a Pgina da Educao

www.apagina.pt

O Lpis Azul
Pedaos de um Portugal censurado
Foi o smbolo de uma poca. O ?lpis azul? riscou notcias, fados, peas de teatro e livros, apagou anncios publicitrios, caricaturas e pinturas de parede. Sendo proibida qualquer referncia ao material censurado, poucas foram as oportunidades de ver o que se perdeu. A exposio ?O Lpis Azul: A Censura do Estado Novo?, mostra uma pequena parte desse esplio. Mas ilustra o grande alcance da actuao censria que vigorou 48 anos, desde o Golpe Militar de 28 de Maio de 1926 aos regimes de Oliveira Salazar e Marcello Caetano. At Dezembro, a exposio pode ser vista no Frum Vallis Longus, em Valongo. A organizao do Museu Nacional da Imprensa. Rolha na boca. culos na ponta do nariz. O jornalista no pode ?falar?. Tem uma faca cabea. E uma tesoura aberta entalada no pescoo. Na lmina da faca l-se ?Lei de Imprensa?; na tesoura, ?Censura?. Os traos so de Francisco Valena que desenhava assim uma caricatura alusiva ?censura prvia?. Viriam a ser publicados no semanrio satrico Sempre Fixe a 8 de Julho de 1926. Um pequeno texto acompanha a gravura: Na impossibilidade de desenharmos e escrevermos no ?Dirio do Governo?, teremos de transformar o Sempre Fixe em jornal de modas. J temos mesmo uma linda coleco de figurinos de ?dolmans?, calas Chantijly, capotes, etc., para a presente estao. Vamos desbancar o Depsito de Fardamentos! Personificada numa mulher volumosa a ?Censura? aparece tambm caricaturada nas pginas de uma das edies do semanrio Agora de 16 de Fevereiro de 1969. Est sentada nas magras pernas de um ardina de sacola tira colo. No cho um amontoado de pginas riscadas com uma cruz. caricatura da autoria de Lus Trindade segue-se em legenda uma advertncia ao leitor: Explicao Necessria: Por motivos bvios somos forados uma vez mais a publicar a gravura alusiva ao facto. Decerto os nossos amigos compreendero. A caricatura poltica assumia-se desde logo como uma arma pronta a ridicularizar o regime e por isso interdita. A ditadura receava o humor. Censura na Imprensa Apresentada como uma medida transitria por se encontrarem suspensas as garantias constitucionais da Repblica, a Comisso da Censura instituda a 22 de Junho de 1926. Os jornais passam a ser obrigados a enviar a esta comisso quatro provas de pgina e a no deixar em branco o espao das notcias censuradas. A implicao desta medida causa a indignao nas redaces. Em 1933 a Censura viria a ser legalmente instituda atravs da Constituio. Comea assim a saga do ?lpis azul? que conhecer dois momentos. Um at Setembro de 1968, sob a alada de Antnio de Oliveira Salazar e com a designao de Comisso da Censura. O outro com a nomenclatura de Comisso do Exame Prvio durante o governo de Marcello Caetano, que s terminar a 25 de Abril de 1974. Quando a 27 de Setembro de 1968 Antnio de Oliveira Salazar afastado do poder, Marcello Caetano sucede-lhe. Aproveitando a mudana na Presidncia do Conselho, S Carneiro e Pinto Balsemo, deputados da ala liberal do regime, apresentam em 1970 um projecto de lei de imprensa onde propem uma reduo do mbito da Censura. A resposta de Marcello Caetano surge em 1971. O Dirio do Governo publica a Lei 5/71 onde se decreta apenas uma mudana de nomenclatura. Na prtica, a imprensa peridica continua sujeita s proibies e correces da Censura. A 1 de Junho de 1972, o Dirio de Lisboa noticia em primeira pgina a entrada em vigor da Lei de Imprensa (decreto-lei n. 150/72) onde se estabelece como regra a "liberdade": lcito a todos os cidados utilizar a imprensa de acordo com a funo social desta e com o respeito dos direitos de outrem, das exigncias da sociedade e dos princpios da moral. E como "excepo" o regime de Exame Prvio: A publicao de texto ou imagens na imprensa peridica pode ficar dependente do exame prvio, nos casos em que seja decretado o estado de stio ou emergncia. A razo apontada para esta excepo l-se no pargrafo final da notcia. Dado que nos encontramos oficialmente em estado de emergncia (aps a resoluo de 20 de Dezembro passado) a imprensa peridica fica sujeita a exame prvio. Assim, o que at ontem era regra (a autorizao administrativa prvia para a publicao de texto ou imagem) , a partir de hoje, excepo. No jornal Repblica, de 9 de Junho de 1972 publicada uma advertncia semelhante onde se faz uma referncia a uma outra implicao do decreto-lei 150/72: Nos textos ou imagens publicados no consentida qualquer referncia ou indicao de que foram submetidos a exame prvio. A Primavera Marcelista faltava promessa de uma maior abertura do regime. Mentalidades

A actuao do censor variava entre a proibio total da matria submetida a exame e a aprovao com cortes. Entre a actualidade informativa algumas temticas pareciam mais "predispostas" a receber o carimbo "Cortado". o caso de um inqurito sobre namoro, casamento, relaes pr-conjugais e controle de natalidade destinado a ser publicado no Notcias da Amadora de 17 de Janeiro de 1968. A propsito de alguns dados divulgados no Anurio Demogrfico pedia-se a opinio de alguns jovens sobre aquelas temticas. Uma estudante universitria, de 18 anos confessava-se catlica mas a favor do controle de natalidade. As estatsticas do Anurio mostravam um decrscimo no nmero de partos: 221736 em 1964, 214824 em 1965 e 211452 em 1966. Um jovem, estudante e empregado de 16 anos confessava-se a favor das relaes sexuais pr-conjugais e do casamento pelo registo por considerar um erro o casamento pela igreja face mudana de mentalidade entre os jovens. O artigo totalmente censurado Ms condies de vida O mesmo tratamento merece um artigo sobre o flagelo do Bcio Endmico a publicar no Jornal do Fundo. As provas de pgina das edies de 26 e 28 de Janeiro de 1968 do conta de um estudo mdico exaustivo sobre esta doena, realizado pelos mdicos Fernando Dias de Carvalho e Jos Lopes Dias, nos meios rurais do concelho de Oleiros, e terras dos concelhos de Castelo Branco, Fundo, Prena e Sert. Com base num inqurito sanitrio a 10481 indivduos (2/3 da populao de 147 localidades), dava-se a conhecer as ms condies de vida daquelas gentes: carncias alimentares, excesso dos trabalhos rudes e pesados, envelhecimento precoce agravado no sexo feminino pela sobrecarga das gestaes e dos partos repetidos. Era ainda denunciada a existncia de 4533 casos identificados de Bcio. O Ultramar O trabalho minucioso do censor visvel num memorando relativo a uma edio (sem data) do dirio portuense O Primeiro de Janeiro. Numa lista, as diferentes seces do jornal aparecem enumeradas e classificadas quanto sua publicao ou no. Censurados estava a seco Noticirio do Ultramar e alguns artigos relacionados com a actuao dos tribunais, o aborto e a PIDE. Outras notcias seriam publicadas mas com cortes. Um artigo sobre o envio de tropas para a guerra ultramarina recebia a ateno do censor que advertia para o corte da referncia ao nmero de homens, ao seu destino e quantidade de armas. No raras vezes a pena pela publicao de notcias censurveis que escapavam ao controle do censor era a suspenso das publicaes por tempo a determinar. O jornal A Voz Africana, na sua edio de 16 de Fevereiro de 1968 destaca um desses casos na sua primeira pgina: a suspenso por 30 dias do Dirio de Moambique. O motivo ficara a dever-se ao facto de este jornal ter relatado uns incidentes ocorridos no Norte da provncia moambicana dos quais resultara a morte de um militar. Artes Na prova de pgina do Notcias da Amadora de 2 de Maro de 1968 est uma notcia sobre o compositor Fernando Lopes-Graa autorizada pelos Servios da Censura onde se podem ver os cortes efectuados. No primeiro pargrafo suprimido l-se alguns elogios ao gnio de Lopes Graa que o censor decide apagar: a descrio do compositor como um homem cuja vida uma luta exemplar contra a ignorncia e o modo de dizer ? estou aqui?; e o elogio s canes que recolhe do sangue do nosso povo. Umas linhas depois segue, sem cortes, o motivo da notcia: a projeco internacional que o compositor portugus atingira pelo facto de Rostropovich, um reconhecido violoncelista russo, lhe ter encomendado o ?Concerto para Violoncelo?, classificado pelo o jornalista como ?a sua ltima obra de flego?. Mas logo depois a censura volta a cortar uma parte incmoda deixando o leitor sem saber que a primeira audio mundial daquele concerto do compositor portugus fora interpretada por Rostropovich durante as comemoraes da Revoluo Bolchevista. Internacional O tratamento da informao internacional merecia algum "cuidado" censrio. Exemplo, os cortes efectuados num artigo de Francisco Mota, sobre a crescente apreenso nos meios internacionais com a Alemanha Ocidental, a publicar na edio de 11 de Maio de 1968 do Notcias da Amadora. So cortadas informaes sobre escndalos que se abatem sobre o governo alemo e a acusao feita pelo jornal ?Der Spegel? de que o presidente Lubke teria ?colaborado na construo de campos de extermnio de judeus durante o reinado hitleriano?. Desporto Outro caso de suspenso de publicao acontece com o jornal desportivo A Bola devido a uma reportagem publicada a 25 de Maro de 1946. A matria, no censurada, reportava um desafio de futebol amigvel entre a Seleco Portuguesa e, de acordo com o jornalista responsvel pela pea "onze marinheiros britnicos da Home Fleet tomados como a seleco Britnica". Portugal vencera por 11-1. O jornalista escrevia assim: " A luta no foi equilibrada, foi indiscutivelmente correcta ou no estivessem em campo 11 'cidados' britnicos (?) s para se ver como se perde com uma 'cara alegre? e sorriso nos lbios a grande maioria ? mas muito grande ? dos assistentes ao espectculo no deve ter dado por mal empregado o dinheiro gasto com os bilhetes da entrada? No entanto outro motivo de indiscutvel sucesso houve, por milagre, para

justificar a deslocao de tantos milhares de pessoas ao vale do Jamor (?) a exibio da Banda de Msica Inglesa durante o intervalo do desafio. A compostura, o garbo e a afinao daquele conjunto compensou de sobejo o 'sacrifcio' da tarde. Com aquela pequena amostra de um breve quarto de hora o pblico ficou deliciado, aplaudindo merecidamente.". Os comentrios custariam ao jornal um ms de suspenso por falta de respeito para com um pas Velho Aliado e para com Sua Majestade, a rainha, l-se num comunicado da Comisso de Censura.

O largo alcance da Censura

Msica A censura estendia-se a outros domnios que no a Imprensa. A realizao de um espectculo pblico dependia de uma solicitao de autorizao submetida Comisso da Censura. E nem as letras dos fados a serem cantados escapavam ao exame da Inspeco dos Espectculos, Servios de Censura. Foi o que aconteceu com a noite de fados marcada para o dia 9 de Dezembro de 1939 no Caf Mondego, em Lisboa. As letras das canes haviam sido enviadas para a Inspeco dos Espectculos, Servios de Censura, a fim de serem examinadas antes de ser decidida a sua exibio em pblico. Entre os visados o fado ?Tejo? Cano da Saudade? da autoria de Aureliano Lima da Silva merecera a aprovao sem cortes. J um outro fado do mesmo autor intitulado ?A Guitarra? fora aprovado mas com alguns cortes. Na primeira quadra cantava-se Querida guitarra/ Alma bizarra/ s imortal? mas omitia-se o final: ?A tua histria/ a gloria de Portugal. A ltima quadra sofria um corte semelhante. Cantava-se Guitarra querida/ a tua vida/ est gravada dentro de ns? e cortava-se ?Por que s a voz/ da ptria amada. Menos ?sorte? teria o ?Fado Socialista?, escrito em 1927 por Ramada Curto que seria proibido. A letra no deixava ao censor margem para dvidas: Gente rica e bem vestida/ P?ra quem a vida fagueira/ Olhem qu?existe outra vida/ N?Alfama e na Cascalheira! (?) Mas um dia ho-de descer/ Os lobos ao povoado?/ Temos o caldo entornado/ Vai ser bonito de ver/ No ver quem no viver/ O fogo d?essa fogueira/ Soa a hora derradeira/ De quem feliz agora?/ s mos da gente que chora. Cinema Mas se alguns dos cortes da censura so ?bvios? pelas mensagens subversivas ao regime poltico fascista, outros so menos claros. Num panfleto de divulgao do filme ?A Casa Encantada? de Alfred Hitchcock, a navalha que um homem segura enquanto abraa uma mulher apagada. Um outro filme, ?Bonnie e Clyde? de Arthur Penn visado pela censura e v cortada a crtica cinematogrfica presente na prova de pgina da edio de 11 de Maio de 1968 do Notcias da Amadora. Publicidade Um anncio de uma marca de vesturio, de homem e senhora apresentava uma foto com dois casais vestidos em primeiro plano e outra em segundo plano onde o grupo aparecia sem roupa, ainda que no se percebesse a nudez dos seus corpos, o slogan "Ou Daga ou nada" explicava a imagem. A Censura autorizava o anncio mas cortava a segunda imagem. Pintura Em 1947 Jlio Pomar pintava um fresco numa das paredes do interior do Cinema Batalha, no Porto. Depois do trabalho acabado a censura manda tapar a pintura com tinta branca. Hoje, passados 55 anos ainda l est coberta a obra. Teatro Pela mesa censria passavam tambm os guies das peas teatrais, antes da sua exibio. A revista ?Travessa da Espera? da autoria de Vasco Sequeira e Antnio Cruz com exibio marcada para Dezembro de 1945 no Teatro Maria Vitria viu cortados pela censura 2/3 do seu texto. E um dos seus actores chegara a ser repreendido por ter proferido dilogos cortados. Para alm dos guies o material de divulgao das peas eram tambm objecto de censura. Em comunicado, a PSP do Porto informa o Circulo de Cultura Teatral do Teatro Experimental do Porto da apreenso decorrida a 18 de Maro de 1972 de diversos cartazes anunciando a pea ?A Casa de Bernarda Alba? de Frederico Garcia Lorca por determinao do Governador Civil do Porto. O cartaz exibia uma mulher nua da cintura para cima. Livros A Ave sobre a Cidade, Papiniano Carlos A Campanha, Fiana H. P. Brando A Classe Operria ir desaparecer?, N. Gaouzner A Esperana Agredida, Jos Manuel Mendes

A Reviso do Contrato Colectivo de Trabalho dos Metalrgicos Minha Senhora de Mim, Maria Teresa Horta Moambique pelo seu Povo, Jos Capela O Motim, Miguel Franco O que a Reforma Agrria, Blasco Hugo Fernandes Orao Fnebre por Ernesto Guevara, Fidel Castro Os Clandestinos, Fernando Namora Podem Chamar-me Euridice, Orlando da Costa Poesia Portuguesa Ertica e Satrica ? Sculos XVIII ? XIX Revoluo Sexual na Unio Sovitica 1917-1944 Um Homem No Chora, Luiz de Sttau Monteiro