عارف نامه - ایرج میرزا

« »
: iY
YÌ» kËY
: `ËZe
Nima Bahal
Nima112002@Yahoo.com
Guess GhazaleH
M_Dentist_8@Yahoo.com GhazaleH666@Hotmail.com
: ÊËYMÄv¨ Á ËYËÁ
Meshrak
Meshrak1@Hotmail.com
dËZ { Ã| ÄÌÆe
Ã|///¯¶¯
\·Z» dÆ§
1 .............................................................. ÁY ½Z¯ZÌ¿ Á ½Y|¿Zy Á YÌ»kËY
4 ............................................................................................................ Ä»Z¿¥Z
56 ................................................................................................................. ¦WZ·
ÁY ½Z¯ZÌ¿ Á ½Y|¿Zy Á YÌ»kËY
.dY ÃZÊ¸ vf§ ¾] kËY ®¸» a ÁY Á ZmZ« ÉYÌ» ¾Ìu ¹Ô£ |¿§ YÌ»kËY
ÉÁ ±] ÉZÌ¿ Ze kËY ½Y|a Á {Â] ÉÁ ÉÔY |m ZmZ« ÃZÊ¸ vf§ \Ìee ¾Ë|]
ÄÌa ÉZ Ä°¿M Z] kËY ®¸» a Á ÃZÊ¸ vf§.|¿{Â] Z Ä¼Å ÃZÊ¸ vf§
¾Ìu ¹Ô£ Z»Y .|¿{Â] ½YÂË{ ÉYY{ Z] |¿{ÁÊ» ¾Àë ÉÁ Y Á |ÀfY|¿
\¬· Á Ã{Â] |Æ Ì·Á ÉYÌ» ¾Ë|·Y¨» ÃZ³{ Ê¼ Z kËY |a ZmZ« ÉYÌ»
¾ËY ½ZËZ]{ ÉÁ ±» Y a. Ã{°Ì» ÄZY ÃY ¾ËY Y |ËZ Á ÄfY{ ÉZ
Êfa Y |a daÊ] Ã{YÂ¿Zy ½M |»M{ Y |¿YÂf] Ze |¿{Y{ kËY Ä] Y \À»
.|À¯
ZmZ« ÃZÊ¸ vf§ ¾]Y YÌ» ¾Ìu¹Ô£ ¾]Y ®·Z¼¼·YµÔm Ä] \¬¸¼·Y YÌ» kËY
Ä] ½Âq .(É¼«)ÉnÅ {Â¿ Á dËÁ{ Á YÅ ½Z» ÃZ» Ä] {Â] Ëê { e{ÓÁ
ÊZa Ze dZ¼³ ÉÁ ] Ê¼¸ » Á |ÌÂ°] ÉÁ dÌ]e { |a |Ì Ì¼e Á | ¾
kZy { Á Äf§ Ä¿Y§ ½Z] ºÌ¸ e dÆm Ëê ½ÂÀ¨·YY{ Ä|» Ä] ÃZ´¿M .{Â»ZÌ] Y
\Ìee ½ZÌ] Á Ê¿Z » Á ªÀ» ¶Ì¼°e Á ¶Ìve ÉY] ZÅÊ¿ZÌfM Ä¯ ÉYÃÂu { Ì¿
¾u ¹Z¿ Ì»Y |Ì Ã{ZÆq Ä] ¼ µZ ½ÂqÁ |Ì¿Z ºÅ Ä] Âu |¿{Â] Ã{Y{
a Z] Y ÉÁ |Ë|] cÁZ¯} Á ÄvË« ¾uÁ {Y| fY ÉÁ { ½Âq ÊÁ³ ½Zy Ê¸
½Z] ¶Ìve ÉÂ¿Y§ b»Ó ÂÌÂ» {¿ Á cZÌ]{Y ¶Ìve ¥Z YÌ» ¹Âu» {¿ Ä¯
y Á d¨³Ê» Â°Ì¿ ½YÁY ½Z¼Å { Á {¯ { ºÅ .{°Ì» ¹Â¸ Êy] Á Ä¿Y§
Y] Êf{ cZÌ¿YÂyY { Á dÂ¿Ê» Â°Ì¿ Á d§³ Y§ Ì¿ Y ªÌ¸ e x¿ Á Ëve
.dY{
.ºÌËÂ´] ÊÀz ½Z Á ÁY ÉZÌ¿ Á |a Y |ËZ] ºËÂ kËY Ê´¿ {YÁ Ä°ÀËY Y ¶^«
dY{ ÉZ ÄvË« Á ^ {Â] dÁ{ µZ¼mÁ |Àa Z^Ë ÊÅZ{Za ÃZÊ¸ vf§
ÃZÊ¸ vf§ ¾] kËY ,®¸» kËY ÉZÌ¿ .{°Ì» ¸ze ½Z«Zy Á {ÁÌ» µ£ fÌ]
˺
{ kËY ®¸» .{¯Ê» ¸ze ¥Z¿Y Á {Â] Ã{] gY Ä] |a Y Y ^ Ì¿
Ä] b Á |Ì¿Z µZ¼¯ Ä] Y ËÂy cZ»Â¸ » ÊZ]Ô» ÊmÁZ YÌ» kZu Z] dûZ»
½Z^Ì^ Y Ä¯ ÊÂ» YÌ» kZu Á ÊmÁZ Ê¸ YÌ» {¿ Á {Zf§Y \ º¸ ¶Ìve °§
Y ÁY d§ZË ÔY ÁY cZÆ» Y ÃZ Ä°ÀËY Y a Á {¯ ¶Ìve |¿{Â] ½M |»M
¶¤ ¾Ë|] ZÆ·Z ÉÁ Á {Y{ Á|] Y Ä§Ôz·YY{ ÉZ^Y dZË Á |¿YÂy ËÂy Ä]
|a ,ZmZ« ÉYÌ» ¾Ìv»Ô£ .d~³ { Ê´·Z ZÆq Á {Zf¨Å ¾ { Á dË]
½Z¼¸ » Ä¸ÌÂ] ºÅ ÁY . {Â] É|a ¾ÌÀq |¿§ Y ·Y| Ä] \¬¸» YÌ»kËY
Z Y Á Äf§³ Y§ Ê]Ây Ä] Y ½M« dWY« É§ {Y| fY Á dY{ Ä¯ ÉYÄfm]
.|¿YÂz] |ËZ Á |ËZ] Ä¯ ½ZÀr¿M Y xËYÂe \f¯ Á Äf¨³ ÊZa
kËY Ê´·Z Ã{Â¿ { d¨³Ê» YÌ»kËY a Ä¯ ÉY« Y Y ·Y| cZ§Á

Ã|Æ Ä] Y ËÂy Ä¸WZ Êfa Á Äf§ ½ZÆm Y ¶ ÊÂyZ¿ Ä] ÁY Á {Zf§Y ©ZëY
¹Z¿ Ì»Y É{¼ËZa Ä] YÌ» ¾Ìv»Ô£ ÉZ]{ ¶¤ Á {Y~³ YÄ·Z Ã{Â¿ a kËY
¾ËY Y |Àq Ê·Z ÁY Á | Y~³YÁ kËY Ä] ,dY{Ê» dÁ{ ZÌ] Y kËY Ä¯ ÊÁ³
.|»M { d·Á{ d»|y Ä] Á Ã{¯ ÉÌ³ÃZÀ¯ Z]{ { Z¯ Y b Á Ã{¯ ½Y~³ ÃY
Z] Z¿ÓY{ dZË ½Z» ½M { Ä¯ eY| Á ½YÆe Ä] Ä·Á|·Y¾Ì»Y ½|»M Y a

Ä¯ {Y{ ÉÁ ÉYÄZ Y ÁY dY{ \¬· Âu Ì]{ ½Z» ½M { Á {Â] ÄÀ¸·Y ¹YÂ«
{^] ÃY¼Å Y YÌ»kËY Á Ã| ½Zf´¿§ ¹Z ZqZ¿ Ä] {Â^¿ ¾°¼» ½YÆe { ½M kÔ
ÃZ¾Ë|·Y¨» É|Æ dËÓÁ ½Z» { Ëê Ä] d mY» Y a Ä¯ {Â] ½ZÀr¿M Á
Á d¨´] ®]ZeY½Zy¤YÊ¸ YÌ» s|» { ÉYÃ|Ì« Á Ã|»M ½YÆe Ä] ÉÁ Z] Ê·Z
d§ZË{ ÄÅZ» Ä¼Å Á |ÀÅ|] ÉÁ Ä] ¼³ Y ½Z»Âe Ã{ ÊÅZ» dY{ ¬» ®]ZeY
Ä] É|Àq Y a Á |¿{Zf§ ÃZ¿Z»¯ Ä¿Zy ¼³ Ä] Y ÉÁ dÆm ¾Ë|] .dY{Ê»
.|Ë{³ \zfÀ» ½Zf{¯ ¼³ Á ©Á|À dZË
º¼» Á ¥f» {ÁÅZ Ze Y ½ZYy ,½Zy Ê¬e |¼v» ¶À¸¯ ÄÀ¸·Y ¹YÂ« Y a
Ì´f{ Y ÁY ½ZÅYÂyYÂÅ Á dYÂy] ÁY d¨·Zz» Ä] ÄÀ¸·Y¹YÂ« ÃZ´¿M .{Â] dzfËZa
˻
Ê»Â¼ Â¨ Ä¯ ÃZ´¿M Ze dY{ ½ZÆÀa Y {Ây ÁY Á {Â] YÌ»kËY Ä¸¼m ½M Y Ä¯ {¯
ÁY {¿ Ä] ½ZYy { YÌ»kËY ,¶À¸¯ d»Â°u ½Z» { Á |»M ½ÁÌ] ÉÁ Á | ¹ÔY
¾¼ { Á d¨´] ÁY ÉZnÅ { ¾ËÌ Á Áy ½Á ] Ä»Z¿¥Z Ä»ÂÀ» Á d§
a Á d§Z] ºÅ Ä] ]ZË Á \ Á |Àq ÊeZÌ]Y ,Ê³{a ½Z¿ ÅÂ°¿ Á [Znu \mY
Á |¿{Â³] ÉÁ ¾ · Á ¾ Ä] ½Z] Ä»Z Ä»Z¿¥Z Zf¿Y Á ¶À¸¯ ½|»M Z¯ Y
Ê·Á |ÀfYÂz] ½ZYy Ê·YÁ ÄÀ¸·Y¹Z¿ Y Y ÉÁ |Ì ê ,cYZn» ¾Ëf¼¯
¹{» |¿YÃ{Y{ d^¿ ÉÁ Ä] Á dÌ¿ kËY Y ¾ËY Ä¯ Ä¿ZÆ] ¾ËY Ä] ÄÀ¸·Y¹Z¿
Ã|¿Z¼¿ Ê«Z] ÉiY Ã{Á ½Z³] s|» { Ä¯ kËY ZiM ¾ËY Y .dY{ Z] ½ZnÌÅ Y Y
Ä] d^¿ Y ¹{» Ã{Z ·Y©Â§ µZ^«Y Á ÄmÂe ÉZ Êf«Á Ä¯ dY Ê Ì^ ½Âq
Ê¬¿ÁÊ] ÉZÅÃ|Ì« Ä] d^¿ |ÀÌ]Ê» ÆqÂÀ» Á ÃÅ Á Ä»Z¿¥Z |À¿Z» ÊËZÅÄ»ÂÀ»
{ {Â^¿ ½Y|] Êf^£ Y sÁ|¼» m ¯ pÌÅ Á Ã{Á ÉZ]{ {» ½Ô§ ËZf { Ä¯
.|À¯Ê» kZy ËÂy f§{ Y Y ZÆ¿M Äf§ Äf§ Á {ÂÊ»
Ze |¿|Ì^¸ ½YÆ Ä] ½ZYy Y Ä Á ¶Æq Á |Ì Á YÅ µZ Ä] Y ÉÁ Ä¸¼n·YÊ¸
Y ¶mY d{ Á |Àf¨] ¿ZYy Ä] Z] {Â] ¶ËZ» ÁY Ê·Á |ÀÅ{ Z¯ ÉÁ Ä] ¯» {
Ä^À°Ë Á .|¿ZÅ] »ZËY dÀv» Y Á {] ¹| ½ZfÆ Ä] Y ÉÁ {Â] fËÂ« Á{ ¾ËY
Y |Àq ÊÀe Z] Ä¯ Êf·Zu { ¾Ìa ¹Z´ÀÅ Ä Á ¶Æq Á |Ì Á YÅ ºfÅ Á dÌ]
·Zu Ã|ÌrÌa ËÂ¸³ { ¨¿ ÃZ³Z¿ {Â] µÂ¤» ¹Y|» [ Ä] ¹Y|¿YºÌ ½Z³{Z
Ê»{ ÉÁ |¿{ÁM ÀÌ·Z] Ä] Y ½Zy Z Ê¸ f¯{ Á Ã| uÂf» ¿YZË ,| ½Â³³{
Ê Ì^ ÉÁ |¿Z» Ê«Z] fy{ ®Ë Á a ®Ë ÉÁ Y {Â] Äf~³ { Ã{YÅZ Ä¯ |Ì
Z°¿Y Y ¨¿ ÉZ¬] Á {Â^¿ |¬f » [Z¬ Á [YÂi Á ¿ Á u Ä] Á {Â] [»
{ Ã{] Y |m ´Ë{ Á .{Â] Ã{¯ ZÌfyY ¼ YÁY { Y Ä¬Ë ¾ËY Á dY{
. |¿{b Zy Ä] Ä·Á|·YÌÆ { ½YÌ¼
˼
|»M º¿Zm ¥Z Ä¯ ¾» ¹|ÌÀ
|»M º¿YÆ ª]Z ªÌ§
¹{¯ ÃZe Ê¿Zm Á d«ÂÂy ¹|

¹{¯ ÃY|¿YÊ] |mÁ Á Z¿
|À¿Y|] Ze ¹{b ZÅ¯Â¿ Ä]

|À¿Y¿ { Y | ¥Z ³ Ä¯
dÌ¯ ÉÂ·Â» [ZÀm ¾ËY |ÀËÂ´¿

dÌ¿ ZÀM z ¾ÌÀq Z] Ê¿Ô§
Ê]YÂy dze «ZY { ¹{ZÆ¿

Ê]M ,Ê¿Â]Z ,ÊËÄ·Âu ,Ê£Yq
¹|Ì³ d«{ Z] Ä¯ ÊËZÅ©

¹|Ìq ÄnÀ³ ½Á{ {Ây d{ Ä]
Ä»Zy Á Z« »{¯ ZÌÆ»

Ä»Zm ¹Z¼u ¾f§ ÉY]
¹|Ëy ÂÆÌe Á ÄmÂm ¾·ÁY§

¹|Ë] Z0 ZÌfuY ÊËZe Á{
˽
|ËM{ { ¯ fÀ» ºf¿
|ËZ¼¿ ½Z»{Z Y» Y|Ë{
˾
Ê¿Â¯ {»Z¿ ÉY ºf¿Y|Ì¼¿
Ê¿Ây ¡Z] { ÊÀ°Ì» µÀ» Ä¯
d¿ZfÁ{ ½Z¿ ÊËÂvÌ¼¿

d¿Z¿ |ËÂm ¯ Ä¯ ÊÅYÂzÌ¼¿
µÀ» ÊËM Æ Ä] ÊÅZ³ ³ Á

¶5³ { Ì¿ dËZa 5ÉZm ºÀÌ^¿
Y Za ÉZm ½Z¿ {Ây Z] É]

Y YÂÅ ½Z£» |Ì¸¬e ÊÀ¯
Êf¨» ¥u «YÁ Ä¯ ¥Z Á]

Êf¨Æ¿ ¾» Y ÉÁ Ä¯ Êfz] ´»
dÌa µZ Ê Y |»M {ZË ´»

dË ZiM {Â^¿ Z ] Ä¯
É{¯ Æ« {Ây µÀ» Y ´»

É{¯ Æ ZÀ¯ { µÀ» Ä¯
ÉY{ ÂÀ» ®Ë ¡Z] { ´»

ÉY{ Â¼z» ³¿ ½Z¿
Â£M { ÉY{ ÊÀe ¾Ë¿ ´»

Â»Y§ Y Z» d^v É{¯ Ä¯
˿
É|Ì»M ½Y|« Á Z] ´»
É|Ë] ½Zf{ ÊÆe Y |¿ÂÌa Ä¯
Y ¾z ºËÂ´Ì» Ã{a { Yq

Y ¾¨¯ ºÂbÌ» Ã|¿ ] Yq
Ã|À¯ dÂa Á ¥Z Á Za ºËÂ´]

Ã|À] ÊfÌ» Ä¯ dÌq d¸ Ä¯
ËÂy YfÆ] ºZÀÌ» ¾» Ye

Ë ¾ËY Ä] ºf|ËÁM ¾» Ye
d·ZÌy ©Z¼Y Y ¹Y{ ^y

d·Zu dÌ¿Ê¨z» Ã} ®Ë ¾» Ä]
ÉY Ä·Ó {³ ÉZÅ½Â¯ Y Âe

ÉY{ ÃY¼Å Ã¨ ¾ËY Y Ê°Ë
É{Â¼¿ Ô« ½YÂf ZÀ¯

É{Â] { ½YÆe ÉZÆÀ¯ ½Â¯
Ê´¿ Y Ì¯ É{ ÉZÆÀ¯ ½Â¯ Ä]

Ê´¿ Y Ë Y Ä¸¼m É{ZÆ¿
¹Z Y Ä^¿{ [³ ½M Âq

¹Z] Y |·Z»Á Á Y{ Á Ê¼Å
̀
ÊËM ¾» ÉÂ ³ Ä¯ Êe ½ÂÀ¯
ÊËZÀM ª]Z Âq ¾» Z] ÊÀ¯
¹Ì´] ½Y|¿{ Y Ä^¿{ ½M dÀ»

.. ¹Ì¼] ÄÀËY Y Ì£ d·ZÌy
ÊÂm Ë{ ÊËÂ´] ÊÅYÂzÌ» Âe

ÊÁ¨Ì» e ¹ÌÅ ºÅ ¾» Ä]
Ê¿Y{ Ã{Z Á ¥Z Ä°] Y Z» Âe

Ê¿YÂy Ã{Y{Y] Y ½Â¯ ½Ô§
|Z] Ë Ê] ®Ë Ä¯ Zm Å Yq

|Z] ËÂy Á ¹Â« Â¨·Y Ê§ Y Âe
dÌ¿ Â» Âe ËÂy ®Ë ÉÁ { Yq

dÌ¿Â¯ dÂe ËÂy Ä¯ ¯ Å Yq
́
É{¯ ^y ZnÀËY Ä¯ ¥Z Á]
É{¯ ]Ê] Y ÄË|¿Y ¾ËY »
dZ]Za kËY Ä¯ ¥Z Á]

dY ZÌ¿Ê] ZÆ¯ Á ZÆ¿Â¯ ¾ËY Y
dÌ¿ º¯ |Ì ºZ] {ZÌ Y ¾»

dÌ¿ ¹u |Ì dmZu Z¿Z¼Å
d|À¸] µÔeY { ¾» Z°

d|À¼¯ { ÉÂÅZ¯ É|^ Ä¿
|À·Â³ Á lÌ³ ½Ô¨ Ä°ÀËY df{

|À·Â^¬·Y¶Æ Á Ã{Z Á ÄÌ¨
{ ½Z·Â³ ºê ®Ë Z] ½YÂe

{ ½Z·ÂaÊ] Ä³ Á µÂa Z] ÊÆ³
º¿M Ì£ ¥Z ½Zm ¾» Ê·Á

º¿ZfÁ{ Z] ºÀ¯ É{»Z¿ Ä¯
ÃY ZÆ´À§ Y ÉÁM ½Â¯ ®Ë Âe

×Y¤fY .º¿ « Y ½M ¾»
dÌq ¾LÂ ¾ËY Ë {» Á]

dÌ¿ ¾LÂ ÉY{ Ä°ÀËY d¿ÂÀm
̂
Â {Â] dËZ£ ¾Ë|] º¼q Y ¾»
Â¯ ¾Ë§Mºq {Z ½Z¼Å
¾» Ä¿Zy { ÁY |»MÊ» ³Y

¾» Ä¿Y{{ ½Âq {Â] »
ZnÀËY Âz·{ ÄÌ¼Å ½Z¼Æ» {Â]

ZnÀËY ¯½Z¼Æ» |n» |Z^¿
.ÉY|fÁ{Z¿ ½ZfÁ{ Z] Á ¾»
.ÉZ¼ ½Z¿Á{ ¾ËY Y Y ¸z» Âe
¾» Y d¼y {Ì³ Ä¯ ÉY{ ªu Âe

¾» Y d¼q µÁY Y Ã|Ìe Ä¯
dY Äf³ Ìa kËY Ä¯ Ê¿Y|Ì¼¿

dY Äf~³ É|Ë{ ÁY ÉÌq ³Y
Â¯ ºf·Zu ¾» ,ºÀ¯ ½Â¯ ºf§³

Â¯ ºf·M ½|À¯ ÃÂ¯ ÉY]
{Ë] Za Á d{ Ë ½Â¯ ³Y

{Ìz¿] ¹Ì¯ Ä¯ Âe ½Zm Ä]
Äfm ÄÌ] Y ÄmÂm ½Z]

Äfy dY Ã{Â¼¿ Ze {Â
˺˹
|^q ÄÀÌ ] ¿{³ ÃZ]Á{
|^y Á ËÂy µZ] ÉÁ |Æ¿
ºÌa µÂ] {Ì´¿ ÊÅZ³ ³Y

ºËÂy ¶Ì¸uY Y É{ZË |ËZ^¿
º´ÀqÌe Z] YÁa Y a

º´¿Á{ Z] |Z] Ä¼e ®Ë ¦¯ Ä]
ÄËZy Ä] º¸Ì¸uY Ã|Ì^q ½ZÀq

ÄËY{ É|i ] º¨À» ¶¨ Ä¯
Ê]Yy ÃZq ¶j¼·YÊ§ ½Â¯ Y»

Ê]ZÀ ÄeÂ¯ Á ÉÂ·{ ZÀ¯
˺˺
|»M ¶ZuÊ] ¼ ¾Ë º·{
|»M{ º¯º¯ ºÅ ¼ Ë Ä¯
ÂÅ µ{ { Ä¿ Á ª { Ä¿
|¿Z» ¨¿ ÉYZË ÄÀÌ |¿Y Ä¿ |¿Z»
ºq ÊÆ³ |ËM {{ Ä] ½Y|¿{ ÊÆ³

ºy |ËMÊ» Ã| » Ê¿Z»
Ä¬Ì«{ Å Z ¾Ìq |ËY§

Ä¬Ì¬ ] º£ | ÉÂ» |]YÂz¿
Ë º·{ |] Ê¿YÂm ¹ZËY{

Ë ºZ ] Yq |ËÁÌ» Ä¯
ºËa Á Ë µ{ ÄfÂÌa ½ÂÀ¯

ºË Äv· Å Yq {ËÌ» Ä¯
Y ºËÂ» {Z] Ä¯ cÂ ¾Ë|]

³ fY ºÅYÂy d Z¿Z¼Å
ÄËfZ§ Z^Ë cÂ» ÓY

ÄÌ§ Ìy Ó Z» Ì ·Y Y~Æ§
¹{ º£ ZÆY ¾ËY kËY |À^]

ºÅ Y Ã|À¿YÂy ÊÀ°Ì» ¾Ì´¼£ Ä¯
˺˻
É{» {Á ÉÁ Á{ ®Ë ºf§³
.É{] É{ZË Y ¹Ô¯ ©Â Yq
Ê¿Y{ÁZm ZnÀËY |¿Y d|¿Z» Ä¯

..Ê¿Z¼¿ ½Y|ËÁZm Âe ÊfÌ» Ä¯
Ìa { {Â] ¥Z d^v Ye

ËÂy Ê·ZvÌ] Êf§ h^
˺˼
·Zy Z Y |Ì ½Âq ZnÀË|]
¸z» Z°§Y Ä¼Å | ½ZËa
dZ¯ Äq {Ây ÉZ] Är] [ ZË Ä¯

dZq{ Ê»Z Á ¥Z ÉÁ] Ä¯
dÌ¿ Z» ®¸» { m º ¾ËY Yq

dÌ¿ Ô» ] ½ZÀË|] |Z] ³Á
ÉY§½{³ ½Y|] ÊËZaÁY

ÉZ]Är] º Á ÃY |¿Y|¿
y v» ½YËY ®¸» |Z] Âq

¿ y ] {ÂbÊ» ¿ y
ÊÂÅ ÉYY{ Y Äf°¿ ¾ËY |ÌÀ

ÊÁy µ{ ½Á{ Y {ÁM]
|À]Znu |À] { ¹Â« ¾ËY Ze Ä¯

|À]Zn Ê ¾Ì¼Å Zf§³
\¤^£ ÃZ» ½Yfy{ [Znu

\ Ä]YÂz¼Å |À¯ Y ZÅa
d´ÀÁdyÂ a ½M ÊÀÌ] Âe

d´À« ½|ËÁ ª ÉY]
˺˽
Y n »Ê] ÅYÂy ÊÀÌ^¿
Y ÅYÂy É{³ Ä¿YÂË{ Ze Ä¯
d»Z {ÂÆ» ½M Ä]Ânv» ¾ËY Âq

d»Ô» Ê»Z ] Ä¿ Á ¥Z ] Ä¿
Ä¯ ÁZ] dY{ ½YËY { ¥Z ³Y

Ì» f» ¨ { |Z]
dyZÌ¼¿ ³Å Ë ½Â¯ Ä]

dyZ^Ì¼¿ µ{ ÃÌ£ Á ½Zm É|^ Ä]
d¿Âq Ä¯ Ê¿Y|Ì¼¿ ¯ º Âe

d¿Â¯ Äq Å ] ÊÀ¯ ¦e ÓYÁ
½Â´¸³ k§ |Z] Ä¯ ¶¨v» ½M {

½Â¯ {ÂzÌ» Ä³ ¾°» d^v ½Â¯
dÌq ½Â¯ {Â] ¯ ¾Á ¶Y Ye

dÌ¿ d·{ |¿Y ¾Á 5\u Yq
ÉY|¿ ÊÅYÂy ¾Á u ´»

ÉZ¼ ½Â¯ ¦Ë{ { Y ¯ Ä¯
Y Z¼¿Ê»Z ¥Z ½M Â´]

Y Z{ wYÂ Âe É{¯ º³ Ä¯
˺˾
¾¯ ¯ ÉY |¿Y ½{¯ ½Â¯ {Â]
¾¨ e Z] ª¸m ®Ì· Ê¬¸m Âq
|À]YÂz] ½Y{» ¾ËY Ê¯ Ze ZËY|y

|À]Znu Zf§³ Ê¯ Ze ½Z¿
ZË d ¸ |Z] Ã{a { Yq

Y{] Ã{a Z¼ » ¾Ë ZËY|y
.dÌ¿ ] Z» ½ZÌ» { ½ ´»

.dÌ¿ Á Ìy Ì¼e { ½ ´»
.dÁ Á ¾ÅM {Zq Ä¯ ÉY|Àa Âe

.dÁY ¿Z» | ½ ÃÂÌ ½ ³Y
|¿ÂÌa Âe Z] {Ì³ Ä¯ |ÅYÂy ½ Âq

|À]Á Ä¿ {{³ ¿Z» {Zq Ä¿
dÁ d¨ Á d¼ Y ½Z¿

dÂr«Zq Ä¿ Á ¹Ó {Zq Ä¿
dÌ¿ Å Á Y{Y Y Äf]Á ½

dÌ¿¯Â»Z¿ ½YÂf Á eZe
ÉÌu ²ÀÅM {Â] Y ½ ³Y

ÉË{ ÉZa Á eZe ½Z°Ë {Â]
˺˿
¶á Z^¿Y Äe { |¼À]
¶¨ËY k] ©YÁ |¿Z¯ ½ZÀq
Ê»Zm {Â»§ Y dÌ] ¾ËY Ây Äq

:Ê»Z¿ Y | ] ¶¯ {ZfY ¾ÌÆ»
{Y|¿ ÉÂf» [Ze ÁÉa »

«{M{ ½Á Y É|À] Y {
˺̀
Ê¿ZfY{ dËY] ºËÂ³ ZÌ]
Ê¿Y|] Y {Zq ÌiZe Ze Ä¯
¹{Â] Ã{Z Á ¥Z Ä¯ Ê»ZËY {

¹{Â] Ã{ZfY { ZË¯ ¹{
§ Á y Z] Zn¿M Y d~´] Ê¿

^Àm Ä] |»M ZÀ·Y© Y»
Y ^¤^£ ¹|Ë{ ÄrÌa Ë

Y ^· Y É|« Ä¿Zq Y Ê¼¯
¹Z§ÄÌ ]Y ÄÂ³ Y ½ZÀq

¹Y|¿Y Ä» Y Ä « ®Ë |À¯
Ê»Ô ¹{¯ Á ÉÁ {¿ ¹|

Ê»ZÌa ÊËZm Y Âe Z] ¹Y{ Ä¯
dË µ{Á{ É|« ¾z ¾Ë ÁÉa

dÌ¯ Ã{¹Z¤Ìa Á ÁM¹Z¤Ìa Ä¯
¹Z Z |¿Y Ä¯ ºf¨³ Á|]

¹Z¤Ìa ] Á s dÌ¿ \ZÀ»
dÌ»Z¬» Y Ê·Z¬» Å Ê¿Y{ Âe

dÌ»YfuY Ê»ZÌa Å ÉY]
˺́
Ä¿Zy ½ÓY{ { Y~´] ¹|«
Ä¿Zy ½ZÌÀ] ¦ YM « Ä]
½Âq Á Äq |ËÂ³ Ze d§ ÁÉa

½Â§Y Á °» Z] ½Z] ºf] À»
¹{¯ YY Á ¹{¯ dmZ¼

¹{¯ Y°e Y |ÌËZ»¨]
ÊÅYÁ ¹Z¤Ìa ½M ËÁZf{ Ä]

ÊÅYÂz¿ ÊÅYÂy »{] ½ÓY{ Ä]
{Â] ½Á§ | |»M ºÅ ½ÓY{ { Âq

{Á »{] ½ÓY{ \Àm ©ZeY
ºy Á ºq Á Z¿ Ä] Zn¿M d¿

º°v» d¨ Y {Ây ÉÁ Äf§³
¹{¯ Z£M ÉYÄ¿Z§Y d¨´

¹{¯ Z] ËÁ Ä] d^v {
{» Y Ä³ ¹{¯ ¾z ½ Y ÊÆ³

{¯ ZÆq {Ây {» Ä] ½ ½Z¯ ÊÆ³
¾ÌËM ¹{Y{ Áy Ä³ Y ¾z

¾ËÌ ÉZÅÊËZ§ÁÊ] Y ÊÆ³
˺̂
¹Á Y Ä³ ¹|¿YÂy Á] ½Z¼·M Y Ä³
¹Â¸ » {Â] µÁY Y \¸» Ê·Á
¹Z¯ ¾fm ÉYÂÅ { µ{ Y»

¹Z¤Ìa s µZÌy { ÁÉa
Z»{ ZË ÉZ¯ ¼f¨³ Ê»¿ Ä]

Y|¿Y] w Y Y ÄrÌa ¾ËY ZÌ]
ÊÂb] ¾» Y ÉÁ Âe |ËZ] Yq

ÊÂ» Âe ºZ^Ì» Ä]³ ¾» ´»
yM ºÌ¿Z¿Y Á{ Å Âe Á ¾»
yM ºÌ¿Z°Ë Á{ Å d¬¸y Ä]
¾ÌÀ] Ìy] ¾Ì^] ÂÀ] Â´]

¾ËÌ ½Zm ÉY ÊÀ» ¶j» ºÅ Âe
|¿|Ë§M Z^Ë ÉÁ ½Z¯ Ye

|¿|Ë§M ¾» Ã|Ë{ ÉY]
½YÂ¿ |ÀÀuZË ½Zm ¡Z] Ä]

½YÂ¿ |ÀÀË¿ Á {Á ÉZm Ä]
¶³ Z ¦· {{³ º¯ Äq

¶^¸] ÃZrÌ] {´À] ÉÁ] Ä¯
˻˹
Á{ {Â ° Y ÊÀËÌ Zn¯
Â^¿ Z] | ÁY Á{ ³ {a
¼ Âea Y {Â º¯ Á Ì] Äq

¼m ®Ë Ä] ZË |]Ze ®Ë ] Ä¯
|ÀÌ¿ ¶³ ] ÉYÄ¿YÁa ³Y

|ÀÌ^¿ Ê^ÌM Ä¿YÁa Y ¶³
d¨M] |uÊ] ¾z ¾Ë Á Éa

:d¨³ ¾» Ä] É|Àe Z] Á dm] Zm
! ÃYÁ ÃYÁ |¿Æ ¾ËY { ZÆÌÂ· Äq

!×Y ×Y ¾¯ Á{ ZËY|y
Y {Zq ¾¯YÁ |ËÂ³Ê» ¾» Ä]

^¯Y ×Y ¾ËY dÌËÁ a Äq
ºZ] Ã|Àm ¾» ´» Â ºÀÆm

!ºZ] Ã|À]ÁÊ] Ì£ Ìa Ä¯
dËÁM {Â] ¾Ì¼Å dËZ] ¾ËY Y

! dËÁ Ä] ¦e ÊÀÌ^] ¾» ÉÁ Ä¯
ÅÂ Ìy ºÀÌ^¿ ¾» ÊÆ·Y

ÅÂ Ì£ ] ºÀ¯YÁ Á ³Y
˻˺
ÊËÁ Á ºqÊ] \n Â º³ Á]
ÊËÂ³ Âr¼Å ¾» Z] Ä¯ ÉY{ Á Äq
dY{ ÁM ¾» ÅÂ {Y]

dY~´¿ ¹Â |ÀÌ^] Y ºËÁ Ä¯
ºZ^¿ Ê¿YÆ ÉZÆ¿ Y ¾»

ºZ^¿ Ê¿Y|Ì» Ä¯ ÊËZÆ¿M Y
Ä¿ ³{ ¡» ] ¹Y{ ¾ËY Á]

Ã{ cÅYÂy {Z» Ä] Y dvÌ¿
Ä¿ZÌM d|À¸] Y Z¬À Âq

Ä¿Zy ¡» ºze Ä] ¾¯ dZÀ«
|À] Y ¹|À] Ä « Ä « ³ ÊÀ¯

|À]Á ½ÁÌ] ¾» ÉÁ |f¨Ì¿
dÌ¿ ZÌu Ã} ®Ë d¼q { Yq

dÌ¿ Za ²À dËÁ ¶j» Êfz Ä]
ÊfÅ Ä¿YÂË{ ´» ÊËÂ´Ì» Äq

Êf» Á É{Ây © ¹Y{ ½Z¼³
Á»Y ¹{Zf§Y Éy Ì³ \n

Á»Y ¹{Zf§Y Éb·Y ²Àq Ä]
˻˻
Ä¿Z» ZÁY Äf³] \n
Ä¿Z¿ Ê¿Z¼¸» Y Ã|¿Z¼¿
dÅZÀ³ ÉZ] ¿ Âe Ê¿Y|Ì¼¿

dY ÃY d´¿Y ZÆq ^« Ze Z»
.dY ¡Â¸ ºÅ d»ZÌ« ÊËÂ³Ê» Âe

.dY ¡Á{ ZÅÔ» ¥u ¹Z¼e
.|Àf¨» ¥u ZÅ|Æfn» ¹Z¼e

.|Àf¨¸¯ ½{³ Á cÌ£Ê] Ä¼Å
^À» ÉZa ¾ÌÀ] Á ®Ë Á]

^À» ÉÔ» Y ÂÀ] ¶ËZ»
|ËM{ dfveZ» Ä¯ µÁY \

|ËM °À» Á Ì°¿ dÀÌ·Z] Ä]
|«» ÉÂe c¤» Ä] |]Â¯ ½ZÀq

!|«» ÉÁ ²À Ä] ÊÀËÌ» Ä¯
½Z¼ËY Á ¾Ë{ Y d¨³ |¬¿M £

½Z¼Ìa ºf³ º¿{Ây Ä³ Y Ä¯
ºf] Zf¨³ Y \· ¹|Ë{ ¾ËY Âq

ºf¿ ËÂ¸Æa Á Z] ¹|¿Z¿
˻˼
ÊÅZÀ´Ì] Ä] \· ¹{Â³
ÊÅYÂy ~ ZÅZy Y ¹{Â¼¿
|Ë|e Á |» Z] ¼f¨³ °»

|Ìz^] ¹{¯ ¸£ ¹{Ây Ä³ Ä¯
ÓZe ¹{ÁM ¶ÌmM ¥ Á{

YY Ä] »Y{Z] Á{ ®Ë ¹|¿YÂy
¹{¯ ¹¿ Y ÀÅM ÃZ]Á{

¹{¯ ¹³ Äf§ Äf§ Y
¹{^¿ ÔY [Znu ºY ³{

¹{§ ËÁZ] ÄfÅY Ê·Á
Z] ¾ËY Zf§ ¯ {Â] ºÀÌ¬Ë

Z£ { Ã{Z» Ì Âr¼Å {¤]
|ËZ¼¿ º]Â°À» Á ÉÁ ] |Æm

|ËZ¼¿ º]Â¯ ¯ ËÂy Ë Ä]
Y ¹YÄËZy |ÌrÌa Á dz {Ì´]

Y ¹YÄËZ¼Å {ÁM ¹Z] \·
d¨¯ Ä´À· Z] ³{ ¹Z¯ Á

d¨À] ®ÀËY ¨¯ Ä´À· Y ºÀe
˻˽
Zy ÃZ» ½M ° Ä] ¹|Ë{ Ê·Á
ZÌ] Ä¿ Z»Y |À°Ì» ÊZve
Ê»³ Ä] Z»Y |À°Ì» Ì¤e

Ê»¿ Ä] ¾°Ì· |À°Ì» {|e
¹|Ë{ Ä¯ ZÅÌ¤e Á Âm ½M Y

¹|Ì Â ¹{M Á Z] ¶«Z Ä]
¾Ì´À dz ÉZÆ»ZÀ{ ½M |

!¾ÌÀ] ¹YM ½YÂm ] µ|^»
df Ä¨Ì· |À] Ìy ¹|Ë{ Âq

df{ Z» Z¯ Ä¯ ºf¨³ µ{ Ä]
Z^Ë ZË ½M ] d{ ¹{Z³

YÂ¸u Ä] ¾»Â» Â¸a ] Ô» Âq
Ê·Z« ÉÁ ] »|À°§Y ¶³ Âq

Ê·ZY Y Á ¶§ZY É ¹|ËÁ{
ÄqZa d{ ºf³ µÂÅ Y ½ZÀq

ÄqZa Ä] ¾ÌqZa Y d§ ºf{ Ä¯
½|Ìbe ¾» Y ½{ ®f¨m ÁY Y

½|ÌÀ º¯ ¾» Y ¾f¨³ a ÁY Y
˻˾
{Â] YÄrÌa ] Ä¼Å ÁY d{ Á{
{Â] YÄrÌÅZ» { Ã|À] d{ Á{
Ì³ Â°¿ Y cÂ Âe ºf¨³ Á|]

Ë Y {Ây Z¯ ºÅ{ cÂ ¾» Ä¯
¹{Â¼¿ Zm ´À· ¥Âm d¼u Ä]

¹{Â³ {Ây Á Ä] d¼u {
Äf¨° Â¿ ¹|Ë{ ÄrÀ£ ½Âq Ê¯

Äfÿ ºÌ¿ Z»Y ³¿ ½Âq Ê¸³
YÌ ÉÂ] Ây ÉÂ¼Ì· ¿Á]

YÂÅY {Â·M|Æ ÉZ»y ½Á{
¾»Â» ÉÁ Y eZ] Ê¯

¾»Â» ÉÂy Á ª¸y eÃÀ»
Ã9 Â¿ ÉÁ Ã|Ë|¿ ³Å Ê¯

ÃÂ£ |À¿Z» ¾¯ [M a ¾Å{
²Àe ³{ ÉZÆ¯ ° ] Ê¯

²Àm |À°Ì» Ê´Àe ¹Ì¯ Z] Ä¯
¹{¯ |À] ÉÁ] Á Á [ Ä]

¹{¯ |À« Á cZ^¿ ½Âq ÊZ¼m
˻˿
{Y{YÁ Ì¿ º¿Zy d§ ½Âq
{Y{ Zm ÄÀÌ { µ{ Âq Y »Z¼e
d¯YÂy Ây Ìq Á dÌ¯ Ê¸]

d¯ZqÄÀÌ ¯ ¾ËZ¯ dÁY ª
{Â] YÃÆq { d¼ ½Âq Ê·Á

{Â´¿ ÃÆq yM Ä] Ze µÁY Y
º°v» dY{ w ] ÄrÌa Êf{ Á{

º¯ ËÂf» Y |ËZ¿ ÉÌq Ä¯
ÄqÂ¸¯ ¾ËÌ ½M Y Ì ¹{Ây Âq

ÄqÂ¯ Ä] { Á d¨³ {Z] d»Yu
dÀÌÀq | ½Y{Z¿ Ä¯ ½ [Znu

dÀËY Ä]Ânv» ÃÂf» ½
dY~´¿ «Á Z¿Z¼Å ½{Y{ ¯ Ä]

dY{ fÌ] d¨·Y ÉÌ³Á Z] Ä¯
|Z] ºq { ZÌu Á ¹ Ê¸]

|Z] ºa Ê«Z] ºq Êf] Âq
˻̀
Â»Z¿ |¿Â»ZÌ] Y ½ ³Y
Â¯ ®¸§ ¹Z] ] Ã{aÊ] |¿
|Z] Ã{]Êa ³Y ÉÂf» Ä]

|Z] Ã{aÊ] {Ây Ä¯ fÆ] Z¿Z¼Å
|ÀÂn] ½Y{» Z] Á |ÀËM ½Á]

|ÀÂ°] {Ây µZy \Ë~Æe Ä]
dyÂ»M ¿Y{ Á |Ë{ ºÌ¸ e ½ Âq

dyÁ§Y ÀÌ] Â¿ Ä] ½Zm ©YÁ
{{´¿ ] d¼ ½Â§Y pÌÅ Ä]

{{´¿ e |f¨Ì] ³ ZË{ Ä]
|¿Z§ Âea Ê¼·Z ] {Ây Âq

|¿Z» Á{ e Y {Ây Ê·Á
Ä5f·Â¸4¯Z§ Ã|Ë{ ¸¯ Äf§ ½

Ä5f·Â¯5{ Âe Ìa Ä] |ËM ³Y
ÊÀÌ] ¹M Á d¨ ÉÁ { Âq

ÊÀÌ] ¹ ºq Ä] ÉÁ { ºÅ Âe
dY µZv» ÉÁ Y ¸£ ÉZÀ¼e

dY µZÌy ½{¯ ÁY { |] µZÌy
˻́
¾¯ Ê³|¿ °§ {» ÉY Á]
¾¯ Ê³|À] y ¾ËY e y ÊÌ¿
cZ§Yy dv¿ Y ¾¯ ½Á]

cZ§M ÌyZf·YÊ§ Ä¯ Zm Y \Àn]
dfÆ] ZÌ¿{ ¾ËY Ä¯ ¾» ºf§³

df Ä§Z¨· { Âu ÊfÆ]
dÌ¿ ½ZÌ» |¿Y ª dÌ¿ ½ ³Y

dÌ¿ ½ZÆm |Z] ³Y ª Ê] ½ZÆm
.ÉZÌa .ÉÌ ´» d¿Z]« Ä]

.ÉZ¼¿ {Zq Á Är¬] Âe Ä¯
Ê·Ôn·YÁ} µZ¼m cM» Âe

Ê·YÂm { º¤¸ |À¿Z» Yq
ÊËM ÄqÂ¯ { ½Âq Äf] Äe Á

ÊËZ» ½Zm|¿Z] Ä¿ ½Zm º¿Zy Âe
ÊÆË¯ {Zq ¾ËY { Ê]Ây ½Y|]

ÊÆÌ^ ½Z¿Y n] Ìq Å Ä]
½M« Ä] ^¼¤Ìa {Â»§ Zn¯

½Z]ZÌ] µÂ£ {Â ½ |ËZ] Ä¯
˻̂
Â¯ ^y ½M Á hË|u ½M dY ¹Y|¯
Â·Â· Âq Y {Ây |À¯ ½ |ËZ] Ä¯
½Y{» Y ½Y{» Y dÀË |ËZ] Âe

ÊÁ§ dÀË ÊÀ¯ ½Y{» ] Ä¿ ÊÂb]
ÉËu { Ze ÉZa ¯ ¾ÌÀq

!ÉÌ´¿ eM ½Zm Ä] eM Ê¿
©Z§ {Zq { Á ¾ÌeÂa Za Ä]

©Z ½Zf«ZÊ] d«Z ÊËZ¼¿
½ÁÌ] Y¸³ Á ¶³ ÉY|ÀÌ]

½Ây ÊÀ¯ ZÅµ{ °f{ Á ¦Ì¯
Äf§³ Á º¿Zy Ä¯ v» {Â

!Äf§³ Â¯ Á ½M Y ×Y Ê·Z e
¾¯ ½M d{Â»§ Är¿M ^¼Ìa

¾¯ ½ZÆ¿ cÂ Ä¿ Á Z§ dÀË Ä]
dÀÌ¬Ë {Ây cÂ Á d{ [Znu

dÀÌ^» ½MY« ¿ | Ä¯
Ä¬Ë ¾ËY Â]» dÌ¿ d¼ Ä]

.Ä¬Ì¬ Z] {Y{ Â³ Ê] Äq
˼˹
cÔËY ¾Ì] Á cZÅ{ { ´»
cÔÌ¼m ½M |ÀZ] Z] Á Ä¼Å
.dÌ¿ ½ZZ¯ { Êf¼ Ê] Yq

.dÌ¿ ½ZYZ] { ÃÂ kYÁ
|ÀÀÌ¿ {Zq ZÅÆ { ½Z¿

|ÀÀËY Ì£ ½ZÀÌ¿ {Zq Ê·Á
d{» ZË ½ ³{ Z«Y {

d{» 5Z] Y dÀv» ¾ËY {
{» Z] ÄÌa ºÅ {Â] ½ Zm Å Ä]

{§ |0À0¯ ½Zm |ËZ] {» Zm ¾ËY {
²¿¼ÅÁ²À¼Å ¶4³ Á®9» Z] ÉY Âe

.²Àe d·{ {Zq ¾ËY { {{´Ì¼¿
¶»Z°e Ì { ÄrÀ£ yM Ä¿

¶³ {Â Ze ½ÁÌ] Ã{a Y {Â
Y{] Ã{a ¾ËY ½] Êf{ ºÅ Âe

Y{Â¼¿ ¾¯ º·Z Ä] {Ây µZ¼¯
¾¯ Á{ w Y Ã{a ¾ËY ºÅ Âe

¾°Ì» Â¿ a Y YÂË{ Á {
˼˺
Z] ÄÀÌ ½M Á ½M ÉY|§
Z¿ ºÅ d ¼m ÁY { d¼ ºÅ Ä¯
˼˻
ºÀÌ¿ d¯Z Ê¯ Ä] Ze ZËY|y
ºÀÌ] Âe ºq Y Ä¸¼m ZÅ¾ËY ¾»
de fÀ» º·Z cY} Ä¼Å

de Ë ZÅÄ¬u ¹Z¼e
.ÉY~´Ì» Z» ¨¯ ÉÂe Za Yq

.ÉY|¿ ] Z» Y d{ Yq
Êf{ ²Àe Á Á de d{ Ä]

Êf§ d·} Á Êz] c Âe
É|Ë§M Ô» Á |¿ÂyM ¾ËY Âe

É|ËÁ{ ¹{» Z» cq ÉÂe Âe
É{Â] Z¯Ê] ´» Y|¿ÁY|y

.É{Â¼¿ ½Zf] { Z» ª¸y Ä¯
É|Ë{ d Ê]Y{ Ä¯ Zm Å Yq

É|Ë³ ½Z¿Z¼¸» Z» ÉY]
d«§ Äq Z«M Á ÂÌ» ½ZÌ»

d«£ Ä¸m5{ { ¾ËY ¶uZ { ÁY Ä¯
.dÌ¿ ] ÄËYÌa É|¼uY Ä]

.dÌ¿ y Á Zy ¾ËY ¾f§ ½Z»
˼˼
¾¯YÁ ²¿ Z» ½{³ Y ZÌ]
¾¯ ZÅ Ô» y Z] Ë
˼˽
Äfy ª¸y ¾ËY {Â Ê¯ ZËY|y
Äf] ºq sZ°¿ Á |¬ ¾ËY Y
¾uY Á Ê¸uY {y {¿ {Â]

¾f§³ ½ ½Z ¾ËY Y ½{¯ Z¿5
Y ÁY ÉÁ Ã|Ë|¿ ½ ÉÌ´]

Y ÁY ÉÂy Ã{Â»MZ¿ É]
¿Z» Y|Ë{Y |Z] d¼ Âq

·Z Á dY µZ^«Y Ä] Äf] ³{
Ä·Zy ¦Ë e Á Ä¼ ¥u Ä]

Ä·YÂ¿ {Ây Â³ ¼ ®Ë ÊÀ¯
µZ¬] ¦Ë e Z] Ä¯ cÂ ½Y|]

µZ¯ Ã]y ÊÀ¯ ÉY|Ëy
Ä¿YÁ|ÀÅ ÉM Ä¿Zy { ZË Á

Ä¿ ZË dY ¾ËÌ Ä¯ Äf¿Y|¿
Ìe Ê°Ë Ê°ËZe Ä] ÉY|¿Y \

Ì ÉÂ c¼ Y ´Ë{ Á Á{
ÉÂ¯ Å {Ây ¹Z¯ |ÌËÂm b

ÉÂ ³{ Y º¿Zy Á ÉÂ ®Ë Y Âe
˼˾
|À] ¾ËY Y ÂÅM ½Âq dm ÊÅYÂz¿
|Àq ®Ë Ã{Â] d¯YÂy y ¤» Ä¯
ÄfyY ¾¯ Y {Ây {ÂÌ» ³ Á]

Äfze ÉÓ |¿Z¼¿ d¼ze Ze Ä¯
Êf¨» Á Ô» {Â] Ze ½YËY {

Êf¨Ì] ºÅ ¾ËY Y e|] Á Ä]
ÊÀÌ] Ã{YM ®Ë d«Á ®Ë ¬§

ÊÀÌ] Ã{Y×YdËM ½Âq Ê°Ë
d§ { d{ Y ZÆ» ÃZ] ³{

d§ Á |ÌÂm ¾z ²Ë{ Y»
{Â] ÁY YÂY Á ¥Z Y ¾z

{Â] ÁY Zf§ { dËZ°
ºa º¯ ½Â¯ ] |f§ ¼q ½Âq Ä¯

ºq ½ZfÁ{ ¹Z¼e Y |Âb]
ÅZ» ÉÁ ºÀÌ^] ÉÁ ³Y

ÅÔ¯ ÉÂe º¿Ì» Êf{ Á{
ÊÅÔ¯ ¥Z É| Ze ¹|ÌÀ

ÊÅZ» Ä] Ze Ä» Y dÀu Äf§³
˼˿
Êf§³ ] Y ÉÂ·Â» Ze
Êf§³ Y Ê¸´Ây Z]
½YÌu |À¬¸y ÉÁÌ» Zm Å Ä]

½Z]Ze ÃZ» ZË {Â] ¥Z ¾ËY Ä¯
|ÀËZ¼¿ £ dËY] Y {» Á ½

|ÀËZ¼¿ eM { ¶ ¿ dËY]
É{³ ÃZ» ÊÅÔ¯ Z] |Ì» Âq

.É{°¿ eÁ Y Z¯ ¾ËY Yq
Ä¿ZfÁ{ ºËÂ³ Äf°¿ ®Ë c³

Ä¿ ZË Äf°¿ ½M {ÁÌ» dmy Ä]
ºËÁ§ ¶ » Ä] ³ Âe Á ¾»
ºËÂ³ Á{ Å d¸Ì^ d¨m ½M Ä]
É{´¿ ¹{M ¾ËY Y | ] ´Ë{ Âe

É{´¿ º¯ Á ½Á§ ËYM
Z^Ë µZ ¶q Y a | ÊÅYÂz¿

ZË ÄÀ] ] ÉÂ·Â» ÊÅYÂy Âe
pÌÅ dË{» ] Ä¸¯ |ËY¨Ì¿

pÌa ÉÂ·Â» ] ¾°» ºÅ 9Ì¤e
˼̀
d·Zu dY ½Âq Â´] ¥Z ZÌ]
d·ZÌy ¾f³ É|Æ» Y {Â] Äq
ªËÂe {¯ Ê¯ ¨ ¾ËY ] Ye

.ªÌ§Âe ¾u ¾ËY Á Âe .|Æ» Á Âe
.¿Y Ä³y { ½| ¹v» Á Âe

.|« Ä^ ¯ { ½| ¹v» Á Âe
.ÃZm ½Z¼M ½ZfM ¾ËY Á Âe

.ÃY {^Ì» dÀm Ä] ½ZÌ ´»
¹{Â] d» \»Y Ä¯ ¾» Y l¿»

¹{Â¼¿ ÊyZf³ Âe Z] Êf» Ä]
ºf» d» {Y] ÉY \»Y ¾»

ºfbÌ» ¸z» .{¯ |ËZ] Äq
®¸5¯ |f§ ºf{ Y Êf» §

®¸a ºÅ Ä] ¹Z¨Ì] ³ Ê» |°q
º¿ZÀq Êf» Y Ã¨ ZÀ¯

º¿ZÅ{ ÃY |À¯ º³ ºf{ Ä¯
YÂË{ Ä] ÊÅZ³ ¹Ây { ] ÊÆ³

YÁ ¦·Y ¹Ó ºËZa Á{ |ÌrÌa ºÅ Ä]
˼́
Ã|Ë{ [M ÉZÅÃÂ¯ Â¿ ½M Âq
Ã|ËÁ{ ºeZ»Z» |¿Y ©
¯ Ä»Zm É{Â^¿ ¾e { ¹³

·Z] Á ¾Ì·Z] © ©£ É|
¹Á§] ºÅYÂy dË^¯ ³Y

¹Â] ¶°·Y ½Âq Ä¯ ºe Ê¼Å
º¿Y{ ÃZ¯ ºÅ Á ¾» Y ÃZ¯ ºÅ Âq

º¿Y|¿ ½{Ây Ä¼Å ¾ËY ¶Ì·{
d§ Ã{Z] ] ½ZÀr¼Å ºYÂu

d¨«Á µZ» ¾ËÁ ºÌZ« ÊËÂ³ Ä¯
º]Y ³{ ºfÌ¿ kËY ¾»

º]M |ËY|Àb» |»Zm Y»
¶ËZ¼ Â°Ì¿ ¥Z ÉY ÓY

¶ËZ» Âe Y|Ë{ Ä] µ{ |Z] Ä¯
¹|¿Z» Á{ dËÁ Y|Ë{ Y Âq

¹|¿YÂy Â¿Ê] Á ÄËZ»Ê] Ye
ÉY{ Ä¿Zy Zm ¾ËfÆ] { Ê·Á

ÉY{ Ä¿Z¿Zm ÉYÄ¿Zy \uZ Ä¯
˼̂
d¿Zm Ä] Ê¿Z¼Æ» {Z] YYÂ³
d¿Z]Ì» ½Zm Y fÆ] |Z] Ä¯
µÂ¬·Y Á ¶ ¨·YtÌv |¬·Y|Ì

µÂuÓ Êfu ¥ ½M Ã{Zf§
¾eÁ§ ¶«Z ZÌu Z] [{Â»

½|Ë{ ÃÌ¯Za µ{ Za [~Æ»
Zf¨³dY Á ½Z]Æ» Á ªÌ¸y

YMº¯ ÊËZ¿YÂe Z] Z¿YÂe
cÂÆ pÌÅ Ê¿YÂm Z] {Y|¿

cÂ¸m e¾»Y{ Za cÂ¸y Ä]
{{ Ä¼Å Y ZÅÉ¯» Ã|Ë{ Âq

{» ÄfY{] Á Ã{¯ d¿ZÌy
Äf³ dZ Äf ¯»

Äf] cZuÔY Ä] Zz ¼¯
Ã{Â¼¿ Za ] É»Y|¿Y Ê°Ë

Ã{Â¼¿ Z£Â£ Y a Y ZÌ¿{ Ä¯
duÔ Z] Ê¿YÂm ®Ë Zm Å Ä]
duÔ·Y dve É»Y|¿Y ¾ËY {
˽˹
d»Z¬fY Z] Á cÂ« Z] Ä¼Å
d»Ô [Ây Á ÄÌÀ^·YtÌv
Zy ] |À]Â¯ Za Á |ÀËÂ³ ®Ë Âq

Ô§Y ¹Y|¿Y ] Ã· |f¨Ì]
ÌZe d{¯ É»Y|¿Y ½M {

Ë|e Æ] Y Ê^f°» ºÀ»
ÉÁ { |¿»Y|¿Y Är] ÊÅÁ³

Ê4¤·Y 3¾»5 º9Æ5ü3Y ºÆ¸·Y Ä¯
¶ËZ¼ ¾ËÌ ¾Å{ ° Ä¼Å

µ{ Y Âe |ÅYÂzÌ» Ä¯ ÉÂ¿Z¼Å
|¿Ì Âq d·Á{ ¾¼{ ¹ Ä]

|¿Ì·{ ½{Ây ½Z¬Z ½Ây Ä]
¾Ë Ä¿Zy |¿Y |À¿ZÂ^

¾Ì°¼e Á ÃZ³ |À¿ZÁ
ËZu [u ½ÂÀ§ Å ] Ä¼Å

Z^» ¾» ¶Å Ã|ÀËÂ³ Ä¼Å
|À¼¸ ÉYY{ ¾§ ÉZ¿Y{ Ä¼Å

|À¼¸Æ¸ËÁ ½Â« Y ÊËÂ³ Âe
˽˺
®ÌfZÀ¼Ë Á Ìy Á dm ÃZ³ Ä]
®ÌfÓ ½ZZY dÅ ÊËÂ³ Âe
Ëne Ä] Ze ½YÆ ¦ Y |À¯

Ìa Á a Â» ®Ë ¦ Ä] ½Z ÊÀÌ^¿
Ê·Z \Ìee Á º¿ Z] ½ZÀq

Ê·Ó |¬ ½Z¼Ë |¿Y Ä¯
d|Ë{ µZŸ ¾ËY ¥Z Z¿Z¼Å

d|Ë³ µÀ» É»Y|¿Y { Ä¯
{M { º d«Z Ä¯ ¥Z ZÌ]

{M { ¹{ dÀË38^À4· ½ZÌ»
Ã{¯ Ä]8{ d¬¸y LÂ ¹|ÌÀ

Ã{¯ Äû ®Ë Y Ã} ®Ë ½Z¼Å
ÊËY{Y|] { ÉYÃ{¯ Ê«e

ÊËZÌ·ÂzÌ·Z» Za Êf|
Ê¯Âm Âr¼Å ÊËZÌ¿ { µÀ»

Ê¯Â¸|] ½Z¿Z]Æ» Z] ÊÀ¯
Ên¿ Á |ÀËÂ³ ceZ¿ ¶³

ÊnÀ³ Ä¯ ¥Z {Ây ÉZm Y \Àn»
˽˻
dÌ·ZÌy ¥Z ¾ËY Ä¯ |ËÂ³ Ê°Ë
dÌ·Zy Za ¤» Ä¯ |ËÂ³ Ê°Ë
|ZÀ d·Zu Á |Ì«Ê] Ê°Ë

|ZÀ d·Z»Á Á Y{Á Ê°Ë
dÅZ¯ Ë [M Ä¯ |ËÂ³ Ê°Ë

dÅZ^fY ¾ËY Ìy Ä¯ |ËÂ³ Ê°Ë
|ËÂ³ Ä¿YÂË{ Ye ÔY Ê°Ë

|ËÂm Ä¿YÂË{ ¾» ¶j» ºÅ Ê°Ë
˽˼
Z¿Y{ Á ¶v§ Ê¼Ì°u ÃY
YÁZ» Ä¿YÂË{ ®Ë dY{ ¹|ÌÀ
²Àm ½Ô«Z Z] Y Ä¿YÂË{ ½M |]

²À Z] {Â] ÄÌ¼Å Z¯ Á
É{Zf§ Z¿Y{ ] Ä¯ ¼q Ê·Á

É{Z³ É|Àz^· Æ» Y ÁY ]
d¨M] Z¿Y{ ÁY Zf§ ¾ËY Y

d¨³ ¾fËÂy Z] Á | ÄË|¿Y ¾ËY {
d¿Z¿ ¾» { ½ÂÀm Y ZÀÌ¬Ë

d¿Z]Æ» ¾» Z] Ä¿YÂË{ ¾ËY Ä¯
YÁY|» ½{¯ ¹|ËZ] Z¿Z¼Å

Z» Y dÌÀm {Â ¶ËY Ze Ä¯
ºf³ ÃY¼³ ºÅ Ã|À] ZÀÌ¬Ë

ºf³ ÃYÂy¥Z ÉÂm¥Z Ä¯
Àm ] Àm ¶Ì» ZqZ¿ {Â]

ÀÀÅ Ä] {ÂÌ» ¶Ì» fÌ·Â»
dÂÌ Äq ½|Ìfa ¥Z Â´»

dÃÂÌ» m Ä°Ì^ ¶´Àm { Ä¯
˽˽
df¨» ¥u ZÌ¿{ Ä¯ ¥Z ZÌ]
dY d¨¸¯ Ä³ xa ÊÆ³ Z¿ ÊÆ³
d]M ] ¬¿ Âe ÉÂy ½Âq ½ZÆm

d]Z · |] Ä³ £ Y Ây Ê¿Z»
xË» Ä] ½Z¿Y |ËZ ÊÆ³

xÌ» |À¯ ½Z¿Y | ¬» { ÊÆ³
{Y{ YÂy Ä³ |Å{ c ÊÆ³»

«{Y{ ZÌ] ZÅ ÄrËZ] ¾ËY Y
|À] { Á»Y |À°§Y Y Ê°Ë

|¿ÁY|y Y ÁY ³{ Á |À¯
dÌ«Z¨¿ ZË Ê«Z§Á Z¯ ³Y

dÌ«ZëY º·Z Z¯ ¹Z¼e
{Y{ ÄÀÌ { °rÌÅ Æ» Ä¿

{Y{ ÄÀËË{ ÄÀÌ¯ ¯ Z] Ä¿
dY« Y ÀÌ¯ Ä¿ Y Æ» Ä¿

dY|» Y ÀËY Ä¿ Y ¿M Ä¿
ÉÌq ÉÌq dÌ¿ ZÌ¿{ Ä]

ÉÌ¼e ¶ÅY ³Y ÂÀ] ¾»
˽˾
|Z] ÂÆ» ¶j» ¾ËY ½Z¿ÂË Ä]
|Z] Â¯ ÉÁ ÂÀ·Y[ Ä¯
Ân¿Z¼Å d¼ ¿ Y|zÅ{ ] |Å{

Â¯ ºZ« ] |Å{ ½Y|Àq | Ä¯
|¿Z ÉÁ ½ZÀq ½M ½Y{Z¿ Ä]

|¿Z¼] cÌu ½M { Z¿Y{ | Ä¯
ÊËZÌ¿ Zm ½M Y Ä] ZÌ¿{ ¾ËY {

Ê]Zf¯ ®Ë Á [Zf¯ ®Ë |Z] Ä¯
dÁ{ º£ Ây f¼¯ dÅ Y [Zf¯

dÁY eYÂz¼£ ÊfÁ{ Å Y Ä¯
|ZÀ Ê»Z¼¿ Ä¿ ÉZ¼£ Ä¿

|YÅ ¯ Y ÁY Ä¿ ÁY Y ¯ Ä¿
dÌ¿ Á {Á Á Âm Ë{ ½YZË Âq

dÌ¿ Â¸a |À] { Á µÂa ªÌ§
ÊÅYÂy d«Á Å Ze Âe Z] |ÀÌ¿

ÊÅYÁ ÉZÅÅYÂy Âe Y {Y|¿
ZÅ½ZfY{ dËY] Y |ËÂ´]

ZÅ½ZfZ] Y |À¯ ZÆfËZ°u
˽˿
É{³ Ì´·{ |] ÉÂy Y Ä¿
É{³ Ì ÉÁ Y ¥Z ½Âq Ä¿
˽̀
É{Â] Ä·ZÂ³ Z «YÁ ¥Z Âe
É{Â¼¿ ÉÁ{ ¨ ¾ËY ¾» Y Ä¯
|À¸« ZnÀËY {Â] v« ½Â¯ ´»

e Ye ½Â¯ ºÀ¯ É|Ìe Ä¯
Y É»Y|¿Y ÄÂ³ Êf§³

Y É»Z É|Ë³ ] ÊÂ» Ä]
ºÌ¿Y|] ºÅ |« Á»Y ZÌ]

ºÌ¿Z¼¿ º·Z ¾ËY { ½Y|ËÁZm Ä¯
Â· ¾°» Y {Ây ¹YÃ|¿ Ze ZÌ]

Â§Y ¾» Æ] ÉÂyÊ» Y{§ Ä¯
ÉZ^] º£ ® º³» Y a

ÉZ°] ¶^À Á Ä·Ó ¹^« Ä]
½YÆ [ZûY ¾» ¥Z Â´]

½YÆ [YÂy \ Ä¼Å ºÀÌ]Ê» Ä¯
Ê¿ZÌfM |] ºZ¯ ½M Â´]

Ê¿ ZË dY{ d¨·Y Âe Z] yYÁY
dY Âq ¸u ÄÀ¸·YZ¼¯

dY Â Äq |¿Y ¹ZfY Z] Ây{
˽́
¹ZË Zq ¾ËY Y µ{ Ây º·Z Ä]
¹ZÆq Å ÉZa Zy ÉY|§
cYY» Y | ] ÄÀ¸·Y\Ë{Y

cYZy ½Y^m Ä] | ª§Â»
Ê·Z¼¯ ÉZ«M {Â»§Ê» Äq

Ê·Y|fY Ê]Ô¬¿Y cY°»{
.Y Êa ÊÌa ½Z¯{ ¥Âm {]

Y Ê¯ Ê¿Zy Ê¬e {M ²Àq Ä]
Ä¿ ZË d{ÁM { ÊËÂ»

.Ä¿ZÌM ²Àe ½M { Ä¿ ZË {Â]
dY Ë~aµ{ ¾°Ì· Á Â» Ê]

dY Ì¯ ¦Á ¾ËY |Å{ º³» Y|y
ÉÁ ºÅ Á Ë Ê¿ZÆŸ ¹|Ë|]

ÉÂy ¾Ë|] ¾» Ê¿ZÆŸ ¹|Ë|¿
{Â] ½ZÆŸ { ÁY Âr¼Å ®Ë ³Y

{Â] ½ZÆm ¦¿ ½ZÆŸ ZÀÌ¬Ë
d¿Z]Æ» Á ÉÂy®Ì¿ Ê·Z¼¯

d¿Zm [ZûY ¾e { Ê·Z¼¯
˽̂
d·Z¼¯ Á ¶§ \uZ Ê·Z¼¯
d·Zu ¶ÅY ÉY|f¬» Ê·Z¼¯
|Z] ©ÔyY \uZ Ê·Z¼¯

|Z] ©Z cÂf§ { Ê·Z¼¯
dÌËZÌ·ÁY cZ¨ Y µZ¼¯

dÌËZËÊ] µZ¼¯ { Ê·Z¼¯
d|ÌuÁ ÊnÀ¾z { Ê·Z¼¯

d|Ë|¿ ºÅ É{nf{ {Ây Â·Á
ÊËYd¼°u ¾§ { Ê·Z¼¯
ÊËZ§ÁÊ] { ®¸» ½Âr¼Å {Â]
|uÊ] dY cÓZ¼¯ Y Ê·Z¼¯

|] Y [Ây ÉZq ®Ì· |¿Y|¿
{Y|¿ |] Á [Ây ÉZq Ì¼e

{Y|¿ {Ây Ê¬¿ pÌÅ ÓY Á
½YÆ Ä] ¾» Y Ìa Âe Êf§ ³Y

½YÁY§ ¾¯ »Ô ¾» µÂ«
d]ZÀm Y ¹|¿Z» ¹Áv» Â´]

d]YÂy Ä] m ´Ë{ |Ë{ ºÅYÂz¿
˾˹
É Ze Z] ZnÀËY Y ¾f§ Á ¾»
ÊÅ ÊÅ Á cZÆÌÅ {Â Ê¯ Ì»
|Z] dze Ze Ä¼q Y ³

|Z] dz ÉÌa ¦ Z] ¨
d»Ô ZiM ¾» Y dÁ{ Âq

d»ZÌ« ] ® Ó Y|Ë{ |f§
¹|Ë{ Ä« ¾ËY Zn¯ { º¿Y|¿

¹|ÌÀ ÉY{aÄ« Y ZË Á
¿ Ê°Ë Ã{Z» Ê°Ë Ä]Á Á{ Ä¯

ºÅ Á ZË É¼ |¿{Â] ºÅ Ä]
Ìnz¿ Ä] | ½YZe ¶Ìy Z] ®¸»

Ìn¿ Ä] Y Ä]Á Á{ ½M |¿|Ì¯
ÊËY|m Z£M d³ Y|Ìa Âq

ÊËZÀM ºfy Á | ½ZÌ
d¨³ {Ây d¨m Z] ½ZÀ¯ÄËÂ» Ê°Ë

d¨m | ºÌÅYÂy Zn¯ { ´Ë{ Ä¯
Â Y ®Ë ½M {Y{ ]YÂm

Á{ ¾ÌfÂa ½Z¯{ { Z¿Z¼Å
˾˺
Y ®¸» ¾¯ c{YY ¾»
Y ®¸À» Ê¨Ë ®¸ Å Ä]
½ Z§Á Á Æ» ] ÄÀ ½M ®¸»

½ Za da d^v» ¾ÌËM Ä]
ÊZÌ ¤» ½M ÉYY{ ®¸»

ÊZY ½Â¿Z« Ä] {|Ày Ê» Ä¯
¶ËZ§ |u ½M ÉYY{ ®¸»

¶°» Äf³ ºÅ ¾» Ä] {Y| e Ä¯
Y YÌ»ºZÅ Ã{YÄ Â´]

Y Z» µYÂuY Yq Êa Ê¼¿
d·Zu ÌÌ¤e |Å{ ³ d·Z¯Á

d·Z¯Á |Z] É|] Ìq \n
Y Z» ®¸¼·YY|f«Y ÊÀÌ] Âq
Y Y|y ËÁ ] ÄÂ] ®Ë ½]
Ìy {» ½M {Z] Ã|¿ ÊÆ·Y

Ì¿ ÉZ«M Z» Ìa ½ÂËZ¼Å
½Z¸ cM» Ç{YÄ {Â]

½YÁ{ ÉZÅcÁ|¯ Y Z¨»
˾˻
cZ«ÁY ] { ½Âq Ä¯ ½M ¹|Ì»Y
cZ«Ô» Ä·Á|·Yc¿ Z] |À¯
ZÅÊ³|À] ¾» Y ÉÁ ] |¿Z
ZÅÊ³|À» ] ZÆY |À¯
|Z] Ã{YÄ ®Ë ³ ½YËY {

|Z] Ã{YM Ç{YÄ ¾Ì¼Å
Ê»Z¿ ®Ì¿ Ê¿Y ¹Z¯ Ê¿YÂm

Ê»Z¼e Z] Ê»Z¼e {Y{ Y|y
{Y|¿ Z¿ ¯ Ä] ½YËY ÁY m

{Y|¿ ¯e { Ìe ®Ë ¾ËY m
dY ¹ZX· LZ]M Lm ³ |a

dY ¹Y¯ LZÀ]Y Ìy a
Á ½M ®¸» Z¯ ÁÌ§ {Â

ÁÌ§ d{ { YÄf |Z] Ä¯
ÁY d»|y ¹{ ®Ë pÌÅ Ã{°¿

ÁY d¼ ¿ Y ºÀ¯Ê» º Àe
Â»Z» {¯ ½ZYy ] ÁY Y»

Â Äz¨¿ Ze ¹¯Z ¾» ÁY Y
˾˼
Za f¼ ¿ ¹Y{ Ä¯ |ËZ] Y»
ZÀ·Y °Ë º· ¾» d¨³ ^¼Ìa
ÊÀÌ] Ì] Ê¿Z» Ì] ÊfÌ³ Ä]

ÊÀÌ] Ì¿ ÊÅZ³ Á Â¿ Ê¿Z»
Y \m Á É{Z¼m ¾Ì^] Á ½Z¼]

Y \n ·Y ºi \n ·Y ÊÀÌ] Ä¯
dÌ¿ \n ½|Ë{ \n ÊfÌ³ ¾ËY {

dÌ¿ \m Á É{Z¼m ¾Ì] \n
¹Z¿ ¼« Á ¼ ½ Á {» ¾ËY Y

¹Z Å Á t^ Å \n m |ËY¿
yM ¹ZËY ¾ËY { ¥Z Y ¾»

ÁZ] {¯ ½YÂf¿ Är¿M ¹|Ë|]
d³] Z¯ ÉÁ Ä¯ ¥Z ZÌ]

d³ e ÃÌe ]YÁ Âe Z] YÁ
Ê¸» ¡Z] eNe { ¹|ÌÀ

Ê¸^m ª¼u ÊfyY|¿Y ½Á]
¹Z Ä¿ZyZZ¼e |¿Y {Â¼¿

¹Y|¿Y dËy d»Y|¿Y
˾˽
Y ¾z É|ÌËZ¯ |] ÉZm Ä]
Y ¾Å{ ½M É|¿YÂy ]Ê] Ê]
|ËM º» Êf¨³ Äq ºËÂ³Ê¼¿

|ËM º»M dÌ»MÊ]
É{Z Ìq ½M ¯ |Àf¨³ ¾ÌÀq

É{ZË É|« Ê·Á É{Ây Ê¼Å
¾ Ye YÁM {Ê» ÊÆ·Y

¾ c|Ë{Ê¼¿ ¯ ´Ë{ Ä¯
ÉZ ¦ÌÀe Ze |Àf¨³ Ye

ÉZ ¦Ì« Ä·Z»Y ÄÌ Y Ä¿
dZÌ¯ |] Z] ÊÀ¯

dZÌ { ºÅ ½M Á ÉZ µ£
ÉY³ Z¿Zm ¾°» ÊËÂÅM Âe

ÉZ ¦ÌÀe ÊfÌ¿ Z Âe
˾˾
Ì¯ Âz» µZ¼¯ ÉY ºf¨³ Y Âe |Àq
ÌYÂ] l¿ Ä] Ôf^» ÉÂ¿ Ze
É|ÌÀ¿ ¾» |Àa Âe \¿YÂm Ä] ½Âq

Ìa É| Ä¯ ½ÂÀ¯ ¯ ÌYÂ] l¿
|À¿Y{ Ä¼Å {ÁM ÌYÂ] Ì¯

Ìn¿Y É{ZË Y |ËY Â¸³ {{
ÉÌ´] ©ZÀu ÉÂy ½Á§Y Z»y

.ÌiZe Z»y |« Ä] {Y|¿ Ì¯
˾˿
ÉÌq d§Zj¯ Á |À³ Á Ä³ m
Ã|À] ¹|Ë|¿ Æ ¾ËY |¿Y
dY ½Z¿Z¼¸» Æ Zn¯ Å

Ã|À¯M {Â] |À³ Á Ä³ Y
dÂ¿ Ä°¿M |a Â³ Ä] Ä³

Ã|À¿YÂy ½ ¯ ] Ì¯
˾̀
Ä¼Å ZÌ¿ Âe ÃZ³{ Ä] ÉY
Ä¼Å Z ÃZq de ¹¯
ÉY{] Ã{a ÃÆq Y ³Y

Ä¼Å Zn» |¯ d¬Ì¬u Ä]
|¿Y Âe µZ¼m Æ» ½ZÁÄ»

Ä¼Å Z¿ ºÌ°Ì» ½M Æ]
˾́
: `ËZe
Nima Bahal
Nima112002@Yahoo.com
Guess GhazaleH
M_Dentist_8@Yahoo.com GhazaleH666@Hotmail.com
: ÊËYMÄv¨ Á ËYËÁ
Meshrak
Meshrak1@Hotmail.com
dËZ { Ã| ÄÌÆe
Ã|///¯¶¯

عارف نامه - ایرج میرزا

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

عارف نامه - ایرج میرزا

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

« »

dËZ { Ã| ÄÌÆe

1 .............................................................. ÁY ½Z¯ZÌ¿ Á ½Y|¿Zy Á YÌ»kËY

kËY Ê´·Z Ã{Â¿ { d¨³Ê» YÌ»kËY a Ä¯ ÉY« Y Y ·Y| cZ§Á

Z] Z¿ÓY{ dZË ½Z» ½M { Ä¯ eY| Á ½YÆe Ä] Ä·Á|·Y¾Ì»Y ½|»M Y a

¹{¯ ÃZe Ê¿Zm Á d«ÂÂy ¹|

|À¿Y|] Ze ¹{b ZÅ¯Â¿ Ä]

dÌ¯ ÉÂ·Â» [ZÀm ¾ËY |ÀËÂ´¿

Ê]YÂy dze «ZY { ¹{ZÆ¿

¹|Ì³ d«{ Z] Ä¯ ÊËZÅ©

Ä»Zy Á Z« »{¯ ZÌÆ»

¹|Ëy ÂÆÌe Á ÄmÂm ¾·ÁY§

d¿ZfÁ{ ½Z¿ ÊËÂvÌ¼¿

µÀ»  ÊËM Æ Ä] ÊÅZ³ ³ Á

Y Za ÉZm ½Z¿ {Ây Z] É]

Êf¨» ¥u «YÁ Ä¯ ¥Z Á]

dÌa µZ Ê Y |»M {ZË ´»

É{¯ Æ« {Ây µÀ» Y ´»

ÉY{ ÂÀ» ®Ë ¡Z] { ´»

Â£M { ÉY{ ÊÀe ¾Ë¿ ´»

Y ¾z ºËÂ´Ì» Ã{a { Yq

Ã|À¯ dÂa Á ¥Z Á ­Za ºËÂ´]

ËÂy YfÆ] ºZÀÌ» ¾» Ye

d·ZÌy ©Z¼Y Y ¹Y{ ^y

ÉY Ä·Ó {³ ÉZÅ½Â¯ Y Âe

É{Â¼¿ Ô« ½YÂf ZÀ¯

Ê´¿ Y Ì¯ É{ ÉZÆÀ¯ ½Â¯ Ä]

¹Z  Y Ä^¿{ [³ ½M Âq

¹Ì´] ½Y|¿{ Y Ä^¿{ ½M dÀ»

ÊÂm Ë{ ÊËÂ´] ÊÅYÂzÌ» Âe

Ê¿Y{ Ã{Z Á ¥Z Ä°] Y Z» Âe

|Z] Ë Ê] ®Ë Ä¯ Zm Å Yq

dÌ¿ Â» Âe ËÂy ®Ë ÉÁ { Yq

dZ]­Za kËY Ä¯ ¥Z Á]

dÌ¿ º¯ |Ì ºZ] {ZÌ Y ¾»

d|À¸] µÔeY { ¾» Z°

|À·Â³ Á lÌ³ ½Ô¨ Ä°ÀËY df{

{ ½Z·Â³ º^e ®Ë Z] ½YÂe

º¿M Ì£ ¥Z ½Zm ¾» Ê·Á

ÃY ZÆ´À§ Y ÉÁM ½Â¯ ®Ë Âe

dÌq ¾LÂ ¾ËY Ë {» Á]

¾» Ä¿Zy { ÁY |»MÊ» ³Y

ZnÀËY Âz·{ ÄÌ¼Å ½Z¼Æ» {Â]

¾» Y d¼y {Ì³ Ä¯ ÉY{ ªu Âe

dY Äf³ Ìa kËY Ä¯ Ê¿Y|Ì¼¿

Â¯ ºf·Zu ¾» ,ºÀ¯ ½Â¯ ºf§³

{Ë] Za Á d{ Ë ½Â¯ ³Y

Äfm ÄÌ] Y ÄmÂm ½Z]

ºÌa µÂ] {Ì´¿ ÊÅZ³ ³Y

º´ÀqÌe Z] YÁa Y a

ÄËZy Ä] º¸Ì¸uY Ã|Ì^q ½ZÀq

Ê]Yy ÃZq ¶j¼·YÊ§ ½Â¯ Y»

ºq ÊÆ³ |ËM {{ Ä] ½Y|¿{ ÊÆ³

Ä¬Ì«{ Å Z ¾Ìq |ËY§

Ë º·{ |] Ê¿YÂm ¹ZËY{

ºËa Á Ë µ{ ÄfÂÌa ½ÂÀ¯

 Y ºËÂ» {Z] Ä¯ cÂ ¾Ë|]

ÄËfZ§ Z^Ë cÂ» ÓY

¹{ º£ ZÆY ¾ËY kËY |À^]

Ê¿Y{ÁZm ZnÀËY |¿Y d|¿Z» Ä¯

Ìa { {Â] ¥Z d^v Ye

dZ¯ Äq {Ây ÉZ] Är] [ ZË Ä¯

dÌ¿ Z» ®¸» { m º ¾ËY Yq

ÉY§½{³ ½Y|] ÊËZaÁY

dËZ { Ã| ÄÌÆe

1 .............................................................. ÁY ½Z¯ZÌ¿ Á ½Y|¿Zy Á YÌ»kËY

kËY Ê´·Z Ã{Â¿ { d¨³Ê» YÌ»kËY a Ä¯ ÉY« Y Y ·Y| cZ§Á

Z] Z¿ÓY{ dZË ½Z» ½M { Ä¯ eY| Á ½YÆe Ä] Ä·Á|·Y¾Ì»Y ½|»M Y a

¹{¯ ÃZe Ê¿Zm Á d«ÂÂy ¹|

|À¿Y|] Ze ¹{b ZÅ¯Â¿ Ä]

dÌ¯ ÉÂ·Â» [ZÀm ¾ËY |ÀËÂ´¿

Ê]YÂy dze «ZY { ¹{ZÆ¿

¹|Ì³ d«{ Z] Ä¯ ÊËZÅ©

Ä»Zy Á Z« »{¯ ZÌÆ»

¹|Ëy ÂÆÌe Á ÄmÂm ¾·ÁY§

d¿ZfÁ{ ½Z¿ ÊËÂvÌ¼¿

µÀ» ÊËM Æ Ä] ÊÅZ³ ³ Á

Y Za ÉZm ½Z¿ {Ây Z] É]

Êf¨» ¥u «YÁ Ä¯ ¥Z Á]

dÌa µZ Ê Y |»M {ZË ´»

É{¯ Æ« {Ây µÀ» Y ´»

ÉY{ ÂÀ» ®Ë ¡Z] { ´»

Â£M { ÉY{ ÊÀe ¾Ë¿ ´»

Y ¾z ºËÂ´Ì» Ã{a { Yq

Ã|À¯ dÂa Á ¥Z Á Za ºËÂ´]

ËÂy YfÆ] ºZÀÌ» ¾» Ye

d·ZÌy ©Z¼Y Y ¹Y{ ^y

ÉY Ä·Ó {³ ÉZÅ½Â¯ Y Âe

É{Â¼¿ Ô« ½YÂf ZÀ¯

Ê´¿ Y Ì¯ É{ ÉZÆÀ¯ ½Â¯ Ä]

¹Z Y Ä^¿{ [³ ½M Âq

¹Ì´] ½Y|¿{ Y Ä^¿{ ½M dÀ»

ÊÂm Ë{ ÊËÂ´] ÊÅYÂzÌ» Âe

Ê¿Y{ Ã{Z Á ¥Z Ä°] Y Z» Âe

|Z] Ë Ê] ®Ë Ä¯ Zm Å Yq

dÌ¿ Â» Âe ËÂy ®Ë ÉÁ { Yq

dZ]Za kËY Ä¯ ¥Z Á]

dÌ¿ º¯ |Ì ºZ] {ZÌ Y ¾»

d|À¸] µÔeY { ¾» Z°

|À·Â³ Á lÌ³ ½Ô¨ Ä°ÀËY df{

{ ½Z·Â³ º^e ®Ë Z] ½YÂe

º¿M Ì£ ¥Z ½Zm ¾» Ê·Á

ÃY ZÆ´À§ Y ÉÁM ½Â¯ ®Ë Âe

dÌq ¾LÂ ¾ËY Ë {» Á]

¾» Ä¿Zy { ÁY |»MÊ» ³Y

ZnÀËY Âz·{ ÄÌ¼Å ½Z¼Æ» {Â]

¾» Y d¼y {Ì³ Ä¯ ÉY{ ªu Âe

dY Äf³ Ìa kËY Ä¯ Ê¿Y|Ì¼¿

Â¯ ºf·Zu ¾» ,ºÀ¯ ½Â¯ ºf§³

{Ë] Za Á d{ Ë ½Â¯ ³Y

Äfm ÄÌ] Y ÄmÂm ½Z]

ºÌa µÂ] {Ì´¿ ÊÅZ³ ³Y

º´ÀqÌe Z] YÁa Y a

ÄËZy Ä] º¸Ì¸uY Ã|Ì^q ½ZÀq

Ê]Yy ÃZq ¶j¼·YÊ§ ½Â¯ Y»

ºq ÊÆ³ |ËM {{ Ä] ½Y|¿{ ÊÆ³

Ä¬Ì«{ Å Z ¾Ìq |ËY§

Ë º·{ |] Ê¿YÂm ¹ZËY{

ºËa Á Ë µ{ ÄfÂÌa ½ÂÀ¯

Y ºËÂ» {Z] Ä¯ cÂ ¾Ë|]

ÄËfZ§ Z^Ë cÂ» ÓY

¹{ º£ ZÆY ¾ËY kËY |À^]

Ê¿Y{ÁZm ZnÀËY |¿Y d|¿Z» Ä¯

Ìa { {Â] ¥Z d^v Ye

dZ¯ Äq {Ây ÉZ] Är] [ ZË Ä¯

dÌ¿ Z» ®¸» { m º ¾ËY Yq

ÉY§½{³ ½Y|] ÊËZaÁY

y v» ½YËY ®¸» |Z] Âq

ÊÂÅ ÉYY{ Y Äf°¿ ¾ËY |ÌÀ

|À]Znu |À] { ¹Â« ¾ËY Ze Ä¯

\¤^£ ÃZ» ½Yfy{ [Znu

d´ÀÁdyÂ a ½M ÊÀÌ] Âe

d»Z {ÂÆ» ½M Ä]Ânv» ¾ËY Âq

Ä¯ ÁZ] dY{ ½YËY { ¥Z ³Y

dyZÌ¼¿ ³Å Ë ½Â¯ Ä]

d¿Âq Ä¯ Ê¿Y|Ì¼¿ ¯ º Âe

½Â´¸³ k§ |Z] Ä¯ ¶¨v» ½M {

dÌq ½Â¯ {Â] ¯ ¾Á ¶Y Ye

ÉY|¿ ÊÅYÂy ¾Á u ´»

Y Z¼¿Ê»Z ¥Z ½M Â´]

|À]YÂz] ½Y{» ¾ËY Ê¯ Ze ZËY|y

ZË d ¸ |Z] Ã{a { Yq

.dÌ¿ ] Z» ½ZÌ» { ½ ´»

.dÁ Á ¾ÅM {Zq Ä¯ ÉY|Àa Âe