Uhl temperatura industrial CAPPO PLUS41, CARACTERISTICAS GERAIS 2. CARACTERISTICAS GERAIG........ 3. DESCRICAO FISICA. 4. DESCRICAO FUNCIONAL. 4-1 Opgdes do Instrumento...... 1.2 Especificagses. 1.2.1 Tabela de Faixas e Limites de Erro...... 2.1 Floxibilidade de Entrada 6 Saida.....s 2.2 Teolado.. 2.3 Display... 2.4 Interface digital. 2.5 Fungo Fator de Escala. 2.6 Fungéo Raiz Quadrada.. Sects 10 2.7 Medigdes Médias .. 0 2.8 Programas de Simulag&0...unsnmenneninser eects: 2.9. CAIKA serene Sede eee 2.10 Fonte de Alimentagao..... 4.4 Alimentagao. 4.2 Teclado de Operagii.... 4.3 Circuito de Entrada... 13 14 4.4 Microprocessador.... 4.5 FiTMWATe. cove 4.6 Display Digital Seatac Rev, 00/04 7emperatr indus! ERROR 6 indica que a carga esté excedendo os limites estabelecidos. Quando a fungao mA "OUT", a carga externa ndo deve exceder 10000. Quando nas fung&es mV ou Tc "OUT" a corrente nao deve exceder 0,5 mA. ERROR 7 Indica um possivel erro durante a computagdo do fator de escalla. As condigées de falha acima descritas podem ocorrer tanto durante a rotina de auto-diagnose ou nos modos de medigao ou simulagdo, Se a falha for critica para o tipo de aplicacéio, € recomendado rodar novamente o procedimento de configuragao pertinente. Persistindo a mensagem de erro, contatar a Assisténcia Técnica ECIL, 9. MANUTENCAO Quando o instrumento apresentar problemas que no possam ser solucionados Conforme descrito no parégrafo anterior, o cliente deverd solicitar suporte do corpo técnico da ECIL. As operagdes que podem ser realizadas pelo usuario so desoritas a seguir 9.1, Recomendagées de sequranca Elementos primérios (termopares, termoresisténcias etc.) séio normaimente ligados @ potenciais elétricos iguals ou proximos do terra. Entretanto, em algumas aplicagdes, ode existir uma tenséo. Verifique a existéncia de tenséo entre os terminals de entrada © terra, uma vez que esta tensdo pode ser trasmitida para outros dispositivos conectados 0 calibrador. 9.2. Fusiveis de protecdo © Cappo Plus ¢ protegico por termofusivel contra sobretenséio e sobrecorrente. Quando ativados, vocé deve desconectar os fios e aguardar dois minutos. O termofusivel serd automaticamente restaurado e vocé poderd retomar suas atividades, Armazenamento Se o instrumento no for utilizado por longo tempo, recomenda-se retirar as baterias. Guarde o instrumento em sua embalagem original, a temperatura ambiente de -30 2 +80°C e UR menor que 90%. Se o instrumento nao tiver sido utilizado por um més, verifique a tensdo da bateria ¢ recarregue as baterias Ni-Mh por, pelo menos, 12 horas. 10. CERTIFICACAO 10.1, Termos de Garantia A Ecil garante seus produtos contra defeitos materiais e de fabricagéo pelo periodo de 12 meses. Qualquer mau uso, abuso ou alteragdes e/ou reparos néio autorizados pela Ecil, invalidaréo a garantia, Se vocé descobrir um defeito, a Ecil consertara ou substituira 0 produto, uma vez que tenha sido enviado a Ecil dentro do periodo de garantia, com frete pago. Rev. 00/04 42E252 temperatura indus 8.6.8 Leituras médias... 8.6.9 Memérias de dados IN / OUT... 8.6.9.1 Configuragéo dos dados de meméria, 8.6.9.2 Acesso manual dos dados de MeMOTla... we 86.9.3 Varredura automatica dos dados de meméria.. 8.6.9.4 Mudanga de passo manual... 8.6.10 Ciclo de simulagéio automatice.. 8.6.10.1 Selegdo do ciclo de simulag0....-0 8.6.10.2 Ciclo de simulagao. 8.6.11 Teste do modo de compensagao Rj 8.6.12 Programa Fator de Escala... 8.6.13 Cédigo de Versao de Firmware — numero de série.. 8.6.14 Ajuste da Compensagao Externa (jungéo de referéncia). 28 29 29 29 30 234 8B 38 87 Interface Digital... 39 8.7.1 Modo de Programagéo da Interface Digital... 39 8.7.2 Ligagdo da Saida Digital... nd 8.7.3 Adaptador TTL para RS 232. 40 8.7.4 Protocolo de Comunicagao Serial... A 8.8 Condigdes de falhas deoperagao...... At S.MANUTENCAO, 42 9.1 Recomendagbes de seguranga. 42 9.2 Fusiveis de protegdo. woo, 8.3 Armazenamento. soe 10. CERTIFICAG, 42 10.1 Termos de garantia, 42 10.2 Cottificado de Calibragao. 43, Rev. 00104 3temperatra indus Os valores numéricos do "baud rate" podem ser um dos seguintes: 18200 9600 4800 2400 1200 600 300 * Selecione, com as teclas <> ou 0 “baud rate” usado pela unidade receptora (computador). * Pressione a tecla <2> para carregar o "baud rate" na meméria. O display indicara: 1D-Name: 4 © numero representa o enderego de acesso do instrument, * Pressione as teclas <¢> ou para selecionar um numero de 00 a 99. * Pressione a tecla <2> para carregar na meméria 0 valor programado. +O display retornaré indicagéo original: Cal? 65388 N=0 + Para sair do procedimento, pressione a tecla . 8.7.2. Ligagdo da Saida Digital A ligagao aos sinais de saida digital é feita através de um min-conector DIN, montado na extremidade inferior da caixa. As ligagdes pertinentes so indicadas abaixo: Fémea conector mini: ‘Vista extema p,. 87.3. Adaptador TTL para RS232 © adaptador TTL para RS232 consiste em um cabo ao qual s4o conectados um min-conector DIN fémee (para o Cappo Plus) e um conector DB 25, que contém o Circuito elétrico para conversdo dos sinais TTL para RS232 (para conexdo a0 PC). O Circuito bésioo ¢ ilustrado a seguir: Rev. 00704 40oS tempera dst ‘de compensagao de -60 a +100°C. A selegéo das fungées de operagao é realizada por meio de um teclado de membrana de policarbonato que garante até um milhdo de toques por tecla. Duas membranas tipo "slidewires” so usadas para alustar valor do sinl simulado. Os valores medidos e simulados séo indicados em um display de cristal liquide de matriz pontual de alta qualidade, que proporciona um bom contraste, mesmo em condigdes de fraca luminosidade. Um procedimento dirigido por menus permite a geragao de até 60 valores atmazenados na meméria ou ainda valores continuos ou de passos de rampa. instrumento possui fungdes matematicas para trabalhar com médias de sinais de entrada instaveis e, em combinagéio com 0 fator de escala, calculo da raiz quadrada A caixa, & prova de choque ABS, ¢ ergonomicamente projetada para a fécil utiizagéo. Na verso Cappo 10 Plus uma fonte interna isolada permite a alimentagéo de transmissores a dois fios, ja @ verséio Cappo 2 Plus possui duas fontes de alimentagao, sendo ume pata cada canal, isoladas uma da outra, A medigo / simulagdo de corrente pode ser realizada tanto em loop ativo (energizado) como em loop passivo (requer alimentacdo). display 6 retroliuminado, portanto permite a utilizag&o em ambientes com pouco luminosidade. Na verso Cappo 10 Plus, o display mostra apenas 0 canal 1 que pode ser selecionado para medigéio ou simulagao. Jd na verséio Cappo 2 Plus, 0 display indica os canais 1 ¢ 2, possibilitando por ‘exemplo, alimentar, ler o sinal de saida e simular um sinai na entrada de um transmissor a dois fios. © instrumento 6 alimentado por quatro baterias recarregaveis de Ni-Mh; um carregador extemo e uma maleta para transporte acompanham 0 equipamento como acessérios padréo. 4.1, Opcées do Instrumento Conversor TTL x RS232C para comunicagéo serial com 0 computador (deve ser ‘comprado separacamente). 4.2, Especificacées + Parametros de entrada e saida (IN/OUT): = mv, V, mA, O - Termopares tipo J, K, 7, R, S, B, N, CE, F, U,L, G, D - Termoresisténcias tipo Pt-100, Ni-100 © Ni-120 + Compensagao da Jungo de Referéncia (Ri): - interna ¢ automatica por melo de um sensor P'-100, de -6°C a +50°C - externa, com ajuste manual de -50°C a 100°C + Desvio da compensacao de Rj: 40,15°C/°C para temperaturas que excedam a faixa de +18°C a +28°C, dentro desta faixa 0 erro € fixo em #0,15°C Rev. 00704 5+ Exemplos: WORD: %RH WORD: psi WORD: mBar * Se a aplicagao n&o necessitar um simbolo dedicado, deixe em branco os quatro caracteres: + Pressione a tecla para gravar 0 simbolo na meméria. +O modo “fator de escala" seré alivado conforme segue: * Mova o cursor para a posigéo "X scaling" dentro de menu “Select” + Pressione a tecla para carregar a selegdo na meméria, + O display indicara o valor de leitura/simulagao escalado: Out 105.8 mbar 8.8.13. Cédigo de Versao de Firmware e Nimero de Série + Para entrar neste procedimento, com o instrumento destigado, pressione as teclas + . + O display apresentaré uma indicagao conforme abaixo ilustrado (0 valor numérico indicado é apenas exemplo). Cal? 66388 N=0 A partir do passo acima do procedimento, & possivel verificar 0 cédigo da versio de software € o numero de série do calibrador. + Pressione a tecla , obtendo a seguinte indicagao: (Ver7.004 # 66636 A leitura no display indica que 0 instrumento possui a verséo de meméria 7.004 0 nlimero de série 6 65536. Essa informagéo extremamente til para compreender o status de Rev. 00704 38oS rgeraure nual > Ralz quadrada: Em combinagao com o fator de escala (limite de display de 0 +2500) + Alimentagao: Quatro baterias de Ni-Mh, 7,25V, 800mAH e recarregador externo, 230 Vac 50/60 Hz + Tempo de utilizacao da baterla: 4 horas no modo simulagao de 20mA (loop passivo) ¢ até 12 horas no modo leitura. + Tempo de recarga da bateria: 12 horas com 0 instrumento desligado (90% da carga) + Tensdio da bateria: Valor indicado no display do instrumento. + Numero da versao de software: Valor indicadio no display. + Faixa de temperatura para operagao do instrumento: de ~10°C a 50°C. + Faixa de temperatura para armazenamento do instrumento: de -30°C 2 60°C. + Caixa: ABS, com pintura metdlica interna. + Dimensées: 120 x 60 x 230 mm. + Pes Liguido 1kg, embalado 2,5kg + Calibragao: O instrumento é fornecido com Certificado de Calibtago com selo RBC / INMETRO, emitido pelo Laboratério de Calibracao ECIL (Credenciamento n.°26 pare Temperatura e n.° 111 para Eletricidade), 1.2.1, Tabela de Faixas e Limites de Etro Faixa Faixa Total Faixa de Alta Melhor Limites de Erro Exatidao Resolucao Canal 4: Tipo J 210. 1200S 770 a 1200°C OS £0,02% (2) -346 a 2192°F _-274 9 2192°F OTF TipoK -270.a 1370°C__-120a 1300°C OPE £0,02% (1) -454 a 2498°F _-184 a 2372°F OTF TipoT -270a 400% -120.a 400°C 01°C £0,02% (1) 454 a 752° -184 a 752°F OTF TipoR 0a 1760°C 6004 1700°C 0,1°C £0,02% (3) 32.a3200°%F 932 4 3092°F OE TipoS 0a 1760 800 1760°C ORC = 002% (3) 32 a 3200' 1472 a 3200°F OTF 200 a 1820°S 1000a 1820°C 01°C = 0.02% (8) 392 a 3308°F__ 1832 a 3308°F ONE Tipo C0. 2300°C 0. 2300°C OTC. = 002% (3) S2adt72F 32a4t72F 01°F Rev. 0004 7+ Pressione as teclas + para entrar no procedimento de configuragao do “Fator de Escala". O display indicaré o inicio da escala: LO: 0.0 Prog + Pressione as teclas <€> ou <>, para alterar a resolugdo decimal, * Pressione as teclas ou para ajustar o valor desejado (Por exemplo 0,0). + Pressione a tecla para carregar na meméria o valor e avangar um Passo no programa, em seguida pressione as teclas <> ou para ajustar 0 valor desejado (ex.: 400,0) ¢ entéo 0 display indicara o valor do fundo de escala: Hi: 400.0 Prog + Pressione a tecla para carregar o valor na meméria: o display Indicara uma das paginas do menu, conforme segue: “Type : 0-4000 mV 400 mV oi0V CAPPO 10 PLUS Type: 4-20 mA Type : 0-20 mA Type: Type : 4-20 mA Ind CAPPO 2 PLUS O-AOV Ind ‘Type Rev. 00704 36temperatura ndustit Notas: (1) Erro no zero #0,1°C (2) Erro no zero 40,15°C (3) Eto no zero 40,5°C 2. CARACTERISTICAS GERAIS 24, Flexibilidade de Entrada e Saida Conseguiu-se uma grande flexibilidade de desempenho, usando-se a tecnologia microprocessada. Cada instrumento, através de um procedimento dirigido por menus, permite a medigéio ou simulagdo de mV, V, mA, Oe sensores termoelétricos dos tipos J, K,T.R, 8, B,C,U,L, N, E, F, G, D, Pt-100, Ni-100 e Ni-120, nafs normas IEC, DIN ou JIS. © microprocessador executa a linearizagdo polinomial automatica e¢ a compensago da jungao de referéncia. Por configuragéo, pode-se selecionar °C ou °F. 22, Tectado 0 teclado, confeccionado em membrana de policarbonato, com fideback tatil das teclas, apresenta uma vida util de um milhao de operagées por tecla @ protege a eletronica do instrumento do meio ambiente. O fechamento do contato das teclas de membrana ¢ diretamente reconhecido pelo microprocessador, como um sinal codificado. Duas membranas slidewires permitem ao operador 0 ajuste do valor a ser simulado. 2.3. Display 0 display alfanumérico de cristal liquido e alto contraste, retroiluminado, permite @ leitura facil, mesmo em condigdes de iluminagao deficiente e simultaneamente, indica @ fungo em uso (medigao ou simulac&o), unidade de engenhatia e tipo de sensor ou sinal Na verséo Cappo 2 Plus 6 possivel a visualizagéo dos dois canais (1 @ 2) simultaneamente. 2.4. Interface digital A interface digital com niveis TTL légicos 6 oferecida como padrao para comunicagaio com unidades externas. Uma porta seria! possibilita a capacidade de comunicagéo em um nivel légico de 0:5 V (quatro fios: Tx, Rx, GND, Vec). Como assess6rio opcional 6 fornecido um cabo de sete pélos, com mini conectores DIN e, como opeional, um adaptador TTL para RS 232. 2.8. Fungo Fator de Escala Faceis configuragées dirigidas por menu para ler ou simular valores de sinais elétricos em unidades de engenhar Ha no display quatro caracteres elfanuméricos programévels, para mostrar o simbolo do paréimetro (por exemplo: mbar, %U, %CO, etc). O display indicara o valor de entrada/saida na escala selecionada. Rev. 00704 9& femperatva * Pressione a tecla , obiendo a seguinte indicago: Soak Oh Om 60s + Prossione os cursores ou para ajustar 0 tempo de patamar. Se o tempo for Oh-0m-0s, 0 patamar é excluido * Pressione as teclas + para armazenar o valor ajustado na memoria * Pressione a tecla , obtendo uma das seguintes indicagées: Mode 1 * ramp rampa ascendente e descendente - cio nice Mode + *ramp rampa ascendente ¢ descendente - ciclo repetide ‘Mode 1 framp rampa ascendente - ciclo tinico Mode + framp Tampa ascendente - ciclo repetide * Pressione as teclas ou para selecionar o tipo de programa desejado. + Pressione as teclas + para armazenar na meméria a nova selegdo, + Pressione as teclas <€> ou <> para sair do procedimento de configuragao 8.6.10.2.Ciclo de Simulacdo + Pressione a tecla pare obter uma das paginas do menu * Pressione a tecla , obtendo uma das seguintes indicagées: Sel: Autoramp 4 ou Sel : Autoramp 2 ou Rev 00704 34temeratar industri Contra choques mecanicos ou arranhoes, 4, DESCRIGAO FUNCIONAL Abaixo 0 diagrama de bloco do calibrador portétil Cappo Plus: Ea TE a [seule ae] IS k— Soversany | oe ows — 4 > Bie, >| jemen o Merwe ba vetoed <-> Lo seis ee ee = ¥ Osm. Hane chanel? + alimentagao + microprocessador (CPU: unidade central + meméria) + circuito de entrada + compensagio da jungéo de referéncia ( + display de cristal liquide + teclado de operagao + conversor digital para analégico Alimentacao Ri) Rev. 00/04 atemperatura ndustl Duas simulagées autométicas, identificadas como “Autoramp 1" "Autoramp 2", podem ser armazenadas na meméria, Para selecionar o programa desejado, pressione a tecla ¢ em seguida a tecla para obter uma das paginas do menu: Sel: Autoramp 7 ou ‘Sel: Autoramp 2 ou jel : Program i * Pressione as teclas <> ou para selecionar 0 programa Autoramp desejado. : Pressione a tecla para confirmar a selegéio e retornar & indicag&o da pagina do menu * Pressione para retornar ao modo operacional © ciclo de rampa automatico tem 0 seguinte comportamento: Para carregar na meméria os parametros do ciclo, siga 0 procedimento abaixo indicado: * Selecione a unidade técnica ou parametros elétricos desejados, conforme paragrafo 8.6.2. * Selecione a posig&o decimal utilizando as teclas <€> ou <->, Rev. 00704 32GEZZTL temperatandustit ON Tela liga OFF Tecia desliga IPTS684ITS9O Selegdo da Escala de Temperatura Ri Selegéio da jungao de referéncia interna ou externa te0 Membrana slidewire para ajustar 0 valor de simulago, para rodar 0 menu ¢ a biblioteca de caracteres de engenharia STORE Armazenamento na memoria eee Selegdo de parémetros ou vasa decimat START Limite inferior do ciclo de simulagao END Limite superior do ciclo de simulagao STEP Selegéio do modo valor do passo MODE Seleg&o do modo cicio de simulagao . SOAK Aluste do tempo de patamar do ciclo de simulagao TIME Ajuste do tempo total do ciclo de simulagao 01,2 Posigao das Memérias °C Selegdo da unidade técnica SELECT Procedimento de selec&o de parémetro AVERAGE Medigdes médias IN/OUT Selegéo do modo medigao/simulagao CONVERT Fungéo de converséo de unidade técnica para sinal elétrico equivalente AUTORAMP Partida do programa de rampa PROGRAM X Programa fator de escala BATTERY Indicagdo da tensdo da bateria ENTER Confirmagao | Carregamento da meméria ‘SHIFT Ativa segunda fungdo da tecla LAMP Liga/Desliga Retroiluminagao 4, jo de Entrada © circuito de entrada 6 baseado em um buffer de saida ligado como um amplificador de erro. O sinal de entrada trafega no canal negativo (-) do circuito integrado, © microprocessador reconhece se o conversor D/A esta gerando um sinal de tenséo mais alto ou mais baixo que o sinal de entrada e da instrugdes de corregao para manter a saida do amplificador de entrada no valor mais proximo de zero. Nas condiges acima, o microprocessador percebera o valor do sinal de entrada como sendo equivalente ao valor ajustade no conversor de digital para analégico. ct Rev. 00104 13tomporatva induct 8.6.9.3. Varredura automatica dos dados de meméria Os 60 itens de meméria armazenados podem possuir, além do nimero de grupo, uma sequéncia pré-programada. A sequéncia programada (um néimero de pontos de calibragao ou um numero de itens a serem supervisionados) inclui uma sequéncia linear de meméria comegando de um ponto “inicial" e terminando em um ponto "final" Existe a possibilidade de serem programadas sete diferentes seqiiéncias eo procedimento é indicado a seguir. Os valores numéricos e os parametro abaixo indicados s40 um exemplo de como carregar na meméria § pontos de callpragao (temperatura, com termopar tipo K). 15 -50°C 2= 0% +100°C 4=+200°C 5= +600°C Conforme foi descrito no pardgrafo 8.6.9.1., grave os dados de calibragao da seguinte forma: ponto 1 = meméria 0 - grupo A ponto 2 = memoria 4 - grupo A ponto 3 = meméria 2 - grupo A onto 4 = meméria 0 - grupo B ponto § = meméria 1 - grupo B Neste momento 6 necessario a programagao de um dos programas de simulagéo: Pressione a tecla e em seguida a tecla <1, pare obter a seguinte indicagao: SEL Program #4 + Pressione as teclas e <> para selecionar o programa desejado (1 a 7) + Pressione a tecla <1> para confirmar a selegéo do numero de programa e retornar indicagao de uma das paginas do menu. + Pressione a tecla <2> ,oblendo a seguinte indicagao: Prog # 1 from AO + Pressione as teclas @ para selecionar o grupo © meméria “inicial" + Pressione a tecla <2> para confirmar a selegéo do ponto inicial obtendo a seguinte indicagao: Rev, 00708 30temeratraindustal {quatro pontos de saida disponiveis, como fungao da faixa selecionada. ‘As quatro faixas so: 18.0 +22 mV TC tipo R, $, 8, Te parte negativa de todos os termopares 0,20 +54 mV Todos os outros termopares -0,2a+100,2mV range de 100 mV e termoresisténcias -2a+ 1001 mv range de 1000 mV ¢ range de 0 - 20 mA -0,02.a + 10,010 mV range de 10 V Osinal acima, através de um buffer de salda, ¢ enviado para um circuito integrado que geraré a tensao ou cortente requerida pelas selegdes realizadas pelo operador através do teclado. aP DIA oom 7 ‘Teclado ‘out Carregador de Bateria. Operacdo a partir da rede elétrica. © carregador de bateria 6 conectado em 220-240 Vac 50/60 Hz. O calibrador, se necessario, pode ser operado diretamente ligado a rede elétrica através do carregador. A caixa plastica do carregador de bateria possul um plug para selego da voltagem @ um ‘cabo para conexao ao instrumento. O circuito do carregador possui um transformador de isolag&o e um circuito de estabilizagao de tenséo. 0 transformador “step-down” reduz @ tensdo da rede do valor nominal 220-240 Vac para um valor de 10 Vac. Essa tenso € completamente retificada, filtrada e estabilizada. A tenséio de saida de 6,25 V é a ideal para a recarga das baterlas internas de Ni-Mh 4.9. Interface Digital © cirouito da interface digital é baseado em um subsistema de interface de comunicagao serial no chip do microprocessador (niveis 0 & +5V). Mediante ‘especificagso, 0 cliente pode dispor de um conversor do nivel de tenséio TTL para RS 232, Rev. 00104 18tomperatva naval + Para mudar o modo de compensagéio da jungéo de referéncia, pressionar as teclas + , 8.6.7. Funcdo "Convers: A funodo “conversao” possibilita leituras do sinal elétrico equivalente a indicagao em unidade técnica. Pode ser usade tanto no modo -IN- como -OUT- para termopares, termémetros de resisténcia e Escala. + Para “converter” 0 tipo de indicagdo em qualquer dos modos acima mencionados, com o instrumento em operacdo, pressione as teclas + Por exemplo: (Out 100.0°C Tek: + Pressione as teclas + + para obter. Cvt 138.00 + Para retornar para a indicagdo em unidade técnica, pressione a tecla . 8.6.8. Leituras médias O uso da fungo "Média" é aconselhavel para sinais de entrada instaveis. A média representa uma integragéo progressiva do sinal de entrada. + Para habilitar 0 modo "Média", pressione as teclas + : © display indicaré: Avg 128.6 °C Tck + Para desabilitar a fungdo "Média", pressione novamente as teclas + , Rev. 00704 28temperate nts! ‘amplificador de saida Simulard a variagao da resistencia de saida como fungao do valor ajustado pelo operador através do teciado. As conexdes entre os terminais "4" ¢ "- devem ser deixadas abertas. Amplificador /Saida Pesce up DIA | : Trstramato Soaring Amplificado> Ra deEntrada fTeclad 4.42. Circuito de Entrada e Saida de Termopares Um sensor de temperatura, como um termopar, em sua forma mais comum, consiste em dois fios de composicao diferente, soldados em uma das extremidades. Os dois fios S40 colocados em dois pontos, que possuem temperaturas diferentes (jungao de teferéncia e jungao de medigao). FES, anpesenet Fios de —-Saida da Cobre fem. ‘A jungo de referéncia também 6 freqiientemente chamada de junta "fia". A temperatura da jungéio de referéncia pode ser mantida constante ou sua variagao ser eletricamente compensada na instrumentagéio de medigéio associada. A segunda jungao é a jungdo de medigéo (ou junta "quente") Um termopar é uma ferramenta pratica para medigéo de temperatura porque gera um sinal elétrico mensuravel. O sinal é proporcional a diferenga de temperatura entre as jung®os de medigéo e de referéncia e 6 definido, através de tabelas, que se baselam nas Escalas Internacionais de Temperatura (EPIT69 ou E!T90). © calibrador portati! Cappo Plus possui a jungao de referéncia localizada no terminal negative (preto). Para melhorar a exatidéo global, os torminais sao fabricados com uma capacidade térmica muito baixa. Dentro do corpo do terminal negative 6 colocado um termémetro de resisténcia Pt100 thin film que mede dinamicamente ¢ com alta exatidéo, a temperatura da juncdo de referéncia. © microprocessador usa esse sinal (P1100) de modo a ajustar o sinal de entrada para compensar a temperatura ambiente Gungao de referéncia). A compensagéio da jungao de referéncia pode ser interna ou externa, dependendo das exigéncias da aplicagdo. Rev, 00/04 7tompeata incustial qualquer modo de simulagéo ou medigao, siga o procedimento abaixo indicado: + Ligue 0 instrumento através da tecla ON + Pressione a tecla : o display mostrar uma das seguintes paginas de menu: ToS KTULNE AChti AA ChLA Tc RSBCFGD AChL AA Ch P00 IEC JIS US) ° Cappo 10 Plus ACht AA Chi A nif00 nii20 Ohm A Chi AA Chi A mV__mA Xscaling A Chi AA ChLA mA VX Cappo 2 Plus + Pressione o cursor slidewire ¢ para selecionar a pagina apropriada. + Selecione 0 parametro ou sensor desejado, movendo para a direita ou para a esquerda 0 cursor que esta piscando com as teclas <€> ou (por exemplo, para ativar 0 termopar tipo T escolha a pagina e a posigao do cursor conforme indicado a seguir), To JKTULNE + Pressione a tecla para carregar a selegéo na meméria; o instrument retornaré a0 modo operacional com 0 novo sensor ou sinal elétrico selecionado. + Pressionando a tecla ao invés de 0 instrumento nao reconheceré qualquer variagao @ retomara 20 sensor ou sinal elétrico anteriormente selecionado. 8.6.3. Selectio °C - °F Para mudar @ unidade técnica de °C para °F (e vice-versa) siga 0 procedimento abaixo indicado: Rev. 0070s 26temperatura indvstiat 7. CONEXOES ELETRICAS Cabos de extenséo ou compensagao apropriados devem ser utilizados entre 0 termopar (ou 0 instrumento em calibragao} e o Cappo Plus, a nao ser que os condutores do termopar permitam conexéo direta. Assegure-se que tanto o termopar quanto 0 cabo: de compensagio estéo conectados com a polaridade correta, Na duvida, a polaridade dos cabos de compensagéo pode ser verificada conectando-se um pedago do cabo a0 indicador, unindo-se as duas extremidades e verificando se a leitura aumenta quando a conexéio aquecida. ‘As cores dos cabos de compensagao sao diferentes nos diversos paises. Consulte a norma apropriada. Para a conexdo de Rtd, use um cabo de bitola adequada para diminuir a resisténcia global de entrada. O uso de um cabo com bom equilibrio de resisténola entre os condutores também é necessario. Tabela A Cédigo de cores e polaridade para cabos de extensdo (ANSVASTM) Termopar Cabos ExvGomp.| Cor E[Gromel | (+) Cromel Oxo, Constantan | (-) | Constantan | Vermelho J | Ferro oo) Ferro Branco Constantan |(-) | Constantan _| Vermetho K|Cromet [> Gromel ‘Amarelo Alumel | () Alumel Vermelho R| Ptis% Rh | (*) Cobre Preto, Platina | (+) Liga 11 Vermelho ‘S| Pti0% Rh |) Cobre Preto Platina | () Liga 11 Vermelho T | Cobre a) Cobre Azul Constantan | (-) | Constantan_| Vermetho B|Pte~RA |) Cobre [Ptso% Rh | Cobre WN | Nicrosil |) Nicrosit Taranja Nisil GO Nisil Vermelho ZA, Conexéio ‘Apesar de 0 calibrador portatil Cappo Plus ser projetado para néio ser sensivel a transientes ou ruidos, as recomendagées a seguir devem estar seguidas para reduzir a captagao de AC nos condutores de sinal e para assegurar 0 bom desempenho. Rev. 00/04 19‘omperatr industat A existéncia de condigées de falha que possam ser indicadas so descritas no paragrafo 8.9. 8.5, Indicacéo da Tensao da Bater + Para ter a indicagao da voltagem da bateria no display pressione as teclas + . A indicago sera: BAT5.2VINIT + As barras horizontais indicam .o nivel de carga na bateria, cada barra equivalendo a 25% da capacidade total, © limite mais baixo da bateria, para a correta operagao do instrumento, & +4.6V. + Pressione qualquer tecta para voltar ao modo de operaco. + Durante 0 modo de operagao normal (medigéo ou simulacdo), @ condi¢go de "bateria fraca” serd assim mostrada: © simbolo mostrado acima indica que a bateria possui energia para aproximadamente 30 minutos de operacdo. Um simbolo preto significa que @ carga est4 abaixo do minimo: as baterias devem ser recarregadas. 8.6. Selecio do Modo de Operacdo Para selecionar 0 modo de operagao, siga os procedimentos abaixo, Rev. 00704 3aS tomperatrs indus 1.2. Cabos de Extensdo/Compensacao Quando for necessério 0 uso de cabos de extenséo/compensagéo junto com 0 termopar, deve-se tomar cuidado na selegao desses cabos que devem ser do mesmo tipo ou compativel com o fermopar, e ter boa qualidade. Os resultados de desempenho devem ser revistos em fungao do impacto da escolha de cabos de extensdo/campensagéo, quando se necessita alta exatidéo. A qualidade do cabo de extensao/compensagao ¢ estabelecida em fungao dos seus limites de erro. A tabela abaixo resume os limites de erro para as classes Especial ¢ Padrao, segundo ANSVASTM. Limite de Erros para Cabos de Extensdo/Compensagao Tipo de Cabo | Faixa de Utilizagao Limites de Erro (°C) Junta Ref. a 0°C Padiéo Especial EX Ga 200 EUR 5 ox 0.200 22,26 240°C KX 0.2200 £2.20 £10C NX 0.200 £2,290 211°C ea a 100 #1,0°C £0,5C BX Oa 100 0,000 mv (#0°C") = 0,033 mV (-3,7°C*) a oa200 £0,087 mV (£5°C*) * Erros considerados para temperaturas na junta de medigao superiores a 870°C para o cabo SX e superiores @ 1000°C para o cabo BX Rev. 00704 24@ ELL tampeatra ievetl 8. OPERAGAO E APLICACOES © calibrador portétil Cappo Plus chega até vocé ajustado calibrado. Durante a inicializag&io, 0 operador deve selecionar e carregar apenas os parametros de aplicagao pertinentes, como abaixo descrito. 8.4, Baterias Recarregaveis © calibrador portatil Cappot0 € alimentado por quatro baterias recarregaveis ‘embutidas. O instrumento é despachado com um nivel médio de carga nas baterias, Depois de desembalado, é recomendavel uma carga completa nas baterias. Conecte o instrumento 20 médulo carregador (na condigéo OFF) por um perfodo minimo de doze horas. ‘As baterias recarregavels de Ni-Mh nao sofrem quando utilizadas em operagdes ciclicas. A operagdo ciclica é um método de operagéo no qual a bateria é continuamenie carregada e descarregada. Note que uma bateria, no seu limite minimo de carga, sofre 0 risco de produzir uma polarizagéo das células néo uniforme; essa condigao toma dificil recarregar com 0 carregador fornecido, Evite deixar o instrumento com as baterias total ou parcialmente descarregadas, por um jongo periodo, sem recarregé-las. Para recarregé-las, use apenas 0 médulo carregador fornecido. © médulo possui recursos de protegdo ¢ limitagao de corrente normalmente néo encontrados em outros: carregadores comerciais. + Quando © Cappo Plus esté conectado ao médulo carregador da bateria, pressionando-se as teclas + aparece no display 2 seguinte Indicaggo: Battery: Line Op Se aparecer um valor numérico, isso indica que 0 carregador esta, provavelmente, com defeito, Recoloque © médulo carregador, se a indicagao persistir, contate a Assist&ncia Técnica ECIL. 8.2, Recarreqando a Bateria carregador extemo da bateria pode trabalhar em 220-240Vac. 8.3. Como maximizar a vida util da bateria Desconecte 0 carregador da tomada quando a bateria estiver carregada. Use bateria até que esteja completamente descarregada. Deixar 0 carregador conectado & rede, enourtaré a vida da bateria. A manutengo dos terminais da bateria limpos ajuda a maximizar seu tempo de operagéo. Limpe 08 pélos positives negative periodicamente com um pano seco. A remogao e recolocagao das baterias garantem 0 contato eléitrico. Isso deve ser feito quando for utliizada uma bateria que ha tempos ndo é usada. Rev, 00/04 22(Os condutores de entrada ndo devem ser localizados perto de uma linha tensao, transformadores ou elementos aquecedores. Os condutores de entrada/saida devem, se possivel, ser torcidos, com malha aterrada no final do cabo. Quando sao usados cabos aterrados, 0 terra deve ser conectade ao terminal positive. A Fig. 7.1, ilustra alguns exemplos de conexdes de entrada e saida. MEASURE CHt SIMULATION CH MEASURE che Rev. 0070s 20e emperatra instal A vida ati dimi sm baixas temperaturas. Uma bateria de Ni-Mh pode ser recarregada aproximadamente 500 vezes, quando uliizada de acordo com as instrugées. Quando houver necessidade de_substituigéo, substitua sempre as quatro pegas simullaneamente. AVISO Nao use baterias alcalinas em um instrumento com baterias recarregaveis Ni-Mh. Isto é extremamente perigoso, pois pode provocar a explosao das baterias alcalinas. 8.4 Ligando o instrumento Atengao: todos os valores abaixo sao apenas exemplos Durante @ inicializagéo € carregamento da memoria lembre-se de que as instrugdes no manual relacionadas como operagées de teclado tém 0 seguinte significado: + Pressione a tecla e, mantendo-a pressionada, pressione a seguir atecla , Pressione em sequéncia, primeiro a tecla e depois ¢ . + Para ligar 0 instrumento, pressione a tecla ; a indicagao aparecera por alguns segundos. Cappo 10 Plus ou Cappo 2 Plus + 0 instrumento passa por uma rotina de auto-diagnose testando os circultos e componentes criticos. + Um resultado positivo implica na mensagem Test OK Ver 7.004 por aproximadamente um segundo. O ntimero @ direita indica @ verséo de meméria instalada no instrumento, + instrumento esté pronto para realizar medigdes (modo IN) com o modo de cperago previamente selecionado, conforme abaixo indicado: In 1280.6°C TcK} Cappo 10 Plus ou in 1260.6°C Tek) Cappo 2 Plus In2 0,000 mA Rev. 00104 atonperatira indus 5. AO RECEBER O INSTRUMENTO. Remove o instrumento de sua embelagem, retirando todos os materiais usados para acondicioné-o. Inspecione se o instrumento apresenta riscos, amassados, danos aos cantos da caixa etc, que podem ter ocorrido durante o transporte. Se notar qualquer dano mecanico, avise a transportadora e notifique a ECIL ou o representante, e guarde a embalagem danificada para inspegao. Uma etiqueta, na parte traseira do instrument, indica 0 numero de série do instrumento. Refira-se a esse nlimero para qualquer solicitagéo de conserto, egas de reposigéo ou suporte técnico e de aplicacéo. : 8. TESTES PRE-OPERACIONAIS O calibrador portatii Cappo Plus é alimentado por quatro baterias recarregaveis de Ni-Mh. O carregador de bateria, fomecido como acessério padrao deve ser alimentado Por uma tensdo de 220-240 Vac. instrumento deve ser utilizado em ambientes onde a temperatura nado exceda os limites especificados (de -5 a +50°C) e em umidade relativa menor que 95%. f Dut 4249.30 Cok: Ne condigéo de bateria traca (menor que 4,6 V) 0 display mostra um simbolo, Um simbolo vazio significa que o conjunto de baterias tem carga suficiente para aproximadamente 30 minutos, Um simbolo preto significa que @ carga da bateria esta abaixo do nivel minimo aceitavel: a operagao do instrument nao & mais possivel. Nessa condig&o as baterias devem ser recarregadas. ‘AVISO O instrumento possui baterias recarregaveis de Ni-Mh NAO use baterias alcalinas comuns. Baterias alcalinas, quando conectadas a uma fonte de tensao DC sofrem um proceso de superaquecimento, com risco de explosao. Rev. 00704 18torpererainusta jelegiio do modo IN - OUT (entrada + Pressione a tecla para ligar 0 instrumento + Apés a rotina de diagnose, o calibrador entraré na fungéo "IN", com 0 parametro ative previamente selecionado. in 1280.6°C TcK} Cappo 10 Plus ou In 1280,6°C TcK} Cappo 2Plus in2 0,000 mA + Terminais de entrada aberios provocarao uma flutuagao da leitura, "pare cima" ou "para baixo". + Para selecionar 0 modo simulagao, pressione a tecta (a indicagaio serd, por exemplo, relative a um velor simulado de 0°C para um termopar tipo "K") jut 1280.6°C TeK: | Cappo 10 Plus ou jut 1260.6°C TeK: | Cappo 2 Plus In2 0,000 mA + O valor de saida pode ser programado usando-se as duas membranas idewires” (teclas <1> € ). Hi-|i Mantenha a tecla pressionada para provocar uma variago continua do valor simulado; a velocidade de mudanga varia, mudando-se 0 posicionamento no slidewire para as exiremidades da membrana, + Tocando-se um ponto proximo & zona central, o valor aumenta ou diminui digito a digito. + Pressione simultaneamente os cursores slidewires ¢ para ajustar 0 valor simulado para zero. 8.6.2. Selecio do Parémetro ou do Sensor Para selecionar 0 parémetro elétrico ou sensor requerido pela aplicagéo, em Rev. 00704 2temperatura adver 4.10. Medico de Resisténcia e RTD © Termémetro de Resisténcia (RTD) 6 conectado aos terminais A - B - C, na configuragao a 3 fios (Veja figura). Dois geradores de corrente constante sao fornecidos no médulo auxiiar para alimentar a termoresisténcia. A primeira metade do "IC 1" gora a corrente negativa IA = - 0,25 mA, que flui do terminal B para o terminal A através da termoresisténcia e das linhas de resist&ncia RLA e RLB. 1A 6 mantido constante pelo microprocessador, que controla o nivel de tensdo zero. A segunda metade do "IC 1°, com os resistores associados, gera a corrente positive IC, que flui do terminal C para o terminal B através das resisténcias de linha RLC e RLB. A corrente IC mantida a exatamente 2 x IA, de modo que, a corrente resultante IB = IC - IA, flui através de RLB. O sinal de entrada medido através dos terminals A ¢ B 6 @ soma algébrica das quedas de tensao através do RTD e das linhas de resisténcia RLA eRLB. Como as tensdes "drop" através de RLA e RLB sao exatamente iguais (uma vez que as resisténcias de linha RLA © RLB também 0 so), porém com polos opostos, a tensdo resultante nos terminais A e B é proporcional a variagao da resistencia do RTD, sem infiuéncia na linha de resisténcia © sinal medido 6, entéo, conduzido pelo microprocessador que lineariza e mostra no display o valor correspondente em unidades de engenharia, 11. Simulacdo de Resisténcia e RTD © calibrador portatil Cappo Plus € equipado com um circuito eletrénico para a simulagéo ativa de resisténcia e termémetros de resisténcia de platina e niquel. Baseia-se na suposigéo que o instrumento a ser calibrado fornecera a corrente de excitacéio ao sensor, esta corrente deve ter um valor entre 0,2 @ 5 mA (valores tipicos de trabatho). Um valor mais baixo produzira um nivel de exatidao insuficiente e uma corrente mais alta no permitird a simulagao de valores altos de resisténcia (a queda de tenso maxima na resisténcia simulada é 2 V). A corrente de excitagéo deve ser aplicada aos terminais adequados, conforme indicado no paragrafo 7.1. (simulagao). Essa corrente, fluindo através da resisténcia Ra, gerard uma queda de tensdo que serd amplificada e enviada para o conversor D/A. O Rov, 00704 76tempeata ust * Por exemplo, o instrumento esta no modo operacional OUT Out0.0% Tek: * Desligue 0 instrumento: + Mantenha pressionada a tecla quando ligar o instrumento , obtendo a seguinte leitura: In 10.0°F Tek: + Use o mesmo procedimento para retornar para °C, desligando o instrument e pressione as teclas + para ler: In -12.0°C Tok: 8 ‘osicao decimal A posigéo decimal, para aumentar ou diminuir a resolugéo de acordo com a aplicagao, é conseguida pressionando-se as teclas <€> ou <>. O instrument ird, automaticamente, converter os valores em °C ou °F de decimal para inteiro (e vice-versa) quando esses valores estiverem dentro dos limites de faixa especificados no paragrafo 1.2.1. Nos modos mV ou V, podem ser obtidas as seguintes posigdes decimais: 0.000 V 0.0 mv 0.00 mV 0.000 mv No 6 possivel a conversio decimal no modo mA (sempre com trés casas decimais). 8. jelecdo da Escala Internacional de Temperatura ‘A meméria do instrumento armazena ambas as lineerizagdes da antiga Escala Pratica Internacional de Temperatura de 1968 (PTS68) e da nova Escala Internacional de Temperatura de 1990 (ITS90). PTS 68 BH ITS 90 ‘A mudanga de uma escala para outra é possivel diretamente a partir do teclado: + Pressione as teclas + 8.6.6. Selecio do modo Ri instrumento pode operar com uma compensagéo automitica da jungdo de referéncia (Rj Internal) ou com programagao de -50 a +100°C (Rj External). O modo de compensagao de Rj ativo é indicado no display, conforme segue: internal automatic ommal programmable 722: temperature nds DIA bP Display ewtinds. [5 red dl entrada do amplificaior 4.4, Microprocessador © microprocessador detém todas as fungdes légicas do instrumento, realiza a linearizago de transdutores nao lineares, compensa a temperatura da jungéo de teferéncia, comanda o display digital e reconhece as instrugdes do operador. © coragao do circuito é um microcomputador de um Unico chip que utiliza a tecnologia HCMOS, que confere as caracteristicas de baixa poténcia ¢ alta imunidade a ruido do CMOS aliada @ alta velocidade de operagao do HMOS. © microcomputador possui fungdes periféricas on-chip, altamente sofisticadas, que incluem: 256 bytes de RAM estatica; um conversor de analégico para digital de oito canais (A/D), usado para ler © valor de Rj, 0 ajuste do comparador de entrada, a tenséio do conjunto de baterias © o valor das duas membranas "slidewires"; um subsistema de interface de comunicagao serial (SC!) um subsistema de interface serial periférica © microprocessador trabalha com um bus de comunicagao de 8 bits para as memérias EPROM ¢ EEPROM e tem interface com um decodificador, um "latch" de enderego e um inversor légica 4.5, Firmware © sistema firmware de operag8o detém todas as insirugées légicas para os sultos periféricos internos e executa o calculo das equagées de linearizagao. O sistema firmware de aplicagéio reside na meméria néo volétil (EEPROM) do chip do microprocessador. E usado para armazenar os parametros de instalagao. 4.6. Display Digital display digital, montado em uma placa auxiliar, faz uso da tecnologia de cristal liguido de alto contraste (liquide STN). A geragdo de caracteres é feita por um microprocessador secundério dedicado, dirigido por dois circuits integrados com entrada de sinal do bus do microprocessador principal. Os 32 caracteres so exibidos em uma matriz de ponto 7 x 5. 4.7. Conversor Digital para Analégico Um dispositivo digital para analégico de 16 bits, comandado diretamente pelo microprocessador, converte o valor digital do parametro selecionado em uma saida analdgica de corrente. O sinal de corrente @ convertido em sinal de tensfo que atravessa uma rede de resisténcias "strip", Dois relés de baixa fem térmica selecionamn um dos Rev. 00/04 14tompeatra cust Momérias de dados IN/OUT A disponibllidade de 60 posigdes de meméria é uma caracteristica importante tanto no mode de simulagao quanto no modo de medigéo. No modo medigao pode ser Lt para armazenar um niimero de valor de entrada pertinente a determinadas condigdes de teste. No modo simulago, a disponibilidade permanente de 60 valores de calibragao pode ser util, por exemplo, durante a calibracdo de equipamentos de escalas diferentes, sem a necessidade de reprogramagao. 8 onfiguracdo dos dados de meméria + Para armazenar cada valor na memoria, pressione as teclas + <0> + <1> + <2> Os seguintes dados so armazenados: - modo operativo - valor medido ou simulado = posigdio decimal (por exemplo: 0,1 ou 19C) - unidade técnica em °C ou °F - tipo de sensor ou parmetro selecionado (p.ex., tipo de termopar) - Escala Internacional de Temperatura (IPTS68 ou ITS90) = 60 posigdes de meméria estao disponiveis. As posigdes de meméria sao distribuidas em 20 grupos de és memérias, totalizando 60 memérias. Cada grupo é definido por uma letra grupo A, B, C, D, E, F, G,H, 1, J, K, L, M, N, 0, P, Q,R, S, T. Para selecionar 0 grupo desejado, siga 0 procedimento abaixe indicado: + Pressione a tecla para obter uma das paginas do menu. +Pressione a tecla <0> ,obtendo a seguinte indicagao’ Sel STO Group: A + Pressione as teclas e para selecionar a letra do grupo desejado + Pressione a tecla <0> ou para confirmar a solegao e retornar a0 modo operacional previamente selecionado. 8.6.9.2. Para acessar valores armazenados na memoria, selecione primeiro 0 nimero de grupo desejado e entéo pressione as teclas <0>, <1> ou <2>. Acesso manual aos dados de mem: Rev, 00/04 29tempera ncstat © instrumento € alimentado por quatro baterias internas que podem ser Tecarregadas através de um mddulo carregador externo, fornecido como acessério padrao, As baterias interas sao de Ni-Mh, recarregavels, tipo AA, com voltagem nominal de 1,25 V, A tensdo das quatro baterias em série (aproximadamente § V) 6 conectada a entrada de um circuito hibrido. O pressionamento da tecla fomecerd os dois niveis de tensao para a energizacao do instrumento: +5 Vdc para circuitos légicos e analégicos ~ 5 Vdc para cirouitos analégicos + 24 Vde para alimentagao de transmissores Os niveis de tensdo acima s8o necessarios para se operar com uma resisténcia externa de, no méximo, 1000 ohms, quando no modo simulagao de corrente (20 mA - 20 V). Nos demais modos de operagiio, um diodo desenergiza 0 circuito hibrido, reduzindo o consumo global de energia Teclado de Operacdo © painel frontal é um teclado de membrana de policarbonato tatil e tem uma vida Ul de un milh&o de operagées por tecla. O fechamento do contato das teclas de membrana é diretamente reconhecido pelo microprocessador, como um sinal codificado, que percebe as instrugdes do operador. As teclas so interligadas em uma matriz 4 x 3; 0 microprocessador identifica diretamente a tecla ativa. Os valores das teclas e <|> (membrana slidewires) so reconhecidos pelos conversores embutidos no chip microprocessador, Rev, 00704 2Se Prog#1 to AZ + Pressione as teclas <<> @ para selecionar 0 grupo e meméria “final” + Pressione a tecla <2> para confirmar a selegao e retornar & pagina do menu +» Pressione a tecla e verifique se a opgdio selecionada 6: Sel: Program + Se necessérrio, selecione esta opgao com as teclas € . + Pressione para confirmar a selegao ¢ retornar & pagina do menu. + Pressione para retornar ao modo operacional. Mudanea de passo manual Para roder 0 programa com a mudanga manual dos passos, pressione ¢ obtera a seguinte indicagao (como no exemplo indicado no paragrafo 8.6.9.3.) © simbolo a esquerda no display significa: ° i= entrada aida + Pressione a tecla para avengar um passo do programa. Apés © ponto “final” (no exemplo: n°5, meméria B1) a sequéncia manual recomegaré a partir do ponto 1 (A0). + Se durante as simulagSes vocé desejar voltar a0 ponto anteriormente simulado, pressione as teclas + + Pressione ou ou ou <€> ou <> para sair do programa, 8.6.10. Ciclo de simulacéo automatic O instrumento pode ser programado para simular até duas rampas, ciclo continue ou de passos manuals. Programando os passos de incremento para o seu valor minimo (resolugao de 0,1 ou 1) 8 rampa de passo transforma-se numa rampa continua, Selecione primeiramente a unidade técnica (°C ou °F), 0 tipo de sensor ou pardmetro e entao siga 0 procedimento a seguir. Este considerara uma simulagao em mV, apenas por exemplo. Rev. 0orod 31temperatura uta 2.6. Funcdo Raiz Quadrada Durante 0 procedimento de configuragao a funcao raiz quadrade pode ser programada (somente faixas lineares) para a obtengao de leituras diretas de fluxo, de um transmissor de sinal de pressdo diferencial. Os limites do display s&0 0 © +2500. 2.7. Medicbes Médias Para a medigéo de sinais de entrada instaveis, pode-se configurar um filtro, através da uma média progressiva. 2.8. Programas de Simulacéo ConfiguragSes dirigidas por menu para gerar: ~ saida de rampas continuas ou em passos onde o tempo total, o ponto de partida, 0 ponto de chegada e o tamanho dos passos so programados pelo operador. ~ incremento manual repetido através do teclado; = seqléncia automatica de até 60 valores armazenados (20 grupos de 3 memeérias). Caixa A caixa é projetada para a portabilidade no manuseio e transporte. © corpo 6 moldado por injeg&o, & prova de choque ABS e com revestimento metélico intemo (pintura). Um estojo para transporte tiracolo ¢ fornecido como assessério padréo. 2.40. Fonte de Alimentagao A verséo Cappo 10 Plus possui uma fonte de alimentagdo 24 Vde para alimentagao de transmissores, jé a verséo Cappo 2 Plus possui duas fontes de rentacéo isoladas. 3._DESCRICAO FISICA © calibrador portatil Cappo Plus consiste em uma caixa compacta e resistente, uma placa mae com todas as fungdes basicas, uma placa adicional para as fungdes auxiliares, um teclado de membrana tatil, um display de cristal liquido € quatro baterias recarregaveis de Ni-Mh A superficie interna da caixa 6 revestida de metal para aumentar a protegao contra ruidos elétricos © a equalizagéio térmica de todos os circuitos internos.. O suporte da bateria esta localizado na parte inferior da caixa e 6 acessado por meio de uma tampa fixada por um parafuso metalico. As duas metades da caixa so unidas por quatro parafusos localizados na parte traseira. O estojo de transporte, com alga, assegura uma melhor protegao do instrumento Rev. 00/04 10termpeatura indus 7 Pressione 6 teclas + para entrar no procedimento de configurag&o do ciclo, obtendo a seguinte indicagao: Time Oh Om 50s + Relacionado ao "tempo" em horas, minutos e segundos . O ajuste maximo & limitado a § horas 33 minutos e 20 segundos (20.000 segundos). + Pressione a tecla ,obtendo a seguinte indicagao: Start 0.0 mV « Pressione as teclas ou para ajustar 0 valor do "inicio" do ciclo. + Pressione + para armazenar na memoria o valor ajustado. + Pressione a tecla ,obtendo a seguinte indicagao: End 100.0mV + Pressione as teclas <> ou para ajustar 0 valor do “fim” do ciclo + Pressione as teolas + para armazenar na meméria 0 valor ajustado, + Pressione a tecla , obtendo a seguinte indicagao: Step 1.0mV + Pressione os cursores ou para ajustar o tamanho de cada passo, Para obter uma rampa continua, selecione o menor valor possivel (por ex., 0.1) + Pressione as teclas + para armazenar 0 novo valor na memoria. + Pressione a tecla , obtendo a seguinte indicago: Time Oh Om 50s | + Pressione os cursores ou para ajustar 0 tempo desejado de rampa - max. 5h-33m-20s (20000 segundos) Pressione as teclas + para armazenar 0 novo valor na memér + Ajustando para Oh-Om-0s o display mostrar “Autostep’. Esta selegdio permite 0 avango manual dos passos, a cada vez que a tecla for pressionada, Rev. 00/04 33S srperaua insti Faixa Faixa Total —Faixa de Alta Melhor Limites de Erro Exatidao Resolugao Tipo G 0a 2300°%S 200 a 2300°C 07 = 0.02% (3) 32a 4172F 392 a 41 72°F OF Tipo 0a2300°C 200. 230°C 0,1°C £0,02% (3) 32a 4172F 392 a 4172°F OIF. TipoD 0a 280°C 0a 200°C 0,7 = 0,02% (3) 32a4172F 32.0 3992°F O.1°F TipoU —-200a400°S —-120 a 400°C 0,1°C = 0,02% (1) (DIN) -328 2 752° __-184 a 752°F OTF, Tipo -200a 760°C 180. 760°C 0,4°C £0,02% (1) (DIN) -326 a 1400°F __-202 2 1400°F Ofte eee TipoN 0a 130°C 0a 1300° 0,196 $0,02% (1) 32a 2372F 32 a 2372°F 01°F TipoE -270 a 1000°C _-150 a 1000°C 0,496 = 0,02% (7) -454 a 1832°F 238 a 1832°F 01°F TipoF 0a1400°C 0a 1400°C. 0,1°C = 0,02% (i) 32a 2552°F 32.4 2552°F 01°F Pt 100-2004 850°C -200 2 600°C. O.1°C £0,02% (2) (EC) -328.2 1562°F _-328 a 1112°F O.9°F Pt 100-200. 850°C -200 a 600°C. 0.1°C £0,02% (2) (WIS)__-328 2 1562°F__-328 a 11129F 01°F Pt 100-250. 850°C -200 a 600°C. 0,19C £0,02% (2) (US) -328.9 11120F_-328 a 1112°F 01°F Nif0O -60.a 180°C -60 a 180°C 0.1°C =0,02% (1) -76.0356°F__-76. a 356°F 01°F NiO Oa 150°C Oa 150°C 0.19C) £0,02% (1) 32.2 302F 32.2 302°F 01°F mV ~18.a2i 48.224 “BV 2 (0.01% 43m) 0a 100 Oa2t 1B 4 (0,01% #3pV) 21.453 10 nV + (0,01% +3pV) 53.a 100 10 pV 4 (0,01% +6yV) mv Ta 4000 0a 1000 100,V = (0,01% + 40 pV) Vv Gato da10 mV, % (0.02% + 0,4 mV) mA a2 Oa2t 1pAl + (0,02% #0,5A) © (in) 0.2400 a 400 om & = (0,02% +38mQ) Q(Oul) 0a 400 0.2400 10m 2 (0,03% +78mO) Canal 2: i mA 0a22 Ta2z pA = (0.02% *1nA) Vv 0430 Oa30 amv (0.02% * 1,20) Observagées: * Os limites de erro sfo para 360 dias para operacao entre 18 ¢ 28°C + Os limites de erro nao contemplam a incerteza da compensagio da jungéo de referéncia, igual a + 0,15°C dentro da temperatura de referénci + Todas as faixas de medicéo: erro adicionel de + 1 digito + Usar sempre compensagao de Rj externa com termopar tipo B + O limite inferior de simulagao em ohms 6 19 Rev, 00/04 8epatra iaustat « Pressione as teclas ou para selecionar a opgae desejada, + Pressione a tecla para armazenar a selegaio na meméria © retoma a pagina do menu. + Pressione a tecla para retornar 20 modo operacional + Para iniciar o ciclo de simulagéo automatico pressione a tecla + O display indica @ posigao real do ciclo, come abaixo indicado: Riu 18.0mV + No ciclo repetido, para interromper o programa pressione as teclas + Teste do modo de compensacéo Ri ‘A compensagao intemnalexterna da jungdo de referencia é habilitada somente para medigéio de temperatura ou simulagdo com termopares. + Durante os modos de simulagao ou medigao, para checar 0 tipo de modo de compensagao previamente instalado, pressione a tecla para entrar o tipo de sensor ou selecdo de parametro na pagina do menu + Pressione a tecla , obtendo a seguinte indicagao: Ri: 22.8°C int A leitura acima indica que o instrumento esté pré-sjustado para @ ‘compensagao automatica interna da jungao de referéncia A indicagao de temperatura é 0 valor medido pelo bulbo de resisténcia thin- film, embutido no terminal In/Out. Se, ao invés do cédigo “int’, aparecer a indicagéo Rj: 0.0°C ext isco significa que @ compensagao externa da jungéo de referéncia foi selecionada para uma temperatura de 0.0°C (programavel de -50 a +100°C). (© modo de compensagae da jungao de referéncia pode ser reprogramado, conforme indicado no pardgrafo 8.6.6. Programa Fator de Escala (© modo “iator de escala" permite ler ou simular valores de sinais elétricos em unidades de engenharia. 0 exemplo a seguir ilustra 0 procedimento de habilitago da fungdo “fator de escala" para a calibracao de um instrumento com uma escala de 0.0 a 400.0 mbar, correspondente ao sinal elétrico linear de entrada, Rev. 00704 35@2. tempera indus + Faixas de Entrada e Saida ver tabelas a seguir + Resolugéo ver tabelas a seguir + Limites de erro: ver tabelas a seguir + Rejeigéo do modo comum > 130 dB a 50/60 Hz #1 Hz + Rejeigao do modo normal > 65 dB a 50/60 Hz #1 Hz + Estabilidade Térmica para temperaturas que excedam a faixa de +18°C a +28°C: span + 0,003% da leitura por °C (canal 1 apenas), span + 0,015% da leitura por °C (canal 2 apenas) zero + 0,2V/PC (canal 1 apenas) zero & 0,5mV/°C ou + 0,4nA°C (canal 2 apenas). + Impedancia da Saida (saida mV e Termopar) < 0,50 com corrente maxima de 0,5 mA + Impedancia de Entrada: 40 MQ (1 MQ para o range de 10 V do canal 1 € para o canal 2) + Efeito da Resistencia da Fonte: 4pvi0000. + Corrente de excitacao para simulagio de RTD eQ: de 0,23 mA, * Corrente de excitacdo para leitura de RTD e O: 0,25mA + Compensagao da resistencia do fio para leitura de RTD e O: até 1002 em cada fio. + Limite de erro da compensagao da resisténcia do fio para leitura de RTD e 0: + .0,005°C/0 da resisténcia total do cabo + Resisténcia "Shunt" para range em mA: 38 0 (canal 1). 105 Q (canal 2). + Maxima resisténcia da carga para saida em mA: 10009 & 20mA. + Medigao / Simulagéo de mA: loop ativo ¢ passivo + Maxima sobre tenséo de entrada: 5OV (mV, V, To) e 5V (RTD apenas). + Maxima sobre corrente de entrada: 100mA (mY, V, Tc) e 6MA (RTD apenas) + Display: Cristal liquido de alto contraste, Atfanum + Indicagao em unidades de engenhari Até quatro caracteres mostrados diretamente no display + Fator de escala: Zero e "span" programados dentro de -10000 4 +10000 em combinagéio com a unidade de engenharia. . fetroiluminado Rev. 00/04(GEZEEZ emperatra indi Type: 4-5Vin2 + Selecione, através das teclas <1> ou a pagina desejada. Note que as Lllimas 4 paginas com a indicagao In2 s6 aparecerao na versao Cappo 2 Plus. + Pressione a tecla para armazenat na memoria 0 parametro escolhido. O display indicara uma das seguintes paginas: + Pressione as tecias ou para selecionar a pagina desejada. + Pressione a tecla para gravar a selegéio + O programa avangara para 0 préximo passo, com a seguinte indicacao. Este procedimento permite a selegao de quatro caracteres alfanuméricos, como simbolo do parametro medido ou simulado, conforme a lista abaixo: 7 o P 9 h = T 3 W a 7 i = * 3 uw R @ y 4 t s dere eek I ta KF ; 7 T % | 2 Saale T B m z z i > T Vv a a y : 0 7 W Ww ° x t 7 @ G % . P w y A | F Y = q v + : B |e zoo ey r u + : of 5 T v = t + Pressionando-se as teclas <€> ou <> move-se 0 cursor para o caractere desejado, + Pressione as teclas ou para avangar @ biblioteca de caracteres simbolos para entéo selecionar o caractere desejado. Rev. 00704 37cS temperate inci! CARACTERISTICAS GERAIS Trata-se de um completo sistema para teste, medig&o @ calibragao constituide de um nico instrumento compacto e portati. O calibrador portatil Cappo Plus 6 um instrumento de fungdes miiltipias projetado de uma maneira pratica e moderna para ir de ‘encontro 4s necessidades dos profissionais de instrumentagao, tanto no trabalho de laboratério quanto de campo. Esta série possui duas versdes, sendo um 0 Cappo 10 Plus (1 canal) @ 0 outro 0 Cappo 2 Plus (dois Canais). Preciso, compacto, robusto, facil de usar, ¢ @ solugdo ideal para medi¢ao & simulagdo de: + milivolts + volts + miliamperes (loop passivo e ativo) + ohms + termopares + termémetros de resisténcia © Cappo Plus foi desenvolvido usando-se a mais avangada tecnologia microprocessada para proporcionar alta exatidéo nas faixas de operagao e uma poderosa flexibilidade de operagao. O “firmware” modular inclui os algoritmos de termopares e termometros de resisténcia de acordo com as normas IEC ¢ DIN. As linearizagbes pela IPTS 68 ¢ ITS 90 so armazenadas na memoria e podem ser selecionadas via teclado. A. simulagSo-mediggo de resisténcia_e temperatura com termémetros de resisténcia utilizam um circuito especial de propriedade privada (Patente n.206827). Um sistema unico de compensagdo interna da jungéo de referéncia permite leituras exatas de entrada e salda em diversas condigées de operagdo, com temperaturas de -5 a +50°C. Adicionalmente, a compensagao externa permite o ajuste da temperatura Rov. 00104 4cS emeratra itl ‘atualizagao do instrumento € para simplificar a troca de informagées com.e Ecil durante as operacGes de assisténcia técnica, + Desligue o instrumento (Off) para finalizar 0 procedimento 6.14, Aluste da Compensacao Externa (Juncao de Referénc + Para entrar neste procedimento, com o instrumento desligado, pressione as tecias + . + O display apresentara uma indicagéo conforme abaixo ilustrado (0 valor numérico indicado é apenas exemplo). ‘ Cal? 65388 N=O + Pressione , obtendo: Ru: 0.0°C ext + Ajuste, com as teclas << ou , a temperatura da compensagao externa de Rj (ajustavel de -80 a +100°C). + Pressione a tecla para carregar na meméria o novo valor de ‘temperatura da juncéo de referéncia, + Para finalizar 0 procedimento, desligue o instrumento (Off) 8.7. Interface Digital © calibrador portatil Cappo Plus 6 equipado com uma interface digital © circuito da interface é essencialmente baseado em um subsistema de interface de comunicacéo serial (SCI) no chip do microprocessador. Os niveis de tensdo de saida so TTL de 0a +5 V. Mediante solicitagao, pode ser fornecide um adaptador opcional pera converter a tensdo de 0 a +5 V para o nivel RS232. © adaptador é necessério para permitir a interface do Cappo Plus com um computador pessoal 8 odo de Programacdo da Interface Digital + Para entrar neste procedimento, pressione as teclas + . O display indicaré: CAL? 65388 N=0 + Para entrar no modo de programagao pressione a tecla <2>: Baud Rate 19200 Rev. 00704 384.7 Conversor Digital para Analogico. 4.8 Carregador de Bateria Operagao a partir de rede elétrica..oeennen 45 4.9 Interface Digital... 4.10 Medig&o de Resisténcia @ RTD.ssssnesenenesses 4,11 Simulagéo de Resisténcia e RTD... 4.12 Circuito de Entrada e saida de Termopares...... 5. AO RECEBER O INSTRUMENTO...... 6. TESTES PRE-OPERACIONAIS......isiebstasstsusnnesnsee Z_CONEXOES ELETRICAS Till Convencion assssttcincnrsseciasttaeensettianciseaeeate z 19 7.2 Cabos de Extensao / Compensagao..... 8. OPERACAO E APLICACOEG...... 8.1 Baterias Recarregavels..... 8.2 Recarregando a Bateria....... 8.3 Como maximizar a vida util da bateria... 8.4 Ligando o instrumento.. 8.5 Indicagéo da Tenséo da Bateria. 8.6 Selegéio do Modo de Operagaio. eee 8.6.1 Selegao do modo IN QUT (entrada-saida)....ncseeer eee BB 8.6.2 Selegdo do Parametro ou do Sensor. 28 8.6.3 Selegdo°C °F. 8.6.4 Posigdo decimal .v.tssusenssnennei 8.6.5 Selegdo de Escala Internacional de Temperatura... 8.6.6 Selegdo do MOdO Rjj.ecensnstneseese seetteeciateisie 4] 8.6.7 Fungao “Conversao" Rev. 00704 2(2272 temperatura india! mm |, os) see 2) see xiv C4 a ae roe 27] 5] — cansrsca ni she 8.7.4, Protocolo de Comunicacéo Serial © usuario deverd entrar em contacto com a Ecil Produtos LTDA, para maiores informagdes sobre 0 protocolo de comunicagao do Cappo Plus. 8.8, Condicdes de falhas de operacdo Durante os modos de inicializagéo, medigao ou simulagdo, as situagdes de falha sero anunciadas através de mensagens codificadas, conforme abaixo descrito Error Checksum 1 Indica uma possivel perda de dados no programa "AUTORAMP" ou nas memeérias manuais. Error Checksum 2. Indica uma possivel perda de dados no "PROGRAM X" Error Checksum 3 Indica uma possivel perda de dados em "AUTORAMP" “PROGRAM X" e/ou memérias manuais. Error Checksum 4 Indica uma possivel perda dos dados de calibragao. Error Checksum § Indica uma possivel perda dos dados de calibragao e/ou "AUTORAMP* elou memorias manuais Error Checksum 6 Indica uma possivel perda dos dados de calibrago e/ou "PROGRAM X". Error Checksum 7 Indica uma possivel perda dos dados de calibragao e/ou "AUTORAMP", "Xscaling” e das trés memérias manuais. II ERROR 9 ll! Indica um dado escrito na memoria EEPROM nao verificado. Quando aigum dos erros acima for indicado, repita a configuragao dos parémetros de aplicacao e/ou dados de “autoramp" e/ou memérias de entrada e saida. - UNDER - Sinai abaixo da escala do instrumento - OVER - Sinal acima da escala do instrumento ERROR 2 Indica uma temperatura ambiente nos terminals de entrada/saida, que excede os limites estabelecidos. Rev, 00/04 aemeeratra isa Esta garantia se aplica somente ao comprador original. Favor incluir uma cépia da nota fiscal, para usufruir do servigo em garantia, sem nus. Antes de retornar 0 produto, contate @ Assisténcia Técnica Ecil para receber instrugdes de envio, 10.2. Certificado de Calibracio Cada instrumento é despachado com um Certificado de Calibragdo com selo RBC/ INMETRO, emitido pelo Laboratorio de Calibragdo ECIL (Credenciamento n.° 26 para ‘Temperatura e n.° 111 para Eletricidade) comprovando as especificagdes técnicas ¢ 0 desempenho do instrumento, assegurando assim a rastreabilidade das medigdes realizadas em sua planta. E aconselhavel o retorno do instrumento a ECIL, a cada 12 meses, para recalibragdio, Rev. 00/04 43Termopares. Cabos Ext/Comp. E | Cromel + | Cromel Roxo. Constantan -_| Constantan Vermelho J | Ferro + | Ferro Branco Constantan Constantan Vermelho Platina = Pt 10% Rh + Crome! Amarelo Alumel -_|Alumel Vermelho. Pt 13% Rh + | Cobre Preto, Vermelho Cobre Preto Piatina - _jliga 11 Vermelho. T | Cobre +_| Cobre Azul Constantan -_| Constantan Vermelho B | Pt6% Rh + | Cobre Cinza, Pt 30% Rh Cobre Vermelho N | Nicrosil + _| Nicrosil Laranja Nisil -_{ Nisil Vermelho

Você também pode gostar

• As 48 leis do poder

  

  No Everand

  As 48 leis do poder

  Robert Greene

  Nota: 4 de 5 estrelas

  4/5 (803)
• Habit 1 Be Proactive: The Habit of Choice

  

  No Everand

  Habit 1 Be Proactive: The Habit of Choice

  Stephen R. Covey

  Nota: 4 de 5 estrelas

  4/5 (2559)
• The 7 Habits of Highly Effective People Personal Workbook

  

  No Everand

  The 7 Habits of Highly Effective People Personal Workbook

  Stephen R. Covey

  Nota: 4 de 5 estrelas

  4/5 (2515)
• • Revistas
  • Podcasts
  • Partituras
• The 7 Habits of Highly Effective People: The Infographics Edition

  

  No Everand

  The 7 Habits of Highly Effective People: The Infographics Edition

  Stephen R. Covey

  Nota: 4 de 5 estrelas

  4/5 (2487)
• Art of War: The Definitive Interpretation of Sun Tzu's Classic Book of Strategy

  

  No Everand

  Art of War: The Definitive Interpretation of Sun Tzu's Classic Book of Strategy

  Stephen F. Kaufman

  Nota: 4 de 5 estrelas

  4/5 (3321)
• Wuthering Heights (Seasons Edition -- Winter)

  

  No Everand

  Wuthering Heights (Seasons Edition -- Winter)

  Emily Bronte

  Nota: 4 de 5 estrelas

  4/5 (9974)
• Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On It

  

  No Everand

  Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On It

  Chris Voss

  Nota: 4.5 de 5 estrelas

  4.5/5 (3310)
• Influence, New and Expanded: The Psychology of Persuasion

  

  No Everand

  Influence, New and Expanded: The Psychology of Persuasion

  Robert B. Cialdini

  Nota: 4.5 de 5 estrelas

  4.5/5 (730)
• The Hobbit

  

  No Everand

  The Hobbit

  J.R.R. Tolkien

  Nota: 4.5 de 5 estrelas

  4.5/5 (25200)
• How To Win Friends And Influence People

  

  No Everand

  How To Win Friends And Influence People

  Dale Carnegie

  Nota: 4.5 de 5 estrelas

  4.5/5 (6538)
• The Art of War: A New Translation

  

  No Everand

  The Art of War: A New Translation

  Sun Tzu

  Nota: 4 de 5 estrelas

  4/5 (3045)
• Pride and Prejudice: Bestsellers and famous Books

  

  No Everand

  Pride and Prejudice: Bestsellers and famous Books

  Jane Austen

  Nota: 4.5 de 5 estrelas

  4.5/5 (20479)
• The Iliad: A New Translation by Caroline Alexander

  

  No Everand

  The Iliad: A New Translation by Caroline Alexander

  Homer

  Nota: 4 de 5 estrelas

  4/5 (5734)
• Freakonomics Rev Ed

  

  No Everand

  Freakonomics Rev Ed

  Steven D. Levitt

  Nota: 4 de 5 estrelas

  4/5 (7866)
• The 7 Habits of Highly Effective People

  

  No Everand

  The 7 Habits of Highly Effective People

  Stephen R. Covey

  Nota: 4 de 5 estrelas

  4/5 (353)
• American Gods: The Tenth Anniversary Edition

  

  No Everand

  American Gods: The Tenth Anniversary Edition

  Neil Gaiman

  Nota: 4 de 5 estrelas

  4/5 (12955)
• It Ends with Us: A Novel

  

  No Everand

  It Ends with Us: A Novel

  Colleen Hoover

  Nota: 4.5 de 5 estrelas

  4.5/5 (5838)
• And Then There Were None

  

  No Everand

  And Then There Were None

  Agatha Christie

  Nota: 4.5 de 5 estrelas

  4.5/5 (8978)
• The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  

  No Everand

  The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  Mark Manson

  Nota: 4.5 de 5 estrelas

  4.5/5 (20099)
• The Perfect Marriage: A Completely Gripping Psychological Suspense

  

  No Everand

  The Perfect Marriage: A Completely Gripping Psychological Suspense

  Jeneva Rose

  Nota: 4 de 5 estrelas

  4/5 (1133)
• American Gods [TV Tie-In]: A Novel

  

  No Everand

  American Gods [TV Tie-In]: A Novel

  Neil Gaiman

  Nota: 4 de 5 estrelas

  4/5 (12556)
• The Hobbit

  

  No Everand

  The Hobbit

  J.R.R. Tolkien

  Nota: 4.5 de 5 estrelas

  4.5/5 (24588)
• The Handmaid's Tale

  

  No Everand

  The Handmaid's Tale

  Margaret Atwood

  Nota: 4 de 5 estrelas

  4/5 (13228)
• Good Omens

  

  No Everand

  Good Omens

  Neil Gaiman

  Nota: 4.5 de 5 estrelas

  4.5/5 (12042)
• The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  

  No Everand

  The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  Mark Manson

  Nota: 4 de 5 estrelas

  4/5 (5813)
• Good Omens: A Full Cast Production

  

  No Everand

  Good Omens: A Full Cast Production

  Neil Gaiman

  Nota: 4.5 de 5 estrelas

  4.5/5 (10941)
• Remarkably Bright Creatures: A Novel

  

  No Everand

  Remarkably Bright Creatures: A Novel

  Shelby Van Pelt

  Nota: 4.5 de 5 estrelas

  4.5/5 (5717)

Menu inferior

Voltar para o topo

Sobre

• Sobre o Scribd
• Everand: e-books e audiolivros
• SlideShare
• Imprensa
• Faça parte de nossa equipe!
• Fale conosco
• Convidar amigos

Suporte

• Ajuda / Perguntas frequentes
• Acessibilidade
• Ajuda para comprar
• AdChoices

Jurídico

• Termos
• Privacidade
• Direitos Autorais
• Não vender ou compartilhar minhas informações pessoais

Social

• Instagram Instagram
• Twitter Twitter
• Facebook Facebook
• Pinterest Pinterest

Faça o download gratuito de nossos aplicativos

Sobre

• Sobre o Scribd
• Everand: e-books e audiolivros
• SlideShare
• Imprensa
• Faça parte de nossa equipe!
• Fale conosco
• Convidar amigos

Jurídico

• Termos
• Privacidade
• Direitos Autorais
• Não vender ou compartilhar minhas informações pessoais

Suporte

• Ajuda / Perguntas frequentes
• Acessibilidade
• Ajuda para comprar
• AdChoices

Social

• Instagram Instagram
• Twitter Twitter
• Facebook Facebook
• Pinterest Pinterest

Faça o download gratuito de nossos aplicativos

• Documentos

Idioma:

Português

close menu

• English
• Español
• Português(selecionado(a))
• Deutsch
• Français
• Русский
• Italiano
• Română
• Bahasa Indonesia

Saiba mais

Copyright © 2024 Scribd Inc.

Idioma:

Português

close menu

• English
• Español
• Português(selecionado(a))
• Deutsch
• Français
• Русский
• Italiano
• Română
• Bahasa Indonesia

Saiba mais

Copyright © 2024 Scribd Inc.