primeras puertas: a) Llaves y reglas presenta en portugués plos: “conselho", “ladritho”. El sonido “A en espafol se repres tiene e1 sonido equivalente la "y” en la pronunciacién que en la Republica Argentina se le da a la pale- inacién en espanol pond o pronunciach Ejomplos: accion cs punicion unis corazén ‘coragdo. colchén colehao, {pron.: agaun) {(pron.: punigaun) (pron.: coragaun) {(pron.: colchaun) . La terminacién “aad” en espafol se vuel- ve “dade” en portugues. Ejemplos: felicidad teticidade: autoridad autoridade ciudad cidade La terminacién “ble” en espanol equiva- Te a la terminacién “vel” en portugués.terrible osibi Segunda Parle — Vale ls pena saber esto b) Nomeros — Los numero: vitae idiomas. Conviene dewiasiTte. Pr eee feiaceontoerrars corn, Be ie tomeroe Sng ott a pronumestey ema ante. ante 1, iets 378 sepcatnen cae eee eye Seem ‘mela dizia” 9 simplomene me"2, 6 Como embora ©) Dias de ta semana . tom” | peo = ne martes segunda-teira = tga misreoles tereate i oS jueves Guarana cuss viernes logo & Savaso eaeto domingo cia ‘ domingo Sct ros rain ae oe Hiome ponuguts no existe “primelrede | Rewduscmenee | = creme cs expe les Sia Si caine Buenos dias Bom gi boa noite obrigado/. ‘muito obrigado/a ate logo. perdao, = ie a carzenen 08 ts i. 3 12‘cuarta Parte — Estas palabras cana, 0's oro tenen significado diferente: EOC rae apa! — signitica capa, y también sign fica: impermeable (capa de lu via). fica: molestar. carro, — significa: automévil, coche. stgniice: apagat unt toon copa — significa: antecocina, Sencar inguzeme, | Seen Senn: tina goma) fecorar — significa — na platen of nome diet, — Sorina! ctngudo ). doce — no significa el namero doce (12), _— significa: apremiar, urgir, y tam- significa: dulce. itn signinea: ndagar no significa: enderezar, dirigit, significa: aterrorizar,y también enderecar — Signtica: poner ia direccion an Signitea:cubrr con terra y ate- tina carta. ‘ear un avon. fengano — significa: error, equivacacién — significa: certificado, compro- escova — no significa escoba, significa: bante. cepillo. — significa: mala suerte. esperto. ~— no significa experto, perito, sig- — no signitica vero (Ia planta), nifica astuto, persona sabida no que significa: berrido, grto @squisito. — no significa exquisito, delicioso: — 10 significa recepttculo par Signfica: rar, extravagarte. uardar algo, signiice: cartera explorar — significa: reconocer un terreno, mer tamblensigntca: explota, — no significa: cartera de mujer, Obtener beneficios. bolsillo; ignifica fechar — no significa poner fecha, signi — 0 signtica ebria, significa: go fica: cerrar. ma. gema — — significa: gema, joya, y también q significa: yema. no i significa: jus signi: — fo signiica saltar,ion rae Er sais oe lun ambi sini, mea {ura, significa: posesion, ; poe, — snes, mala, son Slaniica: encender ta iz, of tidioso. . — fo significa persona extrafa, Sones tanga " fees ea ae ee oa Ue aes eae o — signifi far vueltas, y también ; Sais Saeeaioae significa: cojo. no significa més, como adverbio e cantided. significa: pero, eo. 0, sgn mmo conjuncién edversativa, s6to, — 0 significa: sétano, signifi no significa ms, como adverbio desvan, buhardil 80 cantided, significa: plural de, — no significa “suyo", significa: “ma” (adjetivo: mala). Scie no significa no, adverblo de ne- faa. — no significa taza, significa: copa Gacién, significa: en et, contac Dara champagne ign, — no signitica taller mecénico, sig- 1no significa no, adverbio de ne- niles: cubierto de mesa. Gacién, significa: nudo. — no significa arojar, significa no significa pegar, golpear, sig- nica tomar, gartar. — no signica aun, signa: no ianifica: pena, dolor, y también obstante. significa: pluma.” _— significa: tinzo para secarse, y no significa polve, signe ‘también significa: mantel. pulpo.