Linguistica: Outra introdugao 7. AS DICOTOMIAS SAUSSURIANAS Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum, adveniat regum tuum, fiat voluntas tua sicut in caelo et in terra. Panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie; et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris, et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a Malo Oragao do Senhor. Em seu Curso de Linguistica Geral (1969, p. 15), Ferdinand de Saussure, ao delimitar 0 objeto de seu estudo, discorre a respeito da palavra nu, e sua correspondéncia latina nudum, analisando a lingua em suas mudangas histéricas. Ele mostra, através da comparagao entre as duas palavras, que é possivel estabelecer uma correlacio histérica no francés. Em portugués, poderiamos fazer o mesmo, para tanto partiremos da oracgo do Pater Noster em latim. Houve um tempo em que era assim que se rezava nas igrejas até que se optou pelo verndculo. O objetivo dessa andlise é a explicitagao de alguns conceitos saussurianos, apresentados na forma de dicotomias. A palavra dicotomia, no grego, quer dizer “divisao em partes iguais” De acordo com a proposta saussuriana para os estudos linguisticos, uma dicotomia se trata de um conceito inter- relacionado a outro. As dicotomias comumente denominadas de saussurianas sao: diacronia/sincronia, lingua/fala e sintagma/paradigma. O mestre genebrino, por meio dessas dicotomias, faz uma contraposigao com base em cada uma das duas partes da lingua, a fim de estabelecer a metodologia para o estudo cientifico da langue. Diacronia e Sincronia sao formas distintas de abordar o estudo da lingua. A diacronia - que vem da composi¢ao do grego dia — através - e chronos - tempo, diz respeito 4 dimensao temporal da lingua. Na perspectiva diacrénica estudamos as mudangas que a lingua sofreu ao longo de um determinado periodo de tempo. A proposta dos estudos 28José Roberto Alves Barbosa realizados pela Linguistica Histérica é a de tragar o grau de parentesco nos diferentes niveis da lingua - fonoldgico, morfoldgico, lexical e sintatico. A palavra latina Pater, por exemplo, vem do grego nathp, que, por sua vez, veio do sanscrito Pitar. No portugués - pai, em espanhol — padre, em francés - pére, e em italiano - padre. O latim, desse modo, seria a lingua-mie dessas que seriam as linguas-filhas. A sincronia diz respeito 4 auséncia de elementos temporais numa descri¢do linguistica. Essa palavra é uma composigio do grego syn — juntamente e chronos - tempo, cujo significado é “ao mesmo tempo” Em uma proposta sincrénica para a anilise linguistica, a atengdo é posta num dado momento do tempo. Isso nao quer dizer que se trata apenas de uma descricéo da lingua no tempo presente. O estudo do portugués do tempo de Luis de Camées é considerado um estudo sincrénico. Para Saussure, a Linguistica deve se preocupar com a descricdo sincrénica da lingua. Ele argumenta que esta, e nao a diacronia tem principios de regularidades. Para explicar esse paradigma, ilustra com 0 jogo de xadrez, justificando que, numa partida, o fundamental é identificar a disposi¢ao das pegas e as regras do jogo num determinado momento, ndo interessando o percurso que as pecas percorram até chegar a condi¢ao atual. Na dicotomia langue (lingua) / parole (fala), Saussure reforca que o objeto de estudo da Linguistica é a lingua e nao a fala. Ele define esse objeto como um sistema de elementos que forma um todo. A lingua, nessa perspectiva, é um conjunto de elementos organizados sistematicamente, um em fungao dos outros. A proposta de Saussure, com essa delimitacao, é separar os fatos da lingua dos fatos da fala. Os primeiros dizem respeito a estrutura do sistema linguistico e os segundos ao uso desse sistema. A pertinéncia dessa dicotomia, para Saussure, esta na possibilidade de estudar os fatos da lingua (langue) separadamente dos fatos da fala (parole). Fazendo alusao a ora¢ao do Pai Nosso, é possivel que existam variacées no portugués para pronunciar as palavras 29Linguistica: Outra introdugao da oracdo. Mesmo assim, essas diferencas nao costumam afetar o sistema fonico da lingua. O fato de alguém pronunciar [dia] ou [d3ia] nao afeta o sistema fonico da lingua. Para Saussure, ha algumas relagées dentro do sistema linguistico que sao estabelecidas em dois eixos distintos — da combinagio (sintagmatico - do grego sintagma, que quer dizer coisa posta em ordem) e o da selegao (paradigmatico - do grego paradigma que quer dizer modelo). Os elementos estio relacionados em presenga ou auséncia um do outro. Assim, em Pai Nosso que estas no céu, os elementos < Pai — Nosso - que - estas - no - céu > encontram-se em uma sequéncia de combinagio, vindo um apés o outro em presenga, obedecendo 4s regras do sistema. Numa relagio seletiva, ao invés de Pai, seria possivel substituir a palavra por Mae, minha por meu, tua; que estas no céu - por estas na terra, entre outras opgées. Ona a Boge ap 4 eto sintagmatico Eixos Paradigmatico (selecao) e Sintagmatico (combinacao) 30José Roberto Alves Barbosa E preciso destacar que essas relagdes ocorrem em diversos niveis da andlise linguistica: fonologica: /pai/ - /vai/; morfoldgica: am —a - ria— s / beb — e — ria - s; lexical: Pai, Mie, Deus, Filho; e sintatica; Pai Nosso que estas no céu / mae querida que esta na terra. Para entender melhor essa relagao, fagamos uma analogia comas pe¢as de roupas disponiveisnum guarda roupa. A que alguém esté vestido: cal¢a, camisa, meias e sapatos, seria a combinacio (sintagmatica), enquanto que as roupas que se encontram no guarda roupa, e que poderiam ser usadas, mas nao foram, é a selecdo (paradigmatica). Ou comparando com uma partida de futebol, os jogadores em campo seriam elementos sintagmaticos. Os paradigmaticos aqueles que se encontram no banco de reserva, 4 disposi¢ao do técnico. 31