Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Livro de Abreviaturas - Manuscritos Do Sculo XVI Ao XIX - Maria Helena Ochi Flexo
Livro de Abreviaturas - Manuscritos Do Sculo XVI Ao XIX - Maria Helena Ochi Flexo
3 a edição revista e a u m e n t a d a
ARQUIVO NACIONAL
C o p y r i g h t © 2 0 0 8 by M a r i a H e l e n a O c h i F l e x o r
Todos os direitos d e s t a e d i ç ã o r e s e r v a d o s ao A r q u i v o N a c i o n a l
P r a ç a d a R e p ú b l i c a , 173, 2 0 2 1 1 - 3 5 0
Rio de Janeiro - RJ
Tel.: ( 2 1 ) 2 1 7 9 - 1 2 5 3
P r e s i d e n t e da R e p ú b l i c a
Luiz Inácio Lula da Silva
M i n i s t r a - C h e f e d a C a s a Civil da P r e s i d ê n c i a da R e p ú b l i c a
Dilma Vana Rousseff
S e c r e t á r i a - E x e c u t i v a da C a s a Civil da P r e s i d ê n c i a da R e p ú b l i c a
Erenice Alves Guerra
C o o r d e n a ç ã o Geral de A c e s s o e D i f u s ã o D o c u m e n t a l
Maria Aparecida Silveira Torres
C o o r d e n a ç ã o de P e s q u i s a e D i f u s ã o do A c e r v o
Maria Elizabeth Brêa Monteiro
S u p e r v i s ã o editorial
Alba Gisele Gouget e Mariana Simões
Revisão
Alba Gisele Gouget
Mariana Simões
Maria Rita Aderaldo
Ilustração / I m a g e m da c a p a
Estatutos da Confraria do Santíssimo Rosário da Puríssima Mãe
de Deus ereta na capela-mor da Igreja de N. Sra. do Rosário,
do Convento de São Francisco da Ilha do Faial, em 1523,
e novamente estabelecida em 1740, 1739-1811
(Arquivo Nacional, cód. 993)
Colaboração especial
Vitor Manoel Marques da Fonseca
ISBN: 978-85-60207-14-5
I. Brasil - História - F o n t e s - A b r e v i a ç õ e s
I. T í t u l o .
CDD 981.000200148
âarnôrio
Apresentação 7
Introdução 9
Abreviaturas 15
Expressões 427
Compreende o Arquivo Nacional que, por meio de ações como essa, realiza
também outra de suas funções, que é a de promover a recuperação e a preser-
vação do patrimônio documental e oferecer à sociedade brasileira subsídios
que lhe permitam assumir o dever cidadão de conhecer e preservar seus do-
cumentos e, conseqüentemente, a memória nacional.
Introdução
Assim, pensou-se que seria de bom arbítrio elaborar obra que facilitasse, aos
interessados, a leitura mais corrente de documentos manuscritos antigos. Na
impossibilidade, até o presente, de apresentar um trabalho abordando todos
os problemas citados, tentou-se, na medida do possível, atenuar os obstácu-
los relativos aos desdobramentos das abreviaturas.
Durante esse período levantaram-se cerca de quinze mil abreviaturas, das quais
algumas, a título de exemplo, foram apresentadas ao público através de uma
apostila. O espírito empreendedor do professor doutor José Sebastião Witter,
então diretor da Divisão de Arquivo do Estado de São Paulo, levou à publicação
da primeira edição das Abreviaturas, manuscritos dos séculos XVI ao XIX, em
1979. Por sua sugestão, complementou-se a apostila existente com as abrevia-
turas coletadas entre os anos de 1975 e 1978. Nessa complementação contou-
se, ainda, com a colaboração de Odair Rodrigues, Arlete Rovelli e dos estagiá-
rios da Divisão de Arquivo do Estado de São Paulo - então alunos do curso de
graduação em história da USP - Jacy Machado Barletta, Maria Marta Mesquita
de Faria, Maria Beatriz Freitas Costa, Paulo Eduardo Martins Araújo e Wagner
Márcio Piazentin Nabuco de Araújo. O resultado foi uma publicação em off-set,
impressa na gráfica da própria Divisão de Arquivo de São Paulo.
Uma outra advertência deve ser feita. Muitas obras impressas pelos arquivos
apresentam os sufixos das abreviaturas no mesmo nível dos prefixos das
palavras. Esse fato decorreu especialmente da dificuldade de composição ti-
pográfica. Não se incluíram essas abreviaturas de fontes impressas recentes.
***
As abreviaturas eram tão comuns nos documentos, até o século XIX, que se
pode citar o curioso exemplo de sua presença nos "pasquins", ou panfletos,
afixados pela cidade do Salvador, em agosto de 1798, e que dariam origem ao
processo da chamada Conspiração dos Alfaiates. Isso significa que a própria
população estava familiarizada com essa forma de grafar as palavras. No
conjunto desses documentos da conspiração existentes no Arquivo do Estado
da Bahia encontram-se, também, alguns exemplos de abreviaturas ou sinais
não convencionais, como datas, algarismos romanos, números ordinais etc.
NOTAS TIRONIANAS
SIGLAS
1. siglas simples - quando indicadas apenas por uma letra, como os exemplos acima;
2. siglas reduplicadas - quando a letra é repetida para significar o plural das
palavras representadas, ou quando, na palavra, a letra é encontrada pelo me-
nos duas vezes. Por exemplo: SS = santíssimo, RR = reverendíssimo ou
reverendíssimos, PP = padres ou paternidades;
tlblYVmturtvs
3. siglas compostas - quando são formadas pelas duas ou três primeiras le-
tras da palavra ou pelas letras dominantes do vocábulo. Por exemplo: MO-
BRAL = Movimento Brasileiro de Alfabetização, SUDENE = Superintendência
de Desenvolvimento do Nordeste, de uso mais recente.
1. Abreviaturas que tomam por base "sinais gerais" - são aquelas que indi-
cam simplesmente a abreviação de uma palavra sem apontar o elemento
que falta. Subdividem-se em:
1.1 abreviaturas por suspensão ou apócope - quando falta o final da pa-
lavra. Por exemplo: Jub. = jubilado; Mag. = majestade; Igr. = igreja;
1.2 abreviaturas por contração ou por síncope - quando faltam letras do
meio do vocábulo. Por exemplo: ADS = a Deus; Frz = Fernandes;
1.3 abreviaturas com letras sobrescritas - em que, em geral, é colocada
a letra inicial ou prefixo da palavra, e, em suspensão, a última ou as
últimas letras da palavra. Por exemplo: S or = senhor; S'° = santo;
Tam = tabelião; Capp am = capitão.
2. Abreviaturas que tomam por base "sinais especiais" que indicam os ele-
mentos que faltam na palavra abreviada. Subdividem-se em:
2.1 sinais de significado fixo - independentemente do lugar em que estiverem
colocados. Por exemplo: - ou ~ (hífen ou til) colocados em cima de
uma letra podem indicar M ou N, ou ainda contração de letras como:
cõtê = contém; comü = comum;
2.2 sinais de significado relativo - isto é, que dependem da letra em que
se encontram ou da direção em que são colocados. Por exemplo: o
traço horizontal ( - ) colocado sobre o q: q = que; ou colocado na
haste do q = quem.
A par dessas formas, mais ou menos fixas, existem inúmeras variações cujos
exemplos podem ser encontrados nas relações que se seguem.
A - autue (18)
ã - hão (17)
A a - Aranha (19)
A a l - a u x i l i a r (18)
Abozivam tc
- abusivamente (18) Abudant m H - abundantíssimo (18-19)
Abs tcs
- ausentes (18) AC a - a conta (18)
Absulutam lc
- absolutamente (18) Academ 3 - academia (19)
Adjud tc
- adjudicante (18-19) Administr a m - administração (18-19)
aesteg or
- a este governador (18) afelescid 0 - a felicidade (18)
A f f - a folhas (19)
aex m - a execução (18-19)
Aff. nbrYVÍaturtss
Agr ar
- Aguiar (18) Agrd 0 - agregado (18)
agr dc
- a grade (18) Agrc o s - agregados (18)
Agr do
- agravado (18) Agreg a s - agregadas (18)
Ajustam 10
- ajustamento (17-19) Alargam' 0 - alargamento (18-19)
Alem 105
- alimentos (18-19) Alf' 0 - alfaiate (18)
A l f - a l f e r e s (18) A l f r z - a l f e r e s (17)
Alfrz «biy viaturas
Alqr cz
- alqueires (18) Alug c r - aluguel (18)
Alsel es
- auxiliares (18) Alurz - Álvares (16-17)
Am c i 0 - Amâncio (19)
Alxe - almoxarife (16)
Am 5 " - Amâncio (19)
Alxes - auxiliares (18)
a m d a r - a mandar (18-19)
Alx 0 -Aleixo (16-17)
Am c - amante (18)
Alz-Álvares (16-19)
am c - a metade (19)
AÍz - Álvares (17)
Am e abiyviaturaw
aott or
- ao testador (18-19) apart a - a partida (18-19)
Ap ca
- apensa (18) Apenam , o s - apenamentos (19)
Ap co
- apostólico (18) AphC(> - apostólico (18)
aq cm
- a quem (18) Aqu l c - aquele (19)
Att am
- atestação (18-19) Au a - avaria (16-17)
Aug la
-- Augusta (19) Ausolutam t e - absolutamente (17)
Aventajadam tc
- avantajadamente (18) avm c - a vossa mercê (18)
Az - Álvares (18)
Az e ~ azeite (16-19)
Az 1 -azul (18-19)
Az 0 -Azeredo (17-19)
Az 0 -Azevedo (18-19)
Az t e -azeite (17-19)
Azd°-Azevedo (18-19)
B ttbiyv'iotara*
B a - b a l e i a (19)
B a - Baltasar (16-19)
B a - bandeira (18-19)
B a - Barbosa (18)
B e - b i l h e t e (19) B ° - b e c o (18-19)
B e l - b a c h a r e l (17-19) B ° - b i s p o (16-19)
B la - baeta (18)
Bmeo _ Bartolomeu (17)
B , a - Batista (18-19)
B n a - B u e n a (18)
B l a - Benta (19)
B n o - Bueno (18-19)
B' a - bota (16)
B°-bairro (18-19)
B tian _ B a s t i ã o (19)
B° - Bartolomeu (17)
B e - b i l h e t e (19) B ° - b e c o (18-19)
Bas la
- bastarda (18) Bater a - bateria (18-19)
Benef 108
- beneficiados (18) Ber 0 - Bernardo (18)
Bn do
- Bernardo (18) Bombr" s - bombeiros (18-19)
Bx°-baixo (18-19)
Bx o s - baixos (18)
By a -Bahia (17)
C - caminho (18-19)
C - capa (19)
C - capitão (16-19)
C - cardaço (19)
C - Carlos (19)
C - c a r t a (18-19)
C - casa (18-19)
C - casada (18)
C - casado (18)
C - católica (18)
C - casa (19)
C - casada (18-19)
C - casado (18-19)
C - cativo (18-19)
C - católica (18)
i C. - coito (18)
C - com (16)
C - comissão (18-19)
C - comissário (18)
C - c o m o (18-19)
C - companhia (19)
C - comunhão (18)
C - concílio (18)
C - conde (18-19)
c ubrçvmtürus
C a - c a p e l a (18-19) C d - c i d a d e (18)
C d e s - c o n d e s (16-19) C m c - c r i m e (19)
C lia
- quantia (17) Ca11" - canto (17)
C t0
- cativo (18) Cab a - cabeça (18-19)
Cabec ra
- cabeceira (18) Çacretr11 - secretaria (18)
Caçadr cs
- caçadores (18-19) C a f e z r o - c a f e z e i r o (19)
C a i x 0 - c a i x i l h o (18-19) C a l d a - c a l d e i r a (18)
Cap tao
- capitão (17-18) Capit a - capitania (16-19)
Capp mor
- capitão-mor (19) Capt 3 - capitania (16-19)
79 m a n u s c r i t o s d o s s é c u l o s XVi a o XIX' Carnr os
Carvalhr os
- carvalheiros (18) Cast o s - castanhos (18-19)
Cazr os
- caseiros (18-19) Ced c - cedente (19)
Chan ca
- chancelaria (18-19) Chapd 0 - chapado (19)
Chan cna
- chancelaria (18) Charamelr 0 - carameleiro (18)
Clariss as
- claríssimas (18) C m ' a - câmara (18-19)
Cll os
- conclusos (17) C õ - com (16-18)
Comp a/
- companhias (18) comp a r - com particular (18)
Comp drc
- compadre (17) Comparavelm 10 - comparavelmente (18)
Comp cs
- competentes (19) Compartiu"' - compartimento (18-19)
Conc da
- concedida (19) Concelh r o s - conselheiros (18)
Cone 110
- conselho (19) Concelher o s - conselheiros (18-19)
Condem"" - condenado (I 8)
Concluz.8 - conclusos (18)
Condemn ; i m - condenação (18)
Conclz 3 ' 11 - conclusão (18)
101 manuscritos dos séculos XVI ao XIX Confirmaç m
Conden 111
- condenação (19) Conf 1 "' - confessor (18)
Confr 10
- confronto (18) Conhesim 1 0 - conhecimento (16-18)
Constranjim 10
- constrangimento (18) Contcn 0 - continente (18-19)
Cõtratt res
- contratadores (16-17) Cp c s - capitães (18)
Curv tas
- corvetas (18-19) C x r o s - c a i x e i r o s (18)
D - dito (18)
D: - dito (16-17)
d - dito (17-18)
d - dito (19)
HZ
D ez - Domingues (17-19) d -- ditos (17-18)
I
Dane3"1
MtttoikiL J
raonuserilo* d o s « c c t i l o « XVI n o XIX Decorosamte
D e l l i g c i a - diligência (18)
Deligcia- diligência (17-19)
Dellig ia - diligência (18)
Deligcias - diligências (19)
Delligna nbivemturiv?. 126
Dem c s
_ demais (19) Deminutiss 0 - diminutíssimo (18)
Destrib am
- distribuição (19) detp" - de tempo (18-19)
Destributivam le
- distributivamente (18) Detrem 1 " - detrimento (18)
Dez rcs
- desembargadores (18) Dezcmbarg r e s - desembargadores (18-19)
D i l i g c - d i l i g e n t e (19)
Digma - digníssima (19)
Dilig 13 - diligência (19)
Digmo - digníssimo (18-19)
D i l l i g 3 - d i l i g ê n c i a (16-18)
Digna - digníssima (18)
Dilligca
D i l l i g c a - d i l i g ê n c i a (17-18) D i r c e . - d i r e t o r (18-19)
Dor nas
- Dornelas (18) doseutp" - 'o seu tempo (18)
dotes lor
- do testador (19) Doz t o s - duzentos (17-18)
D. V. - dona viúva ( I 8)
Dv a - dívida (18)
Dv c - duque (16)
eaz lcs
- e azeites (18) Eccl CH - eclesiástico (18)
E d c - idade (18-19)
EE-ceu(18) E f t 1 ° - e f e i t o (16-19)
lllki .
57 muna sen lo* do« séculos Wl no VIA" Emollom tos
Emfermam 10
- enfermamento (18) emlivram'" - em livramento (18)
Emolum os
- emolumentos (18) empap 1 - em papel (18)
Emp tc
- em parte (18) Empr" s - empregos (19)
Empreg os
empregados (19) emqualid c - em qualidade (18-19)
Encarreg dos
- encarregados (19) Encomend s - encomendados (19)
Espirid m
- Espiridião (19) Esquccim 10 - esquecimento (17-19)
E x a m - e x a m i n a ç ã o (18-19) E x ° - e x é r c i t o (19)
Explic o s - explícitos (1 8)
Expd0-expedido (18)
Explicitam 0 - explicitamente (18-19)
Expdte - expediente (18)
Explicitam 10 - explicitamente (18)
Expecialma - especialíssima (18)
Expontaneam te obiyv'iuiura* 171
Ex-Prv al
- ex-provincial (18-19) Extrav e - extravagante (18)
F - frei ( 18)
F - fui (18)
F - fulano (18-19)
F - futuro (19)
F a - f á b r i c a (19)
F a - f a m í l i a (18-19)
F a - F a r i a (18)
F a - farinha (16-19)
F a - f a z e n d a (16-18)
p nbivvmtum*
Fcdil ma
- fidelíssima (18) Felicid s - felicidades (19)
Fclc no
- Feliciano (16-19) Fen c s - Fernandes (19)
Fcleeid cs
- felicidades (18) F c r a - Ferreira (16-19)
Felic cs
- felizes (19) Fer o s - ferreiros (16-18)
FeRam tas
- ferramentas (16-17) Ferocid c - ferocidade (18)
Firme m le
- firmemente (18) Flsd a s - folhas ditas (18)
i Fut0-futuro (19)
i Fuz0-fuzileiro (19)
j Fuzil.-fuzileiro (18)
Fuzilr0-fuzileiro (18)
G a - guia (17-19)
G a l - general (18-19)
G a l - geral (16-19)
G s - g e r a i s (19) G a l v m - G a l v ã o (18-19)
G s - Góis (19) Galv s - Galveas (18)
G e r ° - J e r ô n i m o (18-19) G L - g e r a l (18)
G c r s - g e r a i s (18) G l - g e r a l (17-19)
G l i a - g l ó r i a (19)
Gergr" - Gregório (18-19)
G l , n c - Guilherme (17)
Gerim h " - Jeremoabo (19)
Gl" - Gonçalo (17)
Gerim" - Jeremoabo (19)
G f - G o n ç a l v e s (18)
G e r m " - G e r m a n o (18-19)
201 m a n u s c r i t o s d o s s é c u l o s XV'I n o XIX God°
Gouv or
- governador (18) Govern 01 - governador (17-19)
G p a r - G a s p a r (16-19)
Governca - governança (18)
G p r - Gaspar (17)
Go\emdor - governador (17-18)
Gpar - Gaspar (16-18)
Governdr - governador (16-18)
! Gpa? tibiyvialcirti» 204
Groç as
- grosseiras (18-19) Guard" 1 - guardião (18-19)
G s p a r - G a s p a r (17) G u i m c - G u i l h e r m e (19)
Hispanh es
- espanhóis (18) Honradam c - honradamente (18)
1
Hospt - hospital (19) íiumanani c - humanamente (1/
Hyr° - Hicrônimo (I 8)
Hyrm° - Hicrônimo (1 8)
- ilha (17-19)
- ilustríssimo (19)
- ilustríssimos (19)
- imperial (19)
- imprensa (19)
- interino (I 8)
- José (18)
- irmandade (19)
- irmão (17-19)
- justiça (17)
- m i l (16)
;l1
- imperial (19)
cio
- Inácio (17)
dc
- idade (18)
irmão (19)
1,10
- ilustríssimo (19)
Inácio (19)
- João (16)
" - J o ã o (16-17)
' - i r m ã (18-19)
IHS - Jesus (lesus Hominum Salvator) (18) Ilimitada m10 - ilimitadamente (18)
Imp am
- importação (18) Imper" r - imperador (19)
Imp Ia
- importa (18-19) Impetuosam 0 - impetuosamente (18)
I»>COn'>"»T"-"»|m,tí — inromn;iravi't" • l n c o - v k
' i n c o f v e n i e r ' - ' , ; >
!
0
Incomparavelmt - incomparavelmente (18) inconvcn 0 - inconveniente (l l >)
Incompatibillid c - incompatibilidade (18) Inconven c s - inconvenientes (18-
Ineompetc - incompetente (18) Inconven e z - inconvenientes (18)
Incompet10 - incompetente (18) lnconven t c - inconveniente (18)
Incompetentemlc - incompetentemente (18-19) Inconvenientem' 0 - inconvenientemente (18)
Incompettentemtc - incompetentemente (18) Incorporeid 0 - incorporeidade (18)
Incomprehen.sibilidc - incompreensibilidade (18) Incorregibilid 0 - incorregibilidade (18)
Inconcideradam0 - inconsideradamente (18) lncorruptam t c - incorruptamente (18)
Inconcideradamtc - inconsideradamente (18) Incovilid 0 - incivilidade (18)
Inconcideradamtc - inconsideradamente (18) Incredulid 0 - incredulidade (18)
Inconcussamtc - inconcussamente (18) Increm 1 " - incremento (18)
Incondisionalmt0 - incondicionalmente (17) lncrivelm 10 - incrivelmente (18)
Inconfid3 - inconfidência (18) Inculpavclm 10 - inculpavelmente (18)
Inconfide - inconfidente (1 8) Incumb 3 - incumbência (18)
Inconfides - inconfidentes (18) Incurialid 0 - incurialidade (18)
Incongruamte - incongruamente (18) Ind a - índia (18)
Inconseqca - inconsequência (18) Indaq - ainda que (18)
e
lnconseq - inconseqüente (19) Indayt 3 - Indaiatuba (18)
Inconseqte - inconseqüente (19) lndayt b a - Indaiatuba (18)
Inconseqtes - inconseqüentes (19) Indebitam c - indebitamente (18)
Inconsequentemlc - inconseqüentemente (18-19) Indccentem l c - indecentemente (18)
Inconsideradamte - inconsideradamente (18) Indecisam l c - indecisamente (18)
Inconsideravelmtc - inconsideravelmente (18) Indecorosam t e - indecorosamente (18)
Inconsiderdamte - inconsideradamente (18) Indecorozam t c - indecorosamente (19)
Inconst" - inconstância (18) Indefectivelm t c - indefectivelmente (18)
Inconstantemte - inconstantemente (18) Indefer d 0 - indeferido (19)
Incontestavelm'e - incontestavelmente (18) Indeferim 10 - indeferimento (19)
Iacontine - incontinente (18-19) Indefesam l c - indefesamente (18-19)
Incontínte - incontinente (18-19) Indeff^" - indeferido (19)
0
Incontr - em contrário (18-19) Indeff 0 - indeferido (19)
Iaconve - inconveniente (18) Indeff™ - indeferidos (18-19)
es
Iacoiiv - inconvenientes (18) Indeffectivelm l c - indefectivelmente (18)
Indeffir a nbivviülüi'as
Infinitam 10
- infinitamente (18) Infr m - informação (19)
nn a - inocência (18-19)
Ingomdo - engomado (17)
nn c a - inocência (18-19)
Ingomdos - engomados (17)
Inn ça nbiy^taUirev«
INRI - Jesus Nazareno Rei dos Judeus (16-19) Inspec. - inspetor (18-19)
ta
Ins - instância (17-19) Inspcc. - inspetoria (19)
0
Insencivelm' - insensivelmente (18-19) Inspec' - inspetor (19)
Jz - Jesus (18)
Jz°-juízo (19)
L abiyvmlurti*
L a - Lisboa (16-19)
L a s - letras (19)
L a s - libras (16-19)
L a s - licenças (18-19)
L - l a r g o (19) L a / - l i b r a s (18)
M - m e r c ê (16-19)
M - mercê (18)
m - mercê (18)
M - madre (18-19) M - mercês (16-18)
M - mãe (18) m - mercês (16)
M - mais (18) M - meridiano (17)
M - majestade (18-19) m - meridiano (17)
M - major (19) M - meses (18)
M - mandado (19) m - meses (19)
M - mandar (19) M - mesma (19)
M - mandou (18) M - mestre (17-19)
M - Manuel (18) M - metros (19)
M - mão (18-19) M - meu (18)
M - mãos (18) M - meu (19)
M - Marcos (18) M - m i l (16-19)
m - marcos (18) M - milícia (18)
M - M a r i a (17-19) M - miliciana (18-19)
M - Maria (16) M - milícias (18)
M - marido (18) M - m i m (19)
M - m u i t o (16-17) M a s - m i l í c i a s (19)
Ha» -
257 manuscnlo* J o s séculos XVI ao XIX Manr a
M/c N/c - minha conta, nossa conta (19) Md" - medido (18)
a
Mc -marca (19) Md" r - morador (18)
Mç a - Mendonça (17-18) Md" s - mandados (18-19)
Mca - Mendonça (18) Md" u - mandou (18-19)
Mcce - mercê (18) Md' - mandar (18-19)
e
Mc? -mercê (18) Md r a - madeira (19)
MC e -mercê (18) Mdd" - mandado (18-19)
e
Mc -mercê (19) Mde - majestade (16)
e
Mç -mercê (19) Mdr a - madeira (18-19)
Mdr15 obivvmluro* 262 2O 3
Me - mercê (17)
r
Median " - medianeiro (18) Me Ia
Mer cs
- mercês (17) Mericim 10 - merecimento (18)
Mer ros
- Meireles (19) Mcrid a - meridiana (18)
M i l - m i l í c i a (18) M i l i t s - m i l i t a r e s (18-19)
M i l a - m i l i c i a n a (18-19) M i l l c a s - m i l í c i a s (19)
Muit mo
- muitíssimo (19) Mut m a - muitíssima (19)
Mx c s - meses (18)
Mx l e - marchante (18-19)
N. - número (18)
N a - N i z a (17)
N a - Noronha (18)
N a - nossa (17-19)
N a - notícia (18)
N a - nova (19)
N a l - nacional (19)
N al - natural (17-19)
275 r m n u . s c n l o * ü o s . ^ v í i í o * W i ck- .\ 1X Nacimêto
Not cs
- notificações (18-19) Notoriam 0 - notoriamente (18-19)
Nov bo
- novembro (18) Novec l o s - novecentos (17-19)
Ns os
- numerosos (19) Numr s - números (18)
0 r do
- ordinário (17) Ord c s - ordens (18-19)
0 l dor
- orador (18) Ord ê s - ordens (18-19)
P - paço (19)
P. - padre (16-19)
P - pagará (18-19)
P - pago (19)
P - pai (19)
P - palácio (19)
P - palma (19)
P - palmo (18-19)
P - palmos (18-19)
P - papel (18-19)
P - papelão (19)
P - par (18-19)
P - parece (17)
P - papa (18)
P - para (16-17)
PI - para (18-19)
P - parda (18-19)
P - p a r d o (18-19)
P - parte (18-19)
P - partilha (18)
P - passada (18-19)
P - passado (18-19)
P - passe (18-19)
P - passei (18)
P - passos (18)
P - passou-se (18-19)
P - patacas (18)
p. abreviaturas
P - P a u l o (18-19) P - p r a ç a (19)
P - p a z (19) P - precedente (18)
P - p e ç a (18) P - presidente (18-19)
P. - pede (16-19) P - preta (18)
P - P e d r o (18-19) P - p r e t o (18)
P - pelo (18) P - príncipe (19)
P - pelo (16) P - p r o (16-19)
I 10
P - petição (18-19) P c a s - patacas (18-19)
P d a - p e d i d a (18) P c s - p a r e s (18-19)
P - P e r o (17) P l c - p a r t e (16-19)
P - p e ç a s (18) P t o - P i n t o (17-19)
Par le
- parente (16-19) Paraq d o - para quando (18)
Paramb co
- Pernambuco (18) Pard e - parede (18)
Pasagr os
- passageiros (18) Pat 3 - partilha (18)
P l ° - P a u l o (17-19) Pm t c - particularmente ( l 7 )
P o l a - p o l í c i a (19)
Pluralid c - pluralidade (18)
Pol a s - polegadas (19)
Pm/ - por mim (19)
321 manuscrito* dos séculos XVI ao XIX Porcedim to
Prefer do
- preferido (19) Pren a - Parnaíba (18)
Preg ta
- pergunta (17) Pres t c - presente (18)
Prej zo
- prejuízo (19) Presbitr 0 - presbítero (18)
À
331 manuscrito* dos séculos XVI a o XIX
Porcedimto
I
Princip. - princípio (18-19) Priz m - prisão (19)
Prouim 10
- provimento (17-18) Prov111 - provisão (18-19)
ams
Prov - provisões (19) Prov z e s - provisões (18)
Provao - provisão (18-19) Provãdo - provando (16)
ao
Prov - provisão (18-19) Provavelm 0 - provavelmente (18-19)
3
Provî - província (19) Provavelm t e - provavelmente (18)
Prov" - província (18-19) Prove 3 - província (18-19)
Provcal - provincial (17-19) Provei 3 - província (19)
3
Prov" - providência (16-18) Provd a - providência (18)
Piovcia - província (18-19) Provd 3 3 - providência (18)
Pro\clal - provincial (19) Provd? 3 - providência (18)
Frovdo - provado (19) Provd c a - providência (18)
Provdo - providenciado (18-19) Provd o r - provedor (18-19)
Provdo - provido (18) Provd r - provedor (18)
Privdra abreviaturas 33«
Provid 013
- providência (18) Provr 3 - provedoria (18-19)
Puc el - p o s s í v e l ( 1 8 ) Purif™ - p u r i f i c a ç ã o ( 1 8 - 1 9 )
1
Puc - p o s s í v e l ( 1 6 ) Purifican - purificação (19)
Puc°- público (16) Purificam - purificação (18)
Puda-podia (19) Purific30 - purificação (18-19)
Puedor - p r o v e d o r ( 1 7 ) Purific™ - purificação ( 1 8 )
Puedores - p r o v e d o r e s ( 1 7 ) Purificas™ - purificação ( 1 8 - 1 9 )
Pueia - p r o v i a ( 1 7 ) Puseblidc - possibilidade (18)
Puejam - p r o v i a m ( 1 6 - 1 7 ) Pusillanimidc - pusilanimidade (18)
Paeito - p r o v e i t o ( 1 6 - 1 7 ) Pussilanimidc - pusilanimidade (18)
Pueitossa - p r o v e i t o s a ( 1 6 ) Puzetivam,e - positivamente (18)
Puer-prover ( 1 6 - 1 7 ) Puzilanimide - pusilanimidade (18)
e
Puerilid - p u e r i l i d a d e ( 1 8 ) Pvlpt° - púlpito (16)
e
Puerilm - p u e r i l m e n t e ( 1 8 ) P x c - p e i x e (18)
Puida- provida ( 1 6 - 1 7 ) Pxco - Pacheco (19)
Puido - p r o v i d o ( 1 7 ) Px° - Pacheco (18-19)
t0
Paim - p r o v i m e n t o ( 1 6 - 1 7 ) P x ° - P e i x o t o (17)
tos
Pttim - p r o v i m e n t o s ( 1 6 - 1 7 ) Px° - próximo (18)
Puimento - p r o v i m e n t o ( 1 6 - 1 7 ) Pxos - passados (17)
Puizarn - p r o v i s ã o ( 1 6 - 1 8 ) P x t o - Peixoto (17-19)
Poizâo - p r o v i s ã o ( 1 7 ) Px"° - Peixoto (17)
Mticam t e - p o l i t i c a m e n t e ( 1 8 ) P x t ° - P e i x o t o (17)
6
Pnngentem' - p u n g e n t e m e n t e (19) Py - paguei (18-19)
te
P»ntualm - p o n t u a l m e n t e ( 1 7 ) Pyz - Pires (16)
Por1"1 - purificação ( 1 8 ) P y z - Pires (16)
e
ht»m - puramente ( 1 8 ) P z - P i r e s (16)
PWm te - puramente ( 1 8 )
P z - P i r e s (16)
hiciç m - p r o c i s s ã o ( 1 8 )
Pz - praz (17)
Pza abreviaturas
Pzer - prazer(16)
Q - quadrado (19)
Q - qual (16)
Q - q u e (16-19)
Õ - q u e (16-19)
Q - q u e (16-19)
Q - q u e (18)
Q - q u e (18-19)
Q - q u e (19)
q - que (16-19)
q - q u e (16-19)
q - que (16-19)
q - q u e (16-19)
q - que (16-19)
q - q u e (16-19)
Q - q u e m (16-17)
Q a - quarta (18)
q a - quarta (18)
Qd - queimada (19)
ais
Q - quintais (18)
Q a l - qual (16-19)
q a l - qual (16-19)
Q a l - quintal (18)
Qaiqer _ q u a ] q u e r (16-19)
Q a l q r - qualquer (16-19)
q a 'q r - qualquer (16-19)
341 m a n u s c r i t o s d o s s é c u l o s X V I a o X I X Pz
Q tal
- quintal (18) Q U a - quantia (18)
R. - roga (18-19)
R - R o s a (19)
R - r é u (16-19)
R - r a s a (18-19) R - r u b r i c a (18)
R a s - reverendas (18)
R-réis (19)
R b i - r e c e b i (18-19)
í-réis (19)
R b i - recebi (18-19)
R-religiosa (16-19)
R b o - r e c i b o (18-19)
R-religioso (18-19)
R b r o - R i b e i r o (18-19)
R-remiste (19)
R b y - recebi (18-19)
R - repouso (16)
R c - r e c e b i (18)
R - respondido (19)
R c a - r e c e i t a (18)
R-retro (16-19)
R c a - referência (19)
R-téu (18)
pcam _ relação (18)
R. - reverenda (18)
RÇ*m_ relação (18-19)
R. - reverendíssima (18-19)
Rçam _ ressurreição (17)
R - reverendíssimo (18-19)
RÇão _ relação (18-19)
R-reverendo (17-19)
R c a o - r e l a ç ã o (18-19)
R-rio(18)
R c b i - r e c e b i (18-19)
R-Rodrigues (16)
R ce abreviatura*
Rclam_ r e l a ç ã o ( 1 8 )
R c c - R e c i f e (19)
R c o - reconheço (18-19) R l a m
- relação (18)
Raz es
- razões (19) R e b 0 - Ribeiro (18)
Razoadam ,c
- arrazoadamente (19) Rec a - receita (18-19)
Recurr lc
- recorrente ( 18) Refe 3 - referida (18)
Remett das
- remetidas (19) Rendr" s - rendeiros (18)
Respeitozissimam te
- respeitosissimamente (18) Rest c - restante (16-19)
R o z r 0 - r o s á r i o (18-19) r
S - senhor (18)
S o r
- senhor (16-19) Sl. Iago - Santiago (17)
S o r
- soror (19) Slu - sacramento (18-19)
Sepassem do
- se passe mandado (18-19) Ser c o - serviço (17-18)
1 el
Seq - se quer ( 19) Seralh 0 - serralheiro (17)
Serc os
- serviço (16-17) Serosid c s - cerosidades (18)
Seru os
- serviços ( 1 8) Servidomd a r - servido mandar (19)
Serv do
- servindo (18-19) Sesmr o s - sesmeiros (18)
S i g r a - S i q u e i r a (18)
Sexm a - sesmaria (17-18)
Sig l e - seguinte (19)
Sexm r a - sesmaria (17)
383 raanusmtos doa » t r a i o » XVI a o XIX Sinseramte
Sirig ro
- serigueiro (18) Sm r i o - sumário (17)
So m tcs
- somentes (18-19) Sperm 0 - espermacete (19)
SS la
- santíssima (18) Stabalecim 10 - estabelecimento (18)
Supp tes
- suplicantes (17-19) Supriorid e - superioridade (18)
Sv a -Silva (18)
Sx a -Seixa (19)
Sx a s -Seixas (19)
Sx s -Seixas (19)
Sy a -Silva (18-19)
Sy va - Silva (18-19)
T a o - tabelião (19)
T a s - taboas (18)
T a s - terças (18)
T ros
- termos (18) Tabell a m - tabelião (19)
T tas
- testemunhas (19) Tabern r o s - taberneiros (18-19)
Tamb m
- também (18-19) Tau a m - tabelião (18)
Terc na
- tercinha (18) Tes l o r - testador (19)
Testam 10
- testamento (18) Testamt r a - testamenteira (18)
Testam lor
- testamenteiro (18) Testamtr 3 - testamenteira (17-18)
Testam tra
- testamenteira (18) Testem 3 - testemunha (16-19)
Testamen ra
- testamenteira (17) Testim a s - testemunhas (18)
Testament r0S
- testamenteiros (17-18) Testr 0S - testamenteiros (18)
Tv a - Távora (18-19)
Ttt 0 - testamenteiro (17-19)
T x a - Teixeira (18-19)
Ttt 0 - testamento (18-19)
T x l a - T e i x e i r a (18-19)
Ttt o r - testador (18-19)
T x r - T e i x e i r a (18-19)
Ttt o r a - testadora (18)
T x r a - T e i x e i r a (16-19)
Ttt r a - testadora (18)
T x y r a - T e i x e i r a (18)
Ttt r a - testamenteira (18)
Tz° - tesoureiro (19)
T t t n a - testamentária (18-19)
Tz r o - tesoureiro (16-19)
Ttt" a s - testamentárias (18-19)
Tzr° - tesoureiro (18-19)
Ttt r o - testamenteiro (18-19)
U dos
- cruzados (16) Uig r " - vigário (16-18)
U los
- Vasconcelos (16-18) Uistr 0 - vestiário (18)
V - v i ú v o (18)
V - v o l t a (18-19)
V - voluntários (18)
V. - vossa (17-19)
V. - vossas (18-19)
V. - vosso (18)
V. - vossos (18)
V - votante (19)
Tabreviatura*
Va-Vieira(17-19) V c - v i c e (18-19)
Va-vila(16-19) V e - V i c e n t e (16-19)
V a - v i s t a (16-19) V c - v i r t u d e (18)
V a z - v a r a s (18) V l a s - v i l a s (18)
V o - v e l h o (18-19) V t a s - v i s t a s (16-19)
V o - v e l u d o (18-19) V t e - V i c e n t e (16-19)
V o - v e r s o (16-19) V t a - v i t ó r i a (18)
V o - v i g á r i o (18) V t c m - v i n t é m (18)
V o - v i s t o (17) V t 0 - v i s t o (16-19)
V ras
-várias (18) Vaid e - vaidade (18)
Vezit am
- visitação (18) V i e r a - Vieira (18-19)
V g a - V e i g a (16-18) V i g r i 0 - v i g á r i o (18-19)
Vltr no
- ultramarino (18) Vme c e - vossa mercê (18)
V. S . - v o s s a s e n h o r i a ( 1 6 - 1 9 ) V z o r - visitador (18)
Vs - vossas (16-19) Vzos - vizinhos (16-18)
V s a - vossa senhoria (18-19)
V S ° - v e r s o (17-18)
V s ° - v e r s o (17-18)
X - C r i s t o (17) X a v e r - X a v i e r (19)
X p ô - C r i s t o (16-18) X v e r - X a v i e r (18)
Xpo' - Cristo (17) Xvão - Cristóvão (16-17)
Xpo t o - Cristo (17)
X p o v ã o - Cristóvão (17)
X p t - C r i s t o (16)
X p t ° - C r i s t o (16-19)
X P T O - C r i s t o (19)
Y - j a r d a (18)
Y - j u s t i ç a (17)
Y - i l h a (16)
Y a m - J o ã o (16)
Y ° - J o ã o (17-18)
Y - J o ã o (16-17)
o
Y - Jerônimo (16)
Y s - j a r d a s (18)
Y d e - i d a d e (18)
Y d s - j a r d a s (18)
Yg a -igreja(17)
Yhüs-Jesus (16-17)
Yrê-irem (16)
Ytê-item (17)
Z o m b r a - zombaria (18)
Z u z e - Suzarte (18-19)
Xpr£sso£§
A° e Cap vo e mais obsq° abreviaturas 428
Ajud e da Corr a m - ajudante da correição (18) Ajud e s dos Regim t o s de Mil c a s - ajudantes
dos regimentos de milícias (18-19)
Ajud e de Engenhr"
Ajud t e de Cavalr" - ajudante de cavalaria (18)
- ajudante de engenheiro (19)
Ajud t e do Regim' 0
Ajud e Engenr" - ajudante engenheiro (18)
- ajudante do regimento (18-19)
Ajud e Gen 3 ' - ajudante general (18)
Ajud t e de Surg a - ajudante de cirurgia (18)
Ajud e de Infantr 3 da L e g a m de V s R s
- ajudante de infantaria da Legião Ajud t e de Ten t e - ajudante de tenente (18)
de Voluntários Reais (18-19)
A. Leg. Prov 3 '
Ajud e do N° do Regim' 0 de Art a - ajudante do
número do regimento de artilharia (18-19) - assembléia legislativa provincial (19)
Ajud e Of a l - ajudante oficial (18) A I P e Faz 3 R a l - alfândega e fazenda real (18)
Ajud e de Ord e s - ajudante de ordens (19) A l i " aggregd" - alferes agregado (19)
e s
Ajud de Ord - ajudante de ordens (18-19) AIP 8 d'Artilhr a - alferes de artilharia (18)
Ajude d ' O r d s - ajudante de ordens (18- 19) AIP 8 de Aux e s - alferes de auxiliares (18)
Ajude R e f o r m d o do Reg t 0 de Infantr 3 Alf c s de Cavr" - alferes de cavalaria (18-19)
- ajudante reformado do regimento
de infantaria (18-19) AIP 5 de Cavr 3 da Leg m de Volunt 08 R e s
- alferes de cavalaria da Legião
Ajudc do Regim t o de Voluntários Reais (18-19)
- ajudante do regimento (18) AIP 8 da Comp a
- alferes da companhia (19)
Ajude no Regim t o deCav 3 doContin e de Cor 3
- ajudante no regimento de cavalaria AIP 8 da G. N.
do continente de Curitiba (18-19) - alferes da Guarda Nacional (19)
Ajude de Then t e - ajudante de tenente (18) AIP Comd e - alferes comandante (19)
Ajudes aux es - ajudantes auxiliares (18) AIP da Comp 3 - alferes da companhia (19)
AIP da Comp a daBrig d a de I n P da Leg m
Ajudes de aux es - ajudantes de auxiliares (18) de V 8 R 8 - alferes da companhia
Ajudes de Ord s - ajudantes de ordens (19) da brigada de infantaria da Legião
de Voluntários Reais (18-19)
AIP da Comp a daBrig da abreviaturas
Almoxe da Faz a - almoxarife da fazenda (18) Am 0 efielC d o - amigo e fiel criado (18)
- almoxarife da fazenda real (18) Am° e fiel Cat° - amigo e fiel cativo (18)
Almoxc da Faz d a - almoxarife da fazenda (18) Am" Fiel Cat° e Obseq 0 Obrig° de V. Ex a
- amigo fiel cativo e obsequioso
Almoxe Intr 0 da R 1 Faz 3 obrigado de vossa excelência (18)
- almoxarife interino da real fazenda (19)
Almoxe da R1 Faz a Am 0 e fiel vener o r e cat°
- almoxarife da real fazenda (18) - amigo e fiel venerador e cativo (18)
Almoxc daR 1 Fazd a Am 0 e m t 0 C. de VS a - amigo e muito
- almoxarife da real fazenda (18-19) criado de vossa senhoria (18)
Am° e mais obzeq" e fiel Capt 0 de V.Ex a Am° e Snr - amigo e senhor (18)
- amigo e mais obsequioso e fiel
Am° e Ven or - amigo e venerador (18-19)
cativo de vossa excelência (18)
Am 0 Ven o r e fiel Cr 0
Am 0 e mais Rev t e Capt 0 de VEx a - amigo venerador e fiel criado (18)
- amigo e mais reverente cativo
Am 0 Ven o r e obrig m 0 Cr 0 - amigo venerador
de vossa excelência (18)
e obrigadíssimo criado (19)
Am 0 e meo Sn r - amigo e meu senhor (18)
Am° verdadr 0 efiel capt 0
0 r
Am e meu S - amigo e meu senhor (18) - amigo verdadeiro e fiel cativo (18)
Aqle q q r q - aquele que quer que (19) - alteza real que Deus guarde etc. (18-19)
qm m t0 resp t 0 - a quem muito respeito (18) Ars a l da Mar a - arsenal da marinha (18)
Artelhr 3 aCav 0 da Leg a m deV s R s - artilharia Att 0 Obr 0 e Obzeq 0 Serv or - atento
a cavalo da Legião de Voluntários obrigado e obsequioso servidor (19)
Reais (18-19)
Att 0 Obrig 0 - atento obrigado (18)
Arte Ih I a apé daLeg a m de V s R s - artilharia
a pé da Legião de Voluntários Reais (18-19) Att 0 Resp o r e V o r e Cr 0 - atento respeitador
e venerador e criado (19)
Artilhr 3 aCav 0 - artilharia a cavalo (18-19)
Att 0 Respd or C. - atento respeitador criado (18)
Artilhr a aCav 0 da Leg a m de V s R s
- artilharia a cavalo da Legião Att 0 e seo o b r m o subd 0
de Voluntários Reais (18-19) - atento e seu obrigadíssimo súdito (19)
Artilhr a aCav 0 da Leg m deV s R s Att° Servo Ven d o r e fiel Am 0 - atento servo
venerador e fiel amigo (18)
- artilharia a cavalo da Legião
de Voluntários Reais (18-19) Att 0 subd 0 e fiel Cr°
- atento súdito e fiel criado (18-19)
Artilhr 3 apé - artilharia a pé (18-19)
Att° V o r eC r o
Artr a Mil n a - artilharia miliciana (18)
- atento venerador e criado (18-19)
A. S. - alteza sereníssima (16)
Att 0 V o r e Cr. - atento venerador e criado (18)
As. Leg. Prov a l
- assembléia legislativa provincial (19) Att" V o r e Cr 0 - atento venerador e criado (19)
A S. Md e que DG d e Att 0 V o r e obd c subd 0 - atento venerador
- a sua majestade que Deus guarde (18) e obediente súdito (19)
A Vm c c q' Deus g c
- a vossa mercê que Deus guarde (18)
a V. S. R m a B as m s de V. Ex a
- a vossa senhoria reverendíssima (19) - beijo as mãos de vossa excelência (18)
439 manuscritos dos séculos XVI ao XIX A Vmce q Deos grde mtos ans
- beija as mãos de vossa excelência (18) Brig d a d ' A r t a - brigada de artilharia (18-19)
C o r G 1 - curador-geral (19)
Cabo d'Esqd a da Comp a daBrig d a de Cav a Capam Agreg 0 - capitão agregado (18)
- cabo-de-esquadra da companhia Cap a m Agreg 0 de Cavalr 3 da Leg m
da brigada de cavalaria (18-19) de Vòlunt os R c s - capitão agregado
de cavalaria da Legião
Cabo d'Esqd a da Comp a daBrigd a d'Art a a de Voluntários Reais (18)
Cav° - cabo-de-esquadra da companhia Cap a r n Comd e - capitão-comandante (18)
da brigada de artilharia a cavalo (18-19)
Cap a r n C o m m d e das Orden c a s - capitão
da os
Cabos de Esq Granadr comandante das ordenanças (19)
- cabos-de-esquadra granadeiros (18)
C a p a m Commd e - capitão-comandante (18)
Cabos de Esq d a Ligr o s
Cap a m Commd t e - capitão-comandante (18)
- cabos-de-esquadra ligeiros (18)
Cap"111 de Infantr 3 - capitão de infantaria (18)
Cam. M. - câmara municipal (19)
Cap a m de Inftr 3 Aux a r
Cam. Mun a l - câmara municipal (19)
- capitão de infantaria auxiliar (18)
Cam 3 Ep a l - câmara episcopal (18-19)
C a p a m G a l - capitão-general (19)
Cam a M. - câmara municipal (19)
Cap a m G a l do Est°
Cam a s da Com a - câmaras da comarca (18) - capitão-general do estado (18)
C a p a m G 1 - capitão-general (16-18)
Cam 0 deS t 0 S - Caminho de Santos (18-19)
443 manuscritos dos séculos XVI ao XIX DsGeaIIIaPecoadeV.EXca
Cap m de cav o s - capitão de cavalos (18) Cap m do Comd 0 - capitão do comando (tS^ i
Cap m a
da Orden? - capitão da ordenança (19) C a p m o r das Ord a s
- capitão-mor das ordenanças (19)
Cap m da Ordn a - capitão da ordenança (18)
C a p m o r das Ord^ as
m cas
Cap de Ordn - capitão de ordenanças (19) - capitão-mor das ordenanças (18-19)
f
Capp" 1 Gn1 do R° de Janr° Cat° e Obseq 0 Obrig 0 de V. Ex a
- cativo e obsequioso obrigado
- eapitão-general do Rio de Janeiro (18)
de vossa excelência (18)
Capp m de Infantr 3 - capitão de infantaria (18) Cav a da G d a N a l
Capp m de m r cgr' - capitão-de-mar-e-guerra (18) - cavalaria da guarda nacional (19)
Carm e s Desc 0 S - carmelitas descalços (18) Cav a de Lig o s - cavalaria de ligeiros (19)
Carm t a s Des C0S - carmelitas descalços (18) Cav a Ligr a - cavalaria ligeira (18-19)
Carpintr 0 da Ribr a - carpinteiro da Ribeira (18) Cav a Ligr a Aux" 1 - cavalaria ligeira auxiliar (19)
Cart. Reg. - carta régia (19) Cav a Mel a - cavalaria miliciana (18-19)
Cartr 0 do Escr m - cartório do escrivão (19) Cav a Mil a - cavalaria miliciana (19)
Carts Regs - cartas régias (19) Cav a Mile113 - cavalaria miliciana (19)
Cassad s do Regirn' 0 de Inf 3 Mil a Cav a de 1 a L a - cavalaria de primeira linha (19)
de Certanejos - caçadores
do regimento de infantaria Cav a Volumptr a - cavalaria voluntária (18-19)
miliciana de sertanejos (19)
Caval a Aux e - cavalaria auxiliar (18-19)
Cassadr e s doSeg d o Regim t o delnf a Mil n a
- caçadores do segundo regimento Caval a da Leg m - cavalaria da legião (19)
de infantaria miliciana (18-19)
Caval a Ligr 3 Aux'"' - cavalaria ligeira auxiliar (18)
Cat° e Am 0 m t 0 obrig° e ven o r
- cativo e amigo muito Caval l a da Leg a m - cavalaria da legião (18)
obrigado e venerador (19)
Cavalar 3 da Leg m de V. R s - cavalaria
to 0
Cat° m obrig - cativo muito obrigado (18) da Legião de Voluntários Reais (18)
449 m a n u s c r i t o s d o s s é c u l o s XV] a o XIX Chanc er daR m daBa
Cavalr 3 Aux 3 r - cavalaria auxiliar ( 18) - consertado por mim escrivão (18)
Chanc c r d a R m daB 3
- chanceler da Relação da Bahia (18)
Chanc ra mor da Corte e R n o abreviaturas
*
450
- cidade de São Paulo e seu termo (18-19) CNS o r - Cristo Nosso Senhor (19)
Cid e de Serg e - cidade de Sergipe (19) Cod° Crim. - código criminal (19)
Com d e da Fort 3 - comandante da fortaleza ( 18) Com c s Comp t e s - comissões competentes (19)
Com d c da Leg m - comandante da legião ( 18) Com e s Perm t c s - comissões permanentes (19)
de m s s
Com da Leg de V R - comandante da Com™ G 1 - comandante-geral ( 18)
Legião de Voluntários Reais (18-19)
Com 0 Vez or - comissário visitador (18)
Com d e daLegião de V s Reaes
- comandante da Legião de Com o r das Com d a s
Voluntários Reais (18-19) - comendador das comendas (18)
¥
Comand e de Vòluntr os abreviaturas 452
Comp a daBrig d a d ' A r t a da Leg m deVR s Comp a daBrig da de Inf a daLeg"1 deVoluntt™ Rs
- companhia da brigada de artilharia - companhia da brigada de infantaria
da Legião de Voluntários Reais (18-19) da Legião de Voluntários Reais (18-19) | -
Comp a daBrig d a de Artelhr a daLeg a m deV s R s Comp a daBrig da de Infantr 3 da Leg 3 " de Vols Rs j
- companhia da brigada de artilharia - companhia da brigada de infantaria ÍCoi
da Legião de Voluntários Reais (18-19) da Legião de Voluntários Reais (18-19) :
Conso Vtram™ - Conselho Ultramarino (18) Cons. da Faz. - conselho da fazenda (19)
Cone. Trident. - Concílio Tridentino (18) Cons. daFazend. - conselho da fazenda (19)
da r m
Conc p mim Escr Cons. Ultr° - Conselho Ultramarino (18)
- consertada por mim escrivão (19) Cons 0 da Faz d a - conselho da fazenda (18)
Cone0 Trid° - Concílio Tridentino (18) Cons 0 de Just 3 - conselho de justiça (19)
0 e
Cone de S. Mag Cons" Prov 3 ' - conselho provincial (19)
-conselho de sua majestade (18)
4
Cons 0 de S. Mag e abreviaturas P 458
Cons 0 Vltram 0 - Conselho Ultramarino (18) Conv° daSolid e - convento da Soledade (19)
Cor am de J s - Coração de Jesus (19) Cor 0 ' do Regim' 0 - coronel do regimento (18-19)
Cor e ' Aggr 0 - coronel agregado (18-19) Cor 0 ' do Regim 10 d'Art 3 - coronel do
regimento de artilharia (18-19)
Corel Aggreg d o aoRegim 10 de Jnf a Mil a
- coronel agregado ao regimento Cor 0 ' do Regim' 0 de Cavalar 3 Meli" 3 - coronel
de infantaria miliciana (18-19) do regimento de cavalaria miliciana (19)
Corel agr d o ao Regim t o deCav 3 M
- coronel agregado ao regimento Cor 0 ' do Regim' 0 de Drag s Aux o s - coronel
de cavalaria miliciana (18-19) do regimento de dragões auxiliares (18)
Cr 0 e mayor obrig 0
- criado e maior obrigado (18)
Cr° mais Rever c , e dest 0
- criado mais reverente e distinto (18)
Cr 0 Resp d o Obg d o
Cr 0 eRever e s Venor cs
Cred° e C a Corr l e
- crédito e conta-corrente (18)
Ct° p. mim T a m
- consertado por mim tabelião (16-17)
461 manuscritos d o s séculos XVI a o XIX Ds Ge a IIIa Pecoa de V. EXca
Ds G d e a V. Ex a - Deus guarde D s G d c a VS a
a vossa excelência (18-19) - Deus guarde a vossa senhoria (18)
D s G de D s G d e a V. S a
a V. Ex a m s an s - Deus guarde a
- Deus guarde a vossa senhoria (18)
vossa excelência muitos anos (18-19)
Ds G d e aVEx 3 m s ann s - Deus guarde a D s G d c a V. S a m s an s
vossa excelência muitos anos (18-19) - Deus guarde a vossa
senhoria muitos anos (18)
Ds G d e a V. Ex a p r m s an s em graça de D s
- Deus guarde a vossa excelência por D s G d e a V a Ex a
muitos anos em graça de Deus (18-19) - Deus guarde a vossa excelência (18-19)
D s G° a Sua E x m a Pessoa m s a s D s G° a V. Ex e i a
- Deus guarde a vossa excelência (19)
- Deus guarde a sua excelentíssima
pessoa muitos anos (18-19) D s G° a V. Ex m a
- Deus guarde a vossa excelentíssima (19)
D s G e a V. E. M l o s A s - Deus guarde a
vossa excelência muitos anos (19) D s g° avEx c a por m s em s ann s
- Deus guarde a vossa excelência
D s G° a V. E a
por muitos e muitos anos (18)
- Deus guarde a vossa excelência (18)
D s G° aV. Exc a R m a por m s an s
D s G° a V. Ex a
- Deus guarde a vossa excelência (18-19) - Deus guarde a vossa excelência
reverendíssima por muitos anos (18)
D s G e a V. Ex a &r a - Deus guarde
D s G° a V. Ill m a m s an s - Deus guarde a
a vossa excelência ctc. (18-19)
vossa ilustríssima muitos anos (18)
D s G c a VEx a s eM c c s - Deus guarde a
D s G° a V. M. - Deus guarde a vossa mercê (18)
vossas excelências e mercês (18)
D s g°avm - Deus guarde a vossa mercê (19)
D s G c a V. Ex a m s a s - Deus guarde a vossa
excelência muitos anos (18-19) D s G° a VM" m. an. - Deus guarde
a vossa mercê muitos anos (18)
D s g° a V. Ex a m s a s - Deus guarde a vossa
excelência muitos anos (18-19) D s g° aVM. m s an s - Deus guarde
a vossa mercê muitos anos (18-19)
D s G° a V. Ex a m s an s - Deus guarde a
vossa excelência muitos anos (18-19) D s G° a VMCC - Deus guarde a vossa mercê (19)
D s G c a VEx a m s ann s - Deus guarde a D s G c a Vm c c - Deus guarde a vossa mercê (18)
vossa excelência muitos anos (18)
DsG°aVmcc
D s G° a V. Ex a m t o s ann s - Deus guarde a - Deus guarde a vossa mercê (18-19)
vossa excelência muitos anos (18-19)
D s G° a vm c o - Deus guarde a vossa mercê (19)
D s G c a V. Ex a p l o s m t o s an s
- Deus guarde a vossa excelência D s G° avm c c
pelos muitos anos (19) - Deus guarde a vossa mercê (18-19)
465 manuscritos dos séculos XVI ao XIX D s G e aIIIaPecoadeV.EXca
Ds Ge a VM c e felism l e por m t o s an s D s G c a V. P e M t 0 R d o
- Deus guarde a vossa mercê - Deus guarde a vossa paternidade
felizmente por muitos anos (19) muito reverendo (18)
Ds Ge a VM c e s D s G c a V. R m a m t o s an s - Deus guarde a
- D e u s guarde a vossas mercês (18-19) vossa reverendíssima muitos anos (18)
Ds Ge a V. M s D s G e a V. S. p r m s a s - Deus guarde a
- Deus guarde a vossas mercês (18) vossa senhoria por muitos anos (19)
Ds Ge a Vmce D s G e a V. S a
- Deus guarde a vossa mercê (18-19) - Deus guarde a vossa senhoria (19)
D s G e a V. S a m s a s - Deus guarde a D s G e a VV MM
vossa senhoria muitos anos (18) - Deus guarde a vossas mercês (19)
D s G e a V. S a s p r m s a s D s G c a VV SS a s m s a s - Deus guarde a
- Deus guarde a vossas senhorias vossas senhorias muitos anos (18-19)
por muitos anos (18-19)
D s G e a Vx a
s e as r s s
D G a V. S p m an - Deus guarde a - Deus guarde a vossa excelência (18)
vossas senhorias por muitos anos (19)
D s Gd e - Deus guarde (18-19)
D s G e a V. Snr a s - Deus guarde
a vossas senhorias (18-19) D s Gd c m o s ann s
- Deus guarde muitos anos (18)
D s G c a V. Sr a
- Deus guarde a vossa senhoria (19) D s Gd c a Peçoa de V. Ex a - Deus guarde
a pessoa de vossa excelência (19)
D s G e a V. SS. m. a. - Deus guarde a
vossa senhoria muitos anos (19) D s Gd e a Respeitável Pessoa de
V. Ex a m s a s - Deus guarde à
D s G e a V. SS a m s a s - Deus guarde a respeitável pessoa de vossa
vossa senhoria muitos anos (19) excelência muitos anos (19)
D s G e a V a Ex a D s gd c a V. Ex a - Deus guarde
- Deus guarde a vossa excelência (18) a vossa excelência (18-19)
D s G e a V a S a m s a s - Deus guarde a D s Gd e a V. Ex c a
vossa senhoria muitos anos (18-19) - Deus guarde a vossa excelência (18)
D s G e a VV CC D s Gd e a V. Ex c i a
- Deus guarde a vossas senhorias (18) - Deus guarde a vossa excelência (18)
D s G e a VV M c e s D s gd e a V m c ê s
- Deus guarde a vossas mercês (19) - Deus guarde a vossas mercês (19)
467 m a n u s c r i t o » d o s s é c u l o s XVI a o XIX D. Abb e o N. M t 0 R° P e M e
DE S G e aVP M t o Rd a m s a s "*
D. Abb e de S. B t 0
- dom abade de São Bento (18) - Deus guarde a vossa paternidade
muito reverenda muitos anos (18)
D. Abb e de S. B t 0 da B a
- dom abade de São Bento da Bahia (18) deArtelhr" aCav° da Leg am de Vs Rs
- de artilharia a cavalo da Legião
D. Abd e o M.R.P. Preg o r Fr - dom abade o de Voluntários Reais (18-19)
mui reverendo padre pregador frei (19)
D. eC. - dívidas e custas (18)
daBrig d a de Artelhr 3 daLeg a m deV s R s
- da brigada de artilharia da Legião D. eCam° - deferimento e caminho (19)
de Voluntários Reais (18-19)
def the f _
daBrig d a deArtelhr a apé daLeg a m de V s R s
- de folhas até folhas (18)
- da brigada de artilharia a pé da
Legião de Voluntários Reais (18-19) Def 105 e auz c s - defuntos e ausentes (18-19)
daBrig d a d'Artilhr a apé Deff° r Fr - definidor frei (18)
- da brigada de artilharia a pé (18-19)
Definit. pub. - definitiva publicação (18)
daBrig d a deCav 3 daLeg a m deV s R s
- da brigada de cavalaria da Legião defs v° - de folhas verso (18-19)
e a s s
de Voluntários Reais (18-19) DEG a VEx m an - Deus guarde a vossa
excelência muitos anos (18-19)
daBrig d a de Cavallar a daLeg a m deV s R s
- da brigada de cavalaria da Legião de Gr o s 2° B aH - de granadeiros
de Voluntários Reais (18-19) do 2° batalhão (18)
Deos G d c a V. Ex a meu S r - Deus guarde Deos G e m , o s a s - Deus guarde muitos anos (18)
a vossa excelência meu senhor (18) Deos G c a R1 Pessoa de V. Mag c - Deus guarde
a real pessoa de vossa majestade (18)
Deos g d c avm
- Deus guarde a vossa mercê (17-18) Deos G e a V. Ex a
- Deus guarde a vossa excelência (18)
Deos G e VM m. annos - Deus guarde
vossa mercê muitos anos (18) Deos G c a V. Ex a e M c e s - Deus guarde
a vossa excelência e mercês (18-19)
Deos G d e a V. M. m s an s - Deus guarde
a vossa mercê muitos anos (18) Deos G c a V. Ex a m s a s - Deus guarde a
vossa excelência muitos anos (18-19)
Deos g d c a V m c e
- Deus guarde a vossa mercê (18) Deosg e avex a m s ann s - Deus guarde
dc cc s s a vossa excelência muitos anos (18)
Deos G a Vm m a - Deus guarde
a vossa mercê muitos anos (18) Deos G c a V. Ex a p r m s ann s - Deus guarde a
vossa excelência por muitos anos (19)
Deos g d e a Vm c e m s an s - Deus guarde
a vossa mercê muitos anos (18) Deos G e a VM
- Deus guarde a vossa mercê (18)
Deos G d e a V m c c s m s a s - Deus guarde
a vossas mercês muitos anos (18) Deos G e a Vm
- Deus guarde a vossa mercê (18-19)
Deos G d e a Vmc e
- Deus guarde a vossa mercê (18) Deos G e a VM m s a s - Deus guarde
a vossa mercê muitos anos (18)
Deos G d e a V. P. m s an s - Deus guarde
a vossa paternidade muitos anos (18) Deos G e a Vm c c
- Deus guarde a vossa mercê (18)
Deos G d c a V R m a - Deus guarde
a vossa reverendíssima (18) Deos g c avm c e
- Deus guarde a vossa mercê (19)
Deos G d e a V. S a
- Deus guarde a vossa senhoria (18) Deos G e a Vm e e m s an s - Deus guarde
a vossa mercê muitos anos (18)
Deos G d e a VS a m t o s a s - Deus guarde
a vossa senhoria muitos anos (18) Deos G e a VMCC m t o s a s - Deus guarde
a vossa mercê muitos anos (18)
Deos G d e a V. S a m t o s annos - Deus guarde
a vossa senhoria muitos anos (18) Deos G e a Vm c e m t o s an s - Deus guarde
a vossa mercê muitos anos (18)
Deos G d c a V a . Ex a - Deus guarde
a vossa excelência (18-19) Deos G e a Vm c c m t o s ann s - Deus guarde
a vossa mercê muitos anos (18)
Deos G d e a V a Ex a p r m l o s an s
- Deus guarde a vossa excelência Deos G e a Vm c e s
por muitos anos (19) - Deus guarde a vossas mercês (18)
De vm c e m t 0 am t e De V a Ex ç a omilde Cr 0 - de vossa
- de vossa mercê muito amante (18) excelência humilde criado (18-19)
De V R m a mayor Ven or e mais rever tc e fiel Cat° De V. S a mayor Am 0 e fiel Cat 0 - de vossa
- de vossa reverendíssima maior venerador senhoria maior amigo e fiel cativo (18)
e mais reverente e fiel cativo (18)
De V. S a seo m t o att 0 e verdad"' Cr 0
ma dor 0
De V. R mayor vener mais obrigd - de vossa senhoria seu muito
rever t e Cat° - de vossa reverendíssima atento e verdadeiro criado (19)
maior venerador mais obrigado
reverente cativo (18) De V a Ex? a omilde Cr 0 - de vossa
excelência humilde criado (18-19)
De V. S. m o r Am° e mais fiel Cat°
De V a Ex« a omildes off 6 8 e Cr o s
- de vossa senhoria maior amigo
- de vossa excelência humildes
e mais fiel cativo (18)
oficiais e criados (18-19)
De V. S. m t 0 obrig d o e Am 0 e Ven or
DEV a S a At 0 Súbdito, e Ven or
- de vossa senhoria muito obrigado
- de vossa senhoria atento
e amigo e venerador (18)
súdito e venerador (18-19)
De V. S. o mais att° subd 0 e fiel Cr 0
De V a S a M t 0 Attent 0 e Affet 0 Ven d o r
- de vossa senhoria o mais atento
- de vossa senhoria muito atencioso
súdito e fiel criado (18-19)
e afetuoso venerador (18-19)
De V. S. rever t e Cr 0 - de vossa senhoria
De V a s S a s Att 0 Affet 0 e Rev t e V n o r
reverente criado (18)
- de vossas senhorias atencioso
De V. S. Subd 0 m t 0 seo Ven o r e C. afetuoso e reverente venerador (19)
- de vossa senhoria súdito muito
De V a s S a s m t 0 Attento Ven or - de vossas
seu venerador e criado (19)
senhorias muito atento venerador (19)
deVSa - de vossa senhoria (18)
De VV. E x a s e S S .
a e 0
De V. S const Am m V e Cr t0 or 0 - de vossas excelências e senhorias (19)
- de vossa senhoria constante amigo
De VVm e s m t 0 atento V o r - de vossas
muito venerador e criado (19)
mercês muito atento venerador (18)
De V. S a o mais at° ven o r - de vossa
De VVmm c s atento v o r - de vossas mercês
senhoria o mais atento venerador (19)
atento venerador (18)
De V. S a Ex a o mais omilde Subd 0 Cr 0
De VV. SS. Cr° Att 0 obrig°
- de vossa senhoria excelência
- de vossas senhorias criado
o mais humilde súdito criado (18)
atencioso obrigado (18)
De V. S a m t 0 obzeq 3 e rever l e Cr a
De VV. SS. Ven or , e Cr 0 - de vossas
- de vossa senhoria muito
senhorias venerador e criado (18)
obsequiosa e reverente criada (18)
Dez c s da R a m Ecc a - desembargadores da
De V. S a o mais a t t 0 * seo o b r m o subd 0
relação eclesiástica (18)
- de vossa senhoria o mais atento
e seu obrigadíssimo súdito (19) Dez 0 de SAR
- desembargo de sua alteza real (18-19)
De V. S a o mais fiel ven o r , A m 0 e Cap v o
- de vossa senhoria o mais fiel Dez 0 d e S . A R a l
venerador, amigo e cativo (18) - desembargo de sua alteza real (18)
Dez° deS. Mage F m a queD s ge abreviaturas
J
477 m a n u s c r i t o s d o s s é c u l o s XV! a o XIX D. P. de D. R e de D. Sp. S.
D'ge avm ce - Deus guarde a vossa mercê (19) Dor Ouvd o r G1 e Correg o r da Com a
- doutor ouvidor-geral e
D'Ge a VS - Deus guarde a vossa senhoria (19)
corregedor da comarca (18)
/
DG Se a Vm c e - Deus guarde dosp S t 0 - do Espírito Santo (18)
sempre a vossa mercê (18)
D. o t. n. Gl. - Deus o tenha na glória (19)
DiPr Fr - definidor frei (18)
D. P. d e D . F . e d e D. Sp. S.
Digmo C d o - digníssimo criado (18) - Deus pai de Deus filho e
de Deus Espírito Santo (18)
Dignmo Gov o r - digníssimo governador (18)
D. P. 2 o abreviaturas 478
Drag de Cavalr a Au x a r
s
Ds gd e a VS
- dragões de cavalaria auxiliar (19) - Deus guarde a vossa senhoria (18)
Ds G d e a R a l pessoa de V. Mag e
- Deus guarde a real pessoa Ds Ge a VM CC
de vossa majestade (18) - Deus guarde a vossa mercê (18)
Ds G e a Vmc e como dez 0 - Deus guarde d'V. Snr l a o mais rever l e Subd 0 - de vossa
a vossa mercê como desejo (18) senhoria o mais reverente súdito (19)
DZg e aVEx a
- Deus guarde a vossa excelência (18)
Ex mo R° D. E x m 0 S r Marq s
- excelentíssimo reverendo dom (18-19)
- excelentíssimo senhor marquês (18)
Exmo R e v m o S r - excelentíssimo
reverendíssimo senhor (19) E x m o Sen r - excelentíssimo senhor (19)
- excelentíssimos reverendíssimos
Ex™' Snr Gen 1 e ilustríssimos senhores (19)
- excelentíssimo senhor general (19)
Ex mos Snr cs
E x m o Snr Genr a l - excelentíssimos senhores (17-19)
- excelentíssimo senhor general (18-19)
Exmos s n r c s j q q o _ excelentíssimos
Ex° e R m o Exm 0 e R m o
- excelentíssimo e reverendíssimo (18)
- excelentíssimo e reverendíssimo (18)
Exm° e R e m o
Ex° S" r - excelentíssimo senhor (18) - excelentíssimo e reverendíssimo (18)
Ex° S o r - excelentíssimo senhor (18) Exm° e Rem°
r - excelentíssimo e reverendíssimo (18)
Ex° S - excelentíssimo senhor (18)
m
E x s s m o S o r G <)r £ C a p p Gn 1 Exm" e Revm 0
- excelentíssimo senhor governador
e capitão-general (18-19) - excelentíssimo e reverendíssimo (18)
Felizm c p r m s ann s
- felizmente por muitos anos (18)
F. A. e C. de VEx a - fiel amigo e Fiel am° e Rev t e Cap t o de VExc 3 - fiel amigo
criado de vossa excelência (18) e reverente cativo de vossa excelência (18)
G a m do Conu'° de S t 0 An t 0 *
- guardião do convento
de Santo Antônio (18)
G d a L o s - guarda-livros (19)
G d a M r - guarda-mor (19)
G d c D s a V M m s an s - guarde Deus
a vossa mercê muitos anos (18)
G d c D s a Vm c c m s an s - guarde Deus
a vossa mercê muitos anos (18)
489 manuscritos d o s s é c u l o s XVI ao XIX Ds Ge aIIIaPecoadeV.EXca
Ge Deos m s a. G o r e Capp a m G a l
- guarde Deus muitos anos (16-18) - governador e capitão-general (18)
G o r e Capp a m Gn 1 Gd c Deos m l o s an s
- governador e capitão-general (18-19) - guarde Deus muitos anos (18)
Govern o r do Est 0
- governador do estado (18)
Guard111 do Convt°
- guardião do convento (18-19)
Guindados P c s
- Guindaste dos Padres (18)
Gv o r Cap m Gn l
- governador capitão-general (18-19)
I m o e Ex m o S r abreviaturas 494
Ill m a e E x m a Pessoa de V. Ex a G e Ds ms as
- ilustríssima e excelentíssima pessoa
de vossa excelência guarde Deus
muitos anos (18)
jmo e g x mo gr _ i[ u s t r íssÍmo e
Ill m a Peçoa de V. Ex c a D s g e m s anns
excelentíssimo senhor (19)
- ilustríssima pessoa de vossa
I r P e - i r m ã o padre (18) excelência Deus guarde
muitos anos (18)
I. C.de Eng o s
Ill m a Pessoa de V. Ex a G. DS M s a s
- imperial corpo de engenheiros (19)
- ilustríssima pessoa de vossa
I. Cid c - imperial cidade (19) excelência guarde Deus
muitos anos (18)
I. E. M. - justiça e mercê (18)
Ill m a pessoa de V a Ex a g d c D s m s ans
a al
Igr Patr - igreja patriarcal (17) - ilustríssima pessoa de vossa
excelência guarde Deus
IhTs Xp'° - Jesus Cristo (17-19)
muitos anos (18)
j p o e R mo
- ilustríssimo e reverendíssimo (18) Ill m a s e E x m a s
- ilustríssimas e excelentíssimas (19)
limo e Rmo Snr - ilustríssimo e
I 1 P o Eexmo
reverendíssimo senhor (19)
- ilustríssimo e excelentíssimo (18)
Ill m S o r - ilustríssimo senhor (18-19)
Ill m o & E x m o
Ill m a e Em a - ilustríssimo e excelentíssimo (19)
- ilustríssima e eminentíssima (18)
jipo e Exmo e t c
Ill m a e Em a Pessoa de VEx a , meu S r G e - ilustríssimo e excelentíssimo etc. (18)
Deos m s ann s - ilustríssima e
eminentíssima pessoa de vossa Ill mo , eEx m o Govern or , eCap m G L desta Capnia
excelência meu senhor guarde - ilustríssimo e excelentíssimo governador
Deus muitos anos (18) e capitão-general desta capitania (18)
J
495 manuscritos dos séculos XVI ao XIX' Ill mo e Ex m o Snr Gov or
10 0
111" e Exm - ilustríssimo e excelentíssimo (18) - ilustríssimos e excelentíssimos (18)
Illm a Ex a - ilustríssima excelência (18) Illt c meu S o r - ilustre meu senhor (18)
L
499 m a n u s c r i t o » d o s s é c u l o s X V I a o X'IX I. Sello
Int e da Mar 3 - intendente da marinha (19) Ir° Vig° - irmão vigário (18)
e
Int Prov or
- intendente provedor (18) Ir o s de S. P° - irmãos de São Pedro (18)
Inútil Sub. EC
- inútil súdito e criado (18)
Inútil Sub° e C.
- inútil súdito e criado (18)
Ir°Prg or ExCust 0 Fr
- irmão pregador ex-custódio frei (18)
JedeJ s
abreviaturas 500
J , a da faz d a R1 - junta da fazenda real (18) JMJ - Jesus, Maria, José (18-19)
L d o afs 116v° - lançado a folhas 116 verso (19) L o s da Cam a - livros da câmara (18-19) \
Legam d e ys RS
L° das M s e s - livro das mercês (18-19)
- Legião de Voluntários Reais (18-19)
L° dos off° s - livro dos ofícios (18)
L e g a m de Vol s R s
s ces
L° de Off° e M - Legião de Voluntários Reais (18-19)
- livro de ofícios e mercês (18-19)
L e g a m de Voluntr° s R s
ta
L° de Rec - livro de receita (18-19)
- Legião de Voluntários Reais (18-19)
L° de Reg° de Nombram t o s - livro de
registro de nombramentos (18-19) Leg" 1 da Cap 13 - legião da capitania (19)
Leg m de Volunt r o s R s
- Legião de Voluntários Reais (18-19)
Leg m de Volunt 8 R 8
- Legião de Voluntários Reais (18-19)
Leg m de Voluntr 08 R e s
- Legião de Voluntários Reais (18)
Leg m de Voluntr 08 R 8
- Legião de Voluntários Reais (18-19)
Leg m deV. R 8
- Legião de Voluntários Reais (18-19)
Leg m deVR 8
- Legião de Voluntários Reais (18-19)
M° Rv° P c - muito reverendo padre (18) M'° Am" - muito amigo (18-19)
M t 0 Am 0 e Fiel Cap t 0 M 10 C. de V. S a
- muito amigo e fiel cativo (18) - muito criado de vossa senhoria (18)
M t o Am 0 e mais fiel C° - muito amigo M'° Fiel A. e C d o de VEx a - muito fiel amigo
e mais fiel criado (18) e criado de vossa excelência (18)
M t0 0
obrigd cr° - muito obrigado criado (18) - muito reverendo padre dom (18)
M 10 R do pe 0 D tor F r _ m u i t o reverendo
M t 0 obrigd 0 e rever c S.
- muito obrigado e reverente servo (18) padre o doutor frei (18)
M 10 RR. PP. - muito reverendos padres (18) M t o Vener or eobseq 0 Coll a - muito
venerador e obsequioso colega (18)
M t 0 S° e Cr° - muito servo e criado (18-19)
M k , s a s - muitos anos (18-19)
M t 0 seo Ven or e C M ios a n s _ m u i t o s a n o s (18-19)
- muito seu venerador e criado (19)
Se
509 manuscritos dos séculos XVI ao XIX u fiel Cr0 eRevere
M.A. emui fiel C. deVS - mui amigo e mui Mag c Fidel a - majestade fidelíssima (18)
fiel criado de vossa senhoria (18)
Mag c fidel m a - majestade fidelíssima (19)
Maes obsequiozo Obrig" e F. A. e C.
Mag c Fidel m a q D s G c &r a - majestade
deVEx 3 - mais obsequioso
fidelíssima que Deus guarde etc. (19)
obrigado e fiel amigo e criado
dc vossa excelência (18) Mag e Fidellm a - majestade fidelíssima (18)
Mag e q D s Gd e Magd c q Ds G e
- majestade que Deus guarde (18) - majestade que Deus guarde (18)
Magd e I. cj D s G e & a - majestade imperial Mais obzeq 0 eobrig d o cap t o de VEx c a e seu
que Deus guarde etc. (19) fiel am° - mais obsequioso e obrigado
cativo de vossa excelência e seu fiel
Magd e q D s Gd e amigo (18)
- majestade que Deus guarde (18)
Mais obzeq 0 obrig d o e fiel Cap t 0 de VEx ca
c s c a
Magd que D G & - mais obsequioso obrigado e fiel
- majestade que Deus guarde etc. (18) cativo de vossa excelência (18)
511 reanuseritos dos séculos XVI ao XIX Meretiss mo S r D o r
M. R. P. M. M. R. P e M. Fr - mui reverendo
- mui reverendo padre-mestre (18) padre-mestre frei (17-18)
M. R. P. M° M. R. P c M c Ir - mui reverendo
padre-mestre irmão (18)
- mui reverendo padre ministro (18)
M. R. P c M c Jub° Fr - mui reverendo
M. R. PP - mui reverendos padres (17)
padre-mestre jubilado frei (19)
M. R. P. P r Fr.
M. R. P e M e Prov a l Fr - mui reverendo
- mui reverendo padre pregador frei (18)
padre-mestre provincial frei (19)
M. R. P. Preg o r ex Deffn o r fr - mui reverendo
padre pregador ex-definidor frei (18) M. R. P e Pg o r Fr - mui reverendo
padre pregador frei (19)
M. R. P. Preg o r fr - mui reverendo padre
pregador frei (18) M. R. P° Pr o r - mui reverendo padre prior (19)
M. R. S r D. Abb c do Mostr 0
- mui reverendo senhor dom
abade do mosteiro (18)
N. C. I. M °
- nosso caríssimo irmão ministro (18)
Neg os do Imp° abreviaturas 516
N . ^ n r a da Conc m
Obr° e fiel C t 0 - obrigado e fiel cativo (18) Obrig" e Ven" r - obrigado e venerador (19)
Obr° Vener or - obrigado e venerador (18-19) Obrigadiss" Cr" - obrigadíssimo criado (18)
O f " da Cam 3 - oficiais da câmara (17-18) Off 0 8 do Corpo de Voluntr os de Mel a s a Cav°
- oficiais do corpo de voluntários
O f " da Camr 3 - oficiais da câmara (18) de milícias a cavalo (18)
Off 3 ' Maior daSecretr 3 doGov 0 - oficial Off° de Insp o r das Mil a s - ofício de
maior da secretaria do governo (18-19) inspetor das milícias (18-19)
O f p de Meyr° daAlPeFaz a abreviaturas 320
O mais Obrigad" e Obd c Subd" - o mais - o príncipe regente nosso Senhor (19)
obrigadíssimo e obediente súdito (18)
O. R. - ordem régia (18)
O mais obrigd 0 efielC de VEx a Orçam 10 Prov a l - orçamento provincial (19)
- o mais obrigado e fiel criado Ord. do Lib. 1, tt° 67, inprinc. E # I o
de vossa excelência (18) - ordenação do livro 1, título 67,
in principio e parágrafo I o (18)
O mais Rever 10 e Am t c Subd 0
- o mais reverente e amante súdito (19) Ord a s da V a - ordenanças da vila (19)
S
521 manuscritos d o s s é c u l o s XVI ao XIX eu fiel Cr0 eReveres Venores
P° M e Jub° Fr - padre-mestre jubilado frei (19) pc e jjor Yig r » _ padre e senhor vigário (17)
c to
P e M e Prov a l Fr P S - padre santo (17-18)
- padre-mestre provincial frei (19)
P c Sacr m - padre sacristão (17)
P c M c S r D r Fr
- padre-mestre senhor doutor frei (18) P c S. Fran 0 0 - padre São Francisco (18)
pe Mc Ordem de S. Franc"
v i z or da P c Sup o r - padre superior (18-19)
- padre-mestre visitador da ordem
P c Sup o r Fr - padre superior frei (18-19)
de São Francisco (18-19)
P° mession™ - padre missionário (19) P c Ur° - padre vigário (18)
P*-' Vigr° o L d o - padre vigário o licenciado (18) P o r dos Rez o s - provedor dos resíduos (18)
P° M'° R d a - paternidade muito reverenda (18) - por cabeça de sua mulher (19)
pes £ jy[cs _ padres e mestres (18-19) P r Ser Conv c ao R1 Serv 0 de S. Mag c q ' D s G c
- por ser conveniente ao real serviço
F s de S. Fr c o - padres de São Francisco (17) de sua majestade que Deus guarde (18)
P la R 1 grandeza de S. Mag c q' Deosg c P r S . M. I. q Deos G c &r a
- pela real grandeza de sua majestade - por sua majestade imperial
que Deus guarde (18) que Deus guarde etc. (19)
P l0 q - pelo que (18) P r m /c/r - por minha conta e risco (19)
P l0 q. P. a V m c c P l a Bãdr a - porta-bandeira (18)
- pelo que pede a vossa mercc (19)
P l a Bandr a - porta-bandeira (18-19)
P l0 q. P. a VV. SS. - pelo que pede
a vossas senhorias (19) P. A. - passe alvará (18-19)
m cc
P avm - pedem a vossa mercê (18) P. do A. - patrono do autor (19)
popos _ próximos passados (19) Pai 0 da Presid cla - palácio da presidência (19)
Par 0 Encomd 0 - pároco encomendado (19) P. avM - pede a vossa mercê (18)
P. aVS a s - pede a vossas senhorias (18-19) P. C. Cit. - passe carta de citação (18)
P. a VSa - pede a vossa senhoria (18-19) P. C. deliberd c - passe carta de liberdade (19)
P. a V.Snr a - pede a vossa senhoria (18-19) P. Col. Fr - padre colado frei (18)
P. a Vas. Sas. - pede a vossas senhorias (19) P. Com 0 Vez o r S r Ir 0 Men° - padre comissário
visitador senhor irmão ministro (18)
P. aV.Sr 3 - pede a vossa senhoria (18-19)
P. Coram 0 Vez or
P. a V. S. R m a - pede a vossa senhoria
reverendíssima (19) - padre comissário visitador (18)
P. nafr a do est° - passe na forma do estilo (19) P. Pat c - passou-se patente (18)
PNAM - padre-nosso, ave-maria (19) PP. Fr. Fr. - padres freis (18)
PP. avm c c - pedem a vossa mercê (18) Preg o r Fr - pregador frei (18-19)
PP. a V a S 3 - pedem a vossa senhoria (18-19) Preg o r Jub° Fr. - pregador jubilado frei (19)
P. P r . Fr. - padre pregador frei (18-19) Preg or R. Fr. - pregador reverendo frei (18-19)
Pr° dopr° - primeiro do primeiro (18) Presid c da Prov cla - presidente da província (19)
Pr° Regim' 0 deArt a - primeiro regimento Presid t c e O f f e s da Cam r 3 - presidente
de artilharia (18-19) e oficiais da câmara (18-19)
Pr° Regim t 0 de Infant r a - primeiro Presid t e e O f P da Cam r a - presidente
regimento de infantaria (18-19) e oficiais da câmara (18-19)
Pr° Ten e da pr a Comp 3 de Artelhr 3 Prestantmo Min0
- primeiro-tenente da primeira - prestantíssimo ministro (19)
companhia de artilharia (18)
Pret. ímperf. - pretérito imperfeito (18)
Pr° m t 0 A t 0 efiel Cap'° - primo muito
atento e fiel cativo (18) Pret. perf. - pretérito perfeito (18)
531 manuscritos dos séeulos XVI ao XIX Tene daCompadaBrigda
Prez. do Infin. - presente do infinito (18) Primr a Comp a deFuzilr ÜS doSeg d o Regim'°
de Inf a Mil a - primeira companhia
Prez a do PRNS - presença do príncipe de fuzileiros do segundo regimento
regente nosso senhor (18) de infantaria miliciana (18-19)
Prez c Fr - presidente frei (18) Primr a Comp a deOrdnc a s - primeira
Prez e e O f f " da Cam a - presidente companhia de ordenanças (18-19)
e oficiais da câmara (17-18)
Primr a Comp a doSeg d o Regim 10 de Cav a Mil a
c a
Prez da Prov - presidente da província (19) - primeira companhia do segundo
regimento de cavalaria miliciana (18-19)
Prez e da Prov c a - presidente da província (19)
jo B am Grand 5 - I o batalhão granadeiros (18)
es as
Prez das Camr
- presidentes das câmaras (19) Primr 0 Regim 10 de Cav a - primeiro
regimento de cavalaria (18-19)
Prez te da Prov a - presidente da província (19)
Primr° Regim t 0 deCavallr a - primeiro
tc a
Prez desta Prov - presidente regimento de cavalaria (18-19)
desta província (19)
Primr 0 Regim' 0 de Inf a - primeiro
Prezd c e Of°s da Cam 3 - presidente regimento de infantaria (18-19)
e oficiais da câmara (17-18)
Primr 0 Regim' 0 de Infantr 3 - primeiro
e ts a a
Prezd e O f í da Cam da V - presidente regimento de infantaria (18-19)
e oficiais da câmara da vila (18-19)
Primr 0 Regim' 0 de Jnfantr a - primeiro
Prezid e do Conv' 0 regimento de infantaria (18-19)
- presidente do convento (18-19)
Primr 0 Regim"' de Milícias de Infantr a
e 0
Prezid do Hosp desta Cid e - primeiro regimento de
- presidente do hospício (18) milícias de infantaria desta cidade (18)
Provor da Faz a R1 daq1'3 Capp n , a - provedor Prox 0 pass 0 - proxime passado (18)
da fazenda real daquela capitania (18)
Prox 0 Pad° - próximo passado (19)
Provr do Reg'° - provedor do registro (19) Prox 0 Pass 0 - próximo passado (18)
rcs
Prov - provedores (18-19) Prox 0 Prcced 10 - próximo precedente (18)
Provrcs dos Reg l o s Prox" Seg l c - próximo seguinte (19)
- provedores dos registros (18-19)
Pr. do SS. - província do Sacramento (18)
p r v o r G a l e 0 u v o r C o m c a
abreviaturas 534 53
prvor G al e Q u v or d a C o m ca
Prz e s a S. Ex a
- presentes a sua excelência (18-19)
Q1 M e - quartel-mestre (18-19)
Q t e l M e do Regim 0 de Voluntr 05 R c s
- quartel-mestre do Regimento
dos Voluntários Reais (18)
Q D s g d c &r a - que Deus guarde etc. (18) R a N. S r a - rainha nossa senhora (18)
Q Deosg d e - que Deus guarde (18) R a N. Snr a - rainha nossa senhora (18)
Q D s G e & - que Deus guarde etc. (19) R a NossaSnr a - rainha nossa senhora (18)
Q D s g c &r a - que Deus guarde etc. (18) R a l Faz 3 - real fazenda (18)
Q'DS g e & r a - que Deus guarde etc. (18) R a l Prez 3 de V. Mag c - real presença
de vossa majestade (18)
Qdod 0 - que do dito (19)
R a l prez c a deS. Mag d e - real presença
Q p r q'q r - que por qualquer (19) de sua majestade (18)
R am d o R o d e janro
R«° p r verdadr 3
í
da
R Comunid c - reverenda comunidade (18)
R da M e R d o P c Coadj° r
Abb a e Vig ra - reverenda madre
- reverendo padre coadjutor (17)
abadessa e vigária (18)
R d a M c Vigr a - reverenda madre vigária (18) Rd°PcCol.Fr
Rdas jy[cs _ reverendas madres (18) - reverendo padre colado frei (18)
R do
Escr am
- reverendo escrivão (18-19) - reverendo padre-mestre
ex-definidor frei (18)
R d o Escr m - reverendo escrivão (18-19) al
R do pc M c ex.prov Fr
Rdo p _ reverendo frei (18-19) - reverendo padre-mestre
do
ex-provincial frei (19)
R Fr. - reverendo frei (18)
R do p c M c p
R d o L d o P c - reverendo licenciado padre (18) - reverendo padre-mestre frei (18-19)
R d o P. G a m - reverendo padre guardião (19) Rdo p c M c F r
R do e
P. M - reverendo padre-mestre (18-19) - reverendo padre-mestre frei (18-19)
Rdo p c pregoi Fr .
R d o P. Prior do Conv'° - reverendo padre
prior do convento (18) - reverendo padre pregador frei (18)
Rdo p c P r e z c e P r o v ai
R d o P. uigr° - reverendo padre vigário (18)
- reverendo padre presidente
Rdo pc _ reverendo padre (18) e provincial (18)
Rdo pc p r e z i d c
R d o P c Comra" Fr. - reverendo
padre comissário frei (18) - reverendo padre presidente (19)
os Yjgrios
537 nmmi*erito» d o » » l i c u l o » X V I no XIX
R e de Pern c o - Recife de Pernambuco (18) R1 Trem desta Cid e - real trem desta cidade (18)
Rmos es
R mo S n r ' - reverendíssimo senhor (19) S e n r
Rd° P M Fr c c
Reg d a na Chanc r a mor da Corte e R n o
- reverendo padre-mestre frei (18) - registrada na chancelaria-mor
da corte e reino (18)
e
0
Reg do R° Gr de
- registro do Rio Grande (18) Regim 10 Aux a r - regimento auxiliar (18)
Rio de Janr 0 - Rio de Janeiro (18-19) Rm° Snr D o r Vigr 0 da Vara - reverendíssimo
senhor doutor vigário da vara (18)
R. J. - receberá justiça (18-19)
Rm° Snr D r Vigr° Cap a r - reverendíssimo
R. J ç a - receberá justiça (19)
senhor doutor vigário capitular (18)
R J e M - receberá justiça e mercê (16-18)
Rm° S r P e D. Abb e - reverendíssimo
R. J. he M - receberá justiça e mercê (17) senhor padre dom abade (18)
RJEM - receberá justiça e mercê (17) Rm° Viz o r - reverendíssimo visitador (18)
R v m o s Cabb o s
- reverendíssimos cabidos (18)
S. Alt a - sua alteza (17)
Rvd° P e - reverendo padre (18)
S a Anna - Santana (18)
Rv° P e - reverendo padre (18)
S a Cn a - Santa Catarina (18)
R. Vigr 0 - reverendo vigário (18-19)
S a M a - S a n t a Maria (18)
R. Vigr 0 Coll 0
S a M c Igr a - santa madre igreja (18)
- reverendo vigário colado (19)
S a Miz a - Santa Misericórdia (18)
R. Vigr 0 g L - reverendo vigário-geral (18)
s a E x a R m a
R. Viz o r - reverendo visitador (18)
- sua excelência reverendíssima (18-19)
RYEM - receberá justiça e mercê (18-19)
S M d e - sua majestade (18-19)
a
S c d° - sobredito (16-18)
S e aurg e necessid 0
- sobre a urgente necessidade (18)
S m Caet 0 - São Caetano (18-19)
S m F r co _ S ã 0 F r a n c i s c o (19)
S m P L o - S ã o Paulo (18-19)
Sm P o _ S ã o Pedro (18-19)
S m P° do R° Grd e
- São Pedro do Rio Grande (18)
e ca
prvor Gal 0uvor Com abreviaturas 550 53
- senhor desembargador
S° Am 0 - Santo Amaro (19) e ouvidor desta comarca (18)
S° Imp 1 - selo imperial (19) S or gde _ senhor grande (18)
S or
D or
- senhor doutor (19) sargento-mor comandante (19)
S or s a r g t o M o r C o m m d e - senhor
S or D or Arcedg 0 Vigr 0 G a l e Provz o r
sargento-mor comandante (19)
- senhor doutor arcediago
vigário-geral e provisor (18-19) S o r Vigr 0 - senhor vigário (17)
s or D or provor
Secretr 3 de Est 0 dos Neg o s da Mar a Seg d a Comp 3 da Brig d a delnf 3 da Leg m
e Domínios Vltr o s - Secretaria de V s R s - segunda companhia
de Estado dos Negócios da Marinha da brigada de infantaria da Legião
e Domínios Ultramarinos (18) de Voluntários Reais (18-19)
Seo Subd 0 , e não menos obrigd 0 C r d o Servr de V. M c e - servidor de vossa mercê (18)
- seu súdito e não menos
obrigado criado (18) Servç 0 de S. Mag e
Seo Ven or e C. - seu venerador e criado (19) - serviço de sua majestade (18-19)
Ser0 M t 0 Ven or - servo muito venerador (18) S. Esc a - sua excelência (18)
Servor de V. M c e - servidor de vossa mercê (18) Seu am° e cr 0 - seu amigo e criado (19)
Sereniss a R a N. Snr a - sereníssima Seufiel am° e C 0 - seu fiel amigo e criado (18)
rainha nossa senhora (18) Seu fiel Cap t 0 eprofundo Venr or - seu fiel
cativo e profundo venerador (18)
S. erro - salvo erro (16) Seu fiel Cr 0 e mayor obrig 0 - seu fiel
criado e maior obrigado (18)
SERS - salvo erro réis (19)
Seu fiel Cr 0 eRever e s Venor e s - seu fiel
a
Serv do Off° - serventia do ofício (18) criado e reverentes veneradores (18)
Seu M t o Am° e Fiel Cap to öbiyviötaras 560
Seu M t o Am° e Fiel Cap t o - seu muito S. Exia - sua excelência (19)
amigo e fiel cativo (18)
S. Fr c o - São Francisco (18-19)
Seu m t 0 obrigd 0 e rever c S. - seu muito
obrigado e reverente servo (18) S. f r c o - São Francisco (18)
S. Mag e Fedem 3 q D s G e &r l - sua majestade S. Mag c q' Deos G c - sua majestade
fidelíssima que Deus guarde etc. (18) que Deus guarde (18)
Snõr ihus xpo - Senhor Jesus Cristo (16) Snr D o r Prov o r Vigr° G 1 - senhor doutor
provisor vigário-geral (19)
Snor Jesu Sp t 0 - Senhor Jesus Cristo (19)
Snr D o r Vigr 0 G a l - senhor doutor
Snõr Jesu Xpõ - Senhor Jesus Cristo (19) vigário-geral (18-19)
Snõr Jezu Xpt° - Senhor Jesus Cristo (17) Snr D r Prov or - senhor doutor provedor (18)
Snõr Jhüs Xpõ - Senhor Jesus Cristo (19) Snr D r Vigr 0 Cap a r - senhor doutor
vigário capitular (18)
Snr Are 0 da B a
Snr D. Ab e - senhor dom abade (18)
- senhor arcebispo da Bahia (18)
Snr D. Ab e do Mostr 0 de S. B t 0 desta Cide
Snr B. - senhor bispo (18)
- senhor dom abade do mosteiro
Snr B° - senhor bispo (18) de São Bento desta cidade (18)
Snr Bp° - senhor bispo (18) Snr Dez o r Ouv o r G 1 e Correg o r da Com ca
- senhor desembargador ouvidor-geral
Snr C a p a m Gen a l da Cap i a - senhor
e corregedor da comarca (18)
capitão-general da capitania (18-19)
Snr Cap m Mor Reg t e - senhor Snr Dir o r - senhor diretor (18)
capitão-mor regente (18)
Snr' Dom Fr - senhor dom frei (18)
Snr Cor e l Commd e - senhor coronel
comandante (18-19) Snr Dor Ouv d o r G 1 e Correg o r da Com a
- senhor doutor ouvidor-geral
Sns D. - senhor dom (18) e corregedor da comarca (18)
565 manuscritos dos séculos XVI ao XIX Seu fiel Cr0 eReveres Venores
Snr Gen 1 - senhor general (19) Snr Vigr 0 - senhor vigário (18)
Snr'Jhus Xpto - Senhor Jesus Cristo (17) Snr e s Com d e s - senhores comandantes (19)
Snr í * D. Ab e - senhor padre dom abade (18) Snr*5 Juiz Ordinr 0 Prezid e e O f F da Cam a da V a
- senhores juiz ordinário presidente
Snr P e D. Abb e Fr e oficiais da câmara da vila (18)
- senhor padre dom abade frei (18)
Snr e s Juiz Prezid e e O f f c s da Camr a
e e or
Snr P M Viz - senhores juiz presidente e
- senhor padre-mestre visitador (18) oficiais da câmara (18-19)
Snres Juiz Ordinr0 Prezidte tibrevialures 566
Snr e s Juiz Ordinr 0 Prezid t c e Of° s da Camr a Sold 0 da Cavalr 3 de Voluntr 08 - soldado
da V a - senhores juiz ordinário presidente da cavalaria de voluntários (18)
e oficiais da câmara da vila (18)
Sold 0 daComp 3 deArtelhr 3 aCav 0
es ores
Snr Dez - soldado da companhia de artilharia
- senhores desembargadores (18-19) a cavalo (18-19)
de V s R s - soldado da companhia da
Snr s Comand es - senhores comandantes (18)
brigada de cavalaria da Legião de
Snr s Gener s - senhores generais (18) Voluntários Reais (18-19)
Snr s Juiz Ordinr 0 e mais Off®s da Camr a Sold 0 da Comp 3 de Cassad s do Regim t0
- senhores juiz ordinário e mais de Inf 3 Mil 3 de Certanejos - soldado
oficiais da câmara (18) da companhia de caçadores
do regimento de infantaria
Snr s Juiz Ordr 0 e Of 5 5 da Camr a miliciana de sertanejos (19)
- senhores juiz ordinário e oficiais
da câmara (18) Sold 0 da Comp 3 da m m a Cavalr 3 - soldado
da companhia da mesma cavalaria (18)
Snr s Juiz Presid c e Of 8 da Cam a da V a
- senhores juiz presidente e oficiais Sold 0 da Comp 1 " 3
da câmara da vila (18) - soldado da companhia (19)
Sõr Jessu Xpo - Senhor Jesus Cristo (19) S. P° do R° gi* - São Pedro do Rio Grande (18)
Sor Jesu Xpo - Senhor Jesus Cristo (17) Sp° S t o - espírito santo (16-18)
Sõr Jesu Xpõ - Senhor Jesus Cristo (19) Sp 10 S t 0 - espírito santo (16-19)
Sõr Jesu Xpt° - Senhor Jesus Cristo (17) S. Pa. - São Paulo (17)
Sr. Dez o r - senhor desembargador (18) S. R. Fazd a - sua real fazenda (18)
Sr. P e M e Fr. - senhor padre-mestre frei (18) S. Sant d e - sua santidade (18-19)
SS. Mag e s - suas majestades (17-18) Sua Mag d e - sua majestade (17)
Sua m. - sua majestade (16) Subd 0 Cr 0 e rev tó - súdito criado e reverente (19)
Sua M c e - sua mercê (18) Subd 0 e fiel Cr 0 - súdito e fiel criado (18-19)
Ten c Cor e l Aggreg d o ao Regim t 0 de Inf 3 Mil 3 Ten c Cor e l Comm d e doRegim' 0 de Inf 3
- tenente-coronel agregado ao - tenente-coronel comandante
regimento de infantaria miliciana (18-19) do regimento de infantaria (18-19)
Ten e Cor el Comand e do Regim' 0 de Vòluntr os Ten c Cor e l Insp o r do R 1 Trem desta Cid e
R s - tenente-coronel comandante do - tenente-coronel inspetor
regimento de Voluntários Reais (18) do real trem desta cidade (18)
Ten e Cor e l doPrimr 0 Regim 10 de milícias Ten c Gen 3 ' Presid e e Comm e das Armas da
de Infantr a desta Cid e - tenente-coronel Prov 3 - tenente general presidente e
do primeiro regimento de milícias comandante das armas da província (19)
de infantaria desta cidade (18)
Ten e de Granadr o s
e el e
Ten Cor Reg - tenente de granadeiros (18)
- tenente-coronel regente (18)
Ten c de Inf 3 daLeg3111 de V. R s
e el te
Ten Cor Reg - tenente de infantaria da Legião
- tenente-coronel regente (18) de Voluntários Reais (18-19)
Ten e Cor 6 ' do Regim t 0 de Infantr 3 Ten e de Mil 0 3 - tenente de milícia (18)
- tenente-coronel do regimento
Ten e de Minr o s - tenente de mineiros (19)
de infantaria (18-19)
Ten e Q1 M e - tenente quartel-mestre (18-19)
Ten e Cor e l do Regim t 0 de J n P
- tenente-coronel do regimento Ten c Reform d o - tenente reformado (18)
de infantaria (18-19)
Ten e do Regim 10 de Cav 3 - tenente
e 1
Ten Cor - tenente-coronel (18-19) do regimento de cavalaria (19)
Ten e Cor 1 do Regim 1 0 de Infantr 3 de Mil c a s Ten t e de Artelhr 3 - tenente de artilharia (18)
- tenente-coronel do regimento
de infantaria de milícias (18-19) Ten le d'Aux e s - tenente de auxiliares (18-19)
Tent s d'Art a - tenentes de artilharia (18-19) Then le da Cav a - tenente da cavalaria (18-19)
Then t c da Cavalr 3 Aux a r da Freg a - tenente
Tercer a Comp a daBrigd 3 daCav 3 da Leg m de
da cavalaria auxiliar da freguesia (18)
V s R s - terceira companhia da brigada
da cavalaria da Legião de Voluntários Then tc da Comp a - tenente da companhia (18)
Reais (18-19)
Then t c Cor c l Comm c
a 3
Tercr Comp - terceira companhia ( 18) - tenente-coronel comandante (18)
0 t0 a
Tercr Regim d ' A r t - terceiro regimento Then t e Gn a l - tenente-general (18)
de artilharia (18-19)
Then t c Gn 1 - tenente-general (18)
Terso da Infantr 3 Aux 3 r
Then t c de Granadr o s
- terço da infantaria auxiliar (18)
- tenente de granadeiros (18)
Testo de Ver1*6 - testemunho de verdade (18-19) Then t c de M e de Campo Gn a l - tenente
de mestre-de-campo-general (18)
Test. Ab. - testamento aberto (19)
Then t c do 2 o Regim' 0 de Inf 3 - tenente
Test. Acc. - testamento aceito (19)
do 2 o regimento de infantaria (18-19)
Test 3 I a - testemunha I a (18)
Thes a da Prov a - tesouraria da província (19)
Test° Deuerd e - testemunho de verdade (18-19)
Thesour 3 Prov 3 ' - tesouraria provincial (19)
Test0 de Verd e - testemunho de verdade (18)
Thesour 0 dos dinhr o s
t0 0
Tex Deverd - testemunho de verdade (19)
- tesoureiro dos dinheiros (18)
Testem0 deuerd e - testemunho de verdade ( 18) Thesour 0 G1 - tesoureiro-geral (18-19)
Test 0 de verd e - testemunho de verdade ( 18) Thesour 0 Prov al - tesoureiro provincial (19)
Tez0 G a l - tesoureiro-geral (18) Thesr 3 Prov' - tesouraria provincial (19)
ro 0
Tez Almox - tesoureiro almoxarife (17-19) Thez 0 de Auz es - tesoureiro de ausentes (18-19)
Tez ro G 1 dos Aus e s Thez r o do Cons° Vltr 0 - tesoureiro
- tesoureiro-geral dos ausentes (19) do Conselho Ultramarino (18)
e o ca
prvor Gal 0uv r Com abreviaturas 576 53
Tr° de Substabellecim 1 0
Tr o s M d o s e R.
Ttest 0 da Verd c
- testemunho da verdade (18-19)
Ttest 0 Deverd c
- testemunho de verdade (18-19)
Tttr° do d° dei'1"
- testamenteiro do dito defunto (18)
V a Ba nbivvmturôs 578
V a N a - V i l a Nova (19)
V a R a - V i l a Rica (18)
V t o em Corr a m - visto em correição (18) Vcn or e fiel Am 0 - venerador e fiel amigo (18)
Ven or e Fiel Capt" deVEx 3 - venerador
V t o em corr c a m - visto em correição (18) e fiel cativo dc vossa excelência (18)
V t o em corr? a m - visto em correição (19) Ven or e fiel Cr" - venerador e fiel criado (18)
V t 0 em Corr m - visto em correição (18) Ven or cm 1 " Affect 0 obrig" efiel Capt 0
- venerador c muito afetuoso
V. A. - vossa alteza (16-19) obrigado e fiel cativo (18)
V. a f. - veja a folha (19) Ven or cm 1 " Obrig" Cd 0
c
Vag - vagante (18) - venerador e muito obrigado criado (18)
VERma V. E x a e S a
- vossa excelência reverendíssima (18) - vossa excelência e senhoria (18)
V. Ex a g e D s V. Ex a e S r i a s
- vossa excelência guarde Deus (18-19) - vossa excelência e senhorias (18)
S
581 manuscritos dos s é c u l o s XVI a o XIX eu fiel Cr0 eReveres V
V. Ex a e Snr ia Vez os de N. Sr a
- vossa excelência e senhoria (18) - vizinhos de nossa senhora (18)
a as
V. E x e S n r VG - verbi gratia (16)
- vossa excelência e senhorias (18)
v.g. - verbi gratia (18)
V. Ex a s - vossas excelências (18-19)
Vic c Ferr a deOlivr 3
V. Ex ca
- vossa excelência (18-19) - Vicente Ferreira de Oliveira (18)
V. Ex c a e M c o s Vice-Presid c da Prov 3
- vossa excelência e mercês (18)
- vice-presidente da província (19)
ca m dc s s
V. Ex a q o ceo g m an Vice-Prezid c - vice-presidente (19)
- vossa excelência a quem
o céu guarde muitos anos (18) Vig° Coadj o r - vigário coadjutor (19)
c
V. Magest - vossa majestade (18)
Volr° s R c s - Voluntários Reais (18-19)
C
VMC - vossa mercê (18)
Volros R s _ Voluntários Reais (18-19)
VMc c - vossa mercê (18)
Vo!unt° s R c s - Voluntários Reais (18-19)
c
Vmc - vossa mercê (18)
Volunt° s R s - Voluntários Reais (18-19)
c s e
Vmc q' D g
Volunt s R s - Voluntários Reais (18-19)
- vossa mercê que Deus guarde (18-19)
Voluntr os Aux c s - voluntários auxiliares (18)
Vmc c q' Deos g c
Voluntr" s Aux c s do Rcgim t o de Infr a
- vossa mercê que Deus guarde (18)
- voluntários auxiliares
do regimento dc infantaria (18)
VMd - vossa majestade (16)
Voluntr° s dc Mel a s a Cav°
Vmde - vossa majestade (16)
- voluntários de milícias a cavalo (18)
V. Meretm<> - vosso meritíssimo (18)
V. Meret' 110 D o r Ouv o r - vosso meritíssimo Voluntr° s R a s - Voluntários Reais (18-19)
doutor ouvidor (18)
VoIuntr° s R c s - Voluntários Reais (18-19)
Vmes - vossas mercês (18)
VoluntrHS R s - Voluntários Reais (18-19)
a
VMEx - vossa mercê excelência (18)
V. R - vicc-presidente (19)
Vmg - vossa majestade (17-18)
V. P. - vossa paternidade (16-19)
VMg G c N. S o r - vossa majestade
VP - vice-presidente (19)
guarde nosso senhor (17-19)
VP - vossa paternidade (18)
V. Mg d c - vossa majestade (16-18)
VPMR
V. Mg c - vossa majestade (16-19) - vossa paternidade mui reverenda (18)
V. Mg c G d c Deos como dezejamos VP M l ° Rd a - vossa paternidade
- vossa majestade guarde muito reverenda (18)
Deus como desejamos (18)
V. P. R m a
c c s s
V. Mg g Deos m a - vossa majestade - vossa paternidade reverendíssima (18)
guarde Deus muitos anos (18)
VPC - vossa paternidade (18)
V. Mg e G e Deos m s ann s - vossa majestade
guarde Deus muitos anos (18) VPC - vosso padre (18)
V. SS as
- vossas senhorias (19) VV. Snr a s - vossas senhorias (19)
VV. Ex a s , e Snr as
- vossas excelências e senhorias (18)
VV. Ex a s e SS.
- vossas excelências e senhorias (19)
Diversas
- mercê (18)
f
vm - vossa mercê (19)
589 m a n u s c r i t o s doa s é c u l o s X V I a o X I X V. Pe Mto Rda
et c e i e r a e companhia
eifrão/nioizda
- réis (19)
<
~\f> - réis (18) - $ (18)
3 f ° - r é i s (18) #-$(19)
- $ (18) © - $ (18)
áf-$(i8) 0 - $(18)
0 - $(18) U - $ (17-18)
ep-$d8) V - $(16-17)
" -$(18)
^ — $ (18)
CÍ - $ (18)
O - $ (18)
a - $ (is)
•ô - $ (18)
3 - $(18)
- $ (18)
é - $(18)
#-$(18)
591 m a n u s e r i l o s d o » «éeulos. X V I a o X I X
porcentagem medidas
3 n h a - tercinha (18)
3nhia-tercinha(18)
abreviaturas 592
6 t o s - seiscentos (17-18)
5/@ 14/m 7/on 3/8 e 68/g s - 5 arrobas,
14 marcos, 7 onças, 3/8 e 68 grãos (18)
7 t o s - setecentos (18)
3@ e 4L a s - 3 arrobas e 4 libras (18)
a8 a - a oitava (18)
l m c 0 1 onc. 5 oit.
Z - 2(17)
- 1 marco, 1 onça, 5 oitavas (18)
iiij - 4 ( 1 6 )
18/m os - 18 marcos (18)
b - 5 (16)
3/m o s / 8/on« as 2/8 a s
- 3 marcos, 8 onças, 2 oitavas (18)
S - 5 (16)
3298/8, 3/2 4 gr s Vi - 3298 oitavas,
3 meios, 4 grãos e meio (18) bj - 6 (16)
Lxx - 7 0 ( 1 6 ) 133-5000(18)
C L - 150(16) C C I 3 3 - 10000(18)
ij c - 200 (16)
CCVbi - 2 5 6 (16)
mf-400(16)
ib c - 4 0 0 (16)
i i i j c L - 4 5 0 (16)
b e - 500 (16)
D - 5 0 0 (16)
D i x - 5 0 9 (16)
bj c - 600 (16)
Bjc-600(16)
Mjll i i i j L R b i j - 1497(16)
I S O O - 1500(16)
M d - 1500 (16)
ISSO - 1550(16)
J b c L t a - 1550(16)
I S S X - 1560(16)
M d l x x x - 1580(16)
595 manuscritos d o s séculos XVI a o XIX
3 i o s - triénios (17)
3 n i 0 - triénio (18-19)
3 n o s - t r i é n i o s (18-19)
4 e z - quartéis (18)
da las
4
1 6 t r t a - 1630(18) 18^54 - 4 de fevereiro de 1854
20
30j° - 30 de junho (19) 18-55 - 20 de janeiro de 1855
18 4. 63 - 4 de outubro de 1763
10
ordinais
2 a s - segundas (17-18)
2 d a - segunda (17-18)
2 d o - segundo (19)
2 0 s - segundos (19)
II o - segundo (18-19)
3 a - terceira (18)
3 0 S - terceiros (18)
3 r a - t e r c e i r a (18-19)
3™ - terceiro (18)
3 r a - t e r c e i r a (18-19)
3 r ° - terceiro (18-19)
4 t a - quarta (19)
4 t 0 - quarto (19)
5 o - q u i n t o (18)
5 t a - q u i n t a (19)
5 t 0 - quinto (19)
6 ° - s e x t o (18)
abreviaturas 598
sinais s i n a i s fixos
_d a - dencia
_d a - ida
_d c a - dencia
_d e - dade
_d° - ido
_dr a - deira
(ex.: v e r d a d r 3 - verdadeira)
_dr° - deiro
_e - ante
_e - ente
__m t0 - mento
_ m t e - mente
__mt° - mento
,_q a - quencia
_qca quencia
_r a - rencia
._r?a - rencia
_t r a - teira