hha dc1500 INSTRUGOES DE SERVICOEFKA DA220C5300 indice Pagina 1. Instrug6es de Seguranga Tmportantes 1 2. Campo de Aplicagao 2 2.1 aplicacao apropriada 2 3. Volume de Entrega 2 3.1 Acessorios extras 3 4. Operagdo do Comando sem Painel de Comando 3 4.1 Autorizacao de acesso na introdugao de comendos 3 4.2 Programagdo do niimero de cédigo 4 4.3 Seleccdo dos parametros 5 4.3.1 Seleccgo directa dos parametros 5 4.3.2 Alteracdo de valores dos parémetros 6 4.3.3 Seleccdo dos parametros mediante as teclas +f 7 4.4 Alteracao de todos os valores de parémetro ao nivel do operador 8 4.5 Fungoes comutaveis 8 4.6 Introdugdo directa da limitacdo da velocidade maxima (DED) 8 4.7 Identificagao do programa no dispositive de comando 9 5. Operagao do Comando com Painel de Comando 10 5.1 Operacao do painel de comando V810 10 5.1.1 Introduzir numero de cédigo no painel de comando V810 10 5.1.2 Introdugdo através de pardmetros ao nivel do operador no painel de comando v8i0 qo 5.1.3 Introdugao através de parametros ao nivel do técnico/fornecedor no painel de comando vaio un 5.2 Operagao do painel de comando v820 12 5.2.2 Introduzir nimero de cédigo no painel de comando 820 42 5.2.2 Introdugao através de pardmetros ao nivel do operador no painel de comando v820 12 5.2.3 Introducao através de parametros ao nivel do técnico/fornecedor no painel de comando vs20 13 5.3 Identificagao do programa 2 5.4 Introducéo directa da limitacao da velocidade méxima (DED) cy 5.4.1 Regulagdo no painel de comando v810 as 5.4.2 Regulagao no painel de comando V820 cY) 5.5 Teclas de informago de fundo (HIT) com V820 rey 5.5.1 Exemplos para HIT as 5.5.2 Fungdes especiais do painel de comando V820 v7 5.6 Programagéo da costura (Teach in} 18 5.6.1 Programac4o apés introducao do nimero de cédigo as 5.6.2 Programacao sem introdug’o do nimero de codigo a9 5.6.3 Exemplo pratico 21 5.6.4 Inserco de uma costura e/ou de um programa 22 5.6.5 Anulacao de uma costura e/ou de um programa 23 5.6.6 Modo de execucao 23 5.6.7 Regulagées adicionais para Teach in 23EFKA DA220C5300 6. Colocagao em Servico 2h 7. Ajuste das Fungées de Base 25 7.1 Sentido de rotacdo do motor 25 7.2 Seleccao da série da maquina 25 7.2.1 Funcionamento de emergéncis ao haver uma selecgao de maquina invélida 25 7.3 Proporgao das velocidades 26 7.4 Velocidade de posicionamento 26 7.5 Velocidade maxima compativel com a méquina de costura 26 7.6 Velocidade maxima 27 +7 Posicées 27 7.7.1 Regulacao da posicao de referencia (parametro 270 = 0) 30 7.7.2 Regulacao das posigdes no comando (parametro 270 = 0) 30 7.7.3 Regulagéo das posicoes no painel de comando Ve10 (parametro 270 = 0) 31 7.7.4 Regulacao das posi¢des no painel de comando ve20 (parametro 270 = G) 31 7.8 Indicacdo das posigées de sinais e de paragens 33 7.8 Comportamento de travagem 33 7.10 Forga de travagem com a mquina parada 33 7.11 Comportamento de arranque 34 7.12 Indicagao da velocidade real 34 8. Fungdes sem Painel de Comando 35 8.1 Arranque suave 35 8.1.1 Velocidade de arranque suave 35 8.1.2 Pontos de arranque suave 35 8.2 Elevacao do calcador 36 8.3 Remate inicial 37 8.3.1 Remate inicial duplo 38 8.3.2 Remate inicial simples 38 8.4 Remate final 38 @.4.1 Remate final duplo 39 8.4.2 Remate final simples 39 8.4.3 Sincronizacao de remate 39 8.5 Remate inicial de pontos de adorno 40 8.6 Remate final de pontos de adorno 40 8.7 Romate intermédio 4a 8.8 Supressdo/chamada do regulador do ponto 41 8.9 Forga de retengao do iman do regulador do ponto 42 2.10 Inversdo de rotagao 42 8.11 Bloqueio de marcha 42 8.11.1 Bloqueio do arranque (bloqueio 1 ¢ 2) 3 8.11.2 Fungdo do bloqueio de marche 1 (fungao de seguranga) parametro 283 = 1 43 8.11.3 Funcao do bloqueio de marcha 2 (fungao de comando) parémetro 283 = 2 4“ 8.12 Detector de linha da canela 45 8.12.1 Sinais de entrada 45 8.12.2 Parametro 195 = 0 - sem funcdo do detector de linha da canela 45 8.12.3 Parametro 195 = 1 - cl. 270 / sem paragen / calcador apés fim da costura em baixo 45 8.12.4 Parametro 195 = 2 - cl. 767, N291 | com paragem / calcador apés fim da costura em cima 46EFKA DA220C5300 8.12.5 8.12.6 Parametro 195 = 3 - cl. 767, N291 / sem paragem / calcador apés fim da costura em baixo Parémetro 195 = 4 ~ com contagem de pontos do detector de linha da canela 8.13 Refrigeracao da agulha/corte inferior 8.14 Modulos @.1u.2 8.14.2 8.14.3 8.14.4 8.14.6 8.14.7 8.16.8 8.14.9 de fungao para saida A Module de fungio para saida A / sem fungdo (parametro 250 = 0) Médulo de fungao para saida A / comutacao do comprimento do ponto (parametro 250=1) Médulo de fungdo para saida A / comando de embebido com Limitacao da velocidade (parametro 250=2) Médulo de fung8o para saida A | comando de embebido sem limitagao da velocidade (parametro 250=3) Modulo de fungdo para saida A / ponto singular de comprimento reduzido (parametro 250=4) Médulo de fungao para saida A / elevar/baixar o puller (parametro 250=5) Médulo de fungao para saida A / elevar/baixar o guia de tecido (parametro 250-6) Modulo de funcdes para saida A / segunda tensdo da linha (parémetro 250-3) Modulo de fungoes para saida A / dispositivo de corte de cantos manual (parametro 2508) 8.14.10 Médulo de fungao para saida A / dispositive de corte de cantos automético (parametro 250=9) 8.14.11 Médulo de fungoes para saida A / func4o "Triflex” (pardmetro 250-10) 8.14.12 Médulo de fungées para saida A / 8.15 Modulos ajustamento de curso do calcador (parametro 250=11) de func6es para saida B 8.16 Limitagao da velocidade g.16.1 8.16.2 8.16.3 8.16.4 8.16.5 Limitagao da velocidade DB2000/DB3000 Limitagdo da velocidade anéloga Limitagao da velocidade andloga "Speedomat* Regulacdo da Limitagao da velocidade dependente do curso com painel de comando vs20 Regulagao da limitacao da velocidade dependente do curso com painel de comando vsi0 8.17 Processo de corte de linha 8.17.1 8.17.2 8.17.3 8.17.8 8.18 Costura 8.28.1 8.18.2 8.18.3 Velocidade de corte Corte de linha Supressao da tenséo da Linha Limpa-linhas com contagem de pontes Pontos para a contagem de pontos Velocidade de costura quando no modo de contagem de pontos Costura com contagem de pontos com fotocélula ligada 46 46 a7 a7 a7 a7 48 49 49 50 SL SL 52. 52 34 55 36 36 36 56 56 7 38 59 59 60 60 60 60 60 6 61EFKA DA220C5300 10. uu. 12. 43. +19 Costura Livre e costura com fotocélula 8.20 Fotocélula 8.20.2 Velocidade apés detec¢ao do final da costura por fotocélula 8.20.2 Fungdes gerais da fotocélula 8.20.3 Fotocélula de reflexo LsM002 8.20.4 Artanque automético, controlado pela fotocélula 8.20.5 Filtro da fotocélula para tecidos de malha 21 Aguiha em cima/ponto singular 22 Ocupagdo das teclas de fungdo F1/F2 nos painéis de comando v810/¥820 23 Sinais Al e A2 +24 Sinal acastico 25 Saida do sinal posigao 1 26 Saida do sinal posigao 2 +27 Saida do sinal - 512 impulsos/rotagao 28 Regulador de velocidade +29 Restauracao geral Teste dos Sinais 9.1 Teste dos sinais através do painel de comando incorporado ou com V810 e/ou V820 Indicagéo de Erros Elementos de Comando e Conexses de Ficha no Comando 11.1 Posigdo dos elementos de comando e dos indicadores 11.2 Posigéo das conexses de Ficha Elementos do Painel de Comando V810 Elementos do Painel de Comando V820 61 62 62 62 63 63 63 64 64 65 66 67 67 67 67 68 69 69 70 n 7 72, 76 71. Instrugdes de Seguranga importantes Todas as _principais instrugdes de _ seguranea, inclusivamente as "seguintes, deverdo ser. sempre observadas durante 9 utlizagdo do motor EFKA ede todas_as suas instalagdes adicionais (por exemplo para méquinas de costura): ~ E favor ler bem todas as instrugées antes de utilizar este motor, = 0, motor, os scus _acessérios ¢ as suas instalagdes adicionais <6 deverdo ser montados ¢ colocados em Servigo depois de tomado conhecimento das instrugoes, de servigo © somente por pessoas instruidas para este eleito. Para reduzir o risco de quelmaduras, fogo, choque eléctrico ou lesao: £ favor utilizar este motor de. maquina de costura somente, de acordo com a sua finalidade ede acordo ccom as descrigGes nas instrucoes de servigo. ~E favor 86 utilizar recomendadas pelo instrugdes de sexvigo. as _instalagoes _ adicionais fabricante ow inclufdas nas ~ Nao é permitida a utilizagao sem as instalagoes de - protecgao correspondentes, E favor nunca colocar em servigo este motor, se uma das partes (por exemplo o cabo ou a ficha) estiver Ueleltuosa, se as fungdes nao estiverem correctas, se Se verificar ow supor-quaisquer danos (por excmplo depois de cair). Ajustes, eliminagdes de avarias bem como reparaches 's6 deverao ser cfectuados” par pessoal especializado e aulorizado para o efeito. = E favor munca colocar em servigo © motor, se os vestiladores estiverem enlupidas, Atencio. para. os ventiladores nao ficarem entupidos através de fios, poeira ou fibres Nao, deixar cair ou meter quaisquer objectos nos ventiladores. ~ Nao utilizar 9 motor fora de casa ~ A viilizagio € proibida durante o emprego de Produtos (de spray) aerossol e durante a adigao de bxigenio. + Desligue 0 interruptor principal ¢ tire a ficka da rede para destigar 0 motor da corrente, ~ Nunca puche no cabo, antes pegue sempre na ficha ~ Nua peg 8s zonas de gegas méveis da méquina E aconselhavel estar especialmente atento por exemplo perto da. gulls da mdquina de costura ¢ da correia Iraperoidal = Antes da montagem ou. do ajuste das instalagoes adicionais, c dos ‘acessories, como por exemplo do posicionsdor, da instalagso de costara para (sd fotocélula etc, 9 motor devera ser ‘desligado da gorrente. (Deslizar 9 interruptorpringipal ou, ticar iicha da rade [DIN VDE 113, parte 30, EN 6020 3-1; IEC 204-3-1)), 51 Antes da remogio de, coberturas, da, montage instalagdes — adicionais ou 5 acessorias, Tomeatlamente do posicionador, da fotocélula ete, Ou de outros equipamentos,adicionais mencionados ‘nas instrugdes de servigg, < sempre preeiso deshigar maquina ou tirar a ficha da rede. + Trabalhios no equipamento eléctrico s6 deveréo ser efectuados por pessoal especializado. EFKA DA220C5300 - Nunca trabalhar com pecas ¢ instalagdes sob tensio. Excepgpes encontram-se — regulamentadas nos Fespectivos preceitos, como por exemplo DIN VDE (0150, parte ht ~ As reparagdes,s6 deverdo ser efectuadas por pessoal especialmente instruido para o efeito, - Os cabos utilizados devem ser protegidos contra as cargas previstas e devidamente fixados = Na zona de pecas méveis da maquina (por exemplo Corrs tapelatay” os eabos devdito sof aaxsotadee com uma distancia minima de 25 mm, (DIN VDE ‘9113, parte n? 301; EN 60204-3-1; TEC 2043-1), - Para efeitos duma separacdo segura, os _cabos overdo ser, de preferéncia, assentados separados uns dos outros, - E favor verificar, antes de fazer a ligagdo. com a linha adutora da rede, de que a ‘tensio da rede corresponde as especifieacoes no. logotipo do dispositivo de comanda. € do equipamento de alimentagao a partir da rede. E favor s6 ligar este motor a uma conexio encaixivel ‘que, estejacorrectamenteligada a terra. Veja indicagoes para a ligacao a terra ~ AS instalages adiionaise 0s acessorioselétricos s6 ‘devero ser ligados 2 baixa (ensio de proteccio. = Qs motores DC EFKA so. resistentes a sobretensan, segundo a classe a 2 da sobretensa0 (DIN VDE 0160 § 5.3.1), ‘Transformacdes_e modificagdes s6 deverdo. ser efecttiadas, observando-se todos os regulamentos de seguranca, ~ E favor s6 utilizar pecas originais, quando efectuar ‘qualquer servico de reparacao ot manutencao. AN AN Nas instrugdes de servigo, as indicagdes de aviso que apontam para\o perigo de lesao especialmente para a pessoa operadora ou para. perigo para a maquina, serdo marcadas com o simbolo ao lado. Ese simbolo € uma indicagio de. aviso ‘que se cacontra em cima do dispositive de comando ¢ nas instrugoes de. servico, Ele aponta para uma tensao mortal, ATENCAO - Em caso de falha, esta srea pode ter uma tensd0 mortal mesmo de de desligado da corrente (condensadores nao descarregados). - 0 motor ndo € uma unidade. capa de funcionar independentemente ¢ antes destina-se a incorporagao em outras maquinas. Nunca colocar em servigo antes de a maquina em que este motor Vai set incorporado ser declarada cm conformidade com 0 disposto na directiva da CE. favor guardar seguranca. bem estas instrugdes deEFKA DA220C5300 2. Campo de Aplicagao Pode utilizar 0 motor para méquinas de ponto preso Diirkopp Adler classes 271, 272, 273, 274, 275 2.1 Aplicagao apropriada ‘0 motor nao é uma maquina capaz de funcionar independentemente ¢ antes destina-se & incorporago em outras rmquinas. Nunca colocar em servigo antes de @ méquina em que este motor vai ser incorporado, ser declarada em conformidade com o disposto na directiva da CE. (anexo II, secgdo B da directiva 89/392/CE © suplemento 9UR68/CE), ‘0 motor foi desenvolvide e produzido conforme as seguintes normas da CE: EN 60204-3-1:1990 __ Equipamento eléctrico de méquinas industriais: requerimentos especificos para maquinas de costura industriais, unidades de costura & instalagdes de costura © motor apenas pode ser aplicado em: + maquinas nas quais se apliquem linhas para coser + em lugares secos 3. Volume de Entrega 1 motor de corrente continua Dcis00 dispositivo de comando DA220C5300 = dispositivo de ligacdo a rede N20 1 regulador de velocidade EB30LA 1 conjunte de acessories B18 consistind de: bolsa plastica B1S6 documentacio 1 jogo de acessérios Z54 barra de tracgao 400...710 mm dispositivo para fixagao de EB3.. 8 mesa3 EFKA DA220C5300 3.1 Acessorios extras Painel de comando Variocontrol V810 = pega n® 5970153 Painel de comando Variocontro! V820 + peca n® 5970154 Médulo de fotocélula de reflexo LSMO002 + pega n? 6100031 Electroiman de comando tipo EMI. (p.cx. para elevagéo do - veja modelos & venda nas caleador, remate, ete.) especificagées clectroimancs de comando Linha de compensagio do potencial comprimento de 700 mi, pega n? 1100313 LLY 25 mm", cinzento, com terminais de cabos aforquilhados bilaterais Accionamento de trés pedais tipo FB302 para comando em pé com aprox. = pega n® 4170025 1490 mm cabo de ligacio ¢ ficha Adaptador mecinico para posicionador + pega n? 0300019 Interruptor de accionamento com o joelho tipo KN3 (interruptor + pega n® 58,0013 de contacto) com linha adutora de’aprox. 950 min sem ficha Transformador para a luz de coser - por favor, indicar a tenséo da ede e da luz de coser (63V ou 12V) Ficha SubminD de 9 polos pega n® 0504135 Tomada SubminD de 9 pétos ~ pega n? 0504136 Caixa para SubminD de 9 polos = pega n® O101523 Ficha SubminD de 37 polos com caixa pega né 1112900 4. Operacao do Comando sem Painel de Comando 4.1 Autorizagao de acesso na introdug4o de comandos Para evitar uma altcragdo involuntdria das fungdes inicialmente programadas, a introdugéo de comandos esté Aistribuida por diferentes niveis Acesso tem: - 0 fornecedor ao nivel superior ¢ a todos os niveis inferiores mediante miimero de cédigo = 0 técnico ao nivel inferior subsequente ¢ a todos os niveis inferiores mediante ntimero de cédigo + © operador ao nivel inferior sem introdugéo de um nimero de cédigo Chanada |->->—=-[ Fornecedor: vimero de, chdigo para |—>—| Tivel do fornecedor Conango. Silo para tNameros Be pardnetres de 200 betel de conando. 3112 — eae - — niinera de sSdigo para |—>—| Wivel “do tecnico | Sema 150.0 pare Winer 9s'Ge pardmetro® de 100, painal econo Toor | IEFKA DA220C5300 4.2 Programagao do numero de cédigo Aviso: Os naimeros de pardmetros indicados nas figuras abaixo servem apenas como exemplos podem por isso ndo encontrar-se disponiveis em todas as versbes de programas, Neste caso 0 indicador mostra 0 seguinte niimero de pardmetro mais alto. Ver a lista dos parémetros. 1. Premirtecla Pe ligara ede Pa 3. Premirtecta + ciou -para seieccionsr aici Nivel do Seni Nivel do fore ° ° re ° ° w loo 00 00 00 6. Premistexta > > (3 ia pies) © 00 0000 2. remirtesa > > (1 tr pists) r 4. Premir tecla > > ira psc) > Némero de digo 190 lor = > Ndmero de c6aigo 311 8 nolo ‘wr4|| 6 vic vad] 8 2-10 ais Aye ale 5. remirtcla + siou-paraseiescionar 236i s 0.000000 oo 00 + 7. Premirtesa fon pra sekscionara cre eonoe lee 00 0000 x10] —> oll Nolo o py ® ILE | i 2d}s of] - +80 ff) > (0s pontos entre as eieas no indicador rmarcam que estéaSerindcado um nimero de pardmetro, leaa! ° walle Ee Nac ro Vallis off ale ofl- Soll >5 EFKA DA220C5300 4.3 Selecgao dos parametros 4.3.1 Selecc4o directa dos parametros 1. Apesintredgéo do ndmero de 2. Premirtecta >> Premir eela + elou para selecionar (sap) ita olfe Nails olfe g ofje Vals olll+ 8 Of] so uz ° ° 2=llo ° ‘ads °t|- oo +78 0 g olf> A. Premirtecla > > 5. Premirtecla + e/ow- para 6. Premirtecta > > (eva pey seeconra eit (aia pia olfe ole elle 8 ole Nays ° Solle ° oll. volo ° one uy ° Ses © Oft* 20 73] 8 off- go ~~ e * es — “Hcl g 7, Premieceela + efou-pare B. Premirtecla BE inticado 0 Seleccionar a irs valor do parémetro. => 0 Pe x ° ae oo no of ee ° ° 8 8 8 off ls J ; ———— ui\° g olf- Ayll8 off - ° +he Soll )s olf» Sa Os pontos entre as cifras no indicador nao so indicados durante a representagio do valor do parimetro.EFKA DA220C5300 4.3.2 Alteragao de valores dos parametros: 1. tnsicasto apds seecsto 0 valor do parémetro [_o| olfe Naps ojfe VAs oll+ are of- +S olf > TEE Possibilidade 1 Premirtecla EB indicado 0 sequinte nimero de parémetzo, 2. atterarovator do pardmetro mediante ateca + efow~ Premirtecla B.A programacio € terminada (Os valores dos parimetros alterados 56 serio assumidos de forma permanente a parti da prévioa costal iG. Gy oo : dees el : Nols olfe No Spa wl] Yh Ss olf+ “a ZS olf+ Bde oj] - 2s off - AD 6 Oll> T 8 oll» forza Possibilidade 2 Premictecla P, Bindicedo o mesmo nimero de parimetra, Premirtecla P. A programacto ¢terminada (Os lores dos parkmetros alterados #6 serie assumidos de forma permanente a partir da proxim costura! (U a 1a ~-> =i an a golfe Nails offe golf. valle olf). ° atl g of - sll. olf - go ]]» +180] > SEE)EFKA DA220C5300 4.3.3 Selecgao dos parametros mediante as teclas +/- Genaas) 1. ps introto do mimero de «igo one de programacio 2.0.0) ole Nas ole Vadis olll+ 2 zie | - ° “ql i 3. Setiono panei precedente iment 2. setecionaro presi parmet meant atea + = 4. Apis acionamento da tesla E, ser Indicadoo valor do partmetco ole Nas olfe vole o va4i)e 7 wqye oaths aE po +—l/o 7 > 2.0.0) > Oso oo Ono N N- v u 2 2 4 loo 00 00 00EFKA DA220C5300 . 4.4 Alteragao de todos os valores de parametro ao nivel do operador Podem ser alterados todos os valores dos parémetros ao nivel do operador (ver lista dos parémetros) sem introducdo dum mimero de cédigo. Premir tecta P => Bindicado o primeiro ntimero de parémetro. Premir tecla E => Elndicado o valor do parametro. Promir teclas +/+ => Ealterado o valor do parametro. Premir tecla E => — Eindicado o proximo nimero de pardmetro. 9 Premir tecla E => Eindicado o valor do pardmetro, . Premir teclas +/- => Ealterado o valor do parémetro. 3 ete Premir 2vezes teclaP => — Eterminada a programagio a0 8 nivel do operader. = & 4.5 Fungées comutaveis Fungécs comutéveis podem ser alteradas ao premir uma tecla, O estado de comutagio é indicado por diodos luminosos (LED) correspondentes. Ver ilustragao reproduzida em cima Tabela: Atribuigéo das fungoes a teclas e LED Fungo Tecla | U0 at. Remate inicial simples E (82 1 = ligado. 2 = desligado Rots |avctal pte £ )) Er deeago | 3 fpaat emote IMs eS) aco E Eteesiifads | 32 dell Gaeo fenate final singles + 3 | 3 tigate | 4 gestigaso fete final duplo : 35 deSifeeco | i: Wiad feats F881 SE gogo : SL ASME | ET allloado Glvagdo,(autontica) do calcador na paragen a reio do processo | - (St) | 5 Tigndo | 5+ destigado vaca" fautontica} oo calcador ro final oe costura : 5 gestigaso | 5 - tigate | [Sakee (SUERTE) GESEET AG poSgen aed proceso | = B2Migeas | 52 Heads Eedagaefastont ea) 85 Stee cet gada 7 5 = desligndo | 6 - destigado oso bastca en balao (posao, > 5) | 7 =higte |g geetscado BesnGde RESLES Sh eth sbi S2°a)) GO) Frade | Bs HGS 4.6 Introdugdo directa da limitagao da velocidade maxima (DED) Para limitar 0 niimero méximo de rotagdes da maquina a um nivel tipico de utilizacéo, pode efectuar-se um ajustamento no nivel da funcio directa O ajustamento no comando € possivel durante 0 funcionamento o numa paragem intermédia da méquina, através das teclas + /-, Esta fungao encontra-se bloqucada no inicio da costura resp. apos o fim da costura. O valor actual é indicado no indicador e tera de ser mukiplicado por 10. Ao utilizar um painel de comando, seré indicado o valor completo da velocidade. Exemplo: 330 0 valor 330 no indicador do dispositive de comando p —s1 corresponde a um niimero de rotagées de 3300 rpm = —82 + —s3 - —84 o> —85 Ca7 EFKA DA220C5300 4.7 Identificagao do programa no dispositive de comando Fungies sem painel de comando Parsmetro Indicagéo do nimero do programa, indice de alteragéo e nimero de a9 gent ificagio No indicador aparece sucessivamente apés selecgao do pardmetro 179 a seguinte informagio (exemplo): 1. seecconae parémetzo 179 2. Premiereca Bs 3. Premirteca >>! Iniagho da sbrevitura Set Indices das primeira 2 tras do nimero de programa! us} > [ses}|] > [syc> ole ror~ ° nelle gs olfe pelle qt 8 oll+ fal] © 2 olff- ils ° 3 oll aso 4. Premir tecla BY 5. Premirtecta BY 6. Premirtecla EY 00 ga] —> : : _— ie eh 30° 8 8° $0 8 S Oll- 3° 3 30 j)> —_ 7, Premir tecla Et 8. Premir tecla BY 9. Premictccla B! a] > [oy & 16 olle~ : 2 llr 8 ee NTS Nas Ge 2 ole volic o|fr vole oir 80 “ie 2 ils ° 8 off- Pai}8 of] - *a|8 9] - 8 olf +A S ff AMIS © |p > Depois de premir a tecla E, € repetida a rotina. Depois de premir a tecla P duas vezes € abandonada a rotina ¢ sera indicado niimero de parametro actual. Depois de premir a tecla P duas vezes € abandonada a rotina ¢ o motor esti novamente pronto para iniciar 0 processo de costura,EFKA DA220C5300 10 5. Operagao do Comando com Painel de Comando 5.1 Operacao do painel de comando V810 5.1.1 Introduzir numero de cédigo no painel de comando V810 Numero de cédigo do nivel do técnico = > 1907 e/ou do nivel do fornecedor = > 3112 Exemplo: Se foi seleccionado 0 mimero de CODIGO do nivel do téenico no painel de comando V810. DESLIGAR A REDE — ——— [P| + Lica a REDE s> [c- 0000] —_ 1 cifra pisca —— =O —— | +] [- | eremir tecla + e/ou - para {c-1000 t+ 44 Seleccionar a1! cifra a >> Premir tecla >>, 28 cifra pisca Premic tecla + e/ou - para o> [e-1900 seleccionar a 2 cifra Ro Premir tecla >> duas vezes, => 43 cifra pisca Premir tecla + e/ou - para => seleccionar a 4? cifra Se o ndmero de CODIGO estiver correcto, indicacao do 19 => [F- 100 numero dé BARAMETRO ao nivel {SLES eSeEa aS seleccionado. 5.1.2 Introducao através de parametros ao nivel do operador no painel de comando vB10 Exemplo: Se nao foi introduzido um nimero de CODIGO LIGAR A REDE ss [€a220¢ Indicagao do 1 parametro ao => [F- 000 LJ nivel do operador Indicacao do 22 parametro a0 nivel do operador, O-seguinte e/ou ==> [F- 001 © parametro precedente pode ser chamado mediante as teclas +/-. Indicagao do valor do parametro => 003 — _ Alterar o valor do parametro + mediante a teclas +/- => XXX Valor do parametro @ assumido; E continuar's comutar © indicagdo a> [F- 002 do préximo parametro.1 EFKA DA220C5300 [> __séPremir tecla + as vezes necessdrias + até que seja indicado o parametro => [F- 009 —1 desejado E Indicagéo do valor do parametro + Indicagao do valor alterado do => Fy parametro E Indicagao do proximo parametro eo [F- 013 ou P Programagao terminada so [€a22 0c Efectuando-se 0 processo de costura, 0s novos valores sio assumidos e ficardo armazenados mesmo que se desligue a maquina, Aviso! O nlimero de parimetro pode ser seleccionado directamete, como 0 nimero de cédigo! 5.1.3 Introdugao através de parametros ao nivel do técnico/tornecedor no painel de comando V810 Exemplo: Se foi seleccionado o nimero de CODIGO do nivel do técnico no painel de comando V810. Apés introdugao do nimero de CODIGO, indicagao do 12 numero de PARAMETRO ——— fF. 10] — | + | Premir tecla +! Indicagao do ‘1 préximo numero de parametro mr ——— [EB] Premir tecla Et 0180 L+ indicagdo do valor do parametro a 7 foaaee + | | + | Alterar o valor do parametro > ox x x] bow eee Valor do parametro € assumido; E continuar'@ comutar e indicagdo > [F-o1ia do proximo parametro. ou 77 Valor do parametro € assumido: oc P| indicagao do némero de PARAMETRO | F- 120] 4 actual ba ou aH oT [P| | P| Premir tecla P 2 vezes! => [dA2206 t+ (4 Programacdo terminada ea Efectuando-se 0 processo de costura, os novos valores so assur desligue a maquina. Jos e ficarao armazenados mesmo que seEFKA DA220C5300 2 5.2 Operagao do painel de comando V820 5.2.1 Introduzir nuimero de cédigo no pi el de comando V820 Numero de cédigo do nivel do técnico = > 1907 e/ou do nivel do fornecedor = > 3112 Exemplo: Se foi scleccionado 0 namero de CODIGO do nivel do técnico no painel de comando V820. DESLIGAR A REDE — ———— [P| + LIcaR A REDE z=> [c-o000 | Lo eC 73-7 oS —— Ji} fe} poy fa Introduzir o s=> 10-1907 | EE eee ee numero de cODIGO = —____.- mm ——— | £ | Se o ndmero de CODIGO estiver => [c-0000 Inf Fi | Lj errado, repetir introdugdo Ce Se 0 ntimero de CODIGO estiver — | £| correcto, indicacao do 1° nimero de ==> [ F-100 | (+ PARAMETRO ao nivel seleccionado a 5.2.2 Introdugao através de parametros 20 nivel do operador no painel de comando vi Exemplo: Sendo foi introduzido um namero de CODIGO LIGAR & REDE o> [e000 dnaane P Nenhum indicacdo no display! ==> Le Paes Indscagto do 18 paranetro E ao nivel do operador; nao € ==> c2 003 indicado qualquer numero de PR ee Baad 7] [E] Atterac 0 valor do parametro =#> ia Valor do parametro ¢ assumido; coo E continuar a comutar e indicagdo ==> el 003 Lo do préximo parametro P Programagao terminada 4000 da2z0c13 EFKA DA220C5300 5.2.3 Introdugao através de parametros ao nivel do técnico/fornecedor no painel de comando V820 Exemplo: Se foi seleccionado 0 niimero de CODIGO do nivel do téenico no painel de comando V810. eam pee apse introducdo do ntnero de f F-100 | CODIGO, indicagao do 1? némero L de PARAMETRO eee 4 casa como valor m&ximo do | | F-100 (- némero de parametro pisca 2] [3] [0] terodueir o ngmero de ntroduz: ngmero F-110 1 eee 4 PARAMETRO desejado = —————_ =| Se o nimero de parametro estiver ee> | FexKX Ink Fi | ‘+ errado, repetir introdugao oe — 7 =e | E | Se o numero de PARAMETRO estiver | F-210 nt 180] 4 correcto es ar —— [+] [=] Ateezar o valor do parametro > [Feao onl xxx Meus eee ee 1 Valor do parametro & ascumido; —— — E | continuar a comutar e indicacdo => [F111 2 4000] ‘+ do proximo parametro Lo — Valor do parametro & assumido; —— ——+ | P | chamada de um novo ntmero de nee | FeKRK 1 L+ PARAMETRO possivel a ou sr = | P| [P| Premir tecla P 2 vezes: ==> | 4000 daz20c | (4 + programagéo terminada ns + Efectuando-se o processo de costura, os novos valores so assumidos e ficardo armazenados mesmo que se desligue a maquina. 5.3 Identificagao do programa [Fos — Indicago do ndnero do programa, Indice de alteraczo © nimero de 9 ident if icagao Exemplo de indicagao do parametro 179 no painel de comando V810; + Seleccionar pardmetro 179! Promir tecla E => Indicagao Sr5 [7] + Premir tecla > > Tadicacdo p.cx. 5300 (Namero de programa com indice) + Premir tecla E Indicagao p.ex 981019 (2 parte do ntimero de identificacio) + Premirtecla E Indicagao pex. 18 22 parte do mimero de identificagio) Premir tecla P 2 veces => Indicagdo 442200 (© processo da costura pode iniciar-se) Exemplo de indicagdo do parametro 179 no painel de comando V820: + Seleccionar pardmetro 179! + Promir tecla E => Indicagao F-179 Sr$ [°] + Premir tecla > > > Indicagao p.ex. 53008 (NGmero de programa com indice) + Premir tecla E > Indicagao p.cx 98101915 (Nimero de identificagao) + Premirtecla P2vezes => Indicagao 4000 dA220¢ (O proceso da costura pode iniciar-se)EFKA 0A220C5300 ta 5.4 Introdugao directa da limitagaéo da velocidade maxima (DED) Para limitar 0 mtimero méximo de rotagdes da maquina a um nivel tipico de utilizagio, pode efectuar-se um ajustamento ao nivel da fungdo directa ajustamento € possivel apés cada final de costura, através das teclas +1. O valor actual € indicado no display. campo de regulacdo encontra-se entre as velocidades programadas com 0 parémetro 111 (limite superior) € com 0 pardmetro 121 (limite inferior) 5.4.1 Regulagao no painel de comando V810 — Indicagdo do tipo de comando => [da220¢| Pea — ——— | + | Indicagao da velocidade maxima => [ 4000 | \4 (durante max. 5 seg.) Ls —m — + | | - | aiterar o valor da velocidade s> | 2200 | Ls Ls maxima; p.ex. premir 8 vezes La a tecla - co) Apés aprox. 5 segundos aparece a seguinte -> [da220c] indicagao ns) 5.4.2 Regulagao no painel de comando V820 Valor actual no display, em modo directo —— — Indicagao da velocidade | 4000 daaaoe | méxima‘e do tipo de comando a mm ————— [+ | [- | Atterar o valor da velocidede [3200 aazz0c | (J tJ néxima; p.ex. premir & vezes oo a tecla - Aviso: Alteragio do ajuste da limitacéo de velocidade maxima influencia também a velocidade do remate inicial e final, a velocidade de costura quando no modo de contagem de pontos. 5.5 Teclas de informago de fundo (HIT) com V820 (para ocupagio das teclas ver ilustragdo na diltima pagina) Aviso: ‘As seguintes fungdes so apenas possiveis com o painel de comando V820! Para que 0 operador possa informar-se de forma rapida, os valores das fungbes ligadas so indicados durante 3 segundos no display do Variocontrol, a0 ligar estas mediante as teclas 1, 2, 3, 4 ¢ 9. Durante esse tempo, os valores podem ser alterados imediatamente com as teclas + €~5 EFKA DA220C5300 5.5.1 Exemplos para HIT Aumentar a costura contada de 20 pontos a 25 pontos. Fungao contagem de pantos (tecla 2) esta destigada. Indicacdo aps rede ligada [ 4000 dazz0c | Ieee $ -— -Premir tecla 2 durante pouco tempo SAnSBSBSReRORSRABSESES: 2 | Seta do lado esquerdo acende-se e => ste 020] a fungao "contagem de pontos” esta ns activada. [—__s-Premir tecla +. Aunentar + | 0 nimero de pontos de 20 para 25. | ste 025| vo | SBSSESSEESEsteseassst | Indicagao apés aprox. 3 segundos ==> [4000 da220e | Func contagem de pontos (tecla 2) esta ligada, Indicagdo apés rede ligada ==> 4000 daz20c | [ees a eee ! Premir tecla 2 durante pelo menos 1 segundo. Seta do lado esquerdo apaga-se por pouco tempo; funcao de contagem de pontos esté ligada. Premir tecla +. Aumentar 0 némero de pontos de 20 para 25. Indicagao ap6s aprox. 3 segundos ——— => | Ste 020] [EEE Seer —_—— => Ste 025] eee ==> | 4000 da220c | Erectuando-se 0 processo de costura, © novo valor € assumido e ficaré armazenado mesmo que se desligue a maquina. ‘Tecla de fungio F A tecla de funcdo (tecla 9) serve para ligar ou desligar directamente diferentes pardmetros, mesmo que pertencam a ‘um nivel superior. Pode estar ocupada com as seguintes fungies: SSt srs. aP ‘Sah A ocupagao da tecla pode ser alterada da maneira seguint [Fl Arranque suave LIGADO/DESLIGADO Remate de pontos de adorno LIGADO/DESLIGADO_ Ajustamento de curso permanente = LIGADO/momentineo = DESLIGADO Retrigeragao da agulha LIGADA/DESLIGADA Indicagao_apés rede Ligada Premir tecla P ==> | 4000 da220cEFKA DA220C5300 i | [£] Premir tecla B > | <2 002} ian y= —-Premir tecla E as vezes necessérias [| até que seja indicada a abreviatura Laan} 88c 003 ‘+ Aumentar o nimero de pontos. Ls Cee eee Indicagao apés aprox. 3 segundos [| 4000 dazzoe eeu Iterar 0 niimero dos pontos de I para 3 (fungio arranque suave (tecla 9) est ligada). ;—1 _ Premir tecla 9 pelo menos 1 segundo. pot | 9 | Respectiva sete acima da tecla { SSc 001 ‘+ apaga-se por pouco tempo (funcso oe “arrangue suave’ est4 ligada) m oF | +] premix vecla +. ] 8c 003] (J pumentar 0 namero de pontos. et oS Indicagao ap6s aprox. 3 segundos sx [4000 dazz0c | ee Efectuando-se 0 processo de costura, o novo valor € assumido ¢ ficard armazenado mesmo que se desligue a maquina.a EFKA DA220C5300 5.5.2 Fungées especiais do painel de comando V820 Para colocar rapidamente um parimetro ao seu valor minimo ou maximo, premir 3 vezes a tecla 0 (valor 9 (valor maximo), Exemplo: =a FecpeeeeeeeeeeEEEEeT [2] [9] | 0 | Seleccionar parametro 200! ==> | F-200 | SE reo Pee: = I Peaaeaeect - fel Premir tecla EI => | F200 ti 050 | Peer —a oT oO [O] || | 0 | Premir 3 veces atecla ot ==> | F-200 ti 000 | ee: | iiehaedenapideeaihas mmo ora [91 | 9] [9 | premix 3 vezes atecla 9! ==> | F-200 t1 500 | Lis Ly Pe eeEFKA DA220C5300 18 5.6 Programagao da costura (Teach in) Pode ser programado um méximo de 40 programas com um total de 40 costuras (isto é 1 programa com 40 costuras cada ou 40 programas com 1 costura cada, Entre estes dois limites sao possiveis todas as combinacées.) ‘A programacao € posstvel com ou sem niimero de cédigo! As fungoes remate inicial, remate final, contagem de pontos, fotocéiula, corte de linha, elevagao do calcador posigées da agutha podem ser atribuidas individualmente & cada costara : AAs fungdes dos sinais e 2 podem também ser atribuidas a cada costura, uma vez introduzida a tira n® 6 no painel de comando V820 e activado 0 respectivo parametro (292 = 6). Os pontos para remate inicial, final e contagem de pontos, assim como os pontos de compensagio para fungdo de fotocélula podem ser programados individualmente para cada percurso de costura. Varios percursos de costuras contadas podem ser unidos (tecls 9)! Atengao! A fungio "Teach in” foi alterad em relacho as séries 62 € 82. Costuras e/ou programas podem ser inseridos mediante a tecla INSERT F1 ou anulados mediante a tecla DELETE F2. Antes de programar novas costuras efou novos programas & aconselhével anular programas c/ou costuras previamente programados premindo a tecla DELETE F2 de acordo com o capitulo 5.6. Para inserir novos Programas ou costuras entre programas/costuras j@ existentes, premir a tecla INSERT Fl de acordo com o capitulo 56.4 Exemplo: Encontram-se 3 programas disponiveis. Anular 0 2° programa mediante a tecla DELETE F2. 0 3 programa ocupa 0 lugar do 2° programa. Um novo 2° programa pode ser instalado mediante a tecla INSERT F1. O programa ‘ho 2! lugar volta ao lugar do 3° programa. Para apenas acrescemtar programasicosturas, proceder consoante os proximos capitules. A seguinte ilustracao mostra todas as fungoes previstas para a programagio da costura TEACH IN! 11:12:13: 14 IG 718 oi © b20 Boe BeouG Boag Wj} Vivlelal [nel Te LL Al] F 4[s[e 7[s[9 ° I 2 3 4 5 6 8 10 B em 1 = Remate inicial simples ligado (seta do lado esquerdo) | 8 = Sinal 1 ligado (seta do lado esquerdo) Remate inicial duplo ligado (seta do lado direito) Sinal 2 ligado (seta do lado dircito) Remate inicial desligado Sinal 1 € 2 ligados (ambas as setas) 2 = Costura contada para a frente ligada 9 = Comutacdo da uma costura para a proxima (Geta do lado esquerdo) ligada (seta do lado esquerdo) Costura contada para tras ligada (seta do lado direito) Comutacdo da uma costura para a proxima Costura contada desligada desligada = Fotocélula clarafescura ligada (seta do tado esquerdo) | 10 = Costuras programadas "Teach in’ ligadas Fotocéhula escura/clara ligada (seta do lado direito) (eta do lado esquerdo) Fotocélula destigada Costuras programadas "Teach in” desligadas 4 = Remate final simples ligado (seta do lado esquerdo) | 11 = Simbolo para programa Remate final duplo ligado (seta do lado direito) 12 = Indicagao do nimero de programa Remate final destigado 13. = Simbolo para costura $= Corte de linha ligado (seta do lado esquerdo) 14 = Indicagao do aimero de costura Limpa-linhas ligado (seta do lado direito) 15 = Simbolo para mimero de pontos Corte de linha ¢ limpa-linhas ligados 16 = Indicagéo do nimero de pontos {ambas as sctas) 17 = Simbolo para fotocélula Corte de linha ¢ limpa-linhas destigados 18 = Indicagéo dos pontos de compensagdo 6 = Calcador na costura ligado (seta do lado esquerdo) ga fotocélula Calcador apés fim da costura ligado 19 = Seta para Teach ia (seta do lado dircito) A. = INSERT = > Para insergdo de costuras Calcador na costura € apés fim da costura lizado ‘ou programas (ambas as sctas) B = DELETE = > Para anulagdo de costuras Calcador desligado ou programas 7. = Posigio basica em baixo (seta do lado esquerdo) Posigao basica em cima (seta do lado dieito)Ld EFKA DA220C5300 5.6.1 Programagao apés introducao do numero de cédigo uv P+] O [C-o008 Introduzir 0 mimero de cédigo através das teclas 0..9 2) [E] > ef 2 oF] © |, 3000 agate 4) [e] © | F-200 a] am = 5) [e] > oi a + Activar a programacéo da costura TEACH IN com a tecla 0 / indicagao do mimero de programa © proximo numero de programa pode ser seleccionado apenas depois de ter sido programado 0 actual, Continuar a programacio da costura com ponto 4.) no capi codigo"! lo “Programacio sem introducao do numero de 5.6.2 Programacao sem introdugao do numero de codigo ue 3000 dfiz2te a goago 9 ome 2 [P] > F-908 cé e g ay [0] > f ih + Activar @ programagio da costura TEACH IN com a tecla 0 / indieagéo do miimero de programa préximo nimero de programa pode ser seleccionado apenas depois de ter sido programado 0 actual 4) (E] > eitEFKA DA220C5300 a + Indicagao do nimero de costura >= = og o | fms a= = 8 OLE [Oe re a + Activar todas as fungSes desejadas na costura actual, como p.cx. fotocélula, com as teclas 1.9. oa & [fee od + Ao activar a contagem de pontos, é possivel alterar 0 mtimero de pontos dentro de 2 segundos mediante a tecla 2, Ao encontrar-se a contagem de pontos jd activada, € possivel alterar 0 niimero dé pontos mantendo a tecla 2 carregada aprox. 2 segundos. A scla acima da (ecla 2 comuta brevemente. a = a) [+ Oies é as Heed rierstsente tomes eetie e + Carregar na tecla +/-imediatamente a seguir. -—s-—=— aos 9) > o1gs BI§ --- be 3 oso00 6 tS) sn + Seas teclas +/+ ndo forem premidas dentro de 2 seg., o némero de pontos previamente regulado surge no indicador por baixo do 10) a8 + Ao activar a fotocélula, € possivel alterar 0 nimero de pontos de compensacao da fotocélula dentro de 2 segundos mediante a tecla 3. Ao encontrar-se a fotocélula ja activada, é possivel alterar o némero. de pontos de compensacao da fotocélula mantendo a tecla 3 carregada aprox. 2 segundos. A seta acima da tecla 3 comuta brevemente. > ee . gigs 9 7 ial Car war + Carregar na teca +/-imediatamente a seguir. a= a 12) > gigs ors 069 og 3 ouoau ¢ Soom Se as teclas +/- ndo forem premidas dentro de 2 sez, 0 nimero de pontos previamente regulado surge no indicador por baixo do respectivo sfmbolo (indicago normal) + Mudar para a préxima costura carregando 1 vez na tecla E. Abandonar a programagio da costura carregando 2 vezes na tecla P. + Efectuar 0 processo de costura para armazenar os valores.a EFKA DA220C5300 5.6.3 Exemplo pratico Preiendo-se a seguinte programacao sob o proximo ntimero de programa possivel, p. x. 02 (sem introdugio do ndmero de cédigo): uma costura 01 com remate inicial duplo, contagem de pontos para a frente, posigao em baixo, calcador em cima, wma costura 02 com contagem de pontos para a frente, posigdo em baixo e de uma costura 03 com fotocélula, remate final duplo, corte de linha, posigao em cima, calcador em cima Ligar a rede PremirteclaP = > Indicago do parametro 000. PremirteclaQ = > Indicagéo do mimero de programa e o simbolo do programa ¢ a seta acima da tecla 0 do lado esquerdo piscam! Promirtecla 2 => Os programas existentes sero anulados. Caso houver um 2 programa ou programas adicionais, 0 nimero de programa 01 tem de ser inserido mediante a tecla INSERT FL. Regular as fungées da costura 01: PremirteclaE = > Indicagao do nimero de costura 01. PremirteclaE = > As fungdes podem ser programadas. Premirteclal = > A seta acima da tecla 1 do lado direito mostra que o remate inicial duplo esté ligado. Ha que introduzir individualmente os pontos de remate inicial! Premirtecla2 = > A seta acima da tecla 2 do lado esquerdo mostra que a contagem de pontos para a frente esta ligada. O nimero de pontos pode ser alterado, como mostrado previamente! Premirteclaé = > A seta acima da tecla 6 do lado esquerdo mostra que 0 calcador se eleva automaticamente na costura Premirtecla7? = >A seta acima da tecla 7 do lado esquerdo mostra que a agulha se encontra na posigdo "em baixo” > = = @sai Geo gg gg NWF alt 1/2 {2 [4][sle [7 [els [eo] cn Indicagao da costura 01 apés introdugao correcta das fungoes! Regular as fungoes da costura 02: + PremirteclaE = > Indicagéo do niimero de costura 02. Premirtecla2 = > A seta acima da tecla 2 do lado esquerdo mostra que @ contagem de pontos para a frente esta ligada. O mimero de pontos pode ser alterado, como mostrado previamentet Premirtecla7 = > A seta acima da tecla 7 do lado esquerdo mostra que a agulha se encontra na posigao "em baixa’ a= = =) NNER eV VER] Un + ‘[2[s[e[sle[7 8/9 Indicagéo da costura 02 apés introdugao correcta das funcdes! °EFKA DA220C5300 Regular as fungdes da costura 03: PremirteclaE = => Premir tecla3 > Promirtecag => + PremirteclaS => + Premirtecta6 = => Premirtecla7 = => Indicagio do niimero de costura 03. A seta acima da tecla 3 do lado dircito mostra que a fotocélula funciona de escura = > clara. Os pontos de compensagao da fotocélula podem ser alterados, como mostrado previamente! A seta acima da tecla 4 do lado direito mostra que o remate final duplo esta ligado. Hé de introduzir individualmente os pontos de remate final! As duas setas acima da tecla 5 mostram que o corte de linha ¢ o limpa-linhas estdo ligados. A seta acima da tecla 6 do lado direito mostra que o calcador eleva-se automaticamente apés o fim da costura. A seta acima da tecla 7 do lado direito mostra que a agulha encontrase na posigdo em cima, a[4[s]e[7[2 [2 [°]am Indicagao da castuca 03 apés introdugdo correcta das fungies! Premir 2 vezes tecla P => A"progtamagao de costuras" ¢ abandonada, Efectuar I vez 0 processo de costura. = > Os dados programados serdo armazenados! 5.6.4 Insergao de uma costura e/ou de um programa Um programa ou uma costura pode ser inserido(a) mediante a tecla A > INSERTS, apenas se 0 simbolo acima do ndmero de programa ou de costur: Seleccionar nimero ‘aestiver a piscar durante a programacio. de programa efou de costura onde o mimero novo deverd ser inserido, © simbolo acima do nimera de programa e/ou de costura tem de est a piscar. Proceder como mostrada nos capitulos "Programagio com ou sem introdugio do mimero de eédig« Premir tecla & (INSERT Fl) brevemente 2 vezes sucessivas. © novo mimero de programa c/ou de costura seré inserido. Todos os seguintes mimeros so aumentados automaticamente um valor. ‘0 exemplo seguinte mostra como é inserida uma costura antes da costura existente > ot OU D> = deec. FEES EEE eee EEE Eee EEE] og > > see >» aig Ls As fungSes desejadas podem agora ser atributdas & nova costura!23 EFKA DA220C5300 5.6.5 Anulagao de uma costura e/ou de um programa ‘Um programa ou uma costura pode ser anulado(a) mediante a tecla B >DELETE.<, apenas se o sfmbolo acima do rnimero de programa ou de costura estiver a pisear durante a programacéo. Seleccionar o mimero de programa e/ou de costura que deverd ser anulado. O sfmbolo acima do ntimero de programa cjou de costura tem de estar a piscar. Proceder como mostrado nos capitulos "Programagiho com ou sem introdugio do mimero de cédigo” Premir tecla B (DELETE F2) brevemente 2 vezes sucessivas. O ntimero de programa e/ov de costura seri anulado. Todos 05 seguintes mimeros sic reduzidos automaticemente um valor. exemplo seguinte mostra como é anulada a costura n* 2 >= O82 5.6.6 Modo de execugao Premirtecla0 => As costuras programadas sio ligadas, A seta acima da tecla 0 esta acesa (mas nao pisca) Premir tecl +/- => Sclecgao do programa. S6 se varios programas estiverem programados. PremirteclaE => Se ndo se pretender comecar com a 1? costura, seleccionar outro niimero de costura, Premir tecla E as vezes necessdrias que seja indicado o mimero de costura desejado, + Agora ¢ possivel arrancar com 0 motor € executar 0 programa usando o pedal! Premirtecla = > As costuras programadas sio desligadas, A seta acima da tecla 0 esté apagada 5.6.7 Regulagées adicionais para Teach in Fungoes Pordmetro Sunressio da costura quando estdo regulados 0 pontos (std) x21 Pardmetro 321 = 0 “Supressio da costura" desligada: no estando regulada uma fotocélule © uma contagem de pontos com 0 pontos, efectuar-se-4 uma costura livre. Pardmetro 321 = 1 "Supressao da costura’ ligada: no estando regulada uma fotocélula © uma contagem de pontos com 0 pontos, 0 programe passaré para a préxima costura se a fungao estiver ligada. Se estiverem ligadas as fungSes tais como remate inicial ou final, corte de linha, sinais AI/A2, electuar-se-do estas fungdes antes de passar para a proxima costuraEFKA DA220C5300 2 = co Costura de correcgSo ligada/desligada, interrupgio da (cho) 322 costura e/ou do programa con cortadar de | inha Pardmetro 322 Costura de correcgio desligada =A cosiura pode ser inlerrompida estando o pedal na posigio -2. © comando passa automaticamente para o pr6ximo miimero de costura, Pardmetro 322 = 1 Costura de correccao ligada ~ A costura pode ser interrompida com o cortador de linha estando 0 pedal na posigéo -2€ pode ser efectuada manualmente uma costura de correccdo (costura livre). + Accostura de correecdo pode ser terminada estando o pedal na posigdo -2. 0 comando passa automaticamente para o prOximo niimero de costura, Pardmetro 322 = 2 Interrupedo da costura e/ou do programa com o cortador de linha ~ A costura pode ser interrompida com o cortador de linha estando o pedal na posigdo -2, mesmo nao estando ligado 0 cortador de linha. O comando volta depois a primeira costura do programa seleccionado. Fungées da elevacdo do caleador estando ligado 0 "Teach in’: ‘Apés rede ligada 0 calcador encontra-se baixado, mesmo estando ligada a elevagéo do calcador apds 0 corte de linha no painel de comando. O ealcador pode ser elevado estando o pedal na posicao -1 ou -2. Estando activada a clevacéo automitica do calcador no final da costura (no painel de comando V820 a seta do lado direito por cima da tecla 6 ligada), 0 calcador eleva-se a0 concluir a costura. Depois de o pedal se encontrar na posigao 0, € procedido para a seguinte costura. O calcador mantém-se clevado até ser iniciada a costura, O facto de © caleador se encontrar ligado ou desligado € irrelevante para o final da nova costura, Elevagio automética do calcador com o pedal para a frente, estando ligada a fotocétula on a contagem de pontos: Parametro 023 = 0 Elevacdo automatica do calcador desligada Parametro 023 = 1 Elevacio automatica do calcador ligada Pardnetro 023 Tecla 6 (seta direita) | Calcador com 0 pedal Caleador estando 0 para a frente pedal = 0 0 0 Destigado Destigado 1 ° Ligado Des} igado 1 1 Ligade Ligado ° 1 Ligado Ligado 6. Colocagao em Servigo Antes de colocar em servigo & favor verificar: a montagem correcta do motor, do posicionador e dos acessérios a regulagio correcta do sentido de rotagio do motor mediante o pardimetro 161 : a regulagio da transmissio entre o eixo do motor € a maquina mediante 0 parémetro 272 : a regulagao do tipo de sensores de posigio mediante o parametro 270 : se for necessirio, a regulasio dos graus de angulo apés posicéo do sensor mediante o pardmetro 271 a velocidade de posicionamento correcta mediante o parametro 110 : a yelocidade maxima correcta compativel com a maquina de costura mediante o pardmetro LLL : a regulagio dos restantes pardmetros importantes ‘que € efectuada o processo de costura para que 0s valores regulados sejam armazenadoss EFKA DA220C5300 7, Ajuste das Fungées de Base 7.1 Sentido de rotagao do motor Fungdes com ou sem painel de conando Paranetro Sentido de rotagso do motor (are) 161 16) Rotacde do motor & dircita (olhando para o eixo do motor) w= hk: Rotagao do motor 3 esquerda Atengaot ‘Quando sc altera a montagem do motor p. ex. voltado ou com contraveio, deve- Se veniiar se alribugao ds posi do interrupter corresponde a0 sentido fe rotagao. 7.2 Seleccdo da série da maquina Fungdes com ou som paine! de comando Pardnetro Indicagio a série da maquina (seu) 280 As diferentes classes de maquina so caracterizadas através de resisténcias. Estdo previstos os seguintes valores de resisténcia (tolerancia + 1%) Classe de méquina = 271, 272, 273, 274, 275 = 100.0, A activasio des sequéncias de fungdes especiais para este tipo de méquina ¢ dos diferentes valores previamente, regulados depende da resisténcia identificada A miquina scleccionada € indicada através do parimetro 280. O valor de resisténcia ¢ indicado em Ohm directamente no painel de comando, 7.2.1 Funcionamento de emergéncia ao haver uma selecgao de maquina invalida Se 0 comando nio reconhecer um valor admissivel de resisténcia para a scleccéo da maquina, apenas as funcoes de emergéncia seréo possiveis. Mantém-se todas as regulacdes dos parametros e os valores previamente regulados. No indicador aparece a informacao: Paineis de comando: veto vezo — ———— Funcionamento de emergéncia ao InF as | { InF As haver uma seleccdo de maquina es | Beeebssepesainisse invalida Fungoes de emergéncia disponiveis, . Velocidade limitada a 1000 rpm Bloqucio de marcha Elevacio do calcador accionando o pedal para tris (-1, -2)EFKA DA220C5300 2 7.3 Proporgao das velocidades a Introduzir sempre a proporgao das velocidades, visto que sero utilizados apenas motores com transmissor incremental integrado. ‘A proporgio das velocidades entre 0 eixo do motor © 0 cixo da cabega da maquina de costura tem de ser introduzido, para que as velocidades reguladas com 0s pardmetros 110...117 correspondam is velocidades de costura. Fungdes com ou sem patnel de conando Paranetro Proporgao das velocidades entre 0 eix0 do motor eo eixo da maquina (tre) ae ‘A proporcéo das velocidades pode ser seleccionada no ambito de 020..255 com o parametro 272, Fxemplo Regular 0 valor 50, se o didmetro das potias do motor for 40mm e aquele das polias da cabeca da méquina de costura for 80mm, Se for seleccionado o valor 200 com 0 parémetro 272, a polia do ‘motor tem de ser duas vezes o tamanho daquele da cabeca da maquina de costura. Dimetro da polia do motor Valor do parametro272= x 100 Diimetro da polia da maquina 7.4 Velocidade de posicionamento Fung6es com ou sem paine! de conando Farinetro Velocidade de posictonanento (ny) no A velocidade de posicionamento pode ser ajustada com o parémetro 110 no dispositive de comando no émbito de 70...390 rpm. 7.5 Velocidade maxima compativel com a maquina de costura A velocidade maxima da maquina € definida mediante a polia seleccionada ¢ mediante as seguintes regulagbes: + Avelocidade méxima ¢ regulada com o pardmetro 111 (n2). : A limitagao da velocidade maxima é ajustada para o nivel tipico de utilizago segundo a descrigdo feita no capitulo "Introdugao directa da limitagdo da velocidade maxima (DED)".ka EFKA DA220C5300 7.6 Velocidade maxima Fungdes com ou sew paine! de comand Pardnetro Velocidade maxina (na) un Aviso: Pode verificar qual é a velocidade maxima da maquina de costura na documentagio fornecida pelo fabricante Aviso: A polia devers ser seleccionada de mancira que a velocidade méxima da maquina corresponda & velocidade indicada na placa de caracteristicas do motor. Se a programagao dos valores de parametro de 3 c/ou 4 casas decimais for efectuada no comando (sem painel de comando), entéo o valor indicado de 2 e/ou 3 casas decimais teré de ser multiplicado por 10. 7.7 Posigées Fungées cam ou sem panel de conando Parinetro Selecgéo conforme os sensores de pasigfo (ec) 20 Winere de graus de angulo apas posigio do sensor (Per) an Proporgéo das velocidades entre 0 eix0 do nator e 0 eixo de néquina ——(trr) 2 Depois de regular o pardmetro 270 a1, 2, 3 ou 4", deve ser seleccionado um valor angular com o parametro 271, 0 qual determina @ paragem na posigao 2'c/ou 1 apés posigao do sensor. Antes, porém, tem de ser regulada (sem falta!) a proporgao das velocidades através do parametro 272.EFKA DA220C5300 a LLigagdo de um sensor, p.ex.fotocélula a tomada B18/7. As seguintes regulagSes so possiveis com o parimetro 270: + Parametro 270 = 0 - As posigdes sio geradas através do transmissor incorporado no motor ¢ so reguléveis com o parémetro 17. + Pardmetro 270 = 1 - Regulagao do sensor & posigao 2: = Regular a posicdo 1 conforme a regulagao dos graus de Angulo com o parimetro 271. ~ Medir a partir da entrada da ranhura posigéo 2. ~ OV na catrade B18/7 (dentro da janelinha) + +5 na entrada B18/7 (fora da janclinha) + Parimetro 270 = 2 - Regulagao do sensor & posigao 2: ~ Regular a posigao 1 conforme a regulagéo dos graus de ngulo com o pardmetro 271. ~ Medir a partir da saida da ranhura posigéo 2 - Nivel de entrada ¢ de saida como com a regulagao"!" + Parimetro 270 = 3 - Regulagdo do sensor & posigdo 1. + Regular a posi¢do 2 conforme a regulagéo dos graus de angulo com o parametro 271. - Medir a partir da entrada da ranhura posigéo 1 Nivel de entrada ¢ de saida como com a regulagéo "1" + Pardmetro 270 = 4 - Regulacéo do sensor & posigdo ~ Regular a posigio 2 conforme a regulagio dos graus de Angulo com o parimetro 271. = Medir a partir da safda da ranhura posigao 1 - Nivel de entrada ¢ de saida como com a regulagio")" + Pardmetro 270 = 5 - Nenhum sensor de posigio esti disponivel. O motor para nio-posicionado. Esta regulagao nao permite a funcdo do corte de linha. OUT (janelinka de posicéo) = Transistor npn (emissor em OV) esté condutor. A largura da janelinha de posigdo nao é ajustavel!Bo) EFKA DA220C5300 Ligagio de um sensor, p.ex. fotocélula ou sensor de seguranga & tomada BIR. As seguintes regulagées si0 possiveis com o parimetro 270 + Parimetro 270 = 1 - Regulagao do sensor posigao 2: Regular a posigio 1 conforme a regulagio dos graus de Angulo com 0 pardmetro 271. + Medit a partir da safda da ranhura posigio 2 = OV na entrada B18/7 (fora da janelinha) + +5V na entrada B17 (dentro da janelinha) + Parimetro 270 = 2 - Regulago do sensor & posicéo 2: - Regular a posigéo 1 conforme a regulagéo dos graus de éngulo com o pardmetro 271. ~ Medi a partir da entrada da ranhura posigao 2. ~ Nivel de entrada e de safda como com a regulacéo "I" + Parimetro 270 = 3 - Regulacdo do sensor a posigéo 1: = Regular a posigio 2 conforme a regulagao dos graus de Angulo com 0 parimetro 271 ~ Medi a partir da safda da ranhura posigio 1 - Nivel de entrada e de saida como com a regulacéo "I" + Parimetro 270 = 4 - Regulagio do sensor & posicao 1 = Rogular a posicéo 2 conforme a regulagdo dos graus de angulo com o parametro 271. ~ Medir a partir da entrada da ranhura posigéo 1 = Nivel de entrada e de safda como com a regulagio "I" a One, OUT (anelinha de posigdo) = Transistor npn (emissor em OV) esté condutor. A largura da janclinha de posigo nao é ajustavel!EFKA DA220C5300 ad 7.7.1 Regulagao da posigao de reteréncia (parametro 270 = 0) As posigies dos angulos necessérias, p.ex. para a posigdo "agulha em baixo" ou pata a posigdo “alavanca de levantar a links om cima’, sio armazenadas no dispositivo de comando, A fim de criar uma relagdo entre a informagao elécirica do posicionador ¢ a posigio mecanica real, precisa-se de uma posigao de referencia, A posigio de referéncia tem que ser regulada: : na primeira colocagdo em servigo apés substituigao do motor apis substituigdo do microprocessador Regulagio da posigia de referencia no comando ‘Apés introducdo do nimero de eédigo, seleceionar parimetro 170! Premir tecla E => Indicador Premir tecla > > > Indicador Po (o signoo gira) Virar 0 volante até que se apague => Indicador = P ‘ signo 0 no indicador. Colocar com o volante a fenda do. => Regulago do ponto neutro da maquina volante na marca¢do F. Premir 1 vez tecla P => Eindicado o nimero de parametro actual Premir 2 vezes tecla P => Programagad ao nivel do técnico é terminada. Regulagdo da posig de referéncia no painel de comando V810, Apés introdugao do numero de cédigo, seleccionar parimetro 170! Premir tecia E => Indicador St (1 Premir tecla > > Indicador oso (o signo o gira) Virar 0 volante até que se apague => Indicador Pos © signo o no indicador. Colocar com o volante a fenda do => Regulacdo do ponto neutro da maquina volante na mareagao F Premir 1 vez tecla P => E indicado o namero de parimetro actual Premir 2 vezes tecla P => Programagad ao nivel do técnico € terminada, inel de comando V820 igo, seleccionar parametro 170! > Indicador — F-A70SrI [°] Regulagio da posigio de referencia nop Premir tecla E Premir tecla > > => Indicador —Pos0 0 (0 signo 0 gira) Virar 0 volante até que sc apague => Indicador Pos 0 signo 0 no indicador. Colocar como volante a fendado => Regulagdo do ponto neutro da maquina volante na marcagio F. Premir 1 vez tecla P Premir 2 vezes tecla P > Indica-se o mimero de parametso actual > Programagad ao nivel do técnico ¢ terminada. Caso aparega a mensagem de erro A3 (posigao de referencia nao esta regulada), repetir a sequéncia de regulagdes acima deserita! 7.7.2 Regulagao das posigdes no comando (parametro 270 = 0) As posigées integradas no motor activar-se-do estando o parémetro 270 = 0 e podem ser reguladas do scguinte modo: Anis introdugie do némero de cédigo, seleccionar pardmetro 170! Premir tocla E => $12 €indicado Premir tecla > > PIE ¢ indicado; regular "posigad 1 ligada" no volante Premir tecla E PRE 6 indicado; regular "posica6 2 ligada" no volante Premir tecla E PIA ¢ indicado: regular "posigad 1 desligada’ no volante Premir tecla E P2A € indicado; regular "posigad 2 destigada’ no volante Premir 2 vezes tecla P Programagio ao nivel do técnico € terminadai EFKA DA220C5300 7.7.3 Regulagao das posigées no painel de comando V810 (parametro 270 = 0) As pasigées integradas no motor se activardo estando © pardmetro 270 = 0 ¢ podem ser reguladas do seguinte modo: — Chamar parametro 171 o> fr. 273] tee — SoS le | Premir tecla E => [sr2 (| eee jteBLEESESLE Za — Premir tecla >> (tecla B). r —{ | >| Indicagao do primeiro valor ==> [P1E00 0] oo do parametro da posigao 1E ts + -—4 Se for necessério, alterar o —— | | - | valor do parametro mediante as o> |PLEXX x! L1 Ls teclas >> e/ou +/- ou viragem oo do volante — Indicagao do valor do perametro wooo fel de posicao 2B -> {P2638 0] a tee r—1 4 Se for necessario, alterar o {+1 [=| valor do parametro mediante as 9 ==> [P2ZEX KK L-4 LJ teclas >> e/ou +/- ou viragem ot Go volante — Indicacao do valor do parametro = fe] Ga posigao 1a -> [Piao ol tS (tee 4 9 Se for necessario, alterar o — [+] [=] valor do parametro mediante as © ==> [P1A XXX] L5 L_J eeclas >> e/ou +/- ou viragem ba do volante co Indicagao do valor do parémetro — jz | da posigso 2A se [P2448 0| a feoeceeeol 1— (7 Se for necessério, alterar o —S | + | | - | valor do parametro mediante as so IP ZAK XX L3 Lt teclas >> e/ou +/- ou viragem ae do volante 4 As regulacSes estado terminadas; | P| | P| a programacao ¢ abendonada ae —— lada2zz2ocl poste eee] 7.7.4 Regulagao das posigées no painel de comando V820 (parametro 270 = 0) As posigdes integradas no motor se activardo estando o parémetro 270 = 0 ¢ podem ser reguladas do scguinte modo: ———— [ 4000 daz20c | eee TZ —— [P| Um numero de parametro se> | B-XKK | ‘3 pisca no display Indicagao antes da programagaoEFKA DA220C5300 2 mo7RC = [2] [7] | a | Seleccionar parametro a7it se» [ F-a71 | ee Le eee Se eee mm Taare fe Aparece a abreviatura do > sr2(°]/ ‘i parametro no display — _Indicagao do primeiro valor ———_, | >>] do pardmetro da posicao 1E = | PLE 000/ 4 (tecla B) Ba -— — Se for necessério, alterar o valor ———_, || | 9] do parametro mediante as teclas ==> | PLE Xxx| L4 47-"efou 0...9 ou viragem do volante | (4 [=] _Indicagao do valor do parametro poy [& | da posicas 2E => | P2E 380/ Ld [GRsSRSSEESEseLas Ett — :— $8 for necessario, alterar o valor ————_ || | 9 | do parametro mediante as teclas ==> | PLE XXX Lo #/—e/ou 0...9 ou viragem do volante =§ -—_____"} 1 _Indicagao do valor do parametro r | E| da posicas ia { P1A 100] Ld l sassaann| 1 (<7 S8e for necessario, alterar o valor [0 | | 9 | do patametro mediante as teclas ==> | PLE XXX La +/— eJou 0...9 ou viragem do volante § T—_Indicagao do valor do parametro ———__ | E| da posicas 2a => | P2A 480] Lo eee [1 -—7 $8 for necessério, alterar o valor -———_——_,, [co | | 8 | do parametro mediante as teclas i PLE Xxx] Lo tL $/-"e/ou 0...9 ou viragem do volante § ("J r—7 -—4 As regulagdes estao terminada — [P| | P|] 2 programacao ¢ abandonada ==> [4000 daz2oc | IEEE eel ESSE rece a ‘Ao regular as posigies mediante o volante ¢ importante verificar que o valor indicado no display se altere juntamente com a viragem. 5 valores das posigées foram programadas na fabrica, Apés a regulagdo da posigdo de referencia, a méquina pode ser posta em luncionamento. E preciso alterar a regulacao apenas em méquinas que diferem do modelo normal ¢ em casos de ajuste fino, + Aunidade de indicagao das posigées € 0 “passo’ = Uma rotagéo corresponde a 512 passos. +A indicagio ¢ alterada em intervalos de dois passos. = Deste modo, uma alteragio de um valor para o outro corresponde a um grau de angulo de 1,4"i EFKA DA220C5300 7.8 Indicagao das posigées de sinais e de paragens Fungo com ou sem painel de conendo Perdmetro Indi cago das posigées 1 e 2 (sr3) 172 A rogulagio das posigées pode ser controlada facilmente com o pardmetro 172. Chamar parémetro 172. ‘Sem painel de comando aparece ‘PoS" no indicador do dispositivo de comand. ‘Com paine! de comando aparece "S13" no indicador do painel de comando. os Inco we sosto comand sem pln de camand gd Pos + LED 7Tacende-se corresponde 8 posigio 1E en ° + LED Tapaga-se _corresponde & posigdo 1A teo2——~ ||, LED 8 acende-se__corresponde & posi¢ao 2E. Leos yf) 2 LED 8 apaga-se _corresponde & posigdo 2A tens — yf] 0 tens —~f] 5 Leos ~~ J} 0 LED7 ~~] ay° dye Les ~—— g Indicagao no painel de comando V810 Seta acima do simbolo "posicao 1° acima da tecla 4 acende-se corresponde & posigao IE Seta acima do simbolo “posicdo 1" acima da tecla 4 apaga-se corresponde & posigao 1A Seta acima do simbolo "posicao 2" acima da tecla 4 acende-se corresponde a posicéo 2E Seta acima do simboto ‘posigao 2" acima da tecla 4 apaga-se corresponde a posigdo 2A Indicagio no painel de comando V820 Seta acima do simbolo "posigdo 1” acima da tecla 7 acende-se corresponde & posicéo IE + Seta acima do simbolo ‘posi¢ao 1" acima da tecla 7 apaga-se corresponde & posigio 1A Seta acima do simbolo "posi¢ao 2° acima da tecla 7 acende-se corresponde & posigao 2E. Seta acima do simbolo ‘posigdo 2" acima da tecla 7 apaga-se corresponde & posicio 2A 7.9 Comportamento de travagem fFungdo com ou sem paine! de conando Paranetro Acgdo de travagen a0 alterar 0 valor teérico < 4 graus ort) 207 ‘Aecio de travagen 20 alterar o valor teérico > 5 graus (ore) 208 + A-acgio de travagem para a paragem é influenciada pelo pardmetro 207 ‘A acco de travagem entre os graus de velocidade € regulada pelo parimetro 208, seguinte aplica-se a todos os valores: Quanto maior 0 valor, mais forte é a acgio de travagem! 7.10 Forga de travagem com a maquina parada Fung40 com ou sem paine) de conando Paranetro: Forga de travagem con a néquina parada (ort) 183,EFKA DA220C5300 a Esta fungio impede um desvio involuntério da agulha com 2 méquina parada. O feito pode ser controlado virando o volante. : A Torga de travagem tem efeito com a maquina parada ~ na paragem no meio da costura apés final de costura O cfeito & ajustavel ‘Quanto maior o valor regulado maior € 4 forga de travagem 7.11 Comportamento de arranque Fungo com ou sem painel de conando Paranetro Flanco de arranque (ary 220 Ao acelerar 0 motor, a dindmica pode ser adaptada a caracteristica da maquina de costura (ligeira/pesada). valor de ajuste ako = aceleragao grande ‘Quando numa maquina ligeira for ajustado um valor alto do flanco de arranque, existindo paralelamente valores altos dos parmetros de travagem, € possivel que a maquina opere de forma inquieta. Neste caso, € aconselhdvel que sejam ajustados os valores éptimos. 7.12 Indicagao da velocidade real FungSo com ou sem painel de comands Paranetro Indicago da velocidade real (ni) 139 ‘Ao ser activado 0 parametro 139, aparecem as seguintes informagées no indicador: Paineis de comando: ve10 vez0 Com a méquina em marcha: ST = A velocidade actual | 2350 | 2350] = Exemplo: 2350 rotagSes por minuto as) ae Na paragem a meio do processo de costura: -————, PasSeERESESEEEEETEEEES - A indicacao de paragem [stop | | StoP| Com a méquina parada apés o corte de Lina: = No V810, indicag&o do tipo de comando = -——— — = No V820, indicagao da velocidade da220¢ | | 3300 da22oc | ixina reguiade’e do tipo de conando Loo | ba = Exemplo: 3300 rotagSes por minuto e tipo de comando DA220C {As siglas marcadas com ( ) s6 so visiveis com painel de comando V820 ligado!35 Fungées sem Painel de Comando 8.1 Arranque suave EFKA DA220C5300 Fungées com ou sem patinel de conande Paranetro Arranque suave 1igado/desTigado (sst) 134 Funsio: . apés rede ligada no comego de uma nova costura . velocidade controlada mediante accionamento do pedal ¢ limitada a (n6) domina velocidade inferior de uma fungio activada paralclamente (p.cx. remate inicial) ccontagem de pontos esta sineronizada para posigso 1 + imtertupgio com pedal em posigio 0 suspensio por accionamento completo do pedal para tras (posigao -2) Ao utilizar o painel de comando V820 6 possivel o acesso irecto mediante tecla de fungito (tecla 9)t Fungdes com painel de conanda va20 Pareetro Arranque suave 1igado/des1 igado 008 = 8.1.1 Velocidade de arranque suave Fungées com ou sem painel de comand Perdnetro Velocidade de arranque suave (n6) us Sea programagio dos valores de pardmetro de 3 e/ou 4 cases decimais for efectuada no comando, ent 0 valor indicado de 2 e/ou 3 casas decimais tera de ser multiplicado por 10. 8.1.2 Pontos de arranque suave Fungées com cu sem painel de conando Pardnetro Pontos de arranque suave (Se) 100 ‘Apés ligacao da rede o primeiro ponto é efectuado independentemente do ajuste do arranque suave em velocidade de posicionamento, se a fungio "ponto lento ap6s o ligar da rede* com parametro 231 estiver seleccionada las marcadas com ( ) s6 so visiveis com painel de comando V820 ligadotEFKA DA220C5300 36 8.2 Elevacao do calcador Fungies sem painel de conando Tecla no camando Autonaticamente na costura LED actma da tecta $4 do lado equerdo acende-se | Tecla sa Automat icanente depois do corte LED acima da tecla $4 do lado direito acende-se | Tecia sé de Tinha Fungies com painel de comando vero — | vezo ‘Automat icamente na costura Seta acima da tecla do lado esquerdo acende-se| Automaticanente depois do corte Seta acima da tecla do lado direito acende-se e Vina Tecla 3 | Tecla 6 tecla 3 |Tecla 6 Fungoes com ou sem painel de comando Paranetro Calcador autonatico com pedal para a frente no fim da costura, 023 estando a fotocelula au a contages de pontos activada ‘Atraso na activagio com posi¢do de pedal a -1 (2) 201 Atraso de arranque ep6s desactivagao do sinal (13) 202 elevagao do calcador" Tempo do accionanento pleno (14) 203 Forga de retengao para a elevacdo do calcador 1...100% (1s) 208 Retardamento apds 0 sacar da linha até o levantar do calcador —(¢7) 206 Controle de tenpo da elevacio do calcador (tL) 297 Limite mxino tempo de ligagdo para a elevagao do calcador (er) 298 1.100 Caleador é elevado: + ameio do processo de costura pressionando 0 pedal para trés (posigéo -1) ou automaticamente (com tecla $4.no comando, LED do lado esquerdo acende-se) ‘ou automaticamente (com tecla 3 no painel de comando V810) ‘ou automaticamente (com tecla 6 no paine! de comando 820) ou premindo a tecla para clevacao do calcador manual aps 0 cortar da linha - pressionando o pedal para trés (posicdo -1 ou -2) ou automaticamente (com tecla $4 no comando, LED do lado direito acende-se) ‘ou automaticamente (com tecla 3 no painel de comando V810) ‘ou automaticamente (com tecla 6 no painel de comando V820) ‘ou premindo a tecla para elevago do calcador manual - mediante fotocélula, automaticamente com pedal para a frente conforme a regulagio do parimetro 023 - mediante contagem de pontos, automaticamente com pedal para a frente conforme a reguiagao do parametro 023 + atraso na activagao apés acgao do limpa-linhas ((7) Uma clevagio involuntaria do calcador antes do cortar da linha na transigio da posigao 0 do pedal a posigio -2 pode ser impedida regulando um atraso na activagao (12) com parémetro 201 Aviso accionanclo 0 pedal para tras (-1)! Sc 0 iman do calcador estiver ligado mais de 1 minuto, desligar-se~é automaticamente, Pode ser ligado de novo Forca de retengao do calcador elevado: © calcador & clevado mediante 0 accionamento pleno. Depois, a maquina comuta automaticamente para o accionamento parcial para reduzir a carga do dispositivo de comand ¢ do electroiman ligado. A duragio do accionamento pleno é regulada com pardmetro 203, a forga de retenga0 no accionamento parcial ‘com parimetro 204,7 EFKA DA220C5300 / Atengao! Uma forca de retengéo demasiado grande pode causar a destruigdo do electroiman ¢ do dispositive de comando. Respeite sempre o tempo permitido para a operagio do clectroiman e ajuste a percentagem apropriada Vator | puragio da activacéo | Efeito 1 1s pouca forga de retencéo 100 100 % muita forga de retengdo (100 % accionamento pleno Caleador bai rover pedal para a posigio 0 : mover pedal para a posicdo 1/2 (levemente para a frente) : largar a tecla para elevagao do calcador manual + _apés 0 decorrer da limitagao de tempo regulavel mediante o parimetro 297 O retardameato de arranque (13), ajustavel com pardmetro 202, 6 activado ao pressionar o pedal para a frente, com caleador elevado. ‘Vide também no capitulo "Fluxogramas das Fungées"! 8.3 Remate inicial | fungoes sem painel de conando Tecla no comando Remate inicial simples LED 2 acende-se Tecla 2 Renate iniciad duplo LED 2 acende-se Renate inicial destigado ‘Inbos 0s LEDS apagados FungSes com painel de comando Tecla no vat0/Ve20 Renate inicial simples Seta acima da tecla 1 do lado esquerdo acende-se | Tecla 1 Renate inicial duplo Seta acina da tecla 1 do lado direito acende-se Renate inicial destigado Anbas as setas apagadas Fungies com ou sen painel de conando Pardnetro iamero de pontos para a frente (<2) | 000 hero de pontos para tris (a) | oor Velocidade para renate inicial (a) | ne Comprinento do ponto durante o renate (Stu) | 137 Retardanento até a0 soltar da velocidade apés o remate iniciad (uy | 200 Atraso de arrangue apts desactivaggo do sinal "elevacdo do calcador” (3) ) 202 Tenpo para a correcgd0 do esquena de pontos do ronate inicial (a) | 150 Renate inicial e final podem ser suspendidos estando o pedal na posigaé 0 (StP) | 288 © romate inicial comega com o accionamento para a frente do pedal no inicio da costura. Estando o calcador elevado, 0 remate € retardado durante tempo 13 (atraso de arranque apés calcador elevado). O remate inicial e 4 concentragao de ponto inicial funcionardo automaticamente em velocidade n3. Na activagéo paralela de um arranque suave domina sempre a velocidade inferior. Através do pardmetro 284, € possivel determinar se haverd uma interrupgio no remate final ou ini 284 nao faz efeito durante o remate de pontos de adorno. Parameteo 284 = 0 Os remates automiticos néo podem ser suspendidos ‘ Parimetro 284 = 1 (Os remates podem ser suspendidos estando o pedal na posigéo 0 1. O pardmetroEFKA DA220C5300 8 Ap6s um remate inicial interrompido € possivel continuar o remate accionando o pedal para a frente, clevar 0 calcador colocando o pedal na posigdo "-1", ou concluir 0 processo de corte sem remate final colocando o pedal na posigdo"-2". O caleador nao € elevado automaticamente havendo uma interrupgio no remate, © comprimento do poato do rem inicial €regulado mediante 0 seguine pardmetro Pardmetro 137 O remate € executado com pontos longos + Pardmetro 137 = 1 (O remate € executado com pontos normais © comprimento do ponto (ponto normal ou longo) durante o remate pode ser seleccionado com o parimetro 137, O indicador nao se acende durante o remate. A contagem assim como a activagao e desactivacao do regulador do ponto esté sincronizado para posigio 1 Depois de terminar a operagao em sentido contrério, o regulador do ponto e a velocidade para remate inicial s40 desligados apés um tempo de retardamento ({1). Agora, a méquina pode ser accionada mediante o pedal. 8.3.1 Remate inicial duplo Cose-se para a frente com um numero de pontos que se pode determinar. Depois de set dado o sinal para o regulador do ponto € efectuada 2 operagdo em sentido contrério. © numero de pontos pode ser regulado separadamente para ambos 0s percursos de costua, Em caso de mecanismos de remates lentos existe a possibilidade no remate inicial duplo de desligar o regulador do ponto com retardamento durante um tempo 18 (correcgao do esquema de pontos no remate inicial), prolongando desta forma a operacao em sentido contrario, Com uma maquina com resisténcia autostleccio de 100RE emitido o sinal "comutagéo do comprimento do ponto” durante o remate. 8.3.2 Remate inicial simples E emitido o sinal para o remate e efectua-se a operacao em sentido contrério e/ou a concentragao de ponte inicial. 8.4 Remate final FungSes sem painel de conando Fecla no comndo Renate Final simples LED 3 acendo-se Tecla $3 Renate final duplo LED 4 acende-se Renate final des}igada Anbos. 05 LEDS apagados| Fungées cam painel de comando vB10 vero Renate final sixples Seta acima da tecla 4 do lado esquerdo acende-se | Tecla 2 | Tecla 4 Renate final duplo Seta acima da tecla 4 do lado direito acende-se Renate final desligado Anbas as sotas apagadas Funges com ou sen painel de comando Paranetro Ninero de pontos para tras (c3) 002 iimero de pontas para 2 frente (ea) | 003 Velocidade para renate fina? (na) | a3 Ditino ponto para tras 1igado/destigado (rar) | 136 Conprimento do ponto durante o renate (stu) | 137 Tenpo para @ correccio do esquena de pontos do renate final (9) | 151 Atraso de arranque aps desactivacdo do sinal "elevagio do calcador* (3) | 202 Renate inicial e final podem ser suspendidos estando o pedal na posigad.0 (StP) | 284a EFKA DA220C5300 © remate final comega ou com 0 actionamento do pedal para trs no fim da contagem numa costura com contagem de pontos ou na costura por fotocélula ao fim dos pontos de compensagio por fotocélula. Na paragem, o regulador do ponto é ligado imediatamente, A partir do caleador clevado, a activacao do sinal € retardada pelo tempo 13 (atraso de arranque apés elevacao do calcador). A primeira posigio de entrada 1 € considerada ponto 0, sempre que a funcéo seja activada fora da posigdo 1. A contagem c 0 regulador do ponto estao sincronizados para posicao 1. ‘Com a maquina em marcha piena, o sinal apenas € activado quando tem sido atingida a velocidade para remate final € a sincronizacio para posicao 1 Através do pardmetro 284, é possdvel determinar se haverd uma interrupgdo no remate final ou inicial. © parimetro 284 nao faz efcito durante o remate de pontos de adorno. Parametro 284 = 0 Os remates automaticos nao podem ser suspendidos Pardmetro 284 = 1 Os remates podem ser suspendidas estando o pedal na posigdo 0 ‘Apés um remate final interrompido ¢ possivel continuar 0 remate aceionando o pedal para a frente, elevar 0 calcador colocando 0 pedal na posicdo”-1", ou concluir 0 processo de corte sem remate final colocando o pedal na posigso "-2'.0 caleador nao é elevado automaticamente havendo uma interrupcao no remate. © comprimento do ponto do remate final ¢ regulado mediante o seguinte parimetto: . Parametro 137 = 0 O remate é executado com pontos longos Parametro 13 1 remate é executado com pontos normais © comprimento do ponto (ponto normal ou longo} durante o remate pode ser seleccionado com o parametro 137. O indicador nao se acende durante o remate. 8.4.1 Remate final duplo Provede-se & operacio em sentido contrério com um niimero de pontos que se pode determinar. Depois, desliga-se © regulador do ponto ¢ procede-se A operagéo para a frente. O nimero de pontos pode ser determinado de forma separada para ambos os percursos. Ao estar terminada o percurso de costura para a frente, é activada a fungdo de corte. Durante todo o tempo da operagdo, a velocidade de coser esta reduzida a velocidade para remmate final, a exepgao do ailtimo ponto, que & efectuado na velocidade de posicionamento a. Em caso de mecanismos de remates lentos existe a possibilidade no remate final duplo de desligar o regulador do ponto com retardamento durante um tempo 19 (correccao do esquema de pontos no remate final). 8.4.2 Remate final simples © remate simples opera com a velocidade do remate final. Durante 0 dltimo ponto, a velocidade ¢ reduzida & velocidade de posicionamento, Dependende do parametro 136, 0 regulador do ponto permanece ligado ou é desligado. Se © pardmetro 136 = 0, 0 sinal "comutacao do comprimento do ponto" é emitido durante o ponto de corte para a frente. + Parametro 136 = 0 Gltimo ponto para a frente + Parametro 136 = 1 Gltimo ponto para tras 8.4.3 Sincronizagao de remate Funges com ou sem painel de conando Partinetro Sincronizagéo de renate para renate fina? (ts) 123 ‘Vigada/dest igada Velocidade da sincrontzagio de renate (ars) 124 Estando o parametro 123 activado, a velocidade de remate seré comutada para a velocidade de sincronizagio de remate um ponto antes de 0 ligar e desligar do electroiman de remate. Apos o ligar e desligar do electroiman de rematc, a velocidade de remate é soltada de novo na préxima posigio 2, Sendo a velocidade de sineronizagao (regulivel mediante © pardmetro 124) superior a velocidade de remate, esta é mantida.EFKA DA220C5300 hed 8.5 Remate inicial de pontos de adorno Fungées sem painel de conanda Comando Remate inicial de pontos de adorno sinples LED 1 acende-se Tecla $2 Ronate inicial de pontos de adorno duplo LED 2 acende-se Renate inieial de pontos de adorno desl igado Anbos 05 LEDS apagatos| Fungées com painel de conando vve10/vez0 Remate inicial de pontos de adorno Seta acima da tecla do 1ado esquerdo acende-se | Tecla) simples Renate inicial de pontos de adorn Seta acima da tecla do lado direito acende-se ‘suplo Remate inicial de pontos de adorno Anbas as setas apagadas desl igado Fungdes com ou sem paine? de conando Paranetro Nomero de pontos de renate de pontos de aorno para a frente (sav) | 080 Wanero de pontos de renate de pontos de adorno para tras. (sar) | 081 Velocivade para renate inicial (ra), | ni Renate de pontos de adorno ligada/dest igado (srs) | 135 Atraso de arranque apos desactivagao do sinal “elevagao do calcador” (es) | 202 Tespo de paragen do renate de pontos de adoro (tse) } 210 Diferengas em relagio ao remate inci padrio: ( motor para pata a comtagéo do rgulador do pont O tempo de paragem pode ser regula Depois do percurso de remate para trés ¢ efectuado um percurso de remate para a frente com o mesmo rnimero de pontos que o percurso para trés ‘Q numero de pontos de remate dos pontos de adorno pode ser regulado com pardmetros separados. Com uma maquina com resisténcia autoselecgao de 100.R¢ e: ponto" durante remate. Acesso directo mediante tecla de funcao no painel de comando V820 (tecla 9)! ido o sinal "comutagao do comprimento do Fungaes Paranetro Remste de pontos de adorno Vigado/des)igado (-#-) | 008 = 2 8.6 Remate final de pontos de adorno Funcdes sen painel de conando Ccomarndo Remate final de pontos de adorno siaples LED 3 acende-se Tecla $3 Reaate final de pontos de adorno duplo LED 4 acende-se Renate final de pontos de adorno das] igado fAnbos 05 LEDS. apagados Fungées com paine] de conando vaio 820 Renate final de pontas de adorno Seta acita da tecla do lado esquerdo acende-se | Tecla? | Tecla 4 simples Resate final de pontos de adorno Seta acima da tecla do lado direito acende-se upio Renate final de pontas de adorno Abas as setas apagadas dsl gad.al EFKA DA220C5300 Fungies com ou sem painel de conando Paranetro Nanero de pontes de renate de pontos de adorno para tras (ser) | 082! Nanero de pontos de renate de pontos ae adorno para a frente (Sev) | 083 Velocidade para renate final (ray) 13 Renate de pontes de adorna ligado/des!gado (srs) | 135 Atraso de arranque apos desactivag3o do sinal "elevagio do calcador™ (3) | 202 Teupo de paragen do renate de pontos de adorn (tse) | 210 A operagio corresponde & qual do remate final normal. O dispositive de accionamento péra entre cada operacao de remate na posigdo 1 pela duragao do tempo de paragem do remate de pontos de adorno (1Sr). © niimero de pontos da operacée para a frente © para trés pode ser regulado de forma separada. O sinal "comutagao do comprimento do ponto" ¢ emitido durante © remate por uma maquina com resisténcia autosclecgio de 100 Acesso directo mediante tecla de funco no painel de comando (tecta 9)! Fungdes Pardnetro Renate de pontos de adorno ligado/des}igado GF) | 008 = 2 8.7 Remate intermédio clectroiman do remate pode ser ligado em qualquer posigdo na costura ¢ com a maquina parada, accionando uma tecla externa na tomada A/5-33, As respectivas limitagées da velocidade dos pardmetros 288 cjo 289 fezem efeito consoante a reguiacao dos parémetros 135 e 287 Ver capitulo "Esquema de ligacdes’ na Lista dos Parametros! Fungdes com ou sen painel de conando Paranetro Limitagao da velocidade para o resate de pontos de adorno manual (9) | 208 Limitagao da velocidade 083000 para o renate manual LIGADA/DESL IGADA (aoa) | 237 Limitagdo da velocidade para o renate manual (oti) | 289 Remate intermédio: Enquanto a tecla estiver premida, é exccutada a costura em sentido coatrario com limitagao da velocidade consoante a regulacée do parametro 289. Remate intermédio de ponto de adorno: © motor para ao premir a tecla durante a costura ¢ accionado 0 clectroiman do remate. A Limitagio da velocidade € consoante a regulacdo do parimetro 288 durante 0 decorrer completo do remate intermedio. A costura é exectuada em sentido contrério enquanto a tecla estiver premida € os pontos s4o contados. Ao largar a tecla o motor Para, o clectrofman do remate € desactivado ¢ apés o tempo de paragem do remate de pontos de adorno a costura & executada para diante conforme o namero de pontos contados. A limitaggo da velocidade ¢ entao suprimida, 8.8 Supressao/chamada do regulador do ponto + Efectivo no remate padrao ¢ no remate de pontos de adorno A préxima operacio de remate pode ser suprimida ou chamada uma vez accionando uma tecla externa na tomada A/14-33. O processo ¢ afirmado através de um diodo luminoso a tomada A/24. Este apaga-se depois de ser terminada a proxima funcao de remate ou carregada outra vez na tecla ecionendo Renate iniciat Renate inicial | ‘Renate finat femate fine? Tigade es! gedo Tigado ‘dest igado fntes do coneso| Nao hd remate Renate = a a costura Na costura Nao na renate erate E sempre executado o remate duplo. Ver capitulo "Esquema de ligagies" na Lista dos Pardmetros!