C- Plano Lingstico. 1.

Estructura fnica del texto La novela Sangre Santa es una de las obras narrativas que incluye poesa, en este caso aparece en el captulo XII, a travs de un romance titulado Ro Arriba, divido en cuatro apartados y a su vez estos en estrofas con diferente cantidad de versos irregulares, carentes de rima y ritmo, pero abundante de figuras literarias.

El mismo autor reconoce su poca habilidad creadora en la poesa al expresar:

Es sabido que los poetas se creen con derecho a cambiar todas las cosas a su gusto; hasta las palabras se permite cambiarlas algunas veces invocando licencias poticas; o

arguyendo que el nmen lrico no admite moldes rgidos. Cosas de ellos.

Los aspectos mencionados hacen casi inexistente la posibilidad de identificar la euritmia en este romance. La eufona por el contrario tiene marcada presencia en la obra, principalmente en los versos y muy poco en la prosa, demostrado en los siguientes ejemplos: Onomatopeya: Y acompaaba el movimiento un Shss, agregado en voz baja. Lo acstico del Shss sirve aqu para indicar silencio.

Fonosimbolismo: Maldita guerra civil que asolaste a Nicaragua episodio vergonzoso de sangre, dolor y lgrimas.

El fragmento refleja en el ltimo verso la tragedia de la guerra que acertadamente llama el autor episodio vergonzoso.

Paranomasia: Guerra cruenta, guerra ciega de mentirosa proclama En el primer verso se puede apreciar la repeticin de la palabra guerra, que agregada al trmino cruenta evidencian una aparente sinonimia.

Anadiplosis: La lancha pesadamente, pesadamente avanzaba, ro arribaro arriba .

Los dos primeros versos tienen en comn el terminar e iniciar con la misma palabra, pesadamente.

Anfora: y estos enfermos nos matan, y estos das largos, largos El fragmento tiene en comn la repeticin de palabras al inicio de los versos.

2. Estructura semntica del texto El inters por la teora semntica se ha revolucionado entre los lingistas: J. L. Austin y John R. Searle; una de las razones es explicar el fenmeno del desarrollo del fenmeno de la gramtica generativa, de forma que las palabras y las oraciones se relacionen con el objeto y el proceso del mundo, por lo que, el fin de la semntica es el estudio de los signos lingsticos, estos son, las palabras, expresiones y oraciones; estas representaciones semnticas del tipo esbozado, se pueden explicar en muchas propiedades:

La semntica general: expresa el significado como influyente en lo que la gente hace y dice; examina los distintos valores y connotaciones de los signos que supuestamente significan lo mismo.

La semntica descriptiva: se encarga de examinar lo que significan los signos en una lengua concreta; ejemplo: investigar lo que constituyen, un nombre, un sintagma nominal, un verbo o un sintagma verbal.

La denominacin, que no es otra cosa que la eleccin de palabras, dentro de la obra literaria tienen un carcter predominantemente afectivo; lo encontramos en las expresiones coloquiales y familiares como: Amaneci con el indio arriba alude al mal carcter de una persona. Te come- el mono- Te-come- el- mono expresin con la que se mete en miedo a los nios.

Hipocorsticos Chabelita por Isabel. Pancha por Francisca. Chepe por Jos. Concho por Concepcin.

Aumentativos El Castillo ya era un pueblote triste y feo En un bodegn encontr Jos donde amarrar nuestras hamacas Un hombrazo as!

Diminutivos Con una puertecilla de dos hojas Me acord de mi viejita Yo no quiero que mi papasito vaya a la guerra Y se me acerc al odo para decirme que la Chabelita, la costurerita de la Proveedura, estaba all

Regionalismos

Recibir telas de manta para cocer salbeques, camisas y pantalones de soldados Y no te dio cierto culillo ir con la patrulla de reconocimiento?

Neologismos Buen nmero de generales, coroneles y dems entes de la fauna militar declaraban El prisionero, atado a la pechito de paloma

Eptetos El inclemente sol del medio da de la tierra baja de Nicaragua Sangre Santa Ttulo de la obra.

Todos estos recursos en la novela

Sangre Santa, como obra literaria

adquieren valor esttico. El estilo es un recurso que difiere segn la aplicacin que haga un determinado escritor. Adolfo Calero Orozco en esta novela

combina con mucha destreza los estilos nominal y verbal, predominando ms este ltimo por la naturaleza de la obra.

Estilo nominal Mi compadre no pudo soportar el seguir hablndome desde su puerta y cruz la calle. sin acercarse ms, las manos en los bolsillos clarines, gritos, carreras, juramentos yla mar.

Estilo verbal. Era claro que la situacin estaba oscura. El primero en darme la noticia fue el lechero, cuando lleg. Vos eras el que ms duro roncaba.. Nosotros estbamos emboscados y los que venan no podan vernos. A vos te voy a dar a reconocer como primer jefe; despus vos mismo me mands que salga para San Juan a darle parte al General Gutirrez de todo lo que ha pasado.

Denominacin directa

Es la seleccin dentro de una serie de sinnimos, que como recurso estilstico de la literatura, la podemos definir como el fenmeno que se presenta en diferentes combinaciones fraseolgicas con iguales o semejantes sentidos o significados. Y no te dio cierto culillo ir con la patrulla de reconocimiento?

En esta interrogante la palabra culillo en el habla popular nicaragense se refiere al pnico, al miedo. Guerra Cruenta Se refiere a una guerra sangrienta.

Hiprbole las campanas de toda la ciudad se lanzaron simultneamente al vuelo, repicando con loca alegra.

En esta denominacin directa hay expresiones que poseen matiz emocional como, Tengo sueo para mil aos.

Eufemismo La picadita de los veinticinco hombres pelotn o contingente de soldados. un piquete de soldados, compuesto en su mayora por gente restricta, y los reos regulares refirindose a los militares sancionados con el impedimento de salida de su guarnicin, por una falta cometida. La picadita, refiere al

Irona la verdad es que en los partidos son tres o cuatro hombres, uno tal vez, los que hacen las guerras. A los dems no nos consultan.

El escritor de la novela pone en boca de los personajes las palabras que expresan, quines son los verdaderos responsables de la guerra. Aclarando

que los participantes de la guerra son personas que no pidieron hacerla y que ms bien sufren las consecuencias de ella.

Sarcasmo El lenguaje usado por los soldados en la guerra, es bastante tosco, rudo, grosero, nuestro escritor, Calero Orozco, hace alusin a esto: no se me haga usted la flor Otra forma ofensiva es: No tengas miedo: a los negros los tiburones ni los prueban. .

Denominacin indirecta

La forma ms caracterstica de esta denominacin son los tropos y el ms caracterstico es la metfora.

Metfora ella haba sido muy estpida en venir a buscar favores en casa de enemigos, continuando con amenazas para cuando la tortilla se volteara, que sera en cuestin de semanas.

Smil el calor de nuestros apasionamientos polticos caldea los nimos y los hace producir reacciones increbles; como en la qumica, descompone las cosas.

Smbolos Un olor a carne asada gorda impregnaba el ambiente. Sincdoque Don Felipe era un fiero enemigo del Gobierno desde que, un tiempo antes, haba perdido su puesto en cierto ministerio, por conservador.

Alegora Siempre haba odo hablar del ro San Juan como un vivero de tiburones,

3. Sintaxis El estilo utilizado por Adolfo Calero Orozco en el discurso del narrador es de tipo directo-impropio o semi -directo, porque al condenar la guerra civil utiliza a Luis Castrillo antes de incorporarse las fuerzas militares: !No maldita la guerra, y mil veces maldita la guerra civil.

El estilo directo-impropio del autor se evidencia en la siguiente cita: El padre terci: - As tiene que ser. Estas guerras intestinas nuestras son lo ms criminal que puede darse.

Aqu se puede apreciar que al escribir la cita de lo referido por el padre, el autor antes es de introducir la frase siguiente utiliza un verbo seguido de dos puntos.

Pleonasmo: es un recurso literario que rene palabras con el mismo significado, ejemplo: Nunca llegu a hablarle de quitarla del lado de su compaero para llevrmela conmigo

Figuras Literarias Las figuras literarias es un recurso estilstico en la parte de la sintaxis que los escritores utilizan para dar belleza a sus obras, las mismas estn presente en Sangre Santa; que clasificamos as:

Figuras Retricas - Apstrofe Pero apenas pasados unos instantes, yo mismos cabeceando y casi articulando las palabras me dije: Bueno, maana vamos a arreglas aquello. Ahora a dormir. La invocacin aparece cortada por una invocacin

que se hace a la necesidad de conciliar el sueo y posponer para el da siguiente la solucin a su problema.

Figuras de Construccin.

- Elipsis Ahora iba camino de la guerra, entre una soldadesca maloliente, con pistola al cinto, Aqu se han suprimido los verbos, apoyndose nicamente en el verbo iba. - Asndeton Ahora iba camino de la guerra, entre una soldadesca maloliente, con pistola al cinto, disfrazado de militar, frente a un machetn desaforado La supresin en esta figura es de conjunciones. - Polisndeton Yo observ un ir y venir de jefes y mensajeros entre la estacin y San Francisco, y hasta me pareci notar mucha preocupacin. Contrario a la figura anterior, reiteradamente se hace uso de la conjuncin y. - Anttesis Yo pensaba en mi cambio de situacin: ayer, a la misma hora, dorma a pierna suelta en mi casa, con ropa limpia, con mi mujer. Ahora iba camino de la guerra. En este ejemplo se evidencia la oposicin de dos situaciones diferentes.