalmente o substituir ou de quem tenha sido eleito ou nomeado para o cargo, mesmo antes de tomar posse, punido com pena de priso de 8 a 20 anos. 2. Em caso de consumao de crime contra a vida, a integridade fsica ou a liberdade, o agente punido com pena de priso de 12 a 25 anos. 3. So correspondentemente aplicveis as penas previstas nos nmeros anteriores, sempre que os factos a descritos forem praticados contra pessoa estrangeira que esteja na situao referida no nmero 1, embaixadores e titulares de rgos dirigentes de organizaes internacionais, quando se encontrem em Timor-Leste. Artigo 204 Coaco contra rgos constitucionais 1. Quem, por violncia ou ameaa de violncia, impedir ou constranger o livre exerccio das funes de rgo de soberania punido com pena de priso de 3 a 10 anos. 2. Se os factos descritos no nmero anterior forem praticados contra rgos de poder distrital ou local a pena de 2 a 6 anos de priso. 3. Se os factos referidos descritos no nmero 1 forem praticados contra membros daqueles rgos as penas referidas no nmero 1 e 2 so reduzidas a metade dos seus limites. Artigo 205 Perturbao de funcionamento de rgo constitucional Aquele que por meio de tumultos, desordens ou vozearias, perturbar ilegitimamente o funcionamento dos rgos referidos no artigo anterior ou o exerccio de funes por alguma das pessoas que os integram, punido com priso at 1 ano ou multa. Artigo 206 Ultraje de smbolos nacionais 117

Quem, publicamente, por palavras, por gestos ou divulgao de escritos, ou por outro meio de comunicao com o pblico, ultrajar a bandeira ou o hino nacional, as armas ou emblemas da soberania timorense ou faltar ao respeito que lhe devido, punido com priso at 3 anos ou multa. CAPTULO III CONTRA A VIDA EM SOCIEDADE SECO I CRIMES DE PERIGO COMUM Artigo 207 Conduo sem carta Quem utilizar veculo motorizado sem para tal estar habilitado com a licena legalmente exigida, punido com pena de priso at 2 anos ou multa. Artigo 208 Conduo sob o efeito do lcool ou de substncias psicotrpicas 1. Quem, pelo menos por negligncia, conduzir veculo motorizado com mais de 1,2mg de lcool por litro de sangue, punido com pena de priso at 2 anos ou multa. 2. Na mesma pena incorre quem, pelo menos por negligncia, conduzir veculo motorizado, no estando em condies de o fazer com segurana, por se encontrar sob influncia de estupefaciente, substncia psicotrpica ou produto com efeito anlogo perturbador da aptido fsica, mental ou psicolgica. Artigo 209 Conduo perigosa 1. Quem conduzir qualquer veculo motorizado em via pblica e, por no estar em condies de o fazer em segurana ou por violar grosseiramente as regras de 118

circulao rodoviria, criar perigo para a vida ou para a integridade fsica de outrem punido com pena de priso de 1 a 4 anos. 2. A negligncia relativamente conduta ou ao perigo punida com pena de priso at 2 anos ou multa. Artigo 210 Atentado contra a segurana de transportes 1. Quem praticar qualquer facto adequado a provocar a falta ou a diminuio da segurana em meio de transporte e, deste modo, vier a criar um perigo para a vida ou para a integridade fsica de outra pessoa, punido com pena de priso de 2 a 8 anos. 2. correspondentemente aplicvel o disposto no nmero 2 do artigo anterior. Artigo 211 Armas proibidas 1. Aquele que, fora das prescries legais, fabricar, importar, transportar, vender ou ceder a outrem armas de fogo, armas qumicas, armas biolgicas, armas nucleares, munies para aquelas, substncias para o seu fabrico ou funcionamento ou qualquer outro tipo de explosivo, punido com pena de priso de 2 a 6 anos. 2. Se os factos descritos no nmero anterior tiverem como finalidade a utilizao para uso blico a pena de 2 a 8 anos de priso. 3. A simples deteno, uso ou porte de arma de fogo sem que o agente esteja legalmente autorizado, punvel com pena de priso at 2 anos ou multa. Artigo 212 Embriaguez e intoxicao 1. Quem, pelo menos por negligncia, se colocar em estado de inimputabilidade derivado da ingesto ou consumo de bebida alcolica ou de substncia txica e nesse estado praticar um facto ilcito tpico punido com pena de priso at 5 anos ou multa. 119

2. A pena no pode ser superior prevista para o facto ilcito tpico praticado. 3. O procedimento criminal depende de queixa. Artigo 213 Habilitao para o exerccio de certas actividades 1. Quem, sem estar legalmente habilitado, vender, administrar, prescrever ou ceder por qualquer forma, habitualmente, a outras pessoas, produtos farmacuticos ou outros cujos comrcio e prescrio, administrao ou cedncia, sejam reservados a profissionais da sade ou outras entidades devidamente licenciadas, punido com pena de priso at 3 anos ou multa. 2. Se em consequncia dos actos anteriores resultar perigo para a vida de outra pessoa a pena de 1 a 4 anos de priso. Artigo 214 Produtos adulterados ou deteriorados 1. Quem colocar venda, administrar ou ceder por qualquer forma a outra pessoa produtos alimentares, farmacuticos, ou outros que por estarem deteriorados, adulterados ou contaminados sejam susceptveis de pr em perigo a vida punido com pena de priso de 2 a 8 anos. 2. Se da prtica dos factos descritos no nmero anterior resultar a morte da vtima por causa do consumo de tais produtos a pena de 3 a 12 anos. SECO II CRIMES CONTRA O AMBIENTE Artigo 215 Contra o ambiente 1. Quem, no observando disposies legais ou regulamentares protectoras do ambiente, provoque ou realize directa ou indirectamente emisses, escoamentos, radiaes, extraces ou escavaes, ateamentos, rudos, vibraes, injeces ou depsitos, na atmosfera, no solo, 120

no subsolo ou em guas terrestres, martimas ou subterrneas, incluindo em zonas transfronteirias, ou captao de guas que possam prejudicar gravemente o equilbrio dos sistemas naturais, punido com pena de priso at 3 anos ou multa. 2. Se o agente dolosamente libertar, emitir ou introduzir radiaes ionizantes ou outras substncias no ar, terra ou guas martimas, continentais, superficiais ou subterrneas, em quantidade que venha a produzir em uma ou mais pessoas ofensa corporal grave que requeira tratamento mdico ou cirrgico ou produza sequelas irreversveis, punido com pena de priso de 2 a 8 anos e se for causada a morte a pena de 5 a 15 anos de priso. Artigo 216 Agravao 1. Se os actos ou actividades previstos no artigo anterior forem praticados por estabelecimento industrial ou comercial e ocorrer alguma das seguintes circunstncias: a) A indstria ou actividade comercial funcione clandestinamente sem a devida licena ou autorizao administrativa b) Quando tenham sido desobedecidas ordens expressas da autoridade administrativa competente para a correco ou suspenso das actividades referidas no artigo anterior c) Quando no tenham sido cumpridas as regras ou procedimentos de segurana previstos em disposies legais ou regulamentares. d) Quando, por qualquer meio, se tenha dolosamente impedido o processo de inspeco da autoridade administrativa competente ou omitido ou falseado informao sobre as consequncias ambientais da indstria ou actividade comercial. e) Quando se tenha produzido um estado de deteriorao ambiental irreversvel ou catastrfico as penas previstas no nmero anterior so agravadas de um tero nos seus limites mnimos e mximos. 2. So criminalmente responsveis, nos termos do nmero anterior, o titular individual, os representantes legais, ou 121

os que agirem em representao da pessoa colectiva titular dos estabelecimentos industriais ou comerciais infractores, bem como os scios ou membros que os autorizem a agir, quando esta seja irregularmente constituda. Artigo 217 Contra a flora ou fauna 1. Quem com grave prejuzo para o meio ambiente cortar, queimar, arrancar, recolher ou efectuar trfico ilegal de alguma espcie de flora ou suas sementes, classificada como ameaada ou em risco de extino, destruindo ou alterando gravemente o seu habitat natural, ser punido com pena de priso at 3 anos ou multa. 2. Incorre na pena prevista no nmero anterior, quem introduzir ou facilitar a entrada de espcies de flora ou fauna no autctone, de forma a prejudicar o equilbrio biolgico, violando as leis ou disposies de carcter geral, protectoras das espcies de flora ou fauna. Artigo 218 Contra espcies ameaadas ou em risco de extino 1. Quem caar ou pescar espcies ameaadas ou realizar qualquer actividade que impea o seu desenvolvimento ou dificulte a sua reproduo ou migrao, violando leis ou disposies de carcter geral protectoras de espcies de fauna selvagem, assim como as comercializar ou as traficar, no todo ou parte, punido com pena de priso at 3 anos ou multa. 2. Se os actos referidos no nmero anterior forem praticados: a) Em zonas terrestres ou martimas declaradas zonas naturais protegidas; b) Contra as espcies ou subespcies classificadas como em perigo de extino; o agente punido com pena de priso at 5 anos ou multa. Artigo 219 Pesca ilegal

122

1. Quem pescar em guas martimas nacionais sem a devida licena de pesca obtida junto da entidade administrativa competente, punido com pena de priso at 3 anos ou multa. 2. Se o agente for uma pessoa colectiva, so criminalmente responsveis, nos termos do nmero anterior, os representantes legais, ou os que agirem em representao da pessoa colectiva, bem como os scios ou membros que os autorizem a agir, quando esta seja irregularmente constituda. 3. No punvel nos termos do nmero um, a pesca praticada para subsistncia domstica. Artigo 220 Meios de pesca ilcitos Quem usar armas de fogo, explosivos, substncias txicas ou outros instrumentos ou artes similares de eficcia destrutiva para a fauna martima, para captura de recursos pisccolas, em guas terrestres ou martimas nacionais, punido com pena de priso at 5 anos ou multa. Artigo 221 Queimada proibida 1. Quem efectuar queimada fora da poca prpria ou sem a autorizao administrativa, quando necessria, de que resultar a destruio de floresta, plantao ou cultura punido com priso at 2 anos ou multa. 2. Se a queimada for legalmente efectuada mas, por negligncia, o agente provocar os danos referidos no nmero anterior a pena de priso at 1 ano ou multa. SECO III OUTROS CRIMES Artigo 222 Impedimento ou perturbao de cortejo, cerimnia ou culto

123

1. Quem impedir ou perturbar a realizao de cortejo ou cerimnia fnebre ou o exerccio de culto religioso por meio de violncia ou ameaa de violncia ou qualquer outra forma de coaco, punido com pena de priso at 2 anos ou multa. 2. O procedimento criminal depende de queixa. Artigo 223 Profanao de objecto ou lugar de culto ou venerao 1. Quem, por forma a provocar alarme ou perturbar a paz social, profanar lugar ou objecto de culto ou de venerao religiosa, punido com pena de priso at 2 anos ou multa. 2. Na mesma pena incorre aquele que ofender ou injuriar outra pessoa por causa da sua crena ou funo religiosa, de forma adequada a provocar alarme ou perturbao social. 3. O procedimento criminal depende de queixa. Artigo 224 Destruio, subtraco, ocultao ou profanao de cadver 1. Quem, contra ou sem a vontade de quem de direito e fora dos casos em que a lei o permite, subtrair, destruir ou ocultar cadveres ou partes deles, ou cinzas de pessoa falecida, ser punido com priso at 2 anos ou multa. 2. Na mesma pena incorre quem profanar cadveres, parte de cadveres ou cinzas de pessoas falecidas, praticando actos ofensivos do respeito devido aos mortos. 3. A tentativa punvel. 4. O procedimento criminal depende de queixa. Artigo 225 No cumprimento de obrigao alimentar 1. Quem estiver obrigado a prestar alimentos, tiver condies de o fazer e deixar de cumprir a obrigao de maneira a colocar em perigo a satisfao das necessidades fundamentais do alimentando, punido com pena de 124

priso at 3 anos ou com multa, mesmo que o auxlio prestado por outrem afaste o perigo. 2. O procedimento criminal depende de queixa. Artigo 226 Subtraco de menor 1. Aquele que subtrair ou se recusar a entregar menor pessoa a quem estiver confiada a sua guarda ou determinar o menor a fugir, punido com priso at 3 anos ou multa. 2. Se os factos forem praticados com violncia ou ameaa de violncia, a pena de priso de 1 a 4 anos. 3. O procedimento criminal depende de queixa. Artigo 227 Omisso de auxlio 1. Quem em caso de grave necessidade, nomeadamente provocada por desastre, acidente, calamidade pblica ou situao de perigo comum, que ponha em perigo a vida, a integridade fsica ou a liberdade de outra pessoa, deixar de lhe prestar o auxlio necessrio ao afastamento do perigo, seja por aco pessoal, seja promovendo o socorro, punido com pena de priso at 1 ano ou multa. 2. Se a situao referida no nmero anterior tiver sido criada por aquele que omite o auxlio devido, o omitente punido com pena de priso at 2 anos ou multa. 3. A omisso de auxlio no punvel quando se verificar grave risco para a vida ou integridade fsica do omitente ou quando, por outro motivo relevante, o auxlio no lhe for exigvel. 4. O procedimento criminal depende de queixa. Artigo 228 Recusa de auxlio mdico O mdico ou profissional de sade que recusar o auxlio da sua profisso em caso de perigo para a vida ou de perigo grave para a integridade fsica de outra pessoa, que no possa ser removido de outra forma, punido com pena de priso at 3 anos ou multa. 125

CAPTULO IV CRIMES ELEITORAIS Artigo 229 Fraude no recenseamento 1. Quem impedir outra pessoa, que sabe ter direito, a inscrever-se, fizer constar factos que sabe no verdadeiros, omitir factos que devia inscrever ou por qualquer outro meio falsificar o recenseamento eleitoral, punido com pena de priso at 3 anos ou multa. 2. Se a pessoa for impedida de se inscrever ou convencida a inscrever-se por meio de violncia ou engano astuciosamente provocado, a pena aplicvel a de priso de 2 a 6 anos. 3. A tentativa punvel. Artigo 230 Obstruo a candidatura Quem, por qualquer modo, impedir outra pessoa, partido ou fora poltica que sabe terem direito, a concorrer a acto eleitoral, punido com pena de priso de 2 a 8 anos. Artigo 231 Candidato inelegvel 1. Quem, sabendo que no tem capacidade eleitoral para ser eleito, apresentar a sua candidatura, punido com pena de priso at 1 ano ou multa. 2. A tentativa punvel. Artigo 232 Falta de cadernos eleitorais Quem, estando encarregue da elaborao ou da correco dos cadernos eleitorais, no proceder sua execuo ou impedir que o substituto legal o faa para impedir a realizao de acto eleitoral, punido com pena de priso at 3 anos ou multa. 126

Artigo 233 Propaganda eleitoral ilcita 1. Quem usar meio de propaganda legalmente proibido ou continuar a efectuar propaganda para alm do prazo estabelecido ou em local proibido, punido com priso at 1 ano ou multa. 2. Quem impedir o exerccio do direito de propaganda eleitoral ou proceder sua destruio ilegtima, punido com pena de priso at 2 anos ou multa. Artigo 234 Obstruo liberdade de escolha 1. Quem, por meio de violncia, ameaa de violncia ou mediante artifcio fraudulento, constranger outra pessoa a no votar ou a votar num determinado sentido ou comprar ou vender votos, punido com pena de priso at 3 anos ou multa. 2. aplicvel a mesma pena a quem, solicitado a auxiliar na votao pessoa invisual ou a quem legalmente a tal tiver direito, desrespeitar o sentido de voto que lhe for comunicado. 3. A tentativa punvel. Artigo 235 Perturbao do acto eleitoral 1. Quem, por qualquer meio, perturbar o funcionamento da assembleia de voto, punido com priso at 1 ano ou multa. 2. O agente ser punido com pena de priso de 2 a 6 anos se a perturbao resultar de: a) Violncia ou ameaa de violncia; b) Tumulto ou ajuntamento populacional junto da assembleia de voto; c) Corte intencional de energia elctrica; d) Falta de algum indispensvel ao acto se, por isso, a realizao do acto dever considerar-se gravemente afectada para se iniciar ou continuar. 127

3. correspondentemente aplicvel o disposto nos nmeros anteriores se os factos forem praticados quando do apuramento dos resultados aps a realizao da votao. Artigo 236 Obstruo fiscalizao do acto eleitoral 1. Quem, por qualquer modo, impedir o representante de qualquer partido ou fora poltica, legalmente constitudos e concorrente ao acto eleitoral, de exercer as suas competncias fiscalizadoras, punido com priso at 3 anos ou multa. 2. A tentativa punvel. Artigo 237 Fraude na votao 1. Quem votar sem ter direito de voto ou o fizer mais de uma vez relativamente ao mesmo acto eleitoral punido com pena de priso at 3 anos ou multa. 2. Na mesma pena incorre quem permitir, dolosamente, a prtica do facto descrito no nmero anterior. 3. A tentativa punvel. Artigo 238 Fraude no escrutnio 1. Quem, por qualquer modo, viciar a contagem dos votos no acto de apuramento ou da publicao dos resultados eleitorais, punido com pena de priso de 2 a 6 anos. 2. Na mesma pena incorre quem, com intuito fraudulento, substituir, destruir, suprimir, violar, viciar ou falsear boletins de voto ou de apuramento, ou documentos respeitantes eleio. Artigo 239 Recusa de cargo eleitoral Quem for nomeado para fazer parte das mesas de assembleia de voto e, injustificadamente, recusar assumir 128

ou abandonar essas funes, punido com pena de priso at 1 ano ou multa. Artigo 240 Violao do segredo de escrutnio Quem em acto eleitoral realizado por escrutnio secreto, violar tal segredo, tomando ou dando conhecimento do sentido de voto de outra pessoa, punido com pena de priso at 1 ano ou multa. Artigo 241 Dever de neutralidade e imparcialidade Os funcionrios da administrao eleitoral ou que com ela colaborem que infringirem os deveres de neutralidade e imparcialidade so punidos com pena de priso at 2 anos ou multa. Artigo 242 Agravao Se quem praticar algum dos crimes previstos neste captulo desempenhar funes pblicas, nomeadamente no Governo, no Parlamento Nacional, nas Foras Armadas, como magistrado judicial ou do Ministrio Pblico, nas diversas foras policiais ou noutros rgos administrativos, as sanes previstas no tipo so elevadas para o dobro dos seus limites. CAPTULO V CONTRA A AUTORIDADE PBLICA Artigo 243 Obstruo autoridade pblica 1. Quem, por meio de violncia ou ameaa grave contra funcionrio ou agente de foras militares, militarizadas ou policiais, se opuser prtica de acto relativo ao exerccio das suas funes ou constranger prtica de acto contrrio aos seus deveres punido com pena de priso de 2 a 6 anos. 129

2. Se o acto referido no nmero anterior for efectivamente praticado ou impedido de ser praticado a pena de 2 a 8 anos. Artigo 244 Desobedincia 1. Quem faltar ou persistir na falta obedincia devida a ordem ou mandado legtimos, regularmente comunicados e provenientes de autoridade ou funcionrio competente, punido com pena de priso at 3 anos ou multa, se: a) Uma disposio legal o determinar; ou b) Se advertido de que a sua conduta susceptvel de gerar responsabilidade criminal e a autoridade ou o funcionrio fizerem a correspondente cominao. 2. Nos casos em que a disposio legal qualificar o facto como desobedincia qualificada a pena de 1 a 4 anos de priso. 3. A desobedincia a concretas proibies ou interdies determinadas em sentena criminal, bem como a desobedincia a penas acessrias ou medidas de segurana no privativas de liberdade, punvel com a pena referida no nmero 1. Artigo 245 Tirada de presos 1. Quem, por meios ilegais, libertar ou, por qualquer meio, auxiliar a evaso de pessoa legalmente privada da liberdade, punido com priso de 2 a 6 anos. 2. Se os factos forem praticados com uso de violncia, utilizando armas ou com a colaborao de mais de duas pessoas, a pena de priso de 2 a 8 anos. Artigo 246 Evaso 1. Quem, encontrando-se legalmente privado da liberdade se evadir, punido com pena de priso de 1 a 4 anos.

130

2. Se a evaso for conseguida por algum dos meios descritos no nmero 2 do artigo anterior a pena de 2 a 6 anos. Artigo 247 Auxlio de funcionrio evaso 1. O funcionrio que auxiliar na prtica de algum dos factos previstos nos artigos anteriores punido com as penas a cominadas agravadas de um tero nos seus limites. 2. Se o funcionrio devesse exercer a guarda ou vigilncia sobre o evadido e, mesmo assim, tiver auxiliado naqueles factos, as penas cominadas so agravadas de metade nos seus limites. 3. Se a evaso ficar a dever-se apenas a negligncia grosseira do funcionrio encarregado da vigilncia do evadido a pena de priso at 3 anos ou multa. Artigo 248 Motim de presos 1. Aqueles que, encontrando-se legalmente privados da liberdade, concertadamente e em comunho de esforos com outra pessoa nas mesmas circunstncias, atacarem ou ameaarem com violncia, quem estiver encarregado da sua vigilncia ou guarda, para conseguirem a sua evaso ou a de terceiro, ou a praticar acto ou a abster-se da sua prtica, punido com priso de 2 a 8 anos. 2. Se com a prtica dos factos descritos no nmero anterior forem conseguidos os intentos de evaso prpria ou alheia a pena de 3 a 10 anos. Artigo 249 Descaminho ou destruio de objectos sob poder pblico Quem destruir, danificar ou inutilizar, total ou parcialmente, ou por qualquer forma, subtrair ao poder pblico, a que esteja afecto ou sujeito, documento ou outro objecto mvel, bem como coisa que tiver sido arrestada, 131

apreendida ou objecto de providncia cautelar, punido com pena de priso de 2 a 6 anos, se pena mais grave lhe no couber por fora de outra norma. Artigo 250 Quebra de marcas, selos e editais 1. Quem abrir, romper ou inutilizar, total ou parcialmente, marcas ou selos, apostos legitimamente por funcionrio competente, para identificar ou manter inviolvel qualquer coisa, ou para certificar que sobre esta recaiu arresto, apreenso ou providncia cautelar punido com pena de priso at 3 anos ou multa. 2. Quem por qualquer forma intencionalmente impedir que o destinatrio tome conhecimento de edital afixado por funcionrio competente punido com pena de priso at 2 anos ou multa. TTULO IV DOS CRIMES CONTRA O PATRIMNIO CAPTULO I CONTRA A PROPRIEDADE Artigo 251 Furto simples 1. Quem, com ilegtima inteno de apropriao para si ou para outrem, subtrair coisa mvel alheia, punido com pena de priso at 3 anos ou multa. 2. A tentativa punvel. 3. O procedimento criminal depende de queixa. Artigo 252 Furto agravado 1. O agente que pratique os actos referidos no artigo anterior punido com pena de priso de 2 a 8 anos de priso, se:

132

a) A coisa mvel alheia possuir elevado valor cientfico, artstico ou histrico, ou for importante para o desenvolvimento econmico ou tecnolgico; b) A coisa mvel alheia for um veculo, transportada em veculo ou por passageiro de transportes colectivos, ou se encontrar no cais ou gare de embarque e desembarque; c) A coisa mvel alheia estiver afecta ao culto religioso ou venerao da memria de mortos e se encontrar em lugar destinado ao culto ou em cemitrio; d) O agente se aproveitar da noite para mais facilmente praticar o furto; e) A vtima sofrer considerveis prejuzos em consequncia da apropriao; f) O agente se introduzir em habitao, instalaes de servios pblicos, estabelecimento comercial ou industrial com inteno de furtar; g) O agente usar chaves falsas, escalamento ou arrombamento na concretizao do seu desgnio; h) O agente se aproveitar da situao de especial vulnerabilidade da vtima de desastre, acidente ou calamidade pblica; i) O agente se aproveitar da existncia de uma relao especial de confiana com a vtima ou com o proprietrio do local em que se encontrar a coisa subtrada; j) O agente fizer da prtica de furtos modo de vida; k) O crime for praticado por 3 ou mais pessoas, incluindo o agente; l) O valor da coisa subtrada for superior a 1.000 dlares americanos mas inferior ou igual a 5.000 dlares americanos. 2. Se o valor da coisa subtrada for superior a 5.000 dlares americanos a pena de priso ser de 3 a 10 anos de priso. 3. Se na mesma conduta concorrerem mais do que uma das circunstncias referidas no nmero um, s considerada para efeito de determinao da moldura abstracta do tipo legal aplicvel a que tiver efeito agravante mais forte, sendo as restantes valoradas como 133

circunstncias de carcter geral na determinao da medida da pena. 4. Se o valor da coisa furtada for inferior a 50 dlares americanos, as circunstncias referidas no n. 1 apenas funcionam como agravantes de carcter geral. Artigo 253 Roubo 1. Quem, com ilegtima inteno de apropriao para si ou para outra pessoa, subtrair ou constranger a que lhe seja entregue coisa mvel alheia por meio de violncia contra uma pessoa, de ameaa com perigo iminente para a vida ou para a integridade fsica ou pondo-a na impossibilidade de resistir, punido com pena de priso de 3 a 10 anos. 2. Se, em simultneo com a conduta do agente, ocorrer alguma das circunstncias descritas no nmero 1 do artigo anterior a pena de priso ser de 4 a 12 anos. 3. Se da conduta do agente resultar perigo para a vida da vtima ou lhe forem causadas ofensas graves integridade fsica, o agente punido com pena de priso de 5 a 15 anos. 4. Se da conduta do agente vier a resultar a morte, o agente punido com pena de priso de 5 a 20 anos. Artigo 254 Violncia aps a subtraco Quem, surpreendido em flagrante delito de furto, actuar pelas formas descritas no artigo anterior com o propsito de conservar ou impedir a restituio das coisas apropriadas, punido com as penas do crime de roubo respectivamente. Artigo 255 Furto de uso de veculo 1. Aquele que utilizar automvel ou outro veculo motorizado, aeronave, barco ou bicicleta sem autorizao de quem de direito, punido com pena de priso at 2 anos ou multa. 134

2. A tentativa punvel. 3. O procedimento criminal depende de queixa. Artigo 256 Abuso de confiana simples 1. Quem ilegitimamente se apropriar de coisa mvel que lhe tenha sido entregue por ttulo no translativo da propriedade punido com pena de priso at 3 anos ou multa. 2. A tentativa punvel. 3. O procedimento criminal depende de queixa. Artigo 257 Abuso de confiana agravado 1. Se a coisa mvel tiver um valor superior a 1.000 dlares americanos, o agente punido com pena de priso de 2 a 8 anos. 2. As penas previstas no nmero anterior e no artigo 256 so elevadas de um tero nos seus limites mnimo e mximo se o agente tiver recebido a coisa em depsito imposto por lei, em razo de ofcio, emprego ou profisso, ou na qualidade de tutor, curador ou depositrio. Artigo 258 Dano simples 1. Quem, total ou parcialmente, destruir, danificar, desfigurar ou tornar inutilizvel coisa alheia punido com pena de priso at 3 anos ou multa. 2. A tentativa punvel. 3. O procedimento criminal depende de queixa. Artigo 259 Dano agravado Quem, total ou parcialmente, destruir, danificar, desfigurar ou tornar inutilizvel coisa: a) Destinada a uso ou utilidade pblicos;

135

b) Com um importante valor cientfico, artstico ou histrico ou possuir grande importncia para o desenvolvimento tecnolgico ou cientfico; c) Correspondente a meio de comunicao ou transporte de grande importncia social; d) Causando um prejuzo superior a 1.000 dlares americanos; e) Alheia, afecta ao culto religioso ou venerao da memria dos mortos e que se encontre em lugar destinado ao culto ou em cemitrio; punido com pena de priso de 2 a 8 anos ou multa. Artigo 260 Dano com violncia Se os factos descritos nos artigos 258 e 259 forem praticados com violncia contra uma pessoa, ou ameaa com perigo iminente para a vida ou a integridade fsica, ou pondo-a na impossibilidade de resistir, a sua conduta punida com pena de priso de 4 a 12 anos. Artigo 261 Usurpao de imvel 1. Quem, por meio de violncia ou de ameaa grave sobre outra pessoa, invadir ou ocupar coisa imvel alheia, com inteno de exercer direito de propriedade, posse, uso ou servido no tutelados por lei, sentena, contrato ou acto administrativo, punido com pena de priso de 1 a 4 anos. 2. Se o meio empregue constituir crime punvel com pena superior cominada no nmero anterior ser essa a pena aplicvel. Artigo 262 Alterao de marcos 1. Quem, com inteno de apropriao, total ou parcial, de coisa imvel alheia, para si ou para outra pessoa, arrancar ou alterar marco ou qualquer outro sinal destinado a estabelecer limites de propriedades de bem imvel punido com pena de priso at 1 ano ou multa. 2. O procedimento criminal depende de queixa. 136

Artigo 263 Incndio 1. Quem, querendo provocar incndio em casa, edifcio, estabelecimento, meio de transporte, floresta, plantao ou qualquer outro bem e, desta maneira, criar perigo para a vida, a integridade fsica ou para bens patrimoniais de valor superior a 5.000 dlares americanos, punido com pena de priso de 2 a 8 anos. 2. Se os factos descritos no nmero anterior respeitarem a bens pblicos ou em que funcionem servios pblicos a pena de 2 a 10 anos de priso. 3. O agente punido com pena de priso at 3 anos ou multa se os factos forem praticados com negligncia, se pena mais grave lhe no corresponder por fora de outra disposio legal. 4. Se apenas o perigo referido no n. 1 for criado por negligncia a pena de 2 a 6 anos de priso. 5. Nos casos previstos no n. 4 o procedimento criminal depende de queixa. Artigo 264 Arrependimento activo Se, aps a prtica dos crimes previstos nos artigos 251, 252, 256 a 261 e 263, n.4, mas antes de iniciada a audincia de julgamento, o agente praticar actos que visem a restituio ou a reparao integral ou parcial dos prejuzos causados, a pena pode ser extraordinariamente atenuada. Artigo 265 Definies Para efeitos do disposto no presente Cdigo, considera-se: a) Arrombamento o rompimento, fractura ou destruio, no todo ou em parte, de dispositivo destinado a fechar ou impedir a entrada, exterior ou interiormente, de casa ou de lugar fechado dela dependente; 137

b) Escalamento, a introduo em casa ou lugar fechado dele dependente, por local no destinado normalmente entrada ou por qualquer dispositivo destinado a fechar ou a impedir a entrada ou passagem; c) Chaves falsas, i) As imitadas, contrafeitas ou alteradas; ii) As verdadeiras quando, fortuita ou subrepticiamente, estiverem fora do poder de quem tiver o direito de as usar; e iii) As gazuas ou quaisquer instrumentos que possam servir para abrir fechaduras ou outros dispositivos de segurana. CAPTULO II CONTRA O PATRIMNIO EM GERAL Artigo 266 Burla simples 1. Quem, com inteno de obter para si ou para terceiro enriquecimento ilegtimo, por meio de erro ou engano sobre factos que astuciosamente provocou, determinar outrem prtica de actos que lhe causem, ou causem a outra pessoa, prejuzo patrimonial, punido com pena de priso at 3 anos ou multa. 2. A tentativa punvel. 3. correspondentemente aplicvel o disposto no artigo 264. 4. O procedimento criminal depende de queixa. Artigo 267 Burla agravada 1. Quem, em resultado da conduta descrita no artigo anterior: a) Causar prejuzo superior a 2.000 dlares americanos; b) Fizer modo de vida da prtica da burla; c) Colocar a pessoa prejudicada em difcil situao econmica; punido com pena de priso de 3 a 10 anos. 138

2. correspondentemente aplicvel o disposto no artigo 264. Artigo 268 Burla informtica 1. Quem, com inteno de obter para si ou para terceiro enriquecimento ilegtimo, causar a outra pessoa prejuzo patrimonial, interferindo no resultado de tratamento de dados informticos ou mediante estruturao incorrecta de programa informtico, utilizao incorrecta ou incompleta de dados, utilizao de dados sem autorizao ou interveno por qualquer outro modo no autorizada no processamento, punido com pena de priso at 3 anos ou multa. 2. A tentativa punvel. 3. O procedimento criminal depende de queixa. Artigo 269 Burla informtica agravada Quando em resultado da conduta descrita no artigo anterior ocorrer alguma das circunstncias descritas no n. 1 do artigo 267 o agente punido com pena de priso de 3 a 10 anos. Artigo 270 Extorso 1. Quem, com inteno de conseguir para si ou para terceiro enriquecimento ilegtimo, constranger outra pessoa, por meio de violncia ou de ameaa com mal importante, a uma disposio patrimonial que acarrete, para ela ou para outrem, prejuzo, punido com pena de priso de 2 a 6 anos. 2. Se ocorrerem as circunstncias previstas no artigo 252 a conduta do agente punida com as penas a cominadas. 3. O procedimento criminal depende de queixa. Artigo 271 Receptao simples 139

1. Quem, sem previamente se ter assegurado da sua provenincia legtima, adquirir ou receber, a qualquer ttulo, coisa que, pela sua natureza ou pela qualidade de quem a detm ou lha oferece, ou pelo montante do preo ou condies de venda ou oferta, faz suspeitar a uma pessoa medianamente diligente que provm de condutas criminosas contra o patrimnio de outra pessoa, punido com pena de priso at 2 anos ou com pena de multa. 2. O procedimento depende de queixa. Artigo 272 Receptao agravada 1. Quem, com inteno de obter, para si ou para outra pessoa, vantagem patrimonial, dissimular coisa obtida por outrem mediante crime contra o patrimnio, a receber, a empenhar, a adquirir por qualquer ttulo, a detiver, a conservar, a transmitir ou contribuir para a transmitir, ou de qualquer outra forma assegurar, para si ou para terceiro, a sua posse ou o valor ou produto directamente dela resultantes, punido com pena de priso de 2 a 8 anos. 2. O agente punido pela prtica dos actos descritos no nmero anterior com pena de priso de 3 a 10 anos, se: a) Fizer da receptao modo de vida ou a praticar habitualmente; b) Os bens, valores ou produtos tiverem um valor superior a 2.000 dlares americanos; c) Se, na altura da receptao, o receptador tiver conhecimento que o crime foi praticado ocorrendo alguma das circunstncias referidas no artigo 253, n. 1. Artigo 273 Ajuda ao criminoso 1. Quem, aps a prtica de um crime contra o patrimnio, ajudar o agente do crime a aproveitar-se da coisa assim obtida ou de benefcio directamente resultante da coisa apropriada, punido com pena de priso at 1 ano ou multa. 2. O procedimento criminal depende de queixa. 140

Artigo 274 Administrao danosa 1. Quem estiver encarregado de dispor ou de administrar interesses, servios ou bens patrimoniais alheios, mesmo sendo scio da sociedade ou pessoa colectiva a que pertenam esses bens, interesse ou servios, e por ter infringido intencionalmente as regras de controlo e de gesto ou por ter actuado com grave violao e deveres inerentes funo, causar dano patrimonial economicamente significativo, punido com pena de priso de 1 a 4 anos. 2. Se os bens, interesses ou servios referidos no nmero anterior, pertencerem ao Estado, a pessoa colectiva de utilidade pblica, a uma cooperativa ou associao popular, aplicvel ao agente a pena de priso de 2 a 6 anos. 3. As mesmas penas so aplicveis a quem se apropriar ou permitir que se apropriem ilegitimamente de coisas de que apenas podiam dispor no mbito e com as finalidades prprias de quem administra patrimnio alheio. Artigo 275 Administrao negligente 1. Quem, estando nas condies descritas no n. 1 do artigo anterior, causar grave dano patrimonial por no agir com a diligncia a que segundo as circunstncias estava obrigado e de que era capaz, punido com pena de priso at 1 ano ou multa. 2. aplicada a pena de priso at 2 anos ou pena de multa, se os bens ou interesses respeitarem a alguma das situaes descritas no nmero 2 do artigo anterior. 3. O procedimento criminal depende de queixa. Artigo 276 Falncia ou insolvncia intencional 1. Quem, por qualquer meio, conduzir uma sociedade falncia ou se colocar na situao de insolvente, com 141

inteno de prejudicar os credores, se a falncia ou insolvncia for declarada, punido com pena de priso de 2 a 8 anos. 2. Se os factos descritos no nmero anterior respeitarem a empresas pblicas ou cooperativas, a pena agravada de um tero nos seus limites mnimo e mximo. Artigo 277 Falncia ou insolvncia negligente 1. Quem provocar falncia ou insolvncia por grave incria ou imprudncia, prodigalidade ou despesas manifestamente exageradas, ou por negligncia grosseira no exerccio da sua actividade, punido com pena de priso at 2 anos ou multa, se a falncia ou a insolvncia forem declaradas. 2. O procedimento criminal depende de queixa. TTULO V DOS CRIMES CONTRA A REALIZAO DA JUSTIA Artigo 278 Falsidade de depoimento ou declarao 1. Quem prestar depoimento de parte, fazendo falsas declaraes relativamente a factos sobre os quais deve depor, depois de ter prestado juramento e de ter sido advertido das consequncias penais a que se expe com a prestao de depoimento falso, punido com pena de priso at 3 anos ou com pena de multa. 2. Na mesma pena incorre o suspeito ou arguido relativamente a declaraes sobre a identidade e os antecedentes criminais. 3. Se, em consequncia das condutas descritas nos nmeros anteriores, algum for privado da liberdade o agente punido com pena de priso de 2 a 8 anos. Artigo 279 Falsidade de testemunho, percia, interpretao ou traduo 142

1. Quem, como testemunha, perito, tcnico, tradutor ou intrprete, perante tribunal ou funcionrio competente para receber como meio de prova, depoimento, relatrio, informao ou traduo, prestar depoimento, apresentar relatrio, der informaes ou fizer tradues falsos, punido com pena de priso at 4 anos ou com pena de multa. 2. Na mesma pena incorre quem, sem justa causa, se recusar a depor ou a apresentar relatrio, informao ou traduo. 3. Se o facto referido no n 1 for praticado depois de o agente ter prestado juramento e ter sido advertido das consequncias penais a que se expe, a pena de priso at 5 anos. 4. Se, em consequncia das condutas descritas nos nmeros anteriores, algum for privado da liberdade o agente punido com pena de priso de 2 a 8 anos. Artigo 280 Equiparao desistncia O arrependimento e a retractao do agente que tiver praticado algum dos factos descritos no artigo anterior antes dos efeitos da falsidade terem sido tomados em conta na deciso ou ter causado prejuzo a outra pessoa, equivalem desistncia. Artigo 281 Suborno 1. Quem convencer ou tentar convencer outra pessoa, atravs de ddiva ou promessa de vantagem patrimonial ou no patrimonial, a praticar qualquer dos factos referidos nos artigos 278 ou 279, punido com pena de priso at 4 anos, quando tal prtica ocorrer. 2. Se no chegar a concretizar-se a prtica dos factos referidos nos artigos 278 e 279, o agente punido com pena de priso at 3 anos ou multa Artigo 282 143

Denegao de justia 1. O funcionrio que, no mbito de inqurito processual, processo jurisdicional, por contra-ordenao ou disciplinar, conscientemente decidir ou no decidir, promover ou no promover, investigar ou no investigar ou praticar acto no exerccio das suas funes, contra direito, punido com pena de priso at 3 anos ou multa. 2. Se o facto descrito no nmero anterior for praticado com inteno de prejudicar ou beneficiar algum, o funcionrio punido com pena de priso at 5 anos. 3. Se das condutas descritas nos nmeros anteriores resultar a privao da liberdade de uma pessoa o agente punido com pena de priso de 2 a 8 anos. 4. Se as condutas anteriores forem praticadas com negligncia grosseira as penas so reduzidas a metade nos seus limites mnimo e mximo. Artigo 283 Coaco sobre magistrado 1. Aquele que, por meio de violncia, de ameaa com mal importante ou por qualquer outro meio, actuar de forma a impedir um juiz ou procurador pblico de exercer livremente as suas funes, punido com pena de priso de 1 a 4 anos. 2. Se o agente praticar os factos aproveitando-se de estar investido em cargo de natureza poltica, pblica, militar ou policial a pena de 2 a 8 anos de priso. 3. Se, em consequncia da conduta descrita nos nmeros anteriores, o magistrado omitir ou praticar acto em violao de lei expressa de que resultar prejuzo para terceiros a pena de 3 a 10 anos de priso. Artigo 284 Obstruo actividade jurisdicional 1. Quem, por qualquer meio, se opuser, dificultar ou impedir o cumprimento ou a execuo de uma deciso judicial transitada em julgado, punido com pena de priso de 2 a 5 anos. 144

2. Se o agente que praticar os factos descritos nos nmeros anteriores exercer qualquer funo poltica, pblica ou militar que, pela sua natureza, devesse inibi-lo de praticar tais factos, punido com pena de priso de 2 a 8 anos. Artigo 285 Denncia caluniosa 1. Quem, por qualquer meio, perante autoridade ou publicamente, com a conscincia da falsidade da imputao, denunciar ou lanar sobre determinada pessoa a suspeita da prtica de um crime, com a inteno de que contra ela se instaure procedimento criminal, punido com pena de priso at 3 anos ou multa. 2. Se a falsa imputao se referir a ilcito contraordenacional ou disciplinar, a pena ser extraordinariamente atenuada. 3. Se os factos descritos nos nmeros anteriores forem dolosamente promovidos por algum funcionrio encarregado de instaurar o respectivo procedimento as penas aplicveis so agravadas de um tero nos seus limites mnimo e mximo. Artigo 286 No participao Quem, tendo conhecimento da prtica de um crime pblico e, estando obrigado a particip-lo, no o fizer, punido com a pena correspondente ao crime que encobriu reduzido de dois teros nos seus limites mnimos e mximos. Artigo 287 Prevaricao de magistrado ou funcionrio 1. O juiz, procurador pblico ou funcionrio que em qualquer fase dum processo jurisdicional, com inteno de beneficiar ou de prejudicar outra pessoa, praticar algum acto no mbito dos poderes funcionais de que titular ou omitir acto que devesse praticar, conscientemente e contra direito, punido com pena de priso de 2 a 6 anos.

145

2. Se dos factos descritos no nmero anterior resultar a privao da liberdade de alguma pessoa ou se causarem uma situao de priso ou deteno ilegais a pena de 3 a 10 anos de priso. Artigo 288 Prevaricao de advogado ou defensor pblico 1. O advogado ou defensor pblico que intencionalmente prejudicar causa entregue ao seu patrocnio punido com pena de priso de 1 a 4 anos. 2. O advogado ou defensor pblico que, na mesma causa, advogar ou exercer a defensoria relativamente a pessoas cujos interesses estejam em conflito, com inteno de actuar em benefcio ou prejuzo de algum deles punido com pena de priso de 2 a 6 anos. Artigo 289 Simulao de crime 1. Quem, sem o imputar a pessoa determinada, denunciar cri-me ou fizer criar suspeita da sua prtica autoridade competente, sabendo que se no verificou, punido com pena de priso at 2 anos ou multa. 2. Se o facto respeitar a contraveno, contra-ordenao ou ilcito disciplinar, o agente punido com pena de priso at 1 ano ou multa. 3. Se os factos descritos nos nmeros anteriores forem praticados por funcionrios encarregues de instaurar o respectivo procedimento, as penas aplicveis so agravadas de um tero nos seus limites. Artigo 290 Favorecimento pessoal 1. Quem, total ou parcialmente, impedir, frustrar ou iludir actividade probatria ou preventiva de autoridade competente, com inteno ou com conscincia de evitar que outra pessoa que praticou um crime seja submetida a pena ou medida de segurana punido com pena de priso at 3 anos ou multa. 2. A tentativa punvel. 146

3. Se o favorecimento for praticado por funcionrio que intervenha ou tenha competncia para intervir no processo ou que se encarregue de executar pena ou medida de segurana ou para ordenar a sua execuo, a pena de 2 a 5 anos de priso. 4. A prtica dos actos descritos no nmero 1 no punvel, quando: a) O agente com o facto, procurar ao mesmo tempo evitar que contra si seja aplicada ou executada pena ou medida de segurana; b) O agente for cnjuge, descendente, ascendente, adoptante ou adoptado, familiar ou afim at ao segundo grau da pessoa em benefcio da qual se actuou ou quem com esta viva em situao anloga dos cnjuges. Artigo 291 Violao do segredo de justia 1. Quem, em violao de determinao legal e sem justa causa, tornar pblico o teor de acto processual penal abrangido pelo segredo de justia ou relativamente ao qual tenha sido decidido excluir a publicidade, punido com pena de priso de 1 a 4 anos. 2. Se a violao for concretizada por meio de rgo de comunicao social a pena de 2 a 6 anos de priso. TTULO VI DOS CRIMES PRATICADOS NO EXERCCIO DE FUNES PBLICAS Artigo 292 Corrupo passiva para acto ilcito 1. O funcionrio que por si, ou por interposta pessoal, com o seu consentimento ou ratificao, solicitar ou aceitar, para si ou para terceiro, sem que lhe seja devida, vantagem patrimonial ou no patrimonial, ou a sua promessa, para um qualquer acto ou omisso contrrios aos deveres do cargo, ainda que anteriores quela solicitao ou aceitao, punido com pena de priso de 3 a 15 anos.

147

2. Se o agente, antes da prtica do facto, voluntariamente repudiar o oferecimento ou a promessa que aceitara, ou restituir a vantagem, ou, tratando-se de coisa fungvel, o seu valor, dispensado de pena. 3. A pena especialmente atenuada se o agente auxiliar concretamente na recolha das provas decisivas para a identificao ou a captura de outros responsveis. Artigo 293 Corrupo passiva para acto lcito 1. O funcionrio que por si, ou por interposta pessoa, com o seu consentimento ou ratificao, solicitar ou aceitar, para si ou para terceiro, sem que lhe seja devida, vantagem patrimonial ou no patrimonial, ou a sua promessa, para um qualquer acto ou omisso no contrrios aos deveres do cargo, ainda que anteriores quela solicitao ou aceitao, punido com pena de priso at 3 anos ou com pena de multa. 2. Na mesma pena incorre o funcionrio que por si, ou por interposta pessoa, com o seu consentimento ou ratificao, solicitar ou aceitar, para si ou para terceiro, sem que lhe seja devida, vantagem patrimonial ou no patrimonial de pessoa que perante ele tenha tido, tenha ou venha a ter qualquer pretenso dependente do exerccio das suas funes pblicas. Artigo 294 Corrupo activa 1. Quem por si, ou por interposta pessoa com o seu consentimento ou ratificao, der ou prometer a funcionrio, ou a terceiro com conhecimento daquele, vantagem patrimonial ou no patrimonial que ao funcionrio no seja devida, com o fim indicado no artigo 292, punido com pena de priso de 3 a 10 anos. 2. Se o fim da conduta descrita no nmero anterior for o indicado no artigo 293, o agente punido com pena de priso at 2 anos ou com pena de multa. Artigo 295 Peculato 148

1. O funcionrio que ilegitimamente se apropriar em proveito prprio ou de outra pessoa, de dinheiro ou coisa mvel, pblica ou particular, que lhe seja entregue, esteja na sua posse ou lhe seja acessvel em razo das suas funes, punido com pena de priso de 3 a 10 anos, se pena mais grave no couber por fora de outra disposio legal. 2. Se o funcionrio der de emprstimo, empenhar ou, por qualquer forma, onerar os valores ou objectos referidos no nmero anterior, punido com pena de priso at 3 anos ou multa, se pena mais grave no couber por fora de outra disposio legal. 3. Se os valores ou objectos referidos nos nmeros anteriores ultrapassarem os 5.000 dlares americanos, as penas so, respectivamente de priso de 4 a 12 anos ou de 2 a 5 anos. 4. Se os valores ou objectos referidos no nmero 1 forem de valor inferior a 50 dlares americanos o agente punido com pena de priso at 3 anos ou com pena de multa. Artigo 296 Peculato de uso O funcionrio que fizer uso ou permitir que outra pessoa o faa para fins alheios queles a que se destinam, de veculos ou de outras coisas mveis de valor significativo, que lhe seja entregue, esteja na sua posse ou lhe seja acessvel em razo das suas funes, para obter, para si ou para terceiro, benefcio ilegtimo ou causar prejuzo a algum, punido com priso at 2 anos, se aquelas coisas estiverem na sua posse ou lhe forem acessveis em razo das suas funes. Artigo 297 Abuso de poder O funcionrio que abusar de poderes ou violar deveres inerentes s suas funes, com inteno de obter para si ou para terceiro, benefcio ilegtimo ou causar prejuzo a 149

outra pessoa, punido com pena de priso de 1 a 4 anos, se pena mais grave no couber por fora de outra disposio legal. Artigo 298 Emprego abusivo da fora pblica O funcionrio que, sendo competente para utilizar, requisitar ou ordenar o emprego da fora pblica, o fizer para impedir a execuo da lei, de mandado regular da justia ou de ordem legtima de autoridade pblica, punido com pena de priso at 3 anos, se pena mais grave lhe no couber por outra disposio legal. Artigo 299 Participao econmica em negcio 1. O funcionrio que, em razo do exerccio de cargo pblico, deva intervir em contrato ou outra operao ou actividade, e se aproveitar dessa condio, para obter para si ou para terceiro, directamente ou por interposta pessoa, vantagem patrimonial, ou, por qualquer outra forma, participao econmica ilcita e deste modo lesar os interesses pblicos que lhe cumpriria administrar, fiscalizar, defender ou realizar, punido com pena de priso de 2 a 8 anos. 2. Se da conduta anterior resultarem prejuzos para o Estado superiores a 10.000 dlares americanos a pena de priso de 3 a 15 anos. Artigo 300 Recusa de cooperao O funcionrio que, tendo sido legitimamente solicitado pela autoridade competente para prestar a devida cooperao para a administrao da justia ou qualquer outro servio pblico, e se recusar a prest-la ou sem motivo justificado a no prestar punido com pena de priso at 3 anos ou com pena de multa. Artigo 301 Agravao 150

1. Quando os crimes referidos neste Ttulo so praticados por titulares de cargos polticos ou por magistrados as penas cominadas so elevadas de um tero no seu limite mximo. 2. So fixados em legislao especial os efeitos no penais e procedimentais relativamente as situaes referidas no nmero antecedente. Artigo 302 Conceito de funcionrio 1. Para efeitos da lei penal, a expresso funcionrio abrange: a) O funcionrio civil; b) O agente administrativo; c) Os membros das foras armadas e policiais; d) Quem, mesmo provisria ou temporariamente, mediante remunerao ou a ttulo gratuito, voluntria ou obrigatoriamente tenha sido chamado a desempenhar ou a participar no desempenho de uma actividade compreendida na funo pblica administrativa ou jurisdicional, ou, nas mesmas circunstncias, desempenhe funes em organismos de utilidade pblica ou nelas participe. e) O funcionrio pblico estrangeiro que ocupe um cargo legislativo, executivo, administrativo ou judicial de um pas estrangeiro, j designado ou empossado ou pessoa que exera uma funo pblica para um pas estrangeiro, inclusive em um organismo pblico ou uma empresa pblica. f) O funcionrio de organizao internacional pblica a quem tal organizao tenha autorizado a actuar em seu nome 2. Para efeitos penais, aplica-se o disposto no presente ttulo a quem desempenhe funes polticas, governativas ou legislativas. TTULO VII DOS CRIMES DE FALSIFICAO

151

CAPTULO I FALSIFICAO DE DOCUMENTO Artigo 303 Falsificao de documento ou notao tcnica 1. Quem, com inteno de causar prejuzo a outra pessoa ou ao Estado, ou de obter para si ou para outra pessoa, benefcio ilegtimo: a) Fabricar documento ou notao tcnica falsos, falsificar ou alterar documento ou abusar da assinatura de outra pessoa para elaborar documento falso; b) Fizer constar falsamente de documento ou notao tcnica facto juridicamente relevante; c) Atestar falsamente, com base em conhecimentos profissionais, tcnicos ou cientficos, sobre o estado ou qualidade fsica ou psquica de pessoa, animais ou coisas; d) Usar qualquer dos documentos ou notaes tcnicas referidos nas alneas anteriores, fabricado ou falsificado ou emitido por outrem; punido com pena de priso at 3 anos ou multa. 2. equiparada falsificao de notao tcnica a aco perturbadora sobre aparelhos tcnicos ou automticos por meio da qual se influenciem os resultados da notao. 3. A tentativa punvel. Artigo 304 Falsificao agravada 1. Se os factos referidos no nmero 1 do artigo anterior respeitarem a documento autntico ou com igual fora, a testamento cerrado, a vale de correio, a letra de cmbio, a cheque, outros documentos comerciais transmissveis por endosso ou a notao tcnica relativa identificao, em parte ou no todo, de veculos automveis, aeronaves ou barcos, o agente punido com priso de 2 a 6 anos. 2. Se os factos descritos no nmero anterior ou no nmero 1 do artigo 309 forem praticados por funcionrio no

152

exerccio das suas funes, a pena de 2 a 8 anos de priso. Artigo 305 Falsificao de documento pblico O funcionrio que no exerccio das suas funes, com inteno de causar prejuzo a outra pessoa ou ao Estado, ou de obter para si ou para outra pessoa benefcio ilegtimo: a) Omitir facto que o documento a que a lei atribuir f pblica se destina a certificar ou autenticar; ou b) Intercalar acto ou documento em protocolo, registo ou livro oficial sem cumprir as formalidades legais; punido com pena de priso de 2 a 6 anos. Artigo 306 Uso de documento de identificao alheio Quem, com inteno de causar prejuzo a outra pessoa ou ao Estado, utilizar documento de identificao de que titular outra pessoa, punido com pena de priso at 1 ano ou multa. CAPTULO II FALSIFICAO DE MOEDA Artigo 307 Contrafaco de moeda 1. Quem praticar contrafaco de moeda ou depreciar moeda metlica legtima, com inteno de a por em circulao como verdadeira punido com priso de 3 a 10 anos. 2. Se o agente alm de praticar os factos descritos no nmero anterior, colocar efectivamente a moeda em circulao a pena agravada de um tero no limite mximo. 3. Quem, por acordo com o falsificador, expuser venda, puser em circulao ou por qualquer outro meio difundir a moeda punido com a pena de priso de 3 a 10 anos. 153

Artigo 308 Passagem de moeda falsa Quem, fora dos casos referidos no artigo anterior, adquirir para pr em circulao ou puser efectivamente em circulao, vender ou por qualquer meio difundir a moeda contrafeita ou depreciada, como se de verdadeira se tratasse, punido com priso de 2 a 6 anos. Artigo 309 Contrafaco de valores selados ou timbrados 1. Quem, para os vender, utilizar ou por qualquer outro modo os puser em circulao como legtimos, praticar contrafaco ou falsificao de valores selados ou timbrados cujo fabrico e fornecimento pertena exclusivamente ao Estado Timorense, punido com priso de 2 a 8 anos. 2. Quem praticar os factos descritos relativamente a estampilhas postais ou a qualquer outro meio de franquia postal em uso pelos Correios de Timor-Leste punido com pena de priso at 3 anos ou multa. 3. A utilizao dos produtos falsificados referidos nos nmeros anteriores, sabendo-os falsificados, punida com pena de priso at 2 anos ou multa. 4. A tentativa punvel. Artigo 310 Contrafaco de selos, cunhos, marcas ou chancelas 1. Quem, com inteno de os utilizar como autnticos ou intactos, adquirir, contrafizer ou falsificar selos, cunhos, marcas ou chancelas de qualquer autoridade ou repartio pblica punido com pena de priso de 2 a 6 anos. 2. Quem utilizar os objectos referidos no nmero anterior sabendo-os falsificados ou sem autorizao de quem de direito, para causar prejuzo a outra pessoa ou ao Estado, punido com priso at 3 anos ou multa.

154

3. Se quem utilizar os referidos objectos for o prprio falsificador a pena do nmero 1 aumentada de um tero no limite mximo. 4. punvel a tentativa da prtica dos factos descritos no nmero 2. Artigo 311 Pesos e medidas 1. Quem, com inteno de prejudicar outra pessoa ou o Estado falsificar ou por qualquer outro meio alterar ou utilizar depois de praticados tais actos, pesos, medidas, balanas ou outros instrumentos de medida, punido com priso at 3 anos ou multa. 2. A tentativa punvel. Artigo 312 Apreenso e perda So apreendidas e postas fora de uso ou destrudas as moedas contrafeitas, falsificadas ou diferenciadas, e objectos equiparados, assim como os pesos, medidas ou todo e qualquer instrumento destinado prtica dos crimes previstos neste Ttulo. TTULO VIII DOS CRIMES CONTRA A ECONOMIA Artigo 313 Branqueamento de capitais 1. Quem, sabendo que os bens ou produtos so provenientes da prtica de crimes, sob qualquer forma de comparticipao, de terrorismo, de trfico de armas ou de produtos nucleares, de trfico ou venda de pessoas, de pornografia envolvendo menores, de corrupo, de burla ou de extorso, de fraude fiscal, de trfico de espcies protegidas e de trfico de rgos ou tecidos humanos ou de outros crimes graves, cujo limite mnimo da pena seja superior a 4 anos de priso:

155

a) Converter, transferir, auxiliar ou facilitar alguma operao de converso ou transferncia desses bens ou produtos, no todo ou em parte, directa ou indirectamente, com o fim de ocultar ou de dissimular a sua origem ilcita ou de ajudar uma pessoa implicada na prtica de qualquer dessas infraces a eximir-se s consequncias jurdicas dos seus actos; ou b) Ocultar ou dissimular a verdadeira natureza, origem, localizao, disposio, movimentao ou propriedades desses bens ou produtos ou direitos a eles relativos; c) Adquirir ou receber tais vantagens a qualquer ttulo ou as utilizar ou detiver ou conservar, punido com pena de priso de 4 a 12 anos de priso. 2. A punio dos actos previstos nas alneas a) a c) do nmero anterior tem lugar ainda que os factos que integram o crime subjacente tenham sido praticados fora do territrio nacional ou ainda que se ignore o local da prtica do facto ou a identidade dos autores. 3. O conhecimento, a inteno ou o propsito, requeridos como elementos constitutivos do crime podem ser reconhecidos de circunstncias factuais efectivas e concretas. 4. Para a demonstrao e prova da origem ilcita do rendimento no necessria a prvia condenao do agente pela prtica do crime subjacente. 5. A infraco subjacente inclui os crimes cometidos fora do territrio nacional, quando os actos sejam constitudos como crime no estado onde tenham sido cometidos e dentro do territrio de Timor-Leste. 6. O crime de branqueamento de capitais no se aplica s pessoas que cometam o crime subjacente. 7. A tentativa de branqueamento de capitais punvel e pode ser objecto de uma reduo de pena nos termos gerais. 8. A punio prevista pela prtica dos factos ilcitos tpicos descritos nas alneas a) a c) do nmero 1 no deve exceder o limite mximo previsto para as correspondentes infraces subjacentes.

156

Artigo 314 Fraude fiscal 1. Quem, para no pagar ou permitir a terceiro que no pague, total ou parcialmente, qualquer imposto, taxa ou outra obrigao pecuniria fiscal devida ao Estado, ao: a) No declarar os factos sujeitos a tributao ou os necessrios sua liquidao; b) Declarar incorrectamente os factos em que se funda a tributao; ou c) Impedir por qualquer meio ou sonegar os elementos necessrios a uma correcta fiscalizao da actividade ou factos sujeitos tributao. punido com pena de priso de 2 a 6 anos. 2. Se a quantia devida e no paga for superior a 5.000 dlares americanos, o agente punido com pena de priso de 2 a 8 anos. Artigo 315 Importao e exportao ilcita de bens ou mercadorias 1. Quem exportar ou importar, sem licena, bens ou mercadorias cuja exportao ou importao, por determinao legal, estiver dependente de licena de qualquer entidade, ou sem passarem pelas alfndegas, punido com priso at 3 anos ou multa. 2. Se os factos forem praticados com negligncia a pena de priso at 1 ano ou multa. Artigo 316 Contrabando 1. Quem importar ou exportar bens ou mercadorias sem os conduzir atravs das alfndegas ou de outros controles de passagem obrigatria para entrada ou sada de bens ou mercadorias do territrio de Timor-Leste, punido com pena de priso de 2 a 6 anos ou multa. 2. Se o valor dos bens ou mercadorias for superior a 10.000 dlares americanos ou se o agente praticar os

157

factos descritos no nmero anterior de forma habitual, a pena de priso de 2 a 8 anos ou multa. 3. Se a conduta referida nos nmeros anteriores respeitar a bens ou mercadorias sujeitos a licena ou cuja importao ou exportao seja proibida, as penas referidas nos nmeros anteriores so agravadas de um tero nos seus limites. Artigo 317 Descaminho 1. Quem importar ou exportar bens ou mercadorias, eximindo-se total ou parcialmente, ao pagamento dos direitos ou taxas alfandegrias devidos pela entrada ou sada daqueles punido com pena de priso de 1 a 4 anos ou multa. 2. Se o valor dos bens ou mercadorias for superior a 10.000 dlares americanos ou se o agente praticar os factos descritos no nmero anterior de forma habitual, a pena de priso de 2 a 6 anos ou multa. Artigo 318 Iseno de pena O agente da prtica dos factos descritos nos artigos anteriores pode ser isento de pena sempre que pague voluntariamente os direitos ou taxas alfandegrias que vierem a ser liquidados e a conduta seja ocasional. Artigo 319 Administrao irregular de verbas pblicas 1. Quem der s verbas pblicas aplicao diferente da legalmente estabelecida, punido com priso at 2 anos ou multa. 2. Se o destino da aplicao irregular no for efectuado para fim pblico, sendo essa a finalidade legalmente estabelecida, a pena de priso de 2 a 6 anos. Artigo 320 Desobedincia a requisio de bens

158

1. Quem no cumprir a requisio, ordenada pelo Governo, de bens considerados indispensveis ao abastecimento das actividades econmicas ou ao consumo pblico, punido com pena de priso de 1 a 4 anos ou multa. 2. A conduta negligente punida com pena de priso at 1 ano ou multa. Artigo 321 Destruio de bens relevantes para a economia 1. Quem por qualquer meio, destruir, danificar ou tornar no utilizveis bens prprios de interesse relevante para a economia nacional ou por qualquer outro modo os subtrair ao cumprimento de deveres legais impostos em razo da economia nacional punido com pena de priso at 3 anos ou multa. 2. A conduta negligente punida com priso at 1 ano ou multa. Artigo 322 Explorao ilcita de jogo 1. Quem, por qualquer forma, fizer a explorao de jogo de fortuna ou azar fora dos locais legalmente autorizados e sem a devida autorizao legal, ou assegurar a sorte atravs de erro, engano ou utilizao de qualquer equipamento, punido com pena de priso at 3 anos ou com pena de multa. 2. Jogos de fortuna ou azar so aqueles cujo resultado incerto por assentar exclusiva ou fundamentalmente na sorte. Artigo 323 Perturbao de acto pblico Quem, com inteno de impedir ou prejudicar os resultados de arrematao judicial ou contra a arrematao ou concurso pblicos, conseguir, por meio de ddiva, promessa, violncia ou ameaa, que algum no lance ou no concorra ou que, embora lanando e arrematando, o

159

faa em condies de falta de liberdade na prtica daqueles actos, punido com priso at 3 anos ou multa.

160

161

Lei 13/2008, de 13 de Outubro Autorizao legislativa em matria penal O mecanismo constitucional da autorizao legislativa encontra-se previsto no artigo 96., n.1, alnea a) da Constituio da Repblica Democrtica de Timor-Leste. A opo por este mecanismo, que a Constituio prev, potencia uma maior celeridade do processo legislativo, definindo o Parlamento as grandes linhas da poltica legislativa que devem informar o diploma definitivo, remetendo para o Governo a harmonizao dos aspectos de tcnica jurdica, interveno subordinada s directivas emanadas do Parlamento Nacional. observada a separao de competncias atribudas aos diversos rgos constitucionais, no que concerne ao exerccio do poder legislativo. A presente lei de autorizao legislativa fixa o contedo e extenso em termos que garantem o respeito pelos direitos, liberdades e garantias fundamentais dos cidados, no mbito do Direito Penal. Ademais, as solues propostas tm em considerao os princpios gerais de direito criminal sancionados em instrumentos jurdicos internacionais, j ratificados por Timor-Leste, bem como o contexto social e cultural do pas. Salienta-se, ainda, que o contedo da autorizao legislativa que agora se concede encontra-se articulado com o Cdigo de Processo Penal e demais legislao complementar entretanto aprovada e vigente. A aprovao tem como consequncia futura o abandono da aplicao subsidiria em Timor-Leste do Cdigo Penal da Indonsia, exigindo, ainda, a revogao ou a harmonizao dos diplomas legislativos posteriores a 20 de Maio de 2002, que contenham normas relativas definio de crimes, penas ou medidas de segurana.

162

Assim, o Parlamento Nacional decreta, nos termos dos artigos 95. n 1 e 96. da Constituio da Repblica, para valer como lei, o seguinte: Artigo 1 Objecto concedida autorizao ao Governo para aprovar o Cdigo Penal e revogar a legislao vigente nesta matria, nomeadamente quanto definio de crimes, penas, medidas de segurana e respectivos pressupostos. Artigo 2 Sentido e extenso 1. O Cdigo Penal elaborado ao abrigo da presente lei de autorizao legislativa observar os princpios e normas constitucionais e as normas constantes de instrumentos internacionais que, nesta matria, vinculem o Estado Timorense. 2. A autorizao tem o seguinte sentido e extenso: a) Construo de um sistema jurdico-penal visando a proteco de bens jurdicos essenciais vida na sociedade timorense e a reintegrao dos delinquentes nesta; b) Consagrar o princpio da legalidade e da proibio da analogia no que concerne aplicao da lei penal, embora com a possibilidade de aplicar lei posterior prtica do crime sempre que em concreto se mostrar mais favorvel; c) Estipular que as leis excepcionais ou temporrias se aplicam aos factos praticados na sua vigncia mesmo que julgados aps o perodo de vigncia; d) Estabelecer normas que definam o lugar e o momento da prtica do crime; e) Consagrar o princpio da territorialidade para a aplicao da lei penal timorense, individualizando as restries a tal princpio e os casos de aplicao s situaes ocorridas fora do territrio timorense; f) Regular os pressupostos gerais do crime, equiparando a omisso aco, salvo se outra for a 163

inteno da lei, sempre que o tipo legal de crime compreenda um certo resultado e sobre o agente recair o dever de o evitar; g) Fazer depender a imputao objectiva da existncia de um nexo de causalidade entre a conduta e o resultado tpico; h) A imputao objectiva depender da verificao de dolo ou de negligncia, definindo-se os tipos de dolo (directo, necessrio e eventual) e as modalidades de negligncia (consciente e inconsciente); i) Prever que a responsabilidade criminal pelos crimes previstos no Cdigo Penal intransmissvel e tem como nicos agentes as pessoas singulares, admitindo-se situaes de responsabilidade por actuao em nome de outrem e que legislao especial venha a consagrar a responsabilidade criminal das pessoas colectivas; j) Consagrar a inimputabilidade dos menores de 16 anos de idade e os requisitos para a inimputabilidade em razo de anomalia psquica; k) Admitir a possibilidade de agravao da pena sempre que a responsabilidade do agente, pelo menos a ttulo de negligncia, deva abranger um resultado no compreendido no tipo; l) Consagrar o erro sobre as circunstncias como excludente do dolo e o erro sobre a ilicitude como relevando para afastar a culpa; m) Quanto s formas do crime, estabelecer como princpio a no punibilidade dos actos preparatrios, e a regra da punio da tentativa nos crimes dolosos punveis com mais de 3 anos de priso; n) Definir o conceito de tentativa, a medida da sua punio, os casos de tentativa impossvel, a relevncia da desistncia voluntria e do arrependimento posterior tanto em actuaes singulares como em casos de comparticipao; o) Estabelecer as formas de autoria, instigao ou cumplicidade e definir a responsabilidade dos comparticipantes na culpa e na ilicitude; p) Prever e definir os pressupostos das situaes de concurso de crimes, de concurso de sanes, de concurso de crime com outra infraco e do concurso de normas; 164

q) Estabelecer as regras de punio do concurso de crimes, mesmo quando de conhecimento superveniente, admitindo-se a possibilidade de o cmulo poder atingir os 30 anos de priso e os 600 dias de multa; r) Definir o crime continuado e as regras da sua punio com a pena aplicvel conduta mais grave; s) Consagrar as causas de excluso da ilicitude e da culpa, autonomizando sistematicamente umas e outras e definindo os respectivos pressupostos de aplicao; t) Introduzir um ttulo relativo s circunstncias que, no fazendo parte do tipo legal, assumam relevncia na determinao da responsabilidade criminal do agente; u) Proceder enumerao das circunstncias agravantes de carcter geral e enumerao das atenuantes; v) Prever uma clusula geral de atenuao extraordinria para alm dos casos especiais previstos na lei e delimitar as respectivas consequncias na determinao da moldura penal, atravs dum modelo de graus de atenuao; w) Como circunstncias agravantes modificativas gerais consagrar a reincidncia e a habitualidade criminal prevendo os respectivos pressupostos e consequncias no domnio da pena; x) Construir um sistema de penas e de medidas de segurana cuja diferena assente na capacidade ou no de culpa do agente do facto; sendo que no primeiro caso a pena concreta nunca poder ultrapassar a medida de culpa e no segundo se tm de fundamentar na perigosidade do agente; y) Enunciar os princpios determinantes na escolha da pena e da medida de segurana bem como dos efeitos destas e da contagem do tempo de privao de liberdade antes da condenao; z) Relativamente execuo das penas e das medidas privativas da liberdade prever a possibilidade de benefcio da liberdade condicional e do regime para prova, sempre com o consentimento do visado e com os demais requisitos a serem consagrados em legislao complementar que poder prever as condies de

165

execuo da pena de priso, os direitos e deveres dos reclusos e a existncia de regimes abertos; aa) Criar um sistema de sanes criminais para os imputveis a partir das seguintes penas principais: a priso, a multa, o trabalho a favor da comunidade e a admoestao; bb) A pena de priso com a durao mnima de 30 dias e mxima de 30 anos, com a possibilidade de ser suspensa na sua execuo sempre que no for aplicada em medida superior a 3 anos e as exigncias de preveno de futuros crimes no exigirem o seu cumprimento, podendo ou no ser condicionada ao cumprimento de alguns deveres ou/e sujeita ao acompanhamento pelos servios de reinsero durante o perodo da suspenso; cc) Regulamentar a possibilidade de modificao do regime de suspenso inicialmente aplicado e a sua revogao se durante o perodo de suspenso o condenado praticar crime doloso pelo qual venha a ser condenado com pena de priso ou nos casos de incumprimento doloso dos deveres a que for sujeito; dd) Consagrar um regime de substituio das penas de priso aplicadas em medida no superior a 12 meses por multa ou trabalho a favor da comunidade, conforme as circunstncias, com o dever de o tribunal fundamentar a no substituio quando, podendo, no utilizar tal medida; ee) No fazer corresponder priso alternativa multa substitutiva e, em caso de no pagamento injustificado desta, impor o cumprimento da priso inicialmente aplicada; ff) Estipular que a pena de multa seja sempre fixada em tempo, no mnimo de 10 dias e mximo de 360 dias, em princpio, e determinar que a cada dia de multa corresponda uma quantia a fixar entre meio dlar e 200 dlares, a fixar em razo da situao econmica e financeira do condenado; gg) Sempre que for aplicada directamente uma pena de multa, estipular o dever de lhe fazer corresponder priso alternativa pelo tempo correspondente reduzido a 2/3, bem como a possibilidade de pagamento da multa em prestaes, a sua reduo ou iseno em casos de grande

166

dificuldade superveniente ou impossibilidade de cumprimento daquela; hh) Prever a possibilidade da pena de trabalho a favor da comunidade tanto poder ser substitutiva da de priso como da de multa em situaes de pequena e mdia criminalidade e estabelecer algumas das condies para a sua aplicao e execuo em coordenao com os servios de reinsero, bem como os casos de iseno ou reduo, ficando para lei complementar a regulao das demais condies de aplicao e funcionamento desta pena; ii) Consagrar a pena de admoestao para casos no punveis com pena de priso abstracta superior a 3 anos desde que, cumulativamente, se verifique a reparao do dano, o agente seja delinquente primrio e as necessidades de preveno e de recuperao se bastem com a admoestao; jj) Estabelecer um sistema de penas acessrias, fazendo corresponder a certos crimes a proibio do exerccio de direitos e profisses, nomeadamente a suspenso temporria de funes pblicas, proibio do exerccio de funo, proibio de conduo, cassao de licena de porte de arma e expulso de estrangeiros; tais penas acessrias no sero de funcionamento automtico dependendo da prvia aplicao de uma pena principal e a sua durao varivel com a medida de culpa; kk) Aos declarados inimputveis por virtude de anomalia psquica consagrar a possibilidade de aplicao de medidas de segurana, de durao temporal limitada, nomeadamente de internamento sempre que razes de perigosidade o aconselhem e a obrigatoriedade da mesma cessar quando findar o estado que a legitimou, admitindose que no caso de estrangeiros aquela seja substituda por expulso; ll) Prever tambm a existncia de medidas de interdio profissional, de cassao de licena e de proibio de conduo para os inimputveis em razo de anomalia psquica; mm) Criar um captulo autnomo relativo matria da determinao da pena concreta, tanto da priso como da multa, enunciando-se os princpios gerais e as operaes necessrias sua escolha e quantificao; 167

nn) Estipular que a indemnizao por perdas e danos decorrentes da prtica de um crime, quanto aos pressupostos e clculo, se regula pelas normas de direito civil mas, salvo declarao em contrrio pelo lesado, ser oficiosamente arbitrada pelo tribunal no processo penal e que o crdito da resultante privilegiado; oo)Determinar as condies para que a perda dos objectos e das vantagens consequncia de um crime sejam decretadas pelo tribunal; pp) Definir para efeitos do exerccio do direito de queixa os crimes como pblicos ou semi-pblicos, identificar os titulares desse direito, o prazo para o seu exerccio e as condies de renncia ou desistncia do mesmo; qq) No que concerne extino da responsabilidade criminal, fixar os prazos de prescrio do procedimento criminal tendo em considerao as diferentes molduras do tipo de crimes, a forma de contagem e as causas de suspenso da prescrio; rr) Fixar os prazos para a prescrio das penas, das medidas de segurana e das penas acessrias, bem como as situaes de suspenso daquela; ss) Regular os demais casos de extino da responsabilidade como a morte do agente, a amnistia, o perdo genrico e o indulto; tt) Consagrar a imprescritibilidade do procedimento criminal e das penas pela prtica de crimes de guerra, contra a paz, a humanidade e a liberdade; uu) Organizar a parte especial do Cdigo Penal, o Livro Segundo, agrupando os tipos de crimes conforme os bens jurdicos protegidos, criando Ttulos e Captulos o mais homogneos possvel; vv) No Ttulo I, agrupar os ilcitos concernentes aos crimes de Genocdio e contra a Humanidade, os crimes de Guerra, incluindo as condutas proibitivas de determinados mtodos e meios referenciados no direito internacional, os crimes de guerra contra a propriedade e contra bens protegidos por insgnias ou emblemas distintivos ou outros direitos e, ainda neste Ttulo, os denominados crimes contra a Paz e a Liberdade, nomeadamente proibindo o incitamento guerra, as 168

condutas de descriminao racial ou religiosa, o trfico e escravido de pessoas e consagrando um tipo legal de crime que abranja as situaes de terrorismo; ww) Ainda no Ttulo I da Parte Especial, deve o futuro Cdigo Penal de Timor-Leste ter em ateno as obrigaes internacionais assumidas pelo Pas ao subscrever e ratificar o Estatuto do Tribunal Penal Internacional; xx) No Ttulo II da Parte Especial do Cdigo tutelar-se-o os bens jurdicos eminentemente pessoais salientando-se a vida, a integridade fsica, a liberdade pessoal, a honra e a tutela da vida privada; yy) Estruturar a tutela do bem jurdico vida atravs da cominao de molduras penais diferenciadas consoante o tipo de culpa do agente (dolo e negligncia) e as circunstncias qualificadoras do maior ou menor grau de censurabilidade nomeadamente em funo dos motivos, da qualidade da vtima e dos meios e mtodos utilizados para realizar o desgnio criminoso; zz) Consagrar a proteco da vida uterina; prever o privilegiamento de condutas infanticidas por parte da parturiente a casos restritivos ocorridos durante o parto, por influncia perturbadora deste; criminalizar o incitamento ao suicdio e as situaes de abandono ou exposio intencional de outrem que lhe coloque em perigo a vida; aaa) Definir um conjunto de normas incriminadoras que probam comportamentos violadores da integridade fsica de outra pessoa, graduando a moldura penal abstracta a partir do grau de ilicitude e da culpa do agente manifestada na gravidade da leso, no tipo de culpa e na possibilidade ou no de determinado resultado que exceda o desgnio criminoso formulado ainda suportar a imputao, pelo menos a ttulo de negligncia, aquilo a que a doutrina chama de agravao pelo resultado; bbb) Autonomizar a incriminao das ofensas por meio de substncias venenosas, as ofensas recprocas e a participao em rixa com duas ou mais pessoas; ccc) Por ltimo, ainda no mbito das ofensas corporais, implementar dois tipos legais de crime que especialmente prevejam a punio dos maus-tratos a 169

menores ou incapazes e aos cnjuges ou a quem coabitar em situao anloga; ddd) No captulo da tutela da liberdade pessoal criminalizar as condutas tradicionalmente e a nvel do direito comparado integradoras dos tipos de crime de ameaas, coaco, sequestro, rapto e outros actos violadores da liberdade individual e, de modo especfico, criar o tipo de ilcito relativo venda de pessoas e o de omisso de denncia das situaes susceptveis de constituir os crimes em causa; eee) Consagrar um captulo relativo criminalidade sexual destacando o bem jurdico da liberdade neste domnio como determinante das condutas a criminalizar, protegendo os mais jovens de actos para que no estejam ainda preparados para, conscientemente, decidirem em liberdade, incriminar as condutas reveladoras de explorao sexual e as formas mais comuns de abusos sexuais quer mediante fraude quer em razo da idade; fff) De uma forma muito particular incriminar as prticas de prostituio sexual, de pornografia infantil e quaisquer actos de natureza sexual com menores de doze anos de idade; ggg) Introduzir a criminalizao da violao de segredo, da violao do domiclio e de outros lugares e violao da correspondncia e de telecomunicaes; hhh) Agrupar num ttulo nico um conjunto de crimes que tutelem bens jurdicos relativos paz e tranquilidades pblicas, segurana do Estado, vida em sociedade, contra a autoridade pblica e no mbito das actividades eleitorais; iii) No que concerne ao domnio das condutas capazes de violar a paz e a tranquilidade pblicas prevenir o aparecimento de associaes criminosas, atitudes pblicas de instigao prtica de crimes, a participao em motins pblicos, comportamentos que impeam o exerccio de direitos polticos pelos cidados, desobedincia ordem legtima de disperso, criminalizar as prticas consubstanciadoras do trfico de influncias e punir o abuso de sinais ou uniformes pblicos;

170

jjj) No mbito da segurana interna do Estado prever normas incriminadoras para os comportamentos susceptveis de a pr em risco de forma mais significativa, nomeadamente consagrando o tipo legal de crime de traio Ptria, colaborao com foras armadas inimigas do Estado Timorense, sabotagem contra a defesa nacional e campanha contra o esforo pela paz em Timor-Leste, atentado contra o Chefe de Estado ou outras aces contra rgos constitucionais ou condutas que prossigam como fim a alterao do Estado de Direito, infidelidade diplomtica, violao de segredo de Estado e ultraje aos smbolos nacionais timorenses; kkk) Criminalizar os comportamentos fraudulentos nas actividades eleitorais independentemente de quem for o seu agente e da fase do processo eleitoral, os casos de obstruo ao exerccio de candidatura ou o seu exerccio ilcito, situaes de propaganda eleitoral em violao do respectivo enquadramento legal e aces que perturbem o normal desenrolar do acto eleitoral; lll) A vida nas sociedades modernas desenvolve-se em constante contacto com condutas potencialmente geradoras de perigos mais ou menos prximos de concretizao e susceptveis de violar bens cuja integridade importa salvaguardar, tais como a actividade de conduo de veculos automveis, de uso e deteno de armas e certas actividades com relevncia no domnio da sade do cidado e pblica, devendo prever-se alguns tipos de crimes nesta matria; mmm) Da mesma forma dever-se-o criminalizar comportamentos capazes de violar valores religiosos implantados na sociedade timorense, a falta de cumprimento de obrigaes alimentares e outras no domnio da guarda de menores, casos de solidariedade social decorrentes de situaes de calamidade, desastre ou obrigatrias para determinadas actividades profissionais; nnn)Sancionar criminalmente condutas que sejam insustentavelmente lesivas do meio ambiente, designadamente da fauna, da flora, de habitats naturais e de recursos do subsolo timorense; ooo) Sancionar criminalmente condutas que atentem contra o exerccio da autoridade pblica, 171

nomeadamente por meio de actos de desobedincia, obstruo, destruio, resistncia ou usurpao de cargos pblicos; ppp) No que concerne ao exerccio da aco executora de penas ou medidas privativas da liberdade criminalizar os comportamentos que se traduzam em tirada de presos, evaso, auxlio a esta por funcionrio e o motim de reclusos; qqq) Como forma de proteco dos bens jurdicos patrimoniais consagrar dois captulos agrupando os crimes contra a propriedade num e os crimes contra o patrimnio em geral noutro; rrr) Construir um sistema normativo tutelador da propriedade com base nos tipos legais de crime mais comuns nas diversas legislaes penais como o furto, o roubo, o abuso de confiana e o dano, estruturando estes tipos em simples e agravados, ponderadas as circunstncias de valor conjugadas com a natureza da coisa apropriada, os meios e formas de actuao, a violncia, ameaas ou coaco ou quaisquer outras susceptveis de aumentarem significativamente a culpa ou ilicitude; sss) Autonomizar, ainda no que se refere propriedade, as normas tipificadoras do furto de uso de veculos, os casos de violncia aps a subtraco, a usurpao de imvel e a alterao de marcos, mantendo-se a incriminao do dano involuntrio e definindo os tipos de queimada proibida e de incndio como tipos de crime especificamente de dano especial em razo do meio e de perigo face s consequncias que normalmente lhe esto associadas; ttt) Proteger o patrimnio em geral no s com as incriminaes mais usuais nesta matria como a burla, a extorso, a receptao e a falncia ou insolvncia mas, sobretudo, tendo presentes as necessidades decorrentes das novas tecnologias no comrcio e das responsabilidades a exigir de quem, gerindo bens ou patrimnios alheios se no conduza adequadamente nessa profisso de administrao, referimo-nos aos crimes de burla informtica e s formas de administrao danosa e abusiva; 172

uuu)Nas sociedades modernas e democrticas a justia e o seu exerccio so bens a justificarem a interveno da tutela penal, devendo consagrar-se a punio da falsidade de actos processuais, as formas de obstruo da actividade jurisdicional, o seu no exerccio enquanto denegao de justia e a violao do respectivo segredo; vvv) Incluir as incriminaes relativas a actos de suborno, de prevaricao de magistrado ou funcionrio e de advogado ou defensor pblico, bem como outras actividades de favorecimento pessoal no domnio da justia, sem esquecer as clssicas incriminaes de denncia caluniosa, simulao de crime e no participao; www) Para alm das referncias constantes nos dois ltimos nmeros devero ser criminalizadas condutas que no exerccio de funes pblicas se traduzam em situaes de corrupo, peculato, abuso de poder ou de fora pblica ou participao econmica em negcio por parte de quem exera cargos ou funes pblicas; xxx) Em ttulo autnomo, prevenir atravs das adequadas normas incriminadoras, as condutas de falsificao de documentos, notaes tcnicas, moeda e valores selados ou timbrados, pesos e medidas, marcas, cunhos e chancelas, diversificando as respectivas punies de acordo com a natureza, o valor probatrio ou fiducirio e o uso ou destino pblicos dos objectos falsificados e prever a possibilidade de apreenso e perda dos objectos destinados prtica destes crimes; yyy) Ainda no mesmo domnio da economia dever proceder-se incriminao dos actos que constituam fraude fiscal ou situaes de contrabando e descaminho no que concerne s questes alfandegrias ou fronteirias, para alm de se manter punio criminal de desobedincia requisio de bens ordenada pelo governo e os comportamentos susceptveis de perturbar, prejudicar ou impedir a realizao de alguns actos pblicos como o concurso pblico ou a arrematao judicial. Artigo 3 Articulao com o Cdigo de Processo Penal 173

A entrada em vigor do Cdigo Penal a que se refere a presente lei de autorizao legislativa deve articular-se com o Cdigo de Processo Penal e demais legislao regulamentar em matria penal que seja vigente, por imperativo da segurana e coerncia jurdicas do respectivo Ordenamento. Artigo 4 Durao e extenso A autorizao legislativa concedida pela presente lei tem a durao de 180 dias, contados da data da sua entrada em vigor. Artigo 5 Entrada em vigor O presente diploma legal entra em vigor no dia imediato ao da sua publicao. Aprovado em 23 de Setembro de 2008 A Presidente do Parlamento Nacional em exerccio, Maria da Paixo de Jesus da Costa Promulgado em 7 de Outubro de 2008. Publique-se. O Presidente da Repblica, Dr. Jos Ramos Horta

174

175

Lei 6/2009, de 15 de Julho (Primeira alterao do Cdigo Penal aprovado pelo Decreto-Lei n. 19/2009, de 8 de Abril) A vida, desde o momento da concepo do ser humano, tem de ser protegida. Tomando por assente este princpio, no se pode ignorar que h situaes que podem justificar a interrupo da gravidez. Porm, a gravidade dos bens aqui em conflito, isto , o bem (vida da mulher grvida) e o bem (vida do feto ou embrio), ambos com o mesmo valor, apenas legitima a interrupo em situaes extremas: quando o sacrifcio de uma vida o nico e ltimo recurso para salvar outra e no h forma alguma de manter as duas. Importa, pois, estabelecer que a interrupo da gravidez, cuja ltima palavra deve ser sempre da me, a qual em conscincia decidir, apenas deve ser permitida quando for o nico meio para evitar a morte da mulher grvida. Assim, o Parlamento Nacional decreta, nos termos do artigo 92., do n. 1 do artigo 95. e do artigo 98. da Constituio da Repblica, para valer como lei, o seguinte: Artigo 1. Alterao ao Cdigo Penal O artigo 141. do Cdigo Penal aprovado pelo artigo 1. do Decreto-lei n. 19/2009, de 8 de Abril, dele anexo, passa a ter a seguinte redaco: Artigo 141. (...) 1. (...) 2. (...) 3. (...) 4. O disposto nos nmeros anteriores no se aplica quando a interrupo da gravidez constituir, de acordo com o estado dos conhecimentos e experincia mdicos, e aps 176

terem sido levadas a cabo todas as aces possveis para salvar a vida da mulher grvida e a do feto ou embrio, o nico meio para remover perigo de morte da mulher grvida, desde que efectuada, mediante certificao mdica, por mdico ou outro profissional de sade sob sua direco em estabelecimento de sade pblico ou oficialmente reconhecido, e com o consentimento da mulher grvida. 5. A verificao das circunstncias referidas no nmero anterior certificada em atestado mdico escrito e assinado por um painel de trs mdicos, em data anterior da interrupo, do qual no faz parte o mdico que realiza ou supervisiona a realizao da interrupo da gravidez. 6. O consentimento prestado por escrito em documento assinado pela mulher grvida aps ouvir, se possvel, o cnjuge ou aquele que com ela viva em condies anlogas s dos cnjuges ou por outrem a seu rogo, sempre que possvel com antecedncia de dois dias em relao data da interrupo. 7. No caso de a mulher grvida ser menor, o consentimento prestado pelo representante legal. 8. No caso de a mulher grvida maior ou emancipada ser ou estar psiquicamente incapaz, o consentimento prestado, respectiva e sucessivamente, pelo cnjuge ou aquele que com ela viva em condies anlogas s dos cnjuges, pelo representante legal, por ascendente ou descendente, ou, na sua falta, por quaisquer parentes da linha colateral. 9. Quando no for possvel obter o atestado mdico referido no n. 5, e/ou no for possvel obter o consentimento nos termos dos n.s 6 a 8, e a realizao da interrupo for urgente e inadivel, o mdico decide em conscincia face situao, socorrendo-se, sempre que possvel, do parecer de outros mdicos. 10. O painel referido no n. 5 constitudo por mdicos possuidores de conhecimentos adequados para a avaliao das circunstncias que justificam a interrupo da gravidez, dele fazendo parte, sempre que possvel, um mdico ginecologista/obstetra. 11. Os mdicos que emitem o atestado mdico e os mdicos que realizam ou supervisionam a realizao da 177

interrupo da gravidez devem prestar todos os esclarecimentos necessrios mulher grvida e, se for o caso, s pessoas referidas nos n.s 7 e 8, designadamente o mtodo de interrupo a utilizar, os efeitos da interrupo, as eventuais consequncias para a sade fsica e psquica da mulher grvida. 12. reconhecido aos mdicos e demais profissionais de sade o direito objeco de conscincia relativamente a quaisquer actos respeitantes interrupo da gravidez. 13. Os mdicos e demais profissionais de sade que invoquem a objeco de conscincia devem garantir a imediata interveno nos actos necessrios, bem como o imediato acompanhamento da mulher grvida, por outro profissional de sade. 14. A objeco de conscincia expressa e comunicada, atravs de documento escrito e assinado, ao responsvel clnico do estabelecimento de sade onde o objector presta servio. Artigo 2. Entrada em vigor A presente lei entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicao. Aprovada em 26 de Maio de 2009. O Presidente do Parlamento Nacional, Fernando La Sama de Arajo Promulgada em 3 de Julho de 2009. Publique-se. O Presidente da Repblica, Dr. Jos Ramos Horta

178

179

180

KDIGU PENL
Aprovadu ho Dekretu-Lei 19/2009, iha 8 Abrl, ho baze iha autorizasaun neeb Lei 13/2008, iha 13 Outubru, f, no alteradu ho Lei 6/2009, iha 15 Jullu

181

182

NDISE Dekretu-Lei 19/2009, iha 8 Abrl (Aprova Kdigu Penl) KDIGU PENL LIVRU I - PARTE JERL TTULU I - LEI PENL NIA APLIKASAUN KAPTULU NIKU - PRINSPIU JERL Artigu 1 - Prinspiu legalidade Artigu 2 - Proibisaun ba analojia Artigu 3 - Lei penl nia aplikasaun iha tempu Artigu 4 - Lei exesionl ka temporria Artigu 5 - Momentu iha neeb pratika faktu Artigu 6 - Fatin iha neeb pratika faktu Artigu 7 - Prinspiu territorialidade Artigu 8 - Faktu pratikadu iha territriu la nasionl Artigu 9 - Limitasaun ba lei timr nia aplikasaun Artigu 10 - Aplikasaun subsidiria TTULU II - KRIME KAPTULU I - PRESUPOSTU JERL Artigu 11 - Aksaun no omisaun Artigu 12 - Responsabilidade kriminl Artigu 13 - Responsabilidade tanba aktuasaun ho ema seluk nia naran Artigu 14 - Imputasaun subjetiva Artigu 15 - Dolu nia tipu Artigu 16 - Neglijnsia nia tipu Artigu 17 - Erru kona-ba sirkunstnsia Artigu 18 - Erru kona-ba ilisitude Artigu 19 - Agravasaun tanba rezultadu Artigu 20 - Inimputabilidade tanba idade Artigu 21 - Inimputabilidade tanba anomalia pskika KAPTULU II - KRIME NIA FORMA Artigu 22 - Aktu preparatriu Artigu 23 - Tentativa Artigu 24 - Tentativa nia punibilidade Artigu 25 - Tentativa la punivel Artigu 26 - Dezistnsia voluntria Artigu 27 - Iha kompartisipasaun 183

Artigu 28 - Arrependimentu posterir KAPTULU III - KRIME NIA AJENTE Artigu 29 - Ajente Artigu 30 - Autoria Artigu 31 - Instigasaun Artigu 32 - Kumplisidade Artigu 33 - Kulpa iha partisipasaun Artigu 34 - Ilisitude iha partisipasaun KAPTULU IV - KONKURSU NO KRIME KONTINUADU Artigu 35 - Krime iha konkursu Artigu 36 - Punisaun iha konkursu Artigu 37 - Sansaun iha konkursu Artigu 38 - Pena suspensa iha kmulu jurdiku Artigu 39 - Konkursu ho koesimentu superveniente Artigu 40 - Krime ho infrasaun seluk Artigu 41 - Krime kontinuadu Artigu 42 - Norma barak iha konkursu KAPITULU V - KAUZA BA EXKLUZAUN SEKSAUN I - KAUZA NEEB EXKLUI ILISITUDE Artigu 43 - Exkluzaun ba ilisitude Artigu 44 - Lejtima defeza Artigu 45 - Estadu ho nesesidade justifikante Artigu 46 - Konflitu iha devr Artigu 47 - Konsentimentu SEKSAUN II - KAUZA NEEB EXKLUI KULPA Artigu 48 - Exesu iha lejtima defeza Artigu 49 - Estadu ho nesesidade deskulpante Artigu 50 - Obedinsia indevida deskulpante TTULU III - SIRKUNSTNSIA KAPTULU NIKU - REGRA JERL Artigu 51 - Pena nia medida Artigu 52 - Sirkunstnsia agravante jerl Artigu 53 - Reinsidnsia Artigu 54 - Abitualidade kriminl Artigu 55 - Sirkunstnsia atenuante jerl Artigu 56 - Sirkunstnsia ba atenuasaun extraordinria Artigu 57 - Atenuasaun extraordinria nia grau Artigu 58 - Sirkunstnsia nia konkursu TTULU IV - KRIME NIA KONSEKUNSIA JURDIKA 184

KAPTULU I - DISPOZISAUN JERL Artigu 59 - Pena no medida ba seguransa Artigu 60 - Pena no medida ba seguransa nia limite Artigu 61 - Pena no medida ba seguransa nia finalidade Artigu 62 - Hili pena no medida ba seguransa Artigu 63 - Pena no medida ba seguransa nia efeitu Artigu 64 - Pena ka medida neeb hasai liberdade nia ezekusaun Artigu 65 - Pena no medida neeb hasai liberdade nia konkursu KAPTULU II - PENA PRIZAUN Artigu 66 - Pena prizaun nia durasaun Artigu 67 - Prizaun nia substituisaun ho multa Artigu 68 - Suspensaun ba prizaun nia ezekusaun Artigu 69 - Prizaun nia suspensaun ho devr Artigu 70 - Regra ba konduta Artigu 71 - Suspensaun ba prizaun ho akompaamentu Artigu 72 - Modifikasaun iha rejime ba suspensaun Artigu 73 - Revogasaun ba suspensaun Artigu 74 - Pena prizaun nia extinsaun KAPTULU III - PENA MULTA Artigu 75 - Pena multa nia durasaun Artigu 76 - Prizaun alternativa ba pena multa Artigu 77 - Pena multa nia redusaun ka izensaun KAPTULU IV - PENA TRABALLU BA KOMUNIDADE Artigu 78 - Traballu ba komunidade Artigu 79 - Rekizitu Artigu 80 - Pena nia suspensaun, redusaun ka izensaun Artigu 81 - Lejizlasaun komplementr KAPTULU V - PENA ADMOESTASAUN Artigu 82 - Admoestasaun Artigu 83 - Pena admoestasaun nia ezekusaun KAPTULU VI - PENA ASESRIA Artigu 84 - Prinspiu jerl Artigu 85 - Suspensaun temporria atu ezerse funsaun pblika Artigu 86 - Proibisaun atu ezerse funsaun Artigu 87 - Expulsaun Artigu 88 - Proibisaun ba kondusaun Artigu 89 - Kasasaun ba lisensa atu rai arma 185

KAPTULU VII - PENA NIA DETERMINASAUN Artigu 90 - Prinspiu jerl Artigu 91 - Pena nia determinasaun konkreta Artigu 92 - Kazu espesil ba pena multa KAPTULU VIII - MEDIDA BA SEGURANSA SEKSAUN I - MEDIDA INTERNAMENTU Artigu 93 - Presupostu Artigu 94 - Durasaun Artigu 95 - Medida nia sesasaun Artigu 96 - Medida internamentu nia substituisaun Artigu 97 - Liberdade ba prova Artigu 98 - Liberdade ba prova nia revogasaun Artigu 99 - Suspensaun ba internamentu nia ezekusaun SEKSAUN II - MEDIDA BA SEGURANSA SELUK Artigu 100 - Medida interdisaun profisionl Artigu 101 - Proibisaun ba kondusaun no kasasaun ba lisensa atu uza no hela ho arma KAPTULU IX - KRIME NIA KONSEKUNSIA SELUK Artigu 102 - Lakon krime nia objetu Artigu 103 - Lakon vantajen Artigu 104 - Responsabilidade sivl tanba krime Artigu 105 - Priviljiu ba lezadu nia krditu TTULU V - DIREITU BA KEIXA Artigu 106 - Krime nia natureza Artigu 107 - Direitu ba keixa nia titulr Artigu 108 - Prazu atu ezerse direitu Artigu 109 - Rennsia no dezistnsia ba keixa TTULU VI - RESPONSABILIDADE KRIMINL NIA EXTINSAUN KAPTULU I - PROSEDIMENTU KRIMINL NIA PRESKRISAUN Artigu 110 - Prazu ba preskrisaun Artigu 111 - Prazu nia kontajen Artigu 112 - Suspensaun ba preskrisaun KAPTULU II - PENA NO MEDIDA BA SEGURANSA NIA PRESKRISAUN Artigu 113 - Prazu kana-ba pena nia preskrisaun Artigu 114 - Pena asesria nia preskrisaun Artigu 115 - Prazu ba medida ba seguransa nia preskrisaun Artigu 116 - Preskrisaun nia suspensaun 186

KAPTULU III - IMPRESKRITIBILIDADE Artigu 117 - Krime jenosdiu, hasoru paz no umanidade no kana-ba gerra KAPTULU IV - KAUZA BA EXTINSAUN SELUK Artigu 118 - Kauza seluk Artigu 119 - Ajente nia mate Artigu 120 - Amnistia Artigu 121 - Amnistia no krime iha konkursu Artigu 122 - Indultu LIVRU II - PARTE ESPESIL TTULU I - KRIME HASORU PAZ NO UMANIDADE KAPITULU I - KRIME JENOSDIU NO HASORU UMANIDADE Artigu 123 - Jenosdiu Artigu 124 - Krime hasoru umanidade KAPTULU II - KRIME GERRA Artigu 125 - Krime gerra hasoru ema Artigu 126 - Krime gerra ho mtodu proibidu Artigu 127 - Krime gerra ho meiu ba funu proibidu Artigu 128 - Krime gerra hasoru bem protejidu ho insgnia ka emblema distintivu Artigu 129 - Krime gerra hasoru propriedade Artigu 130 - Krime gerra hasoru direitu seluk KAPTULU III - HASORU PAZ NO LIBERDADE Artigu 131 - Organizasaun terrorista Artigu 132 - Terrorizmu Artigu 133 - Finansiamentu ba terrorizmu Artigu 134 - Insitamentu ba gerra Artigu 135 - Diskriminasaun rasil ka relijioza KAPTULU IV - DISPOZISAUN KOMN Artigu 136 - Xefe militr ka superir seluk nia responsabilidade Artigu 137 - Definisaun TTULU II - KRIME HASORU EMA KAPTULU I - HASORU VIDA Artigu 138 - Omisdiu simples Artigu 139 - Omisdiu agravadu Artigu 140 - Omisdiu neglijente Artigu 141 - Interrupsaun ba gravidz Artigu 142 - Infantisdiu Artigu 143 - Expozisaun ka abandonu 187

Artigu 144 - Insitamentu ka ausliu ba suisdiu KAPTULU II - HASORU INTEGRIDADE FZIKA Artigu 145 - Ofensa ba integridade fzika simples Artigu 146 - Ofensa ba integridade fzika grave Artigu 147 - Agravasaun Artigu 148 - Ofensa ba integridade fzika neglijente Artigu 149 - Intervensaun no tratamentu mdiko-sirrjiku Artigu 150 - Ofensa korporl ho substnsia venenoza Artigu 151 - Ofensa korporl resproka Artigu 152 - Partisipasaun iha rixa Artigu 153 - Maus-tratus ba inkapz Artigu 154 - Maus-tratus ba knjuje Artigu 155 - Maus-tratus ba menr Artigu 156 - Agravasaun tanba rezultadu KAPTULU III - KRIME HASORU LIBERDADE PESOL SEKSAUN I - AGRESAUN PESOL Artigu 157 - Ameasa Artigu 158 - Koasaun Artigu 159 - Koasaun grave Artigu 160 - Sekuestru Artigu 161 - Raptu Artigu 162 - Eskravidaun Artigu 163 - Trfiku ho ema Artigu 164 - Agravasaun Artigu 165 - Trfiku ho rgaun umanu Artigu 166 - Fa'an ema Artigu 167 - Tortura ka tratamentu krul, degradante ka dezumanu Artigu 168 - Agravasaun Artigu 169 - Omisaun ba dennsia Artigu 170 Liberdade ba reuniaun no manifestasaun SEKSAUN II - AGRESAUN SEKSUL Artigu 171 - Koasaun seksul Artigu 172 - Violasaun Artigu 173 - Agravasaun SEKSAUN III - EXPLORASAUN SEKSUL Artigu 174 - Explorasaun seksul ba ema seluk Artigu 175 - Prostituisaun infantl Artigu 176 - Pornografia infantl SEKSAUN IV - ABUZU SEKSUL 188

Artigu 177 - Abuzu seksul ba menr Artigu 178 - Aktu seksul ho adolexente Artigu 179 - Abuzu seksul ba ema neeb labele reziste Artigu 180 - Fraude seksul Artigu 181 - Ezibisionizmu seksul SEKSAUN V - DISPOZISAUN KOMN Artigu 182 - Agravasaun KAPTULU V - HASORU VIDA PRIVADA Artigu 183 - Devasa Artigu 184 - Violasaun ba segredu Artigu 185 - Violasaun ba domisliu Artigu 186 - Introdusaun iha fatin seluk neeb taka ba pbliku Artigu 187 - Violasaun ba korrespondnsia ka telekomunikasaun TTULU III - KRIME HASORU VIDA IHA DEMOKRASIA KAPTULU I - KRIME HASORU PAZ NO TRANKUILIDADE PBLIKA Artigu 188 - Asosiasaun kriminoza Artigu 189 - Instigasaun ba krime Artigu 190 - Partisipasaun iha motn Artigu 191 - Impedimentu ba direitu poltiku nia ezerssiu Artigu 192 - Trfiku ho influnsia Artigu 193 - Dezobedinsia ba orden atu namkari Artigu 194 - Abuza sinl ka uniforme pbliku Artigu 195 - Uzurpasaun ba funsaun KAPTULU II - HASORU ESTADU NIA SEGURANSA Artigu 196 - Traisaun ba ptria Artigu 197 - Servisu ka kolaborasaun ho forsa armada inimiga Artigu 198 - Sabotajen ba defeza nasionl Artigu 199 - Kampaa hasoru esforsu ba paz Artigu 200 - Violasaun ba Estadu nia segredu Artigu 201 - Infidelidade diplomtika Artigu 202 - Alterasaun ba Estadu tuir-lei Artigu 203 - Atentadu hasoru rgaun soberanu nia reprezentante msimu Artigu 204 - Koasaun hasoru rgaun konstitusionl Artigu 205 - Perturbasaun ba rgaun konstitusionl nia funsionamentu 189

Artigu 206 - Ultraje ba smbolu nasionl KAPTULU III - HASORU VIDA IHA SOSIEDADE SEKSAUN I - KRIME PERIGU KOMN Artigu 207 - Kondusaun sem karta Artigu 208 - Kondusaun ho lkool ka substnsia psikotrpika nia efeitu Artigu 209 - Kondusaun perigoza Artigu 210 - Atentadu ba seguransa iha transporte Artigu 211 - Arma proibida Artigu 212 - Embriags no intoksikasaun Artigu 213 - Abilitasaun atu ezerse aktividade balu Artigu 214 - Produtu adulteradu ka deterioradu SEKSAUN II - KRIME HASORU AMBIENTE Artigu 215 - Hasoru ambiente Artigu 216 - Agravasaun Artigu 217 - Hasoru flora no fauna Artigu 218 - Espsie ameasada ka ho perigu atu hotu Artigu 219 - Peska ilegl Artigu 220 - Meiu ba peska ilsitu Artigu 221 - Keimada proibida SEKSAUN III - KRIME SELUK TAN Artigu 222 - Impedimentu ka perturbasaun ba korteju, serimnia ka kultu Artigu 223 - Profanasaun ba objetu ka fatin ba kultu ka venerasaun Artigu 224 - Destruisaun, subtrasaun, okultasaun ka profanasaun ba kadaver Artigu 225 - La halotuir obrigasaun alimentr Artigu 226 - Subtrasaun ba menr Artigu 227 - Omisaun ba ausliu Artigu 228 - Rekuza ausliu mdiku KAPTULU IV - KRIME ELEITORL Artigu 229 - Fraude iha resenseamentu Artigu 230 - Obstrusaun ba kandidatura Artigu 231 - Kandidatu inelejivel Artigu 232 - Falta iha kadernu eleitorl Artigu 233 - Propaganda eleitorl ilsita Artigu 234 - Obstrusaun ba liberdade atu hili Artigu 235 - Perturbasaun ba aktu eleitorl Artigu 236 - Obstrusaun ba aktu eleitorl nia fiskalizasaun Artigu 237 - Fraude iha votasaun 190

Artigu 238 - Fraude iha eskrutniu Artigu 239 - Rekuza ba kargu eleitorl Artigu 240 - Violasaun ba segredu iha eskrutniu Artigu 241 - Devr ba neutralidade ka imparsialidade Artigu 242 - Agravasaun KAPTULU V - KONTRA AUTORIDADE PBLIKA Artigu 243 - Obstrusaun ba autoridade pblika Artigu 244 - Dezobedinsia Artigu 245 - Hasai dadur Artigu 246 - Evazaun Artigu 247 - Funsionriu nia tulun ba evazaun Artigu 248 - Dadur nia motn Artigu 249 - Deskamiu ka destruisaun ba objetu iha podr pbliku nia liman Artigu 250 - Kebra ba marka, selu ka editl TTULU IV - KRIME HASORU PATRIMNIU KAPTULU I - HASORU PROPRIEDADE Artigu 251 - Furtu simples Artigu 252 - Furtu agravadu Artigu 253 - Roubu Artigu 254 - Violnsia tuir-fali subtrasaun Artigu 255 - Furtu ba vekulu nia uzu Artigu 256 - Abuza konfiansa Artigu 257 - Abuza konfiansa agravadu Artigu 258 - Danu simples Artigu 259 - Danu agravadu Artigu 260 - Danu ho violnsia Artigu 261 - Uzurpasaun ba imovel Artigu 262 - Alterasaun ba marku Artigu 263 - Insndiu Artigu 264 - Arrependimentu ativu Artigu 265 - Definisaun KAPTULU II - HASORU PATRIMNIU EM JERL Artigu 266 - Burla simples Artigu 267 - Burla agravada Artigu 268 - Burla informtika Artigu 269 - Burla informtika agravada Artigu 270 - Extorsaun Artigu 271 - Reseptasaun simples Artigu 272 - Reseptasaun agravada Artigu 273 - Ajuda ba kriminozu 191

Artigu 274 - Administrasaun danoza Artigu 275 - Administrasaun neglijente Artigu 276 - Falnsia ka insolvnsia intensionl Artigu 277 - Falnsia ka insolvnsia neglijente TTULU V - KRIME HASORU JUSTISA NIA REALIZASAUN Artigu 278 - Falsidade iha depoimentu ka deklarasaun Artigu 279 - Falsidade iha testemuu, persia, interpretasaun ka tradusaun Artigu 280 - Ekiparasaun ba dezistnsia Artigu 281 - Subornu Artigu 282 - Denega justisa Artigu 283 - Koasaun ba majistradu Artigu 284 - Obstrusaun ba aktividade jurisdisionl Artigu 285 - Dennsia kalunioza Artigu 286 - La partisipasaun Artigu 287 - Majistradu ka funsionriu nia prevarikasaun Artigu 288 - Advogadu ka defensr pbliku nia prevarikasaun Artigu 289 - Simulasaun ba krime Artigu 290 - Favoresimentu pesol Artigu 291 - Violasaun ba justisa nia segredu TTULU VI - KRIME IHA FUNSAUN PBLIKA NIA EZERSSIU Artigu 292 - Korrupsaun pasiva ba aktu ilsitu Artigu 293 - Korrupsaun pasiva ba aktu lsitu Artigu 294 - Korrupsaun ativa Artigu 295 - Pekulatu Artigu 296 - Pekulatu ho uzu Artigu 297 - Abuza podr Artigu 298 - Abuzu ho forsa pblika Artigu 299 - Partisipasaun ekonmika Artigu 300 - Rekuza kooperasaun Artigu 301 - Agravasaun Artigu 302 - Konseitu funsionriu TTULU VII - KRIME FALSIFIKASAUN KAPTULU I - FALSIFIKASAUN BA DOKUMENTU Artigu 303 - Falsifikasaun ba dokumentu ka notasaun tknika Artigu 304 - Falsifikasaun agravada Artigu 305 - Dokumentu pbliku nia falsifikasaun 192

Artigu 306 - Uza dokumentu ba identifikasaun alleiu KAPTULU II - FALSIFIKASAUN BA MOEDA Artigu 307 - Kontrafasaun ba moeda Artigu 308 - Pasajen ba moeda falsa Artigu 309 - Kontrafasaun ba valr seladu ka timbradu Artigu 310 - Kontrafasaun ba selu, kuu, marka ka xansela Artigu 311 - Pezu no medida Artigu 312 - Apreensaun no perda TTULU VIII - KRIME HASORU EKONOMIA Artigu 313 - Brankeamentu ba kapitl Artigu 314 - Fraude fiskl Artigu 315 - Bem ka merkadoria nia importasaun no exportasaun ilsita Artigu 316 - Kontrabandu Artigu 317 - Deskamiu Artigu 318 - Izensaun ba pena Artigu 319 - Administrasaun irregulr ba verba pblika Artigu 320 - Dezobedinsia hasoru rekizisaun ba bem Artigu 321 - Destruisaun ba bem relevante ba ekonomia Artigu 322 - Explorasaun ba jogu ilsitu Artigu 323 - Perturbasaun ba aktu pbliku Lei 13/2008, iha 13 Outubru (Autorizasaun lejizlativa iha matria penl) Lei 6/2009, iha 15 Jullu (Altera Kdigu Penl nia artigu 41)

193

194

Dekretu-Lei 19/2009, iha 8 Abrl (Aprova Kdigu Penl) Atu harii sistema jurdiku responsavel poltiku sira hatama Timr-Leste nia Kdigu Penl nia elaborasaun no aprovasaun iha sira nia prioridade lejizlativa, hodi garante direitu no liberdade fundamentl sira-neeb Repblika Demokrtika Timr-Leste nia Konstituisaun konsagra. Diploma jurdiku ida-nee mai hosi servisu nee b komisaun ida, ho tkniku timr no internasionl, dezenvolve tuir orientasaun governamentl no tuir limite no konteudu neeb estabelese hela iha lei kana-ba autorizasaun lejizlativa neeb Parlamentu Nasionl aprova tiha ona. Solusaun normativa neeb adota iha nee respeita komunidade timr nia realidade sosil no kulturl no simu ms sujestaun neeb mai hosi organizasaun nasionl no internasionl, kontributu neeb mai hosi operadr judisiriu oioin neeb servisu iha Timr-Leste, no ms ensinamentu neeb hasai hosi direitu komparadu. Ita tenke haree ba Kdigu ida-neeb aprova daudaun nee, la's hanesan pontu finl ida, maib hanesan etapa fundamentl ida atu hari ordenamentu jurdiku timr, nakloke hela ba aperfeisoamentu futuru neeb, abanbairua, direitu internasionl nia evolusaun, prtika judisiria no direitu nia ensinu akonsella. Nunee, Tuir autorizasaun lejizlativa neeb simu hosi Lei 13/2009, iha 13 Outubru, nia artigu 1, n. 2, no tuir Konstituisaun nia artigu 96, Governu dekreta, atu vale hanesan lei: Artigu 1 Kdigu Penl nia aprovasaun

195

Kdigu Penl, neeb sai hamutuk no tama hanesan parte iha Dekretu-Lei ida-nee, hetan agora aprovasaun. Artigu 2 Norma revogatria 1. Revoga tiha Indonzia nia Kdigu Penl neeb moris iha ordenamentu jurdiku tuir Lei 10/2003 nia artigu 1. 2. Revoga tiha dispozisaun legl sira-neeb hakerek hela iha lejislasaun avulsa kuandu a) Prevee no pune faktu inkriminadu iha Kdigu Penl neeb aprova daudaun nee; b) Konsagra solusaun hasoru solusaun adotada iha Kdigu Penl nee nia parte jerl. Artigu 3 Moris Diploma ida-nee no Kdigu Penl nee hah moris iha loron daneenuluk tuirfali nia publikasaun. Aprovadu iha Konsellu-Ministru iha 18 Marsu 2009 Primeiru-Ministru (Kai Rala Xanana Gusmo) Ministra ba Justisa (Lcia M. B. F. Lobato) Promulgadu iha 30/03/2009 Publika ba. Prezidente da Repblika (Jos Ramos Horta)

196

Aneksu

KDIGU PENL 1. Restaurasaun ba Repblika Demokrtika Timr-Leste nia independnsia no aprovasaun ba nia Konstituisaun, iha 2002, hamosu nesesidade ba pas ida-nee atu adota nia ordenamentu jurdiku rasik, modernu, neeb konsagra direitu fundamentl sira-neeb hatama hela iha preseitu konstitusionl sira no reflete pas nia realidade sosil. Ita husik moris hela Indonzia nia Kdigu Penl tanba Estadu ida tenke iha nia direitu penl ida, maib kdigu nee la adekua ba pas nia realidade foun no, dala barak, aprezenta solusaun jurdika hasoru prinspiu konstitusionl siraneeb moris daudaun. Tanba povu timr iha espesifisidade no identidade rasik, nia Kdigu Penl tenke halo tuir nia filozofia rasik hamutuk ho prinspiu no valr sira-neeb moris iha sosiedade moderna sira, hodi f resposta ba ezijnsia neeb pas nee hasoru. Komisaun ida, ho tkniku timr no internasionl, neeb Governu Konstitusionl I harii,harii elabora anteprojetu ida ba Kdigu Penl; maib, maski Lei ba Autorizasaun Lejizlativa kana-ba direitu penl aprova tiha duni, anteprojetu nee la hetan promulgasaun too lejizlatura hotu. Kuandu 2008 hah, hoo ezekutivu seluk ida, proposta-lei foun ida ba autorizasaun lejizlativa atu aprova Kdigu Penl tama iha Parlamentu Nasionl, traballu hodi halo revizaun ba Kdigu Penl nia anteprojetu nee la'o filafali, no diploma nee hetan alterasaun no tama iha diskusaun pblika.

197

Hetan tiha autorizasaun lejizlativa, Governu Konstitusionl IV nia Konsellu-Ministru bele aprova ona Kdigu Penl nee. II. Kdigu Penl nia Livru I konstitui nia parte jerl, neeb halibur prinspiu penl sira-neeb konsagra hela iha Repblika Demokrtika Timr-Leste nia Konstituisaun no iha konvensaun, tratadu no akordu internasionl siraneeb orden jurdika timr simu. Tanba kdigu ida-nee hatuur iha Estadu tuir-lei no tuir demokrasia, nia parte jerl konsagra prinspiu kana-ba dignidade umana, respeitu ba sidadaun ida-idak nia liberdade no Estadu nia responsabilidade atu intervein de'it iha situasaun sira iha neeb iha lezaun insustentavel ba bem jurdiku fundamentl ba vida iha sosiedade, ho nia direitu atu f kastigu ba ajente no nia obrigasaun sosil atu reintegra ajente nee iha sosiedade. Iha Estadu tuir-lei ida tenke moris ms prinspiu legalidade, prinspiu tuir-kulpa no prinspiu umanidade. Prinspiu legalidade nia konsagrasaun1 hanesan Direitu Penl nia prinspiu fundamentl ida, previstu iha Konstituisaun nia artigu 31, determina katak aksaun ka omisaun ida bele konsidera hanesan krime no, hanesan krime, f-fatin ba punisaun iha de'it situasaun ne'eb lei prevee. Atu tuir prinspiu ida-nee, labele aplika analojia hodi kualifika hahalok ruma hanesan krime no tribunl labele uza interpretasaun analjika hodi interpreta Kdigu Penl nia norma atu kualifika faktu ruma hanesan krime, define estadu ho perigozidade ka determina pena ka medida ba seguransa. Prinspiu la-retroaktividade iha lei penl, neeb impede lei penl nia aplikasaun retroativa, exetu kuandu favorese arguidu, ms prinspiu legalidade nia korolriu2 ida.
1

Konsagrasaun (s) Rekoesimentu; aseitasaun; konsiderasaun. Konsagra prinspiu legalidade hanesan direito direitu penal nia prinspiu fundamentl = konsidera ka simu prinspiu legalidade hanesan direituo penal nia prinspiu fundamentl. 2 Korolriu (s) Konsekunsia.

198

Prinspiu umanidade, konsagradu iha Konstituisaun nia artigu 29 no 32, hatudu dalan atu labele aplika pena morte no ms pena ka medida ba seguransa ho karakter perptuu3 ka ho durasaun ilimitada ka indefinida. Prinspiu nesesidade, prinspiu proporsionalidade no prinspiu adekuasaun ms hatudu dalan ba opsaun normativa sira-neeb Kdigu ida-nee tuir no serve hanesan baze atu aplika pena no medida ba seguransa idaidak, no pena no medida ba seguransa ida-idak sei aplika hodi proteje bem jurdiku4 esensil ba vida iha sosiedade no reinsere5 ajente iha sosiedade. Prinspiu tuir-kulpa, hanesan presupostu atu aplika pena, determina katak labele iha pena sem kulpa (nulla poena sine culpa), no sai hanesan limitasaun ida ba Estadu nia podr, tanba, nunee, pena nia medida labele todan liu kulpa nia medida. Prinspiu tuir-kulpa hatudu ms dalan ba erru iha ilisitude nia rejime, dalan hodi konsagra inimputabilidade tanba idade no tanba anomalia pskika, neeb hasai ajente nia responsabilidade kriminl tanba nia la iha kulpa. Kana-ba faktu punivel nia konsekunsia jurdika, ita haree katak pena tenke ezekuta ho perspetiva pedagjika no resosializadora, no kdigu ida-nee iha meiu la institusionl barak atu aplika medida sansionatria6. Kuandu iha alternativa atu aplika pena privativa ka pena la-privativa ba liberdade, tribunl tenke f prefernsia fundamentada ba pena neeb la hasai liberdade kuandu pena ida-nee realiza adekuadamente no sufisientemente punisaun nia finalidade no satisfz nesesidade atu halo reprovasaun7 no prevensaun ba krime (artigu 62).
3 4

Perptuu (adj) Neeb labele hotu; rohan-laek. Bem jurdiku Buat neeb lei f valor ba; buat neeb, tuir lei, iha folin; interesse neeb, tuir lei, iha folin. Bem = buat diak; buat neeb iha folin; buat neeb iha valor. 5 Reinsere (v) Reintegra; hatama fila-fali. 6 Sansionatria (adj) Neeb f kastigu; kana-ba kastigu 7 Reprovasaun (s) Rekuza. Reprova = lakohi ka hakribi makaas

199

Nunee, sei f prefernsia atu aplika pena alternativa, liuliu iha situasaun kana-ba kriminalidade pekena 8 no mdia9, ho relevnsia makaas ba pena multa no pena traballu ba komunidade, sira-neeb konsagra hela hanesan meiu di'ak-liu hodi asegura delinkuente nia reinsersaun sosil. Pena multa sei fiksa tuir loron, atu, nune'e, bele adapta ba ajente nia kulpa no kondisaun ekonmika, ho variasaun iha valr neeb fiksa ba multa nia loron ida-idak tuir kondenadu nia situasaun ekonmika no finanseira no nia enkargu pesol. Atu diferensia pena multa hanesan pena prinsipl hosi multa neeb substitui pena prizaun, estabelese ms iha nee regra ketak hodi regula multa nia konversaun ba prizaun iha situasaun neeb ajente la selu multa. Kana-ba traballu ba komunidade, hanesan medida sansionatria la institusionl, Kdigu nee hakarak klarifika no sistematiza de'it aspetu fundamentl balu iha nia rejime no husik nia dezenvolvimentu no aplikasaun iha kazu ida-idak ba lei autnoma. Pena prizaun tenke aplika de'it kuandu haree katak pena sira seluk la's adekuadu hodi hetan prevensaun no reprovasaun nia objetivu. Estabelese hela iha nee pena prizaun nia durasaun mnima iha loron 30 no nia durasaun msima iha tinan 25, ho posibilidade atu hasae limite msimu nee ba tinan 30 iha kazu neeb lei prevee espesialmente. Hanesan konsekunsia neeb mai hosi delinkuente nia reinsersaun sosil, suspensaun ba pena prizaun nia ezekusaun bele aplika iha kazu neeb pena konkreta nia medida la liu tinan 3 no nesesidade atu halo prevensaun iha futuru la taka dalan ba suspensaun nee. Suspensaun ba pena prizaun nia ezekusaun bele aplika ms ho kondisaun ba kondenadu atu kumpre obrigasaun ka regra
8 9

Pekena (adj) Kiik Mdia (adj) Neeb ladn kiik ladn boot.

200

ba konduta ruma ka ho obrigasaun atu tama iha servisu ba reinsersaun nia akompaamentu. Kdigu nee estabelese ba inimputavel tanba anomalia pskika sira medida ba seguransa, ho durasaun temporl limitada, nomeadamente, medida internamentu, kuandu sira nia perigozidade justifika. Labele aplika medida ho karakter perptuu, no medida nee tenke para kuandu perigozidade neeb justifika aplikasaun nee hotu ona, no, ba estranjeiru sira, bele aplika expulsaun hosi pas iha medida ba seguransa nee nia fatin. Iha defeza ba valr no bem jurdiku sira-neeb fundamentl ba moris iha sosiedade, Kdigu nee distinge krime sira-neeb iha natureza pblika, neeb Estadu tenke tutela duni, hosi sira-neeb,tanba ladn todan, ema neeb iha direitu atu aprezenta keixa tenke ezerse uluk direitu nee, nu'udar lei prosesul penl estabelese. Nunee sei konsidera hanesan semi-pbliku krime sira-neeb, iha Kdigu Penl nia parte espesil, tuir deskrisaun iha sira nia tipu legl, hamosu obrigasaun atu ezerse keixa. Kana-ba responsabilidade kriminl nia extinsaun no extinsaun nee nia efeitu, Kdigu nee nia parte jerl fiksa hela prazu ba prosedimentu kriminl, pena, medida ba seguransa no pena asesria sira nia preskrisaun no define ms situasaun sira-neeb hamosu suspensaun ba prazu nee. Maib estabelese impreskritibilidade ba prosedimentu kriminl no pena kana-ba krime gerra, krime hasoru paz no krime hasoru umanidade no liberdade. Ikus liu, regula ms situasaun seluk tan neeb hamosu extinsaun ba responsabilidade kriminl, hanesan ajente nia mate, amnistia no indultu. III. Ita hatene katak Kdigu Penl sira nia parte espesil maka hamosu impaktu boot-liu iha opiniaun pblika, tanba iha parte nee maka sei hili bem, interese no valr sira-neeb iha sosiedade ida-idak no iha momentu istriku ida-idak bele hetan direitu penl nia protesaun no, 201

tanba nee, bele tama iha bem jurdiko-penl sira nia kategoria. Iha Timr-Leste nia Kdigu Penl nee lejizladr hatama iha solusaun normativa neeb nia adota opsaun siraneeb Konstituisaun konsagra tiha ona hanesan sosiedade timr nia sentimentu. Sistematizasaun neeb adota iha parte ida-nee moris hosi pas ida-nee nia istria no reflete interese no valr sira-neeb harii nasaun joven idanee. Tanba nee maka livru nee nia ttulu I tutela, respetivamente, paz, umanidade no liberdade hanesan sosiedade demokrtika sira nia valr primordil, ho respeitu neeb tenke f nu'udar valr sira neeb lei fundamentl kaer nia ierarkia no tuir ms obrigasaun internasionl sira neeb Pas ida-nee asume tiha ona kuandu subskreve no ratifika Tribunl Penl Internasionl nia Estatutu. Ttulu II konsagra krime hasoru ema no tutela liuliu bem jurdiku sira-neeb eminentemente pesol, hanesan integridade fzika, liberdade pesol, liberdade seksul no tutela ba vida privada. Kdigu ida-nee nia artigu 145 konsagra interrupsaun voluntria ba gravidz hanesan krime ida. Iha kaptulu idanee no kana-ba krime hasoru integridade fzika, iha relevnsia liuliu krime maus-tratus ba menr no maustratus ba knjuje, tipifikasaun fundamentl atu afirma Estadu tuir-lei no proteje direitus umanus iha sosiedade timr. Sublia ms iha nee kriminalizasaun ba eskravidaun no trfiku ho ema, neeb moris hosi konsesaun umanista neeb hatudu dalan ba kdigu ida-nee nia elaborasaun. Ttulu III halibur krime sira hasoru vida iha demokrasia, ho destake ba krime sira hasoru trankuilidade pblika, Estadu nia seguransa no vida iha sosiedade, no ms krime eleitorl no hasoru autoridade pblika.

202

Iha ttulu ida-nee no iha krime hasoru vida iha sosiedade destaka liuliu previzaun ba krime tpiku espesfiku hasoru ambiente ho punisaun ba hahalok neeb hamosu prejuizu insustentavel ba fauna, flora no habitat naturl; nee hatudu katak sosiedade nia preokupasaun kana-ba prezervasaun ba rekursu naturl no protesaun ba ambiente buras daudaun ona. Livru nee nia ttulu IV konsagra protesaun ba patrimniu. Iha nee sistema normativu halibur krime nia tipu legl sira-neeb komn iha lejislasaun penl barak, hanesan furtu, roubu, abuza konfiansa, danu. Tipu sira-nee define hela hanesan simples ka agravadu, nu'udar sirkunstnsia sira hanesan koiza apropriada nia valr no natureza, aktuasaun nia meiu no forma, violnsia, ka sirkunstnsia seluk tan neeb bele aumenta ajente nia kulpa ka ilisitude. Ttulu V no VI halibur krime sira-neeb hasoru justisa nia realizasaun no sira-neeb ajente pratika kuandu kaer daudaun funsaun pblika; iha nee konsagra hela punisaun ba falsidade iha aktu prosesul, obstrusaun oioin ba aktividade jurisdisionl, rekuza atu hala'o aktividade nee hanesan denegasaun ba justisa, no hatudu ms, hamutuk ho seluk tan, aktu sira-neeb konstitui majistradu, funsionriu, advogadu ka defensr pbliku nia subornu no prevarikasaun. Kriminaliza ms aktividade kana-ba favoresimentu pesol iha justisa no inkriminasaun klsika sira hanesan dennsia kaluniaoza, krime nia simulasaun no omisaun ba partisipasaun kriminl. Kana-ba funsaun pblika nia ezerssiu, em jerl, kriminaliza hela ms funsionriu sira nia konduta neeb konstitui krime korrupsaun, pekulatu, abuza podr ka abuza forsa pblika, ka ema-neeb ezerse kargu ka funsaun pblika nia partisipasaun ekonmika iha negsiu. Iha matria ida-nee Kdigu Penl loke-luan konseitu kana-ba funsionriu pbliku hodi hatama iha konseitu nee situasaun anloga seluk hanesan organizasaun internasionl nia funsionriu, funsionriu pbliku estranjeiru neeb ezerse aktividade iha Timr-Leste ka ema neeb hetan xamamentu atu dezempea, mesak ka 203

ho ema seluk, aktividade neeb tama iha funsaun pblika administrativa ka jurisdisionl nia mahon. Iha ttulu VII tipifika hela krime falsifika dokumentu, notasaun tknika, moeda no valr seladu ka timbradu, pezu no medida, marka, kuu no xansela, ho punisaun oin barak, tuir objetu falsifikadu ida-idak nia natureza, valr probatriu ka fidusiriu no uzu ka destinu pbliku, ho previzaun kana-ba apreensaun no perda ba objetu siraneeb atu uza hodi pratika krime sira-nee. Ikus liu, iha ttulu VIII tipifika hela krime hasoru ekonomia, ho punisaun ba brankeamentu ba kapitl, nu'udar doutrina neeb foin moris daudaun kana-ba kriminalizasaun ba aktividade antiekonmika, fraude fiskl no kontrabandu no deskamiu iha rea alfandegria ka fronteirisa. mantein nafatin punisaun kriminl ba dezobedinsia hasoru rekizisaun neeb Governu halo ba bem, no ms komportamentu sira-neeb bele perturba, prejudika ka impede aktu pbliku ruma, hanesan konkursu pbliku ka arrematasaun judisil nia realizasaun. Sublia ms katak, iha diploma ida-nee nia laran, buka hela dalan atu hetan ekilbriu ba moldura penl abstrata ida-idak, tuir krime ida-idak nia tipu no gravidade, ierarkia iha bem jurdiku sira-neeb norma ida-idak tutela no limite msimu konsagradu ba pena prizaun. Iha opsaun lejizlativa sira-neeb moris iha Kdigu Penl nee nia laran f hela tratamentu diferente ba kriminalidade neeb todan liu, ba sira-neeb, tuir regra jerl, krime nia tipu legl prevee de'it pena prizaun. Iha kriminalidade pekena no mdia, regra jerl, norma nia previzaun f kedas ba tribunl alternativa atu, tuir kazu ida-idak, uza pena privativa ba liberdade ka pena multa, ho poltika kriminl nia orientasaun atu rekoese multa hanesan pena autnoma, la's hanesan pena komplementr ba pena prinsipl.

204

Ho Kdigu nee nia aprovasaun Estadu timr iha instrumentu jurdiku ida tan, modernu no adekuadu, hodi oferese servisu pbliko-penl ho kualidade di'ak-liu no respeitu ba sidadaun sira nia direitu fundamentl, majistradu, defensr pbliku, advogadu, funsionriu iha justisa sira no ms aktr judisiriu sira seluk tan, neeb uza diploma sira nee iha sira nia servisu loro-loron, simu obrigasaun atu halo formasaun kontnua, ordenamentu jurdiku nasionl no Estadu tuir-lei no tuir-demokrasia sei buras tan. LIVRU I PARTE JERL TTULU I LEI PENL NIA APLIKASAUN KAPTULU NIKU PRINSPIU JERL Artigu 1 Prinspiu legalidade 1. Ita labele konsidera aksaun ka omisaun ida hanesan krime molok lei neeb moris tiha ona kuandu aksaun ka omisaun nee akontese define aksaun ka omisaun nee hanesan krime no estabelese pena respetiva10. 2. Medida ba seguransa bele aplika de'it ba estadu ho perigozidade neeb nia presupostu lei anterir define tiha ona. Artigu 2 Proibisaun ba analojia

10

Respetiva (adj) Kana-ba. Lei penl define krime omisdiu no pena respetiva = lei penl define krime omisdiu no pena kana-ba krime nee.

205

Labele uza analojia11 atu kualifika aksaun ka omisaun ida hanesan krime, define estadu ho perigozidade ka determina sira nia konsekunsia jurdika. Artigu 3 Lei penl nia aplikasaun iha tempu 1. Ema ida labele hetan pena tanba faktu neeb lei define hanesan krime iha momentu neeb nia pratika faktu nee kuandu lei posterir dehan katak faktu nee la's krime ona. 2. Iha kazu nee, iha tiha ona desizaun kondenatria karik, maski tranzitada, kondenasaun nee nia ezekusaun no efeitu penl tenke para. 3. Lei neeb krime akontese tiha maka moris aplika ba konduta anterir kuandu, iha kazu konkretu, lei nee favorese ajente12 no, iha ona desizaun ho trnzitu iha julgadu karik, sei bele hasai vantajen ruma hosi lei nee. Artigu 4 Lei exesionl ka temporria Lei exesionl ka temporria aplika nafatin ba faktu neeb pratika tiha ona iha tempu neeb lei nee moris maski tempu kona-ba ba nia durasaun liu tiha ona ka sirkunstnsia neeb determina lei nee hotu tiha ona. Artigu 5 Momentu iha neeb pratika faktu Ita tenke konsidera katak ajente pratika krime iha momentu neeb aksaun ka omisaun akontese, la haree ba momentu iha neeb aksaun ka omisaun nee nia rezultadu tpiku mosu. Artigu 6
11

(2) Analojia (s) - Semellansa entre kazu ida-ne'eb lei la regula (omisu) ho kazu ida-ne'eb lei regula. Anlogu = neeb besik hanesan (ho buat ka ema seluk ida). Semellansa; relasaun ne'eb buat rua besik hanesan iha. 12 (3) Ajente (s) Ema neeb pratika aksaun ruma. Krime nia ajente = Kriminozu; ema neeb halo krime ruma.

206

Fatin iha neeb pratika faktu Ita tenke konsidera katak ajente pratika faktu iha fatin neeb aksaun ka omisaun akontese, tomak ka baluk de'it, no ms iha fatin neeb faktu nee nia rezultadu tpiku mosu ka tuir loos tenke mosu. Artigu 7 Prinspiu territorialidade Salvu13 dispozisaun seluk iha tratadu ka konvensaun internasionl no la haree ba ajente nia nasionalidade, lei penl timr aplika ba faktu pratikadu iha Timor-Leste nia territriu no iha naviu ka aviaun ho matrkula ka pavillaun timr nia laran. Artigu 8 Faktu pratikadu iha territriu la nasionl Salvu dispozisaun seluk iha tratadu ka konvensaun internasionl, lei penl timr aplika ba faktu pratikadu iha fatin neeb la's Timor-Leste nian territriu iha situasaun sira tuirmai nee: a) Kuandu faktu nee konstitui krime previstu iha artigu 196 too 206, 229 too 242 no 307 too 313; b) Kuandu faktu nee konstitui krime previstu iha artigu 123 too 135, 165 too 169 no 175 too 178, sarak ita hetan ajente iha Timor-Leste e no nia labele hetan extradisaun ka iha desizaun dehan katak labele entrega nia; c) Kuandu ajente pratika faktu nee hasoru timroan, sarak ajente nee hela abitualmente iha TimorLeste no ita hetan nia iha Timor-Leste; d) Kuandu timor-oan maka halo faktu nee ka faktu nee estranjeiru maka halo hasoru timor-oan, sarak ita bele hetan ajente iha Timor-Leste, lei iha fatin neeb faktu nee akontese pune faktu nee no faktu nee konstitui krime neeb admite
13

(7) Salvu Ho exesaun ba; exetu; menus; la tama iha situasaun neeb deskreve tiha ona ka deskreve tuirmai nee.

207

extradisaun no iha kazu nee labele iha autorizasaun ba extradisaun nee; e) Kuandu faktu nee konstitui krime neeb Estadu timr, tuir konvensaun ka tratadu internasionl, iha obrigasaun atu julga. Artigu 9 Limitasaun ba lei timr nia aplikasaun 1. Kuandu ajente seidauk hetan julgamentu ho desizaun tranzitada iha fatin neeb nia pratika faktu nee ka, hetan tiha ona karik, nia sees-n tiha no la kumpre sansaun, tomak ka baluk, maka lei penl timr bele aplika ba faktu pratikadu iha territriu la nasionl. 2. Maski, nu'udar nmeru anterir, sei aplika lei penl timr, faktu nee sei julga tuir pas iha neeb ajente pratika faktu nia lei, kuandu lei nee favorese ajente iha kazu nee. 3. Iha kazu previstu iha nmeru anterir sansaun aplikavel sei konverte ba nia korrespondente iha sistema penl timr ka, la iha korrespondnsia karik, ba ida neeb lei penl timr prevee ba faktu nee. 4. Kuandu ajente tenke hetan julgamentu iha Timor-Leste no nia hetan tiha ona julgamentu iha fatin neeb nia pratika faktu, tenke atende ms ba pena neeb nia kumpre tiha ona iha estranjeiru. 5. Rejime previstu iha n. 2 la aplika ba krime sira identifikadu iha artigu anterir, alnea a) no b). Artigu 10 Aplikasaun subsidiria Salvu dispozisaun seluk, Kdigu ida-nee nia norma aplika ms ba faktu neeb lei espesil pune. TTULU II KRIME KAPTULU I PRESUPOSTU JERL Artigu 11 208

Aksaun no omisaun 1. Kuandu iha krime ida nia tipu legl tama ms rezultadu ida, faktu kriminozu abranje aksaun adekuada atu hamosu rezultadu nee no ms omisaun ba aksaun adekuada hodi evita rezultadu nee, salvu kuandu lei iha intensaun seluk. 2. Omisaun neeb hamosu rezultadu ruma sei hetan de'it pena kuandu omitente rasik iha obrigasaun jurdika atu evita rezultadu nee. 3. Iha kazu neeb hakerek hela iha nmeru anterir pena nee bele hetan atenuasaun extraordinria. Artigu 12 Responsabilidade kriminl 1. Responsabilidade kriminl tanba infrasaun sira-neeb hakerek hela iha Kdigu ida-nee monu de'it ba pesoa singulr sira no labele tranzmite ba ema seluk. 2. Kuandu no iha kondisaun neeb lei konsagra14 expresamente maka pesoa koletiva bele hetan responsabilidade kriminl tanba infrasaun prevista iha Kdigu nee ka iha lei espesil. Artigu 13 Responsabilidade tanba aktuasaun ho ema seluk nia naran Sei hetan pena ema neeb aktua hanesan titulr iha pesoa koletiva ka asosiasaun de faktu nia rgaun ka hanesan ema seluk nia reprezentante, maski nia la iha no ema neeb nia reprezenta maka iha kondisaun, kualidade ka relasaun neeb prevee hela iha krime nia tipu. Artigu 14 Imputasaun subjetiva Faktu neeb ajente pratika ho dolu ka, iha kazu neeb lei prevee espesialmente, ho neglijnsia maka bele f-fatin ba pena.
14

(12) Konsagra (v) Estabelese; prevee; hatudu; hatete; dehan; hakerek

209

Artigu 15 Dolu nia tipu 1. Aje ho dolu ema neeb, hatene daudaun katak faktu ida preenxe krime ida nia tipu, aktua ho intensaun atu realiza faktu nee. 2. Aje ms ho dolu ema neeb hatene kedas katak nia hahalok hamosu hanesan konsekunsia nesesria faktu neeb preenxe krime ida nia tipu. 3. Kuandu ajente hatene katak nia hahalok bele hamosu faktu neeb preenxe krime ida nia tipu, iha dolu kuandu ajente aktua nafatin no konkorda ho hahalok nee. Artigu 16 Neglijnsia nia tipu 1. Aje ho neglijnsia ema neeb,tanba la iha kuidadu neeb, tuir sirkunstnsia, nia tenke uza no nia bele uza: a) Hatene katak nia hahalok bele hamosu faktu neeb preenxe krime ida nia tipu maib aktua maski la konkorda ho hahalok nee; ka b) La hatene katak nia hahalok bele realiza faktu nee. 2. Neglijnsia nia tipu sira referidu iha nmeru anterir sai hanesan neglijnsia groseira kuandu sirkunstnsia ruma hatudu katak ajente aktua ho lijeireza15 ka temeridade16,tanba la tuir kuidadu bziku neeb nia tenke tuir iha kazu nee. Artigu 17 Erru kana-ba sirkunstnsia 1. Erru kana-ba elementu de faktu ka elementu de direitu neeb tama iha krime ida nia tipu legl no ms erru kana-ba proibisaun neeb, tuir razaun, ajente tenke
15

(16) Lijeireza (s) Irreflesaun; leviandade. Ema ida aktua ho lijeireza kuandu nia la hanoin didiak molok halo buat ruma 16 (16) Temeridade (s) audsia; aten-brani resin. Ema ida aktua ho temeridade kuandu nia la tauk tanba la hanoin perigu neeb nia hahalok bele hamosu

210

hatene atu bele hola konxinsia kana-ba ilisitude exklui dolu. 2. Rejime previstu iha nmeru anterir inklui ms erru kana-ba presupostu atu exklui ilisitude ka presupostu atu exklui kulpa sira nia ezistnsia. 3. Nmeru anterir sira nia dispozisaun la taka-dala ba konduta neglijente nia punibilidade kuandu lei prevee no nia presupostu ms iha. ms Artigu 18 Erru kana-ba ilisitude 1. Deskoesimentu kona-ba lei la exklui ilisitude hosi konduta neeb viola lei nee. 2. Erru kona-ba faktu nia ilisitude, kuandu labele evita, exklui kulpa. 3. Kuandu erru kona-ba ilisitude bele evita, pena bele hetan atenuasaun extraordinria. Artigu 19 Agravasaun tanba rezultadu Kuandu pena aplikavel ba faktu ida tenke agrava tuir rezultadu neeb faktu nee prodz, agravasaun nee iha de'it kuandu rezultadu nee bele imputa ba ajente, pelumenus, tanba nia neglijnsia. Artigu 20 Inimputabilidade tanba idade 1. Ema neeb seidauk iha tinan 16 iha inimputabilidade penl. 2. Diploma ida-nee nia dispozisaun sei aplika ms ba joven sira-neeb iha ona tinan 16 maib seidauk iha tinan 21 iha situasaun neeb lejislasaun autnoma la regula, kana-ba sansaun17 kriminl nia aplikasaun no ezekusaun. Artigu 21 Inimputabilidade tanba anomalia pskika

17

(20) Sansaun (s) Kastigu; pena

211

1. Sei konsidera inimputavel ema neeb, tanba anomalia pskika, iha momentu neeb nia pratika faktu labele avalia18 faktu nee nia ilisitude ka hola desizaun tuir avaliasaun nee. 2. Bele hetan deklarasaun hanesan inimputavel ema neeb, tanba anomalia pskika, iha momentu neeb nia pratika faktu, iha kapasidade atu avalia faktu nee nia ilisitude ka atu hola desizaun tuir avaliasaun nee diminuida sensivelmente. 3. Ajente nia inkapasidade komprovada 19 atu hetan influnsia hosi pena bele konstitui ndise20 situasaun prevista iha nmeru anterir nia. 4. Ajente la lakon imputabilidade kuandu nia rasik maka provoka anomalia pskika atu pratika faktu nee. KAPTULU II KRIME NIA FORMA Artigu 22 Aktu preparatriu Aktu preparatriu labele hetan punisaun, salvu dispozisaun legl seluk. Artigu 23 Tentativa Tentativa iha kuandu ajente hah ezekusaun iha krime neeb nia hola tiha ona desizaun atu halo, no halo, hotu ka balu de'it, aktu sira-neeb objetivamente bele prodz nia rezultadu no rezultadu nee la mosu tanba de'it sirkunstnsia neeb la iha relasaun ho ajente nia vontade. Artigu 24 Tentativa nia punibilidade
18 19

(21) Avalia (v) Tetu; sukat; hatene loloos (21) Komprovada (adj) Neeb iha prova hatudu moos hela 20 (21) ndise (s) Tabela; relasaun entre medida (sasukat) rua; valr neeb hatudu realidade kuantifikavel ka expresa numerikamente ida nia frekunsia ka nivel (ndise kana-ba frekunsia, ndise sefaltiku, ndise kana-ba intelijnsia, etc.).

212

1. Iha krime dolozu neeb bele f-fatin ba pena prizaun ho limite msimu aas-liu tinan 3 no iha kazu neeb lei determina maka tentativa bele f-fatin ba punisaun. 2. Salvu dispozisaun seluk, tentativa f-fatin ba pena neeb sei aplika ba krime konsumadu, ho atenuasaun extraordinria. Artigu 25 Tentativa la punivel Tentativa labele hetan punisaun kuandu ita bele haree kedas katak meiu neeb ajente uza laiha aptidaun ka objetu neeb esensil ba krime nia konsumasaun laiha. Artigu 26 Dezistnsia voluntria Ajente nia tentativa labele hetan pena kuandu nia deziste voluntariamente atu kontinua krime nia ezekusaun, impede krime atu konsuma ka nia rezultadu atu mosu ka haka'as-n tebes atu impede konsumasaun ka rezultadu nee . Artigu 27 Iha kompartisipasaun Kuandu iha kompartisipasaun, ajente nia tentativa la ffatin ba pena kuandu nia voluntariamente impede krime atu konsuma ka krime nee nia rezultadu atu mosu, ka haka'as-n duni atu impede konsumasaun ka rezultadu nee, maski kompartisipante sira seluk ezekuta nafatin ka konsuma duni faktu nee. Artigu 28 Arrependimentu posterir Iha krime neeb laiha violnsia ka ameasa grave hasoru ema, pena sei hetan atenuasaun extraordinria ka, tuir sirkunstnsia, ajente sei hetan izensaun ba pena, kuandu danu repara tiha ona, koiza restitui tiha ona ka situasaun 213

legaliza tiha ona molok iha partisipasaun ka autoridade kompetente simu dennsia ka keixa. KAPTULU III KRIME NIA AJENTE Artigu 29 Ajente Partisipasaun atu pratika krime ida bele sai hanesan autoria, instigasaun ka kumplisidade no ema barak bele partisipa hamutuk iha faktu ida de'it Artigu 30 Autoria 1. Sei konsidera autr ema neeb ezekuta rasik faktu ka uza ema seluk hodi ezekuta faktu nee. 2. Sei konsidera ko-autr ema neeb, tuir akordu tsitu ka expresu, hola-parte direta iha ezekusaun ka aktua hamutuk ho ema seluk, tau hamutuk nia esforsu ho sira nian, aktu pratika krime ida de'it Artigu 31 Instigasaun Sei hetan pena hanesan autr ema neeb konvense, diretamente no dolozamente, ema seluk atu pratika krime ida, sarak krime nee ezekuta duni ka nia ezekusaun hah dini. Artigu 32 Kumplisidade 1. Sei hetan pena hanesan kmplise ema neeb, dolozamente, f ajuda materil ka morl ba ema seluk atu pratika krime ruma. 2. Sei aplika ba kmplise pena neeb aplika ba ilsitu nia tipu, ho atenuasaun extraordinria. Artigu 33 214

Kulpa iha partisipasaun Partisipante ida-idak sei hetan pena tuir nia kulpa, la haree tuir partisipante sira seluk nia punisaun ka partisipante sira seluk nia kulpa too iha neeb. Artigu 34 Ilisitude iha partisipasaun 1. Kuandu faktu nia ilisitude ka ilisitude nee nia grau, depende hosi ajente nia kualidade ka relasaun espesil ruma, naran katak kompartisipante ida iha kualidade ka relasaun nee hodi f-fatin atu aplika pena respetiva ba kompartisipante sira hotu, salvu kuandu norma inkriminadora21 iha intensaun seluk. 2. Kuandu, tanba regra neeb nmeru anterir prevee hela, tenke aplika pena todan liu ba kompartisipante ruma, haree ba sirkunstnsia neeb haleu kazu nee, bele tau iha pena ida-neeb nia fatin pena ida-neeb, regra nee laiha karik, sei aplika ba nia. KAPTULU IV KONKURSU NO KRIME KONTINUADU Artigu 35 Krime iha konkursu 1. Atu hatene ajente pratika krime hira ita tenke sura krime nia tipu hira maka nia komete duni ka dala hira maka nia konduta preenxe krime ida de'it nia tipu. 2. Ba artigu seginte nia dispozisaun, sei konsidera hanesan konkursu situasaun iha neeb ajente, pratika tiha krime ida, pratika fali krime ida tan molok hetan kondenasaun ho desizaun tanzitada iha julgadu. Artigu 36 Punisaun iha konkursu 1. Kuandu krime barak tama iha konkursu tenke aplika pena ida de'it, neeb nia limite mnimu maka pena
21

(34)

Inkriminadora (adj) Neeb prevee krime

215

konkreta ida neeb aas-liu pena konkreta sira hotu neeb aplika ba krime ida-idak no nia limite msimu maka pena parselr sira hotu nia soma materil 2. Iha konkursu moldura nia limite msimu labele liu loron 600 ba pena multa ka tinan 30 ba pena prizaun, maski iha situasaun neeb pena parselr sira nia soma materil liu limite legl nee. 3. Atu determina pena nika tribunl tenke konsidera, hamutuk, faktu sira no ajente nia personalidade. Artigu 37 Sansaun iha konkursu 1. Kuandu pena aplikada balu multa balu prizaun, pena ida-idak nia natureza sei hela ketak nafatin. 2. Pena asesria no medida ba seguransa, maski lei aplikavel sira ida-de'it ka desizaun anterir sira ida de'it maka prevee, sei mantein nafatin. Artigu 38 Pena suspensa iha kmulu jurdiku 1. Pena prizaun ho ezekusaun suspensa bele tama de'it iha kmulu ho pena prizaun sira seluk kuandu: a) Pena sira nee hotu pena prizaun ho ezekusaun suspensa no kumulasaun nee la impede pena nika nia ezekusaun atu suspende nafatin; b) Kumulasaun nee halo ho pena prizaun efetiva karik, iha sirkunstnsia neeb f-fatin atu revoga tiha suspensaun ba prizaun nee nia ezekusaun, maski la iha kumulasaun nee; c) Pena suspensa sira atu kumula nee nia perodu ba suspensaun la hanesan, ka, perodu sira-nee hanesan karik, ida-idak nia kumprimentu tama iha faze neeb la hanesan, no tribunl estabelese perodu ba suspensaun ida de'it, tuir prevensaun nia nesesidade no sirkunstnsia siraneeb haleu kazu nee Artigu 39 Konkursu ho koesimentu superveniente

216

Kuandu desizaun hetan tiha ona trnzitu iha julgadu maib, molok pena nee hetan kumprimentu, preskrisaun ka extinsuan, iha koesimentu katak ajente tama iha situasaun ruma neeb artigu anterir sira deskreve, sei aplika regra sira-neeb hakerek hela iha neeb. Artigu 40 Krime ho infrasaun seluk Kuandu faktu ida konstitui krime no kontra-ordenasaun dala ida, ajente sei hetan pena tanba krime, maib sei aplika ms sansaun asesria prevista ba infrasaun sira seluk. Artigu 41 Krime kontinuadu 1. Ema neeb halo dala barak krime tipu ida-de'it ka halo krime tipu oioin neeb fundamentalmente proteje bem jurdiku ida de'it, ho hahalok esensialmente omojneu no iha situasaun exterir ida de'it neeb hamenus konsideravelmente nia kulpa, halo krime ida de'it kontinuadu, salvu22 krime sira-neeb proteje bem pesol eminentemente23. 2. Sei aplika ba krime kontinuadu pena ida-neeb sei aplika ba hahalok ida-neeb todan liu sira seluk neeb tama iha kontinuasaun nee. Artigu 42 Norma barak iha konkursu Ba faktu neeb dispozisaun legl barak kualifika, tomak ka baluk de'it, hanesan krime no la tama iha situasaun sira-neeb artigu anterir sira deskreve sei aplika norma inkriminadora ida de'it nu'udar regra sira tuirmai nee: a) Sei aplika norma espesil ho prejuizu ba norma jerl;
22

(41) Salvu (prep) exetu; ho exesaun ba; menus. La tama iha situasaun deskrita. 23 (41) Eminentemente (adv) Tebetebes; tebes duni

217

b) Sei f prefernsia ba norma subsidiria hasoru norma prinsipl; c) Norma ida-neeb luan no kompleksa liu konsome norma neeb prevee faktu subsumivel24 iha nia previzaun. KAPITULU V KAUZA BA EXKLUZAUN SEKSAUN I KAUZA NEEB EXKLUI ILISITUDE Artigu 43 Exkluzaun ba ilisitude 1. Faktu ida labele f-fatin ba pena hanesan krime kuandu orden jurdika konsiderada hanesan totalidade hasai tiha nia ilisitude. 2. Nomeadamente, la's ilsitu faktu neeb ema ida pratika kuandu ezerse nia direitu, iha lejtima defeza 25, iha estadu ho nesesidade justifikante ka ho konsentimentu kana-ba interese jurdiku disponivel livremente. Artigu 44 Lejtima defeza Sei konsidera hanesan lejtima defeza ajente nia aktuasaun nesesria atu taka-dalan ba agresaun ilejtima, iminente ka iha ona ezekusaun maib seidauk hotu, ba ajente ka ema seluk nia interese neeb orden jurdika proteje. Artigu 45 Estadu ho nesesidade justifikante La's ilsitu faktu neeb ajente pratika hanesan meiu atu taka-dalan ba perigu atul neeb ameasa ajente nee ka ema seluk nia interese juridikamente protejidu, kuandu iha rekizitu sira tuirmai nee:
24 25

(42) Subsumivel (adj) - neeb tama (iha previzaun legl). Iha lejtima defeza Hodi defende nia-n ka hodi defende ema seluk.

218

a) Interese atu proteje nee iha superioridade sensivel 26 kuandu ita kompara ho interese sakrifikadu27; no b) Tuir razaun bele sakrifika lezadu nia interese kuandu ita haree ba interese neeb hasoru daudaun perigu nia natureza ka valr. Artigu 46 Konflitu iha devr 1. La's ilsitu ajente nia hahalok neeb, kuandu iha konflitu atu halo tuir devr jurdiku ka autoridade nia orden lejtima barak, halotuir devr ka orden ida ho valr hanesan ka boot liu devr ka orden neeb nia sakrifika. 2. Devr ba obedinsia ierrkika hotu kuandu f-fatin ba krime. Artigu 47 Konsentimentu 1. Hamutuk ho kazu sira-neeb lei prevee espesialmente, konsentimentu exklui faktu nia ilisitude kuandu kana-ba interese jurdiku livremente disponivel no faktu nee la ofende bons kostumes. 2. Konsentimentu bele hatudu-n ho meiu naran ida neeb f-sai interese juridikamente protejidu nia titulr nia vontade sria, livre no esklaresida, no bele revoga tiha konforme titulr nee nia hakarak too faktu nia ezekusaun. 3. Konsentimentu iha efiksia de'it kuandu mai hosi ema neeb iha tinan aas-liu 16 no iha dixernimentu 28 nesesriu atu tetu konsentimentu nee nia sentidu no alkanse iha momentu neeb nia f konsentimentu nee. 4. Kuandu ajente la hatene katak konsentimentu nee iha, nia sei hetan pena neeb aplika ba tentativa.
26

(45) Sensivel (adj) Neeb bele sente; neeb bele haree. Interese protejidu iha superioridade sensivel kuandu ita kompara ho interese sakrifikadu = Ita bele haree katak interese protejidu boot-liu idaneeb sakrifika tiha ne'e. 27 (45) Sakrifikadu (adj) Neeb sakrifika tiha; neeb halo lakon. 28 (47) Dixernimentu (s) - Juizu; kapasidade atu kompreende no tetu ka haree buat ida-idak nia nia diferensa. Dixerne (v) = Kompreende moos; distinge; julga; avalia; apresia; tetu; haree buat ida-idak nia diferensa

219

5. Sei ekipara29 ba konsentimentu efetivu konsentimentu prezumidu, neeb iha kuandu situasaun iha neeb ajente aktua f-fatin atu hanoin razoavelmente katak, interese juridikamente protejidu nia titulr, hatene sirkunstnsia iha neeb ajente pratika faktu nee karik, sei f duni efikazmente konsentimentu ba faktu nee. SEKSAUN II KAUZA NEEB EXKLUI KULPA Artigu 48 Exesu iha lejtima defeza 1. Meiu sira-neeb, tanba nia espsie no grau iha nia utilizasaun, sai exesivu ba ajente nia aksaun atu defenden bele f-fatin ba atenuasaun extraordinria iha pena neeb sei aplika ba krime. 2. Exesu iha meiu ne'eb uza iha lejtima defeza tanba perturbasaun, ta'uk ka hakfodak la sensuravel, exklui 30 ajente nia kulpa. Artigu 49 Estadu ho nesesidade deskulpante 1. Aktua sem kulpa ema neeb pratika faktu ilsitu ida adekuadu atu taka-dalan ba perigu aktul neeb ameasa ajente ka ema seluk nia vida, integridade fzika, onra ka liberdade, kuandu laiha dalan seluk atu hadook perigu nee no, tuir sirkunstnsia neeb haleu kazu nee, la's razoavel atu husu komportamentu seluk ba ajente. 2. Kuandu perigu neeb ameasa interese jurdiku neeb artigu anterir la temi no presupostu sira-seluk neeb hakerek hela iha neeb mosu hotu, pena bele hetan atenuasaun extraordinria ka, exesionalmente, ajente bele hetan izensaun ba pena. Artigu 50 Obedinsia indevida deskulpante
29 30

(47) Ekipara (v) Konsidera hanesan ho; f valr hanesan ho. Exklui (v) Hasai (hosi grupu ida); hadook (hosi grupu ida; hamoos (hosi grupu ida)

220

Aktua sem kulpa funsionriu neeb halotuir orden ida kuandu nia la hatene katak orden nee halo nia pratika krime ruma no sirkunstnsia neeb nia haree daudaun nee la hatudu kedas katak nia hahalok nee krime ida. TTULU III SIRKUNSTNSIA KAPTULU NIKU REGRA JERL Artigu 51 Pena nia medida 1. Atu determina pena nia medida, tuir limite neeb lei define, tenke haree ba ajente nia kulpa no ba nesesidade atu halo prevensaun. 2. Atu determina pena konkreta tribunl haree ba sirkunstnsia hotu neeb la tama iha krime nia tipu no favorese ka desfavorese ajente. 3. Iha sentensa sei refere expresamente fundamentu ba pena nia medida. Artigu 52 Sirkunstnsia agravante jerl 1. Sei konsidera hanesan sirkunstnsia jerl neeb agrava ajente nia responsabilidade sirkunstnsia anterir, kontempornea ka posterir sira-neeb la tama iha tipu legl no hatudu katak faktu nia ilisitude, ajente nia konduta ka ajente nia kulpa maka'as liu no aumenta pena nia nesesidade. 2. Bele konstitui sirkunstnsia agravante jerl, hamutuk ho seluk tan, sira tuirmai nee: a) Ajente ezekuta krime ho deslealdade, neeb iha kuandu ajente uza traisaun, emboskada, espera, disfarse; b) Ajente komete krime hasoru ema ho meiu, modu ka forma neeb, diretamente ka indiretamente,

221

garante katak nia sei la hasoru perigu neeb bele mai hosi defeza neeb ofendidu bele aprezenta; c) Ajente halo krime ho fraude, enganu, exesu iha podr ka autoridade ka aproveita sirkunstnsia kana-ba fatin, tempu hodi halo krime nee; d) Ajente simu pagamentu, valr ka rekompensa ruma hodi pratika krime nee; e) Ajente halo krime nee tanba motivasaun rasista ka sentimentu diskriminatriu kana-ba vtima nia jneru, ideolojia, relijiaun, etnia, nasionalidade, seksu ka orientasaun seksul, moras ka diminuisaun fzika; f) Ajente iha obrigasaun espesil atu labele pratika krime nee, atu taka-dalan ba krime nee ka atu partisipa hodi f pena ba krime nee ka uza autoridade pblika neeb nia iha ka nia dehan katak iha hodi halo krime nee; g) Iha kazu neeb la iha reinsidnsia, ajente halo krime ida ka liu-tan ho natureza hanesan iha tinan 3 ba kotuk nia laran hah iha momentu neeb nia pratika krime ida tanba neeb nia hasoru daudaun julgamentu nee, independentemente hosi momentu neeb nia hetan kondenasaun; h) Ajente halo krime nee iha okaziaun neeb nia halo krime seluk ida hodi pratika fasil liu tan krime ida ka barak; i) Ajente pratika krime nee ho fasilidade tanba nia tama ka tenta tama iha ofendidu nia rezidnsia, uza venenu, inundasaun, insndiu, explozaun, naufrjiu ka avaria iha barku ka arma; j) Ema na'in rua ka liu-tan nia partisipasaun f fasilidade atu pratika krime nee ka aproveita krime nee nia konsekunsia; k) Ajente aumenta ho intensaun no dezumanamente vtima nia sofrimentu, tanba hamosu sofrimentu neeb la presiza atu konsuma krime nee ka aktu seluk tan kana-ba espoliasaun, krueldade ka destruisaun neeb la presiza atu halo krime; l) Ofendidu ajente nia kaben ka ema-neeb moris ho ajente hanesan feen ho lain iha altura nee ka 222

uluk, ka nia axendente, dexendente, irmaun, adotadu ka adotante; m) Ofendidu ema ida vulneravel31 tebes tanba nia idade, moras ka defisinsia fzika ka pskika, kuandu sirkunstnsia nee la tama iha tipu legl. Artigu 53 Reinsidnsia 1. Sei hetan pena hanesan reinsidente ema neeb, hetan tiha kondenasaun ho sentensa tranzitada iha julgadu iha prizaun efetiva aas-liu fulan 6, nia mesak ka hamutuk ho ema seluk, oin naran ida, pratika krime dolozu ida tanba neeb f-fatin ba prizaun efetiva liu fulan 6, kuandu, tuir sirkunstnsia neeb haleu kazu nee, ajente tenke hetan sensura32 tanba kondenasaun ida ka barak neeb monu tiha ona ba nia la too atu taka dalan ba nia atu halo krime seluk. 2. Laiha reinsidnsia kuandu, hosi momentu neeb ajente pratika krime ida too momentu neeb nia pratika krime ida seluk no la sura ba prazu nee tempu iha neeb nia kumpre hela medida prosesul, pena ka medida ba seguransa neeb hasai liberdade, liu tiha ona tinan 4. 3. Kuandu iha reinsidnsia pena aplikavel nia limite mnimu sei sa'e tan datoluk ida, maib nia limite msimu la muda no agravasaun nee labele aas-liu pena ida aas-liu neeb aplika tiha ona iha kondenasaun anterir sira. Artigu 54 Abitualidade kriminl 1. Kuandu ajente pratika krime dolozu ne'eb, konkretamente, f-fatin ba pena prizaun efetiva aas-liu tinan 1 iha sirkunstnsia sira-neeb tuirmai nee kumulativamente33: a) Ajente pratika uluk tiha ona krime dolozu tolu ka liu-tan neeb f fatin ba pena prizaun efetiva;
31 32

(52) Vulneravel (adj) Neeb labele defende-n; fraku (53) Sensura (s) Krtika; reprovasaun. Ita halo sensura ba ema ruma kuandu ita konsidera katak ema nee halo buat ruma sala. 33 (54) Kumulativamente (adv) Hamutuk hotu dala-ida

223

b) Hosi krime sira-nee ida-idak too krime ida tuirmai seidauk liu tinan tolu; c) Avaliasaun ba faktu sira no ba ajente nia personalidade hamutuk hatudu katak ajente iha tendnsia atu halo krime; sei aplika pena kana-ba krime kometidu ho nia limite mnimu no msimu sa'e tiha datoluk ida. 2. Dispozisaun ida-nee prevalese hasoru punisaun tanba reinsidnsia nia regra rasik. Artigu 55 Sirkunstnsia atenuante jerl 1. Sei konsidera sirkunstnsia atenuante jerl ba ajente nia responsabilidade sirkunstnsia sira-neeb mosu molok ajente halo krime, mosu hamutuk ho krime ka liu tiha krime maka mosu no favorese ajente. 2. Bele sai hanesan sirkunstnsia atenuante jerl, hamutuk ho seluk tan, sirkunstnsia sira tuirmai nee: a) Kauza ba exkluzaun sira-neeb hakerek hela iha kaptulu anterir kuandu rekizitu sira previstu ba kauza ba exkluzaun atu prodz efeitu balu laiha; b) Ajente pratika faktu tanba faktu ruma hamosu emosaun violenta, obsesaun ka estadu pasionl ho natureza hanesan ho sira-nee ka reaje kedas hasoru provokasaun; c) Ajente aprezenta-n rasik ba autoridade molok nia hatene katak iha prosedimentu kriminl hasoru nia; d) Ajente konfesa rasik krime neeb nia halo ka f kontribuisaun desiziva34 atu atu hatene sirkunstnsia neeb haleu aksaun kriminoza nee; e) Iha aktu neeb hatudu katak ajente arrepende duni; f) Ajente nia dolu ka neglijnsia kamn hela; g) Vtima ho ajente di'ak-malu fali ona. Artigu 56 Sirkunstnsia ba atenuasaun extraordinria
34

(55) Desiziva (adj) Makaas; importante

224

1. Hamutuk ho kazu sira-neeb lei prevee expresamente, pena previstu iha tipu legl sei atenua extraordinariamente kuandu iha sirkunstnsia sira-neeb mosu molok ajente halo krime, mosu hamutuk ho krime ka liu tiha krime maka mosu no, hamutuk ka mesak de'it,hamenus asentuadamente35 konduta nia ilisitude, ajente nia kulpa ka pena nia nesesidade. 2. Ba nmeru anterir nia efeitu, sei konsidera, hamutuk ho seluk tan, sirkunstnsia sira tuirmai nee: a) Ajente aktua tanba ameasa grave ka tanba hetan influnsia hosi ema neeb nia depende ka nia tenke obedese ba; b) Ajente atua tanba motivu onrozu, tanba vtima rasik maka husu ka tenta nia ka tanba provokasaun injusta ka ofensa neeb nia la merese; c) Ajente hadi'a prejuizu neeb nia hamosu ka hatn prejuizu nee nia efeitu, iha momentu naran ida maib molok julgamentu hah; d) Krime nee akontese tiha kleur ona no ajente iha komportamentu di'ak nafatin; e) Ajente iha imputabilidade diminuida sensivelmente. Artigu 57 Atenuasaun extraordinria nia grau 1. Kuandu iha atenuasaun extraordinriu ba pena, sei aplika ba pena aplikavel nia limite regra sira-nee: a) Pena prizaun nia limite msimu sei tun datoluk ida; b) Pena prizaun nia limite mnimu sei tun dalimak ida kuandu hanesan ka aas-liu tinan 3 no tun ba mnimu legl kuandu badak liu tinan 3; c) Pena multa nia limite msimu sei tun datoluk ida no nia limite mnimu sei tun ba mnimu legl; d) Kuandu pena prizaun nia limite msimu la aasliu tinan 3, bele tau pena multa iha pena prizaun nia fatin, iha limite jerl nia laran. 2. Pena konkreta neeb sai hosi atenuasaun extraordinria bele hetan substituisaun, hamutuk ho suspensaun, tuir regra jerl.
35

(56) Asentuadamente (adv) Makaas

225

Artigu 58 Sirkunstnsia nia konkursu 1. Kuandu sirkunstnsia ruma neeb modifika tipu legl nia moldura abstrata mosu sei aplika atenuasaun extraordinria nia rejime neeb hakerek hela iha artigu anterir. 2. Kuandu sirkunstnsia neeb modifika tipu legl nia moldura abstrata rua ka liu-tan mosu hamutuk, ida de'it maka sei konsidera nu'udar artigu anterir nia dispozisaun, sira seluk sei konsidera hanesan sirkunstnsia atenuante jerl hodi determina pena nia medida. TTULU IV KRIME NIA KONSEKUNSIA JURDIKA KAPTULU I DISPOZISAUN JERL Artigu 59 Pena no medida ba seguransa 1. Labele aplika pena morte ka pena neeb hasai liberdade ka medida ba seguransa ho karakter perptuu ka durasaun ilimitada ka indefinida. 2. Tanba faktu ida-de'it labele aplika hamutuk pena ho medida ba seguransa neeb hasai liberdade. Artigu 60 Pena no medida ba seguransa nia limite 1. Pena konkreta labele todan liu kulpa nia todan. 2. Medida ba seguransa bazeia iha ajente neeb pratika faktu previstu hanesan krime nia perigozidade, dura too haree katak perigozidade kriminl neeb f-fatin ba medida nee hotu ona no nia tempu labele naruk liu pena aplikavel ba krime referidu nia limite msimu. Artigu 61 Pena no medida ba seguransa nia finalidade36
36

(61) Finalidade (s) - objetivu

226

Pena ho medida ba seguransa sei aplika atu proteje bem jurdiku esensil ba vida iha sosiedade no atu hetan ajente nia reintegrasaun iha sosiedade. Artigu 62 Hili pena no medida ba seguransa 1. Kuandu bele aplika ba krime ida pena neeb hasai liberdade ka pena neeb la hasai liberdade, tribunl sei hili ida ikus nee kuandu pena nee di'ak-liu no too atu hetan pena nia finalidade. 2. Atu hili medida ba seguransa ida hodi aplika ba ajente neeb nia perigozidade hatudu tiha ona iha prosesu tenke haree ajente nee nia personalidade oins no tratamentu ida-neeb maka di'ak-liu ba situasaun nee. Artigu 63 Pena no medida ba seguransa nia efeitu Pena ka medida ba seguransa ida la halakon, hanesan efeitu nesesriu, direitu sivl, profisionl ka poltiku. Artigu 64 Pena ka medida neeb hasai liberdade nia ezekusaun 1. Ajente ne'eb hetan kondenasaun ho pena prizaun efetiva ka sujeisaun ba medida internamentu bele hetan liberdade kondisionl ka liberdade atu prova. 2. Salvu dispozisaun seluk, tenke f liberdade kondisionl ba kondenadu neeb kumpre tiha ona pena nia da-neen lima. 3. Tenke iha kondenadu nia konsentimentu atu f liberdade kondisionl ba nia, salvu iha situasaun prevista iha nmeru anterir. 4. Lei ketak maka sei estabelese presupostu no kondisaun atu f liberdade kondisionl no ms dadur sira nia direitu no obrigasaun no presupostu no kondisaun atu ezekuta prizaun efetiva iha rejime abertu. Artigu 65 227

Pena no medida neeb hasai liberdade nia konkursu 1. Kuandu ajente ida hetan kondenasaun iha pena prizaun efetiva no sujeisaun ba medida internamentu, medida ida nee tenke ezekuta uluk no deskonta iha pena prizaun. 2. Medida internamentu tenke hotu karik, tribunl tau ajente iha liberdade kondisionl kuandu nia kumpre tiha ona tempu korrespondente ba pena nia sorin-balu no nia libertasaun mosu hanesan kompativel37 ho orden jurdika no paz sosil nia defeza. KAPTULU II PENA PRIZAUN Artigu 66 Pena prizaun nia durasaun 1. Pena prizaun tenke dura pelumenus loron 30 no labele liu tinan 25. 2. Iha kazu neeb lei prevee espesialmente, pena prizaun bele dura too tinan 30. 3. Labele liu pena referidu iha nmeru anterir nia limite msimu. Artigu 67 Prizaun nia substituisaun ho multa 1. Iha pena prizaun aplikada neeb la aas-liu tinan 1 nia fatin bele tau multa durante tempu hanesan, too limite legl msimu, kuandu nesesidade atu prevene krime futuru la obriga prizaun nia kumprimentu no, tuir sirkunstnsia neeb haleu kazu nee, tribunl haree katak labele suspende ezekusaun. 2. Kuandu kondenadu la selu multa substitutiva ka nia prestasaun ruma, nia tenke kumpre kedas pena prizaun neeb fiksa tiha primeiru nee, maib kondenadu bele selu multa nee hotu kedas ka hatudu bem atu garante

37

(65) - Kompativel; ne'e f-malu diak ho (buat seluk); ne'eb la prejudika (buat seluk). Kompativel ho paz sosil nia defeza = la prejudika paz sosil nia defeza

228

pagamentu nee hodi hapara kumprimentu nee, deskonta tiha prestasaun neeb selu tiha ona. 3. Tribunl tenke fundamenta nia desizaun neeb la halo substituisaun kuandu pena aplikada f-fatin ba substituisaun nee. Artigu 68 Suspensaun ba prizaun nia ezekusaun 1. Tribunl bele suspende pena prizaun aplikada neeb la aas-liu tinan 3 nia ezekusaun, durante tinan 1 too tinan 5, hah iha desizaun nia trnzitu iha julgadu. 2. Tenke hatama iha desizaun suspensaun nia fundamentu, nomeadamente, ajente nia personalidade, sirkunstnsia neeb haleu krime nia prtika, nia komportamentu anterir, kondisaun kana-ba nia moris no, liuliu, previzibilidade kana-ba nia komportamentu futuru. 3. Tribunl tenke fundamenta nia desizaun neeb la suspende ezekusaun kuandu pena aplikada f-fatin ba suspensaun nee. Artigu 69 Prizaun nia suspensaun ho devr 1. Atu suspende pena prizaun nia ezekusaun tribunl, hanesan kondisaun, bele haruka kondenadu kumpre devr ruma, la umillante, hodi hadi'a krime nia mal. 2. Bele sai hanesan kondisaun ba suspensaun devr sira tuirmai nee: a)Kondenadu repara ka f garantia atu repara prejuizu neeb krime hamosu, iha prazu determinadu; b) Kondenadu aprezenta deskulpa ba ofendidu iha pbliku; c) Kondenadu halo tarefa ruma relasionadu ho krime pratikadu; d) Kondenadu entrega osan ba Estadu ka instituisaun ba benefisnsia ho signifikadu ba kondenadu nia reinsersaun.

229

3. Labele aplika ba kondenadu obrigasaun neeb haruka nia halo buat neeb razoavelmente 38 labele husu ba nia atu halo. 4. Too prazu ba suspensaun hotu bele muda obrigasaun neeb aplika hela ba kondenadu kuandu sirkunstnsia relevante superveniente ruma mosu ka liu tiha maka tribunl foin hatene sirkunstnsia relevante ruma. 5. Artigu anterir, n. 2, nia dispozisaun aplika ms iha nee. Artigu 70 Regra ba konduta 1. Tribunl bele haruka kondenadu kumpre, iha tempu suspensaun nia laran, regra ba konduta neeb fasilita nia integrasaun iha sosiedade, nomeadamente: a) Labele ezerse profisaun ruma; b) Labele frekuenta meiu ambiente ka fatin ruma; c) Labele hela iha fatin ka rejiaun ruma; d) Labele la'o hamutuk ho ema ruma, husik ema ruma hela iha nia uma ka simu ema ruma; e) Labele frekuenta asosiasaun ruma ka partisipa iha reuniaun ruma; f) Labele hela ho objetu neeb bele fasilita nia halo krime; g) Aprezenta-n ba tribunl, reinsersaun sosil nia tkniku ka entidade la polisil periodikamente. 2. Hetan tiha kondenadu nia konsentimentu, tribunl bele ms haruka nia ba halo tratamentu mdiku ka kura iha instituisaun adekuada. 3. Artigu anterir, n. 3 too 5, nia dispozisaun aplika ms iha nee. Artigu 71 Suspensaun ba prizaun ho akompaamentu 1. Kuandu prizaun nia suspensaun simples ka kondisionada la too atu garante delinkuente nia rekuperasaun no hasees nia hosi aktividade kriminoza, tribunl bele aplika suspensaun hamutuk ho servisu ba
38

(69) Razoavelmente (adv) tuir razaun; tuir justisa.

230

reinsersaun sosil nia akompaamentu ba kondenadu durante tempu ba suspensaun nee, hetan tiha kondenadu nia akordu, kuandu bele. 2. Servisu ba reinsersaun sosil hamutuk ho Ministriu Pbliku no juz neeb f kondenasaun maka, rona tiha kondenadu, elabora planu ba reinsersaun sosil, neeb, hetan tiha aprovasaun hosi tribunl, sei kumpre ho funsionriu ka servisu ba reinsersaun nia asistnsia. 3. Tenke hatama iha planu ba readaptasaun obrigasaun hotu-hotu neeb aplika ba kondenadu; tribunl bele haruka kondenadu halotuir obrigasaun no regra ba konduta sira-neeb hakerek hela iha artigu 69 no 70 ka obrigasaun seluk neeb interesa ba planu ba readaptasaun, nomeadamente: a) Hetan tratamentu ka internamentu iha estabelesimentu adekuadu, kuandu sirkunstnsia ezije; b) Halotuir majistradu responsavel ba ezekusaun ka tkniku ba reinsersaun sosil nia konvokatria; c) Simu tkniku ba reinsersaun sosil nia vizita no f informasaun ba tkniku nee kana-ba nia meiu atu moris; d) F-hatene ba tkniku ba reinsersaun sosil kanaba alterasaun ba nia rezidnsia ka empregu, no ms kana-ba auznsia hosi nia rezidnsia kuandu naruk liu loron 8; e) Hetan uluk majistradu responsavel ba ezekusaun nia autorizasaun molok sai ba estranjeiru. 4. Artigu 68, n. 2, nia dispozisaun aplika ms iha nee. Artigu 72 Modifikasaun iha rejime ba suspensaun Kuandu iha tempu neeb pena prizaun nia ezekusaun suspende hela kondenadu la kumpre obrigasaun neeb aplika hela ba nia ka hetan julgamentu no kondenasaun tanba krime seluk, tribunl, haree ba sirkunstnsia sira iha neeb, bele altera rejime neeb fiksa tiha ona ba suspensaun ba pena prizaun nia ezekusaun, modifika obrigasaun ka f advertnsia solene ba kondenadu, nu'udar kazu ida-idak nia sirkunstnsia. 231

Artigu 73 Revogasaun ba suspensaun 1. Kuandu iha tempu neeb pena prizaun nia ezekusaun suspende hela kondenadu hetan julgamentu no kondenasaun tanba krime seluk ka reinside dolozamente iha inkumprimentu ba regra ka obrigasaun neeb aplika hela ba nia, no haree katak labele halo modifikasaun ba suspensaun nia rejime ka modifikasaun nee la too, tribunl revoga tiha suspensaun. 2. Suspensaun ba pena prizaun nia ezekusaun tenke revoga duni kuandu, iha perodu respetivu nia laran, kondenadu halo krime dolozu tanba neeb nia hetan kondenasaun ho prizaun efetiva. 3. Suspensaun nia revogasaun la f direitu ba kondenadu atu simu fila-fali prestasaun neeb nia halo tiha ona durante suspensaun no tanba suspensaun. Artigu 74 Pena prizaun nia extinsaun Kuandu suspensaun ba pena prizaun nia ezekusaun la hetan revogasaun, liu tiha prazu respetivu, pena nee no nia efeitu sei hetan extinsaun KAPTULU III PENA MULTA Artigu 75 Pena multa nia durasaun 1. Pena multa sei fiksa ho nia mnimu iha loron 10 no nia msimu iha loron 360, salvu dispozisaun seluk. 2. Multa loron ida korresponde ba kuantia ida, neeb tribunl fiksa tuir kondenadu nia situasaun ekonmika no finanseira no nia enkargu pesol, iha dolar amerikanu sorin ida too dolar amerikanu 200 nia laran. 3. Kuandu sirkunstnsia neeb haleu kazu justifika, tribunl bele autoriza selu multa iha prazu tinan 1 nia

232

laran, ka husik selu ho prestasaun39, maib prestasaun ida ikus tenke selu iha tinan 2 nia laran hah iha loron neeb kondenasaun tranzita iha julgadu. Artigu 76 Prizaun alternativa ba pena multa Desizaun neeb aplika pena multa diretamente sei fiksa ms prizaun alternativa, durante tempu neeb korresponde ba multa nee, tun tiha ba datoluk rua. Artigu 77 Pena multa nia redusaun ka izensaun 1. Kuandu kondenadu iha pena multa la kumpre pena nee tanba sirkunstnsia neeb liu tiha kondenasaun maka mosu no imposibilita ka difikulta multa nia kumprimentu, maib la imputavel ba nia, tribunl bele dekreta redusaun ka izensaun ba pena nee. 2. Nmeru anterir nia dispozisaun aplika ms ba pena multa neeb substitui prizaun. KAPTULU IV PENA TRABALLU BA KOMUNIDADE Artigu 78 Traballu ba komunidade 1. Pena traballu ba komunidade maka ida neeb kondenadu tenke halo servisu saugati ba organizmu pbliku ka entidade seluk neeb tribunl konsidera katak iha interese pbliku, naran katak hetan tiha kondenadu nia konsentimentu. 2. Tribunl maka fiksa tempu ba kondenadu atu halo servisu nee no, ba ida nee, sei troka prizaun fiksadu iha sentensa nia loron ida ho servisu durante oras ida, maib labele liu oras 240. 3. Traballu nee bele halo iha orriu ba servisu norml nia laran ka lae, kontinuamente ka lae, maib iha loron ida39

(75) Prestasaun (s) kuantia ida-idak neeb tenke selu iha prazu ida nia laran hodi selu tusan ka enkargu (obrigasaun ka onus) ida.

233

idak labele naruk liu tempu neeb estabelese hela iha rejime ba oras extraordinrias no labele prejudika kondenadu ka kondenadu nia famlia nia sobrevivnsia40. 4. Inkumprimentu injustifikadu atu halo traballu ba komunidade f-fatin atu kumpre pena ida-neeb aplika uluk nee, deskonta tiha loron sira iha neeb halo tiha ona traballu nee, tuir n. 2 nia dispozisaun. Artigu 79 Rekizitu 1. Tribunl bele aplika pena traballu ba komunidade iha pena prizaun neeb la naruk liu tinan 1 ka pena multa nia fatin kuandu haree katak ho meiu nee bele realiza adekuadamente no sufisientemente punisaun nia finalidade no, kana-ba prizaun, razaun kana-ba prevensaun kriminl hatudu katak di'ak-liu lalika suspende ezekusaun ka substitui ho multa. 2. Tenke iha kondenadu nia konsentimentu atu aplika traballu ba komunidade, ne'eb, kana-ba multa substitutiva, bele dekreta iha sentensa ka iha despaxu posterir, naran katak kondenadu aprezenta rekerimentu molok iha orden ba peora iha prosesu ezekusaun tanba la selu multa. 3. Artigu 67, n. 3, nia dispozisaun sei aplika iha nee. Artigu 80 Pena nia suspensaun, redusaun ka izensaun Kuandu kondenadu la kumpre traballu, tanba sirkunstnsia neeb liu tiha nia aplikasaun maka mosu no imposibilita ka difikulta kumprimentu nee no labele imputa ba nia, sei aplika rejime previstu iha artigu 77. Artigu 81 Lejislasaun komplementr

40

(78) Sobrevivnsia (s) kondisaun materil mnima neeb presiza para atu moris.

234

Diploma espesil maka sei regula kondisaun sira-seluk atu aplika pena traballu ba komunidade no servisu atu ezekuta traballu nia funsionamentu. KAPTULU V PENA ADMOESTASAUN Artigu 82 Admoestasaun Kuandu konsidera ajente kulpadu tanba halo krime neeb f-fatin ba pena prizaun abstrata la aas-liu tinan 3 ka multa, tribunl bele f de'it admoestasaun ba nia, kuandu, kumulativamente: a) Konduta kriminoza nia prejuizu hadi'a tiha ona; b) Ajente delinkuente primriu ida; c) Admoestasaun too atu halo prevensaun kriminl no atu rekupera delinkuente. Artigu 83 Pena admoestasaun nia ezekusaun Tribunl maka halo admoestasaun, ho repreensaun orl solene no adekuada ba kondenadu, iha audinsia pblika, kuandu desizaun neeb aplika pena nee tranzita tiha ona iha julgadu. KAPTULU VI PENA ASESRIA Artigu 84 Prinspiu jerl 1. Lei bele estabelese ba krime ruma proibisaun atu ezerse direitu ka profisaun ruma. 2. Pena asesria ida sei kumula ho pena asesria sira seluk, tenke aplika hamutuk ho pena prinsipl no nia durasaun tenke fiksa tuir kulpa nia todan. Artigu 85 Suspensaun temporria atu ezerse funsaun pblika 235

1. Kuandu kondena ema neeb ezerse kargu pbliku ho prizaun efetiva tribunl tenke dekreta suspensaun ba funsaun nee nia ezerssiu iha perodu neeb nia kumpre pena, kuandu kondenadu la hetan demisaun dixiplinr 2. Sei aplika ba kondenadu, iha perodu suspensaun nia laran, efeitu sira-neeb, tuir lei respetiva, akompaa sansaun dixiplinr suspensaun atu ezerse funsaun. 3. Nmeru anterir sira nia dispozisaun sei aplika ba profisaun ka aktividade sira-neeb sei presiza ttulu pbliku, autorizasaun ka omologasaun hosi autoridade pblika atu ezerse. Artigu 86 Proibisaun atu ezerse funsaun 1. Kargu pbliku nia titulr, funsionriu pbliku ka Administrasaun nia ajente neeb, kuandu ezerse daudaun aktividade neeb nia hetan eleisaun ka nomeasaun atu kaer, hetan kondenasaun ho pena prizaun aas-liu tinan 3 bele hetan proibisaun atu ezerse funsaun sira-neeb, iha tinan 2 too tinan 5 nia laran, kuandu sirkunstnsia sira tuirmai nee mosu: a) Ajente pratika faktu nee ho abuzu flagrante no grave ba nia funsaun ka ho violasaun manifesta no grave ba devr neeb nia tenke kumpre iha funsaun nee; b) Ajente hatudu indignidade ka inkapasidade manifesta atu ezerse kargu nee; c) Faktu nia natureza halakon konfiansa neeb tenke iha hodi ezerse funsaun nee. 2. Nmeru anterir nia dispozisaun aplika ms ba profisaun ka aktividade sira-neeb ema ida tenke iha ttulu pbliku, autorizasaun ka omologasaun hosi autoridade pblika atu ezerse. 3. Tempu iha neeb arguidu lakon hela nia liberdade tanba medida-koasaun, pena ka medida ba seguransa la konta hanesan perodu ba proibisaun. 4. La aplika pena asesria prevista iha artigu ida-nee kuandu, tanba faktu sira nee duni, aplika daudaun medida ba seguransa prevista iha artigu 100. 236

5. Kuandu aplika artigu ida-ne'e nia dispozisaun tenke fhatene tribunl nia kondenasaun ba autoridade pblika neeb funsionriu neeb depende ba. Artigu 87 Expulsaun 1. Sidadaun estranjeiru neeb hetan kondenasaun tanba pratika krime neeb f-fatin ba prizaun aas-liu tinan 3 no seidauk hela iha Timor-Leste tinan 15 bele hetan expulsaun hosi territriu nasionl: a) Durante perodu too tinan 2, kuandu nia hela iha nee liu ona tinan 10; b) Durante perodu too tinan 5, kuandu nia hela iha nee liu ona tinan 5 maib seidauk too tinan 10; c) Durante perodu too tinan 10, kuandu nia seidauk hela iha nee tinan 5. 2. Expulsaun referida iha nmeru anterir sei aplika kuandu iha kazu konkretu presiza duni tanba seguransa interna, sade pblika ka hodi evita aktividade kriminoza atu kontinua. 3. Lalika haree ba pena prinsipl nia kumprimentu totl ka parsil atu ezekuta pena expulsaun. Artigu 88 Proibisaun ba kondusaun 1. Bele aplika inibisaun atu kaer vekulu ho motr durante fulan 3 too tinan 2 ba ema neeb hetan kondenasaun: a) Tanba krime previstu iha artigu 207 too 209; b) Tanba krime neeb komete ho vekulu motorizadu no ezekuta ho fasilidade duni tanba uza vekulu motorizadu; c) Tanba krime dezobedinsia tanba lakohi halo prova neeb lei estabelese atu hatene ema ida kaer vekulu motorizadu ho lkool, substnsia psikotrpika ka produtu ho efeitu anlogu nia efeitu perturbadr ba nia aptidaun fzika, mentl ka psikoljika karik. 2. Artigu 86, n. 3, nia dispozisaun sei aplika ms iha nee.

237

Artigu 89 Kasasaun ba lisensa atu rai arma 1. Kuandu iha kondenasaun tanba krime dolozu pratikadu ho arma, haree tuir sirkunstnsia no hahalok nia gravidade, tribunl bele dekreta kasasaun41 ba lisensa atu uza no hela ho arma, durante tinan 2 too tinan 8. 2. Artigu 86, n. 3, nia dispozisaun sei aplika ms iha nee. KAPTULU VII PENA NIA DETERMINASAUN Artigu 90 Prinspiu jerl 1. Kuandu lei fiksa pena ida, pena nee refere ba krime nee ho nia forma konsumadu. 2. Atu hetan pena abstrata nia moldura hosi neeb sei determina pena konkreta: a) Sei aplika ba krime konsumadu nia pena abstrata sirkunstnsia modifikativa reinsidnsia no abitualidade kriminl previstu iha artigu 53 no 54, respetivamente; b) Halotuir tiha alnea anterir nia dispozisaun ka hah hosi krime konsumadu nia pena abstrata, kuandu iha sirkunstnsia modifikativa, sei konsidera situasaun neeb f-fatin ba atenuasaun extraordinria, kuandu iha. Artigu 91 Pena nia determinasaun konkreta 1. Hetan tiha pena nia moldura abstrata tuir artigu anterir, tribunl avalia sirkunstnsia hotu-hotu neeb la tama iha tipu legl no la tama iha valorasaun nu'udar artigu anterir nia dispozisaun maib agrava ka diminui kondenadu nia responsabilidade. 2. Ho baze iha sirkunstnsia sira ikus nee nia valorasaun, tribunl fiksa pena nia medida ezata neeb konsidera nesesria atu proteje bem jurdiku esensil ba vida iha
41

(89) Kasasaun (s) - Anulasaun

238

sosiedade no ba ajente nia reintegrasaun sosil, iha moldura neeb fiksa hela iha tipu nia limite laran ka iha limite neeb sai hosi artigu anterir nia dispozisaun nia laran. 3. Pena neeb aplika ba kondenadu nia todan nunka bele liu kulpa nia todan. Artigu 92 Kazu espesil ba pena multa Atu aplika pena multa sei aplika kaptulu ida nee nia dispozisaun hodi determina tempu kana-ba multa nia durasaun, sem prejuizu ba artigu 75, n. 2, nia dispozisaun atu kalkula kuantia neeb korresponde ba multa ba loron ida-idak. KAPTULU VIII MEDIDA BA SEGURANSA SEKSAUN I MEDIDA INTERNAMENTU Artigu 93 Presupostu Kuandu inimputavel tuir artigu 21 nia dispozisaun maka pratika faktu ida deskritu iha krime ida nia tipu legl, tribunl bele haruka hatama nia iha estabelesimentu adekuadu, kuandu, tanba nia anomalia pskika no faktu pratikadu nia natureza no gravidade, iha baze atu ta'uk katak nia bele halo faktu tpiku seluk korrespondente ba krime hasoru ema ka krime ba perigu komn. Artigu 94 Durasaun 1. Kuandu faktu neeb imputavel pratika f-fatin ba prizaun too tinan 3, internamentu labele naruk liu tinan 1. 2. Kuandu imputavel pratika faktu neeb korresponde ba krime hasoru ema ka krime ba perigu komn punivel ho pena prizaun tinan 5 ka liu tan, internamentu labele badak 239

liu tinan 3, salvu kuandu haree katak libertasaun la prejudika ho orden pblika no paz sosil nia defeza. 3. Kuandu imputavel pratika krime punivel ho pena (prizaun) aas-liu tinan 8 no di'ak liu lalika liberta nia tanba selae nia bele pratika fali krime hanesan ida-nee, bele hanaruk internamentu ho perodu tinan 2 tan, susesivamente42, too haree katak estadu perigozidade neeb f-fatin ba prolongamentu nee hotu ona. 4. Internamentu labele naruk liu pena aplikavel ba krime neeb arguidu halo nia limite msimu. Artigu 95 Medida nia sesasaun 1. Medida internamentu hotu kuandu perigozidade kriminl neeb f-fatin ba medida nee hotu ka, perigozidade nee nafatin karik, kuandu too ona medida nee nia durasaun msima, salvu iha sirkunstnsia neeb hakerek hela iha artigu anterir, n. 3 no 4. 2. Tinan-tinan sei halo revizaun ba medida internamentu. 3. Kuandu iha invokasaun katak iha kauza justifikativa atu hotu internamentu, tribunl, iha momentu naran ida, sei apresia kestaun nee. Artigu 96 Medida internamentu nia substituisaun 1. Bele tau liberdade ba prova ka, kana-ba estranjeiru karik, expulsaun hosi territriu nasionl iha medida internamentu nia fatin. 2. Artigu 87 nia dispozisaun sei aplika ba expulsaun hosi territriu nasionl. Artigu 97 Liberdade ba prova 1. Kuandu iha revizaun referida iha artigu 95 haree katak iha razaun atu fiar katak bele hetan medida nia finalidade iha meiu abertu, tribunl tau internadu iha liberdade ba prova.
42

(94) Susesivamente (adv) Tuir-malu; beibeik.

240

2. Liberdade ba prova nia perodu sei fiksa iha mnimu tinan 2 too msimu tinan 5 nia laran, maib labele liu limite msimu fiksadu iha artigu 94, n. 4. 3. Desizaun kana-ba liberdade ba prova bele haruka internadu tuir regra ba konduta, nesesriu atu prevene perigozidade, hanesan hakerek hela iha artigu 70, tuir tratamentu no rejime ba kura ambulatriu apropriadu 43 no aprezenta-n ba ezame no observasaun iha fatin neeb hatudu hela ba nia. 4. Ajente neeb ezekusaun ba nia internamentu suspende tiha sei tau iha servisu ba reinsersaun sosil nia vijilnsia. 5. Kuandu laiha motivu atu revoga liberdade ba prova, tempu ba liberdade ba prova nee hotu tiha, sei deklara medida internamentu extinta. 6. Kuandu iha momentu neeb perodu ba liberdade ba prova hotu prosesu ka insidente neeb bele f-fatin ba medida nia revogasaun la'o hela, prosesu ka insidente nee hotu tiha no la iha revogasaun maka bele deklara medida extinta. Artigu 98 Liberdade ba prova nia revogasaun 1. Liberdade ba prova sei revoga tiha kuandu: a) Imputavel nia komportamentu hatudu katak presiza aplika duni internamentu; b) Inimputavel hetan kondenasaun iha pena neeb hasai liberdade no la iha presupostu atu suspende pena nee nia ezekusaun, tuir artigu 68, n. 1. 2. Revogasaun f-fatin ba reinternamentu,no iha nee sei aplika ms artigu 94 no 96 nia dispozisaun. Artigu 99 Suspensaun ba internamentu nia ezekusaun 1. Tribunl bele haruka suspende internamentu kuandu, tuir razaun, bele hein katak ho suspensaun nee bele hetan medida ba seguransa nia finalidade no suspensaun nee kompativel ho orden pblika no paz sosil nia defeza.
43

(97) Apropriadu (adj) Diak ba situasaun ida.

241

2. Artigu 97, n. 3 no 4, sei aplika ms ba internamentu nia suspensaun. 3. Labele suspende internamentu nia ezekusaun kuandu ajente hetan kondenasaun iha pena neeb hasai liberdade no laiha rekizitu hodi suspende pena nee nia ezekusaun nu'udar artigu 68, n. 1. 4. Internamentu nia durasaun no sesasaun sei determina tuir artigu 94 no 95, respetivamente44. 5. Artigu 98 nia dispozisaun sei aplika ms ba desizaun neeb suspende medida internamentu. SEKSAUN II MEDIDA BA SEGURANSA SELUK Artigu 100 Medida interdisaun profisionl 1. Kuandu inimputavel tanba anomalia pskika pratika aktu ruma previstu iha krime nia tipu legl relasionadu ho aktividade profisionl neeb nia ezerse no iha reseiu katak, iha tempu neeb nia ezerse okupasaun nee nia bele pratika faktu hanesan ho ida-nee, tribunl, haree ba sirkunstnsia neeb haleu kazu nee no ba inimputavel nia personalidade, bele proibe nia ezerse aktividade nee iha tinan 1 too tinan 5 nia laran. 2. Perodu sei suspende durante tempu neeb ajente laiha liberdade tanba medida koasaun prosesul, pena ka medida ba seguransa. Artigu 101 Proibisaun ba kondusaun no kasasaun ba lisensa atu uza no hela ho arma 1. Inimputavel neeb pratika aktu ruma previstu iha artigu 88, n. 1, bele hetan inibisaun atu kaer vekulu ho motr durante tinan 2 too tinan 6, kuandu nia personalidade

44

(99) Respetivamente (adv) ida-idak ba ida-idak; tuir orden neeb hatudu hela. Internamentu nia durasaun no sesasaun sei determina tuir artigu 94 no 95, respetivamente = Internamentu nia durasaun tuir artigu 94 no nia sesasaun sei determina tuir artigu 95.

242

hamosu reseiu katak nia bele pratika fali faktu hanesan ida-nee. 2. Kuandu aktu neeb inimputavel pratika iha relasaun ho arma nia uzu, tribunl bele dekreta kasasaun ba lisensa atu uza no hela ho arma durante tinan 5 too tinan 10, kuandu nia personalidade hamosu reseiu katak nia bele pratika fali faktu hanesan ida-nee. 3. Artigu 86, n. 3, nia dispozisaun sei aplika ms iha nee. KAPTULU IX KRIME NIA KONSEKUNSIA SELUK Artigu 102 Lakon krime nia objetu 1. Sei deklara lakon tiha ba Estadu objetu neeb uza ka atu uza hodi pratika krime, ka mai hosi krime, kuandu, tuir nia natureza ka sirkunstnsia neeb haleu kazu, hamosu perigu ba ema nia seguransa ka ba orden pblika, ka bele uza fali atu pratika krime foun. 2. Vtima no terseiru sira-neeb la f kontribuisaun atu uza ka prodz objetu sira-nee ka hasai vantajen hosi objetu sira-neeb sira nia propriedade sei garante nafatin sira nia direitu. 3. Tribunl sei f destinu ba objetu sira-neeb deklara lakon tiha ona, kuandu lei la dehan buat ida, hanesan haruka halo destruisaun ba objetu sira-nee ka halo sira labele tama tan iha komrsiu. 4. Sei aplika nafatin n. 1 nia dispozisaun, maski ema ida la hetan pena tanba faktu nee. Artigu 103 Lakon vantajen 1. Sei deklara lakon tiha ba Estadu koiza, direitu ka vantajen neeb hetan, diretamente ka indiretamente, hosi krime nia prtika, sem prejuizu ba vtima ka terseiru ho boa-f nia direitu. 2. Kuandu koiza, direitu ka vantajen sira-nee rasik labele tama iha Estadu nia liman, sei selu ba Estadu koiza, direitu ka vantajen sira-nee nia valr. 243

Artigu 104 Responsabilidade sivl tanba krime 1. Tribunl ofisiozamente tenke apura no fiksa indemnizasaun tanba perda no danu neeb mai hosi krime kuandu hatene tiha ona katak iha danu no danu nee nia valr hira, salvu kuandu lezadu deklara, tuir lei prosesul penl, katak nia hakarak halo pedidu ketak. 2. Direitu sivl nia norma maka regula indemnizasaun nia presupostu no klkulu. 3. Responsavel ba indemnizasaun bele halo tranzasaun kana-ba indemnizasaun nee, maib tenke f-hatene tranzasaun nee ba tribunl, selae aktu nee laiha efiksia. Artigu 105 Priviljiu ba lezadu nia krditu Krditu neeb moris hosi lezadu nia direitu ba indemnizasaun tanba perda no danu neeb mai hosi krime iha prefernsia hasoru krditu sira seluk neeb liu tiha faktu nia prtika maka mosu, inkluindu 45 kustas no kuantia46 kana-ba multa. TTULU V DIREITU BA KEIXA Artigu 106 Krime nia natureza 1. Kana-ba direitu atu halo keixa, krime bele iha natureza pblika ka semi-pblika. 2. Krime pbliku maka sira-neeb lalika iha keixa atu ffatin ba prosedimentu kriminl. 3. Krime semi-pbliku maka sira-neeb tenke iha keixa atu f-fatin ba prosedimentu kriminl. 4. Titulr ida ezerse nia direitu ba keixa kuandu nia hatudu katak nia hakarak prosedimentu kriminl.
45

(105) Inkluindu (v) Iha nee sura hotu; iha ne'e sura ms; iha nee tama hotu; iha ne'e tama ms. 46 (105) Kuantia (s) Osan lubun ida.

244

Artigu 107 Direitu ba keixa nia titulr Kuandu tenke iha keixa atu hala'o prosedimentu kriminl, ema-neeb lei prosesul penl hatudu hanesan direitu ba keixa nia titulr maka iha lejitimidade atu aprezenta keixa nee. Artigu 108 Prazu atu ezerse direitu Direitu ba keixa tenke ezerse iha fulan 6 nia laran no prazu nee sura ketak ba direitu nee nia titulr ida-idak. Artigu 109 Rennsia no dezistnsia ba keixa Direitu ba keixa nia rennsia, dezistnsia ka la ezerssiu kana-ba krime nia kompartisipante ida aproveita ba kompartisipante sira seluk iha kazu neeb sira-nee ms labele hetan persegisaun kriminl molok iha keixa. TTULU VI RESPONSABILIDADE KRIMINL NIA EXTINSAUN KAPTULU I PROSEDIMENTU KRIMINL NIA PRESKRISAUN Artigu 110 Prazu ba preskrisaun 1. Prosedimentu kriminl extinge, tanba preskrisaun, kuandu, hah iha momentu neeb ajente pratika krime, liu tiha ona prazu sira tuirmai nee: a) Tinan 20, kuandu kana-ba krime punivel ho pena prizaun ho limite msimu aas-liu tinan 12; b) Tinan 15, kuandu kana-ba krime punivel ho pena prizaun ho limite msimu aas-liu tinan 7 maib la too tinan 12; 245

c) Tinan 8, kuandu kana-ba krime punivel ho pena prizaun ho limite msimu aas-liu tinan 3 maib la liu tinan 7; d) Tinan 4, iha kazu sira seluk. 2. Kuandu lei estabelese alternativa47 ba krime ida pena prizaun ka pena multa, ida uluk maka sei konsidera ba artigu ida-nee nia dispozisaun. Artigu 111 Prazu nia kontajen 1. Prazu ba prosedimentu kriminl nia preskrisaun hah iha momentu neeb ajente konsuma faktu ka, ka kana-ba krime la konsumadu, krime kontinuadu ka krime abitul, iha loron neeb nia pratika aktu ezekusaun ida ikus. 2. Iha krime permanente prazu ba preskrisaun hah iha momentu neeb konsumasaun hotu. 3. Kana-ba kumplisidade sei konsidera de'it autr nia faktu. Artigu 112 Suspensaun ba preskrisaun 1. Prosedimentu kriminl nia preskrisaun suspende iha kazu neeb lei prevee no ms iha tempu neeb: a) Tuir lei, prosedimentu kriminl labele hah ka kontinua tanba autorizasaun legl ka sentensa neeb tribunl la kriminl maka sei f seidauk iha ka tanba kestaun prejudisil nia devolusaun ba juizu la penl; b) Delinkuente kumpre iha estranjeiru pena ka medida ba seguransa neeb hasai liberdade; c) Prosedimentu kriminl sei la'o daudaun, hah iha momentu neeb arguidu hetan notifikasaun kana-ba akuzasaun. 2. Prosedimentu halai fila-fali iha momentu neeb kauza ba suspensaun hotu.

47

(112) Alternativa (s) posibilidade atu hili buat ida hosi buat rua. Estabelese, ho alternativa, pena prizaun ka pena multa = f posibilidade atu hili pena prizaun ka pena multa.

246

3. Kauza ba suspensaun labele naruk-liu prazu previstu iha artigu 110 nia sorin-balu, nu'udar situasaun ida-idak. KAPTULU II PENA NO MEDIDA BA SEGURANSA NIA PRESKRISAUN Artigu 113 Prazu kana-ba pena nia preskrisaun 1. Pena sei preskreve iha prazu sira tuirmai nee: a) Tinan 25 kuandu aas-liu prizaun tinan 12; b) Tinan 20 kuandu aas-liu prizaun tinan 8 maib la liu tinan 12; c) Tinan 12 kuandu aas-liu prizaun tinan 4 maib la liu tinan 8; d) Tinan 8 kuandu las pena prizaun sira-neeb alnea anterir sira prevee; e) Tinan 4 kuandu pena nee pena multa. 2. Prazu kana-ba pena nia preskrisaun hah iha momentu neeb desizaun neeb aplika pena nee hetan trnzitu iha julgadu. Artigu 114 Pena asesria nia preskrisaun Pena asesria48 nia preskrisaun tuir pena prinsipl nia rejime. Artigu 115 Prazu ba medida ba seguransa nia preskrisaun Medida ba seguransa sira preskreve iha prazu sira tuirmai nee: a) Tinan 15 kuandu hasai liberdade; b) Tinan 5 kuandu la hasai liberdade; c) Tinan 2 kuandu kana-ba kasasaun ba lisensa atu uza no hela ho arma.
48

(114) Pena asesria Pena neeb aplika hamutuk ho pena prinsipl ba kriminozu ruma, hanesan probisaun atu kaer karreta ka hela ho arma.

247

Artigu 116 Preskrisaun nia suspensaun 1. Pena no medida ba seguransa nia preskrisaun suspende iha kazu neeb lei prevee no durante tempu neeb: a) Tuir lei, ezekusaun labele komesa ka kontinua; b) Tuirfali kondenadu nia evazaun49 no iha tempu neeb seidauk kaer fali nia; c) Kondenadu kumpre hela pena ka medida ba seguransa neeb hasai liberdade; d) Dilasaun atu selu multa sei moris; e) Kondenadu labele presta traballu ba komunidade temporariamente; f) Ezekusaun la'o daudaun. 2. Preskrisaun halai fila iha loron neeb kauza ba suspensaun hotu. 3. Artigu 112 nia dispozisaun aplika ms iha nee. KAPTULU III IMPRESKRITIBILIDADE Artigu 117 Krime jenosdiu, hasoru paz no umanidade no kana-ba gerra Prosedimentu kriminl no pena tanba krime jenosdiu, hasoru paz no umanidade no krime gerra la preskreve. KAPTULU IV KAUZA BA EXTINSAUN SELUK Artigu 118 Kauza seluk Responsabilidade kriminl extinge iha kazu neeb lei prevee no tanba ajente mate, tanba amnistia no tanba indultu.
49

(116) Evazaun (s) Ho evazaun ema ida halai tiha hosi kadeia ka fatin neeb nia dadur hela.

248

Artigu 119 Ajente nia mate Ajente nia mate extinge prosedimentu kriminl no ms sansaun kriminl neeb aplika tiha ona. Artigu 120 Amnistia Amnistia extinge prosedimentu kriminl no hapara ezekusaun ba sansaun neeb seidauk kumpre totalmente ka parsialmente, no ms sansaun nee nia efeitu no pena asesria nuudar sei bele. Artigu 121 Amnistia no krime iha konkursu Salvu dispozisaun seluk, amnistia aplika ba krime ida-idak neeb tama iha konkursu. Artigu 122 Indultu Indultu extinge pena, totalmente ka parsialmente, ka tau pena seluk prevista iha lei no favoravel liu ba kondenadu iha pena nee nia fatin. LIVRU II PARTE ESPESIL TTULU I KRIME HASORU PAZ NO UMANIDADE KAPITULU I KRIME JENOSDIU NO HASORU UMANIDADE Artigu 123 Jenosdiu

249

1. Ema neeb, ho intensaun atu destrui, totalmente ka parsialmente, grupu nasionl, tniku, rasil ka relijiozu, pratika: a) Omisdiu ka ofensa ba integridade fzika ka pskika grave hasoru grupu nee; b) Aktu neeb, oin naran ida, la husik grupu nee nia elementu sira halo prokriasaun50 ka moris; c) Violasaun, eskravidaun seksul, prostituisaun forsada, esterilizasaun forsada ka violnsia seksul seluk tan ho gravidade hanesan sira-nee; d) Separasaun ho meiu violentu ba grupu nee nia elementu hosi grupu nee ba grupu seluk; e) Aktu neeb, ho violnsia, la husik grupu nee ba hela ka hela nafatin iha espasu jeogrfiku neeb, tuir tradisaun ka istria, sei konsidera hanesan grupu ne'e nian; f) Grupu nee nia sujeisaun ba kondisaun atu moris ka tratamentu krul, degradante ka dezumanu, neeb loron ruma bele provoka nia destruisaun totl ka parsil; g) Konfisku ka apreensaun jeneralizada ba bem sira-neeb grupu nee nia elementu sira nia propriedade; h) Proibisaun ba grupu nee nia elementu sira atu ezerse aktividade komersil, industril ka profisionl; i) Difuzaun51 ba epidemia neeb bele halo grupu nee nia elementu sira mate ka hetan ofensa ba sira nia integridade fzika; j) Proibisaun, omisaun ka impedimentu, ho meiu naran ida, ba grupu nee nia elementu sira atu hetan asistnsia umanitria adekuada atu kombate epidemia ka karnsia alimentr grave, sei hetan pena tinan 15 too tinan 30. 2. Ema neeb, publikamente no diretamente, dada ema seluk ba pratika jenosdiu sei hetan pena tinan 5 too tinan 15.
50 51

(123) Ho prokriasaun ema ida hetan oan ka jerasaun. (123) Difuzaun (s) Ho difuzaun ema ida kari buat ruma (ba diresaun hotu-hotu) hodi halo buat nee moris ka dait ba ema seluk ka fatin seluk. Halo difuzaun = Kari ka transmite ba ema seluk ka ba fatin seluk

250

Artigu 124 Krime hasoru umanidade Ema neeb, iha atake jeneralizadu ka sistemtiku hasoru populasaun sivl ruma nia kontextu, pratika aktu neeb f-fatin ba: a) Omisdiu ka ofensa ba integridade fzika ka pskika grave; b) Extermniu, neeb iha kuandu ema ruma hatama populasaun ida totalmente ka parsialmente iha kondisaun atu moris adversa, hanesan la husik populasaun nee hetan hahn ka ai-moruk, neeb bele halo ema ida ka barak mate; c) Eskravidaun; d) Deportasaun ka transfernsia forsada ba populasaun ida, neeb iha kuandu ema ruma halo dezlokasaun ilsita ba ema ida ka barak ba Estadu ka fatin seluk ho expulsaun ka aktu koersivu seluk; e)Prizaun ka meiu grave seluk neeb hasai ema nia liberdade, hasoru direitu internasionl nia norma ka prinspiu; f) Tortura, neeb iha kuandu ema ruma halo buat ruma hodi hamosu dor ka sofrimentu fziku ka pskiku grave ba ema neeb lakon tiha ona nia liberdade ka tama tiha ona iha ajente nia kontrolu; g) Violasaun, eskravidaun seksul, prostituisaun forsada, gravidz forsada, esterilizasaun forsada ka violnsia seksul seluk tan ho gravidade hanesan; h) Persegisaun, neeb iha kuandu iha privasaun atu goza direitu fundamentl, hasoru direitu internasionl, ba grupu ka koletividade neeb bele identifika, tanba motivu poltiku, rasil, nasionl, tniku, kulturl, relijiozu, seksu ka motivu seluk tan rekoesidu universalmente hanesan inaseitavel ba direitu internasionl; i) Dezaparesimentu forsadu ba ema, neeb iha kuandu iha detensaun , prizaun ka sekuestru52
52

(124) Sekuestru (s) Ho sekuestru ema ida kaer-metin hela ema ruma no la husik nia sai hosi fatin neeb ajente rai hela nia, hasoru ema nee nia hakarak.

251

neeb Estadu ka organizasaun poltika maka halo ka f autorizasaun, apoiu ka konkordnsia atu halo, no, tuirfali, rekuza atu rekoese katak privasaun ba liberdade nee iha ka atu f informasaun kana-ba situasaun nee ka kana-ba ema sira-nee iha neeb atu sira labele hetan lei nia protesaun durante tempu naruk; j) Apartheit, neeb iha kuandu ema ruma pratika aktu dezumanu iha rejime institusionalizadu neeb grupu rasil ida ezerse opresaun no domniu sistemtiku hasoru grupu seluk ida ka barak nia kontextu, ho intensaun atu mantein53 rejime nee; k) Aktu dezumanu seluk tan ho karakter hanesan sira iha kotuk ne'e ho intensaun atu hamosu sofrimentu maka'as ka kanek todan ka afeta sade mentl ka fzika, sei hetan pena prizaun tinan 15 too tinan 30. KAPTULU II KRIME GERRA Artigu 125 Krime gerra hasoru ema 1. Ema neeb, iha konflitu armadu ho karakter internasionl ka konflitu armadu ho karakter la internasionl nia kontextu, pratika hasoru ema neeb direitu internasionl umanitriu proteje: a) Omisdiu; b) Tortura ka tratamentu krul, degradante ka dezumanu, inkluindu experinsia bioljika; c) Ofensa grave ba integridade fzika ka aktu neeb hamosu sofrimentu maka'as; d) Tomada ba refein54; e) Presaun hodi obriga serv iha forsa armada inimiga ka halo rekrutamentu ka alistamentu ba
53

(1249 mantein (v) halo buat ruma ka ema ruma kontinua nafatin; kaer-netik ema buat ruma ka ema ruma. Polsia mantein seguransa = Polsia halo seguransa iha nafatin. mantein apartheit = halo apartheit moris nafatin. 54 (125) Tomada ba refein Kaer hela ema hanesan garantia hodi ezije buat ruma hosi ema ruma.

252

labarik ho tinan kiik liu 18 iha Estadu ida nia forsa armada, forsa militr ka paramilitr ka iha grupu armadu neeb la's Estadu nia forsa arma, forsa militr ka paramilitr, ka utiliza sira hodi partisipa iha ostilidade55; f) Limitasaun grave, prolongada no injustifikada ba ema nia liberdade; g) Deportasaun ka transfernsia ka privasaun ilegl ba liberdade; h) Subtrasaun ka destruisaun injustifikada ba bem patrimonil ho valr boot; i) Kondenasaun no ezekusaun ba sentensa, kuandu seidauk iha julgamentu justu ka imparsil; j) Aktu neeb ofende ema nia dignidade, liuliu ho tratamentu umillante no degradante; k) Omisdiu ka ferimentu ba kombatente neeb husik tiha ona nia arma ka neeb, laiha ona meiu hodi defende-n, entrega-n tiha ona inkondisionalmente ka oin naran ida hasai-n tiha ona hosi kombate; l) Aktu sira-neeb artigu anterir, alnea g), deskreve; m) Sujeisaun ba ema neeb iha tiha ona parte belijerante ida nia liman atu hetan mutilasaun fzika ka experinsia mdika ka sientfika tipu naran ida, neeb la's atu halo tratamentu mdiku, dentriu ka ospitalr no la's halo tanba sira nia interese, neeb no halo ema mate ka hamosu perigu maka'as ba ema nia saude; sei hetan pena prizaun tinan 12 too 25. 2. Pena nee sei agrava dalimak ida iha nia limite mnimu no msimu kuandu ajente pratika aktu sira referidu iha nmeru anterir hasoru instituisaun umanitria ida nia membru. 3. Ema neeb, iha konflitu armadu ho karakter internasionl nia kontextu: a) Transfere, diretamente ka indiretamente, hanesan potnsia okupante, nia populasaun sivl rasik balu ba territriu okupadu ka transfere territriu okupadu nia populasaun, hotu ka balu
55

(125) Ostilidade (s) - Funu

253

de'it, iha territriu nee nia laran ka sai hosi territriu nee; b) Obriga prizioneiru iha funu ka ema seluk neeb simu daudaun protesaun serv iha potnsia inimiga nia forsa armada; c) Funu hotu tiha, atraza prizioneiru iha funu sira nia repatriamentu, sem motivu justifikadu, sei hetan pena prizaun tinan 15 too 30. Artigu 126 Krime gerra ho mtodu proibidu Ema neeb, iha konflitu armadu ho karakter internasionl ka iha konflitu armadu ho karakter la internasionl nia kontextu: a) Ataka populasaun sivl em jerl ka sivl siraneeb la partisipa diretamente iha ostilidade; b) Ataka bem sivl neeb la's objetivu militr; c) Ataka, ho meiu naran ida, aglomeradu populasionl, abitasaun ka edifsiu neeb la defende hela no la's objetivu militr; d) Halo atake indiskriminadu neeb atinje populasaun sivl ka bem ho karakter sivl, kuandu hatene katak atake nee halo lakon ema nia vida, hamosu kanek ba ema sivl ka prejuizu ba bem ho karakter sivl, neeb exesivu; e) Aproveita ema sivl ka ema protejidu seluk nia prezensa hodi evita pontu, zona ka forsa militr ruma atu sai operasaun militr nia alvu; f) Provoka deliberadamente inanisaun ba populasaun sivl hanesan mtodu atu halo funu, ba ida nee hasai tiha hosi sira bem neeb sira presiza atu moris; g) Deklara ka ameasa, ho nia kualidade hanesan ofisil, katak sei la f abrigu; h) Oho ka halo-kanek ho traisaun kombatente inimigu sira; i) Halo atake ida, maski bele hatene katak atake nee hamosu prejuizu boot, duradouru no grave ba meiu ambiente no, tanba nee, bele haree kedas

254

katak atake nee exesivu kuandu kompara ho vantajen militr globl konkreta no direta previstu; j) Komete perfdia, entendidu hanesan aktu oho, halo-kanek ka kaptura, iha neeb, ho intensaun atu lohi, uza adversriu nia boa-f hodi halo nia fiar katak nia iha direitu atu simu ka iha obrigasaun atu asegura protesaun neeb direitu internasionl umanitriu nia regra prevee; sei hetan pena prizaun tinan 15 too tinan 30. Artigu 127 Krime gerra ho meiu ba funu proibidu 1. Ema neeb, iha konflitu armadu ho karakter internasionl ka iha konflitu armadu ho karakter la internasionl nia kontextu, uza arma, projetil, materil no mtodu ba kombate neeb, tuir nia natureza, hamosu kanek inutil ka sofrimentu deznesesriu ka hamosu efeitu indiskriminadu, hasoru direitu internasionl aplikavel ba konflitu armadu, sei hetan pena prizaun tinan 12 too 25. 2. Nmeru anterir abranje, nomeadamente, meiu sira tuirmai nee nia utilizasaun: a) Venenu ka arma envenenada; b) Gas asfiksiante, tksiku ka similr, ka lkidu, materil ka dispozitivu anlogu naran ida; c) Kilat-musan neeb expande ka axata fasilmente iha ema nia isin laran, hanesan kilat-musan neeb iha revestimentu toos neeb la taka totalmente nia laran ka iha insizaun; d) Mina antipesol; e) Arma kmika; f) Arma neeb iha hanesan efeitu prinsipl halokanek ho estillasu neeb labele lokaliza iha ema nia isin ho raiu X; g) Arma insendiria; h) Arma leizer56 neeb halo matan-delek.

56

(127) Leiser (s) (laser) Dispozitivu neeb hamosu radiasaun futun ida vizivel, ka ho frekunsia besik-malu, koerente, monokromtiku no forte tebe-tebes

255

3. Arma, instrumentu no produtu sira referidu iha nmeru anterir maka sira-neeb direitu internasionl konsidera hanesan nee. Artigu 128 Krime gerra hasoru bem protejidu ho insgnia ka emblema distintivu Ema neeb, iha konflitu armadu ho karakter internasionl ka iha konflitu armadu ho karakter la internasionl nia kontextu, ataka: a) Pesol, instalasaun, materil, unidade ka vekulu neeb partisipa iha misaun atu mantein paz ka f asistnsia umanitria, nu'udar Nasoens Unidas nia Karta, kuandu sira iha direitu ba protesaun neeb direitu internasionl f ba ema ka bem sivl sira; b) Edifsiu, instalasaun, materil, unidade ka vekulu, neeb asinala hela ho Konvensaun iha Jenebra nia emblema distintivu ka pesol abilitadu atu uza emblema sira-nee, sei hetan pena prizaun tinan 10 too tinan 20. Artigu 129 Krime gerra hasoru propriedade Ema neeb, iha konflitu armadu ho karakter internasionl ka iha konflitu armadu ho karakter la internasionl nia kontextu: a) Subtrai, destrui ka danifika bem patrimonil iha eskala larga ka ho valr boot, sem nesesidade militr ka ho forma ilegl ka arbitrria; b) Ataka, destrui ka danifika edifsiu neeb atu uza ba kultu relijiozu, ba edukasaun, ba arte, ba sinsia ka ba benefisnsia, monumentu kulturl ka istriku, stiu arkeoljiku, ospitl no fatin iha neeb tau hamutuk ema moras no kanek, kuandu la's objetivu militr; c) Sakeia57 sidade ka lokalidade ruma, maski hetan ho asaltu,
57

(129) Sakeia (v) Leln; noak, hadau ka lori ema seluk nia sasn ho violnsia.

256

sei hetan pena prizaun tinan 5 too tinan 15. Artigu 130 Krime gerra hasoru direitu seluk Ema neeb, iha konflitu armadu ho karakter internasionl ka iha konflitu armadu ho karakter la internasionl nia kontextu, deklara abolidu, suspensu ka la admisivel iha tribunl parte inimiga nia nasionl sira nia direitu ka prosedimentu sei hetan pena prizaun tinan 5 too tinan 15. KAPTULU III HASORU PAZ NO LIBERDADE Artigu 131 Organizasaun terrorista 1. Sei konsidera grupu, organizasaun ka asosiasaun terrorista ema na'in rua ka liu tan neeb, atu realiza finalidade poltika, ideoljika, filozfika ka konfesionl, aktua konsertadamente, ho intensaun atu prejudika integridade ka independnsia nasionl, impede, altera ka subverte instituisaun nasionl ka internasionl sira nia funsionamentu, halo-ta'uk ka obriga autoridade pblika, organizasaun internasionl ka ema ruma, grupu ruma ka populasaun em jerl halo buat ruma, la halo buat ruma ka tolera buat ruma, selae sira sei halo krime grave ruma: a) Hasoru ema nia vida, integridade fzika ka liberdade; b) Hasoru transporte no komunikasaun, inkluindu komunikasaun telegrfika, telefnika, ho rdiu ka ho televizaun sira nia seguransa; c) Neeb hamosu ho dolu perigu komn, ho insndiu, explozaun, libertasaun ba substnsia radioativa ka ba gas tksiku ka asfiksiante, inundasaun ka avalanxe, desmoronamentu ba konstrusaun, kontaminasaun ba alimentu no be neeb ema atu hemu ka difuzaun ba moras, praga, planta ka animl nosivu; d) Iha neeb sei uza enerjia nukler, arma de fogu, substnsia ka enjeu explozivu, meiu insendiriu 257

ho natureza naran ida, enkomenda ka karta armadillada; e) Aktu neeb destrui ka impede meiu ka via ba komunikasaun, servisu pbliku sira nia instalasaun ka instalasaun internasionl ka instalasaun atu halo abastesimentu no satisfasaun ba populasaun nia nesesidade vitl, ka dezvia sira hosi sira nia fim norml; f) Arma bioljika ka kmika nia investigasaun no dezenvolvimentu. 2. Ema neeb promove ka funda grupu, organizasaun ka asosiasaun terrorista, tama iha, partisipa ka apoia grupu, organizasaun ka asosiasaun nee sei hetan pena prizaun tinan 12 too tinan 25. 3. Ema neeb xefia ka dirije grupu, organizasaun ka asosiasaun terrorista sei hetan pena prizaun tinan 15 too tinan 30. 4. Kuandu grupu, organizasaun ka asosiasaun terrorista ka ema sira referidu iha nmeru 2 no 3 iha meiu sira-neeb n. 1, alnea d), hatudu, pena ne'e nia limite mnimu no msimu sei agrava ho datoluk ida. 5. Aktu preparatriu atu konstitui grupu, organizasaun ka asosiasaun terrorista sei f-fatin ba pena ho nia limite mnimu no msimu tun tiha ba sorin balu. 6. Pena referida sira-nee bele hetan atenuasaun extraordinria ka la f-fatin ba punisaun kuandu ajente husik tiha nia aktividade voluntariamente, impede ka haka'as-n duni atu impede perigu neeb aktividade nee hamosu ka grupu, organizasaun ka asosiasaun terrorista nee atu kontinua ka f-hatene ba autoridade katak grupu, organizasaun ka asosiasaun iha, hodi f-fatin ba autoridade nee atu bele evita sira pratika krime. Artigu 132 Terrorizmu 1. Ema neeb pratika krime sira prevista iha artigu anterir, n. 1, alnea a) too c) no e), ka krime naran ida ho meiu sira referidu iha nmeru ida-nee nia alnea d) ka f), ho intensaun referida iha neeb, sei hetan pena prizaun tinan 12 too 25 ka pena korrespondente ba krime pratikadu 258

ho nia limite mnimu no msimu agravada ho datoluk ida, kuandu pena nee hanesan ka todan liu. 2. Pena nee bele hetan atenuasaun espesil ka la f-fatin ba punisaun kuandu ajente husik tiha nia aktividade voluntariamente, hadook tiha ka hatn konsideravelmente perigu neeb aktividade nee hamosu, impede rezultadu neeb lei hakarak evita atu mosu ka ajuda konkretamente hetan prova desiziva atu identifika ka kaptura responsavel seluk. Artigu 133 Finansiamentu ba terrorizmu Ema neeb, ho meiu naran ida, diretamente ka indiretamente no intensionalmente, fornese, rekolle ka detein fundu ka bem naran ida no ms produtu ka direitu neeb bele transforma ba fundu, buka atu hetan bem, fundu, produtu ka direitu sira-nee, ho intensaun atu uza ka hatene katak bele uza, totalmente ka parsialmente, hodi planeia, prepara ka pratika aktu sira-neeb artigu 131, n. 1, prevee ka pratika aktu sira-nee ho intensaun referida iha artigu 132, n. 1, sei hetan pena prizaun tinan 12 too tinan 25. Artigu 134 Insitamentu ba gerra 1. Ema neeb, ho meiu naran ida, publikamente no repetidamente, insita58 diu hasoru rasa, povu ka nasaun ruma, ho intensaun atu provoka funu ka atu impede konvivnsia pasfika entre rasa, povu ka nasaun diversu 59, sei hetan pena prizaun tinan 2 too tinan 8. 2. Ema neeb alisia60 ka rekruta sidadaun timr ka estranjeiru atu, ho servisu neeb halo ba grupu ka potnsia estranjeira, halo funu hasoru Estadu ida ka hatn
58

(134) Insita (v) F korajen; dada (ema) ba halo buat ruma; f estmulu; alisia. Insita diu hasoru rasa ida = haburas diu hasoru rasa ida. 59 (134) Diversu (adj) Diferente; oioin; neeb la hanesan; neeb las ida deit; neeb iha aspetu la hanesan; neeb las oin ida deit. 60 (134) Alisia (v) Dada (ema ida) ba halo buat ruma; f korajen ka estmulu.

259

estadu seluk nia governu lejtimu ho meiu violentu sei hetan pena prizaun tinan 5 too tinan 15. Artigu 135 Diskriminasaun rasil ka relijioza 1. Ema ne'eb funda, konstitui organizasaun ka dezenvolve propaganda organizada hodi insita ka enkoraja atu halo diskriminasaun, diu ka violnsia rasil ka relijioza, no ms ema neeb partisipa ka f asistnsia, inkluindu finansiamentu, ba organizasaun ka aktividade sira-nee sei hetan pena prizaun tinan 4 too tinan 12. 2. Ema neeb, iha reuniaun pblika, ho eskritu atu halo divulgasaun ka ho meiu ba komunikasaun sosil naran ida, difunde ideia ho intensaun atu insita halo diskriminasaun rasil ka relijioza ka atu enkoraja ka provoka aktu violentu hasoru ema ka grupu ruma tanba nia rasa, kor, orijen tnika ka relijiaun, sei hetan pena prizaun tinan 2 too tinan 8. KAPTULU IV DISPOZISAUN KOMN Artigu 136 Xefe militr ka superir seluk nia responsabilidade 1. Xefe militr ka se maka aktua hanesan xefe militr neeb, hatene tiha katak forsa neeb tama iha nia komandu no kontrolu efetivu ka iha nia responsabilidade no kontrolu efetivu komete daudaun krime ruma previstu iha ttulu ida nee, la adota medida nesesria no adekuada hodi prevene ka reprime prtika nee ka hodi f-hatene kedas ba autoridade kompetente sei hetan pena korrespondente ba krime nee ka ba krime neeb sei halo duni. 2. Nmeru anterir nia dispozisaun sei aplika ms, ho adaptasaun nesesria, ba superir kana-ba kontrolu ba subordinadu sira-neeb tama iha nia autoridade no kontrolu efetivu. Artigu 137 260

Definisaun Ba ttulu ida nee nia efeitu, sei konsidera: a) Konflitu armadu ho karakter internasionl ida neeb: i) Akontese entre estadu sira, maski laiha deklarasaun de gerra forml, maski Estadu siranee ida la rekoese estadu de gerra nee; ii) Korresponde ba okupasaun totl ka parsil iha Estadu ida nia territriu, maski okupasaun nee la hasoru rezistnsia militr; iii) Korresponde ba situasaun iha neeb povu sira luta hasoru dominasaun kolonil, okupasaun estranjeira no rejime neeb halo segregasaun, kuandu povu ezerse nia direitu ba autodeterminasaun konsagradu iha Nasoens Unidas nia Karta no iha deklarasaun kana-ba direitu internasionl nia prinspiu kana-ba relasaun amigavel no kooperasaun entre Estadu sira; b) Konflitu armadu ho karakter la internasionl ida neeb akontese iha Estadu ida nia territriu, iha karakter prolongadu no tau autoridade governamentl sira hasoru grupu organizadu sira ka grupu organizadu sira hasoru malu, ho exesaun ba situasaun iha neeb iha distrbiu no iha neeb iha tensaun interna, hanesan aktu espordiku ka izoladu ho violnsia ka seluk tan ho karakter hanesan; c) Pesoa protejida: i) Iha konflitu armadu internasionl, ema protejidu sira ba Konvensaun iha Jenebra 1949 no Protokolu Adisionl I nia efeitu, nomeadamente ema kanek, ema moras, ema nufragu, ema prizioneiru iha gerra, pesol sanitriu ka relijiozu sira no populasaun sivl; ii) Iha konflitu armadu ho karakter la internasionl, ema kanek, ema moras no ema nufragu sira, no ms ema sira-neeb la hola parte aktiva iha ostilidade maib tama iha inimigu nia liman; iii) Iha konflitu armadu ho karakter internasionl no iha konflitu armadu ho karakter nasionl, forsa armada nia membru sira no parte

261

inimiga nia kombatente sira-neeb husik tiha ona sira nia arma ka laiha meiu ba defeza seluk tan. TTULU II KRIME HASORU EMA KAPTULU I HASORU VIDA Artigu 138 Omisdiu simples Ema neeb oho ema seluk sei hetan pena prizaun tinan 8 too tinan 20. Artigu 139 Omisdiu agravadu Ajente neeb oho ema seluk iha sirkunstnsia neeb hatudu sensurabilidade ka perversidade espesil, nomeadamente, tanba: a) Uza venenu, tortura, asfiksia, ahi, explozivu ka meiu insidiozu seluk ka meiu neeb konstitui krime ba perigu komn nia prtika, ka aktu krul seluk, hodi aumenta vtima nia sofrimentu; b) Uza disimulasaun ka meiu ka rekursu seluk hodi halo vtima iha difikuldade atu defende-n ka labele defende-n; c) Oho tanba avidz61, tanba gosta oho ema, tanba hakarak hetan exitasaun ka satisfasaun seksul, tanba pagamentu ka rekompensa ka promesa kanaba pagamentu ka rekompensa ka tanba motivu futil ka torpe seluk; d) Oho atu prepara, ezekuta ka subar krime seluk, fasilita fuga ka asegura impunidade ba krime ida nia ajente; e) Oho tanba diu rasil, relijiozu ka poltiku;

61

(139) Avidz Dezeju makaas no la hotu; kaan-ten (adj); matanfuan naklosu (ba buat ruma)

262

f) Oho ho premeditasaun, neeb iha kuandu nia uza frieza62 de nimu, reflesaun kana-ba meiu neeb uza ka rai nia intensaun atu oho durante oras 24; g) Kuandu vtima ajente nia knjuje, dexendente, axendente, kolaterl ka afn too grau da-rua, adotadu ka ema neeb moris ho nia hanesan iha neeb iha dependnsia ierrkika, ekonmika ka laborl; h) Vtima ema vulneravel tebes tanba nia idade, moras ka defisinsia fzika ka pskika; i) Vtima rgaun soberanu ka rgaun poltiku konstitusionl nia membru, rgaun ba administrasaun nia membru, majistradu, defensr, advogadu, ofisil ba justisa, funsionriu ka ema seluk tan neeb kaer servisu pbliku, naran katak nia kaer daudaun nia funsaun ka tanba funsaun neeb nia kaer; j) Vtima ema testemua, deklarante, peritu, lezadu ka ofendidu no ajente pratika krime nee hodi impede depoimentu, dennsia kana-ba faktu ka keixa ka tanba nia intervensaun iha prosesu, sei hetan pena prizaun tinan 12 too tinan 25. Artigu 140 Omisdiu neglijente 1. Ema neeb, tanba neglijnsia, oho ema seluk sei hetan pena prizaun too tinan 4 ka pena multa. 2. Iha kazu neeb ajente aktua ho neglijnsia groseira 63 nia sei hetan pena prizaun too tinan 5. Artigu 141* Interrupsaun ba gravidz

62 63

(139) Frieza de nimu laran malirin (140) Groseira (adj) Groseira (adj) Todan; makaas. Neglijnsia groseira = neglijnsia todan; laiha kuidadu neeb todan. Ema ida halo buat ruma ho neglijnsia groseira kuandu nia laiha liu kuidadu kuandu nia halo buat nee.

263

1. Ema neeb halo feto isin-rua aborta, ho meiu naran ida no sem feto nee nia konsentimentu, sei hetan pena prizaun tinan 2 too tinan 8. 2. Ema neeb halo feto isin-rua aborta, ho meiu naran ida no ho feto nee nia konsentimentu, sei hetan pena prizaun too tinan 3. 3. Feto isin-rua neeb f konsentimentu ba ema seluk atu pratika abortu, ka, nia rasik ka hodi ema seluk, provoka abortu ba nia an sei hetan pena prizaun too tinan 3. 4. Nmeru anterir nia dispozisaun la aplika kuandu, tuir koesimentu no experinsia mdika ne'eb iha ona no halo tiha buat hotu ne'eb bele halo atu salva feto isin-rua no fetu ka embriaun nia vida, interrupsaun ba gavidz maka bele hadook mate hosi feto isin-rua, naran katak iha sertifikasaun mdika no mdiku maka halo ka profisionl seluk iha sade maka halo, ho mdiku nia diresaun, iha estabelesimentu ba saude pbliku ka ofisialmente rekoesidu, no ho feto isin-rua nia konsentimentu. 5. Molok halo interrupsaun painl ida ho mdiku na'in tolu tenke sertifika sirkunstnsia sira referida iha nmeru anterir, iha atestadu mdiku eskritu no asinadu; iha painl ne'e halo parte mdiku ida-ne'eb realiza ka superviziona interrupsaun ba gravidz nia realizasaun. 6. Konsentimentu feto isin-rua maka sei f rasik iha dokumentu eskritu no asinadu, rona tiha, kuandu bele, nia knjuje ka ema ne'eb moris ho nia hanesan lain ho feen, ka ema seluk, tuir feto ne'e nia pedidu, maka f, no, kuandu bele, sei f tiha loron rua uluk molok atu halo interrupsaun ne'e. 7. Kuandu feto isin-rua ema menr ida, nia reprezentante legl maka sei f konsentimentu. 8. Kuandu feto isin-rua mair ka emansipada ema inkapz psikikamente ida ka ema-ne'eb sofre hela inkapasidade pskika, nia knjuje ka ema ne'eb moris ho nia hanesan lain ho feen, ka nia reprezentante legl, axendente ka dexendente, ka, laiha karik, nia parente kolaterl ruma, respetiva no susesivamente, maka f konsentimentu ne'e. 9. Kuandu labele hetan atestadu mdiku referidu iha n. 5 no/ka labele hetan konsentimentu nu'udar hakerek hela iha n. 6 too 8, no interrupsaun tenke halo lalais no labele hein tan ona, mdiku, haree ba situasaun ida-idak, maka sei 264

deside, uza ms, kuandu bele, mdiku seluk sira nia paresr. 10. Iha painl referidu iha n. 5 sei tama mdiku ne'eb iha koesimentu adekuadu atu avalia sirkunstnsia ne'eb justifika interrupsaun ba gravidz, no, kuandu bele, mdiku jinekolojista/obstetra ida. 11. Mdiku sira-ne'eb emite atestadu mdiku no mdiku sira-ne'eb realiza ka superviziona interrupsaun ba gravidz nia realizasaun tenke f esklaresimentu nesesriu ba feto isin-rua no, kuandu tama iha situasaun ne'e, ba ema sira-ne'eb n. 7 no 8 refere, nomeadamente kana-ba mtodu atu uza iha interrupsaun, interrupsaun ne'e nia efeitu rasik no nia konsekunsia ba feto isin-rua nia saude fzika no pskika. 12. Mdiku no profisionl ba saude seluk sira iha direitu atu aprezenta objesaun tuir sira-nia konxinsia hasoru aktu ruma kana-ba interrupsaun ba gravidz. 13. Mdiku no profisionl ba saude seluk sira-ne'eb invoka objesaun tuir sira-nia konxinsia tenke garante profisionl iha sade seluk nia intervensaun imediata iha aktu sira-ne'eb tenke halo no ms akompaamentu imediatu ba feto isin-rua. 14. Objesaun tuir konxinsia tenke hatudu expresamente no tenke f-hatene ba responsavel klniku iha estabelesimentu ba saude iha ne'eb objetr servisu. __________ * Lei 6/2009, iha 15 Jullu, maka hatama redasaun idanee. Artigu 141 nia redasaun anterir maka ida tuirmai nee: Artigu 141 Interrupsaun ba gravidz 1. Ema neeb halo feto isin-rua aborta, ho meiu naran ida no sem feto nee nia konsentimentu, sei hetan pena prizaun tinan 2 too tinan 8. 2. Ema neeb halo feto isin-rua aborta, ho meiu naran ida no ho feto nee nia konsentimentu, sei hetan pena prizaun too tinan 3. 3. Feto isin-rua neeb f konsentimentu ba ema seluk atu pratika abortu, ka, nia rasik ka hodi ema seluk, provoka abortu ba nia an sei hetan pena prizaun too tinan 3.

265

4. Nmeru anterir sira nia dispozisaun la aplika iha kazu neeb interrupsaun ba gravidz konstitui meiu niku hodi evita perigu ba feto isin-rua ka ba fetu atu mate ka hetan lezaun grave no irreversivel ba nia isin ka ba nia saude fzika ka pskika, naran katak mdiku ka profisionl iha saude maka halo, iha estabelesimentu ba sade, ho junta mdika nia autorizasaun no supervizaun no ho feto isinrua ka nia knjuje nia konsentimentu. 5. Lejislasaun ketak sei regula n. 4 nia dispozisaun Artigu 142 Infantisdiu Inan neeb oho nia oan durante partu ka tuir kedas partu no kuandu nia sei iha hela partu nia influnsia perturbadora sei hetan pena prizaun tinan 3 too tinan 10. Artigu 143 Expozisaun ka abandonu 1. Se maka intensionalmente hamosu perigu ba ema seluk nia vida: a) Tanba hatama ema nee iha fatin neeb nia tenke hasoru situasaun iha neeb nia labele defende-n mesak; ka b) Tanba soe hela ema nee kuandu nia labele defende-n tanba nia idade, defisinsia fzika ka moras, no ajente iha obrigasaun atu haree, hein ka f asistnsia ba ema ne'e, sei hetan pena prizaun tinan 1 too tinan 6. 2. Kuandu faktu nee: a) Hamosu ofensa grave ba vtima nia integridade fzika, ajente sei hetan pena prizaun tinan 2 too tinan 8; b) Halo vtima mate , ajente sei hetan pena prizaun tinan 5 too tinan 15. 3. Kuandu vtima nee ajente nia knjuje, dexendente, axendente, kolaterl, afn too grau daruak, adotante ka adotadu, ka ema neeb moris ho nia hanesan feen ho lain, pena neeb hatudu hela iha nmeru anterir sira nia limite mnimu no msimu sei sa'e tan datoluk ida.

266

Artigu 144 Insitamentu ka ausliu ba suisdiu 1. Se maka insita ema seluk atu oho-n ka f-asistnsia ba ema seluk atu oho-n, suisdiu nee akontese duni ho forma tentada ka konsumada karik, sei hetan pena prizaun too tinan 3 ka multa. 2. Kuandu ajente pratika faktu sira deskritu iha nmeru anterir ba ema ruma neeb artigu anterir, nmeru 3, hatudu ka ba menr ho tinan ki'ik liu 17 ka ba ema neeb iha kapasidade diminuida sensivelmente atu halo valorasaun ka determinasaun, pena nee sei sa'e ba prizaun too tinan 5. 3. Ema neeb, oin naran ida no repetidamente, halo propaganda pblika ba suisdiu sei hetan pena prizaun too tinan 2 ka multa. KAPTULU II HASORU INTEGRIDADE FZIKA Artigu 145 Ofensa ba integridade fzika simples 1. Se maka ofende ema seluk nia isin ka sade sei hetan pena prizaun too tinan 3 ka multa. 2. Atu hala'o prosedimentu kriminl tenke iha keixa. Artigu 146 Ofensa ba integridade fzika grave Se maka ofende ema seluk nia isin ka sade ho intensaun atu: a) Halo ema nee lakon nia rgaun ka membru ruma; b) Desfigura ema nee gravemente no permanentemente; c) Afeta gravemente no permanentemente ka definitivamente ema nee nia kapasidade atu kaer servisu, nia kapasidade intelektul ka nia kapasidade atu iha oan; d) Provoka doensa permanente ka anomalia pskika inkuravel; ka 267

e) Hamosu perigu ba nia vida, sei hetan pena prizaun tinan 2 too tinan 8. Artigu 147 Agravasaun 1. Se maka, hakarak ofende de'it ema seluk nia isin ka sade: a) Sei hetan pena prizaun too tinan 5, kuandu nia hamosu ofensa previstu iha artigu 146; b) Sei hetan pena prizaun tinan 1 too tinan 6, kuandu nia halo ema-nee mate tanba neglijnsia. 2. Se maka, hakarak halo de'it ofensa prevista iha artigu 146, maib halo ema mate tanba neglijnsia, sei hetan pena prizaun tinan 4 too tinan 12. 3. Kuandu ajente halo krime sira referidu iha artigu rua anterir nee hasoru ema ruma neeb artigu 139, alnea i), temi, tanba vtima nee kaer funsaun neeb hakerek hela iha neeb ka kuandu vtima nee kaer daudaun nia funsaun nee, pena nee sei agrava datoluk ida iha nia limite mnimu no msimu, kuandu dispozisaun legl seluk la prevee pena todan liu. Artigu 148 Ofensa ba integridade fzika neglijente 1. Se maka ofende ema seluk nia isin ka sade tanba neglijnsia sei hetan pena prizaun too tinan 1 ka multa. 2. Neglijnsia nee groseira karik, ajente sei hetan pena prizaun too tinan 2 ka multa. 3. Kuandu faktu nee hamosu ofensa korporl grave ajente sei hetan pena prizaun too tinan 3 ka multa. 4. Atu hala'o prosedimentu kriminl tenke iha keixa. Artigu 149 Intervensaun no tratamentu mdiko-sirrjiku 1. Sei la konsidera hanesan ofensa korporl intervensaun no tratamentu neeb, tuir experinsia no koesimentu neeb hetan tiha ona iha medisina, sai hanesan indikadu no mdiku ka ema neeb iha autorizasaun legl halo, 268

nuudar leges artis, atu prevene, diagnostika, kontrola ka hamenus moras, terus, lezaun ka fadiga korporl ka perturbasaun mentl. 2. Kuandu, tanba violasaun ba leges artis, mosu perigu ba pasiente nia isin, saude ka vida, ajente sei hetan pena prizaun too tinan 3 ka multa. 3. Atu hala'o prosedimentu kriminl tenke iha keixa. Artigu 150 Ofensa korporl ho substnsia venenoza 1. Se maka ofende ema seluk nia isin ka saude tanba ministra64 ba nia substnsia venenoza ka prejudisil ba saude fzika ka pskika sei hetan pena prizaun too tinan 5. 2. Kuandu faktu nee hamosu konsekunsia ruma prevista iha artigu 146 ka halo vtima mate, ajente sei hetan pena prizaun tinan 2 too tinan 6 ka tinan 4 too tinan 12, respetivamente. Artigu 151 Ofensa korporl resproka 1. Kuandu ema na'in rua ofende malu iha isin ka saude maib sira la pratika aktu nee hodi defende-n no laiha sirkunstnsia ruma prevista iha artigu 146 no interveniente sira ida la mate, sira sei hetan pena prizaun too tinan 2 ka multa. 2. Atu hala'o prosedimentu kriminl tenke iha keixa. Artigu 152 Partisipasaun iha rixa 1. Se maka intervein ka partisipa ho ema na'in rua ka liutan iha rixa, neeb halo ema mate ka hamosu ofensa korporl grave, maib konsekunsia sira-nee labele imputa ba nia dolozamente, sei hetan pena prizaun too tinan 3 ka multa .
64

(150) Ministra (v) Aplika;f atu hemu ka han; sona hodi hatama substnsia ruma iha ema ruma nia isin

269

2. Partisipasaun iha rixa la f-fatin ba punisaun kuandu akontese tanba motivu la sensuravel65, nomeadamente tanba ajente partisipa atu reaje hasoru atake, atu defende ema seluk ka atu haketak kontendr sira. Artigu 153 Maus-tratus ba inkapz 1. Se maka atu tau-matan hela ba ka responsabiliza atu f edukasaun ka iha hanesan subordinadu iha aktividade laborl ema inkapz, vulneravel partikularmente tanba moras, idade avansada, gravidz, defisinsia fzika ka pskika, no hamosu ofensa ba ema nee nia isin ka saude, ka halo ba nia maus-tratus fziku ka pskiku, ka tratamentu krul sei hetan pena prizaun tinan 2 too tinan 6, kuandu dispozisaun legl seluk la prevee pena todan liu. 2. Kuandu vtima ajente nia dexendente, kolaterl, familir ka afn too grau daruak, adotadu, ka ema neeb moris ho nia hanesan feen ho lain, pena referida iha nmeru anterir sei sa'e tan datoluk ida iha nia limite mnimu no msimu. Artigu 154 Maus-tratus ba knjuje Ema neeb pratika maus-tratus fziku ka pskiku ba nia knjuje ka ba ema neeb moris ho nia hanesan feen ho lain sei hetan pena prizaun tinan 2 too tinan 6, kuandu dispozisaun legl seluk la prevee pena todan liu. Artigu 155 Maus-tratus ba menr 1. Ema neeb tenke tau-matan ba menr ho tinan ki'ik liu 17, iha responsabilidade ba nia edukasaun ka uza nia hanesan subordinadu iha aktividade laborl no: a) Hamosu ofensa ba nia isin ka sade, halo maustratus fziku no pskiku ka tratamentu krul ba nia;

65

(152) Sensuravel Neeb hetan avaliasaun negativa; neeb ita kondena ka la simu tanba ladiak. La sensuravel = Neeb la hetan avaliasaun negativa; neeb ita la konsidera negativu ka ladiak.

270

b) Hatama nia ba explorasaun ekonmika, ba servisu perigozu ka neeb bele kompromete66 nia edukasaun ka nia dezenvolvimentu fziku, mentl, espiritul, morl ka sosil; c) Hatama nia ba eskravatura oin naran ida ka prtika anloga; d) Uza, rekruta ka oferese nia atu uza ba prostituisaun, atu prodz materil pornogrfiku ka halo espetkulu pornogrfiku; ka e) Uza, rekruta ka oferese nia atu uza hodi pratika aktu ka aktividade ilsita, nomeadamente iha estupefasiente nia produsaun ka trfiku nu'udar konvensaun internasionl define, sei hetan pena prizaun tinan 2 too tinan 6, kuandu dispozisaun legl seluk la prevee pena todan liu. 2. Se maka, iha situasaun hanesan nee, uza menr atu husu ezmola hanesan ema kiak, sei hetan pena prizaun too tinan 3, kuandu dispozisaun legl seluk la prevee pena todan liu. 3. Kuandu vtima nee ajente nia dexendente, kolaterl, familir ka afn too grau daruak, adotadu ka ema neeb moris ho nia iha kondisaun hanesan, pena sira-neeb nmeru anterir sira refere sei sa'e tan datoluk ida iha nia limite mnimu no msimu. Artigu 156 Agravasaun tanba rezultadu Kuandu maus-tratus sira deskritu iha artigu 153 too 155 hamosu efeitu sira-neeb hakerek hela iha artigu 146 ajente sei hetan pena prizaun tinan 3 too tinan 10, no, kuandu halo ema mate, pena prizaun tinan 5 too 15. KAPTULU III KRIME HASORU LIBERDADE PESOL SEKSAUN I AGRESAUN PESOL
66

(155) Kompromete (v) Prejudika; hamosu perigu.

271

Artigu 157 Ameasa 1. Se maka, ho meiu naran ida, ameasa ema seluk ho krime ida too halo nia ta'uk ka la hakmatek ka too prejudika nia liberdade atu determina-n67 sei hetan pena prizaun too tinan 2 ka multa. 2. Atu hala'o prosedimentu kriminl tenke iha keixa. Artigu 158 Koasaun 1. Se maka, ho violnsia ka ameasa ho mal importante, obriga ema-ruma halo buat ruma ka la halo buat ruma ka tolera aktividade ruma sei hetan pena prizaun too tinan 1 ka multa. 2. Atu hala'o prosedimentu kriminl tenke iha keixa. Artigu 159 Koasaun grave Kuandu ajente halo koasaun: a) Ho ameasa ho krime punivel ho pena prizaun aas-liu tinan 3; b) Tanba abuza gravemente funsaun neeb nia, hanesan funsionriu, iha; c) Hasoru ema neeb labele defende-an, tanba nia idade, defisinsia, moras ka gravidz; d) Hasoru ema referida iha artigu 139, alnea i), sei hetan pena prizaun too tinan 3 ka multa. Artigu 160 Sekuestru 1. Se maka, iha situasaun neeb la tama iha lei prosesul penl nia previzaun, detein, prende, mantein iha prizaun ka detensaun ema seluk ka, oin naran ida, hasai ema ida nia liberdade sei hetan pena prizaun too tinan 3 ka multa. 2. Sei aplika pena prizaun tinan 2 too tinan 8 kuandu: a) Privasaun ba liberdade nee kleur liu oras 72;
67

(157) Determina-n (v) Hola desizaun ruma; deside buat ruma

272

b) Ajente pratika privasaun nee ho ofensa ba integridade fzika, tortura ka tratamentu seluk krul, degradante ka dezumanu; c) Privasaun nee halo vtima mate, tanba ajente nia neglijnsia, ka halo vtima oho-n; d) Ajente halo privasaun nee ba ema neeb ezerse autoridade pblika, relijioza ka poltika; e) Autoridade nia ajente ka organizasaun poltika nia membru maka promove, autoriza ka apoia privasaun nee. Artigu 161 Raptu 1. Se maka, ho violnsia, ameasa ka astsia 68, transfere ema seluk hosi fatin ida ba fatin seluk ho intensaun atu: a) Submete vtima ba extorsaun69; b) Komete krime agresaun70, explorasaun ka abuzu seksul; c) Hetan resgate71 ka rekompensa72; ka d) Obriga autoridade pblika ka ema seluk pratika aksaun ka omisaun ruma ka suporta73 aktividade ruma, sei hetan pena prizaun tinan 4 too tinan 12. 2. Sei aplika pena prizaun tinan 5 too tinan 15 kuandu iha ms sirkunstnsia sira previstu iha artigu 160, nmeru 2. Artigu 162 Eskravidaun

68

(165) Astsia (s) Meiu atu lohi; maa; artifsiu; estratajema atu lohi. Transfere sira mai Dili ho astsia = Lohi sira hodi halo sira mai hela iha Dili. 69 (165) Extorsaun (s) hasai buat ruma hosi ema seluk nia liman ho forsa, violnsia ka ameasa 70 (165) Agresaun (s) ema ida halo agresaun kuandu nia baku vtima, ataka vtima ka halo buat ruma hasoru vtima.
71

(165) Rezgate (s) osan ka buat ruma nee ema ruma f ka halo hodi hasai ema ka buat neeb ema ida kaer-metin hela. 72 (165) Rekompensa (s) Pagamentu, kompensasaun ka prmiu neeb ema hetan tanba buat ruma neeb nia halo.
73

(165) Suporta (v) Sofre, terus, tolera

273

1. Se maka, ho meiu naran ida, tau ema seluk hanesan eskravu no uza nia iha kondisaun ida-nee, sei hetan pena prizaun tinan 8 too tinan 20. 2. Vtima nia konsentimentu laiha relevnsia, kuandu ajente uza meiu ruma neeb artigu seginte refere. 3. Atu aplika artigu ida-nee nia dispozisaun, sei konsidera iha situasaun eskravu ema neeb tama iha submisaun, maski de faktu de'it, ba podr neeb korresponde ba direitu propriedade ida, ka direitu rel seluk, ka vinkulada ba koiza ida nia destinasaun. Artigu 163 Trfiku ho ema 1. Ema neeb rekruta, aliena 74, sede75, adkire, transporta, transfere, aloja76 ka akolle77 ema ruma, ho ameasa, forsa ka koasaun oin seluk tan, ho raptu, ho fraude, ho enganu, tanba abuza nia autoridade ka abuzu ema nee nia situasaun vulneravel, ka tanba entrega ka simu pagamentu ka benefsiu ruma hodi hetan konsentimentu hosi ema neeb iha autoridade ba ema seluk, hodi hetan explorasaun nia objetivu, sei hetan pena prizaun tinan 8 too tinan 20. 2. Sei hetan pena previstu iha nmeru anterir ema neeb rekruta, transporta, transfere, aloja ka akolle ema ho tinan ki'ik liu 17 hodi halo explorasaun, maski la envolve meiu referidu iha nmeru anterir. 3. Atu aplika artigu ida-nee nia dispozisaun, explorasaun tenke inklui, pelumenus, explorasaun ba ema seluk nia prostituisaun ka esplorasaun seksul seluk tan, traballu ka servisu forsadu, eskravidaun ka prtika besik hanesan ho eskravidaun, ka servidaun ka extrasaun ba rgaun. 4. Vtima nia konsentimentu laiha relevnsia, kuandu ajente uza meiu ruma referidu iha n. 1.
74

(163) Aliena (v) transfere propriedade ba ema seluk; limita direitu propriedade tanba konstitui direitu rel seluk ba bem ida hodi benefisia ema neeb la's proprietriu. 75 (163) Sede (v) Husik hela; Deziste hosi direitu ida hodi hela husik direitu nee ba ema seluk 76 (163) Aloja (v) F abrigu; f fatin atu hela 77 (163) Akolle (v) Simu iha uma; f abrigu; f fatin atu hela.

274

Artigu 164 Agravasaun Kuandu ajente pratika aktu sira deskritu iha artigu 162 no 163 a) Hodi fasilita nia ka ema seluk atu explora ka uza vtima seksualmente; b) Hasoru vtima neeb seidauk iha tinan 17; c) Hasoru vtima neeb iha hela pas estranjeiru ka nia lori tiha ba pas estranjeiru; d) Uza vtima, hasoru ida-nee nia vontade, hodi halo krime; ka e) Iha altura neeb nia ezerse aktividade neeb f ba nia autoridade pblika ka relijioza iha grupu, rejiaun ka iha pas tomak, nia sei hetan pena prizaun tinan 12 too 25. Artigu 165 Trfiku ho rgaun umanu 1. Ema neeb obtein, aliena, sede, adkire, transporta ka transfere ema seluk nia tesidu, rgaun, substnsia ka isin pedasuk ruma, sem konsentimentu ka, ba ida-nee, uza ameasa, forsa ka koasaun oin seluk tan, raptu, fraude, enganu, abuzu ba nia autoridade ka ba vtima nia situasaun vulneravel, ka tanba entrega ka simu pagamentu ka benefsiu ruma, ka ajuda ema seluk halo obtensaun, tranzasaun, transporte ka armazenajen ba tesidu, rgaun, substnsia ka isin nee, sei hetan pena prizaun tinan 3 too tinan 10. 2. Kuandu faktu sira referidu iha nmeru anterir hamosu konsekunsia ruma previstu iha artigu 146 ka halo vtima mate, ajente sei hetan pena prizaun tinan 4 too tinan 20 no tinan 5 too tinan 20, respetivamente. 3. Vtima nia konsentimentu laiha relevnsia kriminl, kuandu ajente uza meiu ruma referidu iha n. 1. Artigu 166 Fa'an ema

275

1. Se maka, iha situasaun neeb la tama iha artigu 136 nia previzaun, ho aktu ka tranzasaun78 naran ida, transfere79 ema ka ema grupu ida ba ema ka ema grupu seluk hodi simu hanesan pagamentu kuantia ruma ka kontrapartida 80, rekompensa ka vantajen seluk sei hetan pena prizaun tinan 2 too tinan 8. 2. Kuandu ajente pratika faktu sira referidu iha nmeru anterir: a) Ba ema neeb seidauk iha tinan 17; b) Ho abuzu kana-ba autoridade neeb mai hosi relasaun familir, tutelr ka kuratelr, dependnsia ekonmika ka laborl; c) Ho aproveitamentu kana-ba funsaun ka lugr neeb, ho ttulu naran ida, nia ezerse iha estabelesimentu prizionl, estabelesimentu ba edukasaun ka korresaun, ospitl, ospsiu, azilu, klnika ka estabelesimentu ba sade seluk ka estabelesimentu ba asistnsia ka tratamentu; ka d) Ba ema inkonxiente ka inkapz, vulneravel81 partikularmente82 tanba doensa, defisinsia fzika ka pskika, nia sei hetan pena prizaun tinan 3 too tinan 12. 3. Vtima nia konsentimentu ka ema neeb ezerse podr ruma sobre vtima nia konsentimentu la iha relevnsia kriminl. Artigu 167 Tortura ka tratamentu krul, degradante ka dezumanu 1. Se maka, ho funsaun atu halo prevensaun, investigasaun, desizaun ba infrasaun tpika naran ida, ezekusaun ba sansaun respetiva ka protesaun, guarda,
78 79

(166) Tranzasaun (s) Kontratu, negsiu, akordu (166) Transfere (v) muda (hosi fatin ida ba fatin seluk); entrega (ba ema seluk) 80 (166) Kontrapartida (s) Kompensasaun; Buat neeb, nu'udar kontratu neeb ema nain rua halo, sira ida-idak entrega ka halo ba ida seluk. 81 (166) Vulneravel (adj) Fraku 82 (166) Partikularmente (adv) Tebes; tebe-tebes; liu. Vulneravel partikularmente = fraku tebe-tebes; fraku liu.

276

vijilnsia ka akompaamentu ba ema detidu ka prezu, halo tortura ka tratamentu krul degradante ka dezumanu ba ema nee, atu: a) Hetan hosi ema nee ka hosi ema seluk konfisaun, depoimentu, deklarasaun ka informasaun; b) Kastiga ema nee tanba aktu neeb ema nee ka ema seluk komete duni ka nia hanoin katak ema nee ka ema seluk komete; c) Halo-ta'uk ema nee ka ema seluk, sei hetan pena prizaun tinan 2 too tinan 8. 2. Sei hetan ms pena previstu iha nmeru anterir ema neeb, tuir nia inisiativa, tuir orden superir ka tuir akordu ho entidade kompetente atu ezerse funsaun sira referida iha nmeru anterir, kaer de faktu funsaun siranee tanba pratika aktu ruma neeb hakerek hela iha neeb. 3. Sei konsidera katak iha tortura ka tratamentu krul, degradante ka dezumanu kuandu aktu ruma hamosu sofrimentu fziku ka psikoljiku agudu83, kansasu fziku ka psikoljiku grave ka iha aktu ruma uza produtu kmiku, droga ka meiu seluk, naturl ka artifisil, ho intensaun atu perturba vtima nia kapasidade atu hola desizaun ka hatudu nia vontade ho liberdade. Artigu 168 Agravasaun 1. Ema neeb, tuir regra no iha kondisaun sira-ne'eb hakerek hela iha artigu anterir: a) Hamosu ofensa korporl grave, nu'udar hakerek hela iha artigu 146; b) Uza meiu ka mtodu ba tortura grave84 partikularmente, hanesan espankamentu, eletroxoke, ezekusaun nia simulakru, substnsia alusinjena, abuzu seksul ka ameasa grave ba familir;

83 84

(167) Agudu (adj) maka'as; todan (168) Grave (adj) Todan; maka'as; grave partikularmente = makaas tebes.

277

c) Pratika aktu sira-nee hodi impede ka hamosu difikuldade ba ema ruma atu ezerse ho liberdade nia direitu poltiku ka asosiativu neeb Konstituisaun konsagra; d) Pratika abitualmente aktu sira-neeb hakerek hela iha artigu nee, sei hetan pena prizaun tinan 5 too tinan 15. 2. Kuandu aktu sira-neeb hakerek hela iha artigu idanee ka iha artigu anterir halo vtima oho-n ka mate ajente sei hetan pena prizaun tinan 5 too tinan 20. Artigu 169 Omisaun ba dennsia 1. Superir ierrkiku neeb, hatene tiha katak nia subordinadu pratika faktu ruma deskritu iha artigu 167 no 168, la halo dennsia iha loron 3 nia laran hah iha loron neeb nia hetan koesimentu nee, sei hetan pena prizaun tinan 1 too tinan 6. 2. Se maka, hetan tiha koesimentu tanba nia profisaun no ofisialmente katak ema ruma pratika faktu ruma deskritu iha artigu 167 no 168, la komunika imediatamente ba nia superir ierrkiku ka la halo dennsia respetiva sei hetan pena fiksada iha nmeru anterir atenuada extraordinariamente. Artigu 170 Liberdade ba reuniaun no manifestasaun Se maka interfere iha reuniaun ka manifestasaun iha fatin pbliku ka nakloke hela ba pbliku, legalmente autorizada, hanesan impede ka buka-dalan atu impede reuniaun ka manifestasaun nee atu realiza, sei hetan pena prizaun too tinan 2 ka multa. 2. Autoridade polisil nia ajente neeb impede ka buka dalan atu impede, iha situasaun neeb la tama iha kondisionalizmu85 legl, ema ruma atu ezerse nia direitu ba reuniaun ka manifestasaun deskritu iha nmeru anterir sei hetan pena prizaun too tinan 3.
85

(170) Kondisaun lobuk ida. Kondisionalizmu legl = kondisaun lobuk ida neeb lei prevee hela (ba situasaun ida)

278

SEKSAUN II AGRESAUN SEKSUL Artigu 171 Koasaun seksul Se maka obriga ema seluk sofre ka pratika, ho nia ka ho ema seluk, aktu seksul relevante, ho violnsia, ameasa grave, ka, ba fim ida-nee, halo uluk tiha ema-nee lakon konxinsia ka labele reziste, sei hetan pena prizaun tinan 2 too tinan 8. Artigu 172 Violasaun Se maka, ho meiu sira referidu iha artigu anterir, mantein ho ema seluk koitu vajinl, koitu anl ka koitu orl ka obriga ema nee husik hatama objetu ruma iha nia anus ka vajina sei hetan pena prizaun tinan 5 too tinan 15. Artigu 173 Agravasaun Ajente neeb halo agresaun seksul sira referidu iha artigu 171 no 172: a) Ho abuzu kana-ba autoridade neeb mai hosi relasaun familir, tutelr ka kuratelr, dependnsia ierrkika, ekonmika ka laborl86; b) Ho aproveitamentu kana-ba funsaun ka lugr neeb, ho ttulu naran ida, nia ezerse iha estabelesimentu prizionl, estabelesimentu ba edukasaun ka korresaun, ospitl, ospsiu87, azilu88, klnika ka estabelesimentu ba sade seluk ka estabelesimentu ba asistnsia ka tratamentu seluk;
86 87

(173) Laborl (adj) kana-ba servisu

(173) Ospsiu (s) Uma atu halo karidade, hanesan simu no trata ema kiak ka ema moras, saugati deit; azilu; u ma atu hatama
ema ho perturbasaun mentl (bulak), saugati deit ka lae. 88 (173) Azilu (s) Fatin atu halo karidade no simu no hanorin labarik kiak no atu simu ema kiak ka invlidu.

279

c) Ba ema inkonxiente ka inkapz, vulneravel partikularmente tanba doensa, defisinsia fzika ka pskika; d) Ba vtima ho tinan ki'ik liu 17, sei hetan pena prizaun tinan 4 too tinan 12, iha kazu previstu iha artigu 171, no pena prizaun tinan 5 too tinan 20, iha kazu previstu iha artigu 172. SEKSAUN III EXPLORASAUN SEKSUL Artigu 174 Explorasaun seksul ba ema seluk 1. Se maka, ho intensaun atu hetan lukru ka uza aktividade nee hanesan nia servisu loro-loron, fasilita ka, oin naran ida, kontribui ba ema seluk atu ezerse prostituisaun ka pratika aktu seksul seluk sei hetan pena prizaun tinan 3 too tinan 10. 2. Ajente sei hetan pena prizaun tinan 4 too tinan 12, kuandu iha ms sirkunstnsia sira-neeb tuirmai nee ruma: a) Explorasaun ba vtima neeb hasoru abandonu ka nesesidade ekonmika; b) Violnsia, ameasa grave ka koasaun ba vtima; c) Vtima nia dezlokasaun hosi pas iha neeb nia moris ka hela ba pas seluk; d) Retensaun ba vtima nia dokumentu ba identifikasaun ruma. Artigu 175 Prostituisaun infantl 1. Se maka pratika aktu kana-ba explorasaun seksul referidu iha artigu anterir ba ema neeb seidauk iha tinan 17, maski ho vtima nia konsentimentu, sei hetan pena prizaun tinan 4 too tinan 12, iha kazu previstu iha artigu anterir nia nmeru 1, no ho pena prizaun tinan 5 too tinan 15, iha kazu neeb iha sirkunstnsia ruma nee tama iha artigu anterir nia nmeru 2 .

280

2. Se maka oferese, obtein, buka ka entrega ema neeb seidauk iha tinan 17 ba prostituisaun infantl sei hetan pena prizaun tinan 4 too tinan 12, kuandu dispozisaun legl seluk la estabelese pena todan liu. Artigu 176 Pornografia infantl 1. Ema neeb, ba fim predominantemente 89 seksul, expoem90 ka reprezenta91 ema neeb seidauk iha tinan 17 halo aktividade seksul, rel92 ka simulada93, ka, ho meiu naran ida, ezibe aktividade nee ka menr nia rgaun seksul sei hetan pena prizaun tinan 3 too tinan 10. 2. Pena ida nee sei aplika ms ba ema neeb prodz, fahe, difunde, importa, exporta, fa'an, detein meiu ba komunikasaun, instrumentu, dokumentu ka rejistu ba fim referidu iha nmeru anterir ka atu divulga 94 aktu siranee. SEKSAUN IV ABUZU SEKSUL Artigu 177 Abuzu seksul ba menr

89 90

(176) Predominantemente (adv) Liuliu. (176) Expoem (v) Hatudu ba ema atu haree. Expoem fotografia ka pintura = tau fotografia ka pintura iha expozisaun ba ema atu haree. 91 Reprezenta (v) halo reprezentasaun; hatama iha fotografia ka pintura. Pintr reprezenta labarik ho nia inan = pintr pinta labarik ho nia inan. Fotgrafu reprezenta paizajen ho karau timur = Fotografia hasai fotografia ba paizajen ho karau timur. 92 (176) Rel (adj) Neeb akontese ka iha duni. Labarik halo aktividade seksul rel = Labarik halo duni aktividade seksul. Labarik halo aktividade seksul simulada = Labarik finje halo aktividade seksul 93 (176) Simulada (adj) Neeb finje deit; neeb la akontese duni hanesan ita haree ka hanoin. Labarik halo aktividade seksul simulada = Labarik finje halo aktividade seksul. Labarik halo aktividade seksul rel = Labarik halo duni aktividade seksul. 94 (176) Divulga (v) Halo ema hatene; f-sai ka fahe informasaun (kana-ba buat ruma) ba ema atu hatene.

281

1. Se maka pratika koitu vajinl, koitu anl ka koitu orl ho labarik neeb seidauk iha tinan 14 sei hetan pena prizaun tinan 5 too tinan 20. 2. Se maka pratika aktu seksul relevante ho labarik neeb seidauk iha tinan 14 sei hetan pena prizaun tinan 5 too tinan 15. Artigu 178 Aktu seksul ho adolexente Ema mair neeb, iha situasaun neeb la tama iha seksaun ida-nee nia previzaun, pratika aktu seksul relevante ho labarik tinan 14 too 16, tanba abuza nia inexperinsia95 sei hetan pena prizaun too tinan 5. Artigu 179 Abuzu seksul ba ema neeb labele reziste Se maka pratika aktu seksul relevante ho ema inkonxiente ka inkapz, vulneravel partikularmente tanba moras, defisinsia fzika ka pskika, tanba aproveita nia inkapasidade, sei hetan pena prizaun tinan 4 too tinan 12. Artigu 180 Fraude seksul 1. Ema neeb, tanba aproveita ema ida nia erru kana-ba nia identidade, pratika koitu vajinl, koitu anl ka koitu orl ka aktu seksul relevante ho ema nee, sei hetan pena prizaun too tinan 3. 2. Atu hala'o prosedimentu kriminl tenke iha keixa. Artigu 181 Ezibisionizmu seksul

95

(178) Inexperinsia (s) Experinsia laek. Ema neeb laiha experinsia nia situasaun ka estadu.

282

1. Ema neeb publikamente inkomoda ema seluk tanba pratika aktu ho karakter96 seksul sei hetan pena prizaun too tinan 3 ka multa. 2. Sei hetan ms pena ida-nee ema neeb pratika koitu vajinl, koitu anl ka koitu orl iha ema seluk nia oin, hasoru ema nee nia vontade, maski iha privadu. 3. Tentativa f-fatin ba punisaun. 4. Atu hala'o prosedimentu kriminl tenke iha keixa. SEKSAUN V DISPOZISAUN KOMN Artigu 182 Agravasaun 1. Pena sira-neeb prevee hela iha kaptulu ida-nee nia seksaun II too seksaun IV sei agrava datoluk ida iha nia limite mnimu no msimu kuandu: a) Vtima nia idade ki'ik liu tinan 12 iha momentu neeb ajente pratika faktu nee; b) Ajente tranzmite97 ba vtima doensa venrea, sifiltika ka imunodefisinsia adkirida nia sndroma; c) Tanba faktu nee vtima mate, oho-n ka tenta 98 oho-n; d) Vtima ajente nia dexendente, kolaterl, familir ka afn too grau daruak, adotadu ka ema neeb moris ho nia iha kondisaun hanesan sira-nee ka iha relasaun neeb f-fatin ba dependnsia ierrkika, ekonmika ka laborl. 2. Kuandu sirkunstnsia sira previstu iha nmeru anterir barak konkorre99 dala ida, sirkunstnsia sira-nee ida de'it
96

(181) Karakter (s) Natureza ka karakterstika neeb distinge ka haketak buat ida hosi buat sira seluk. Aktu ho karakter seksul = aktu ho natureza seksul, neeb iha relasaun ho seksu. 97 (182) Tranzmite (v) Da'et. Arguidu tranzmite nia moras ba vtima = arguidu da'et nia moras ba vtima. 98 (182) Tenta (v) Pratika tentativa; buka-dalan atu (halo buat ruma). Tenta oho-n = halo tentativa oho-n; pratika aktu ruma hodi atu ohon, maib la too oho-n (Haree artigu 22 no 23, kana-ba aktu preparatriu no tentativa). 99 (182) Konkorre (v) Mosu hamutuk.

283

maka releva100 hanesan sirkunstnsia neeb modifika tipu legl nia moldura abstrata; sira seluk tama iha valorasaun101 atu determina102 pena konkreta. KAPTULU V HASORU VIDA PRIVADA Artigu 183 Devasa 1. Ema neeb, ho meiu maski lsitu, hatene faktu kona-ba ema seluk nia vida privada ka seksul no, sem ema nee nia konsentimentu no sem kauza justa, f-sai faktu siranee publikamente sei hetan pena prizaun too tinan 1 ka multa. 2. Atu hala'o prosedimentu kriminl tenke iha keixa. Artigu 184 Violasaun ba segredu 1. Ema neeb, sem konsentimentu, revela ema seluk nia segredu neeb nia hatene tanba nia estadu, ofsiu 103, empregu, profisaun ka arte sei hetan pena prizaun too tinan 1 ka multa. 2. Kuandu segredu nee kana-ba aktividade komersil, industril, profisionl ka artstika, neeb nia hatene iha sirkunstnsia deskrita iha nmeru anterir, no hamosu prejuizu ba ema seluk ka ba Estadu, sei aplika pena prizaun tinan 2 ka multa. 3. Atu hala'o prosedimentu kriminl tenke iha keixa. Artigu 185 Violasaun ba domisliu

100 101

(182) Releva (v) Iha relevnsia; sei konsidera (182) Valorasaun (s) Valora nia aktu ka efeitu; f valr pozitivu ka negativu; konsidera ka tetu atu halo-todan ka halo-kamn. Ho valorasaun ita f valr ka tetu buat ruma ka ema ruma. Juz halo valorasaun atu determina pena = juz f valr ka tetu faktu neeb arguidu pratika no sirkunstnsia relevante hotu-hotu atu hetan pena neeb nia tenke f ba arguidu. 102 (182) Determina (v) Kalkula; tetu. 103 (184) Ofsiu (s) funsaun; kargu pbliku; empregu.

284

1. Ema neeb tama iha ema seluk nia abitasaun 104 sem konsentimentu ka, iha tiha autorizasaun atu tama, hela nafatin iha abitasaun nee kuandu simu tiha ona notifikasaun atu sai, sei hetan pena prizaun too tinan 2 ka multa. 2. Kuandu, atu komete krime nee fasil liu, nia uza kalan, aproveita abitasaun neeb hela iha fatin ermu, halibur-n ho ema seluk too sira hamutuk sai ema na'in tolu ka liutan, uza arma, uza violnsia, ameasa ho violnsia ka eskalamentu, arrombamentu ka xave falsu, ajente sei hetan pena prizaun too tinan 3 ka multa. 3. Kuandu iha momentu neeb ajente komete krime nee ema ruma iha hela uma laran karik, pena previstu iha nmeru anterir nia limite mnimu no msimu sa'e tan datoluk ida. 4. Tentativa f-fatin ba punisaun. 5. Atu hala'o prosedimentu kriminl tenke iha keixa. Artigu 186 Introdusaun iha fatin seluk neeb taka ba pbliku 1. Ema neeb pratika faktu deskritu iha artigu anterir, nmeru 1 no 2, iha fatin seluk neeb taka hela ka haleu hela ho lutu no iha neeb pbliku labele tama livremente sei hetan pena sira previstu iha nmeru sira-nee, respetivamente, ho sira-nia limite mnimu no msimu tun tiha sorin-baluk. 2. Atu hala'o prosedimentu kriminl tenke iha keixa. Artigu 187 Violasaun ba korrespondnsia ka telekomunikasaun 1. Ema neeb, sem konsentimentu no iha kazu neeb regra prosesul la admite, loke enkomenda, karta ka eskritu seluk tan destinadu ba ema seluk ka hetan koesimentu kana-ba sira nia konteudu ka la husik destinatriu simu enkomenda, karta ka eskritu seluk nee sei hetan pena prizaun too tinan 2 ka multa.
104

(185) Abitasaun (s) Fatin iha neeb ema ida hela; fatin neeb ema ida uza hanesan nia uma.

285

2. Sei aplika ms pena ida-nee ba ema neeb, iha sirkunstnsia sira-nee, intromete 105 ka hatene komunikasaun telefnika, telegrfika ka ho meiu ba telekomunikasaun seluk nia kontedu. 3. Ema neeb divulga106 karta, enkomenda, eskritu fexadu, telefonema ka komunikasaun seluk tan referidu iha nmeru anterir nia konteudu, maski nia hatene konteudu nee ho meiu lsitu, sei hetan pena prizaun too tinan 1 ka multa. 4. Kuandu funsionriu iha korreiu, telgrafu, telefone ka telekomunikasaun maka pratika faktu sira-ne'eb nmeru anterir sira deskreve pena nee nia limite mnimu no msimu sei agrava datoluk ida. 5. Atu hala'o prosedimentu kriminl tenke iha keixa. TTULU III KRIME HASORU VIDA IHA DEMOKRASIA KAPTULU I KRIME HASORU PAZ NO TRANKUILIDADE PBLIKA Artigu 188 Asosiasaun kriminoza 1. Ema neeb promove ka harii grupu, organizasaun ka asosiasaun neeb uza hanesan nia finalidade ka nia aktividade halo krime sei hetan pena prizaun tinan 2 too tinan 8. 2. Sei konsidera grupu, organizasaun ka asosiasaun kriminoza klibur ho ema na'in rua ka liu-tan neeb, iha tempu rohan ida nia laran, servisu hamutuk atu pratika ka halo ema seluk pratika krime, hodi perturba orden pblika ka hetan diretamente ka indiretamente benefsiu ka vantajen ruma. 3. Ema neeb tama iha grupu, organizasaun ka asosiasaun kriminoza ruma, apoia grupu, organizasaun ka asosiasaun kriminoza ruma, ka partisipa iha grupu, organizasaun ka
105

(187) Intromete (v) - intervein despropozitadamente; tama iha situasaun neeb, tuir loos, nia labele tama. 106 (187) Divulga (v) F-sai

286

asosiasaun kriminoza ruma nia aktividade sei hetan pena prizaun tinan 2 too tinan 6. 4. Ema neeb xefia ka dirije grupu, organizasaun ka asosiasaun sira-neeb nmeru anterir sira refere sei hetan pena prizaun tinan 4 too tinan 12. 5. Pena sira-neeb nmeru anterir sira temi bele hetan atenuasaun extraordinria kuandu ajente impede ka haka'as-an maka'as atu impede grupu, organizasaun ka asosiasaun atu kontinua ka f-hatene ba autoridade grupu sira-nee nia ezistnsia hodi f fatin ba autoridade bele evita grupu sira-nee halo krime. Artigu 189 Instigasaun ba krime 1. Eme neeb, publikamente no ho meiu naran ida, insita ema ba pratika krime ruma sei hetan pena prizaun too tinan 3 ka multa. 2. Eme neeb, iha privadu ka iha pbliku, gaba ka f rekompensa ba ema neeb pratika krime ruma hodi insita ema seluk ba pratika krime hanesan sira-nee sei hetan pena prizaun too tinan 2 ka multa. 3. Kuandu iha kazu sira-neeb nmeru anterir sira temi ema ruma halo duni krime neeb ajente hakarak insita ema ba halo, ajente nee sei hetan pena prizaun tinan 2 too tinan 5, kuandu dispozisaun legl seluk la estabelese pena todan liu. Artigu 190 Partisipasaun iha motn 1. Se maka partisipa iha motn pbliku, iha neeb ema koletivamente pratika violnsia hasoru ema ka propriedade, sei hetan pena prizaun tinan 1 ka multa, kuandu dispozisaun legl seluk la estabelese pena todan liu. 2. Kuandu ajente maka provoka ka dirije motn, nia sei hetan pena prizaun too tinan 3. 3. Motn nee armadu karik, pena referidu iha nmeru anterir sira sa'e dala rua iha nia limite mnimu no msimu.

287

Artigu 191 Impedimentu ba direitu poltiku nia ezerssiu Ema neeb, ho violnsia, impede ema seluk atu ezerse nia direitu poltiku sei hetan pena prizaun too tinan 1 ka multa. Artigu 192 Trfiku ho influnsia 1. Ema neeb, nia rasik ka hodi ema seluk, ho nia autorizasaun ka ratifikasaun, husu ka simu, ba nia rasik ka ba ema seluk, vantajen patrimonil ka la patrimonil ka vantajen nee nia promesa, ba nia atu abuza influnsia, rel ka suposta, neeb nia ezerse ba entidade pblika ruma, sei hetan pena: a) Prizaun tinan 2 too tinan 6, naran katak dispozisaun legl seluk la estabelese pena todan liu, kuandu nia iha objetivu atu hetan desizaun ilsita ruma favoravel; b) Prizaun tinan 1 ka multa, naran katak dispozisaun legl seluk la estabelese pena todan liu, kuandu nia iha objetivu atu hetan desizaun lsita ruma favoravel. 2. Ema neeb, nia rasik ka uza ema seluk, ho nia autorizasaun ka ratifikasaun, f ka promete vantajen patrimonil ka la patrimonil ba ema sira referida iha nmeru anterir atu hetan finalidade referida iha nmeru anterir, alnea a), sei hetan pena prizaun too tinan 4 ka multa. Artigu 193 Dezobedinsia ba orden atu namkari 1. Ema neeb la tuir orden lejtima atu sai hosi ajuntamentu ka reuniaun pblika, neeb autoridade lejtima f, ho avizu katak, nia la tuir karik, nia halo krime ida, sei hetan pena prizaun too tinan 2 ka multa. 2. Ema dezobediente nee maka promove ajuntamentu ka reuniaun nee karik, nia sei hetan pena prizaun too tinan 3 ka multa. 288

Artigu 194 Abuza sinl ka uniforme pbliku 1. Ema neeb abuzivamente uza sinl ka xamada ba alarme ka sokorru, ka finje atu halo ema fiar katak presiza ema seluk nia ajuda tanba dezastre, perigu ka situasaun ho nesesidade koletiva sei hetan pena prizaun too tinan 1 ka multa. 2. Sei hetan ms pena hanesan ida nee ema neeb uza indevidamente ka abuzivamente uniforme, farda, traje ka insgnia neeb identifika aktividade, autoridade ka instituisaun pblika ka internasionl hanesan meiu atu pratika ilsitu ruma fasil liu. Artigu 195 Uzurpasaun ba funsaun 1. Ema neeb, maski laiha autorizasaun, ezerse funsaun ka pratika aktu neeb funsionriu, komandu militr ka forsa ba seguransa pblika maka bele pratika, nunee hatudu-n, expresamente ka tasitamente, hanesan ema neeb iha kualidade nee, sei hetan pena prizaun too tinan 3 ka multa. 2. Se maka ezerse profisaun neeb, tuir lei, ema-neeb iha ttulu ka preenxe kondisaun ruma maka bele ezerse, nunee hatudu-n, expresamente ka tasitamente, hanesan ema neeb iha ttulu nee ka preenxe kondisaun nee, sei hetan ms pena hanesan ida neeb. 3. Ema neeb ezerse nafatin funsaun pblika maski nia simu tiha ona notifikasaun ofisil kana-ba nia demisaun ka suspensaun hosi funsaun nee sei hetan ms pena hanesan ida nee. KAPTULU II HASORU ESTADU NIA SEGURANSA Artigu 196 Traisaun ba ptria

289

Ema neeb, ho violnsia, ameasa ho violnsia, uzurpasaun ka abuzu iha funsaun soberanu, impede ka tenta impede soberania nasionl nia ezerssiu iha TimorLeste nia territriu ka iha territriu nee nia pedasuk ruma ka hamosu perigu ba territriu nasionl nia integridade, hanesan dalan atu submete ka entrega ba soberania estranjeira, sei hetan pena prizaun tinan 15 too 30. Artigu 197 Servisu ka kolaborasaun ho forsa armada inimiga 1. Sidadaun timr neeb kolabora ho pas ka grupu estranjeiru ka ho sira nia reprezentante ka serv iha pas estranjeiru nia bandeira okos iha tempu funu ka aksaun armada hasoru Timr-Leste sei hetan pena prizaun tinan 15 too 25. 2. Aktu preparatriu kana-ba faktu sira-neeb nmeru anterir deskreve sei f-fatin ba pena prizaun tinan 3 too tinan 15. 3. Ema timr-oan ka rezidente iha territriu nasionl neeb pratika aktu adekuadu atu ajuda ka fasilita aksaun armada ka funu neeb pas ka grupu estranjeiru halo hasoru Timr-Leste sei hetan pena prizaun tinan 10 too tinan 20. Artigu 198 Sabotajen ba defeza nasionl Ema neeb, ho intensaun atu prejudika ka hamosu perigu ba defeza nasionl, sobu, halo-aat ka halo atu labele uza tan, totalmente ka parsialmente: a) Forsa armada nia obra ka materil ka obra ka materil afetadu107 ba forsa armada; b) Via ka meiu ba komunikasaun ka transporte; c) Instalasaun naran ida relasionadu ho komunikasaun ka transporte; ka d) Fbrika no depzitu, se hetan pena prizaun tinan 5 too tinan 15.
107

(198) Afetadu (adj) Neeb destina tiha ona ba. Afetadu ba forsa armada = neeb destina tiha ona ba forsa armada; neeb forsa armada atu uza.

290

Artigu 199 Kampaa hasoru esforsu ba paz Ema timr-oan ka rezidente iha territriu nasionl neeb, iha tempu atu prepara ka atu halo funu, f-sai, ho meiu naran ida, ba ema hotu atu hatene, rumr ka afirmasaun, ninian rasik ka ema seluk nian, neeb nia hatene katak falsu, totalmente ka parsialmente, atu prejudika esforsu ba Timr-Leste nia paz ka atu ajuda inimigu estranjeiru, sei hetan pena prizaun tinan 5 too tinan 15. Artigu 200 Violasaun ba Estadu nia segredu 1. Se maka f-fatin ba ema neeb la iha autorizasaun atu hatene ka f-sai ba pbliku faktu, dokumentu, planu, objetu, koesimentu ka informasaun naran ida neeb, tanba Estadu timr nia interese kana-ba seguransa externa ka kana-ba poltika externa nia kondusaun, pas estranjeiru labele hatene, nune'e hamosu perigu ba interese nee, sei hetan pena prizaun tinan 2 too tinan 10. 2. Ema neeb kolabora ho governu ka grupu estranjeiru ho intensaun atu pratika faktu sira-neeb nmeru anterir refere ka rekruta ka ajuda ema neeb tenke pratika faktu sira-nee sei hetan pena previstu iha nmeru anterir. 3. Kuandu ajente neeb pratika faktu sira-neeb nmeru anterir deskreve ezerse funsaun poltika, pblika ka militr neeb, tuir nia natureza, tenke taka-dalan ba nia atu pratika faktu sira-nee maka'as liu fali sidadaun komn, sei aplika pena prizaun tinan 5 too tinan 15. Artigu 201 Infidelidade diplomtika Ema ne'eb, reprezenta daudaun Estadu timr ofisialmente, ho intensaun atu prejudika direitu ka interese nasionl: a) Hala'o negsiu kana-ba Estadu ho governu estranjeiru ka organizasaun internasionl; ka

291

b) Simu kompromisu ho Timr-Leste nia naran maski laiha autorizasaun atu simu, sei hetan pena prizaun tinan 5 too tinan 15. Artigu 202 Alterasaun ba Estadu tuir-lei 1. Ema neeb, ho violnsia, ameasa ho violnsia ka insitamentu ba gerra sivl, buka atu sobu, muda ka domina Estadu tuir-lei neeb konstituisaun estabelese sei hetan pena prizaun tinan 5 too tinan 15. 2. Se maka pratika faktu deskritu iha nmeru anterir ho violnsia armada tenke hetan pena prizaun tinan 5 too tinan 20. 3. Se maka halo insitamentu pbliku ka fahe arma ba ema ruma atu pratika faktu sira deskritu iha kotuk sei hetan, respetivamente, pena kana-ba tentativa. Artigu 203 Atentadu hasoru rgaun soberanu nia reprezentante msimu 1. Ema neeb halo atentadu hasoru rgaun soberanu nia reprezentante msimu ka ema neeb, tuir konstituisaun, substitui nia, ka ema neeb hataan tiha ona nomeasaun maib seidauk simu pose ba kargu nee, sei hetan pena tinan 8 too tinan 20. 2. Kuandu konsuma duni krime hasoru vida, integridade fzika ka liberdade, ajente sei hetan pena prizaun tinan 12 too tinan 25. 3. Sei aplika ms pena prevista iha nmeru anterir sira ba ema neeb pratika faktu neeb deskreve tiha ona nee hasoru ema estranjeiru neeb tama iha situasaun prevista iha nmeru 1, embaixadr no ema neeb serv hanesan organizasaun internasionl nia rgaun dirijente, kuandu sira iha hela Timr-Leste. Artigu 204 Koasaun hasoru rgaun konstitusionl

292

1. Ema neeb, ho violnsia ka ameasa ho violnsia impede ka limita rgaun soberanu atu ezerse nia funsaun ho liberdade sei hetan pena prizaun tinan 3 too tinan 10. 2. Se maka pratika faktu deskritu iha nmeru anterir hasoru podr distritl ka lokl nia rgaun sei hetan pena prizaun tinan 2 too tinan 6. 3. Kuandu ema ruma pratika faktu deskritu iha nmeru 1 hasoru rgaun sira-neeb nia membru ruma pena sira referidu iha nmeru 1 no 2 nia limite msimu no mnimu sei hatn tiha sorin-baluk. Artigu 205 Perturbasaun ba rgaun konstitusionl nia funsionamentu Ema neeb ho tumultu, dezorden ka vozearia perturba ilejitimamente rgaun sira referidu iha nmeru anterir nia funsionamentu ka ema ruma ne'eb tuur iha rgaun sira nee atu ezerse nia funsaun sei hetan pena prizaun too tinan 1 ka multa. Artigu 206 Ultraje ba smbolu nasionl Ema neeb publikamente, ho palavra, jestu ka divulgasaun eskrita ka ho meiu atu komunika ho pbliku seluk, ofende bandeira ka inu nasionl, soberania timr nia arma ka emblema ka lakon respeitu devidu ba smbolu sira-nee sei hetan pena prizaun too tinan 3 ka multa. KAPTULU III HASORU VIDA IHA SOSIEDADE SEKSAUN I KRIME PERIGU KOMN Artigu 207 Kondusaun sem karta Ema neeb uza vekulu motorizadu maski laiha lisensa neeb lei ezije sei hetan pena prizaun too tinan2 ka multa. 293

Artigu 208 Kondusaun ho lkool ka substnsia psikotrpika nia efeitu 1. Ema neeb, pelumenus ho neglijnsia, kaer vekulu motorizadu kuandu nia iha alkol 1,2sg iha nia raan litru ida-idak sei hetan pena prizaun too tinan 2 ka multa. 2. Ema neeb, pelumenus ho neglijnsia, kaer vekulu motorizadu kuandu nia laiha kondisaun atu kaer ho seguransa tanba nia tama iha estupefasiente nia influnsia ka iha produtu anlogu ne'eb hamosu perturbasaun fzika, mentl ka psikoljika nia influnsia. Artigu 209 Kondusaun perigoza 1. Ema neeb kaer vekulu motorizadu iha via pblika no, tanba laiha kondisaun atu kaer ho seguransa ka, tanba viola groseiramente sirkulasaun rodoviria nia regra, hamosu perigu ba ema-seluk nia vida ka integridade fzika sei hetan pena prizaun tinan 1 too tinan 4. 2. Neglijnsia kana-ba konduta ka perigu nee sei f-fatin ba pena prizaun too tinan 2 ka multa. Artigu 210 Atentadu ba seguransa iha transporte 1. Ema neeb pratika faktu adekuadu atu halakon ka hamenus seguransa iha meiu ba transporte no, nunee, hamosu perigu ba ema seluk nia vida ka integridade fzika sei hetan pena prizaun tinan 2 too tinan 8. 2. Artigu anterir nia nmeru 2 aplika ms iha ne'e. Artigu 211 Arma proibida 1. Se maka, iha situasaun neeb lei la autoriza, fabrika, importa, transporta, fa'an ka f ba ema seluk arma de fogu, arma kmika, arma bioljika, arma nukler, munisaun ba arma sira-nee, substnsia atu fabrika arma sira-nee ka ba 294

sira atu funsiona ka explozivu tipu seluk-tan sei hetan pena prizaun tinan 2 too tinan 6. 2. Kuandu faktu sira deskritu iha nmeru anterir iha finalidade atu uza arma sira-nee iha funu sei aplika pena prizaun tinan 2 too tinan 8. 3. Ajente neeb, maski laiha autorizasaun legl, detein, uza ka rai arma de fogu sei hetan pena prizaun too tinan 2 ka multa. Artigu 212 Embriags no intoksikasaun 1. Ema ne'eb, pelumenus, tanba neglijnsia, halo nia-n sai inimputavel tanba hemu ka konsome bebida alklika ka substnsia tksika no iha estadu nee pratika faktu ilsitu tpiku ruma sei hetan pena prizaun too tinan 5 ka multa. 2. Pena nee labele todan liu ida prevista ba faktu ilsitu tpiku neeb ajente pratika. 3. Atu hala'o prosedimentu kriminl tenke iha keixa. Artigu 213 Abilitasaun atu ezerse aktividade balu 1. Ema neeb, maski laiha abilitasaun legl, fa'an, administra, preskreve ka f, oin naran ida, ba ema seluk, abitualmente, produtu farmasutiku ka seluk tan neeb nia komrsiu no preskrisaun, administrasaun no sednsia ema profisionl iha sade ka entidade ho lisensa devida maka bele halo sei hetan pena prizaun too tinan 3 ka multa. 2. Kuandu faktu sira referidu iha nmeru anterir hamosu perigu ba ema seluk nia vida sei aplika pena prizaun tinan 1 too tinan 4. Artigu 214 Produtu adulteradu ka deterioradu 1. Ema neeb tau ba ema atu sosa, administra ka f, oin naran ida, produtu alimentr, farmasutiku ka seluk tan, neeb, tanba deterioradu, adulteradu ka kontaminadu, 295

bele hamosu perigu ba vida sei hetan pena prizaun tinan 2 too tinan 8. 2. Kuandu faktu sira deskritu iha nmeru anterir halo mate vtima tanba nia konsome produtu sira-nee, pena nee tinan 3 too tinan 12. SEKSAUN II KRIME HASORU AMBIENTE Artigu 215 Hasoru ambiente 1. Ema neeb, hasoru dispozisaun legl ka regulamentr neeb proteje ambiente, provoka ka halo, direta ka indiretamente, emisaun, exkoamentu, radiasaun, extrasaun ka eskavasaun, aterramentu, ruidu, vibrasaun, injesaun ka depzitu iha atmosfera, iha solu, subsolu ka gua terrestre, martima ka subterrnea, inkluindu iha zona fronteirisa, ka kaptasaun ba be, neeb bele prejudika gravemente sistema naturl nia ekilbriu, sei hetan pena prizaun too tinan 3 ka multa. 2. Kuandu ajente dolozamente liberta, emite ka introdz radiasaun ionizada ka substnsia seluk iha ar, rai ka be martima, kontinentl, superfisil ka subterrnea, ho kuantidade neeb halo ema ida ka liu-tan hetan ofensa korporl grave neeb ezije tratamentu mdiku ka sirrjiku ka hamosu sekuela irreversivel, sei hetan pena prizaun tinan 2 too tinan 8, no, halo ema ruma mate karik, sei hetan pena prizaun tinan 5 too 15. Artigu 216 Agravasaun 1. Kuandu estabelesimentu industril ka komersil maka pratika aktividade sira previstu iha artigu anterir no iha sirkunstnsia sira tuirmai nee ruma: a) Indstria ka aktividade komersil nee funsiona klandestinamente sem lisensa ka autorizasaun administrativa;

296

b) La tuir autoridade administrativa kompetente nia orden espresa atu korrije ka suspende aktividade referida iha artigu anterir; c) La tuir regra ka prosedimentu ba seguransa previstu iha dispozisaun legl ka regulamentr; d) Ho meiu naran ida dolozamente impede autoridade administrativa kompetente nia prosesu ba inspesaun ka falsifika informasaun kana-ba indstria ka aktividade komersil nee nia konsekunsia; e) Prodz deteriorasaun ambientl irreversivel ka katastrfiku, pena previstu iha nmeru anterir nia limite mnimu no msimu sei agrava datoluk ida. 2. Sei lori ms responsabilidade kriminl, nu'udar nmeru anterir, ema neeb tuur hanesan titulr individul, ema neeb tuir lei reprezenta pesoa koletiva neeb soi estabelesimentu industril ka komersil infratr, ema neeb hola aksaun hanesan pesoa koletiva nee nia reprezentante legl, no ms, iha sosiedade ho konstituisaun irregulr, ssiu ka membru sira-neeb autoriza aksaun sira-neeb. Artigu 217 Hasoru flora no fauna 1. Ema neeb, ho grave prejuizu ba meiu ambiente, tesi, sunu, fokit, rekolle ka halo trfiku ilegl ho flora nia espsie neeb hetan klasifikasaun hanesan ameasada ka ho perigu atu hotu, ka espsie nee nia semente, tanba destrui ka altera gravemente nia habitat naturl, sei hetan pena prizaun too tinan 3 ka multa. 2. Sei aplika ms pena previstu iha nmeru anterir ba ema neeb introdz ka fasilita entrada ba espsie neeb la's autktone no, nunee, prejudika ekilbriu bioljiku, hasoru lei ka dispozisaun ho karakter jerl atu proteje fauna ka flora nia espsie. Artigu 218 Espsie ameasada ka ho perigu atu hotu

297

1. Ema neeb kasa ka peska espsie ameasada ka pratika aktividade neeb impede espsie nee nia dezenvolvimentu ka hamosu difikuldade ba espsie nee nia reprodusaun ka migrasaun, hasoru lei ka dispozisaun ho karakter jerl atu proteje fauna selvajem nia espsie, ka halo komrsiu ka trfiku ho espsie nee, totalmente ka parsialmente, sei hetan pena prizaun too tinan 3 ka multa. 2. Ajente neeb pratika aktu sira referidu iha nmeru anterir: a) Iha zona terrestre ka martima deklarada zona naturl protejida; b) Kontra espsie ka subespsie klasifikadu hanesan ho perigu atu hotu sei hetan pena prizaun too tinan 5 ka multa. Artigu 219 Peska ilegl 1. Ema neeb pratika peska iha gua martima nasionl maski laiha autoridade administrativa kompetente nia lisensa ba peska, sei hetan pena prizaun too tinan 3 ka multa. 2. Kuandu ajente pesoa koletiva ida, sei lori responsabilidade kriminl, nuudar nmeru anterir, ema neeb, tuir lei, reprezenta pesoa koletiva nee, ema neeb hola aksaun hanesan pesoa koletiva nee nia reprezentante legl, no ms, iha sosiedade ho konstituisaun irregulr, ssiu ka membru sira-neeb autoriza aksaun sira-neeb. 3. Peska ba subsistnsia domstika la hetan pena nuudar nmeru 1. Artigu 220 Meiu ba peska ilsitu Ema neeb uza arma de fogu, explozivu, substnsia tksika ka instrumentu seluk ka arte similr ho efiksia destrutiva ba fauna martima hodi halo kaptura ba rekursu pixkola iha gua nasionl terrestre ka martima sei hetan pena prizaun too tinan 5 ka multa. Artigu 221 298

Keimada proibida 1. Se maka, iha poka neeb la's ba keimada ka sem autorizasaun administrativa nesesria, halo keimada neeb hamosu destruisaun ba floresta, plantasaun ka kultura sei hetan pena prizaun too tinan 2 ka multa. 2. Ajente ne'eb halo keimada legl maib, tanba neglijnsia, provoka prejuizu referidu iha nmeru anterir sei hetan pena prizaun too tinan 1 ka multa. SEKSAUN III KRIME SELUK TAN Artigu 222 Impedimentu ka perturbasaun ba korteju, serimnia ka kultu 1. Ema neeb, ho violnsia ka ameasa ho violnsia ka koasaun oin naran ida, impede ka perturba korteju ka serimnia fnebre nia realizasaun ka kultu relijiozu nia ezerssiu sei hetan pena prizaun too tinan 2 ka multa. 2. Atu hala'o prosedimentu kriminl tenke iha keixa. Artigu 223 Profanasaun ba objetu ka fatin ba kultu ka venerasaun 1. Ema neeb, atu hamosu alarme108 ka perturba paz sosil, profana109 fatin ka objetu ba kultu ka venerasaun110 relijioza sei hetan pena prizaun too tinan 2 ka multa. 2. Ema neeb ofende ka halo injria ba ema seluk tanba nia fiar ka funsaun relijioza, ho forma adekuada atu hamosu alarme ka perturbasaun111 sosil sei hetan pena hanesan ida nee. 3. Atu hala'o prosedimentu kriminl tenke iha keixa. Artigu 224
108 109

(223) Alarme (s) Hakfodak; tauk (223) Profana (v) - viola buat ka fatin neeb lulik 110 (223) Venerasaun (s) Adorasaun; hahalok neeb hatudu respeitu boot 111 (223) Perturbasaun (s) Konfuzaun; instabilidade

299

Destruisaun, subtrasaun, okultasaun ka profanasaun ba kadaver 1. Ema neeb subtrai, destrui ka subar mate-isin ka mateisin rohan ruma ka mate-isin nia ahi-kudesan, hasoru ema neeb iha direitu nia vontade ka sem ema nee nia vontade no iha situasaun neeb lei la autoriza, sei hetan pena prizaun too tinan 2 ka multa. 2. Ema neeb profana mate-isin ka mate-isin rohan ruma ka mate-isin nia ahi-kudesan ho aktu neeb halakon respeitu ba ema-mate sei hetan pena hanesan ida nee. 3. Tentativa f-fatin ba punisaun. 4. Atu hala'o prosedimentu kriminl tenke iha keixa. Artigu 225 La halotuir obrigasaun alimentr 1. Ema neeb iha obrigasaun atu f alimentu 112 no iha kondisaun atu halotuir obrigasaun nee maib la halotuir obrigasaun nee too hamosu perigu ba alimentandu atu laiha meiu hodi satisfz nia nesesidade fundamentl, maski ema seluk nia ajuda hadook tiha perigu nee, sei hetan pena prizaun too tinan 3 ka multa. 2. Atu hala'o prosedimentu kriminl tenke iha keixa. Artigu 226 Subtrasaun ba menr 1. Se maka subtrai ka lakohi entrega menr ba ema neeb simu funsaun atu tau-matan ba menr nee ka halo menr nee halai tiha sei hetan pena prizaun too tinan 3 ka multa. 2. Faktu sira-nee halo ho violnsia ka ameasa ho violnsia karik, sei aplika pena prizaun tinan 1 too tinan 4. 3. Atu hala'o prosedimentu kriminl tenke iha keixa. Artigu 227 Omisaun ba ausliu

112

(225) Alimentu (s) Hahn, hatais, fatin atu hela, edukasaun, tratamentu no aimoruk ba sade neeb tuir lei ema ida tenke f ba nia oan ka nia fen ka lain

300

1. Ema neeb, iha tempu neeb iha nesesidade grave, nomeadamente tanba dezastre, asidente, kalamidade pblika ka perigu komn, neeb hamosu perigu ba ema seluk nia vida, integridade fzika ka liberdade, la f ajuda nesesria atu hadook tiha perigu nee, ho aksaun pesol ka promosaun ba ajuda, sei hetan pena prizaun too tinan 1 ka multa. 2. Kuandu ema neeb omite ausliu nesesriu maka hamosu situasaun prevista iha nmeru anterir, omitente nee sei hetan pena prizaun too tinan 2 ka multa. 3. ausliu nia omisaun la f-fatin ba pena kuandu iha perigu grave ba omitente nia vida ka integridade fzika ka kuandu, tanba motivu relevante113 seluk, labele ezije ausliu nee hosi nia. 4. Atu hala'o prosedimentu kriminl tenke iha keixa. Artigu 228 Rekuza ausliu mdiku Mdiku ka profisionl iha saude neeb rekuza114 ausliu kana-ba nia profisaun iha situasaun neeb iha perigu ba ema seluk nia vida ka perigu grave ba ema seluk nia integridade fzika115, neeb laiha dalan seluk atu hadook, sei hetan pena prizaun too tinan 3 ka multa. KAPTULU IV KRIME ELEITORL Artigu 229 Fraude iha resenseamentu 1. Ema neeb impede ema seluk, neeb nia hatene iha direitu, atu rejista-n, hatama faktu neeb nia hatene katak la loos, omite faktu neeb nia tenke inskreve ka, ho meiu naran ida, falsifika resenseamentu eleitorl sei hetan pena prizaun too tinan 3 ka multa.

113 114

(227) Relevante (adj) Importante; todan; makaas (228) Rekuza (v) Lakohi f ka halo (buat ruma) 115 (228) Integridade fzika Isinlolon kompletu, neeb la hatan kanek ka moras

301

2. Kuandu ajente uza violnsia ka provoka enganu 116 astusiozu117 atu impede ema ruma inskreve-n118 sei aplika pena prizaun tinan 2 too tinan 6. 3. Tentativa f-fatin ba punisaun. Artigu 230 Obstrusaun ba kandidatura Ema neeb, ho meiu naran ida, impede ema seluk, partidu ka forsa poltika, neeb nia hatene iha direitu, atu konkorre iha aktu eleitorl sei hetan pena prizaun tinan 2 too tinan 8. Artigu 231 Kandidatu inelejivel 1. Ema neeb aprezenta nia kandidatura kuandu hatene katak nia la iha kapasidade atu hetan eleisaun sei hetan pena prizaun too tinan 1 ka multa. 2. Tentativa f-fatin ba punisaun. Artigu 232 Falta iha kadernu eleitorl Ema neeb, enkarregadu atu elabora kadernu eleitorl 119 ka atu garante nia korresaun120, la elabora ka la halo korresaun nee ka impede nia substitutu legl atu halo, hodi impede aktu eleitorl atu realiza, sei hetan pena prizaun too tinan 3 ka multa. Artigu 233 Propaganda eleitorl ilsita

116

(229) Enganu (s) Fiar-sala. Enganu astusiozu = Fiar-sala ho bosok 117 (229) Astusiozu (adj) Neeb uza bosok 118 (229) Inskreve-n (v) Tau-naran; halo nia inskrisaun. 119 (232) Kadernu eleitorl Lista ida ho ema-neeb bele vota sira nia naran 120 (232) Korresaun (s) Los. Garante kadernu eleitorl nia korresaun = garante kadernu eleitoral laiha buat ruma sala. Halo korresaun = Korije; hadia; halo los.

302

1. Ema neeb uza meiu ba propaganda neeb lei proibe ka halo nafatin propaganda, kuandu prazu estabelesidu liu tiha ona, ka halo propaganda iha fatin proibidu sei hetan pena prizaun too tinan 1 ka multa. 2. Ema neeb impede ema seluk ezerse nia direitu atu halo propaganda eleitorl ka halo destruisaun ilejtima ba propaganda eleitorl sei hetan pena prizaun too tinan 2 ka multa. Artigu 234 Obstrusaun ba liberdade atu hili 1. Ema neeb ho violnsia, ameasa ho violnsia ka artifsiu121 fraudulentu halo obriga ema seluk, hasoru nia vontade, la vota ka vota ho sentidu determinadu 122 ka sosa ka fa'an votu sei hetan pena prizaun too tinan 3 ka multa. 2. Sei aplika ms pena hanesan ida ne'e ba ema neeb, enkarregadu123 atu ajuda ema invizul ka ema neeb iha direitu ba ajuda nee, la respeita votu nia sentidu neeb f-hatene hela ba nia. 3. Tentativa f-fatin ba punisaun. Artigu 235 Perturbasaun ba aktu eleitorl 1. Ema neeb, ho meiu naran ida, perturba asembleia ba votu nia funsionamentu sei hetan pena prizaun too tinan 1 ka multa. 2. Ajente sei hetan pena prizaun tinan 2 too tinan 6 kuandu nia halo perturbasaun nee: a) Ho violnsia ka ameasa ho violnsia; b) Ho tumultu ka ajuntamentu populasionl besik iha asembleia ba votu; c) Ho korte intensionl ba enerjia eltrika;

121 122

(234) Artifsiu (s) Meiu; dispozitivu; mekanizmu (234) Determinadu (adj) Oin ida neeb hatudu kedas. Sentidu determinadu = sentidu oin ida neeb hatudu kedas. 123 (234) Enkarregadu (v) - Simu tiha obrigasaun ka kargu; simu tiha servisu ruma atu halo. Enkarregadu atu ajuda = simu tiha obrigasaun atu ajuda.

303

d) Ho ema indispensavel124 ba aktu nee nia falta kuandu falta nee hamosu difikuldade boot ba aktu eleitorl atu hah ka atu kontinua. 3. Sei aplika ms nmeru anterir sira nia dispozisaun ba ajente neeb pratika faktu sira-nee kuandu, votasaun hotu tiha, halo daudaun apuramentu ba rezultadu. Artigu 236 Obstrusaun ba aktu eleitorl nia fiskalizasaun 1. Ema neeb, oin naran ida, impede partidu ka forsa poltika konstituidu legalmente no konkorrente125 iha aktu eleitorl nia reprezentante atu ezerse nia kompetnsia atu halo fiskalizasaun sei hetan pena prizaun too tinan 3 ka multa. 2. Tentativa f-fatin ba punisaun. Artigu 237 Fraude iha votasaun 1. Ema ne'eb vota maski nia laiha direitu atu vota ka vota fila-fali maski nia vota tiha ona iha aktu eleitorl nee sei hetan pena prizaun too tinan 3 ka multa. 2. Ema neeb husik dolozamente ema ruma pratika faktu sira previstu iha nmeru anterir sei hetan pena hanesan ida-nee. 3. Tentativa f-fatin ba punisaun. Artigu 238 Fraude iha eskrutniu 1. Ema neeb, oin naran ida, falsifika votu nia kontajen 126 iha aktu hodi apura ka publika rezultadu eleitorl sei hetan pena prizaun tinan 2 too tinan 6. 2. Sei hetan pena hanesan ida-nee ema ne'eb, ho intensaun fraudulenta, substitui, destrui, suprime, viola,

124

(235) Indispensavel (adj) Neeb presiza duni; neeb labele husik hela. 125 (236) Konkorrente (s) Neeb tama iha kandidatu iha eleisaun 126 (238) Kontajen (s) Aktu ka aktividade atu sura

304

visia ka falseia boletn ba votu ka apuramentu ka dokumentu kana-ba eleisaun. Artigu 239 Rekuza ba kargu eleitorl Ema neeb, hetan tiha nomeasaun atu tuur iha asembleia ba votu nia meza no, injustifikadamente, lakohi asume ka abandona funsaun nee sei hetan pena prizaun too tinan 1 ka multa. Artigu 240 Violasaun ba segredu iha eskrutniu Ema neeb iha aktu eleitorl ho eskrutniu 127 sekretu viola segredu tanba hola ka f-sai koesimentu kana-ba ema seluk vota ba iha neeb sei hetan pena prizaun too tinan 1 ka multa. Artigu 241 Devr ba neutralidade ka imparsialidade Funsionriu iha administrasaun eleitorl ka administrasaun eleitorl nia kolaboradr neeb viola nia devr kana-ba neutralidade no imparsialidade sei hetan prizaun too tinan 2 ka multa. Artigu 242 Agravasaun Kuandu ema neeb pratika krime ruma previstu iha kaptulu ida-nee dezempea funsaun pblika, nomeadamente iha governu, parlamentu nasionl, ka forsa armada, hanesan majistradu judisil ka iha Ministriu Pbliku, iha forsa polisil ka rgaun administrativu seluk, pena previstu iha tipu ida-idak sei sa'e ba dobru iha nia limite mnimu no msimu. KAPTULU V
127

Eskrutniu (s) Votasaun; aktividade hodi hatene kandidatu idaidak hetan votu hira

305

KONTRA AUTORIDADE PBLIKA Artigu 243 Obstrusaun ba autoridade pblika 1. Ema neeb, ho violnsia ka ameasa grave hasoru funsionriu ka forsa militr, militarizada ka polisil nia ajente, la husik nia pratika aktu kana-ba nia funsaun ka halo nia pratika aktu hasoru nia devr sei hetan pena prizaun tinan 2 too tinan 6. 2. Kuandu aktu referidu iha nmeru anterir halo duni ka impede duni sei aplika pena prizaun tinan 2 too tinan 8. Artigu 244 Dezobedinsia 1. Ema neeb la halotuir ka la halotuir nafatin orden ka mandadu lejtimu komunikadu regularmente, neeb autoridade ka funsionriu kompetente maka f, sei hetan pena prizaun too tinan 3 ka multa: a) Kuandu dispozisaun legl determina; ka b) Kuandu autoridade ka funsionriu nee fhatene ba ajente katak, nia la halotuir orden ka mandadu nee karik, nia sei hetan responsabilidade kriminl. 2. Iha situasaun neeb dispozisaun legl kualifika faktu ida hanesan dezobedinsia kualifikada sei aplika pena prizaun tinan 1 too tinan 4. 3. Dezobedinsia hasoru proibisaun konkreta ka interdisaun neeb sentensa kriminl determina no ms dezobedinsia hasoru pena asesria ka medida ba seguransa neeb la halakon liberdade sei f fatin ba pena referida iha nmeru 1. Artigu 245 Hasai dadur 1. Ema neeb, ho meiu ilegl, liberta ema neeb legalmente lakon tiha nia liberdade ka, ho meiu naran ida, tulun ema nee halai sei hetan pena prizaun tinan 2 too tinan 6.

306

2. Kuandu faktu sira-nee pratika ho violnsia, arma ka ho ema barak-liu na'in rua nia kolaborasaun sei aplika pena prizaun tinan 2 too tinan 8. Artigu 246 Evazaun 1. Ema neeb, tuir lei, lakon tiha nia liberdade, halai tiha sei hetan pena prizaun tinan 1 too tinan 4. 2. Kuandu evazaun konsege ho meiu deskritu iha artigu anterir, nmeru 2, sei aplika pena tinan 2 too tinan 6. Artigu 247 Funsionriu nia tulun ba evazaun 1. Funsionriu neeb tulun ema ruma pratika faktu previstu iha artigu anterir sira sei hetan pena estabelesida iha ne'eb ho tan datoluk ida iha nia limite mnimu no msimu. 2. Kuandu funsionriu neeb iha obrigasaun atu rai ka halo vijilnsia ba evadidu maka f tulun atu pratika faktu sira-neeb, pena prevista sira nia limite mnimu no msimu sei agrava tan sorin-baluk. 3. Kuandu evazaun mosu tanba funsionriu neeb tenke hein evadidu nia neglijnsia groseira sei aplika pena prizaun too tinan 3 ka multa. Artigu 248 Dadur nia motn 1. Ema sira-neeb, lakon tiha sira nia liberdade tuir lei, nuudar kombina tiha ona no tau hamutuk sira nia esforsu ho ema neeb hela iha sirkunstnsia hanesan ho sira nian, ataka ka ameasa ho violnsia ema neeb iha obrigasaun atu haree ka hein sira, hodi hetan sira nia evazaun ka emaseluk nia evazaun ka obriga ema nee pratika aktu ruma ka la pratika aktu ruma, sei hetan pena prizaun tinan 2 too tinan 8. 2. Kuandu ho hahalok sira deskritu iha nmeru anterir ajente sira ruma ka ema seluk ruma halai duni sei aplika pena prizaun tinan 3 too tinan 10. 307

Artigu 249 Deskamiu ka destruisaun ba objetu iha podr pbliku nia liman Ema neeb destrui, danifika ka inutiliza, totalmente ka parsialmente, ka oin naran ida, subtrai hosi podr pbliku neeb simu ka kontrola dokumentu ka objetu movel seluk, ka koiza arrestada, apreendida ka objetu iha providnsia kautelr sei hetan pena prizaun tinan 2 too tinan 6, kuandu norma seluk la f fatin ba pena todan liu. Artigu 250 Kebra ba marka, selu ka editl 1. Ema neeb loke, lees ka inutiliza, totalmente ka parsialmente, marka ka selu, neeb lejitimamente funsionriu kompetente tau hodi identifika ka halo inviolavel buat ruma ka atu sertifika katak arrestu, apreensaun ka providnsia kautelr monu tiha ona ba buat ruma, sei hetan pena prizaun too tinan 3 ka multa. 2. Ema neeb, oin naran ida, intensionalmente, impede destinatriu atu hatene editl neeb funsionriu kompetente afiksa hela sei hetan pena prizaun too tinan 2 ka multa. TTULU IV KRIME HASORU PATRIMNIU KAPTULU I HASORU PROPRIEDADE Artigu 251 Furtu simples 1. Ema neeb, ho intensaun ilejtima atu halo ninian ka ema seluk nian, subtrai ema seluk nia koiza movel sei hetan pena prizaun too tinan 3 ka multa. 2. Tentativa f-fatin ba punisaun. 3. Atu hala'o prosedimentu kriminl tenke iha keixa.

308

Artigu 252 Furtu agravadu 1. Ajente neeb pratika aktu sira referidu iha artigu anterir sei hetan pena prizaun tinan 2 too tinan 8, kuandu: a) Koiza movel ema seluk nian nee iha valr sientfiku, artstiku ka istriku boot ka buat ruma importante ba dezenvolvimentu ekonmiku ka teknoljiku; b) Koiza movel ema seluk nian nee vekulu ida, vekulu ka pasajeiru iha vekulu koletivu maka lori hela, ka rai hela iha kais ka gare atu embarka ka dezembarka; c) Koiza movel ema seluk nian nee buat ruma atu uza iha kultu relijiozu ka iha venerasaun ba matebian sira nia memria no rai hela iha fatin atu halo kultu ka iha semitriu; d) Ajente aproveita kalan atu pratika furtu nee fasilmente; e) Vtima hetan prejuizu konsideravel tanba apropriasaun nee; f) Ajente tama iha abitasaun, servisu pbliku nia instalasaun, estabelesimentu komersil ka industril ho intensaun atu pratika furtu; g) Ajente uza xave falsu, eskalamentu ka arrombamentu atu konkretiza nia intensaun; h) Ajente aproveita vtima iha dezastre, asidente ka kalamidade pblika nia vulnerabilidade espesil; i) Ajente aproveita konfiansa espesil neeb moris hosi nia relasaun ho vtima ka ho lokl iha neeb koiza subtraida rai hela nia proprietriu; j) Ajente pratika furtu hanesan nia servisu loroloron128; k) Ema na'in-tolu ka barak liutn, inkluindu129 ajente, maka pratika krime nee; l) Koiza subtraida iha valr aas-liu dolar amerikanu 1.000 maib la liu 5.000.
128

(252) Pratika furtu hanesan nia servisu loroloron = Pratika furtu hanesan modu de vidu. 129 (252) Inkluindu (v) Sura ho. Ema nain tolu, inkluindu ajente = ema nain tolu, sura ho ajente.

309

2. Kuandu koiza subtraida nia valr aas-liu dolar amerikanu 5.000 sei aplika pena prizaun tinan 3 too tinan 10. 3. Kuandu sirkunstnsia sira referida iha nmeru 1 barak maka haleu konduta ida, sei konsidera de'it sirkunstnsia ida-neeb iha efeitu agravante maka'as liu hodi determina tipu legl aplikavel nia moldura abstrata no sei valora sirkunstnsia sira-seluk hanesan sirkunstnsia ho karakter jerl atu determina pena nia medida. 4. Kuandu koiza furtada nia valr kiik liu dolar amerikanu 50, sirkunstnsia sira-neeb hakerek hela iha nmeru 1 funsiona de'it hanesan agravante ho karakter jerl. Artigu 253 Roubu 1. Ema neeb, ho intensaun ilejtima atu halo ninian ka ema seluk nian, subtrai ka obriga entrega ba nia ema seluk nia koiza movel, ho violnsia hasoru ema, ameasa ho perigu eminente130 ba ema nia vida ka ba ema nia integridade fzika, ka tau ema nee iha situasaun neeb nia labele reziste, sei hetan pena prizaun tinan 3 too tinan 10. 2. Kuandu, hamutuk ho ajente nia konduta, mosu ms sirkunstnsia ruma neeb hakerek hela iha artigu anterir, nmeru 1, sei aplika pena prizaun tinan 4 too tinan 12. 3. Kuandu nia konduta hamosu perigu ba vtima nia vida ka ofensa grave ba vtima nia integridade fzika, ajente sei hetan pena prizaun tinan 5 too tinan 15. 4. Kuandu nia konduta halo ema ruma mate, ajente sei hetan pena prizaun tinan 5 too tinan 20. Artigu 254 Violnsia tuir-fali subtrasaun Ema neeb, ema ruma toman tiha nia halo daudaun furtu, aktua nuudar hakerek hela iha artigu anterir atu hela nafatin ho koiza apropriada ka impede koiza apropriada
130

(253) Eminente (adj) - Neeb atu mosu daudaun

310

nia restituisaun sei hetan pena sira-neeb estabelese hela ba krime roubu, respetivamente. Artigu 255 Furtu ba vekulu nia uzu 1. Ema neeb uza automovel ka vekulu motorizadu, aeronave, barku ka bisikleta sem ema neeb iha direitu nia autorizasaun sei hetan pena prizaun too tinan 2 ka multa. 2. Tentativa f-fatin ba punisaun. 3. Atu hala'o prosedimentu kriminl tenke iha keixa. Artigu 256 Abuza konfiansa 1. Ema neeb, ilejitimamente, halo ninian koiza movel neeb entrega ba nia ho ttulu131 neeb la tranzmite propriedade sei hetan pena prizaun too tinan 3 ka multa. 2. Tentativa f-fatin ba punisaun. 3. Atu hala'o prosedimentu kriminl tenke iha keixa. Artigu 257 Abuza konfiansa agravadu 1. Kuandu Koiza movel nee nia valr aas-liu dolar amerikanu 1.000, ajente sei hetan pena prizaun tinan 2 too tinan 8. 2. Pena neeb hakerek hela iha nmeru anterir no iha artigu 256 nia limite mnimu no msimu sei sa'e datoluk ida kuandu ajente simu koiza nee ba depzitu tanba lei haruka, tanba nia ofsiu, empregu ka profisaun ka hanesan tutr, kuradr ka depozitriu. Artigu 258 Danu simples 1. Ema neeb, totalmente ka parsialmente, destrui, danifika ka halo inutilizavel koiza ema seluk nian sei hetan pena prizaun too tinan 3 ka multa.
131

(256) Ttulu (s) Kualidade; fundamentu

311

2. Tentativa f-fatin ba punisaun. 3. Atu hala'o prosedimentu kriminl tenke iha keixa. Artigu 259 Danu agravadu 1. Ema neeb, totalmente ka parsialmente, destrui, danifika halo inutilizavel koiza: a) Neeb pbliku atu uza ka iha utilidade pblika; b) Ho valr sientfiku, artstiku ka istriku importante ka ho importnsia boot ba dezenvolvimentu teknoljiku ka sientfiku; c) Kana-ba meiu ba komunikasaun ka transporte ho importnsia sosil boot; d) Nunee hamosu prejuizu aas-liu dolar amerikanu 1.000; e) Ema seluk nian, neeb atu uza iha kultu relijiozu ka hodi venera matebian nia memria no rai hela iha fatin atu halo kultu ka iha semitriu, sei hetan pena prizaun tinan 2 too tinan 8. Artigu 260 Danu ho violnsia Kuandu ajente pratika faktu sira-neeb hakerek hela iha artigu 258 no 259 ho violnsia hasoru ema ruma ka ho ameasa ho perigu eminente ba vida ka integridade fzika, ka tanba tau hela ema nee iha situasaun neeb nia labele reziste, sei aplika pena prizaun tinan 4 too tinan 12. Artigu 261 Uzurpasaun ba imovel 1. Ema neeb, ho violnsia ka ameasa grave hasoru ema seluk, invade ka okupa ema-seluk nia koiza imovel, ho intensaun atu ezerse direitu propriedade, pose, uzu ka servidaun neeb lei, sentensa, kontratu ka aktu administrativu la tutela132, sei hetan pena prizaun tinan 1 too tinan 4.
132

(261) Tutela (v) - Proteje

312

2. Kuandu meiu neeb ajente uza konstitui krime punivel ho pena todan liu ida neeb nmeru anterir komina 133, pena ida-nee maka sei aplika. Artigu 262 Alterasaun ba marku 1. Ema neeb, ho intensaun atu halo ninian ka ema-seluk nian, totalmente ka parsialmente, ema-seluk nia koiza imovel, arranka ka altera marku ka sinl naran ida neeb atu estabelese limite kana-ba propriedade ba bem imovel sei hetan pena prizaun too tinan 1 ka multa. 2. Atu hala'o prosedimentu kriminl tenke iha keixa. Artigu 263 Insndiu 1. Ema neeb, ho intensaun, hamosu insndiu iha uma, edifsiu, estabelesimentu, meiu ba transporte, floresta, plantasaun ka bem seluk-tan no, nune'e, hamosu perigu ba vida, integridade fzika ka bem patrimonil ho valr aasliu dolar amerikanu 5.000 sei hetan pena prizaun tinan 2 too tinan 8. 2. Faktu sira-neeb hakerek hela iha nmeru anterir kana-ba bem pbliku ka bem iha neeb funsiona servisu pbliku karik, sei aplika pena prizaun tinan 2 too tinan 10. 3. Ajente pratika faktu sira-nee tanba neglijnsia karik, nia sei hetan pena prizaun too tinan 3 ka multa, kuandu dispozisaun legl seluk la prevee pena todan liu. 4. Kuandu perigu referidu iha nmeru 1 de'it maka mosu tanba neglijnsia sei aplika pena tinan 2 too tinan 6. 5. Iha kazu sira-neeb nmeru 4 prevee tenke iha keixa atu hala'o prosedimentu kriminl. Artigu 264 Arrependimentu ativu Kuandu, pratika tiha krime sira previstu iha artigu 251, 252, 256 too 261 no 263, n. 4, maib, molok audinsia ba julgamentu hah, ajente pratika aktu ruma hodi repara,
133

(261) Komina (v) Prev; estabelese

313

integralmente ka parsialmente, prejuizu neeb nia hamosu, pena bele hetan atenuasaun extraordinria. Artigu 265 Definisaun Ba kdigu ida-nee nia dispozisaun sei konsidera: a) Arrombamentu rompimentu134, fratura ka destruisaun, totl ka parsil, ba dispozitivu neeb serve atu taka ka impede entrada, iha li'ur ka iha laran, ba uma ka ba fatin taka-hela neeb depende hosi uma nee; b) Eskalamentu entrada iha uma ka fatin takahela neeb depende hosi uma nee, hosi fatin neeb la uza baibain hanesan entrada ka hosi dispozitivu atu taka ka impede entrada ka pasajen; c) Xave falsa i) Xave imitada, kontrafeita ka alterada; ii) Xave verdadeira kuandu, fortuitamente135 ka subreptisiamente, sai hosi ema neeb iha direitu atu uza nia liman; no iii) Gazua136 ka instrumentu neeb bele uza hodi loke fexadura ka dispozitivu ba seguransa seluk. KAPTULU II HASORU PATRIMNIU EM JERL Artigu 266 Burla simples 1. Ema neeb, ho intensaun atu hetan enrikesimentu ilejtimu ba nia ka ba ema seluk, ho erru ka enganu kanaba faktu neeb nia provoka astusiozamente, halo ema seluk pratika aktu neeb hamosu prejuizu patrimonil ba ema nee ka ba ema seluk sei hetan pena prizaun too tinan 3 ka multa. 2. Tentativa f-fatin ba punisaun.
134 135

(256) Rompimentu (s) Aktu neeb halo buat ruma nekls (265) Fortuitamente (adv) Kazualmente; asidentalmente 136 (265) Gazua (s) Besi atu loke fexadura ka odamatan

314

3. Artigu 264 nia dispozisaun aplika ms iha nee. 4. Atu hala'o prosedimentu kriminl tenke iha keixa. Artigu 267 Burla agravada 1. Ema neeb, tanba nia hahalok deskritu iha artigu anterir: a) Hamosu prejuizu ho valr aas-liu dolar amerikanu 2.000; b) Pratika burla hanesan nia servisu loroloron; c) Halo vtima tama iha situasaun ekonmika difisil, sei hetan pena prizaun tinan 3 too tinan 10. 2. Artigu 264 nia dispozisaun aplika ms iha nee. Artigu 268 Burla informtika 1. Ema neeb, ho intensaun atu hetan enrikesimentu ilejtimu ba nia ka ba ema seluk, hamosu prejuizu patrimonil ba ema seluk, tanba interfere iha tratamentu ba dadu informtiku nia rezultadu ka halo estruturasaun inkorreta iha programa informtiku, la utiliza dadu korretamente ka kompletamente, utiliza dadu maski laiha autorizasaun ka intervein oin naran ida iha prosesamentu maski laiha autorizasaun, sei hetan pena prizaun too tinan 3 ka multa. 2. Tentativa f-fatin ba punisaun. 3. Atu hala'o prosedimentu kriminl tenke iha keixa. Artigu 269 Burla informtika agravada Kuandu konduta deskrita iha artigu anterir hamosu sirkunstnsia ruma deskrita iha artigu 267, n. 1, ajente sei hetan pena prizaun tinan 3 too tinan 10. Artigu 270 Extorsaun

315

1.Ema neeb, ho intensaun atu hetan ba nia ka ba ema seluk enrikesimentu ilejtimu, obriga ema seluk, ho violnsia ka ameasa ho mal importante, halo dispozisaun patrimonil137 neeb hamosu prejuizu ba ema nee ka ba ema seluk, sei hetan pena prizaun tinan 2 too tinan 6. 2. Kuandu mosu sirkunstnsia ruma prevista iha artigu 252 ajente sei hetan pena previstu iha artigu ida-neeb. 3. Atu hala'o prosedimentu kriminl tenke iha keixa. Artigu 271 Reseptasaun simples 1. Ema neeb, molok buka atu hatene nia nee iha proveninsia lejtima ka lae, adkire ka simu, ho ttulu naran ida, koiza neeb, tuir nia natureza ka tuir ema neeb iha, detein ka oferese, ka tuir nia folin ka kondisaun kana-ba nia venda ka oferta, ema neeb iha kuidadu medianu iha razaun atu deskonfia katak koiza nee mai hosi konduta kriminoza hasoru ema seluk nia patrimniu sei hetan pena prizaun too tinan 2 ka pena multa. 2. Atu hala'o prosedimentu kriminl tenke iha keixa. Artigu 272 Reseptasaun agravada 1. Ema neeb, ho intensaun atu hetan vantajen patrimonil ba nia ka ba ema seluk, subar koiza neeb ema seluk hetan ho krime hasoru patrimniu, simu, f hanesan per, halo ninian ho ttulu naran ida, kaer, rai, entrega ka kontribui atu entrega koiza nee ba ema seluk, ka oin naran ida buka dalan ba koiza nee ka nia valr ka produtu neeb sai diretamente hosi koiza nee atu hela iha nia liman ka ema-seluk nia liman sei hetan pena prizaun tinan 2 too tinan 8. 2. Sei hetan pena prizaun tinan 3 too tinan 10 ajente neeb pratika faktu sira-neeb hakerek hela iha nmeru anterir kuandu:
137

(270) Dispozisaun patrimonil ema ida halo dispozisaun patrimonil kuandu nia entrega ba ema seluk bem patrimonil ruma.

316

a) Nia pratika reseptasaun hanesan nia servisu loroloron atu moris ka abitualmente; b) Bem, valr ka produtu nia valr 138 aas-liu dolar amerikanu 2.000; c) Iha altura neeb pratika reseptasaun nia hatene katak krime neeb halo iha sirkunstnsia ruma neeb hakerek hela iha artigu 253, n. 1. Artigu 273 Ajuda ba kriminozu 1. Ema neeb, liu tiha krime hasoru patrimniu, ajuda krime nee nia ajente aproveita koiza neeb nia hetan hanesan nee ka benefsiu neeb mai diretamente hosi koiza apropriada sei hetan pena prizaun too tinan 1 ka multa. 2. Atu hala'o prosedimentu kriminl tenke iha keixa. Artigu 274 Administrasaun danoza 1. Ema neeb, kuandu iha obrigasaun atu f-destinu ka administra ema-seluk nia interese, servisu ka bem patrimonil, maski nia ms sosiedade ka pesoa koletiva neeb soi interese, servisu ka bem sira-nee nia ssiu, hamosu prejuizu patrimonil signifikativu ekonomikamente tanba nia viola intensionalmente regra kana-ba kontrole ka jestaun ka aktua ho violasaun grave ba devr kana-ba nia funsaun, sei hetan pena prizaun tinan 1 too tinan 4. 2. Bem, interese ka servisu referidu iha nmeru anterir Estadu, pesoa koletiva ho utilidade pblika, kooperativa ka asosiasaun populr nian karik, ajente sei hetan pena prizaun tinan 2 too tinan 6. 3. Pena sira-nee sei aplika ms ba ema neeb halo ninian ka husik ema-seluk halo ninian, ilejitimamente, koiza neeb nia bele f-destinu tuir de'it finalidade neeb emaneeb administra ema-seluk nia patrimniu tenke tuir. Artigu 275
138

(272) Valr (s) - Folin

317

Administrasaun neglijente 1. Ema neeb, iha kondisaun deskrita iha artigu anterir nia nmeru 1, hamosu danu patrimonil tanba nia la aktua ho kuidadu neeb, tuir sirkunstnsia neeb haleu nia hahalok no nuudar nia bele, nia iha obrigasaun atu uza, sei hetan pena prizaun too tinan 1 ka multa. 2. Bem ka interese nee maka sira-neeb hakerek hela iha artigu anterir, nmeru 2, karik, sei aplika pena prizaun too tinan 2 ka multa. 3. Atu hala'o prosedimentu kriminl tenke iha keixa. Artigu 276 Falnsia ka insolvnsia intensionl 1. Ema neeb, ho meiu naran ida, lori sosiedade ruma ba falnsia ka hatama-n iha insolvnsia, ho intensaun atu prejudika kredr sira, kuandu falnsia ka insolvnsia nee hetan deklarasaun, sei hetan pena prizaun tinan 2 too tinan 8. 2. Faktu deskritu iha nmeru anterir kana-ba empreza pblika ka kooperativa karik, pena nia limite mnimu ka msimu sei agrava datoluk ida. Artigu 277 Falnsia ka insolvnsia neglijente 1. Ema neeb hamosu falnsia139 ka insolvnsia140 tanba inkria141 ka imprudnsia142 grave, prodigalidade143 ka despeza ezajerada manifestamente, ka tanba neglijnsia groseira iha nia aktividade, kuandu falnsia ka insolvnsia nee hetan deklarasaun, sei hetan pena prizaun too tinan 2 ka multa.
139

(277) Falnsia (s) Situasaun iha neeb komersiante ka sosiedade komersil ruma tama kuandu nia labele halotuir nia obrigasaun tanba tusan boot-liu nia patrimniu 140 (277) Insolvnsia (s) Situasaun iha neeb ema ruma tama kuandu nia labele selu nia tusan tanba nia patrimniu la too atu selu. 141 (277) Inkria (s) Laiha kuidadu 142 (277) Imprudnsia (s) Laiha kuidadu; aktu neeb laiha kuidadu; la hanoin uluk (molok halo buat ruma) 143 (277) Prodigalidade (s) Ema neeb gasta arbiru nia kualidade

318

2. Atu hala'o prosedimentu kriminl tenke iha keixa. TTULU V KRIME HASORU JUSTISA NIA REALIZASAUN Artigu 278 Falsidade iha depoimentu ka deklarasaun 1. Ema neeb, iha depoimentu hanesan parte, halo tiha juramentu no hetan tiha advertnsia kana-ba konsekunsia penl neeb sei monu ba nia tanba depoimentu falsu, f deklarasaun falsu kana-ba faktu neeb nia tenke f depoimentu sei hetan pena prizaun too tinan 3 ka multa. 2. Suspeitu ka arguidu sei hetan pena hanesan iha nee tanba deklarasaun kana-ba nia identidade no antesedente kriminl. 3. Kuandu, tanba konduta deskrita iha nmeru anterir sira, ema ruma lakon nia liberdade, ajente sei hetan pena prizaun tinan 2 too tinan 8. Artigu 279 Falsidade iha testemuu, persia, interpretasaun ka tradusaun 1. Ema neeb, hanesan testemua, peritu, tkniku, tradutr ka intrprete ba tribunl ka ba funsionriu kompetente atu simu hanesan meiu atu prova depoimentu, relatriu, informasaun ka tradusaun, f depoimentu, aprezenta relatriu, f informasaun ka halo tradusaun falsu sei hetan pena prizaun too tinan 4 ka multa. 2. Sei hetan pena hanesan ida-nee ema neeb lakohi f depoimentu ka aprezenta relatriu, informasaun ka tradusaun kuandu nia laiha kauza144 justa. 3. Kuandu, halo tiha juramentu no hetan tiha advertnsia kana-ba konsekunsia penl neeb sei monu ba nia, maka ajente pratika faktu referidu iha n. 1 sei aplika pena prizaun too tinan 5.

144

(279) Kauza (s) Motivu. Kauza justa Motivu neeb justifika ema ruma la halo pratika aktu ruma ka la pratika aktu nee iha prazu nia laran.

319

4. Kuandu konduta neeb hakerek hela iha nmeru anterir sira halo ema ruma lakon nia liberdade ajente sei hetan pena prizaun tinan 2 too tinan 8. Artigu 280 Ekiparasaun ba dezistnsia Ajente neeb pratika faktu ruma deskritu iha artigu anterir nia arrependimentu no retratasaun molok falsidade nia efeitu hetan konsiderasaun iha desizaun ka falsidade hamosu prejuizu ba ema-seluk vale hanesan dezistnsia. Artigu 281 Subornu 1. Ema neeb konvense145 ka tenta146 konvense ema-seluk, ho prezente ka promesa kana-ba vantajen patrimonil ka la patrimonil, atu pratika faktu referidu iha artigu 278 ka 279 no ema nee pratika duni faktu nee, sei hetan pena prizaun too tinan 4. 2. Kuandu faktu neeb artigu 278 no 279 refere la too pratika ida ajente sei hetan pena prizaun too tinan 3 ka multa. Artigu 282 Denega justisa 1. Funsionriu neeb iha inkritu prosesul, prosesu jurisdisionl, prosesu tanba kontra-ordenasaun ka dixiplinr, konxientemente, deside ka la deside, promove ka la promove, investiga ka la investiga ka pratika aktu iha nia funsaun, hasoru lei, sei hetan pena prizaun too tinan 3 ka multa. 2. Kuandu funsionriu pratika faktu deskritu iha nmeru anterir ho intensaun atu prejudika ka benefisia ema ruma nia sei hetan pena prizaun too tinan 5.
145

(281) Konvense (v) Uza argumentu razaun metin ka argumentu ljiku hodi halo ema seluk tuir ita nia hanoin; hafiar; lori; dada. 146 (281) Tenta konvense (v) Hamaus eme ida hodi dada nia ba halo buat ida; hakaas-n atu halo ka konsege buat ruma.

320

3. Kuandu konduta sira neeb nmeru anterir sira deskreve halakon ema ruma nia liberdade ajente sei hetan pena prizaun tinan 2 too tinan 8. 4. Kuandu ajente pratika konduta anterir sira tanba neglijnsia groseira pena nia limite mnimu no msimu sei hatn ba sira nia sorin-baluk. Artigu 283 Koasaun ba majistradu 1. Ema neeb, ho violnsia, ameasa ho mal importante ka ho meiu naran ida impede juz ka prokuradr pbliku atu ezerse livremente nia funsaun sei hetan pena prizaun tinan 1 too tinan 4. 2. Kuandu, atu pratika faktu sira-nee, ajente uza kargu poltiku, pbliku, militr ka polisil neeb nia kaer, sei aplika pena prizaun tinan 2 too tinan 8. 3. Kuandu, tanba konduta deskrita iha nmeru anterir sira majistradu omite ka pratika aktu ruma hasoru lei expresa no aktu nee hamosu prejuizu ba ema-seluk, sei aplika pena prizaun tinan 3 too tinan 10. Artigu 284 Obstrusaun ba aktividade jurisdisionl 1. Ema neeb, ho meiu naran ida, halo opozisaun, hamosu difikuldade ka taka-dalan ba desizaun judisil ho trnzitu iha julgadu atu kumpre ka atu ezekuta sei hetan pena prizaun tinan 2 too tinan 5. 2. Kuandu ajente neeb pratika faktu sira previstu iha nmeru anterir sira ezerse funsaun poltika, pblika ka militr neeb, tuir nia natureza, tenke taka dalan ba nia atu pratika faktu sira-nee nia sei hetan pena prizaun tinan 2 too tinan 8. Artigu 285 Dennsia kalunioza 1. Ema neeb, ho meiu naran ida, iha autoridade nia oin ka publikamente, ho konxinsia katak imputasaun nee falsu, denunsia ka soe suspeita katak ema ida halo krime 321

ida, ho intensaun atu halo ema nee hasoru prosedimentu kriminl sei hetan pena prizaun too tinan 3 ka multa. 2. Kuandu ajente halo imputasaun falsu kana-ba ilsitu kontra-ordenasionl ka dixiplinr, pena sei hetan atenuasaun extraordinria. 3. Kuandu funsionriu neeb iha obrigasaun atu hala'o prosedimentu kriminl maka promove dolozamente faktu deskritu iha nmeru anterir sira pena aplikavel nia limite mnimu no msimu sei agrava datoluk ida.. Artigu 286 La partisipasaun Ema neeb, iha tiha koesimentu katak ema ruma halo krime pbliku ruma no iha obrigasaun atu halo partisipasaun, la partisipa ida sei hetan pena kana-ba krime neeb nia subar ho nia limite mnimu no msimu tun tiha datoluk rua. Artigu 287 Majistradu ka funsionriu nia prevarikasaun 1. Juz, prokuradr pbliku ka funsionriu neeb iha prosesu jurisdisionl nia faze naran ida, ho intensaun atu benefisia ka prejudika ema-seluk, pratika aktu ruma neeb tama iha nia podr funsionl ka la pratika aktu neeb nia iha obrigasaun atu pratika sei hetan pena prizaun tinan 2 too tinan 6. 2. Kuandu faktu deskritu iha nmeru anterir halo ema ruma lakon nia liberdade ka hamosu prizaun ka detensaun ilegl sei aplika pena prizaun tinan 3 too tinan 10. Artigu 288 Advogadu ka defensr pbliku nia prevarikasaun 1. Advogadu ka defensr pbliku neeb intensionalmente prejudika kauza neeb entrega ba nia patrosniu sei hetan pena prizaun tinan 1 too tinan 4. 2. Advogadu ka defensr pbliku neeb, iha kauza ida de'it, advoga ka ezerse defensoria ba ema sira-neeb sira nia interese iha konflitu, ho intensaun atu benefisia ka 322

prejudika sira ruma, sei hetan pena prizaun tinan 2 too tinan 6. Artigu 289 Simulasaun ba krime 1. Ema neeb, la dehan se maka halo, denunsia krime ida ka halo autoridade kompetente suspeita katak ema ruma halo krime ruma, kuandu nia hatene katak laiha krime ida, sei hetan pena prizaun too tinan 2 ka multa. 2. Faktu nee kana-ba kontravensaun, kontra-ordenasaun ka ilsitu dixiplinr karik, ajente sei hetan pena prizaun too tinan 1 ka multa. 3. Kuandu funsionriu neeb iha obrigasaun atu instaura prosedimentu hasoru faktu hakerek hela iha nmeru anterir sira maka pratika faktu sira-nee, pena aplikavel nia limite mnimu no msimu sei agrava ho datoluk ida. Artigu 290 Favoresimentu pesol 1. Ema neeb, totalmente ka parsialmente, impede, frustra147 ka ilude autoridade nia aktividade probatria ka preventiva, ho intensaun ka ho konxinsia atu evita ema neeb halo krime ida atu hetan pena ka medida ba seguransa, sei hetan pena prizaun too tinan 3 ka multa. 2. Tentativa f-fatin ba punisaun. 3. Kuandu funsionriu neeb intervein ka iha kompetnsia atu intervein iha prosesu ka iha obrigasaun atu ezekuta pena ka medida ba seguransa ka atu haruka halo ezekusaun nee maka pratika favoresimentu nee sei aplika pena prizaun tinan 2 too tinan 5. 4. Aktu sira-neeb hakerek hela iha nmeru 1 la f-fatin ba pena kuandu: a) Ajente pratika faktu nee atu evita ms pena ka medida ba seguransa atu aplika ka ezekuta ba nia; b) Ema neeb ajente hakarak favorese ho nia konduta nee ajente nia knjuje, dexendente, axendente, adotante, adotadu ka parente ka afn too
147

(290) Frustra halo buat ruma la prodz nia rezultadu ka efeitu; halo buat ruma falla tiha

323

grau daruak, ka ema neeb moris ho nia hanesan feen ho lain. Artigu 291 Violasaun ba justisa nia segredu 1. Ema neeb, hasoru determinasaun legl no sem kauza justa, f-sai ba pbliku aktu prosesul penl neeb tama iha justisa nia segredu nia konteudu ka aktu neeb desizaun ida proibe tiha ona publisidade nia konteudu, sei hetan pena prizaun tinan 1 too tinan 4. 2. Kuandu ajente halo violasaun nee ho meiu ba komunikasaun sosil sei aplika pena prizaun tinan 2 too tinan 6. TTULU VI KRIME IHA FUNSAUN PBLIKA NIA EZERSSIU Artigu 292 Korrupsaun pasiva ba aktu ilsitu 1. Funsionriu neeb, nia rasik ka hodi ema seluk, ho nia autorizasaun ka ratifikasaun, husu ka simu, ba nia rasik ka ba ema seluk, vantajen patrimonil ka la patrimonil ka vantajen nee nia promesa, maski nia laiha direitu, atu pratika ka la pratika aktu ruma hasoru obrigasaun neeb nia iha tanba kargu neeb nia kaer, maski aktu ka omisaun nee akontese tiha ona molok pedidu ka aseitasaun nee mosu, sei hetan pena prizaun tinan 3 too tinan 15. 2. Kuandu ajente, molok pratika faktu nee, voluntariamente rekuza oferesimentu ka promesa neeb nia simu tiha ona ka f fila-fali vantajen nee, ka, vantajen nee koiza funjivel karik, nia valr, nia sei la hetan pena. 3. Pena sei hetan atenuasaun espesil kuandu ajente ajuda duni hetan prova desiziva atu identifika ka kaer responsavel sira seluk. Artigu 293 Korrupsaun pasiva ba aktu lsitu

324

1. Funsionriu neeb, nia rasik ka hodi ema seluk, ho nia autorizasaun ka ratifikasaun, husu ka simu, ba nia rasik ka ba ema seluk, vantajen patrimonil ka la patrimonil ka vantajen nee nia promesa, maski nia laiha direitu, atu pratika ka la pratika aktu ruma la hasoru obrigasaun neeb nia iha tanba kargu neeb nia kaer, maski aktu ka omisaun nee akontese tiha ona molok pedidu ka aseitasaun nee mosu, sei hetan pena prizaun too tinan 3 ka multa. 2. Sei hetan pena hanesan ida-nee funsionriu neeb, nia rasik ka hodi ema seluk, ho nia autorizasaun ka ratifikasaun, husu ka simu, ba nia rasik ka ba ema seluk, vantajen patrimonil ka la patrimonil ka vantajen nee nia promesa, maski nia laiha direitu, hosi ema neeb husu tiha ona, husu daudaun ka tuirmai sei husu buat ruma neeb nia tenke ezerse funsaun neeb nia kaer para ema nee atu hetan. Artigu 294 Korrupsaun ativa 1. Ema neeb, nia rasik ka hodi ema seluk, ho nia autorizasaun ka ratifikasaun, f ka promete ba funsionriu ka ba ema seluk ho funsionriu nee nia koesimentu, vantajen patrimonil neeb funsionriu nee la iha direitu atu hetan, ho finalidade neeb hatudu hela iha artigu 292, sei hetan pena prizaun tinan 3 too tinan 10. 2. Kuandu ho hahalok deskritu iha nmeru anterir ajente hakarak hetan finalidade neeb artigu 293 hatudu nia sei hetan pena prizaun too tinan 2 ka multa. Artigu 295 Pekulatu 1. Funsionriu neeb, hasoru lei, halo ninian ka halo ema seluk nian osan ka koiza movel, pbliku ka partikulr, neeb entrega hela ba nia ka tama iha nia liman ka nia bele kaer tanba nia funsaun, sei hetan pena prizaun tinan 3 too tinan 10, kuandu dispozisaun legl seluk la haruka aplika pena todan liu. 325

2. Funsionriu neeb empresta, empea ka, oin naran ida, onera valr ka objetu neeb nmeru anterir temi sei hetan pena prizaun too tinan 3 ka multa, kuandu dispozisaun legl seluk la haruka aplika pena todan liu. 3. Kuandu osan ka koiza movel sira-neeb nmeru anterir sira temi iha valr aas-liu dolar amerikanu 5.000 sei aplika pena prizaun tinan 4 too tinan 12 ka tinan 2 too tinan 5, respetivamente. 4. Kuandu osan ka koiza movel sira-neeb nmeru 1 temi iha valr kiik-liu dolar amerikanu 50 sei aplika pena prizaun too tinan 3 ka multa. Artigu 296 Pekulatu ho uzu Funsionriu neeb uza ka husik ema-seluk uza ba fim neeb la tama iha nia destinu vekulu ka koiza movel seluk ho valr signifikativu, neeb tama iha nia liman ka nia bele kaer tanba nia funsaun, atu hetan ba nia ka ba ema-seluk benefsiu ilejtimu ka hamosu prejuizu ba ema ruma, sei hetan pena prizaun too tinan 2, kuandu buat sira nee tama iha nia liman ka nia bele kaer tanba nia funsaun. Artigu 297 Abuza podr Funsionriu neeb abuza podr ka viola obrigasaun, neeb mai hosi funsaun neeb nia kaer, atu hetan benefsiu ba nia ka ba ema-seluk ka hamosu prejuizu ba ema-seluk sei hetan pena prizaun tinan 1 too tinan 4, kuandu dispozisaun legl seluk la haruka aplika pena todan liu. Artigu 298 Abuzu ho forsa pblika Funsionriu neeb, iha tiha kompetnsia atu uza, rekizita ka haruka uza forsa pblika, uza, rekizita ka haruka uza forsa nee atu impede ezekusaun ba lei, justisa nia mandadu regulr ka autoridade pblika nia orden lejtima

326

sei hetan pena prizaun too tinan 3, kuandu dispozisaun legl seluk la haruka aplika pena todan liu. Artigu 299 Partisipasaun ekonmika 1. Funsionriu neeb tenke intervein iha kontratu ka operasaun ka aktividade seluk, tanba kargu pbliku neeb nia kaer, no aproveita kondisaun nee atu hetan ba nia ka ba ema-seluk, diretamente ka hodi ema-seluk, vantajen patrimonil ka, oin naran ida, partisipasaun ekonmika ilsita, no, nunee, hamosu prejuizu ba interese pbliku neeb nia tenke administra, fiskaliza, defende ka realiza, sei hetan pena prizaun tinan 2 too tinan 8. 2. Kuandu konduta nee hamosu ba Estadu prejuizu aas-liu dolar amerikanu 10.000 sei aplika pena prizaun tinan 3 too tinan 15. Artigu 300 Rekuza kooperasaun Funsionriu neeb, hetan tiha pedidu hosi autoridade kompetente atu f kooperasaun atu administra justisa ka ba servisu pbliku seluk, no rekuza kooperasaun nee ka, maski laiha motivu justifikadu, la f kooperasaun nee, sei hetan pena prizaun too tinan 3 ka multa. Artigu 301 Agravasaun 1. Kuandu kargu poltiku nia titulr ka majistradu ruma maka pratika krime sira-neeb ttulu ida-nee refere pena respetivu nia limite msimu sei sa'e datoluk ida. 2. Lejislasaun espesil maka sei fiksa efeitu la penl no prosedimentu kana-ba situasaun sira referidu iha nmeru anterir. Artigu 302 Konseitu funsionriu 1. Ba lei penl nia efeitu, tama iha expresaun funsionriu: 327

a) Funsionriu sivl; b) Ajente administrativu; c) Forsa armada no polisil sira nia membru; d) Ema neeb, maski provizoriamente ka temporariamente, ho remunerasaun ka gratuitamente148, voluntariamente ka obrigatoriamente, simu funsaun atu kaer ka kaer ho ema seluk aktividade iha funsaun pblika administrativa ka jurisdisionl, ka, iha sirkunstnsia hanesan sira-nee, kaer ka kaer ho ema-seluk funsaun iha organizmu ho utilidade pblika ka partisipa iha funsaun sira-nee. 2. Ba lei penl nia efeitu, sei aplika ms ttulu ida-nee nia dispozisaun ba ema neeb ezerse funsaun poltika, governativa ka lejizlativa TTULU VII KRIME FALSIFIKASAUN KAPTULU I FALSIFIKASAUN BA DOKUMENTU Artigu 303 Falsifikasaun ba dokumentu ka notasaun tknika 1. Ema neeb, atu hamosu prejuizu ba ema-seluk ka ba Estadu ka atu hetan benefsiu ilejtimu ba nia rasik ka ba ema-seluk: a) Fabrika dokumentu ka notasaun tknika falsu, falsifika ka altera dokumentu ka abuza ema-seluk nia asinatura hodi halo dokumentu falsu; b) Hatama falsamente 149 iha dokumentu ka notasaun tknika faktu juridikamente relevante ; c) Atesta150 falsamente kana-ba ema, animl ka koiza nia estadu ka kualidade fzika ka pskika, ho baze iha koesimentu sientfika;

148 149

(302) Gratuitamente (adv) Saugati deit. (303) Falsamente (adv) Falsu deit 150 (303) Atesta (v) - Deklara atu halo ema fiar; sertifika.

328

d) Uza dokumentu ka notasaun tknika referidu iha alnea anterir sira, neeb ema seluk fabrika, falsifika ka emite sei hetan pena prizaun too tinan 3 ka multa. 2. Sei konsidera hanesan notasaun tknika nia falsifikasaun aksaun neeb hamosu perturbasaun ba aparellu tkniku ka automtiku neeb uza hodi influensia notasaun tknika nia rezultadu. 3. Tentativa f-fatin ba punisaun. Artigu 304 Falsifikasaun agravada 1. Kuandu faktu sira referidu iha artigu anterir, n. 1, kana-ba dokumentu autntiku ka dokumentu ho forsa hanesan dokumentu autntiku, testamentu serradu, valekorreiu, letra-kmbiu, xeke, dokumentu seluk-tan tansmisivel ho endosu ka notasaun tknika kana-ba vekulu automovel, aeronave ka barku nia identifikasaun, totl ka parsil, ajente sei hetan pena prizaun tinan 2 too tinan 6. 2. Funsionriu maka pratika faktu sira-neeb hakerek hela iha artigu anterir ka iha artigu 309, nmeru 1, kuandu nia kaer daudaun nia funsaun karik, sei aplika pena prizaun tinan 2 too tinan 8. Artigu 305 Dokumentu pbliku nia falsifikasaun Funsionriu neeb, iha funsaun neeb nia kaer, atu hamosu prejuizu ba ema-seluk ka ba Estadu ka atu hetan benefsiu ilejtimu ba nia ka ba ema-seluk: a) Omite faktu neeb dokumentu neeb lei f f pblika maka sei sertifika ka autentika; ka b) Interkala aktu ka dokumentu iha protokolu, rejistu ka livru ofisil la tuir formalidade legl sei hetan pena prizaun tinan 2 too tinan 6. Artigu 306 Uza dokumentu ba identifikasaun alleiu

329

Ema neeb, ho intensaun atu hamosu prejuizu ba emaseluk ka ba Estadu, uza ema-seluk nia dokumentu ba identifikasaun sei hetan pena prizaun too tinan 1 ka multa. KAPTULU II FALSIFIKASAUN BA MOEDA Artigu 307 Kontrafasaun ba moeda 1. Ema neeb halo kontrafasaun ba moeda ka depresiasaun ba moeda metlika lejtima, ho intensaun atu hatama iha sirkulasaun hanesan verdadeira, sei hetan pena prizaun tinan 3 too tinan 10. 2. Kuandu, hamutuk ho faktu sira deskritu iha nmeru anterir, ajente hatama ms moeda nee iha sirkulasaun, pena nia limite msimu sei agrava datoluk ida. 3. Ema neeb, tuir akordu ho falsifikadr, tau ba ema atu sosa, hatama iha sirkulasaun ka, ho meiu seluk tan, difunde moeda nee sei hetan pena prizaun tinan 3 too tinan 10. Artigu 308 Pasajen ba moeda falsa Se maka, iha kazu ne'eb la tama iha artigu anterir, adkire atu hatama iha sirkulasaun ka hatama duni iha sirkulasaun, fa'an ka, ho meiu naran ida, difunde moeda kontrafeita ka depresiada, hanesan moeda verdadeira, sei hetan pena prizaun tinan 2 too tinan 6. Artigu 309 Kontrafasaun ba valr seladu ka timbradu 1. Ema neeb pratika kontrafasaun ka falsifikasaun ba valr seladu ka timbradu neeb Estadu timr mesak maka bele fabrika ka fornese, atu fa'an, uza ka, oin seluk tan, hatama iha sirkulasaun hanesan lejtimu, sei hetan pena prizaun tinan 2 too tinan 8. 2. Ema neeb pratika faktu deskritu sira-nee kana-ba estampilla postl ka meiu ba frankia postl seluk tan 330

neeb Timr-Leste nia korreiu uza sei hetan pena prizaun too tinan 3 ka multa. 3. Ema neeb uza produtu falsifikadu sira-neeb nmeru anterir sira temi, maski hatene katak produtu sira-nee falsifikadu, sei hetan pena prizaun too tinan 2 ka multa. 4. Tentativa f-fatin ba punisaun. Artigu 310 Kontrafasaun ba selu, kuu, marka ka xansela 1. Ema neeb, ho intensaun atu uza hanesan autntiku ka intaktu, adkire, kontrafz151 ka falsifika autoridade ka repartisaun pblika ruma nia selu, kuu, marka ka xansela sei hetan pena prizaun tinan 2 too tinan 6. 2. Se maka uza objetu sira-neeb nmeru anterir temi, kuandu nia hatene katak buat nee falsifikadu ka laiha autorizasaun hosi ema neeb iha direitu atu f, sei hetan pena prizaun too tinan 3 ka multa. 3. Kuandu falsifikadr rasik maka uza objetu sira-neeb temi tiha ona pena referidu iha nmeru 1 nia limite msimu sei agrava datoluk ida. 4. Tentativa kana-ba faktu sira-neeb nmeru 2 deskreve f-fatin ba punisaun. Artigu 311 Pezu no medida 1. Ema neeb, ho intensaun atu prejudika ema-seluk ka Estadu, falsifika ka, ho meiu naran ida, altera, ka, pratika tiha faktu sira-nee, uza pezu, medida, balansa ka instrumentu ba medida seluk tan sei hetan pena prizaun too tinan 3 ka multa. 2. Tentativa f-fatin ba punisaun. Artigu 312 Apreensaun no perda Sei apreende no halo inutilizavel ka destrui tiha moeda kontrafeita, falsifikada ka diferensiada no objetu ekiparada
151

(310) Kontrafz (v) Halo buat ruma tuir ida-neeb orijinl hodi faan ka f ba ema seluk hanesan orijinl; halo buat falsu ruma.

331

sira, no ms pezu, medida ka instrumentu neeb atu uza hodi pratika krime sira-neeb ttulu ida-nee prevee. TTULU VIII KRIME HASORU EKONOMIA Artigu 313 Brankeamentu ba kapitl 1. Ema neeb, maski hatene katak bem ka produtu ruma mai hosi krime terrorizmu, trfiku ho arma ka produtu nukler, ema nia trfiku ka venda, pornografia ho menr, korrupsaun, burla ka extorsaun, fraude fiskl, trfiku ho espsie protejida no trfiku ho rgaun ka tesidu umanu ka krime grave seluk tan, neeb ema ruma komete, ho kompartisipasaun oin naran ida, no f-fatin ba pena ho limite mnimu aas-liu prizaun tinan 4: a) Konverte, transfere, ajuda ka fasilita operasaun ruma atu konverte ka transfere bem ka produtu nee, totalmente ka parsialmente, diretamente ka indiretamente, atu okulta ka disimula produtu nee nia orijen ilsita ka ajuda ema implikadu iha infrasaun sira-nee ruma nia prtika sees-n hosi konsekunsia jurdika neeb mai hosi nia hahalok; b) Okulta152 ka disimula153 bem ka produtu siranee nia natureza, orijen, lokalizasaun, dispozisaun, movimentasaun ka propriedade ka direitu kana-ba bem ka produtu sira-nee; c) Hetan ka simu vantajen nee ho ttulu naran ida ka uza, detein ka konserva vantajen nee, sei hetan pena prizaun tinan 4 too tinan 12. 2. Sei aplika nafatin pena ba aktu sira-neeb hakerek hela iha nmeru anterir, alnea a) too c), maski ajente pratika faktu neeb integra krime subjasente iha territriu la nasionl ka la hatene krime nee pratika iha neeb ka se loos maka pratika krime nee. 3. Koesimentu, intensaun ka propzitu neeb tenke tama hanesan krime nia elementu konstitutivu bele rekoese hosi sirkunstnsia faktul efetivu no konkreta.
152 153

(313) Okulta (v) Subar. (313) Disimula (v) Finje hodi subar

332

4. Lalika iha tiha uluk kondenasaun tanba krime subjasente nia prtika atu hatudu no prova katak rendimentu nee iha orijen ilsita. 5. Infrasaun subjasente inklui ms krime neeb ajente pratika iha territriu la nasionl kuandu aktu sira-nee konstitui krime iha Estadu neeb ajente pratika krime nee no iha Timr-Leste nia territriu. 6. Krime brankeamentu ba kapitl la aplika ba ema neeb komete krime subjasente. 7. Brankeamentu ba kapitl nia tentativa f-fatin ba kondenasaun no bele f-fatin ms ba redusaun iha pena nu'udar regra jerl. 8. Pena prevista ba faktu ilsitu tpiku sira-neeb nmeru 1, alnea a) too c) deskreve labele aas-liu pena prevista ba infrasaun subjasente korrespondente nia limite msimu. Artigu 314 Fraude fiskl 1. Ema neeb, atu la selu ka f-fatin ba ema la selu, totalmente ka parsialmente, impostu, taxa ka obrigasaun pekuniria fiskl ruma neeb tenke selu ba Estadu, tanba a) La deklara faktu neeb f-fatin ba tributasaun ka neeb presiza atu halo likidasaun; b) Deklara inkorretamente154 faktu neeb serve hanesan baze ba tributasaun; c) Impede ho meiu naran ida ka sonega 155 elementu nesesriu atu halo fiskalizasaun ba aktividade ka faktu neeb f-fatin ba tributasaun, sei hetan pena prizaun tinan 2 too tinan 6. 2. Kuandu kuantia devida neeb seidauk selu aas-liu dolar amerikanu 5.000 ajente sei hetan kastigu pena prizaun tinan 2 too tinan 8. Artigu 315 Bem ka merkadoria nia importasaun no exportasaun ilsita
154

(314) Inkorrectamente (adv) Lals. Deklara inkorretamente = deklara sala hela; la deklara loos. 155 (314) Sonega (v) La temi ka deskreve (buat ruma) iha situasaun neeb, tuir lei, tenke temi ka deskreve; subar.

333

1. Ema neeb exporta ka importa bem ka merkadoria neeb, tuir lei, tenke iha lisensa hosi entidade ruma atu importa ka exporta, maski laiha lisensa, ka la liu hosi alfndega sei hetan pena prizaun too tinan 3 ka multa. 2. Kuandu ajente pratika faktu tanba neglijnsia sei aplika pena prizaun too tinan 1 ka multa. Artigu 316 Kontrabandu 1. Ema neeb la halo liu hosi alfndega ka hosi kontrole seluk tan obrigatriu ba merkadoria neeb tama ka sai hosi Timr-Leste nia territriu bem ka merkadoria neeb nia importa ka exporta sei hetan pena prizaun tinan 2 too tinan 6 ka multa. 2. Kuandu bem ka merkadoria iha valr aas-liu dolar amerikanu 10.000 ka ajente pratika faktu sira deskritu iha nmeru anterir abitualmente sei aplika pena prizaun tinan 2 too tinan 8 ka multa. 3. Kuandu konduta referida iha nmeru anterir sira kanaba ba bem ka merkadoria neeb tenke iha lisensa atu importa ka exporta ka nia importasaun ka exportasaun lei proibe, pena referidu iha nmeru anterir sira nia limite mnimu no msimu sei agrava datoluk ida. Artigu 317 Deskamiu 1. Ema neeb importa ka exporta bem ka merkadoria maib sees-n tiha atu la selu totalmente ka parsialmente direitu ka taxa alfandegria ne'eb nia tenke selu tanba merkadoria nee nia entrada ka saida sei hetan pena prizaun tinan 1 too tinan 4 ka multa. 2. Kuandu bem ka merkadoria iha valr aas-liu dolar amerikanu 10.000 ka ajente pratika faktu sira deskritu iha nmeru anterir abitualmente sei aplika pena prizaun tinan 2 too tinan 6 ka multa. Artigu 318 Izensaun ba pena 334

Ajente neeb pratika faktu sira deskritu iha artigu anterir sira bele hetan izensaun ba pena kuandu nia selu voluntariamente direitu ka taxa alfandegria neeb sei likida no nia konduta nee okazionl156 de'it. Artigu 319 Administrasaun irregulr ba verba pblika 1. Ema neeb f ba verba pblika aplikasaun neeb la hanesan ho ida-neeb lei estabelese sei hetan pena prizaun too tinan 2 ka multa. 2. Kuandu aplikasaun irregulr nee la halo ba fim pbliku ida neeb lei estabelese sei aplika pena prizaun tinan 2 too tinan 6. Artigu 320 Dezobedinsia hasoru rekizisaun ba bem 1. Ema neeb la halotuir rekizisaun ba bem konsideradu indispensavel atu estabelese aktividade ekonmika ka konsumu pbliku, nuudar Governu haruka, sei hetan pena prizaun tinan 1 too tinan 4 ka multa. 2. Konduta neglijente sei f-fatin ba pena prizaun too tinan 1 ka multa. Artigu 321 Destruisaun ba bem relevante ba ekonomia 1. Ema neeb, ho meiu naran ida, destrui, danifika ka halo-aat too labele uza tan bem neeb iha interese relevante ba ekonomia nasionl ka, oin naran ida, hasai bem sira-nee hosi obrigasaun legl neeb tenke iha tanba ekonomia nasionl nia interese sei hetan pena prizaun too tinan 3 ka multa. 2. Konduta neglijente sei f-fatin ba pena prizaun too tinan 1 ka multa.
156

(318) Okazionl (adj) Neeb akontese tanba sirkunstnsia ruma; asidentl; eventual; kazul; fortuitu; imprevistu. Konduta okazionl = hahalok neeb mosu tanba sirkunstnsia ruma, maib iha situasaun normal la akontese.

335

Artigu 322 Explorasaun ba jogu ilsitu 1. Ema neeb, oin naran ida, explora jogu fortuna ka azr iha fatin neeb la's sira-neeb lei autoriza no sem autorizasaun legl devida ka asegura 157 sorte ho erru, enganu ka ekipamentu naran ida, sei hetan pena prizaun too tinan 3 ka multa. 2. Jogu fortuna ka azr maka sira-neeb iha rezultadu insertu tanba bazeia de'it ka liuliu iha sorte. Artigu 323 Perturbasaun ba aktu pbliku Ema neeb, ho intensaun atu impede ka prejudika arrematasaun judisil nia rezultadu ka hasoru arrematasaun judisil ka konkursu pbliku, konsege, ho ddiva, promesa, violnsia ka ameasa, halo ema ruma la hato'o lanse ka la konkorre ka, maski hato'o lanse no arrematasaun, ema nee la pratika aktu sira-nee ho liberdade, sei hetan pena prizaun too tinan 3 ka multa.

157

(322) Asegura (v) Kaer-metin, garante.

336

Lei 13/2008, iha 13 Outubru Autorizasaun lejizlativa iha matria penl Mekanizmu konstitusionl kana-ba autorizasaun lejizlativa hakerek hela iha artigu 96, n. 1, alnea a), iha Repblika Demokrtika Timr-Leste nia Konstituisaun. Mekanizmu konstitusionl nee halo prosesu lejislativu la'o lalais liu: Parlamentu define poltika lejizlativa nia orientasaun jerl neeb hamahon diploma definitivu; Governu maka sei halo armonizasaun ba aspetu ida-idak kana-ba tknika jurdika, nu'udar orientasaun neeb mai hosi Parlamentu Nasionl. Nunee sei tuir nafatin separasaun iha rgaun konstitusionl ida-idak nia kompetnsia atu ezerse podr lejislativu. Lei ba autorizasaun lejizlativa ida-nee fiksa nia kontedu no extensaun loloos hodi garante respeitu ba sidadaun sira nia direitu, liberdade no garantia fundamentl iha Direitu Penl nia laran. Solusaun siraneeb aprezenta nee haree-tuir ms prinspiu jerl siraneeb instrumentu jurdiku internasionl sira-neeb Timr-Leste ratifika tiha ona konsagra, no ms pas nia kontextu sosil no kulturl. Autorizasaun lejizlativa ida nee nia kontedu ms artikula ho Kdigu ba Prosesu Penl no lejislasaun komplementr neeb aprova tiha ona no moris daudaun. Ho aprovasaun nee sei la aplika tan subsidiariamente iha Timr-Leste Indonzia nia Kdigu Penl no sei revoga ka armoniza diploma lejislativu siraneeb liu tiha 20 Maiu 2002 maka moris no iha norma ruma neeb define krime, pena ka medida ba seguransa. Nunee, ho baze iha Konstituisaun nia artigu 95, n. 1, no 96, Parlamentu Nasionl dekreta, atu vale hanesan lei, buat neeb tuirmai nee: 337

Artigu 1 Objetu F hela autorizasaun ba Governu atu aprova Kdigu Penl no revoga lejislasaun vijente iha matria ida-nee, nomeadamente kana-ba definisaun ba krime, pena no medida ba seguransa no sira nia presupostu. Artigu 2 Sentidu no extensaun 1. Kdigu Penl elaboradu ho baze iha autorizasaun lejizlativa ida-nee sei tuir prinspiu no norma konstitusionl no ms norma iha instrumentu internasionl sira-neeb vinkula Estadu timr iha matria nee. 2. Autorizasaun nee nia sentidu no extensaun maka tuirmai nee: a) harii sistema jurdiko-penl ida neeb proteje bem jurdiku esensil ba vida iha sosiedade timr no reintegra delinkuente iha sosiedade; b) Konsagra prinspiu legalidade no proibisaun ba analojia kana-ba lei penl nia aplikasaun, maib ho posibilidade atu aplika lei neeb, liu tiha krime nia prtika, maka moris kuandu, iha situasaun konkreta, favorese ajente; c) Estipula katak lei exesionl ka temporria sei aplika ba faktu neeb pratika iha tempu neeb lei moris maski julgamentu halo iha tempu neeb lei nee la moris ona; d) Estabelese norma neeb define fatin no momentu iha neeb ema ida pratika krime ida; e) Konsagra prinspiu territorialidade iha lei penl timr nia aplikasaun, hatudu ho limitasaun ida-idak ba prinspiu nee no situasaun sira iha neeb lei nee aplika iha territriu la timr; f) Regula krime nia presupostu jerl no, iha nee, ekipara omisaun ho aksaun, salvu kuandu lei iha intensaun seluk, kuandu rezultadu ruma tama iha krime nia tipu legl no ajente iha obrigasaun atu evita rezultadu nee;

338

g) Estabelese katak, atu iha imputasaun objetiva, tenke iha neksu de kauzalidade entre konduta no rezultadu tpiku; h) Atu iha imputasaun objetiva tenke iha dolu ka neglijnsia, no sei define dolu nia tipu oioin (diretu, nesesriu no eventul) no neglijnsia nia tipu oioin (konxiente no inkonxiente); i) Prevee katak responsabilidade kriminl tanba krime previstu iha Kdigu Penl labele tranzmite no nia ajente maka de'it pesoa singulr, maib admite ms katak bele iha responsabilidade tanba aktuasaun ho ema seluk nia nia naran no lejislasaun espesil bele konsagra pesoa koletiva nia responsabilidade kriminl; j) Konsagra menr ho tinan ki'ik liu 16 nia inimputabilidade no ms rekizitu ba inimputabilidade tanba anomalia pskika; k) Admite katak bele agrava pena kuandu ajente nia responsabilidade, pelumenus tanba neglijnsia, tenke abranje rezultadu neeb la tama iha tipu; l) Konsagra erru kana-ba sirkunstnsia hanesan baze atu hasai dolu no erru kana-ba ilisitude hanesan baze atu hasai kulpa; m) Kana-ba krime nia forma oioin, estabelese hanesan prinspiu katak aktu preparatriu labele f-fatin ba punisaun, no ms regra kana-ba tentativa nia punisaun iha krime dolozu neeb f-fatin ba pena prizaun aas-liu tinan 3; n) Define tentativa nia konseitu, tentativa nia punisaun too iha neeb, kazu sira iha neeb iha tentativa imposivel, dezistnsia voluntria no arrependimentu posterir, iha aktuasaun singulr ka iha kompartisipasaun; o) Estabelese autoria, instigasaun ka kumplisidade nia forma oioin, no define kompartisipante iha kulpa no ilisitude sira nia responsabilidade; p) Prevee no define presupostu ba situasaun siraneeb krime barak tama iha konkursu, sansaun barak tama iha konkursu, krime tama iha konkursu ho infrasaun seluk ida no norma barak tama iha konkursu; q) Estabelese regra kana-ba punisaun ba krime neeb tama iha konkursu, maski ho koesimentu

339

superveniente, no admite ms katak kmulu bele f-fatin ba prizaun too tinan 30 no multa too loron 600; r) Define krime kontinuadu no regra kana-ba nia punisaun ho pena aplikavel ba konduta neeb todan liu; s) Konsagra kauza neeb exklui ilisitude no kulpa, no autonomiza sistematikamente sira ida-idak no define presupostu ba ida-idak nia aplikasaun; t) Hatama iha ttulu ida sirkunstnsia oioin neeb, maski la tama iha tipu legl, iha relevnsia atu determina ajente nia responsabilidade kriminl; u) Enumera158 sirkunstnsia agravante jerl no ms sirkunstnsia atenuante jerl; v) Prevee kluzula jerl kana-ba atenuasaun extraordinria, hamutuk ho kazu espesil sira previstu iha lei no delimita sira nia konsekunsia iha moldura penl nia determinasaun, ho modelu ida neeb hatama atenuasaun nia grau oioin; w) Hanesan sirkunstnsia agravante modifikativa jerl, konsagra reinsidnsia no abitualidade kriminl ho sira-nia presupostu no konsekunsia ba pena; x) harii sistema ida kana-ba pena no medida ba seguransa no hatuur nia diferensa iha ajente neeb pratika faktu iha kapasidade ka lae atu hetan kulpa; iha kazu ida dahuluk pena konkreta labele todan liu ajente nia kulpa no iha kazu ida daruak tenke fundamenta iha ajente nia perigozidade; y) Enunsia prinspiu determinante 159 atu hili pena no medida ba seguransa no determinante ms kana-ba pena no medida ba seguransa nia efeitu no kana-ba kontajen ba tempu iha neeb iha privasaun ba liberdade molok iha kondenasaun; z) Kana-ba pena ho medida privativa ba liberdade nia ezekusaun, prevee posibilidade atu f liberdade kondisionl no rejime ba prova, kuandu, ho vizadu nia konsentimentu no ho rekizitu sira-seluk neeb sei hakerek iha lejislasaun komplementr neeb sei prevee kondisaun

158

Enumera (v) Halo lista ida. Enumera sirkunstnsia agravante = Hatama iha lista ida sirkunstnsia agravante sira. 159 Determinante (adj) Fundamentl; neeb serve hanesan baze; neeb serve hanesan ai-riin; neeb iha influnsia tebes.

340

ba pena prizaun nia ezekusaun, rekluzu sira nia direitu no obrigasaun no ms rejime abertu; aa) harii sansaun kriminl ba imputavel nia sistema ida ho baze iha pena prinsipl sira-nee: prizaun, multa, traballu ba komunidade no admoestasaun; bb) Pena prizaun ho nia durasaun mnima iha loron 30 no msima iha tinan 30, ho posibilidade atu suspende nia ezekusaun kuandu pena aplikada la naruk-liu tinan 3 no la presiza pena nee nia kumprimentu atu prevene krime futuru, ho kondisaun ka lae atu kumpre devr ruma no/ka tama iha servisu ba reinsersaun nia akompaamentu iha perodu ba suspensaun nia laran; cc) Regulamenta posibilidade atu modifika suspensaun nia rejime neeb aplika foufoun no suspensaun nia revogasaun kuandu iha suspensaun nia perodu kondenadu pratika krime dolozu neeb f-fatin ba nia atu hetan pena prizaun ka iha kazu neeb iha inkumprimentu dolozu ba obrigasaun neeb monu hela ba nia; dd) Konsagra rejime kana-ba ba pena prizaun aplikada neeb la naruk liu fulan 12 nia substituisaun ho multa ka traballu ba komunidade, konforme sirkunstnsia ida-idak, ho obrigasaun ba tribunl atu fundamenta la substituisaun iha situasaun neeb, maski bele, la aplika medida nee; ee) La f korrespondnsia entre prizaun alternativa ho multa substitutiva no, kuandu laiha pagamentu injustifikadu ba multa nee, f obrigasaun atu aplika prizaun neeb aplika foufoun nee; ff) Estipula katak pena multa tenke fiksa tuir tempu, ho nia mnimu iha loron 10 no nia msimu iha loron 360, hanesan regra, no determina katak multa loron ida-idak sei iha korrespondnsia ho kuantia ida, ho nia mnimu iha dolar sorin baluk no nia msimu iha dolar 200, neeb sei fiksa tuir kondenadu nia situasaun ekonmika no finanseira; gg) Kuandu aplika diretamente pena multa, estipula obrigasaun atu f korrespondnsia ba multa nee ho prizaun alternativa durante tempu korrespondente tun tiha ba 2/3, no ms posibilidade atu selu multa ho prestasaun, multa nee nia redusaun ka izensaun iha kazu 341

neeb iha difikuldade superveniente boot ka imposibilidade atu selu multa nee; hh) Prevee posibilidade atu tau pena traballu ba komunidade iha pena prizaun ka iha pena multa nia fatin iha situasaun kana-ba kriminalidade pekena no kriminalidade mdia no estabelese kondisaun ba nia aplikasaun no ezekusaun tuir koordenasaun ho servisu ba reinsersaun, no ms kazu kana-ba izensaun ka redusaun, no husik hela ba lei komplementr atu regula kondisaun sira seluk kana-ba pena ida-nee nia aplikasaun no funsionamentu; ii) Konsagra pena admoestasaun ba kazu sira la punivel ho pena prizaun abstrata naruk liu tinan 3, naran katak, kumulativamente, iha reparasaun ba danu, ajente delinkuente primriu ida no admoestasaun too atu halo prevensaun no rekuperasaun; jj) Estabelese pena asesria nia sistema ida, iha neeb, tanba krime balu, sei proibe direitu no profisaun nia ezerssiu, nomeadamente, suspensaun temporria ba funsaun pblika, proibisaun atu ezerse funsaun, proibisaun ba kondusaun, kasasaun ba lisensa atu rai kilat no expulsaun ba estranjeiru; pena asesria sira-nee la funsiona automatikamente maib aplika de'it kuandu aplika pena prinsipl no nia medida varia tuir kulpa nia medida; kk) Konsagra ba sira-neeb deklara tiha ona inimputavel tanba anomalia pskika posibilidade atu aplika medida ba seguransa, ho durasaun temporl limitada, nomeadamente internamentu kuandu perigozidade akonsella no konsagra ms katak obrigasaun atu aplika medida nee hotu kuandu estadu neeb f-fatin ba medida nee hotu, no ba estranjeiru bele tau expulsaun iha medida nee nia fatin; ll) Prevee ms ba inimputavel tanba anomalia pskika sira medida interdisaun profisionl, kasasaun ba lisensa no proibisaun ba kondusaun; mm) harii kaptulu autnomu ida kana-ba pena konkreta nia determinasaun, ba prizaun no ba multa, hatudu ho prinspiu jerl no operasaun nesesria ba pena nee nia eskolla no kuantifikasaun;

342

nn) Estabelese katak direitu sivl maka regula indemnizasaun tanba perda no danu neeb mai hosi krime nia prtika, no ms nia presupostu no klkulu, maib, salvu lezadu nia deklarasaun seluk, tribunl sei arbitra indemnizasaun ofisiozamente no krditu neeb mai hosi nee sei iha priviljiu; oo) Determina kondisaun neeb f-fatin ba tribunl atu deklara perdidu objetu ka vantajen neeb mai hosi krime; pp) Define, hanesan kritriu atu ezerse direitu ba keixa, krime oioin hanesan pbliku ka semi-pbliku, identifika direitu nee nia titulr, prazu atu ezerse direitu nee no kondisaun ba direitu nee nia rennsia no dezistnsia; qq) Kana-ba responsabilidade kriminl nia extinsaun, fiksa prazu ba prosedimentu kriminl nia preskrisaun, haree-tuir krime sira oioin nee nia moldura oioin, oins maka konta no kauza ba preskrisaun nia suspensaun; rr) Fiksa prazu ba pena, medida ba seguransa no pena asesria nia preskrisaun, no ms situasaun neeb f-fatin ba preskrisaun nia suspensaun; ss) Regula responsabilidade nia extinsaun sira seluk, tanba ajente mate, tanba amnistia, tanba perdaun jenriku no tanba indultu; tt) Konsagra impreskritibilidade ba prosedimentu kriminl no pena tanba krime gerra, hasoru paz, umanidade no liberdade; uu) Organiza Kdigu Penl nia parte espesil, livru II, iha neeb hatama krime nia tipu oioin tuir bem jurdiku protejidu iha ttulu no kaptulu omojneu nuudar bele; vv) Iha ttulu I hatama ilsitu sira kana-ba krime jenosdiu no hasoru umanidade, krime gerra, inkluindu konduta proibida sira-neeb uza mtodu no meiu referidu iha direitu internasionl, krime gerra hasoru propriedade no hasoru bem protejidu ho insgnia ka emblema distintivu ka direitu seluk tan, no, iha ttulu ida nee ms, krime neeb hanaran krime hasoru paz no liberdade, nomeadamente proibe insitamentu ba gerra, hahalok diskriminasaun rasil ka relijioza, trfiku no eskravidaun 343

ba ema no konsagra ms krime nia tipu ida kana-ba terrorizmu; ww) Iha parte jerl nia ttulu I Timor-Leste nia Kdigu Penl futuru nee tanke tau-matan ms ba obrigasaun internasionl sira-neeb Pas nee simu tiha ona kuandu subskreve no ratifika Tribunl Penl Internasionl nia Estatutu; xx) Iha parte espesil nia ttulu II sei tutela bem jurdiku eminentemente pesol sira, hanesan vida, integridade fzika, liberdade pesol, onra no tutela ba vida privada; yy) Estrutura tutela ba bem jurdiku vida ho previzaun ba moldura penl oioin nuudar ajente nia kulpa iha tipu s (dolu no neglijnsia) no sirkunstnsia neeb kualifika sensurabilidade nia grau menr ka mair, nomeadamente tuir nia motivu, vtima nia kualidade no meiu no mtodu neeb uza hodi realiza dezgniu kriminozu; zz) Konsagra protesaun ba vida uterina; prevee hanesan privilejiada parturiente infantisida nia konduta iha kazu limitadu sira-neeb akontese durante partu tanba partu nia influnsia perturbadora; kriminaliza insitamentu ba suisdiu no abandonu ka ema seluk nia expozisaun intensionl neeb hamosu perigu ba vida; aaa) Define norma inkriminadora lubuk ida neeb proibe komportamentu violadr ba ema seluk nia integridade fzika, ho moldura penl abstrata nia graduasaun tuir ajente nia ilisitude no kulpa neeb hatudu hela iha lezaun nia gravidade, tuir kulpa nia tipu no konforme rezultadu neeb liu tiha dezgniu kriminozu formuladu sei bele f-fatin ba imputasaun ka lae, pelumenus tanba neglijnsia - buat neeb doutrina bolu agravasaun tanba rezultadu; bbb) Autonomiza inkriminasaun ba ofensa ho substnsia venenoza, ofensa resproka no partisipasaun iha rixa ho ema na'in rua ka barak-liu; ccc) Iha ofensa korporl nia kontextu, sei implementa krime nia tipu legl rua neeb prevee punisaun ba maus-tratus ba menr ka Inkapz no ba knjuje ka ema neeb moris hanesan feen ho lain;

344

ddd) Iha kaptulu kana-ba liberdade pesol, konduta neeb, tradisionalmente no tuir direitu komparadu, integra krime nia tipu ameasa, koasaun, sekuestru, raptu, no aktu seluk neeb viola liberdade individul no, espesifikamente, kria ilsitu tpiku ida kanaba fa'an-ema no omisaun ba dennsia hasoru situasaun neeb bele konstitui krime sira-nee; eee) Konsagra kaptulu ida ba kriminalidade seksul, ho destake ba bem jurdiku liberdade iha rea idanee hanesan determinante ba konduta neeb atu kriminaliza, hodi proteje sira-neeb sei joven-liu hosi aktu neeb sira seidauk iha preparasaun atu, tuir sira nia konxinsia, deside ho liberdade, inkrimina konduta neeb konstitui explorasaun seksul no abuzu seksul nia forma sira komn-liu, hanesan ho fraude ka tanba idade; fff) Inkrimina espesialmente prtika neeb konstitui prostituisaun seksul, pornografia infantl no aktu seksul seluk-tan ho menr ho idade ki'ik-liu tinan 12; ggg) Hatama kriminalizasaun ba violasaun ba segredu, violasaun ba domisliu no fatin seluk-tan no violasaun ba korrespondnsia no telekomunikasaun; hhh) Tau-hamutuk iha ttulu ida-de'it krime siraneeb tutela bem jurdiku kana-ba paz no trankuilidade pblika, Estadu nia seguransa, vida iha sosiedade, hasoru autoridade pblika no iha aktividade eleitorl nia kontextu; iii) Kana-ba konduta neeb bele viola paz no trankuilidade pblika, prevene asosiasaun kriminoza, instigasaun pblika atu pratika krime, partisipasaun iha motn pbliku, komportamentu neeb impede sidadaun sira atu ezerse direitu poltiku, dezobedinsia ba orden lejtima atu namkari, kriminaliza prtika neeb konstitui trfiku ho influnsia no pune ms abuzu ba sinl ka uniforme pbliku; jjj) Kana-ba Estadu nia seguransa interna, prevee norma inkriminadora ba komportamentu neeb bele hamosu tebes perigu ba seguransa nee, nomeadamente konsagra hanesan krime nia tipu legl traisaun ba ptria, kolaborasaun ho Estadu timor nia forsa armada inimiga, sabotajen ba defeza nasionl no kampaa hasoru esforsu 345

ba paz iha Timor-Leste, atentadu hasoru Xefe de Estadu ka ka rgaun konstitusionl sira seluk ka konduta neeb buka altera Estadu tuir-lei, infidelidade 160 diplomtika, violasaun ba Estadu nia segredu no ultraje161 ba smbolu nasionl timr; kkk) Kriminaliza komportamentu fraudulentu iha aktividade eleitorl independentemente hosi nia ajente no prosesu eleitorl nia faze, obstrusaun atu ezerse kandidatura ka ezerssiu ba kandidatura ilegl, propaganda eleitorl hasoru enkuadramentu162 legl respetivu no aksaun neeb perturba aktu eleitorl nia dezenvolvimentu norml; lll) Vida iha sosiedade moderna dezenvolve-n hamutuk ho konduta neeb bele f-fatin ba perigu ho konkretizasaun mais ou menus prsima no bele viola bem neeb nia integridade tenke garante, hanesan halo kondusaun ba vekulu automovel, uza ka rai arma no aktividade ho relevnsia iha sidadaun no pbliku nia sade; tanba nee tenke prevee krime nia tipu balu kana-ba matria nee; mmm) Nunee ms tenke kriminaliza komportamentu neeb viola valr relijiozu implantadu iha sosiedade timr, inkumprimentu ba obrigasaun alimentr no obrigasaun seluk-tan kana-ba menr nia guarda, ba solidariedade iha kalamidade ka dezastre nia laran ka obrigasaun neeb monu ba aktividade profisionl balu; nnn) Sansiona kriminalmente konduta leziva163 insustentavel ba meiu ambiente, nomeadamente fauna, flora, habitat naturl no rekursu iha subsolu timr; ooo) Sansiona kriminalmente konduta hasoru autoridade pblika nia ezerssiu, nomeadamente ho aktu ne'eb konstitui dezobedinsia, obstrusaun, destruisaun, rezistnsia ka uzurpasaun ba kargu pbliku; ppp) Kana-ba aksaun ezekutora ba pena no medida ba seguransa neeb hasai liberdade, kriminaliza komportamentu neeb konstitui tirada ba prezu, evazaun,
160 161

Infidelidade (s) Traisaun; violasaun ba konfiansa Ultraje (s) Ofensa; sala. 162 Enkuadramentu (s) Dispozisaun. Enkuadramentu legal = dispozisaun legal; norma. 163 Leziva (adj) Neeb halo-aat ka hamosu prejuzu

346

funsionriu nia ajuda ba evazaun no rekluzu sira nia motn; qqq) Atu proteje bem jurdiku patrimonil konsagra iha kaptulu ida krime hasoru propriedade no iha kaptulu ida fali krime hasoru patrimniu; rrr) harii sistema normativu ida tuteladr ba propriedade ho baze iha krime nia tipu legl sira-neeb uza daudaun iha lejislasaun penl sira-seluk, hanesan furtu, roubu, abuza-konfiansa no danu, no estrutura tipu sira-nee hanesan simples no agravadu, tuir sirkunstnsia sira hanesan koiza apropriada nia valr no natureza, meiu neeb uza, aktuasaun nee oins, violnsia, ameasa ka koasaun ka sirkunstnsia seluk-tan neeb bela aumenta signifikativamente kulpa no ilisitude; sss) Kana-ba propriedade, sei autonomiza ms norma neeb tipifika furtu ba vekulu nia uzu, violnsia tuir fali subtrasaun, uzurpasaun ba imovel no alterasaun ba marku, inkrimina ms danu involuntriu no define keimada proibida no insndiu nia tipu hanesan krime tpiku kana-ba danu espesil tanba meiu no perigu neeb reprezenta ho konsekunsia neeb mosu hosi hahalok sira-nee; ttt) Proteje patrimniu em jerl ho inkriminasaun sira baibain nee, hanesan burla, extorsaun, reseptasaun no falnsia ka insolvnsia, maib liuliu burla informtika no administrasaun danoza no abuziva oioin, haree ba nesesidade foun neeb mosu iha komrsiu ho teknolojia foun no haree ba responsabilidade neeb tenke ezije hosi ema neeb jere ema seluk nia bem ka patrimniu no la la'o loos iha administrasaun ida nee; uuu) Iha sosiedade moderna no demokrtika justisa no justisa nia ezerssiu ms bem neeb tenke hetan tutela penl; nunee tenke konsagra punisaun ba aktu prosesul nia falsidade, ba obstrusaun oioin ba aktividade jurisdisionl, la ezerssiu ba aktividade jurisdisionl kuandu konstitui denegasaun ba justisa no violasaun ba justisa nia segredu; vvv) Hatama ms inkriminasaun ba aktu neeb konstitui subornu, majistradu ka funsionriu no advogadu ka defensr pbliku nia prevarikasaun, no ms aktividade seluk kana-ba favoresimentu pesol iha justisa, hamutuk 347

ho inkriminasaun klsika hanesan dennsia kalunioza, krime nia simulasaun ka la partisipasaun; www) Hamutuk ho refernsia neeb hakerek hela iha nmeru rua ikus nee, tenke kriminaliza ms konduta sira-neeb, iha funsaun pblika nia ezerssiu, konstitui korrupsaun, pekulatu, abuza-podr ka forsa pblika ka partisipasaun ekonmika iha negsiu hosi ema-neeb ezerse kargu ka funsaun pblika; xxx) Iha ttulu autnomu ida tenke prevene ho norma inkriminadora adekuada konduta neeb konstitui falsifikasaun ba dokumentu, notasaun tknika, moeda no valr seladu ka timbradu, pezu no medida, marka, kuu no xansela, ho sira nia sansaun oioin konforme objetu falsifikadu nia natureza, valr probatriu ka fidusiriu no uzu ka destinu pbliku, no prevee posibilidade ba apreensaun no perda ba objetu neeb destina hela atu pratika krime sira-nee; yyy) Iha ekonomia nia rea nee ms sei inkrimina aktu neeb konstitui fraude fiskl ka kontrabandu no deskamiu kana-ba kestaun alfandegria ka fronteirisa, hamutuk ho punisaun kriminl ba dezobedinsia ba rekizisaun neeb governu haruka no komportamentu neeb bele perturba, prejudika ka impede realizasaun ba aktu pbliku ruma, hanesan konkursu pbliku ka arrematasaun judisil. Artigu 3 Artikulasaun ho Kdigu ba Prosesu Penl Tenke artikula Kdigu Penl neeb autorizasaun lejizlativa nee refere nia momentu atu moris ho Kdigu ba Prosesu Penl no lejislasaun regulamentr kana-ba matria penl neeb moris daudaun, hodi garante seguransa no koernsia jurdika iha ordenamentu jurdiku respetivu. Artigu 4 Durasaun no extensaun

348

Autorizasaun lejizlativa neeb f ho lei ida-nee moris durante loron 180, hah iha momentu neeb lei nee moris. Artigu 5 Moris Diploma legl nee moris iha loron ida-neeb tuirfali nia publikasaun. Aprovadu iha 23 Setembru 2008 Parlamentu Nasionl nia Prezidente iha ezerssiu Maria da Paixo de Jesus da Costa Promulgadu iha 7 Outubru 2008 Publika ba. Prezidente da Repblika Dr. Jos Ramos Horta

349

350

Lei 6/2009, iha 15 Jullu (Alterasaun dahuluk, nuudar apresiasaun parlamentr, ba Kdigu Penl aprovadu ho DekretuLei 19/2009, iha 8 Abrl) Vida tenke hetan protesaun hah kedas hosi ser umanu nia konsesaun. Simu tiha prinspiu ida ne'e, ita labele haluha katak iha ms situasaun ne'eb bele justifika interrupsaun ba gavidz. Maib, tanba bem sira-ne'eb tama iha konflitu iha ne'e todan tebes, bem feto isin-rua nia vida ho bem fetu ka embriaun nia vida, rua ne'e ho valr hanesan de'it, iha situasaun extrema maka ita bele konsidera interrupsaun ne'e lejtima: kuandu ho sakrifsiu ba vida ida maka bele salva vida ida seluk no labele kaer nafatin vida rua ne'e hotu dala-ida. Nune'e, tenke estabelese katak interrupsaun ba gravidz bele iha de'it kuandu ho interrupsaun ne'e maka feto isinrua la mate, no feto ne'e maka sei deside, tuir nia konxinsia, kana-ba interrupsaun ne'e. Nune'e, tuir Konstituisaun nia artigu 92, n. 1, no 98, Parlamentu Nasionl dekreta, atu vale hanesan lei, buatne'eb tuirmai ne'e: Artigu 1 Alterasaun ba Kdigu Penl Artigu 141 iha Kdigu Penl aprovadu ho Dekretu-Lei 19/2009, iha 8 Abrl, no aneksu iha diploma ne'e, altera tiha hanesan tuirmai ne'e: Artigu 141 () 1. () 2. () 3. () 4. Nmeru anterir nia dispozisaun la aplika kuandu, tuir koesimentu no experinsia mdika ne'eb iha ona no halo tiha buat hotu ne'eb bele halo atu salva feto isin-rua no 351

fetu ka embriaun nia vida, interrupsaun ba gavidz maka bele hadook mate hosi feto isin-rua, naran katak iha sertifikasaun mdika no mdiku maka halo ka profisionl seluk iha sade maka halo, ho mdiku nia diresaun, iha estabelesimentu ba saude pbliku ka ofisialmente rekoesidu, no ho feto isin-rua nia konsentimentu. 5. Molok halo interrupsaun painl ida ho mdiku na'in tolu tenke sertifika sirkunstnsia sira referida iha nmeru anterir, iha atestadu mdiku eskritu no asinadu; iha painl ne'e halo parte mdiku ida-ne'eb realiza ka superviziona interrupsaun ba gravidz nia realizasaun. 6. Konsentimentu feto isin-rua maka sei f rasik iha dokumentu eskritu no asinadu, rona tiha, kuandu bele, nia knjuje, ka ema ne'eb moris ho nia hanesan lain ho feen, ka ema seluk, tuir feto ne'e nia pedidu, maka f, no, kuandu bele, sei f tiha loron rua uluk molok atu halo interrupsaun ne'e. 7. Kuandu feto isin-rua ema menr ida, nia reprezentante legl maka sei f konsentimentu. 8. Kuandu feto isin-rua mair ka emansipada ema inkapz psikikamente ida ka ema-ne'eb sofre hela inkapasidade pskika, nia knjuje ka ema ne'eb moris ho nia hanesan lain ho feen, ka nia reprezentante legl, axendente ka dexendente, ka, laiha karik, nia parente kolaterl ruma, respetiva no susesivamente, maka f konsentimentu ne'e. 9. Kuandu labele hetan atestadu mdiku referidu iha n. 5 no/ka labele hetan konsentimentu nu'udar hakerek hela iha n. 6 too 8, no interrupsaun tenke halo lalais no labele hein tan ona, mdiku, haree ba situasaun ida-idak, maka sei deside, uza ms, kuandu bele, mdiku seluk sira nia paresr. 10. Iha painl referidu iha n. 5 sei tama mdiku ne'eb iha koesimentu adekuadu atu avalia sirkunstnsia ne'eb justifika interrupsaun ba gravidz, no, kuandu bele, mdiku jinekolojista/obstetra ida. 11. Mdiku sira-ne'eb emite atestadu mdiku no mdiku sira-ne'eb realiza ka superviziona interrupsaun ba gravidz nia realizasaun tenke f esklaresimentu nesesriu ba feto isin-rua no, kuandu tama iha situasaun ne'e, ba ema sira-ne'eb n. 7 no 8 refere, nomeadamente kana-ba mtodu atu uza iha interrupsaun, interrupsaun ne'e 352

nia efeitu rasik no nia konsekunsia ba feto isin-rua nia saude fzika no pskika. 12. Mdiku no profisionl ba saude seluk sira iha direitu atu aprezenta objesaun tuir sira-nia konxinsia hasoru aktu ruma kana-ba interrupsaun ba gravidz. 13. Mdiku no profisionl ba saude seluk sira-ne'eb invoka objesaun tuir sira-nia konxinsia tenke garante profisionl iha sade seluk nia intervensaun imediata iha aktu sira-ne'eb tenke halo no ms akompaamentu imediatu ba feto isin-rua. 14. Objesaun tuir konxinsia tenke hatudu expresamente no tenke f-hatene ba responsavel klniku iha estabelesimentu ba saude iha ne'eb objetr servisu. Artigu 2 Moris Diploma ida-ne'e moris iha loron ida-ne'eb tuir fali nia publikasaun.

Aprovadu iha 26 Maiu 2009 Parlamentu Nasionl nia Prezidente Fernando La Sama de Arajo Promulgadu iha 3 Jullu 2009 Publika ba Prezidente da Repblika Jos Ramos Horta

353

354

NDISE ALFABTIKU A Abilitasaun laiha atu ezerse aktividade balu - artigu 213 Abitualidade kriminl - artigu 54 Abuza konfiansa - artigu 256 Abuza konfiansa agravadu - artigu 257 Abuza podr - artigu 297 Abuza sinl ka uniforme pbliku - artigu 194 Abuzu ho forsa pblika - artigu 298 Abuzu seksul ba ema neeb labele reziste - artigu 179 Abuzu seksul ba menr - artigu 177 Administrasaun danoza - artigu 274 Administrasaun irregulr ba verba pblika - artigu 319 Administrasaun neglijente - artigu 275 Admoestasaun - artigu 82 Advogadu ka defensr pbliku nia prevarikasaun - artigu 288 Agresaun seksul nia agravasaun - artigu 182 Agravasaun iha eskravidaun no trfiku ho ema - artigu 164 Agravasaun iha krime iha funsaun pblika nia ezerssiu - artigu 301 Agravasaun tanba rezultadu - artigu 156 Agravasaun tanba rezultadu - artigu 19 Ajente - artigu 29 Ajente nia mate - artigu 119 Ajuda ba kriminozu - artigu 273 Aksaun no omisaun - artigu 11 Aktu preparatriu - artigu 22 Aktu seksul ho adolexente - artigu 178 Alterasaun ba estadu tuir-lei - artigu 202 Alterasaun ba marku - artigu 262 Ameasa - artigu 157 Amnistia - artigu 120 Amnistia no krime iha konkursu - artigu 121 Analojia (proibisaun) artigu 2 Aplikasaun subsidiria (kdigu penl) - artigu 10 Apreensaun no perda (iha falsifikasaun ba moeda) - artigu 312 Arma proibida - artigu 211 Arrependimentu ativu iha krime hasoru propriedade - artigu 264 Arrependimentu posterir - artigu 28 Asosiasaun kriminoza - artigu 188 Atentadu ba seguransa iha transporte - artigu 210

355

Atentadu hasoru rgaun soberanu nia reprezentante msimu artigu 203 Atenuasaun extraordinria nia grau - artigu 57 Autoria - artigu 30 B Bem ka merkadoria nia importasaun no exportasaun ilsita artigu 315 Brankeamentu ba kapitl - artigu 313 Burla agravada - artigu 267 Burla informtika - artigu 268 Burla informtika agravada - artigu 269 Burla simples - artigu 266 D Dadur nia motn - artigu 248 Danu agravadu - artigu 259 Danu ho violnsia - artigu 260 Danu simples - artigu 258 Defensr pbliku nia prevarikasaun - artigu 288 Definisaun ba liafuan balu kona-ba krime hasoru paz no umanidade - artigu 137 Definisaun ba liafuan balu kona-ba krime hasoru propriedade artigu 265 Denega justisa - artigu 282 Dennsia kalunioza - artigu 285 Deskamiu - artigu 317 Deskamiu ka destruisaun ba objetu iha podr pbliku nia liman - artigu 249 Destruisaun ba bem relevante ba ekonomia - artigu 321 Destruisaun, subtrasaun, okultasaun ka profanasaun ba kadaver - artigu 224 Devasa - artigu 183 Devr ba neutralidade ka imparsialidade - artigu 241 Dezistnsia voluntria - artigu 26 Dezobedinsia - artigu 244 Dezobedinsia ba orden atu namkari - artigu 193 Dezobedinsia hasoru rekizisaun ba bem - artigu 320 Direitu ba keixa artigu 107 too 109 Direitu ba keixa nia titulr - artigu 107 Diskriminasaun rasil ka relijioza - artigu 135 Dokumentu pblika nia falsifikasaun - artigu 305 Dolu nia tipu - artigu 15

356

E Ekiparasaun ba dezistnsia - artigu 280 Embriags no intoksikasaun - artigu 212 Erru kona-ba ilisitude - artigu 18 Erru kona-ba sirkunstnsia - artigu 17 Eskravidaun - artigu 162 Espsie ameasada ka ho perigu atu hotu - artigu 218 Estadu ho nesesidade deskulpante - artigu 49 Estadu ho nesesidade justifikante - artigu 45 Evazaun - artigu 246 Exesu iha lejtima defeza - artigu 48 Exkluzaun ba ilisitude - artigu 43 Explorasaun ba jogu ilsitu - artigu 322 Explorasaun seksul ba ema seluk - artigu 174 Expozisaun ka abandonu - artigu 143 Expulsaun - artigu 87 Extinsaun artigu 110 too 122 Extorsaun - artigu 270 Ezibisionizmu seksul - artigu 181 F Fa'an ema - artigu 166 Faktu pratikadu iha territriu la nasionl - artigu 8 Falnsia ka insolvnsia intensionl - artigu 276 Falnsia ka insolvnsia neglijente - artigu 277 Falsidade iha testemuu, persia, interpretasaun ka tradusaun artigu 279 Falsidade iha depoimentu ka deklarasaun - artigu 278 Falsifikasaun agravada - artigu 304 Falsifikasaun ba dokumentu ka notasaun tknika - artigu 303 Falta iha kadernu eleitorl - artigu 232 Fatin iha neeb pratika faktu - artigu 6 Favoresimentu pesol - artigu 290 Finansiamentu ba terrorizmu - artigu 133 Fraude fiskl - artigu 314 Fraude iha eskrutniu - artigu 238 Fraude iha resenseamentu - artigu 229 Fraude iha votasaun - artigu 237 Fraude seksul - artigu 180 Funsionriu nia konseitu - artigu 302 Funsionriu nia tulun ba evazaun - artigu 247 Furtu agravadu - artigu 252

357

Furtu ba vekulu nia uzu - artigu 255 Furtu simples - artigu 251 H Hasai dadur - artigu 245 Hasoru ambiente - artigu 215 Hasoru ambiente nia agravasaun - artigu 216 Hasoru flora no fauna - artigu 217 Hasoru vida iha sosiedade artigu 207 too 228 I Ilisitude iha partisipasaun - artigu 34 Impedimentu ba direitu poltiku nia ezerssiu - artigu 191 Impedimentu ka perturbasaun ba korteju, serimnia ka kultu artigu 222 Impreskritibilidade artigu 117 Imputasaun subjetiva - artigu 14 Indultu - artigu 122 Infantisdiu - artigu 142 Infidelidade diplomtika - artigu 201 Inimputabilidade tanba anomalia pskika - artigu 21 Inimputabilidade tanba idade - artigu 20 Insndiu - artigu 263 Insitamentu ba gerra - artigu 134 Insitamentu ka ausliu ba suisdiu - artigu 144 Instigasaun - artigu 31 artigu 31 Instigasaun ba krime - artigu 189 Interrupsaun ba gravidz - artigu 141 Intervensaun no tratamentu mdiko-sirrjiku - artigu 149 Introdusaun iha fatin seluk neeb taka ba pbliku - artigu 186 Izensaun ba pena - artigu 318 J Jenosdiu - artigu 123 Juz nia prevarikasaun artigu 287 K Kampaa hasoru esforsu ba paz - artigu 199 Kandidatu inelejivel - artigu 231 Kasasaun ba lisensa atu rai arma - artigu 89 Kauza ba exkluzaun artigu 43 too 50

358

Kauza ba extinsaun iha responsabilidade kriminl - artigu 110 too 122 Kauza ba extinsaun seluk iha responsabilidade kriminl artigu 118 too 122 Kauza neeb exklui ilisitude artigu 43 too 47 Kauza neeb exklui kulpa artigu 48 too 50 Kebra ba marka, selu ka Editl - artigu 250 Keimada proibida - artigu 221 Koasaun - artigu 158 Koasaun ba majistradu - artigu 283 Koasaun grave - artigu 159 Koasaun hasoru rgaun konstitusionl - artigu 204 Koasaun seksul - artigu 171 Koasaun seksul no violasaun seksul nia agravasaun - artigu 173 Kondusaun ho lkool ka substnsia psikotrpika nia efeitu artigu 208 Kondusaun perigoza - artigu 209 Kondusaun sem karta - artigu 207 Konflitu iha devr - artigu 46 Konkursu ho koesimentu superveniente - artigu 38 Konsentimentu - artigu 47 Kontrabandu - artigu 316 Kontrafasaun ba moeda - artigu 307 Kontrafasaun ba selu, kuu, marka ka xansela - artigu 310 Kontrafasaun ba valr seladu ka timbradu - artigu 309 Korrupsaun ativa - artigu 294 Korrupsaun pasiva ba aktu ilsitu - artigu 292 Korrupsaun pasiva ba aktu lsitu - artigu 293 Krime artigu 11 too 50 Krime abuzu seksul - artigu 177 too 181 Krime agresaun pesol artigu 158 too 170 Krime agresaun seksul artigu 171 too 173 Krime eleitorl artigu 229 too 242 Krime eleitorl nia agravasaun - artigu 242 Krime explorasaun seksul artigu 174 too 176 Krime falsifikasaun artigu 303 too 312 Krime falsifikasaun ba dokumentu 303 too 306 Krime falsifikasaun ba moeda artigu 307 too 312 Krime gerra artigu 125 too 130 Krime gerra hasoru bem protejidu ho insgnia ka emblema distintivu - artigu 128 Krime gerra hasoru direitu seluk - artigu 130 Krime gerra hasoru ema - artigu 125 Krime gerra hasoru propriedade - artigu 129

359

Krime gerra ho meiu ba funu proibidu - artigu 127 Krime gerra ho mtodu proibidu - artigu 126 Krime hasoru ambiente artigu 215 too 221 Krime hasoru ekonomia artigu 313 too 323 Krime hasoru ema artigu 138 too 187 Krime hasoru estadu nia seguransa 196 too 206 Krime hasoru integridade fzika artigu 156 too 156 Krime hasoru justisa nia realizasaun artigu 278 too 291 Krime hasoru liberdade pesol artigu 157 too 182 Krime hasoru patrimniu artigu 251 too 277 Krime hasoru patrimniu em jerl artigu 266 too 277 Krime hasoru paz no liberdade 131 too 135 Krime hasoru paz no trankuilidade pblika artigu 188 too 195 Krime hasoru paz no umanidade artigu 123 too 137 Krime hasoru paz no umanidade - dispozisaun komn artigu 136 too 137 Krime hasoru propriedade artigu 251 too 265 Krime hasoru umanidade - artigu 124 Krime hasoru vida artigu 138 too 144 Krime hasoru vida iha demokrasia artigu 188 too 250 Krime hasoru vida iha iha sosiedade - artigu 207 too 228 Krime hasoru vida iha sosiedade seluk tan artigu 222 too 228 Krime hasoru vida privada artigu 183 too 187 Krime ho infrasaun seluk - artigu 40 Krime iha funsaun pblika nia ezerssiu artigu 292 too 302 Krime iha konkursu - artigu 35 Krime iha konkursu no krime kontinuadu artigu 35 too 42 Krime jenosdiu no hasoru umanidade artigu 123 too 124 Krime jenosdiu, hasoru paz no umanidade no kana-ba gerra artigu 117 Krime kontinuadu - artigu 41 Krime kontra autoridade pblika artigu 243 too 250 Krime nia ajente artigu 29 too 34 Krime nia forma artigu 22 too 28 Krime nia konsekunsia jurdika artigu 59 too 105 Krime nia konsekunsia jurdika - dispozisaun jerl artigu 59 too 65 Krime nia konsekunsia seluk artigu 102 too 105 Krime nia natureza - artigu 106 Krime nia presupostu jerl artigu 11 too 21 Krime nia sirkunstnsia artigu 51 too 58 Krime perigu komn artigu 207 too 214 Krime seluk tan artigu 222 too 228 Kulpa iha partisipasaun - artigu 33 Kumplisidade - artigu 32

360

L La halotuir obrigasaun alimentr - artigu 225 La partisipasaun - artigu 286 Lakon krime nia objetu - artigu 102 Lakon vantajen - artigu 103 Lei exesionl ka temporria - artigu 4 Lei penl nia aplikasaun artigu 1 too 10 Lei penl nia aplikasaun iha tempu - artigu 3 Lejizlasaun komplementr - artigu 81 Lejtima defeza - artigu 44 Liberdade ba prova - artigu 97 Liberdade ba prova nia revogasaun - artigu 98 Liberdade ba reuniaun no manifestasaun - artigu 170 Limitasaun ba lei timr nia aplikasaun - artigu 9 M Majistradu ka funsionriu nia prevarikasaun - artigu 287 Maus-tratus ba inkapz - artigu 153 Maus-tratus ba knjuje - artigu 154 Maus-tratus ba menr - artigu 155 Medida ba seguransa artigu 93 too 101 Medida ba seguransa seluk artigu 100 too 101 Medida ba seguransa no pena - artigu 59 Medida ba seguransa hili oins - artigu 62 Medida ba seguransa nia efeitu - artigu 63 Medida ba seguransa nia finalidade - artigu 61 Medida ba seguransa nia limite - artigu 60 Medida ba seguransa nia preskrisaun artigu 113 too 116 Medida ba seguransa no pena neeb hasai liberdade nia konkursu - artigu 65 Medida interdisaun profisionl - artigu 100 Medida internamentu artigu 93 too 99 Medida internamentu nia durasaun - artigu 94 Medida internamentu nia presupostu - artigu 93 Medida internamentu nia sesasaun - artigu 95 Medida internamentu nia substituisaun - artigu 96 Meiu ba peska ilsitu - artigu 220 Momentu iha neeb pratika faktu - artigu 5 N Neglijnsia nia tipu - artigu 16

361

Norma barak iha konkursu - artigu 42 O Obedinsia indevida deskulpante - artigu 50 Obstrusaun ba aktividade jurisdisionl - artigu 284 Obstrusaun ba aktu eleitorl nia fiskalizasaun - artigu 236 Obstrusaun ba autoridade pblika - artigu 243 Obstrusaun ba kandidatura (iha eleisaun) - artigu 230 Obstrusaun ba liberdade atu hili (iha eleisaun) - artigu 234 Ofensa ba integridade fzika grave - artigu 146 Ofensa ba integridade fzika neglijente - artigu 148 Ofensa ba integridade fzika nia agravasaun - artigu 147 Ofensa ba integridade fzika simples - artigu 145 Ofensa korporl ho substnsia venenoza - artigu 150 Ofensa korporl resproka - artigu 151 Ofisil ba justisa nia prevarikasaun artigu 287 Omisaun ba ausliu - artigu 227 Omisdiu agravadu - artigu 139 Omisdiu neglijente - artigu 140 Omisdiu simples - artigu 138 Organizasaun terrorista - artigu 131 P Partisipasaun ekonmika - artigu 299 Partisipasaun iha motn - artigu 190 Partisipasaun iha rixa - artigu 152 Pasajen ba moeda falsa - artigu 308 Pekulatu - artigu 295 Pekulatu ho uzu - artigu 296 Pena admoestasaun artigu 82 too 83 Pena admoestasaun nia ezekusaun - artigu 83 Pena asesria artigu 84 too 92 Pena asesria nia preskrisaun - artigu 114 Pena asesria tuir prinspiu jerl - artigu 84 Pena ka medida neeb hasai liberdade nia ezekusaun - artigu 64 Pena multa artigu 75 too 77 Pena multa nia determinasaun - artigu 92 Pena multa nia durasaun - artigu 75 Pena multa nia redusaun ka izensaun - artigu 77 Pena nia determinasaun artigu 90 too 92 Pena nia determinasaun konkreta - artigu 91 Pena nia determinasaun tuir prinspiu jerl - artigu 90

362

Pena nia medida - artigu 51 Pena nia suspensaun, redusaun ka izensaun - artigu 80 Pena no medida ba seguransa - artigu 59 Pena no medida ba seguransa hili oins - artigu 62 Pena no medida ba seguransa nia efeitu - artigu 63 Pena no medida ba seguransa nia finalidade - artigu 61 Pena no medida ba seguransa nia limite - artigu 60 Pena no medida ba seguransa nia preskrisaun artigu 113 too 116 Pena no medida ba seguransa neeb hasai liberdade nia konkursu - artigu 65 Pena prizaun artigu 66 too74 Pena prizaun nia durasaun - artigu 66 Pena prizaun nia extinsaun - artigu 74 Pena suspensa iha kmulu jurdiku - artigu 39 Pena traballu ba komunidade artigu 78 too 81 Perturbasaun ba aktu eleitorl - artigu 235 Perturbasaun ba aktu pbliku - artigu 323 Perturbasaun ba rgaun konstitusionl nia funsionamentu artigu 205 Peska ilegl - artigu 219 Pezu no medida - artigu 311 Pornografia infantl - artigu 176 Prazu atu ezerse direitu ba keixa - artigu 108 Prazu ba medida ba seguransa nia preskrisaun - artigu 115 Prazu ba preskrisaun - artigu 110 Prazu kana-ba pena nia preskrisaun - artigu 113 Prazu nia kontajen - artigu 111 Preskrisaun artigu 110 too 117 Preskrisaun nia suspensaun - artigu 116 Prevarikasaun (majistradu ka funsionriu) artigu 287 Prevarikasaun (advogadu ka defensr pbliku) artigu 288 Prinspiu legalidade - artigu 1 Prinspiu territorialidade - artigu 7 Priviljiu ba lezadu nia krditu - artigu 105 Prizaun alternativa ba pena multa - artigu 76 Prizaun nia substituisaun ho multa - artigu 67 Prizaun nia suspensaun ho devr - artigu 69 Prokuradr pbliku nia prevarikasaun artigu 287 Produtu adulteradu ka deterioradu - artigu 214 Profanasaun ba objetu ka fatin ba kultu ka venerasaun - artigu 223 Proibisaun atu ezerse funsaun - artigu 86 Proibisaun ba analojia - artigu 2 Proibisaun ba kondusaun - artigu 88

363

Proibisaun ba kondusaun no kasasaun ba lisensa atu uza no hela ho arma - artigu 101 Propaganda eleitorl ilsita - artigu 233 Prosedimentu kriminl nia preskrisaun artigu 110 too 112 Prostituisaun infantl - artigu 175 Punisaun iha konkursu - artigu 36 R Raptu - artigu 161 Regra ba konduta - artigu 70 Reinsidnsia - artigu 53 Rejime ba suspensaun nia modifikasaun- artigu 72 Rekuza ausliu mdiku - artigu 228 Rekuza ba kargu eleitorl - artigu 239 Rekuza kooperasaun - artigu 300 Rennsia no dezistnsia ba keixa - artigu 109 Reseptasaun agravada - artigu 272 Reseptasaun simples - artigu 271 Responsabilidade kriminl - artigu 12 Responsabilidade kriminl nia extinsaun artigu 110 too 122 Responsabilidade sivl tanba krime - artigu 104 Responsabilidade tanba aktuasaun ho ema seluk nia naran artigu 13 Revogasaun ba suspensaun - artigu 73 Roubu - artigu 253 S Sabotajen ba defeza nasionl - artigu 198 Sansaun iha konkursu - artigu 37 Sekuestru - artigu 160 Servisu ka kolaborasaun ho forsa armada inimiga - artigu 197 Simulasaun ba krime - artigu 289 Sirkunstnsia agravante jerl - artigu 52 Sirkunstnsia atenuante jerl - artigu 55 Sirkunstnsia ba atenuasaun extraordinria - artigu 56 Sirkunstnsia nia konkursu - artigu 58 Subornu - artigu 281 Subtrasaun ba menr - artigu 226 Suspensaun ba internamentu nia ezekusaun - artigu 99 Suspensaun ba preskrisaun - artigu 112 Suspensaun ba prizaun ho akompaamentu - artigu 71 Suspensaun ba prizaun nia ezekusaun - artigu 68 Suspensaun temporria atu ezerse funsaun pblika - artigu 85

364

T Tentativa - artigu 23 Tentativa iha kompartisipasaun - artigu 27 Tentativa la punivel - artigu 25 Tentativa nia punibilidade - artigu 24 Terrorizmu - artigu 132 Tortura ka tratamentu krul, degradante ka dezumanu - artigu 167 Tortura ka tratamentu krul, degradante ka dezumanu nia agravasaun - artigu 168 Tortura ka tratamentu krul, degradante ka dezumanu nia la dennsia - artigu 169 Traballu ba komunidade - artigu 78 Traballu ba komunidade nia rekizitu - artigu 79 Trfiku ho ema - artigu 163 Trfiku ho influnsia - artigu 192 Trfiku ho rgaun umanu - artigu 165 Traisaun ba ptria - artigu 196 U Ultraje ba smbolu nasionl - artigu 206 Uza dokumentu ba identifikasaun alleiu - artigu 306 Uzurpasaun ba funsaun - artigu 195 Uzurpasaun ba imovel - artigu 261 V Violasaun - artigu 172 Violasaun ba domisliu - artigu 185 Violasaun ba estadu nia segredu - artigu 200 Violasaun ba justisa nia segredu - artigu 291 Violasaun ba korrespondnsia ka telekomunikasaun - artigu 187 Violasaun ba segredu - artigu 184 Violasaun ba segredu iha eskrutniu - artigu 240 Violnsia tuir-fali subtrasaun - artigu 254 X Xefe militr ka superir seluk nia responsabilidade - artigu 136

365

366