www.ipsterraviva.

net #3 JANUARY 22, 2006

Le quotidien independant du Forum Social Mondial Polycentrique de Bamako, 19-23 janvier 2006
The independent newspaper of the Polycentric World Social Forum Bamako, Jan 19-23, 2006

Les femmes à Bamako La spiruline,

une alternative
prônent la solidarité, la à la malnutrition
en Afrique
formation, et la communication SPIRULINE, AN
ALTERNATIVE TO

Women in Bamako Focus on Solidarity, Training and Communication MALNUTRITION IN

AFRICA
Par Almahady Cissé

Les femmes africaines ont des attentes fortes

problèmes sont entre autres, l’accès à la terre et
les violences faites aux femmes.
La mondialisation constitue l’autre
tion pour l’enfance au Mali, le défi pour les
femmes africaines est de s’impliquer dans les ac-
tions de développement et prendre leur part de
7
pour le Forum de Bamako. Elles les ont exprimées préoccupation fortement exprimée par les femmes. responsabilité dans les conflits qui surgissent
lors d’un atelier intitulé “le dialogue féministe’’, “Au fait, la mondialisation n’est pas une
mauvaise chose en soi. Notre problème est que
dans leurs pays.
“Nous devons prendre cette part de respon-
Vous avez
votre stade,
vendredi, au palais de la culture.
“Je suis venue à Bamako avec plusieurs nous ne sommes pas encore prêtes’’, confie Esso. sabilité dans la résolution des conflits comme dans
attentes. La première est en train d’être satisfaite,
c’est avoir des femmes de toute l’Afrique se
Cette préoccupation, selon Traoré Oumou
Touré, secrétaire exécutive de la Coalition des
le développement de nos Etats afin de les renforcer
pour rentrer dans la mondialisation’’, ajoute-t-elle. maintenant
retrouver et échanger sur les difficultés que nous
rencontrons’’ s’est réjoui Ivette Ngwevilo
associations et ONG féminines du Mali, se justifie
par le fait que les femmes dans tous les pays, sont
Telle n’est pas la préoccupation des femmes
rurales du Mali.
allez jouer
Rekangaly, présidente du Mouvement gabonais les plus pauvres. “Nous les femmes rurales nous avons besoin des YOU HAVE YOUR
pour le bien être familial. “Le terme est peut être nouveau pour certaines structures de santé, d’éducation pour nos enfants
“C’est pour réfléchir sur les enjeux de l’heure d’entre nous, mais il faut que nous sachions qu’au et d’emploi pour nos maris’’, souligne Gonsogo STADIUM, NOW GO
et proposer des solutions aux gouvernants que sein de nos familles, nous sommes les piliers. Au Fatoumata Sanogo, présidente des femmes rurales
sein de la nation, nous sommes les plus nombreuses. du cercle de Sikasso, au Sud du Mali.
AND PLAY
nous sommes au forum social mondial’’, a
souligné Esso Ama du Groupe d’action et de re-
cherche sur l’environnement au Togo.
Selon elle, l’enjeu est de taille car les droits de
Nous ne devons pas laisser aux hommes toutes les
charges’’, estime Ngwevilo Rekangaly.
Pour la malienne Nientao Kadiatou Traoré,
L’alternative pour les femmes, selon Nientao,
s’articule autour de trois axes stratégiques:
Solidarité, formation pour le leadership et com-
8
la femme africaine sont toujours bafoués. Les présidente de l’association Solidarité aide et ac- munication.
 LETTER TO THE EDITOR

A space for
Small-Scale Solutions
many voices to a Thorny Problem
To the editors;
While not wishing to respond directly to inaccurate accusa-
tions levelled in a January 21 article by Zarina Geloo that
misattributed to us the use of camels during the opening cer-
emony, Oxfam International is concerned by the statements com-
plaining we were “taking advantage” and “abusing” the space
created by the World Social Forum.
As an organisation that has worked for decades around the
globe ensuring that there are free and open spaces for ALL
voices to be heard, both within civil society and in government,
we take exception to such complaints. Is our voice not worthy
of being heard?
Should we, working in collaboration with partners in more than
100 countries, not be allowed to join the chorus demanding an
end to global poverty and suffering, an end to violence against
women and an end to damaging trade subsidies that keep the
developing world from competing in international markets?
Meetings such as this year’s World Social Forum in Bamako
provide an important and sanctified venue for the exchange of
ideas, where all people passionate about all causes have the
opportunity to share their thoughts, hone their strategies and
renew their efforts to show that another world is possible.
It would be awful – and would run completely counter to the
Forum’s stated goals and principles – if some of its participants
sought to limit and silence the voices of those who wished to join. Amadou Lah (right) believes that
Over the remaining days, Oxfam International and its six af- solutions to migration begin at home
filiates present in Bamako, along with our partners from across
the continent, welcome the opportunity to add our voices to the
prompted by Spain’s announcement
chorus. Working together, we can find lasting solutions to end-
that it planned to legalise the status
ing poverty and suffering.
of about 600,000 migrants who were
in its territories illegally.
Aux rédacteurs en chef; Seif Eddine listens while Azzouna Yelloul,
also from El Taller, discusses migration
There was also widespread criti-
cism of the European Union’s attempt
Bien que ne souhaitant pas réagir directement aux accusa- to get surrounding countries to police
tions erronées portées contre Oxfam dans un article du 21 janvier the flow of migrants into its member
par Zarina Geloo quant à l’utilisation de chameaux pendant la states, certain delegates pointing out
cérémonie officielle d’ouverture, nous sommes préoccupés par By Jacklynne Hobbs Mali, to receive the migrant),” said that this allowed the EU to avoid the
les commentaires selon lesquels Oxfam “profite” et “tire Malabre. blame for abuse of migrants.
avantage” de l’espace créé par le Forum Social Mondial.
Etant une organisation qui soutient globalement depuis des ‘Think global, act local’ is a well- “And in France, there will be Europe’s position on migration
décennies les espaces de liberté afin que TOUTES les voix known slogan in environmental someone to bring his luggage and go was especially ironic in light of
soient entendues au sein de la société civile et des circles. But is it also useful for tack- to the bank to get his money…(also) events in the 19th and 20th centuries,
gouvernements, nous nous objectons à de telles critiques. ling the problems that stem from il- to send his papers, because when noted Seif Eddine, who belongs to a
Serait-ce que la voix d’Oxfam n’est pas digne d’être entendue? legal immigration – particularly the they are expelled they are without Tunisian NGO, El Taller Interna-
Ne sommes-nous pas invités, nous qui collaborons avec
des partenaires dans plus de 100 pays, à faire partie de ceux hardships experienced by migrants papers in Mali or in Senegal, too.” tional.
qui exigent une fin à la pauvreté et aux souffrances des peuples, who face expulsion, and those sent The strength of this approach has “Between 1821 and 1924, we saw
une fin à la violence contre les femmes et une fin aux back to their home countries? already been demonstrated, added the migration of 55 million Europe-
subventions commerciales qui maintiennent les pays en voie Jean Eric Malabre thinks so. Malabre, by a French non-govern- ans across the world, 34 million to
de développement dans la pauvreté ?
Picture a situation where your son mental organisation, the Education the United States alone. So, immi-
Des réunions telles que celle du Forum Social Mondial à
Bamako offrent un espace important et stratégique pour tells you of a school friend who is in Without Borders Network, which gration was – initially – a European
échanger, où tous les peuples engagés ont l’occasion de partager hiding because his parents are about assists young migrants and their phenomenon,” he told a session on
leurs idées, de réviser leurs stratégies et d’accroître leurs efforts to be expelled, said Malabre, a families to legalise their status. migration in the Maghreb.
dans le but de démontrer qu’un autre monde est possible. French immigration lawyer who is But, judging by the debate on im- But, migration does not only be-
Il serait très dommage si certains participants au Forum
also a member of the Paris-based migration that took place Saturday devil relations between Africa and
cherchaient à limiter et faire taire les voix de ceux qui souhaitent
s’y joindre. Immigrant Information and Support at the Centre International de Con- Europe. West Africans who estab-
Pendant les jours qui viennent, Oxfam International, ses six Group. Writing to the boy’s teach- ference de Bamako, success stories lished themselves in the Ivory Coast,
affiliés participant au FSM à Bamako ainsi que ces partenaires ers, even the Ministry of the Interior, such as this are still relatively hard with its relative economic strength –
à travers le continent africain, sont prêts à joindre leurs voix à might start a chain of events that to come by. For the most part, mi- only to be expelled later – have also
celles de tous ceux présents.
could improve matters. gration from Africa to Europe – and had negative experiences in seeking
En travaillant ensemble, nous pourrons ainsi obtenir des so-
lutions durables à la pauvreté, à la souffrance et à l’injustice. “Little things, but very practical from Latin America to the United their fortunes abroad.
things, can be done on an individual States – was seen as presenting prob- For Amadou Lah of the Malian
basis… People can get together and lems for which there were no easy Association of Migrants Repatriated
Oxfam International make networks work between South solutions. from Ivory Coast, there is only one
Oxfam GB and North for things like this,” The events of September 2005, solution to the problems of migra-
Malabre told TerraViva yesterday. when 14 people were killed as Afri- tion: prevent it from happening in the
Oxfam America
In a case where, say, a Malian im- can migrants tried to enter the Span- first place, by fighting for improved
Oxfam Quebec
migrant was expelled, “A French ish enclaves of Ceuta and Melilla in conditions at home.
Novib (Oxfam the Netherlands) NGO… can get in touch through e- Morocco, were clearly on the minds “We must look at our own
Intermon Oxfam (Oxfam Spain) mail with a Malian NGO, and there of many delegates who attended the strengths, realise what we can do
Oxfam Solidarite (Oxfam Solidarité) (Belgique) will be someone at the airport (in discussions. This influx was here,” he told TerraViva.

2
Prouver qu’une autre
école est possible

Raffaela Bolini from ARCI says the WSF should

denounce the EU for its nefarious agenda

The Self-Serving
Paternalism of
Les enfants s’exerçant à la peinture dans un atelier
Those Who Give
Par Almahady Cissé initiateur de cet atelier. huit ans, témoigne qu’elle a appris
By Zarina Geloo
Les activités menées par les à l’atelier “des notions d’hygiène
Un atelier d’éducation des enfants enfants, âgés de 6 à 13 ans, sont la corporelle” et reçu des cours de
Donor countries and agencies do not always mean well when
est organisé, depuis vendredi, au peinture, le dessin, la teinture… Ils peinture. they give aid to poor countries, often under the misconception that
stade omnisports Modibo Kéita en se livrent également à de nombreux Lassine Konaté, 11 ans, jubile development assistance means “giving to beggars.”
vue d’initier 160 enfants à une autre jeux d’éveil. parce que sa participation à l’atelier That was the general consensus among participants at a WSF
école, celle de la vie. “Au lieu de faire des conférences lui a permis d’apprendre des notions panel discussing the issue of paternalism in the context of develop-
ment cooperation at Bamako yesterday.
“L’objectif de cet atelier est de et des discours, nous voulons montrer ancestrales de transmission de mes- No easy or ready answers emerged from the discussion but
susciter chez les enfants le goût de à travers cet atelier qu’une autre école sages par le son, au travers d’une Raffaella Bolini of the Association of Recreation and Culture in Italy
l’apprentissage des métiers manuels est possible”, précise Moussa trompette. (ARCI) gave an example of how donors did not always mean well.
et leur inculquer des notions de Bagayoko, un des encadreurs. “Un autre monde n’est pas pos- She said the European Union (EU) recently gave North African
civisme”, témoigne Cheick Oumar Le regard vif, vêtue d’une jupe sible sans une formation citoyenne countries money to militarise their borders, which are the gateways
to Europe. Ostensibly, this was to help the countries secure their
Coulibaly, de l’Institut malien pour multicolore et d’un léger haut le des enfants”, a conclu Coulibaly. borders.
l’éducation populaire (IEP), corps, la petite Niagalé Coulibaly, “On the face it, this might be seen as cooperation funds, but the
real reason Europe was funding border security was to stop Afri-
cans from entering their countries (in Europe).”

L’annulation de la dette des

“The EU is basically implementing its military programme using
the North African countries. These governments should not have
accepted this kind of aid as it is basically just meant to kill their
fellow Africans caught trying to get into Europe.”

pays pauvres est un piège

Bolini, whose organisation works closely with human rights
groups in North Africa, said the WSF must denounce this type “poi-
soned chalice” from the EU and others countries that use poor coun-
tries to push their own agendas.
Mahmoud Lamant from Western Sahara had a similar tale about
Par Abdoulaye Barry aider l’Afrique”. portent sur 2% du montant total. the EU. He said the organisation had signed a development coop-
eration treaty for fishing rights with both the Polisario Front, which
En situant le contexte de cette “Elle est minimaliste car les 19
is fighting for independence for Western Sahara, and the Moroccan
L’annulation de la dette des pays déclaration du G8, Marta Ruiz, autres institutions internationales government, which lays claim ti the territory.
pauvres très endettés (PPTE) doit- coordinatrice du Comité national continuent d’exiger le paiement de “The EU is aware of the problems between Western Sahara
elle susciter de l’euphorie chez ces pour la coopération et le dévelop- leur dette”. and Morocco and is playing us against each other. What they can-
derniers? pement - CNCD - (Belgique) estime Pour Olivier Bonfond du Comité not get from us, they try to get through other means, in this case
going to Morocco to get fishing rights, which it does not have to give
“Non”, répond vendredi, Barry que “cette annonce a été faite avec pour l’annulation de la dette des pays
in the first place.”
Aminata, présidente de la Coalition beaucoup d’effets médiatiques et du tiers monde (CADTM), la méfiance Njoki Njoroge Njehu from Africa Jubilee South in Kenya said
des alternatives dette et dévelop- sans définition des conditionnalités”. doit être de rigueur car les objectifs development aid should be seen in the context of the call for jus-
pement – CAD - Mali, au cours d’une Les Nations Unis qui, en 2005, à de la Banque mondiale et du FMI tice.
conférence. l’occasion de leur 60ème anniversaire, ne sont pas ce qu’ils prétendent. “We should get assistance or cooperation because it is our right,
not something given to us through another country’s largesse. It
“Le G8 n’est pas sérieux. Les in- devraient faire l’état des lieux de la Leurs objectifs, dit-il, c’est de
should never be what other people think we deserve. It is not nego-
stitutions financières internationales coopération internationale ont, selon “maintenir le transfert des richesses tiable and it should be without the loss of dignity.”
mentent et ne respectent pas leurs elle, “profiter de cette occasion pour du Sud vers le Nord et dominer Nhjehu, who is also executive director of Daughter of Mumbi, a
engagement vis-à-vis des pays crédibiliser les Objectifs du l’économie des pays du Sud”. network of NGOs, says it is particularly offensive that development
pauvres”, précise—t-elle. millénaire pour le développement - A ces yeux on ne devrait pas aid is sometimes really “second hand aid”.
She gives the example of how some of the roads and other
Elle a invité le G8 et la Banque OMD”. parler d’annulation de la dette, mais
infrastructure built by Northern aid agencies or governments are
mondiale à revoir leurs politiques Cette annulation, dit-elle, a des plutôt de son abolition car il faut done shabbily. “In the North you will not see substandard roads or
car pour l’instant “rien de concret effets pervers car les ressources s’attaquer aux causes de la dette et buildings. So why when they come to the South do they give us
ne prouve qu’ils veulent réellement proposées ne sont pas garanties et non à ses conséquences. such shoddy work? It’s because we do not question, and accept
things like beggars.”

3
Poverty and Development:
Sparse Media Coverage
may Make them Worse
By Mario Lubetkin

Whenever a group of world lead-

ers and politicians gathers to dis-
cuss the need to advance economic
development and improve the con-
ditions of the billions of the world’s
poor, their conclusion is unani-
mous: no item on the global agenda
is as urgent as poverty and devel-
opment, along with maintaining in-
ternational peace and security.
However, when we see how mea-
gre the media coverage is of this is-
sue in both rich countries and under-
developed ones, which feel the bite
of poverty, it is hard not to be dis-
turbed. If this issue is indeed so ur-
gent, and if it is possible to bring
together the forces needed to resolve
or at least address it, why is there so
little coverage of it in the media?
Let’s take the most recent and
most outstanding example. Last Sep-
tember in New York, a UN confer-
ence brought together the largest
number of world leaders ever con-
vened. Its purpose was to reaffirm
the commitment to the Millennium
Development Goals (MDGs), which
were designed to reduce poverty by
half by the year 2015. And yet to this
unprecedented, record international
event the media dedicated almost no
coverage whatsoever.
And since then? It can be sup-
posed that in the weeks after the
conclusion of this super-summit
there were numerous occasions to
take up the subject, including
chances for the media to criticise
or evaluate their respective govern-
ments’ actions, implementation of
the commitments, or other aspects agenda of the international commu- even in the media, initiatives are Also worth mentioning is the in the media described above.
of the issue. However, not only was nity, that development issues sim- underway to awaken the public con- Com+ Alliance, an association of What is at stake? If nothing
the coverage extremely scarce; the ply aren’t that important? When I science with regard to poverty and communication professionals and changes, while information and the
media in general showed virtually speak with colleagues at influential the Millennium Development organisations that support a vision debate on economic development
no interest in receiving analysis of media outlets, I always hear the Goals. The best-known example is of sustainable development. In ad- and the fight against poverty do not
the progress of the Millennium De- same response: however great the the Global Call to Action Against dition to IPS, BBC World Service reach the general public, interna-
velopment Goals. global importance of these themes Poverty (GCAP), which is the larg- Trust, Reuters Foundation, and tional cooperation will remain the
Journalists who specialise in de- may be, the general public just isn’t est coalition of organisations fight- TVE all are part of this alliance. exclusive domain of specialists and
velopment and cooperation face a interested. ing against poverty, representing With these and other new and functionaries, far from the people.
very difficult reality, and one that If journalists reject the thesis that more than 150 million people in 75 forceful media, like the Arab lan- And without the participation and
is very hard to change: there is very there is little interest in these mat- countries. GCAP’s participation guage network Al Jazeera, Latin commitment of the people, it is un-
little room for this subject in the ters among the public then there is was well known in the last G8 Sum- America’s Telesur, Current TV in the likely that governments will do all
media. another facet which cannot be mit, which ended with a decision US, new satellite channels like that they can and should to carry out
If this is the case, another ques- avoided: we journalists are also at to reduce the debt of the world’s Italy’s RAI 24-hour, and certain re- a programme as ambitious and
tion arises: if the media, and the fault for not having covered this poorest countries. It was made up gional divisions of the MTV global strewn with obstacles as the MDGs.
mass media in particular, give it so subject better —that is to say, in a of grass-roots groups, unions, so- youth network, IPS is part of a broad
little room, are we to conclude that, more clear and compelling manner. cial and religious organisations, and attempt to identify new approaches Mario Lubetkin is the
despite their prominence in the Meanwhile, in civil society and media, including IPS. to reverse the negative tendencies Director General of IPS

TerraViva is an independent publication of IPS-In- Publisher Reporters Illustrations Administration

ter Press Service news agency. The opinions ex- Mario Lubetkin Almahady Cissé Mico José Washington Rodríguez
pressed in TerraViva do not necessarily reflect the Abdoulaye Barry Omar Galindo
editorial views of IPS or the official position of any Managing Editor Joyce Mulama Pepe Gai Production
of its sponsors. IPS gratefully acknowledges the Paula Fray Zarina Geloo Alejandro Kirk
generous support of Action Aid, Ibase and Novib/ Art François Saint-Pierre
Oxfam for the production of TerraViva. Editors Photographer Cristina Pozzobon Assistants
Jacklynne Hobbs Sidibe Abdoul Rosana Pozzobon Amadou Traoré
© 2006 IPS-Inter Press Service Michée Boko Claudia Diez de Medina
www.ipsterraviva.net Dipankar de Sankar Ana Libisch

4
“Poverty is not the responsibility
of governments alone”
By Joyce Mulama lem of corruption because before
the agreements are reached between
Donor conditions attached to aid the governments receiving funds
have often raised concern among and the donors, the donors have al-
civil society organisations, including ready stated where they want this
justice activists. Developing coun- money channeled to. They (donors)
tries governments, which are usually have already decided how long the
the recipients of aid, also seem to be money will run and how much time
in agreement, as Matilde Ribeiro, the will be needed to achieve results.
Brazilian minister for the promotion The problem is that governments
of equality between races, says. do not have enough supplementary
money to allocate to every sector;
TV – What are your feelings that is why vital sectors like educa-
about the conditions attached to tion and health do not get adequate
foreign aid? allocations. However, public in-
MR – There is no international volvement is very important to as-
cooperation without interests. Even certain whether truly the funds have
if the agreement is based on demo- been used for the purposes they
cratic principles, there are conser- were given. Again, democratic
vative strategies underneath these spaces for negotiations like these
funds. Civil society has a role to are critical.
analyse these interests in relation to
justice. These interests have effects TV – Do you think the fight
on the policies of governments. against poverty in Third World
That is why it is important to talk countries is being won, espe-
about these issues in such forums. cially through aid?
MR – Foreign aid is an impor-
TV – It is often feared that cor- tant element but not the only one.
ruption is the main reason why There have to be government
governments under-allocate aid funds to fight poverty. Private
to important public sectors, in- companies have also have to be
cluding health and education. Do involved. Poverty is the not the
Public involvement is important ... Matilde Ribeiro talks about international aid
you share this view? responsibility of the government
MR – I do not think it is a prob- alone, but of everybody.

Pauvreté et développement: La couverture

médiatique clairsemée peut empirer les choses
Par Mario Lubetkin l’ONU a réuni le plus grand nom- la coopération font face à une dif- cours pour éveiller la conscience comme Al Jazeera du réseau de
bre de chefs mondiaux jamais as- ficile réalité; les médias leur ac- publique en ce qui concerne la langue arabe, Telesur d’Amérique
Chaque fois qu’un groupe de semblés. Son but était de réaffir- cordent très peu d’espace. pauvreté et les OMD. L’exemple Latine, Current TV des Etats-Unis,
chefs mondiaux et de politiciens mer l’engagement aux Objectifs Ceci étant dit, une autre ques- le plus connu est l’Appel mondial de nouveaux canaux satellites
se réunit pour discuter de la né- du Millénaires pour le Développe- tion se pose: si les médias, les à l’action contre la pauvreté comme RAI 24h d’Italie et de cer-
cessité de faire avancer le déve- ment (OMD), conçus pour réduire médias de masse en particulier, (AMAP), lequel se veut la plus taines divisions régionales du ré-
loppement économique et d’amé- la pauvreté de moitié en 2015. leur donnent si peu d’espace, de- grande coalition d’organismes seau jeunesse de MTV, IPS fait
liorer les conditions de milliards de Cependant, les médias n’ont con- vons-nous conclure, en dépit de combattant la pauvreté. Celui-ci partie d’une large tentative pour
pauvres, leur conclusion est una- sacré presque aucune couverture leur prédominance à l’ordre du jour représente plus de 150 millions identifier de nouvelles approches
nime: aucun article à l’ordre du à cet évènement international de la communauté internationale, de personnes dans 75 pays. La afin de renverser les tendances
jour mondial n’est aussi pressant, sans précédent. que ce développement n’est sim- participation de l’AMAP était négatives dans les médias.
tout en maintenant la paix et la Et depuis lors, nous pouvons plement pas important? Quand je bien connue au dernier sommet Quel est l’enjeu? Si rien ne
sécurité internationales. supposer que dans les semaines parle avec des collègues issus de G8, qui s’est terminé par la dé- change, alors que l’information et
Cependant, quand nous suivant la conclusion de ce super- médias influents, j’entends tou- cision de réduire la dette des la discussion sur le développe-
voyons la pauvreté de la couver- sommet , il y eut de nombreuses jours la même réponse: peu im- pays les plus pauvres au monde. ment économique et le combat
ture médiatique de cette ques- occasions pour reparler du sujet, porte l’importance mondiale de ces Elle est composée des groupes contre la pauvreté n’atteignent
tion tant dans les pays riches y compris des opportunités pour thèmes, le grand public n’est sim- de base, syndicats, organismes pas le grand public, la coopéra-
que dans les pays sous-dévelop- les médias de critiquer ou d’éva- plement pas intéressé. sociaux et religieux et médias, y tion internationale demeurera le
pés souffrant de la morsure de luer les actions de leurs gouver- Si les journalistes rejettent la compris IPS. domaine exclusif des spécialistes
la pauvreté, il est difficile de ne nements respectifs, l’exécution thèse du manque d’intérêt du pu- Il est aussi intéressant de men- et des fonctionnaires, loin du peu-
pas se sentir concerné. Si cette des engagements, ou d’autres blic, il existe donc une autre fa- tionner l’alliance Com+, une asso- ple. Et sans la participation et l’en-
question est réellement aussi aspects reliés. Cependant, non cette qui ne peut pas être évitée: ciation des professionnels de la gagement du public, il est peu pro-
pressante et s’il est possible seulement la couverture médiati- nous, les journalistes, sommes communication et d’organismes qui bable que les gouvernements fe-
d’assembler les forces requises que était extrêmement rare, les également fautifs pour ne pas soutiennent une vision de dévelop- ront tout ce qu’ils peuvent pour
pour la résoudre, ou du moins médias en général n’ont montré avoir couvert ce sujet plus effica- pement soutenable. En plus d’IPS, rendre à terme un programme
l’adresser, pourquoi les médias pratiquement aucun intérêt à ob- cement, c’est-à-dire, d’une façon appartiennent aussi à cette alliance, aussi ambitieux et rempli d’obs-
la couvrent-ils si peu? tenir des analyses sur le progrès plus claire et plus contraignante. la fondation BBC World Service, la tacles que les ODM.
Prenons un exemple récent et des OMD. Pendant ce temps, dans la so- fondation Reuters et TVE.
exceptionnel. En Septembre 2005 Les journalistes qui se spécia- ciété civile et même dans les Avec ces derniers et d’autres Mario Lubetkin est le
à New York, une conférence de lisent dans le développement et médias, des initiatives sont en nouveaux et puissants médias Directeur Général de IPS.

5
“We Don’t Want to Produce Only for the Rich”
Alternatives to Neoliberalism in Southern Africa
(ANSA) is an initiative of trade unions from the Southern Jos Martens,
African Development Community. Coordinating commit-
of Alternatives to
tee member Jos Martens told TerraViva that alternatives
can be practical as well as ideological. Neoliberalism
in Southern Africa
(ANSA)
By Michée Boko economics – for agriculture, trade
and manufacturing.
TV -Why is ANSA in Bamako? A book on this is about to be Jos Martens, Membre du
JM - All the trade unions of the published in three different lan-
comité de coordination de
Southern African region have guages. From there, we are going
come together and formulated a to take it further. l’Alternative pour le néo-
very intensive programme on the libéralisme en Afrique
kind of alternatives and policies TV - Do you think “another
we want. All the trade unions, so- world is possible”? australe (ANSA)
cial movements, church organisa- JM - It is not only possible, it’s
tions… have come together for already in the making, because we
that alternative. We started in are working on it as unions. What
South Africa but, of course, we we are trying to do with ANSA is
want as many allies as possible. to... push us all in the same direc-
That’s one of the major reasons tion. We also have some alliances
why we are at the social forum in with unions in Europe. We are try-
Mali. ing to spread it further.

TV - What exactly do you mean TV - You don’t want the IMF

by “practical alternative”?
JM - What we mean, for ex-
and the World Bank. What do
you propose in their place?
measures taken by our govern-
ments are aimed at promoting that ‘Nous ne voulons pas produire
ample, is that policy should not be
determined by the International
JM - When we talk about our
own development, we say that
small group of commercial pro-
ducers who mostly produce for the
uniquement pour les riches’
Monetary Fund (IMF) or the there should be development foreign market. L’Alternative pour le néo-libéralisme en Afrique du Sud (ANSA) est une initiative
World Bank, but by the people based on what our people need de la Fédération des syndicats de la Communauté de développement de
themselves. first. That means not to produce TV - Do you have a better pro- l’Afrique du Sud (SADC). Membre du comité de coordination, Jos Martens a dit à
for only the rich people in the de- posal? TerraViva que ANSA est à Bamako pour fournir, non seulement, une alternative
TV - But, you can’t ask the veloped world and a few elites in JM - We want very much to con- idéologique, mais également une alternative très pratique.
whole population to get together other countries. So we say, let’s centrate on the informal sector. If
and decide what is good for first see what we need for our- we can get the formal sector... this Par Michée Boko bientôt publié. A partir de là, nous
irons plus loin.
them… selves in food, housing, education. is how we can create employment
TV - Pourquoi ANSA est-elle à
JM - Well, in Southern Africa, We have been forced to open up and, therefore, income and devel- TV - Que voulez-vous dire par
Bamako?
we know very well what is bad for our borders, and it’s killing our opment. We want to do that in a Jos Martens: Tous les syndicats “un autre monde est possible”?
us, and also what is better for us. own local industries. way so that we do not throw out de l’Afrique australe se sont réunis JM - C’est non seulement possible,
What we are getting from the the commercial sector. We say pour formuler un programme très mais c’est déjà en cours de réalisation
approfondi sur les types d’alternatives parce que nous y travaillons ensemble.
World Bank, IMF and Europe is TV - Then, what would you do? there must be lot more linking. We
et de politiques que nous voulons. Ce que nous essayons de faire avec
not for the benefit of the common JM - When you look at the coun- don’t want an economic policy ANSA, c’est d’indiquer la direction à
Tous les syndicats, mouvements
people. So we have set out a num- tries in Southern Africa, there is a which is only for the profit of sociaux, organisations religieuses… suivre. C’est pousser tout le monde
ber of principles; we have set out very small commercial, highly multinationals, because that’s only se sont mis ensemble pour cette al- dans la même direction. Nous avons
a general framework, and we have capital-intensive sector while the what neoliberalism is in the end. ternative. Nous avons commencé en aussi des alliances avec des syndicats
Afrique du Sud, mais bien sûr, nous en Europe. Nous essayons d’aller plus
even formulated an alternative majority of the people are work-
voulons autant d’alliés que possible. loin.
policy for all the sectors of macro- ing in the informal sector. But all C’est l’une des principales raisons
pour lesquelles nous sommes venus TV – Vous ne voulez pas du FMI
au Forum social du Mali. et de la Banque mondiale, que
proposez-vous pour les rempla-
TV - Que voulez-vous dire cer?
Mobilising for access to land and water exactement par ‘alternative pra-
tique’?
JM - Quand nous parlons de notre
propre développement, nous disons

“A peasant without land is an organism without life” JM – Nous voulons dire, par
exemple, que les politiques ne
qu’il devrait y avoir développement basé
d’abord sur les besoins de nos popula-
doivent pas être définies par le Fonds tions. Cela veut qu’il ne faut pas
By Abdoulaye Barry regroup because “our enemies are producers and agricultural stake- monétaire international ou la Banque seulement produire pour les gens riches
not far from us, they are our govern- holders should mobilise to raise mondiale, mais par les peuples eux- dans le monde développé et pour l’élite
Accountability for Africa’s prob- ing people that monopolise our lands awareness of the impact of neoliberal mêmes. dans les autres pays. Nous disons
alors, voyons d’abord ce dont nous
lems should rest with the governing claiming that they belong to the policies: “It is necessary to examine
TV - Mais, vous ne pouvez pas avons besoin pour nous-mêmes en
African leaders, said various state”. ourselves and never be ashamed to termes de nourriture, de logement,
demander à toute la population de
organisations gathered at a session Ze said that good food production consume what we produce.” se réunir et décider ce qui est bon d’éducation, car nous produisons de la
at the Bibliothèque Nationale on required access to water and land. Most participants recognised that pour eux… nourriture ou d’autres biens seulement
Friday. According to him, all food crises ex- neoliberal policies harmed the pro- JM - Bien, en Afrique du Sud, pour les pays occidentaux à notre
nous savons très bien ce qui est propre détriment. Nous avons été
The organisations, mainly from perienced in Africa are due to the duction of Third World countries.
mauvais pour nous, et aussi ce qui contraints d’ouvrir nos frontières, et cela
countries like Burkina Faso, lack of access to water and land. At the end of the meeting, the par- tue nos propres industries locales.
est bon pour nous. Ce que nous
Cameroon, Mozambique, Gambia “A peasant without land is an or- ticipants agreed to form a commu- obtenons de la Banque mondiale du
and Madagascar where agriculture ganism without life,” said Lucien nication network in order to pres- FMI et de l’Europe n’est pas à TV - Que ferez-vous main-
constitutes the a pillar of the Damiba, a member of the Catholic sure people in charge of sub-re- l’avantage de la population. Nous tenant?
avons donc établi un certain nombre JM - Quand vous observez les
economy, came to discuss access to Organisation for Development and gional organisations – such as the
de règles, nous avons adopté une pays d’Afrique australe, la majorité
water and land in Africa. Solidarity of Burkina Faso. Accord- Economic Community of West Af- des gens travaille dans le secteur
ligne de conduite générale, et nous
Cyprien Essong Ze, a member of ing to him, it is necessary to have rican States (ECOWAS) - so that avons même élaboré une politique non officiel. Mais toutes les mesures
a farmers’ association in Cameroon, access to water and land to reach the policies which they developed alternative dans tous les secteurs prises par nos gouvernements visent
food sustainability. took into account the aspirations of macro-économiques, l’agriculture, le à encourager un petit groupe de
said that the first challenge to be
commerce et l’industrie. Un livre, en producteurs qui produisent princi-
tackled by African peasants was to He recommended that all NGOs, the people.
trois langues différentes, sera palement pour le marché extérieur.

6
La spiruline, une alternative
à la malnutrition en Afrique
Par Michée Boko La spiruline contient les
vitamines A, B, K, et des oligo-
Au moment où tout le monde éléments comme le calcium, le
cherche des alternatives de phosphore, le magnésium, le fer,
développement à Bamako, le zinc.
certaines ONG ont déjà trouvé La culture de la spiruline
une alternative à la malnutrition donne environ 14.000 kg de
à travers un produit qu’elles protéines par hectare contre
qualifient de révolutionnaire: la 2.500 kg pour le soja et 200 kg
spiruline. pour le riz.
“La Spiruline, une alternative “Elle est bonne pour toute per-
pour lutter contre la malnutrition sonne malade ou bien portante.
en milieu rural paysan”, lit-on lire Elle est particulièrement recom-
sur une banderole dressée dans mandée pour les personnes
l’une des cours intérieures du anémiées, affaiblies ou
mémorial Modibo Kéïta de convalescentes”, confie Jean-
Bamako où une ONG malienne François Jérôme, du groupe
(CAB Déméso) et des ONG français Communication &
françaises (Antenna Technologie développement.
France et Codegaz), associées à Elle est également indiquée
des communes maliennes, ont aux personnes vivant avec le
décidé de faire connaître ce VIH/SIDA, assure Diabaté.
produit qu’ils qualifient eux- La spiruline est déjà connue au
mêmes d’humanitaire. Bénin, au Tchad, où la plante a
“La spiruline améliore la santé été découverte, et au Mali où elle
et contribue à la lutte contre la est en expérimentation.
malnutrition”, a expliqué Mous- Le seul hic avec ce produit,
sa Diabaté, directeur exécutif de déplore Jérôme, est qu’il est
l’ONG malienne CAB Déméso. vendu à un prix prohibitif pour
Les promoteurs ont décidé de les Africains. Il est vendu à 500
venir faire connaître la spiruline FCFA (environ un dollar
au Forum social mondial de américain) le sachet de 25
Bamako parce qu’ils ont trouvé en grammes, ce qui, pour un paysan
ce produit une alternative parfaite africain, représente déjà plus que
à la malnutrition en Afrique. Moussa Diabaté expliquant les avantages de la spiruline l’ensemble des dépenses de
toute une journée.

Earthquake Causes Shaky Start to Asian Meet

Zofeen Ebrahim Ali foresees a larger participation peasants group hopes to get some political movements since the fo- organisers wish the visa process
with more people being able to join 5,000 fishermen to the event. “It rum is about acting together. It’s not was less cumbersome, especially
Pakistan is gearing up to host after attending the forum at the other should be open for everyone, the just another gathering where for Indians. “There should be a
the third chapter of the polycentric two venues. “We can get some of voiceless as well as the ones who people network alone,” says Ali. policy decision that anyone com-
World Social Forum after the ses- the heavyweights who had earlier are known and heard often. It should “We started holding meetings, ing for the WSF should get a visa
sion was postponed to March fol- committed to either Bamako or be an equal platform for everyone.” some 15 to 20 of them over the last on arrival like they do in Bamako
lowing the devastating earthquake Caracas to attend. Their participa- Shah sees the WSF as an op- two months with various labour fed- and Caracas,” says Ali.
in the region that killed 87,000 tion will lend the Asian WSF a stamp portunity to air grievances on an erations and made them aware of Meanwhile, it has been decided
people and left 3.5 million home- of credence.” international platform. “We hope to the WSF, the struggles going on in to hold a one-day Pakistan Social
less. People like the Dalai Lama, the organise a huge rally and talk about other parts of the world, how the Forum in Lahore on January 24, to
The sixth WSF moves from spiritual head of Tibetan Buddhists, issues like the injustice regarding WTO regime and the international show solidarity with the WSF events
Bamako, Mali to the Venezuelan and Tariq Ali, the UK-based radi- allocation of water resources and financial institutions are affecting us taking place all over the world. “We
capital of Caracas from January 24 cal writer, have already agreed to the contract system in fishing.” and why poverty is on the increase,” hope we can get visas for our In-
– 29, 2006. The Karachi WSF is now come and ‘’when distinguished The POC initially expected said Farid Awan who is organising dian guests by then so that they not
tentatively set for Mar 24-29, 2006. people participate there is bound 50,000 people to attend but, after participation by labour groups. only get to attend the Lahore event
Karamat Ali, head of the Pakistan to be a following,’’ says Ali. the postponement, now expects Organisers are already having but can also stay on and help with
Institute of Labour Education and There is also hope that there between 20,000-30,000. sleepless nights setting up this mega organising the Karachi WSF.”
Research and member of the Paki- will be a good number of delegates WSF supporters say that while event and the least of their troubles Themes to be debated at
stan Organising Committee (POC) from Africa since the Bamako event there are people’s movements in is getting visas for nine members of Lahore are already interesting and
of the WSF, is relieved at the post- would be well over too. “This would Pakistan, they are not as strong as the Indian organising committee who contentious — natural disasters
ponement. “The attention of the be refreshing for us as we have in the neighbouring countries. “For can help with expertise gained at the and the role of the state, debt and
whole nation, including that of civil very little exposure to African is- this very reason it is important to Mumbai WSF in 2004. global forces, trade, unjust distri-
society, was diverted to handling the sues here in Asia,” he adds. hold such an event in Pakistan,” The largest delegation at the bution of water resources, military
(earthquake) situation and it just Mohammad Ali Shah of the says Imran Shirvanee who heads WSF in March will be from India — operations in Balochistan and the
didn’t seem appropriate to think Fisherfolk Forum who is also acting the media committee. 5,000 participants, followed by North Western Frontier Province
about this event.” as convenor for the fisherfolk and “It’s bound to breathe life into some 500-600 Bangladeshis. The (NWFP) among others.

7
 You Have Your Stadium,
By Zarina Geloo

Idealistic young people wanting to

build another world no longer have

Now Go and Play

to hold furtive meetings in the corri-
dors and hallways of the World So-
cial Forum. They now have their own
site and space but the gain seems to
have come with a price tag: the youths
now fear they are being ghettoised. gender sensitive than the older men,
As brightly coloured tents go up it was not such an uphill battle.
at the Modiba Keita stadium, the des- “You have to be on your guard mak-
ignated youth camp site at the ing sure that your foot is always in
Bamako WSF, a youth leader com- the door – and when you see it shut-
plained: “We fought hard to get our ting or closing slowly you must be
space at the WSF. But it’s like now ready to push back.”
that we have been given this space, Cameroonian Patrick Sianne put the
people have put us in one corner and ball in the other court, saying youths
forgotten about us.” at the camp needed to learn how to
Kiss Abrahams, the only youth on use the space provided by the forum.
the Africa Social Forum Council, said Sianne explained the dynamics of
young men and women attending the the composition of the camps. “In
WSF are of the view that situating the Porto Alegre [the Brazilian city that
camp at the stadium, which is about traditionally hosts the WSF] you get
five km from the main Forum, has put a mix of Portuguese-, Spanish- and
up a distance between youths and French-speaking youths. Here in
where “it’s all happening.” West Africa, as you can see, it is pre-
And, he added, the media generally dominantly French-speaking. So it
gives them very little coverage, writ- would appear that the participation
ing condescendingly when it does. and inclusion of the youth camp is
“We join the main marches, we based not on the WSF membership,
attend sessions in the main confer- but on the place the meeting is be-
ences and we speak. At the youth ing held. It becomes exclusive.”
Welcome… the Youth camp is home to young activists from around the world
camp we also discuss the same is- He said there should be a greater
sues as the main conference, but the effort to try and sponsor diverse
media and the WSF ignore us. The nothing serious could come out of it camp as a place where the youth could “you have to push the female agenda groups of youths to every forum so
message is, ‘you have your space – because youths would squander the be put away while it (the Forum) got just like in any other organisation. there is equal representation.
now go play’,” said Abrahams, who opportunity and just fool around. on with the ‘serious business”. You have to make sure that your In the meantime, he is looking for-
wrote the concept paper proposing “Lusaka was really the beginning “Yes it is true: in ghettos you put (women’s) issues are not sidelined ward to attending concerts and other
the establishment of a youth camp. because there was always the excuse poor people you do not want to deal or forgotten and that they have the entertainment at the camp. “That is
Separate youth camps at WSF that there was inadequate funding. with in one place and forget about prominence you want.” the highlight of the camp, we let it
started only in 2004, with the re- When the ASF understood the value them. That is what the WSF has She, however, added that because all hang out and enjoy ourselves be-
gional Africa Social Forum (ASF) of a youth camp they accepted that it done with the camp.” male youths were generally more fore we begin the serious business.”
in Lusaka, Zambia. was necessary and amidst great re- Sarah Misseret from Guinea
“It worked out very well,” said sistance from some in the ASF, gave Conakry said the challenges of set-
Michel Samdy from Cameroon, al- us a permanent space,” said Samdy. ting an agenda in the youth camp
though there was resistance to the But he echoed Abraham’s suspi- were no different from those women
idea from the old guard, who assumed cions, saying the WSF has treated the faced generally in all organisations:

Vous avez votre, allez

maintenant jouer
Par Zarina Geloo est situé trop loin des conférences Michel Samdy, renchérant qu’il y
principales ou “l’action se produit» avait des résistances au début de la
Le camp des jeunes du Forum So- et que les médias leur donnent gé- part de la vieille garde, laquelle sup-
cial Mondial (FSM), habitué à tenir néralement peu de couverture ou posait que rien de sérieux n’éma-
Kiss Abrahams: “We are ghettoised.”
ses réunions sournoisement dans des écrivent avec condescendance, nerait de ce camp.
couloirs et des vestibules, possède quand ils le font. “Lusaka était vraiment le début
maintenant ses propres locaux. Mais “Nous participons aux principa- parce qu’il y avait toujours l’excuse
ceci comporte un prix: les jeunes crai- les marches, assistons à des sessions, qu’il n’y avait pas de fonds. Quand Patrick Sianne du Cameroun, de jeunes soit basée non pas sur
gnent maintenant la ghettoïsation. des conférences importantes et pre- le FSA a compris la valeur ajoutée adopte une approche différente en l’adhésion au FSM, mais sur l’en-
À un endroit précis du camp des nons le micro. Toutefois, les médias d’un camp de jeunes, ils ont accepté mentionnant que les jeunes ont un droit où la réunion est tenue. Il de-
jeunes du FSM de Bamako, les ten- et le FSM tendent à nous ignorer. Le qu’il était nécessaire de nous don- défi important, à savoir, comment vient exclusif.”
tes hautement colorées sont mon- message reçu est: Vous avez votre ner un espace permanent au forum, utiliser l’espace fourni par le forum. Sianne ajoute qu’on devrait ap-
tées au stade Modiba Keita. Sur espace maintenant, alors allez jouer” “a dit Samdy. Sianne explique la dynamique de porter un plus grand effort afin
place, un jeune chef se plaint: a indiqué Abrahams, auteur du do- Il est d’accord avec les soupçons la composition des camps. “À Porto d’aider les divers groupes qui par-
“Nous avons combattu durement cument de conception du camp des d’Abrahams, en poursuivant que le Alegre [la ville brésilienne qui ac- ticipent au FSM de manière à obte-
pour obtenir notre place au FSM. jeunes. FSM traite le camp comme d’un cueille traditionnellement le FSM] nir une représentation égale.
On nous a donné cet espace dans Le camp des jeunes est un phé- espace à part, alors qu’ailleurs on vous avez un mélange de jeunes En attendant, il attend avec inté-
un coin oublié.” nomène relativement nouveau aux s’occupe “de choses serieuses” gens parlant Portugais, Espagnol et rêt le concert et tous les autres di-
Le seul jeune siégeant au Con- sommets des FSM. Le premier a eu “Oui, c’est vrai: dans les ghettos Français. Ici, en Afrique Occiden- vertissements qui seront offerts.
seil Social Africain, Kiss Abrahams, lieu au Forum Social de l’Afrique vous mettez les pauvres dont vous tale, comme vous le constatez, c’est “Ceci est le point culminant du
mentionne que les jeunes hommes tenu en Zambie en 2004. ne voulez pas vous occupez et vous principalement le français qui camp, nous relaxons et nous nous
et femmes participant au FSM ont “En 2004, cela a très bien fonc- les oublier. C’est ce que que le FSM prime. Ainsi, il s’avérerait que la amusons avant que commencent les
le sentiment que le camp jeunesse tionné» mentionne le Camerounais a fait avec le camp.” participation et l’inclusion du camp affaires sérieuses.”