5/22/2018 Dario Fo -Hist riadaTigresa.pdf-slidepdf.

com

História da Tigresa
Quando descemos da Manchúria com a Quar
ta, a Oitava Armada e a Sétima quase inteira, a
gente já estava caminhando — arrastando os pés —
há muitos dias e muitas noites. Milhares. Éramos
milhares, carregados de trouxas, todos sujos e
cansados, íamos em frente mas os cavalos não agüen
tavam e morriam. A gente comia os cavalos, os as
nos estourados, os cães, e comia até gato, lagartixa,
rato, pra ter o que comer! Que disenteria! Defecá
vamos de uma tal maneira que acho que por muito
tempo vai crescer o mato ma is alto e viçoso do mu ndo
naquela estrada!
e nosOsestouravam...
soldados de aqueles
Chiang-Kai-Chek
bandidos abriam
brancosfogo
ati
ravam contra nós, disparavam pra todos os lados,
todo santo dia... e a gente acabava caindo nas suas
armadilhas... nos esperavam atrás dos muros das
cidades, envenenavam a água. A gente morria, mor
ria, morria.
Fomos além de Shangai, até o ponto de onde
se via — alta, diante de nós — a montanha do Hi
malaia. Nossos chefes disseram:
"Parem que aí pode ter emboscada... Os ban
didos brancos de Chiang-Kai-Chek podem estar lá
em cima, só esperando que a gente passe pelo desfi-

http://slidepdf.com/reader/full/dario-fo-historia-da-tigresapdf 1/13
5/22/2018 Dario Fo -Hist riadaTigresa.pdf-slidepdf.com
102 DARI O FO
ladeiro. Os da retaguarda vão pra cima e nos dêem
cobertura enquanto estivermos passando''.
E fomos. Subimos nos arrastando pelos cumes,
esperando que ninguém nos acertasse o rabo lá de
baixo. Os companheiros passavam, passavam, pas
savam e nós os tranqüilizáva mos:
"Fiquem
vocês... tranqüilos
continuem, que estamos cuidando de
continuem!"
Passa quase um dia todo de passa-passa. Final
mente é a nossa vez. Descemos.
"E agora, quem é que cuida do rabo da gente?"
Descemos olhando pro fundo do vale, com
medo. Quando estávamos dentro do desfiladeiro,
surgem — de repente — os bandidos lá em cima e
começam a disparar: PIM PIM PAM... Vi duas pe-
dras grandes e me joguei entre elas. Protegido, ati
rava: PAM. Dou uma olhada... e estava com a perna
esquerda de fora, sem proteção.
"Puta que pariu, tomara que não a vejam!"
PAM!
"Viram. Acertaram em cheio uma bala na per
na que foi perfurada de fora a fora, um testículo cha
muscado, o segundo pego quase em cheio e se eu
tivesse um terceiro, eles teriam estourado esse tam
bém!"
Que dor!
"Porra, me acertaram o osso!" Não, o osso es
tava inteiro.
"Me acertaram uma veia importante... não,
não está saindo sangue."
Espremi, espremi para o sangue sair. Tentei
andar devagarzinho e consegui, mancando um pou
co. Mas dois dias depois começou a febre, uma fe-
bre que fazia meu coração bater até no dedão do pé:
TUM, TU M, TUM . Os joelhos e as virilhas estavam
inchando.
"Gangrena! Gangrena maldita!"
Com o sangue podre, o cheiro ruim crescia ao
meu redor e meus companheiros me diziam: "Fica
um pouco pra trás que você tá fedendo muit o'' .
http://slidepdf.com/reader/full/dario-fo-historia-da-tigresapdf
HISTORIA DA TIGRESA 103
Cortaram duas varas de bambu longas — de
oito a dez metros — e dois companheiros (um na
frente, o outro atrás) se ajeitaram com as varas nas
costas. Fui pro meio, pendurado pelas axilas, e an
dava apoiando os pés muito de leve.
Eles caminhavam com o rosto virado pra cima
e o nariz tapa do pra não sentir o fedor.
Uma noite, tínhamos chegado bem próximo do
chamado "mar verde"; passara a noite toda gritan
do, blasfemando, chamando pela minha mãe. De
manhã, um soldado — um companheiro querido
como um irmão — sacou uma enorme pistola e me
apontou  (Indica as têmporas):
"Você está se queixando tanto... é demais...
não consigo agüentar seu sofrimento. Siga o meu
conselho... uma só bala e tudo está acaba do''.
"Agradeço a solidariedade, a compreensão, en
tendo a boa vontade, mas fica para uma outra vez.
Não se preocupe,
me mato. Eu queroquando chegar
re-sis-tir! a horair...
E podem eunão
mesmo
vão
mesmo conseguir continuar me arrasta ndo. Podem
ir... podem ir... Deixem aqui comigo uma coberta,
uma pistola e um pouco de arroz em uma tigela!"
E eles foram embora... foram embora. En
quanto atravessavam em meio à lama do "mar ver
de", comecei a gritar:
"Ei, companheiros... Porra... Não contem pra
minha mãe que morri de podre. Digam que foi uma
bala e eu até estava rindo! Ei!!"
Mas eles não se viravam, fingiam não estar ou
vindo
o quê —praa não
carater quemarcad
toda se virar e mostrar
a pelas —s.eu saiba
lágrima
Deitei no chão, me enrolei na coberta e dormi.
Não sei bem como, no meio de um pesadelo,
comecei a ver um céu cheio de nuvens que se des
pedaçavam e caíam como um mar de água. PRA-
AMMM! Um trovão tremendo! Acordei. Era real
mente um mar, uma tempestade. A água dos rios,
toda, transbordava, descia morro abaixo; os corre-
2/13
5/22/2018 Dario Fo -Hist riadaTigresa.pdf-slidepdf.com

104 DARIO FO HISTORIA DA TIGRESA 105

gos explodiam, a água — PLEM, PLUC, PLOC, da mãe. Parecia que tinha um melão na barriga,
PLAM — subia, chegava até o meu joelho. arrastava pelo chão a barriga cheia d'água. A ti
"Puta que pariu, em vez de podre vou acabar gresa levanta a cabeça, cheira... USC, USN... o ar
é afogado!" da caverna...
E subi, subi, subi, cada vez mais em alto, por "Put a que pariu, se ela gostar de carne moída,
uma encosta íngreme que dava em umas ped ras, se eu tou fodido!"
gurando os ramos
nhas unhas com os dentes
se quebravam. pra me
Cheguei apoiar; mi
finalmente no direção,
Faz vem
miravindo.
sobre Amim...
cabeçaVem
aumenta,
vindo aument
na minha
a...
cume. Para atravessar a planície me pus a correr, transborda! Sinto meus cabelos se arrepiarem. Fa
arrastando a perna meio morta; mergulhei em um zem até barulho... GNIAAACH... se arrepiam os
rio, e foi nadando, nadando, com todas as minhas pêlos da orelha, do nariz... e outros pêlos, uma es
forças e cheguei do outro lado. Alcancei a margem cova!
e de repente vejo diante dos meus olhos... oh! uma "Vem vindo, vem vindo, está aqui do meu
gruta enorme, uma caverna. Corri para dentro: lado ." Com a sua cara procur a o meu cheiro.
"Estou salvo! Não vou morrer afogado... vou "AAAHAARRR!"
morrer podre!" E vai embora rebolando. Vai para o fundo da
Olho em volta, está escuro; me acostumo... gruta, se esparrama toda e pux a o filho — o tigrinho
Vejo ossos, a carcaça de um animal devo rado.. . Um a — para junto da sua barriga. Vejo que está com
carcaça enorme... Um despropósito! as tetas cheias de leite, quase estourando. Com toda
"Mas quem será que come desse jeito? Qual água que tinha
mamava. Além despencado,
disso, um dos há filhos,
dias e dias ninguém
o outro tigri
animal? To mara que tenha se mudado — ele e toda a
família — ou tenha se afogado com a água que vem nho, estava morto, afogado... A mãe mete a cabeça
descendo." do moleque entre as tet as e faz:
Bom, vou para o fundo da caverna... Me deito. "AAAHHAARRR!"
Comecei a sentir o coração bater de novo — TUM, E o tigrinho:
TUM — até no dedão do pé. "IAAHHAA!"
"Estou morrendo, estou morrendo, vou mor "OAAHAARRR!"
rer!" "AAAAH!"
De repente, na luz da entrada da caverna, vejo "OAAHAARRRRR!"
uma sombra como se tivesse sido esculpida. Uma "IIAAAHHH!"
cabeça enorme. Muito grande mesmo! Dois olhos Uma cena de família! O coitadinho do mole
amareloscomo
grandes com lanternas.
duas linhas
Quepretas
tigre! como pupila...
Que animalão! que, o tigrinho,
garganta, tinha razã
que parecia umo.barrilzinho...
Estava com água até na
O que se
Um tigre-elefante! Carregava na boca um tigri- poderia fazer num caso destes??! Batizar o leite?
nho com a barriga cheia d'água. Um tigrinho afo Resumindo, o tigrinho fugiu para o fundo da caver
gado. Parecia uma lingüiça, uma bexiga inflada. na... e ficou resmungando:
Joga o tigrinho no chão... TOOM... Faz força... "AAHHAAEEAA."
A pata na barriga... Sai a água... BLOCH... da A tigresa emputecida. Se vira em minha dire
boca. Não tinha jeito, estava afogado! Por perto, ção, levanta e me encara. É comigo mesmo! Fica
um outro tigrinho rondava em torno das pernas com raiva do filho e sou eu quem leva... vem des-

http://slidepdf.com/reader/full/dario-fo-historia-da-tigresapdf 3/13
5/22/2018 Dario Fo -Hist riadaTigresa.pdf-slidepdf.com
106 DARIO FO
contar em cima de mim, agora?!! O que é que eu
tenho com isso? Eu nem sequer sou da família!
IGNAA TUM, TUM, TUM  (Imita o barulho dos
 pêlos se arrepiand o.)  Escova! Chega pertinho, olhos
de lanterna e se vira de uma vez só pro lado de cá —
PAC!, uma teta na cara.
"Mas isso é lá maneira de matar as pessoas? A
tetadas?"
Vira a cabeça pro meu lad o e faz:
"AAAHARR" como se dissesse: "M ama! "
Pego com as duas mãos o bico do peito... en
costo os lábios de leve.
"Obrigado, é só para experimentar."  (Finge
estar apenas provando.)
Antes nunca tivesse feito aquilo! Se vira com
cara de má:
"AAHHAARRR!"
Quem despreza a sua hospitali dade, cai em des
graça com os tigres! V iram um as feras! Peguei a tet a
e... CIUM, CIUM, CIUM...  (Executa a pantomima
da mamada veloz e gulosa)  Que bom! O leite dos
tigres... Bom! Um pouco amargo, mas cremoso.
Descia direto, dava voltas pelo estômago completa
mente vazio... PLOC, PLIC, PLOC, encontra a pri
meira trip a... TR OC, se esparrama por todas as tri
pas vazias... há quinze dias eu não comia... P FRII ,
PRII, PFRII. O leite que se esparramava sacudia
todas as minhas tripas. Acabou. PCIUM, PCIUM,
PCIUM (Pela mímica, faz como se dobrasse um pei
to, sem leite, vazio como um saco).
"Obrigado."
Ela dá
Quantas umtêm
tetas passo
as atigresas?!!
frente — TÓQue—tetaiada!
a outra teta.
Co
mecei a mamar na noutra. Queria jogar um pouco de
leite fora, mas ela estava sempre ali, de olho, me
controlando.
Se eu jogar u ma gota de leite fora, ela me come
inteiro. Nem sequer tomo fôlego... PCIUM, PCIUM,
PCIUM! Mamava, mamava. O leite descia e come
çava a me sufocar... PLUC, PLIM, PLOC. Ouvia o
http://slidepdf.com/reader/full/dario-fo-historia-da-tigresapdf
HISTORIA DA TIGRESA 107
leite caminhando até pelas veias da perna. Parecia
que — talvez fosse impressão — eu sentia o coração
bater menos forte. Sentia também o leite indo para
os pulmões. Tinha leite por tudo quanto é canto.
Acabou — PLOC —  (A tigresa)  se vira: outra teta
(Bateria).  Era uma verdadeira fábrica, uma cadeia
de montagem. A barriga cada vez mais inchada,
cheia, cheia. Me deixou num tal estado que, aco
corado como estava, com a barriga inchada, parecia
um Buda. PITOM, PITOM, PITOM... arrotos em
continuação. Mantinha o cu fechado, bem apertado:
"Se me der disenteria por causa do leite — que
cuspida — aquela ali se empute ce, me pega, me mo
lha no leite como se fosse um biscoito no   cappuccino
e me come!".
Mamava, mamava ... e mama, ma ma e no final,
meus queridos, estava repleto, inchado, bêbado de
leite. Não entendia mais nada. Sentia o leite saindo
pelas
não respirava...
orelhas, pelo
PRUFF!"
nariz em borbotões! "PRUFF,
Terminado o serviço, a tigresa me dá uma lam
bida na cara, de cima até embaixo — BVUAAC!
Meus olhos se apertam como os de um mandarim.
Em seguida ela vai para o fundo da caverna rebo
lando... Se joga no chão, do rme... O tigrinho já es
tava dormindo. E eu, completamente cheio, imobi
lizado.  (Imita a posição estatuária do Buda.)
"Azar meu se ousar mexer que sejam os olhos,
expludo... PRUUH!"
Não sei bem como, peguei no sono calmam ente,
tranqüilo
pouco mais como um—bebê.
vazio e eraAcordo
só leitedeaomanhã já um
meu redor...
não sabia o que tinha acontecido. Vejo que a tigresa
(Olho se está por ali)  não está, nem o tigrinho...
Saíram... Devem ter ido dar uma volta... pra mi
 jar . Espero um pouco ... estava pre ocu pad o. Cada
vez que ouvia um barulho, tinha medo que fosse
algum animal de fora. E se um animal feroz entras
se, eu não ia poder dizer:
4/13
5/22/2018 Dario Fo -Hist riadaTigresa.pdf-slidepdf.com

108 DARIO FO HISTORIA DA TIGRESA 109

"Sinto muito, mas a patroa não está em casa.
Saiu. Volta mais tarde. Quer deixar um recado..."
Continuei esperando, preocupado. Finalmente
chega a noite... A tigresa chega... toda bonitona,
ágil, com as tetas de novo um pouco inchadas, mas
não como no dia anterior que pareciam explodir.
tigrinho.
Uma pelaLogo
metade.
que Achegou
outra, na
bemcaverna,
cheia. Junto
a tigresa
chega
deuo
uma cheirada, olhou ao redor, me descobriu:
"AAAHHAAARRR." Como se dissesse: "Você
ainda está por aqu i?''
E o tigrinho também:
"OOAAHHAA."
E vão para o fundo. A tigresa se deita. O tigri
nho estava com a barriguinha um pouco menos in
chada de água mas de vez em quando BRUUAAC!
vomitava umas gotas. Vai para perto da mãe. A mãe,
muito devagar, puxa o beberrãozinho pra junto das
suas tetas:
"IAAHAA!"  (Imita a recusa do tigrinho.)
A tigresa:
"OAAHAA!"
"IAAHAA!"
E lá vai o tigrinho escapando. Não queria mais
saber de coisa líquida.  (Imita o gesto da tigresa que
se dirige ao soldado. O soldado — submisso, a essas
alturas — se prepara para ser amamentado.)
"PCIUM, PCIUM, PCIUM." Que vida! En
quanto eu tetava, ela começa a lamber a minha fe
rida.
"Ô, desgraça, tá me experimentando! Se gos
tar, enquanto eu mamo
E, no entanto, elaera
não me come!''
nada disso. Lambia,
lambia, queria me curar.
Começa a chupar o pus da ferida. PFLUUU
WUUAAC cuspia PFLUUU me esvaziava todo:
WUUAAC! Que eficiência! Esparramava toda a sa
liva, aquela baba espessa, sobre a ferida. E, de re
pente, me lembrei que a baba dos tigres é um medi
camento maravilhoso, milagroso, um remédio. Me
lembrei que, quando era pequeno, passavam pela
minha cidade uns velhinhos curandeiros, bruxos.
Chegavam com xícaras cheias de baba de tigr e. E ro
davam por ali dizendo:
"Pessoal, mulheres! Vocês não têm leite? Es
freguem as tetas com esta baba! E TUUM... Vão
aparecer duas tetonas
caindo? Uma assim!
passadinha na Velhos, os de
gengiva... ntes estão
THOOMM,
os dentes se colam como presas! Vocês têm furúncu
los, verrugas, feridas... infecção? Uma gota e... fim.
Desaparece tudo !"
E era verdade. A baba era milagrosa. E era
mesmo baba de tigre, sem truque. Eles mesmos iam
buscá-la. Vejam só a coragem desses velhotes-curan-
deiros. Iam em pessoa buscar a baba do tigre, en
quanto ele dormia com a boca escancarada. FFIU-
UTT!... PFIUUTT!  (Gesto rápido da coleta de
baba)  e fugiam. Quase todos eram reconhecidos
pelo bracinho curto  (Imita um maneta).  Acidente
de trabalho!
Bom, pode ter sido impressão, mas o fato é que
enquanto ela lambia, chupava, eu sentia o sangue
circular de novo. Sentia o dedão como antes e o joe
lho começava a se mexer... Meu joelho se mexia!
Porra, é a vida! Errei e, em vez de tetar, assoprei!
PFUM... PFUM... PFUM... um balão enorme!
(Faz o gesto de esvaziar rapidamente, antes que a
tigresa perceba) ...  Para fora! A tigresa toda con-
t en t o n a (£ jC jprcs s ã o de satisfação da tigresa) dá mais
uma das suas lambidas e vai para o fundo. Mas não
pára por aí. Enqu anto a mãe lambia, o t igrinho es
tava
do a por
mãeperto, olhando
terminou, se cheio de curiosidade.
aproximou de mim comQuana
lingüinha de fora, como se dissse:
"Posso lamber eu também ?"
Os tigrinhos são como crianças: tudo o que
vêem as mães fazerem, querem fazer tam bém.
"Quer lamber? Cuidado com esses dentinhos
pontudos de quatro centímetros.   (Mostra o punho)
Toma cuidado pra não morder, hem?!" Veio pra

http://slidepdf.com/reader/full/dario-fo-historia-da-tigresapdf 5/13
5/22/2018 Dario Fo -Hist riadaTigresa.pdf-slidepdf.com
110 DARI O FO
perto... TIN... TIN... TIN... lambia e me fazia có
cegas com aquela lingüinha... Depois de algum tem
po GNAACCHET! uma mordidinha! O meu saco
ali do lado! PHOOMMM!  (Faz o gesto de dar um
murro.) Um soco! GNAAAA! Como um gato enlou
quecido! Começou a correr pelas paredes da gruta
comoFaça-se
se estivesse de moto!
respeitar pelos tigres desde que são pe
queninos! E realmente, daquela vez em diante,
quand o passava por perto, n ão ia de perfil não! Pres
tava a maior atenção. Ia assim   (Com os braços e as
 pernas enrijecidas, cruzando-os alternadamente, su
gere o tigrinho que passa, andan do na transversal,
 preocupado em manter uma certa distância e se pro
teger de eventuais pancadas nos testículos).
Muito bem, a tigresa dormia, o tigrinho pegou
no sono e eu também. Naquela noite dormi um sono
tranqüilo. Não sentia mais dor. Sonhei que estava na
minha casa e dançava com a minha mulher, cantava
com a minha mãe. Acordo de manhã, não tem nem
tigresa nem tigrinho. Saíram.
"Mas que tipo de família é esta aqui? Não pa
ram em casa nem um minuto? E agora, quem é que
cuida de mim? Aqueles lá são capazes de ficar fora
uma semana."
Espero. Chega a noite. Passa a noite também.
"Mas que tipo de mãe é aquela lá? Levar uma
criança tão pequena pra bater perna em plena noi
te?! Quando crescer o que é que vai virar? Um sel
vagem!"
Voltam no dia seguinte, ao amanhecer! Ao
amanhecer!
A Assim,
tigresa trazia na como
boca se
umnada tivesse morto.
animalão acontecido.
Não
sei bem o que era. Uma cabra gigante que parecia
uma vaca... Com cada chifrão! A tigresa entra
SLAAM joga a caça no chão. O tigrinho passa pela
minha frente e faz:
"AAHHAARR" como se dissesse: "Fui eu que
matei". (Mostra o punho e imita a reação do tigrinho
que, at errorizado, começa a andar de lado.)
http://slidepdf.com/reader/full/dario-fo-historia-da-tigresapdf
HISTORIA DA TIGRESA 111
Bem, voltamos ao bodão. A tigresa faz saltar
da pata uma unha tremenda. Derruba a cabra de
barriga pra cima, largadona. UUAACCH... escan
cara o estômago, a barriga dela. Retira tudo o que
tinha dentro: miúdos, coração, baço... BORON...
BORON... Raspou tudo... Tudo limpo. O tigri
nho... TLIN...
tigresa... PLIN...
putíssima! PLON... pula pra dentro! A
OOAAHAA!
Nunca ponha os pés na sopa diante de um tigre!
Viram umas feras! Em segui da, a tigresa se jogou de
cabeça dentro da barriga, na caverna do estômago...
e o tigrinho dentro também... OAHAGN... GNIO-
OMM... UIIGNOOM... UAGAAAMM... GNO-
OOM... Era um barulho de estourar os tímpanos!
Comeram tudo em uma hora! Os ossos todos
lim-pi-nhos. Sobrou só o traseiro com o rabo, uma
perna, o joelho do animal, a pata e a perna traseira.
A tigresa se vira e faz:
"OAA HAA" , como se dissesse: "Você está com
fome?" Pegou a part e traseira e atirou-a pra mim:
"PROOMM" ... como se dissesse: "Toma um
lanche"  (Gesto de impotência.).  "FHUF... Comer
isso? Mas isso é de madeira ! Não tenh o dentes como
os teus... Olha só, até parece couro de tão duro que
é! E além do mais, gordura com pêlo... Todos esses
gnocchi  de gordura... Se ao menos tivesse um fogo
pra deixá-la tostando por meia hora!" O fogo, claro!
Tem lenha, certo? A cheia trouxe muito tronco e
raiz. Saio — já estava andando, embora mancasse
um pouco. Fui para a frente da caverna onde es
tavam os troncos e as raízes. Arrastei para dentro
uns bonsalto
montão pedaços
assim,dejuntei
lenha,
umalguns
pouco ramos.
de matoFizseco,
um
de folhas que estavam por ali. Depois coloquei dois
chifres, cruzados, dois ossos, e em cima de tudo —
como um espeto — a parte traseira. Procurei algu
mas pedras brancas — aquelas brancas de enxofre
que, quando se esfrega uma contra a outra, saltam
faíscas. Encontrei duas das boas. Esfreguei uma
contra a outra e PSUT... P SUT.. . TAC (Faz o gesto
6/13
5/22/2018 Dario Fo -Hist riadaTigresa.pdf-slidepdf.com

HISTÓRIA DA TIGRESA 113

112 DARIO FO

característico).  Quatro
estrelinhas... Os tigres têm fogo começa a estourar. Mas não tem importância,
medo do fogo. A tigresa lá no fundo: é só prestar atenç ão."
"OOAAHAAA."  (Faz o gesto de se levantar, Meto nos cortes alguns pedaços de salitre. Real
ameaçadora.) mente, depois de pouco tempo aschamas: PF UM !.. .
"Qual é a sua? O que é que há? Você já não PFAAMM!... PFIM !... A tigresa:
comeu a tua carne nojenta? Crua, sanguinolenta? "OAAHHAA..."  (Imita a tigresa assustada:)
Eu gostopula
desce, de carne
fora."bem passada,
  (Imita o tigreentendeu?
que vai Se
se não te
deitar "Isso
Roda,éroda,
coisaroda...
de homem! Fora,
a carne sai da
expele umacozinha!"
fumaça
intimidado.) clara, um perfume...! Depois de uma hora, o per
Conseguir, o mais rápido possível, a dianteira fume delicado aumentava...
sobre a mulher, mesmo ela sendo selvagem! Me "UH UM, que delícia!"
plantei ali com as pedras... FIT... PFOTT... PFI- SCIAAM... Tiro uma fatia da carne  (Finge ex
ITT... o fogo! Aumenta, aumenta, as chamas sobem  perimentá-la)  PCIUM, PICIUM.
OOAACC !... A gordura começa a dourar e solta, cai "UHU M, que delícia!"
sobre o fogo... Sobe uma fumaça densa, preta... que
chega até o fundo da caverna. No momento que a Há muitos e muitos anos não comia nada as
fumaça alcança a tigresa, ela faz: sim. Saborosa, delicada, doce. Olho. O tigrinho
"AAHHHIIAAA." ( Um rugido que lembra um — que estava por ali — tinha entrado e lambia os
espirro.) bigodes.
"A fumaça te incomoda? Rua! E você também, aqui "Você também
te dá nojo! Querquer provar?
mesmo? OlhaBobagem, isso
só   (Imita rapi
tigrinho!"  (Ameaça-o com o punho e imita o tigrinho damente o corte e o arremesso de um pedaço de car
apavorado que sai, andando de lado.) Fora!"
ne que o tigrinho engole em um segundo)  Glup."
E eu ali assando, assando, assando; esticando, Saboreia, man da goela abaixo e faz:
esticando e rodando. FLO M... PSOM ... PS E... Sin "OAHA".
to o odor de coisa selvagem que sai da carne.   (Sai.) "Tá boa? Você gosta? ... Abusado!! Toma
"Droga, se tivesse qualquer coisa para perfu aqui!  (Repete novamente o corte, o arremesso e a
mar esta carne!" Claro, eu tinha visto alho selva comilança do tigrinho.)
gem lá fora. "EHAA... GLOP... CL... OEE... GLOO...
Vou lá fora, no clarão diante da gruta... Sim, OEHAAHHAA!"
ali mesmo... Arranco uma bela cabeça de alho sel "Obrigado, obrigado... Fui eu que fiz sim.
vagem. THUM... Vejo um broto verde, arranco:
"Cebola selvagem!" Quer mais
sabe que umestá
você pouco? Toma
comendo cuidado! Se tua mãe
isso!"
Achei também pimentãozinho picant e... Passo Corto um bom ped aço de filé:
a mão em uma lasca de osso, faço alguns cortes na "Este é meu. O resto é demais pra mim. Fica
coxa e enfio dentro os dentes de alho, a cebola, o pi com a perna toda — vai sobrar mesmo."   (Imita a
mentã o. Daí vou proc urar sal — às vezes se encontra ação de atirar a perna do bode para o tigrinho).
sal-gema dentro das gr utas. Encontro salitre. BLUUMM... Atingido na cara, cai no chão. Dando
"Dá no mesmo, embora o salitre seja um pouco voltas como um bêbado, recolheu-a. Chega a mãe.
amargo. Mais do que isso, seu defeito é que com o Uma cena!

http://slidepdf.com/reader/full/dario-fo-historia-da-tigresapdf 7/13
5/22/2018 Dario Fo -Hist riadaTigresa.pdf-slidepdf.com
114 DARIO FO
"AAHHAAA, quer dizer que está comendo
essa carne queimada, nojenta? Vem aqui, vamos!
Aqui, AAHHAAAAA."
"OOHHOOOOCH."
Sobra um pedaço de carne na boca da mãe.
Engole-o. Gosta.
"UAAHAAA!",
"UUAHAA! diz a mãe.
", responde o tigrinho.  {Imita mãe
e filho que se pegam pela carne.) Uma briga!!
"PROEMM... SCIOOMMM... UAAMM..."
No osso! Branco! A tigresa se vira na minha
direção e faz:
"OAAHAAAA, não tem mais?"
"Ah! não! Essa aqui é minha."   (Indica o pe
daço de carne que tinha cortado há pouco.)
Eu comia e a tigresa vindo na minha direção...
Pensei que quisesse comer a carne, mas em vez disso
vinha me lamber, cuidar da ferida. Que grande pes
soa! Me lambeu e depois foi para o seu lugar. Se
edeitou, esparramada
eu também . O menino já estava dormindo
adormeci.
Acordei de manhã. Os tigres já tinham saído!
Tornara-se um hábito! Espero o dia todo e não vol
tam. Não chegaram nem mesmo mais tarde. Passei
um nervoso! Não voltam nem no dia seguinte!
"Quem vai me lamber? Quem vai cuidar de
mim? Não está certo abandonar as pessoas em casa
dessa m aneira!"
Chegam três dias depois.
"Agora faço aquela cena!"
E em vez disso, perco o fôlego, en tontecid o. En
tra a tigresa
daquele com um
da outra vez.animal inteiroselvagem...
Um bisonte na boca! Osei
dobro
lá o
que era! O tigrinho também ajudava a carregá-lo.
E vinham todos os dois... BLUUMM de lado... como
bêbados pelo cansaço... PROOM. .. Chegam diante
de mim. PHOAAHHAAMM... (Imita os tigres des
carregando o animal abatido)  A tigresa faz:
"HAHA... HAHA..."  (Imita a respiração da
tigresa.) E aí:
http://slidepdf.com/reader/full/dario-fo-historia-da-tigresapdf
HISTÓRIA DA TIGRESA 115
"AAHHAAAAA", como se dissesse: "Cozi
nha!"
(Põe as mãos sobre o rosto, desesperado.)  Ai
daquele que mimar um tigre!!
"Mas, espera aí, você entendeu mal, tigresa.
Quer dizer que eu me meto na cozinha, pra cima
e pra baixo, e você vai dar umas voltas? Ê? Mas no
que foi que eu me transformei? Eu, a dona de
casa?"  (Imita um tigre rompante que se prepara
 para agredi-lo.)
"OOAAHHAAAOOAAHHAAAAOO!''
"Calmaaaa! OHO, OHO... OHO! É uma ma
neira de dizer... Não se pode mais falar? Um pouco
de dialética! Tudo bem... Tudo bem... OHEOH...
Não precisa engrossar! Concordo, sou eu o cozinhei
ro... eu cozinho... Mas vocês é que vão buscar a
lenha!"
"OOAHHAAHH?"  (Imita o tigre que finge não
entender.)
Não banque a espertinha. Sabe o que é lenha?
Olha ali. Vem aqui fora. Isto é lenha. Aqueles ali são
troncos. Leva imedia tament e para dentro todos esses
pedaços!"
Tinha entendido muito bem. Recolheu a lenha,
os troncos bem depressa. Foi e voltou, foi e voltou e
depois de meia hora a caverna estava cheia até a
metade.
"E você aí, tigrinho, boa a vida, né? Com as
mãos no bolso?"  (Se dirigindo ao público.)   Estava
com as mãos nos bolsos! Tinha apoiado os dedos da
pata, dobrados, sobre duas listas negras, aqui   (co
loca as mãos sobre os quadris) para que se pensasse
que estavam enfiadas nos bolsos!
"Vamos lá! Ao trabalho! Eu já te digo o que
deve fazer: cebola, alho selvagem, pimentãozinho
selvagem, tudo selvagem."
"AAHAA?"
"Não entende? Muito bem, eu te ensino. Olha
lá: a cebola é aquela; aq uilo é um pimen tão. "
8/13
5/22/2018 Dario Fo -Hist riadaTigresa.pdf-slidepdf.com
116 DARIO FO
O coitadinho ia e vinha, com a boca sempre
cheia de alho, pimentão, cebola... a rgh... Depois de
dois, três dias ainda soltava um bafo que não dava
pra ficar do seu lado. Um fedor. E eu, o dia todo al i,
em volta do fogo, assando. Todo estourado... Joelho
tostado, os culhões ressecados. Á cara estava toda
chamuscada, os olhos cheios de lágrimas, o cabelo
queimado. Na frente, vermelho; atrás, branco. Ê
que não dava pra cozinhar com a bunda! Uma au
têntica vida de vaca! E eles comiam, davam uma
mijadinha, voltavam pra dormir. E eu me perg unto:
isso aqui é vida?
Então, numa noite em que eu me sentia arder
inteiro, disse pra mim mesmo:
"Che ga!. .. Acabo já com isso."
Enquanto os dois dormiam, estourando de tão
cheios — eu os tinha empanturrado de propósito —
vou engatinhando até a porta; estou quase saindo,
estou quase fora... o tigrinho se eriça e se põe a
gritar:
"AAHHAAAAAAA... Mamãe, está fugindo!"
"Tigrinho dedo-duro! Um dia desses te arranco
os culhões com as mãos, preparo ao vapor e dou pra
tua mãe comer recheados de alecrim."
Chove! De repente começa a chover. U ma tem
pestade imprevista. Me lembrei que os tigres têm um
medo terrível de água. E então mé atirei p ara fora da
caverna. Comecei à correr, descendo pelas encostas
em direção ao rio... me joguei dentro do rio... na
dar. .. nadar. .. nadar! Os tigres aparecem do lado de
fora:
"OOAAHHAA...!"
Eu:
"OOAAHHAAHHAA."  (Transforma a braça
da — da ação de nadar — no banal gesto clássico
de quem consegue passar a perna em alguém.)
Cheguei ao outro lado do rio e comecei a cor
rer. Andei dias, semanas, um mês, dois meses...
Nem sei quanto andei. Não encontrava uma cabana,
um vilarejo, estava sempre na floresta. Finalmente,
http://slidepdf.com/reader/full/dario-fo-historia-da-tigresapdf
HISTORIA DA TIGRESA 117
uma manhã, me inclino sobre um monte, olho para
baixo, para um grande vale. Era todo cultivado, vejo
algumas casas lá embaixo, um vilarejo... uma cida
dezinha! Com a praça, onde estavam mulheres,
crianças e homens!
"Olho... gente." Despenquei correndo morro
abaixo. "Estou salvo, gente. Sou um soldado da
Quarta Armada, sou eu..."
Quando me vêem:
"A morte! Um fantasma!"
E fogem pra dentro das cabanas, pra dentro das
casas. Se fecham por dentro com trincos e correntes.
"Mas por quê... fantasma, morte... mas por
quê? Não, gente..." Me vejo no vidro de uma ja
nela que me serve de espelho. Levo um susto : estava
com os cabelos eriçados, brancos, com a cara toda
chamuscada — preta e vermelha — os olhos eram
carvões acesos. Parecia mesmo a morte! Corri até
uma fonte, me joguei dentro... Me lavo, me esfrego
todo "Gente,
com areia.
vêmSaio,
pra finalmente, limpo.
fora! Peguem em mim... Sou
um homem de verdade, o sangue, a carne estão
quentes... Venham, venham me ouvir... Não sou a
morte!"
Saíam com um pouco de medo. Alguns homens,
algumas mulheres e crianças me tocavam... e, en
quanto me tocavam, eu ia contando:   (Resumo veloz
em tom de farsa.)
"Eu sou da Quarta Armada, venho da Manchú
ria. Quando atiraram em mim, no Himalaia, me
acertaram uma perna; o primeiro e segundo culhão
de raspão; um terceiro teria estourado... depois de
três dias, gangrena ... me aponta uma pistola: 'Obri
gado, fica pra próxima vez'. PROM. Adormeci.
PROM. Chove. Água, água, PROM, estou em uma
caverna, chega a tigresa... tigrinho afogado... e ela
vinha na minha direção eriçando os pêlos... uma es
cova! Tetadas, e eu teto, teto, teto, só mesmo pra ser
gentil, teto, teto, vem o outro: PIM AAHHAA. Mur
ro no saco... Outras vezes: BROOMM um anima-
9/13
5/22/2018 Dario Fo -Hist riadaTigresa.pdf-slidepdf.com
118 DARIO FO
lão, eu asso, asso, asso. Na frente branco, atrás!
SCIUM! Mãeee, ele tá fugindo! Te arranco os cu-
lhões! AHHHAHHA e fugi!"
Enquanto eu contava a minha história, um
olhava pro outro, faziam care ta e diziam:
"Coitadinho, ficou de miolo mole... Deve ter
tomado um susto! Ficou louco, coi tad o.. ." E eu:
"Vocês
"Claro, não acredit
claro, por am?"
que não? Ê normal mamar
no tigre... Todo mundo mama no tigre! Aqui tem
gente grandinha que mama no tigre. De vez em
quand o, você pergu nta: 'On de você vai?' 'Vou ma
mar no tigre.' Sem falar da carne assada! Os tigres
são gulosíssimos por carne assada!!! Nós temos um
refeitório reservado só para os tigres... Toda semana
eles descem até aqui só pra comer com a gente!"
Tive a impressão de que estavam tirando uma
com a minha cara.
Naquele momento, se escuta um urro de tigre...
AAHHAAAAAA...
nha aparece o perfil Um rugido.
de dois NoAalto
tigres. da monta
tigresa e o ti-
grinho. O tigrinho se tornara tão grande quanto a
tigresa. Meses tinham passado... Imagine só... me
reencontraram depois de tanto tempo! Devo ter dei
xado um fedor pelo cam inho !...
"AAAAHHHAAA."
O povo do vilarejo começou a gritar de susto:
"Socorro! Os tigres!"
E fugiam pra dentro das casas, trancavam-se
com correntes.
"Parem, não fujam... São amigos meus. São
aqueles de quem falei... o tigrinho e a tigresa que me
amamentava. Venham para fora. Não tenham me
do."
Os dois tigres vinham descendo. BLEM, BLO-
OMMM, BLEM, BLOOM. Quando estavam a dez
metros de distância, o tigre-mãe começou a fazer
a maior cena! Mas uma cena!
"AAHHAAAA, bela recompensa. Depois de
tudo que fiz por você. Até te lambi OOHHAAA-
http://slidepdf.com/reader/full/dario-fo-historia-da-tigresapdf
HISTÔRIA DA TIGRESA 114
HHHAAA. Te salvei a vida! EEOOHHAAA nem
pelo meu homem teria feito isso... por alguém da
minha família... EEOOHHAAA. Me abandonou
ali OOHHAAHHAAA e, além disso, nos ensinou a
comer carne assada. Agora, todas as vezes EEOO-
HHAAHHAA que comemos carne crua, dá vontade
de vomitar... dá disenteria... a gente passa mal se
manas inteiras AAAHHAAAHHHAAA!"
E eu retruco:
"OOHHAAAA como é que é? O que foi que
vocês fizeram? Eu também te salvei, tetando, senão
explodia... AHOLAHHH! E quanto que eu assei,
assei até ficar com os culhões estourados, hem?
AAAHHHAAA. E você, quietinho... mesmo estan
do grande..." (Mostra o punho para o tigrinho.)
Mas a gente sabe: quando uma família se quer
bem ... fizemos as pazes. Fiz-lhe cócegas no queixo.. .
A tigresa me deu uma lambidinha ... O tigrinho me
deu, de leve, uma patada... eu lhe dei um tapa
assim... puxei
tapinhas na suaum pouco
teta... o rabo da
ela gosta... ummãe... deisaco
chute no uns
do tigrinho e ele todo contente.  (Se dirigindo às pes
soas fechadas nas casas.)
"Fizemos as pazes! Venham pra fora... Nada de
medo, nada de medo!" (Aos tigres:)
"Você mantenha os dentes pra dentro AAMM,
assim.  (Cobre por completo os próprios dentes com
os lábios)  Não os mostre AAMMAA. Recolhe as
unhas pra dentro da pata. Esconde as unhas debaixo
das axilas... Anda sobre os cotovelos, assim".   (De
monstra. )
As pessoas começam a sair... Uma menina aca
ricia devagar a cabeçona da tigresa... "Que lin
da !. .." Gur uguru guru.. . o outro. .. lélélé... e VLA A-
AAMMMMM! Lambidas que não acabam mais, ar-
ranhadinhas, cabeçadas. O tigrinho também. Uns
meninos — quatro meninos — subiram na garupa
do tigre. Pularam os quatro PLOM... PLOM...
PLOOMMM... O tigre marchava, se fazia de ca
valo. Depois rola e se esparrama. Outros quatro
10/13
5/22/2018 Dario Fo -Hist riadaTigresa.pdf-slidepdf.com
120 DARIO FO
meninos seguravam e arrastavam o tigrinho pela
cauda.   (Imita o tigrinho arrastado, de pernas para
o ar, que tenta opor resistência, afundando as unhas
no chão.)
Eu sempre alerta!  (Mostra o punho),  ia atrás
dele... Os tigres têm boa memória!
Daí começam a brincar, a rolar, se fazendo
de palhaços. Precisava vê-los. Brincavam o dia in
teiro com as mulheres, com as crianças, cães e gatos.
De vez em quando desaparecia um gato, mas nin
guém percebia. Havia tantos!
Um dia, estavam brincando por ali, ouvimos
a voz de um camponês, um velhinho que descia das
montanhas gritando:
"Socorro, socorro, minha gente. Os bandidos
brancos chegaram na cidade! Estão matando todos
os cavalos, matam as vacas. Estão carregando os
porcos... e levando embora as mulheres também.
Venham nos ajudar... Levem os seus fuzis..."
E"Mas
as pessoas:
nós não temos fuzis!"
"Ma s temos os tigres ", eu disse.
Vamos levar os tigres... BLIM... BLUMM...
BLOM... BLAMM... BLAMM... BLAM... subi
mos a colina e descemos do outro lado do vilarejo.
Os soldados de Chiang-Kai-Chek estavam lá dispa
rando, matando, roubando.
"Os tigres."
"AAAHHHAAAAAAA."
Quando os soldados de Chiang-Kai-Chek viram
e ouviram os dois animalões, os cintos explodiram
e suas calças caíram até o joelho, cagaram nos sapa
tos. .. em seguida, pernas pra que te quero, fugiram!
Daquele dia em diante, todas as vezes que os
homens de Chiang-Kai-Chek chegavam em um vila
rejo vinham nos chamar:
"Os tigres!"
E a gente tocava pra lá, às vezes até chegando
 jun tos — um daq ui, outro de lá. Nos ch amavam de
tudo quanto era campo... faziam reservas com até
http://slidepdf.com/reader/full/dario-fo-historia-da-tigresapdf
HISTORIA DA TIGRESA 121
mesmo uma semana de antecedência. Uma vez, doze
vilarejos junt os. .. O que é que podíamos fazer?
"Temos dois tigres... não podemos ir para todos
os lugares. Como é que vamos fazer?"
"Falsos! Vamos fazer tigres falsos!", eu disse.
"Como assim, falsos?"
umas"Simples.
cabeçonasTemos aqui ocom
de papelão, modelo. É só fabricar
uma grande massa
de cola e papel. A gente faz a máscara com os bu
racos para os olhos, precisamente iguais aos da ti
gresa e do tigrinh o, e dent ro fazemos o maxilar solto.
Alguém mete a própria cabeça e faz assim: G RAU ...
GRAU... G RAU... mexendo os braços. Um outro se
mete atrás do primeiro e um outro, ainda, com seu
braço imita o rabo do tigre, assim. Para terminar,
uma bela colcha por cima, amarela. Toda amarela
com listas pretas. É para cobrir bem os pés também,
porque seis pés para um ti gre só é um pouco d emais!
Daí é dar o rugido. Agora, é preciso aprender a dar
o rugido. Aqui, deste lado, os que vão aprender o
rugido falso. Todo mundo pra escola e os tigres se
rão os mestres. Vamos lá, coragem, mostrem como
se dá um rugido!!!
"OOAAH HAA." Isso, você agora. Repete.  (Se
volta para um aluno.)
"OOAAHHAAA!"
"Outra vez."
"EOAAHHAAA!"
"Mais forte. Ouçam o tigrinho."
"EEOOHHAAHHAA."
"Outra vez."
"EEEHHOOO HH A A A A.''
"Outr a vez. Mais forte!"
;'EEOOHHAAAAAAAAAAA."
"Em coro."  (Começa a dirigir como um grande
maestro de orquestra)  "OOOOOHHHHAAAAAA-
AAAAAA."
Um tumulto o dia todo naquele vilarejo! Um
velhinho de outra cidade — que passava por detrás
11/13
5/22/2018 Dario Fo -Hist riadaTigresa.pdf-slidepdf.com
122 DARIO FO
dos muros — foi encontrado  (Imita uma pessoa
imobilizada como uma estátua)  ressequido!
Mas quando os soldados de Chiang-Kai-Chek
voltaram novamente:
"Os tigres!!!"
"OOQHHHAAAAHHHAAAA!"
E todos fugiram em direção ao mar. Então, um
edirigente
disse: político do partido apareceu, nos aplaudiu
"Muito bem, muito bem! Essa invenção do ti
gre é extraordinária. O povo tem uma inventividade
e imaginação, uma fantasia como ninguém mais no
mundo. Muito bem! Muito bem! Mas agora os ti
gres não podem ficar com vocês. É preciso mandá-
los para a floresta, onde estavam antes".
"Mas por quê? Estamos tão bem com os nos
sos tigres. Somos compan heiros. Eles estão tão bem,
nos protegem, não é necessário..."
"Não podemos. Os tigres são seres anárquicos.
Falta-lhes dialética. Não podemos dar ao tigre um
papel no partido. Se não podem ficar no partido,
muito menos podem ficar nas bases. Não têm dialé
tica. Obedeçam ao partido. Levem os tigres de volta
para a floresta."
E nós lhe dissemos:
"Tá, tá, vamos levá-los para a floresta."
Mas, em vez disso, metemos os tigres no gali
nheiro: fora as galinhas, pra dentro os tigres. Os ti
gres no poleiro, assim  (Imita os tigres que se balan
çam).  Quando o dirigente burocrata passava — nós
tínhamos dado lições aos tigres — os tigres faziam:
"HIIIHHIIIRIHHII"  (Imita o canto do galo.)
O burocra
"Galo ta político
tigrad olhava um pouco e aí:
o" e ia embora.
E ainda bem que tínhamos conservado os tigres,
porque dali a pouco chegaram os japoneses! Peque
nos, tantos, ruins; pernas arqueadas, bunda ras
teira, com seus espadões e grandes fuzis compridos.
Nos fuzis, bandeiras brancas e no centro uma bola
vermelha. Uma outra bandeira no elmo; uma out ra
http://slidepdf.com/reader/full/dario-fo-historia-da-tigresapdf
HISTORIA DA TIGRESA 123
com uma bola vermelha e os raios do sol nascente
enfiada no rabo!
"Os tigres!!!"
"AAAHHHAAAAAHH!!"
Arranca a bandeira do fuzil, arranca a ban deira
do chapéu. Sobrou só a enfiada no rabo. FI UNH.. .
ZIUM... Iam embora, fugiam. Pareciam milhares
de borboletas.
Apareceu o novo dirigente e nos disse:
"Muito bem, vocês fizeram bem em desobede
cer, da outra vez, o dirigente que, entre outras coi
sas, era também um revisionista, contra-revolucio-
nário. Vocês fizeram bem!... Quando o inimigo che
ga os tigres precisam estar aqui. Mas a partir deste
momento, não é mais preciso. O inimigo fugiu...
levem os tigres imedia tamente par a a floresta!"
"O quê, out ra vez?"
"Obedeçam ao partido!"
"Por causa da dialética?"
"Certo!"
"Tudo bem, chega!" Os tigres foram sempre
conservados no galinheiro! E ainda bem, porque os
de Chiang-Kai-Chek voltaram de novo, a rmado s
pelos americanos com canhões e tanques. Avança
vam. Tantos, tantíssimos.
"Os tigres!!!"
"OOEEHHAAHHAAAAAA!!"
Fugiam como o vento! Foram empurrados pra
lá do oceano. Agora não havia mais nenhum, ne
nhum inimigo. Aí então chegaram todos os dirigen
tes. Todos os dirigentes com uma bandeira na mão...
Sacudiam
parti do e osasdobandeiras...
exército. Osedirigentes
nos aplaudiam! Osrios
intermediá do
superiores de coligação. Os superiores do superior
intermediário central. Todos aplaudindo e gr itando:
"Muito bem! Muito bem! Muito bem! Vocês fi
zeram bem em desobedecer. O tigre deve permane
cer com o povo, porque faz parte do povo, é invenção
do povo. O tigre será sempre do povo... no museu...
Não! No zoológico. Sempre ali !"
12/13
5/22/2018 Dario Fo -Hist riadaTigresa.pdf-slidepdf.com
124 DARIO FO

"O quê? No zoológico?"

"Obedeçam! Não são mais necessários, agora.
Não temos mais necessidade dos tigres. Não temos
mais inimigos. Existe só o povo, o partido e o exér
cito. O partido, o exército e o povo são a mesma
coisa. Existe, naturalmente, a direção, porque se
não existir a direção, não existe nem sequer uma
cabeça; e se não existe uma cabeça, não existe nem
ao menos a dimensão de dialética expressiva que
determina a direção que, naturalmente, parte do
vértice, mas se desenvolve em seguida na base que
recolhe e debate as indicações propostas pelo vértice;
não como extrapolações do poder, mas tipos de
equações determinadas e invariadas para que sejam
aplicadas segundo uma coordenação factiva hori
zontal — mas também vertical — daquelas ações
inseridas nas posições da tese, que se desenvolvem,
então, de baixo em direção ao alto, numa relação de
democracia positiva e recíproc a..."
"Os tigreeeeees"  (Imita um ataque violento
contra os dirigentes).
"EEEAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHH-
HHHHHHHHHHHHHAAAAAAAAAAAAAAA-
AAAAAÜ!"

http://slidepdf.com/reader/full/dario-fo-historia-da-tigresapdf 13/13