Manual de Operação e Manutenção Aliva Al101

MANUAL DO USUÁRIO
Aliva®‐101 Cabeça de Pulverização Padrão

318749 / TTD / 000 / 06 / AF/ EN
Manual de Usuário ‐ Original / 318749‐THB / AF
Imprint
Declaração de Incorporação 1
Imprint / TID / 000 / 00 / AA / EN
Montagem e Operação 2
Manual 318749 / TBA / 000 / 06 / AF/ EN
Peças sobressalentes 3
318749 / TEK / 000 / 06/ AF / EN
Equipamento de Pulverização Aliva Converto

315560 / TSE / 000 / 02 / AB / EN
4
315558 / TSE / 000 / 02 / AB / EN
10
11
12
Imprint
O conteúdo deste manual de operação não faz parte de qualquer equipamento
anterior ou existente, promessa ou relacionamento legal. Todas as obrigações de
Sika Schweiz AG, Aliva Equipment são oriundas do respectivo contrato de
compra, que contém ainda as normas de garantia completas e exclusivamente
válidas. Estas disposições contratuais de garantia não são estendidas ou limitadas
por declarações feitas neste manual de operação.
As informações neste manual podem ser alteradas a qualquer momento sem
aviso especial. Não representam qualquer obrigação com relação à
funcionalidade de parte da Sika Schweiz AG, Aliva Equipment, que pode efetuar
extensões e/ou modificações neste manual ou no equipamento a qualquer época.
© Copyright 2019 Sika Schweiz AG, Aliva Equipment
Todos os direitos estão protegidos.
Todas as partes desta documentação estão sujeitas a copyright. Qualquer

reprodução ou distribuição, no todo ou em parte, é proibida. Nenhuma parte deste
documento pode ser copiada, transferida por fotografia, reproduzida, traduzida ou
armazenada em qualquer meio eletrônico ou adaptado em formato legível por
máquina. Em todos os casos, a concordância expressa da Sika Schweiz AG, Aliva
Equipment, Tüffenwies 16, CH-8048 Zurich, Suiça deve ser obtida
antecipadamente.
Marcas registradas: Aliva é marca registrada de Sika Schweiz AG, Aliva Equipment.
Outras marcas e nomes de produtos estão protegidas por seus respectivos
proprietários.
Impresso na Suiça, 2019 Sika Schweiz AG, Aliva Equipment / Suiça.
Data de publicação: 24.01.2019 Nome: Thomas Grab

Engenheiro de Sistemas Chefe
Sika Schweiz AG, Aliva Equipment

Tüffenwies 16
CH-8048 Zürich
Tel.: +41 58 436 32 22
Fax +41 58 436 41 40
www.aliva-equipment.com
aliva.equipment@ch.sika.com
Manual de Montagem e Operação
Aliva®‐101 Cabeça de Pulverização Padrão
318749 / TBA / 000 / 06 / AF / EN

Tradução do Manual de Montagem e Operação / 318749‐TBA / Versão 6.0
Manual de Montagem e Operação Aliva®‐
101
Índice
1 Normas de Segurança ............................................................................. 5

1.1 Informações sobre Risco de Uso .............................................................................. 5
1.1.1 Cabeça de Pulverização Aliva®‐101 – Máquina incompleta ........................ 5
1.1.2 Sistema de Pulverização pronto para uso ‐ Máquina .................................. 5
1.2 Informações sobre o Manual de Montagem e Operação ......................................... 6
1.2.1 Terminologia ................................................................................................. 6
1.2.2 Referências cruzadas .................................................................................... 6
1.2.3 Providências em Caso de Problemas ............................................................ 6
1.3 Informações de Segurança ........................................................................................ 7
1.3.1 Equipamento de Proteção Pessoal ............................................................... 9
1.3.2 Quem está Autorizado a Usar a Cabeça de Pulverização? ......................... 10
1.3.3 Utilização prevista ....................................................................................... 10
1.3.4 Utilização incorreta ..................................................................................... 10
2 Descrição da Máquina........................................................................... 11
2.1 Descrição ................................................................................................................. 11
2.2 Princípio Operacional .............................................................................................. 11
2.3 Escopo de distribuição ............................................................................................ 12
2.3.1 Configuração básica .................................................................................... 12
2.3.2 Acessórios .................................................................................................. 13
2.3.3 Principais Componentes da Cabeça de Pulverização.................................. 13
2.3.4 Conexões .................................................................................................... 14
2.3.5 Motores....................................................................................................... 15
2.4 Operação ................................................................................................................. 16
2.4.1 Controle remoto ......................................................................................... 16
3 Montagem da Cabeça de Pulverização .................................................. 19
3.1 Ajustando um Adaptador para Sistemas de Troca‐Rápida ..................................... 19
3.1.1 Acessório Adaptador com Parafusos .......................................................... 19
3.1.2 Adaptador Soldável .................................................................................... 19
3.2 Transporte ............................................................................................................... 20
3.3 Fixando a Unidade de Pulverização na cabeça de Pulverização ............................ 21
3.4 Conectando a Cabeça de Pulverização à Máquina ................................................. 22
3.5 Conectando a Mangueira ........................................................................................ 24
4 Operação .............................................................................................. 27
4.1 Modos operacionais ................................................................................................ 28
4.1.1 Método de Jato Fino ................................................................................... 28
4.1.2 Pulverizando Massa Molhada com Método de Jato Denso ....................... 30
4.2 Transporte de Material ........................................................................................... 31
4.2.1 Iniciando o Processo de Pulverização ......................................................... 32
4.2.2 Interrompendo o Processo de Pulverização ............................................... 32
Versão 6.0 3 / 40
101
4.2.3 Concluindo o Processo de Pulverização, Desconectando a Cabeça de

Pulverização ........ .................................................................................. . . 32
5 Manutenção, Serviço e Solução de Problemas........................................33
5.1 Vista Geral do Cronograma de Manutenção .......................................................... 34
5.2 E se ...? .................................................................................................................... 35
5.2.1 Assistência Adicional .................................................................................. 35
6 Desligando a Máquina ..........................................................................37
6.1 Desmontando e Guardando a Cabeça de Pulverização.......................................... 37
6.2 Armazenamento ..................................................................................................... 37
6.3 Descarte .................................................................................................................. 38
7 Especificações Técnicas .......................................................................... 39
7.1 Ficha de Dados........................................................................................................ 39
7.2 Desenho dimensional ............................................................................................. 39
4 / 40 Version 6.0
1 Normas de Segurança
101
Finalidade O Manual de Montagem e Operação fornece todas as informações
necessárias para a manipulação segura e eficiente da Cabeça de Pulverização
Aliva®‐101.
1.1 Informações sobre os Riscos de Uso
1.1.1 Cabeça de Pulverização Aliva®-101 – Máquina incompleta

A Cabeça de Pulverização Aliva®‐101 isolada é uma máquina desmontada. A lei
exige que máquinas desmontadas sejam fornecidas com suas respectivas
instruções de montagem.
Estas estão contidas na primeira parte do Manual de Montagem e Operação.
1.1.2 Sistema Pulverização Pronto-para-Uso – Máquina

A lei exige que a pessoa que conecta a Cabeça de Pulverização ao dispositivo de
porte de ferramenta crie uma máquina completa nova. Esta nova máquina
completa deve estar sujeita à uma avaliação de risco e provida com um manual de
operação que alerte contra os perigos existentes durante as operações da
máquina.
Uma vez que a Cabeça de Pulverização pode ser conectada de diversas maneiras, é
impossível fornecer um manual de operações para todos os casos.
Por esta razão, o Manual de Montagem e Operação contém instruções aplicáveis
de modo geral e alertas para o manuseio do sistema de pulverização.
! PERIGO
Perigo da operação incorreta
A operação incorreta da máquina pode causar situações de risco de vida.
4 A Cabeça de Pulverização Aliva®‐101 pode ser ligada somente se estiver
assegurado qual cabeça de pulverização está conectada para cumprir as
exigências determinadas nas diretrizes da máquina.
Por favor leia e observe as instruções contidas no Manual de Montagem e

Operação para sua própria segurança e de seus colegas de trabalho.
Versão 6.0 5 / 40
1 Normas de Segurança Manual de Montagem e Operação Aliva®‐
101
1.2 Informações sobre o Manual de Montagem e Operação

Esta seção fornece os símbolos usados. Ela explica os padrões de segurança que
precisam ser considerados ao manusear a Cabeça de Pulverização, as exigências
para aqueles que operam a Cabeça de Pulverização bem como seu uso adequado
e finalidade pretendida.
1.2.1 Terminologia
Neste manual a Cabeça de Pulverização Aliva®‐101 também é denominada de
“dispositivo pulverizador” ou “máquina”.
1.2.2 Referências Cruzadas

As referências cruzadas feitas são como segue:
Veja "1.2.3 Providências em Caso de Problemas” na página 6.
1.2.3 Providências em Caso de Problemas

Por favor entre em contato com seu representante Sika Schweiz AG no caso
de problemas que não podem ser solucionados com este documento.
Encomendas de peças sobressalentes devem ser acompanhadas da seguinte
informação fornecida na placa de nome da máquina: Modelo, número de série e
ano de fabricação.
6 / 40 Version 6.0
101
1.3 Informações de
! PERIGO
segurança
Operação incorreta
4 Todas as tarefas na máquina ou em seu entorno devem ser executadas por
pessoal capacitado.
4 Nunca remova cobertas de segurança e peças de alojamento. Nunca
remova, pule ou desative dispositivos de segurança.
4 Não mude ou modifique funções.
4 Nunca aponte o bico pulverizador em pessoas ou objetos.
4 Use somente peças sobressalentes originais disponibilizadas por Sika Schweiz
AG e instale as mesmas de acordo com as instruções.
Ar comprimido
Risco de morte pelo ar comprimido.
4 Nunca abra uma válvula de ar de forma descontrolada.
4 Nunca abra os acoplamentos em linhas de alimentação pressurizadas.
4 Nunca elimine perturbações a não ser que a unidade de pulverização esteja
desligada, a linha de alimentação esteja interrompida, o fornecimento de ar
comprimido esteja completamente desligado, e a pressão de ar a aditivo
caíram até 0 bar.
Montagem
A máquina com Cabeça de Pulverização Aliva®‐101 montada pode se inclinar e
cair se posicionada incorretamente. O posicionamento incorreto representa
risco de vida.
4 Sempre mantenha a máquina com a Cabeça de Pulverização Aliva®‐101
montada em solo estável, antiderrapante e nivelado, com suficiente
capacidade de carga.
4 Mantenha distância segura de valas, aterros, poços de construção e similares.
Versão 6.0 7 / 40
101
! ALERTA
Mau funcionamento
Em caso de mau funcionamento, especialmente quando causado por
obstruções na mangueira de alimentação, o ar comprimido pode ser liberado
de maneira explosiva e causar danos físicos graves.
Mau funcionamentos ou obstruções são geralmente indicados por uma
mangueira chicoteando, ruídos estranhos ou vibrações, e vazamentos de ar.
4 Desligue a máquina imediatamente na ocorrência de mau funcionamento.
4 Desligue o fornecimento de ar comprimido e retire o cabo de força da
tomada antes de eliminar o mau funcionamento.
Risco de choque elétrico

Qualquer exposição de componentes elétricos à umidade gera o risco de
choque elétrico.
4 Proteja todos os componentes elétricos contra umidade.
! CAUTELA
Iluminação insuficiente
Locais de trabalho mal iluminados podem causar situações e risco.
4 Assegure iluminação suficiente e segurança no local de trabalho.
Manutenção insuficiente
A manutenção insuficiente pode causar mau funcionamento que pode levar a
ferimentos físicos.
4 Execute as tarefas de manutenção previstas nos intervalos previstos.
4 Reponha peças com defeito ou gastas da Cabeça de Pulverização Aliva®‐101
imediatamente.
NOTA
• Mantenha este Manual de Montagem e Operação perto da máquina por
toda a vida útil do mesmo para assegurar disponibilidade imediata em caso
de emergências.
• Caso o Manual de Montagem e Operação seja perdido, encomende uma cópia
na Sika Schweiz AG.
8 / 40 Version 6.0
101
NOTA
• A voltagem de entrada necessária está indicada dentro da cabine de controle
ou no diagrama de fiação.
• Caso a umidade do ar esteja alta demais durante a pulverização seca e o teor
de umidade do concreto seco exceda 4%, o concreto irá aderir mais rápido e
causar obstruções.
• Assegure que o material processado não mostra temperaturas abaixo de
15°C caso camadas grossas de concreto necessitem ser aplicadas.
Temperaturas mais baixas exigem doses maiores de aditivos.
1.3.1 Equipamento de Proteção Pessoal

Todas as tarefas na Cabeça de Pulverização exigem o seguinte
equipamento de proteção: Sempre use equipamento padrão para locais
de construção tal como:
Capacete Sapatos de segurança Roupas de Proteção Luvas de segurança
Devido ao material cimentício e aditivos e o nível de ruído, o manuseio da Cabeça

de Pulverização exige o seguinte equipamento adicional de proteção pessoal:
Proteção ocular Proteção Proteção de ouvidos

respiratória
! ALERTA
Substâncias corrosivas
Materiais de construção e aditivos podem causar ferimentos graves.
4 Sempre use o equipamento de Proteção Pessoal recomendado.
4 Caso os materiais de construção e aditivos entrem em contato com a pele,
boca ou olhos, enxague as áreas afetadas (olhos, pele roupas) sob água
corrente por pelo menos 15 minutos.
4 Se atingir os olhos é necessário assistência médica imediata.
Versão 6.0 9 / 40
101
1.3.2 Quem está Autorizado a Operar a Cabeça de Pulverização?

Este Manual de Montagem e Operação é dirigido a todos que trabalham em e com a
Cabeça de Pulverização.
Aqueles que operam a Cabeça de Pulverização Aliva®‐101
• Precisam ter treinamento adequado, experiência e terem recebido instruções
da Sika Schweiz AG ou de representante autorizado,
• Devem ter lido e entendido este Manual de Montagem e Operação
• Devem estar familiarizados com os padrões, previsões, regulamento de
prevenção de acidentes, requisitos de primeiros socorros e serviços locais
de emergência,
• Devem estar autorizados pelo proprietário a operar a cabeça de pulverização.
1.3.3 Uso Pretendido

A Cabeça de Pulverização Aliva®‐101 se destina exclusivamente a retenção segura
de unidades de pulverização carregando misturas secas feitas de agregados e seus
respectivos aditivos.
A Cabeça de Pulverização Aliva®‐101 somente pode ser usada quando montada
em um veículo transportador. Os requisitos de uso pretendido são cumpridos
somente se a cabeça de pulverização está montada em um veículo transportador
que cumpre com as diretrizes da máquina.
Parte integral do uso adequado é a adesão às informações de segurança,
operação e instruções de manutenção e a eliminação imediata de mau
funcionamento.
As normas padronizadas de prevenção de acidentes e outras medidas geralmente
aceitas para segurança e saúde ocupacional devem ainda ser observadas.
1.3.4 Uso incorreto

Qualquer tipo de uso da Cabeça de Pulverização Aliva®‐101 outro a não ser aquele
previsto na definição de uso pretendido será considerado incorreto.
Todas as aplicações não descritas neste Manual de Montagem e Operação também
serão consideradas como incorretas.
Sika Schweiz AG não se responsabiliza por danos causados pelo uso inadequado.
10 / 40 Version 6.0
Manual de Montagem e Operação Aliva®‐ 2 Descrição da máquina
101
2 Descrição da Máquina
Objetivo Este capítulo fornece as seguintes informações:
• Estrutura
• Âmbito de distribuição
• Unidades de controle
• Princípio Operacional
2.1 Descrição
A Cabeça de Pulverização Aliva®‐101 é destinada exclusivamente à retenção
segura de unidades de pulverização carregando misturas secas feitas de agregados
e seus respectivos aditivos.
A Cabeça de Pulverização Aliva®‐101 é equipada com um adaptador que permite
conexão rápida ao sistema de troca rápida de uma máquina transportadora (por
ex. Escavadeira).
A cabeça de pulverização pode ser combinada com uma máquina de pulverização

de concreto bem como com uma bomba de concreto para tarefas com jato denso.
2.2 Princípio Operacional

A Cabeça de Pulverização Aliva®‐101 apresenta dois eixos motorizados e um
movimento de pincelada.
O alojamento acomoda válvulas hidráulicas e uma caixa elétrica.
A cabeça de pulverização pode ser montada no veículo carregador de duas
maneiras:
• Conexão com o sistema de troca rápida e adaptador parafusado ou
soldado na Cabeça de Pulverização, ou
• Fixação direta na cabeça de pulverização, isto é, parafusado ou soldado no
carregador. A energia é fornecida via cabo ligado na caixa elétrica.
Duas conexões hidráulicas P+T no alojamento conectam a cabeça de pulverização
com a unidade hidráulica externa no veículo transportador, por ex. uma
escavadeira.
NOTA
• As cargas conectadas são providas nos diagramas de fiação e hidráulica.
Version 6.0 11 / 40
2 Descrição da máquina Manual de Montagem e Operação Aliva®‐
101
2.3 Âmbito de Distribuição
2.3.1 Configuração Básica

• Cabeça de Pulverização Aliva®‐101 (12 ou 24 V) integral
• Controle remoto
• Manual operacional
2 1
1 Cabeça de Pulverização Aliva®‐101 Âmbito de distribuição do fabricante
2 Máquina a qual a Cabeça de Pulverização Fornecido por fabricantes terceirizados

pode ser conectada, por ex. escavadeira
NOTA
A máquina à qual a Cabeça de Pulverização pode ser conectada não faz parte
da remessa. Por favor observe a documentação fornecida pelo respectivo
fabricante ou fornecedor para a operação da máquina.
12 / 40 Version 6.0
101
2.3.2 Acessórios
• Unidade de pulverização
• Apoio para alívio de tensão da mangueira
2.3.3 Principais Componentes da Cabeça de Pulverização
5 4 3 2 1
1 Unidade de pulverização
2 Cabeça de pulverização
3 Aditivo da mangueira
4 Alívio de tensão
5 Mangueira
Version 6.0 13 /
40
101
2.3.4 Conexões
6
2
4 3 1
1 Suporte de montagem
2 Soquete para fonte de energia (somente para versão sem dínamo)
3 Conexão hidráulica P
4 Conexão hidráulica T
5 Suporte de montagem de proteção de torção
6 Suporte de montagem de cabeça de pulverização
NOTA
• P = Conexão hidráulica Entrada
T = Conexão hidráulica Saída O
O óleo somente pode fluir de P para T.
14 / 40 Version 6.0
101
2.3.5 Motores
2 1
1 360° motor rotativo

2 240° motor rotativo
3 Motor de escova
Version 6.0 15 /
40
101
2.4 Operação
A Cabeça de Pulverização pode ser controlada remotamente. O controle remoto é
ligado via cabo ou link de rádio.
2.4.1 Controle Remoto

1 2, 3
4 6 5
1 Botão
Pincelada
LIGA/DESLIGA
2 Alavanca de direção frente traseira

Rotação 240° de Bico de
mangueira
3 Alavanca de direção esquerda direita

Rotação 360° de bico de
mangueira
4 Interruptor Para cima LIGA/DESLIGA
16 / 40 Version 6.0
101
5 Luz de controle Transmissor de sinal

(verde) / Acumulador vermelho = Accu vazio
6 Luz de controle Filtro vermelho = troque o filtro
Version 6.0 17 /
40
101
18 / 40 Version 6.0
Manual de Montagem e Operação Aliva®‐ 3 Montagem da Cabeça de Pulverização
101
3 Montagem da Cabeça de Pulverização

Por favor observe as normas de segurança fornecidas na seção 2 para a instalação
da Cabeça de Pulverização.
A Cabeça de Pulverização pode ser montada a um veículo transportador somente
se estiver equipado com um adaptador que atende os sistemas de troca rápida
padrão.
3.1 Adaptando um Adaptador para Sistemas de Troca-Rápida

O adaptador pode ser parafusado ou soldado.
3.1.1 Acessório Adaptador com Parafusos

A conexão de parafuso de adaptador requer parafusos M20, ST 8.8.
Fig. 1.1 4 Limpe a superfície de instalação do
adaptador completamente.
Acessório
adaptador com
Parafusos 4 Aparafuse oito parafusos tipo M20.
4 Aperte os parafusos com torque 385
Nm
4.1.1 Adaptador Soldado

Verifique o material para soldagem antes de soldar no adaptador.
ATENÇÃO
Antes de soldar desligue a conexão elétrica entre o dínamo e o receptor.
Fig. 1.2 4 Remova toda a cor do ponto de soldagem

Adaptador
do adaptador.
soldado
4 Todas as tarefas de soldagem devem
ser feitas por um especialista.
4 Solde uma costura contínua.
Version 6.0 19 / 40
3 Montagem da Cabeça de Pulverização Manual de Montagem e Operação Aliva®‐
101
4.2 Transporte
A Cabeça de Pulverização separada pode ser transportada em um pallet e movida
por guindaste ou equipamento de içamento similar apropriado no local de
instalação do mesmo.
A unidade de Pulverização e Cabeça de Pulverização precisam ser transportados
separadamente, e a proteção de tensão também precisa ser removida.
Não transporte a não ser que todas as conexões de óleo estejam fechadas;
certifique‐se de que o óleo não pode vazar durante o transporte.
Fig. 1.3
Feche todas
4 Feche ambas as conexões de óleo na
conexões de óleo
Cabeça de Pulverização para o
transporte.
Fig. 1.4 4 A Cabeça de Pulverização é equipada

Transporte
com olhais para correia de
transporte ou fixação com corrente.
4 A unidade de Pulverização pode ser
transportada em um pallet também.
! CAUTELA
Risco de danos aos motores rotativos durante o transporte
Os motores rotativos da Cabeça de Pulverização são suscetíveis à danos.
4 Não posicione ou empilhe outros componentes ou partes nos motores
rotativos da Cabeça de Pulverização.
20 / 40 Version 6.0
101
! CAUTELA
Vazamento de óleo
A Cabeça de Pulverização usa óleo para funcionar.
4 Feche ambas as conexões de óleo antes de qualquer transporte e evite vazamentos de óleo .
NOTA
A Cabeça de Pulverização deve ser limpa antes do transporte.
4 Use equipamento de içamento adequado para carregar a Cabeça de

Pulverização no caminhão.
3.3 Fixando a Unidade de Pulverização na Cabeça de Pulverização

Para o transporte, a unidade de pulverização é separada da Cabeça de
Pulverização e movida separadamente para seu local de uso. Nesse local deve
ser reconectada para uso.
Fig. 1.5
Fixando a unidade pulverização 2 4 3 1
1 Cabeça de
Pulverização
Aliva®‐101
2 Converto bico
de
pulverização
3 Proteção a torção
4 Parafusos M12x30
4 Posicione a unidade de pulverização na Cabeça de Pulverização como ilustrado.

4 Coloque parafusos M12x30 no lugar e aperte.
Version 6.0 21 / 40
101
3.4 Conectando a Cabeça de Pulverização com a Máquina

A Cabeça de Pulverização com unidade de pulverização anexada é – como uma pá
de escavadeira – conectada com o Sistema de troca rápida da máquina.
Fig. 1.6 4 Guie o veículo transportador até a
Conectando a
Cabeça de Pulverização.
Cabeça de
Pulverização com a 4 Fixe a Cabeça de Pulverização no sistema
Máquina de troca rápida.
Fig. 1.7
Conectando
mangueiras
hidráulicas e cabos
elétricos
1 Conexão
hidráulica P 3
2 Conexão
hidráulica T
3 Cabo conector
da pá 12/24V
1
4 Fixe a Cabeça de Pulverização no Sistema de troca rápida da escavadeira.

4 Conecte a hidráulica da escavadeira com as conexões T e P da Cabeça de
Pulverização.
! CAUTELA
Danos para a conexão hidráulica
Mangueiras hidráulicas curtas ou fixadas de modo incorreto podem ser
esticadas, dobradas ou danificadas de alguma maneira.
4 Verifique a posição correta das mangueiras hidráulicas.
22 / 40 Version 6.0
101
4 Passe o cabo ao longo do braço da escavadeira.
! CAUTELA
Danos aos cabos
Durante a operação, cabos instalados de modo incorreto podem sofrer danos
ao serem esticados, torcidos ou semelhante.
4 Passe os cabos sobre as juntas e verifique o alívio da tensão.
NOTA
O fornecimento de força é protegido por meio de fusível 15A.
Version 6.0 3 / 40
101
3.5 Conectando a Mangueira de Material

A última etapa é a conexão da Cabeça de Pulverização com a mangueira de
material.
2 1
1 Cabeça de Pulverização Aliva®‐101 com unidade de pulverização

2 Mangueira de material para alimentação de mistura de material
4 Conecte a mangueira de material com a unidade de pulverização

4 Fixe o componente de alívio de tensão para proteção da cabeça de pulverização
! CAUTELA
Risco de danos para a cabeça de pulverização
As altas forças agindo na mangueira de material sobre a cabeça de pulverização
são um alto fator de risco de danos.
4O componente de alívio de tensão é, portanto, um aspecto importante para
prevenção de danos.
4 Fixe o alívio de tensão o mais perto possível da cabeça de pulverização, sem,
no entanto, restringir os movimentos deste.
4 / 40 Version 6.0
101
6 5 4 3 2 1
1 Unidade de pulverização
2 Cabeça de pulverização
3 Mangueira de material
4 Acessório da mangueira
5 Alívio de tensão fixado
6 Alívio de tensão
NOTA
• O tamanho máximo da unidade de pulverização é DN65 para versão padrão ou
DN80 para a versão maior.
Version 6.0 5 / 40
101
6 / 40 Version 6.0
Manual de Montagem e Operação Aliva®‐ 4 Operação
101
4 Operação
Por favor observe as normas de segurança especificadas na seção 2.
! CAUTELA
Perigo de erro de manuseio
A máquina a qual a Cabeça de Pulverização está conectada (por ex. Escavadeira) e o
sistema de alimentação não são parte do âmbito de distribuição da SIKA.
4 Por favor observe as instruções de operação fornecidas pelo fabricante destes
sistemas.
NOTA
Antes da operação, a Cabeça de Pulverização deve ser montada e conectada
conforme descrito (ser seção “3 Montagem da Cabeça de Pulverização” na
página 19).
Version 6.0 27 / 40
4 Operação Manual de Montagem e Operação Aliva®‐
101
4.1 Modos operacionais

A cabeça de pulverização é usada para a aplicação de concreto projetado em
trabalhos de jato fino e em trabalhos de jato denso com pistão ou bombas de
parafuso.
• Método de jato fino: aplicação de concreto seco ou molhado.
• Método de jato denso: aplicação de concreto molhado.
NOTA
Por favor esclareça qual método é usado antes de operar a máquina.
• Método de jato fino, molhado ou seco
• Método de jato denso, somente molhado
O método determina o tipo de unidade de pulverização a ser usada.
4.1.1 Método de Jato Fino
4.1.1.1 Pulverizando mistura molhada com método de jato fino

O ar comprimido leva o material pela mangueira de alimentação 6 até o bico de
tubo 7. O material é completado com aditivo 2 logo antes de alcançar o bico de
tubo.
7. A mistura de material deixa o bico de tubo 7 e é projetada sobre a superfície 8.
Fig. 1.8
Modo de
operação de
pulverização com
mistura molhada
com método de
jato fino.
1 Ar comprimido
2 Aditivo(s)
3 Mistura de
material
molhado
4 Funil de alimentação
5 Ar comprimido
6 Mangueira de alim.
7 Bico de tubo
8 Processo de pulver.
ATENÇÃO
Sempre limpe a cabeça de pulverização após o uso.
228 / Version 6.0

101
4.1.1.2 Pulverizando mistura seca com método de jato fino

O ar comprimido leva o material seco pela mangueira de alimentação 6 para o
bico de tubo 7. O material é completado com água 5 e aditivo 2 logo antes de
alcançar o bico de tubo 7. A mistura de material deixa o bico de tubo 7 e é
projetada sobre a superfície 8.
Fig. 1.9
Modo
operacional de
pulverização seca
com método de
jato fino
1 Ar comprimido
2 Aditivo(s)
3 Mistura de
material seca
4 Funil de alim.
5 Água
6 Mangueira de
alim.
7 Bico de tubo
8 Processo de
pulv.
ATENÇÃO
! CAUTELA
Contaminação de água potável!
O processo de mistura seca gera o risco de aceleradores líquidos serem sugados
para dentro das linhas de água e contaminar a água potável.
4 Certifique‐se de sempre usar um separador de sistema durante a pulverização
seca caso a água seja retirada da linha de serviço de água!
Version 6.0 29 / 40
101
4.1.2 Pulverizando mistura molhada com método de jato denso

O material é bombeado através da mangueira de bomba 6 para o bico de tubo 7.
No transformador de corrente, ar comprimido 5 e aditivo 2 são adicionados antes
que a mistura chegue no bico de tubo 7. A mistura de material deixa o bico de tubo
7 e é projetada sobre a superfície 8.
.
Fig. 1.10
Modo de
operação de
pulverização com
mistura molhada
com método de
jato denso
1 Bomba de concreto
2 Aditivo(s)
3 Mistura de
material
molhado
4 Funil de alim.
5 Ar comprimido
6 Mangueira de boma
7 Bico de tubo
8 Processo de pulver.
ATENÇÃO
30 / 40 Version 6.0
101
4.2 Transporte de Material
! PERIGO
Ar comprimido
Risco de morte pelo ar comprimido.
4 Inicie o sistema somente após assegurar que todas as mangueiras estão conectadas
corretamente.
4 Nunca abra uma válvula de esfera de forma descontrolada.
4 Assegure‐se que ninguém se encontra na área de pulverização durante a operação.
Version 6.0 31 / 40
101
4.2.1 Iniciando o Processo de Pulverização

Prepare como a seguir antes de ativar o material de transporte para pulverizar:
Preparos 4 Verifique a Cabeça de Pulverização para danos visíveis.
4 A conexão de adaptador com a Cabeça de Pulverização deve estar livre de
rachaduras e fissuras; certifique‐se que os parafusos estão apertados.
4 A mangueira de alimentação está conectada ("3.5 Conectando a Mangueira de
Material” na página 24).
NOTA
Caso ocorra mau funcionamento durante a operação, consulte a seção de
“Solução de Problemas” no Manual de Manutenção.
Por favor entre em contato com nossa Linha de Serviço se o mau funcionamento
não puder ser eliminado.
4.2.2 Interrupção do Processo de Pulverização

4 Caso a pulverização seja interrompida por mais de 30 minutos: limpe o bico de
pulverização.
4.2.3 Concluindo o Processo de Pulverização, Desconectando a Cabeça de

Pulverização
4 Ao término do processo de pulverização: limpe o bico de pulverização.
4 Libere a Cabeça de Pulverização e desconecte do veículo de transporte.
4 Remova o cabo e enrole o cabo.
4 Para transporte: Separe a unidade de pulverização da Cabeça de Pulverização.
NOTA
Nunca limpe a máquina com água quando for usada para pulverização
com mistura seca. A mistura de material seco se liga à água, solidifica e
entope a máquina.
32 / 40 Version 6.0
Manual de Montagem e Operação Aliva®‐ 5 Manutenção, Serviço e Solução de Problemas
101
5 Manutenção, Serviço e Solução de Problemas

Por favor observe as normas de segurança especificadas no registro 2 para
manutenção, serviço e solução de problemas.
! PERIGO
Perigo de uso incorreto
4 Todos os trabalhos em ou em torno da máquina devem ser executados por
pessoal capacitado.
4 Use somente peças sobressalentes originais disponibilizadas por Sika Schweiz
AG e instale as mesmas de acordo com as instruções.
! PERIGO
Ar comprimido
Risco de morte com o ar comprimido.
4 Elimine as perturbações somente após haver desligado a máquina e Cabeça
de Pulverização, interrompido o fornecimento de energia e desligado o
fornecimento de ar. Certifique que a pressão do ar caiu para 0 bar!
! ALERTA
Risco de choque elétrico
A solução incorreta de problemas traz alto risco de choque elétrico.
4 Inicie o processo de solução de problemas somente após haver desligado a
máquina e Cabeça de Pulverização.
NOTA
• A manutenção preventiva é sempre menos custosa do que os reparos
quando a máquina deveria estar trabalhando. Todos os serviços de
manutenção devem ser executados como previsto.
• A manutenção da Cabeça de Pulverização Aliva®‐101 se limita à limpeza
adequada e inspeções visuais.
• Em caso de dúvidas, por favor entre em contato com nossa Linha de
Serviço. O telefone está indicado no registro e imprint.
Version 6.0 3 / 40
5 Manutenção, Serviço e Solução de Problemas Manual de Montagem e Operação Aliva®‐
101
5.1 Visão Geral do Esquema de Manutenção
Serviços de Manutenção Em intervalos

regulares a cada ...
10 a 50 h a 1 200 h 2,000 h
24 semana a1 ou 1
horas mes 1 vez ao
ano
Limpe as superfícies externas da máquina. X

Cheque o desgaste de todas as mangueiras X
! PERIGO
Risco de ferimentos / danos materiais
Partículas soltas de sujeira podem ser ejetadas pela máquina quando a máquina
é reiniciada após os serviços de manutenção e limpeza.
4 Posicione a máquina de modo que o bico de pulverização não esteja apontado
para pessoas ou objetos.
4 Verifique que não haja ninguém na zona de perigo antes de iniciar a cabeça de
pulverização.
4 / 40 Version 6.0
Manual de Montagem e Operação Aliva®‐ 5 Manutenção, Serviço e Solução de Problemas
101
5.2 E se ...?
Mau funcionamento Possíveis Causas Eliminação

Obstruções na linha de Conteúdo de umidade da Obstrução no rotor ou linha de alimentação:
alimentação. mistura seca acima de 4%. Cesse a alimentação do material.
Elimine a obstrução.
• Use mistura de material seco com menos
umidade. Reduza o comprimento da linha
de alimentação.
• Aumente o volume do ar.
Pressão de alimentação Aumente o suprimento de ar acima e
insuficiente. abaixo. Verifique se o compressor de
ar é suficiente.
Seção de linha de suprimento Linha de alimentação maior. Use
de ar muito pequena. compressor com saída maior.
Compressor muito pequeno.
Mangueira ricocheteia. Obstrução no início, pouco Regule o ritmo de alimentação do ar acima e

ar. abaixo. Caso necessário, proceda conforme
"mangueira entupida".
Pressão do ar muito baixa Verifique a saída do compressor.

para o transporte.
Pressão de suprimento de Verifique a pressão do
ar comprimido muito forte. compressor (max. 8 bar).
5.2.1 Assistência Adicional

Caso esta informação não ajude e o mau funcionamento da Cabeça de
Pulverização não pode ser eliminado, entre em contato com a Linha de Serviço
da Sika Schweiz AG. O telefone está indicado no registro e imprint.
Por favor forneça os dados da placa de registro para assistência rápida e eficiente.
NOTA
A placa de registro está fixada na lateral da Cabeça de Pulverização.
Version 6.0 5 / 40
5 Manutenção, Serviço e Solução de Problemas Manual de Montagem e Operação Aliva®‐
101
6 / 40 Version 6.0
Manual de Montagem e Operação Aliva®‐ 6 Desligando a máquina
101
6 Desligando a Máquina
Por favor observe as normas de segurança especificadas no registro 2 para o
desligamento.
6.1 Desmontando e guardando a Cabeça de Pulverização

Uma vez separada do veículo transportador, a Cabeça de Pulverização pode ser
transportada e armazenada em um pallet.
A unidade de pulverização e a Cabeça de Pulverização precisam ser transportadas
separadamente, e a proteção contra torção precisa ser removida também.
Não transporte a não ser que todas as conexões de óleo estejam desligadas;
certifique‐se que o óleo não pode vazar durante o transporte.
Fig. 1.11 4 Abaixe a Cabeça de Pulverização até o
Posicionando a
pallet.
Cabeça de
Pulverização no 4 Separe a unidade de pulverização da
pallet Cabeça de Pulverização.
4 Transporte como descrito em "3.2
Transporte” na página 20.
6.2 Armazenamento
NOTA
Mantenha a máquina em lugar seco para evitar ferrugem.
Sempre limpe e lubrifique a máquina toda antes de guardar.

4 Lembre de remover a unidade de pulverização e proteção
contra torção.
4 Descarte o óleo, desligue todas as conexões de óleo.
4 Limpe a máquina toda.
4 Lubrifique as superfícies com graxa sem ácido ou óleo.
4 Cubra toda a Cabeça de Pulverização com película a prova d’água. Fixe a película
de modo que não possa deslizar ou voar, e proteja ainda o fundo da máquina.
✓ Máquina guardada.
Version 6.0 37 / 40
6 Desligando a máquina Manual de Montagem e Operação Aliva®‐
101
6.3 Descarte
Descarte a Cabeça de Pulverização de acordo com as normas locais.
• Esvazie e descarte o óleo conforme exigências legais.
• Separe os componentes da máquina de acordo com os materiais.
338 / Version 6.0

Manual de Montagem e Operação Aliva®‐ 7 Especificações técnicas
101
7 Especificações Técnicas
Esta seção contém os dados técnicos relevantes para
operação. Sujeito a mudanças técnicas e de design.
7.1 Ficha de Dados

Hidráulica P max. 350 bar
P min. 210 bar
15 l/min.
Sistema elétrico 12/24 VDC, 5 A
Peso 210 kg
7.2 Desenho Dimensional

Fig. 1.12
Desenho
dimensional
Version 6.0 39 / 40
7 Especificações técnicas Manual de Montagem e Operação Aliva®‐
101
40 / 40 Version 6.0
Lista de peças sobressalentes
Aliva®‐101 Cabeça de pulverização padrão
318749 / TEK / 000 / 06 / AF/ EN

Lista de peças sobressalentes / 318749‐TEK / AF
Aliva®-101 Cabeça de Pulverização Lista de peças sobressalentes
Aliva®‐101
Índice
AL101 Dínamo Padrão

MAT-Nr. 320460 ............................................................................................................... 4
AL101 Padrão 12V
MAT-Nr. 320800 ............................................................................................................. 42
AL101 Padrão 24V
MAT-Nr. 320799 ............................................................................................................. 50
AF 3
AL101 Dínamo Padrão Lista de peças sobressalentes
MAT-Nr. 320460 Aliva®‐101
4 AF
Aliva®‐101
Designação: AL101 Standard Dynamo (Dínamo Padrão)

Material-Nr.: 320460
Item Mat-Nr. Qty Unidade Denominação
1 320420 1 PC Acopl. invólucro

2 320403 1 PC Cabeça Pulverização 1 AL101
3 320300 1 PC Coletor hidráulico AL101

4 320290 1 PC AL101 Gerador Acopl.
5 321032 1 PC Cobertura G
6 320165 1 PC AL101 Controle remoto
7 321809 1 PC DC/DC Acopl. conversor
AF 5
Encaixe cpl. Lista peças
MAT-Nr. 320420 sobressalentes
Aliva®‐101
6 Version 5.0
Lista de peças
sobressalentes Aliva®‐101
Designação: Acopl. Invól.

Item Mat-Nr. Qty Unid. Denominação
1 320415 1 PC Invólucro
3 320417 1 PC Cobertura
4 320418 1 PC Placa de cobertura
6 320422 1 PC Cobertura 1
7 320425 1 PC Placa de cobertura 1
13 142719 4 PC Manilha 1/2" 9SK020
15 146591 4 PC Disc M10/10.5/30/2.5
16 67131 18 PC Arruela de bloqueio rip‐lock M10 BN13292
17 145655 18 PC Parafuso hexagonal M10x25 8.8 zincado
18 145717 4 PC BN56
Parafuso hexagonal M16x60 zincado
20 145937 4 PC Porca hexagonal M16 cl.8 zincked BN117
23 136111 4 PC Parafuso hexagonal M8x16 BN56 zincado
28 145934 2 PC Porca hexagonal M8 Kl.8 zincked BN117
29 145622 2 PC Parafuso hexagonal M 8x30 zincado
Version 5.0 7
Cabeça de Pulverização 1 AL Lista de peças sobressalentes
101 Aliva®‐101
MAT-Nr. 320403
8 Version 5.0
Lista de peças
Designação: Cabeça de Pulverização 1 AL101

Item Mat-Nr. Qty Unit Denominação
1 320402 1 PC Placa de conexão

2 145165 1 PC Acionamento rotativo hidráulico 360°
3 314344 1 PC Cabeça de pulverização soldada em ângulo 302

5 313016 1 PC Suporte 1 Cabeça de Pulverização
6 320717 1 PC Motor hidráulico série CS 50ccm
7 312146 1 PC Excêntrico D90/50.5 Escova 302
8 312159 1 PC Junta universal com flange D90/84 302
10 67104 1 PC Mangueira universal D90/102x90mm
11 312150 1 PC Acoplamento portador de escova 302
12 145654 9 PC Parafuso hexagonal M10x20 8.8 zincado BN56
13 146259 36 PC Disco estriado M10 BN792
14 145842 36 PC Parafuso cabeça de cilindro M10x30 8.8 zincado BN3

16 145843 12 PC Parafuso cilíndrico M10×35 8.8 verz. o/s ST

19 145961 2 PC Arruela M12/24x2.5 zincado BN715
20 145936 2 PC Porca hexagonal M12 Kl.8 zincado BN117
22 145971 4 PC DiscoM10/20x2 zincado BN715
30 144961 2 PC Conexão de parafuso‐EO GE 08‐PL‐R1/4 CF
31 144889 2 PC Conexão de parafuso‐EO WH 08‐PL‐R1/4 CF
32 67500 4 PC Conexão de parafuso‐EO EVW‐08L CF
33 144962 2 PC Conexão de parafuso‐EO GE‐08LR1/2 CF
40 320457 1 PC Conjunto mangueira Cabeça de Pulverização 1
Version 5.0 9
Cabeça de Pulverização 1 AL Lista de peças sobressalentes
101 Aliva®‐101
MAT-Nr. 320403
10 Version 5.0
Lista de peças
Designação: Cabeça de Pulverização 1 AL101

1 320402 1 PC Placa de conexão

3 314344 1 PC Cabeça de Pulverização com ângulo soldado 302

6 320717 1 PC Motor hidráulico série CS 50ccm
7 312146 1 PC Excêntrico D90/50.5 Escova 302
8 312159 1 PC Junta universal com flange D90/84 302
10 67104 1 PC Mangueira universal D90/102x90mm
11 312150 1 PC Acopl. Rolamento escova 302
13 146259 36 PC BN56
Disco estriado M10 BN792
14 145842 36 PC Parafuso cilíndrico M10x30 8.8 zincado BN3
16 145843 12 PC Parafuso cilíndrico M10×35 8.8 verz. o/s
17 66662 2 PC ST
Arruela de bloqueio rip‐lock M12 BN13292
19 145961 2 PC BN56
Arruela M12/24x2.5 zincado BN715
20 145936 2 PC Porca hexagonal M12 Kl.8 zincked BN117
22 145971 4 PC BN56
Disco M10/20x2 zincked BN715
30 144961 2 PC Conexão de parafuso‐EO GE 08‐PL‐R1/4 CF
31 144889 2 PC Conexão de parafuso‐EO WH 08‐PL‐R1/4 CF
32 67500 4 PC Conexão de parafuso‐EO EVW‐08L CF
33 144962 2 PC Conexão de parafuso‐EO GE‐08LR1/2 CF
40 320457 1 PC Conjunto de mangueira Cabeça Pulverização 1 AL101
Version 5.0 11
Coletor Hidráulico AL 101 24V Lista de peças sobressalentes
12 AF
Lista de peças
Designação: Coletor Hidráulico AL101

10 320340 1 PC Bloco 1
11 144814 8 PC EO‐encaixe VSTI R 1/8"‐ED CF
20 320708 1 PC Válvula controle de fluxo
30 320311 1 PC Válvula limitadora de pressão
40 320318 1 PC Válvula‐piloto duas vias 2/2 SBV 11‐8‐C
41 320322 1 PC Bobina 24VDC AL101
60 320314 1 PC Válvula de retorno
70 319307 1 PC Válvula de redução de freio CBBD‐LDN
80 145077 2 PC Acopl. Parafuso mini medidor 1/4"
81 321600 1 PC Acopl. Membrana acumulador
100 320320 4 PC Válvula de carretel direcional 3/2 SV 4‐8‐3
101 320322 4 PC Bobina 24VDCAL101
115 320711 2 PC Válvula de redução de freio
120 320709 4 PC Válvula alternadora

140 144961 6 PC Conexão de parafuso‐EO GE 08‐PL‐R1/4
141 320704 6 PC CF EO‐ de parafuso EW 08LOMD
Conexão
142 144744 2 PC Conexão de parafuso‐EO VSTIR1/4"‐ED
200 320341 1 PC Bloco 2
201 320310 4 PC Parafuso cabeça hex. Cil. M8×120 8.8 zincado
202 320336 2 PC Vedação Kantseal NBR9017.12x2.51
203 144814 3 PC Encaixe‐EO VSTIR 1/8"‐ED CF
210 320705 1 PC Válvula especial
220 302309 2 PC Conexão de parafuso‐EO VSTIR1‐ED
221 320793 8 PC Plugue Prodect 1/4"
250 320337 1 PC Filtro de alta pressão
251 145842 2 PC Parafuso cil. M10x308.8 zincado BN3
252 146580 2 PC Federring F. Zyl.Schr.M10/10.2 ST
253 320338 1 PC Elemento de filtro
260 320339 1 PC Visuel/Indicador Elétrico 5bar E7
270 145135 5 PC Selo de cartucho Sun Gr.1 ST
AF 13
AL 101 Gerador kpl. Lista de peças
MAT-Nr. 320290 sobressalentes Aliva®‐
101
14 Versão5.0
Lista de peças
Designação: AL101 Acopl gerador

1 320280 1 PC Gerador de suporte do motor

2 320279 1 PC Suporte da bomba HPI Gr.1
3 320272 1 PC Motor de roda dentada
4 320157 1 PC Gerador‐AC com retificador
5 173229 2 PC Acopl. flange em ângulo 3/8"
6 320288 1 PC Tubulação hidráulica para gerador
7 148326 2 PC Anel‐O 15.54×2.62mm NBR70 ST
8 320273 1 PC Peça de acopl. Dm 43 1:8 kon. 7.53
9 320274 1 PC Roda dentada elástica Dm 43
10 320275 1 PC Peça de acopl. Dm 43 12mm
11 182468 1 PC Pino roscado M4x5 DIN916
12 146315 4 PC Zyl.Schr.I‐6Kt.M5×14 8.8 verz. ST
13 145807 4 PC Parafuso hexagonal cil.M6×30 8.8 zincado
14 320277 4 PC BN3
Parafuso hexagonal M 6×20 8.8 zincado
15 320278 4 PC DIN 933 hexagonal M6x22 8.8 zincado BN3
Parafuso
16 320352 2 PC DIN 912 de parafuso‐EO
Conexão
17 320350 2 PC GE08LR3/8EDOMD
Conexão de parafuso‐EO EL08LOMD7
18 320351 1 PC Conexão de parafuso‐EO GZ08LCF
19 320346 1 PC Válvula de retorno‐EO RHD 08LCF
30 320456 1 PC Conjunto de mangueira AL101
Versão 5.0 15
AC-Gerador dom Lista de peças
retificador sobressalentes
16 Versão5.0
Lista de peças
Designação: Gerador-AC com retificador

1 183228 1 PC Prensa‐cabo M16 LG 4.5‐10 MS alívio tensão
Versão 5.0 17
Conjunto da Lista de peças
mangueira AL sobressalentes Aliva®‐
101 101
MAT-Nr. 320456
18 Versão 5.0
Lista de peças
Designação: Conjunto de mangueira AL101

1 144961 2 PC Conexão de parafuso‐EO GE 08‐PL‐

2 320452 2 PC R1/4 CF hidráulica 2SN DN6 8L‐90° 8L
Mangueira
Version 5.0 19
Cobertura G Lista de peças
MAT- Nr. sobressalentes
321032 Aliva®‐101
20 Versão 5.0
Lista de peças
Designação: Cobertura G
Item Mat-Nr. Qtd Unid. Denominação
1 320408 1 PC Revestimento do rádio

2 320428 1 PC Arruela
3 320430 1 PC Tampa protetora
4 320429 1 PC Arruela 1
5 145612 4 PC Parafuso hexagonal M 6x25 8.8 zincado azul

7 146302 4 PC ST
Porca de segurança M6 BN161
9 145655 6 PC Parafuso hexagonal M10x25 8.8 zincked
10 145979 4 PC BN56
Arruela de bloqueio rip‐lock M6 BN13292 ST
11 145610 4 PC 6‐Kt.Schr.M 6×12 8.8 verz.bl. ST

20 320194 1 PC Mini‐antena 2.4GHz
Version 5.0 21
AL 101 Controle remoto Lista de peças
101
2 10
20
22 AF
Aliva®‐101
Designação: AL101 Controle remoto

1 320190 1 PC Radiotransmissor NOVA‐M AL101 G

2 320191 1 PC Receptor RX DC‐Mobile AL101 G
4 147067 1 PC Armazenamento carregador AL‐302 90‐270VAC
5 320807 2 PC Conjunto bateria 3.6V/2Ah

6 321953 1 PC Gerador de cabo AL101
7 320193 1 PC Transmissor conectável AL101 G
20 320192 1 PC Receptor de cabo conector AL101
G
AF 23
24
MAT-Nr. 320165
AL 101 Remote control
Transmissão por
radio
X3
CS2400TR
X2 X1 X4 Yellow
Green
Red
RXXXXXX
ADMO
Yellow
X5
LXXXXXX
ADMO
Yellow
Red
Green
A1: RXDC-MOBILE
DK29
S0/NO
AF
Fuse
15A Fusível
15A
X1
DK20
1Stufe/step
R 1Stufe/step 1Stufe/step
ON/
S1 DK17 DK18
OFF
g n/rd
H0
FILTER S2 A3
1Stufe/step
Joystick externo pode ser conectado Y1

red
DK19
V4
H1
12/24 VDC
Y3
V13
Aliva®‐101
sobressalentes
Lista de peças
Y4
V14
Y6
V16
Somente c/ger.
Y5
V15
1
FILTER S1
3
6+
DC
7-
Uout
DC
1+
4-
Uin
G
Lista de peças
AF 25
Radio transmissor NOVA-M AL101 Lista de peças sobressalentes
G MAT-Nr. 320190 Aliva®‐101
DK29
DK20
1Stufe/step
ON/
1Stufe/step
DK17
1Stufe/step
DK18
Joystick externo pode ser
S1
conectado
S2 A3
1Stufe/step
DK19
T 0
A
T 0
A
T 0
A B
T 0
A B
T 0
A B
26 AF
Lista de peças
sobressalentes
Aliva®‐101
Designação: Radiotransmissor NOVA-M AL101 G

10 320808 1 PC Joystick JH‐2K

30 153157 1 PC Cinta de suspensão para painel de controle
100 320193 1 PC Transmissor de cabo conector AL101 G
AF 27
28
Nr. 320190
Radio transmissor NOVA-M AL101 G
Jumper CS2400TR
Configuração
J1
Jumper C6.2
Configuração X4
bl/w
red
h
rd
H1
A0J5
AF
X3 H0
4k7
LED-GREEN
R3
LED-RED
J7 10
Pin Pin A1
1-2 2-3 X2
J4 10
X1
10
J1 J2 J3
X3 (J5 = 1&2) X2
DK17 1 2 DK18 DK11 1 2 DK12
DK19 DK20 DK13 DK14
Aliva®‐101
sobressalentes
Lista de peças
DK21 DK22 DK15 DK16
DK23 DK24 DK25 DK26
DK9 10 DK10 DK27 10 DK28
X1
DK29 1 2 DK30
DK1 DK32
LED- G-LED
R-LED +Usw out
+Ub in 10 GND in
Aliva®‐101
sobressalentes
Lista de paças
A3 X1.PE A2 X1.2
A3 X1.1 A0 X1.9 / +Usw A2
A3 X1.2 A0 X3.1 / DK17 REED-2
A3 A3 X1.3 A0 X3.2 / DK18 J1
K1
A3 X1.4 A0 X3.3 / DK19
A3 X1.5 A0 X3.4 / DK20 X1 X2 X3
A3 X1.6 A0 X1.1 / DK29
+Akku
A0 X1.10
A3 X1.PE
A0 X1.9
+VRC
AF
1 1 3
S0 S1
NO NC 2
Dubox femea 2x1p

C3 X1 +
Dubox macho 2x1p 4th
A0 X1.9
C4
C5 3rd
2nd
D1
C2
Dir-B
C1 Dir-A
1
D2
DK29
+VRC
29
30
MAT-Nr. 320193
Cabo transmitter AL101 G
X1.PE +Usw Joystick-mode
X1.1 +Usw
X1.2
X1.3
X1.4
AF
X1.5
320193
X1.6
Anschlusskabel Volflex 7x0.75mm^2

Amphenol 6p + PE Openend
Aliva®‐101
Lista de peças
Lista de peças
Designação: Transmissor a cabo AL101 G

MAT-Nr: 320193
Pos Mat-Nr. Anz Unid. Denominação
1 321079 1 ST Plugue
2 321082 2 M Cabo
AF 31
Receptor RX DC-Mobile AL 101 Lista de peças
G MAT-Nr. 320191 sobressalentes
Aliva®‐101
32 AF
Lista de peças
Designação: Receptor RX DC-Mobile AL101 G

1 320760 1 PC Receptores RX DC‐Mobil

3 320192 1 PC Receptor de conexão a cabo AL101 G
AF 33
A1/X2
:
Lógica
Suprim
GND GND
12/24VDC (-)
10
Suprim +12 /
Main Contato 24VDC
8
7
In MC
Main Contato
In IMNC
C
M
PWM IN
11 12 14 15 16 17 19 20
1A
PWM PWM1
APWM
alto
Filtro: Ativ
Input 3
1B
PWM
2A
PWM 1 BPW
2B
PWM M2 AP
3A
PWM WM2 B
3B PWM3
PWM
APWM
4A
PWM
4B 3 BPW
Prin Contato
M4 AP
9 21 22 23 13 24 25
Out Output WM4

1
Output B
2 MC
Output OK1U T
3
Output K2
4
Output K3
5
Output K4
6
K5
Output 7A (Out / GND) K6
26 27 28 18 29 30
Mobile A1
RX DC
Output 7B (Supply /
Out) Output 8A (Out / K7
GND) Output 8B AK
(Suprim / Out) Output 7 B

K8
9A (Out / GND) Output
AK
9B (Supply / Out)
Digital/Analog Input 8 B
3
5
K9
1 Digital/Analog
4
AK
Input 2 Digital/
FILTER
-V+
9
Analog Input 3 B
2
Digital/Analog Input
4
Limit
1
Input LIMIT
5V Output IN
6
S(u50pp0lm
y A e-
fused) 5V
OUT
11 12 13 14 15
1
21
2
3
4
25
A1/X2
A2
CS2400T R
16 17 18 19 20
6
26
7
8
9 10
30
Lista de peças
AF 35
Spare parts list
Aliva®‐101
Fuse
Red
15A
ADMO RXXX
Yellow
J1
Green
Red
X2 X1
X3
166 mm
ADMO
LXXXXXX
76 mm
114 mm
AF 35
36
MAT-Nr. 320192
Connector cable receiver AL101 G
1
Power Supply
Suprim GND 2
12/24VDC Suprim
Contato prin In 1
Contato prin In FILTER
2
PWM 1A
PWM 1B
PWM 2A
PWM 2B
PWM 3A
1
V4
PWM 3B
2
PWM 4A
AF
PWM 4B
Contato prin Out

Output 1
1
V13
Output 2
2
Output 3
Output 4
Output 5
1
V14
Output 6
2
Digital/Analog Input 1
1
V16
2
Aliva®‐101
Spare parts list
1
V15
2
Receptor cabo conector AL101 G Lista de peças
Aliva®‐101
AF 37
38
MAT-Nr. 321953
Cable Generator AL101
Tipo: Rec. lamina Tipo: ponteiras
Genero: Femea
Soquete: 1 RED
AF
A B
Cabo
fio: Cabo PUR Special #10310060
seção fio cruz: 0.75mm² Compr:
50cm
Fio N°: Fio N°:

+24VDC 1 bn bn 1
GND 2 bl bl 2
Aliva®‐101
Spare parts list
Gerador de cabo Lista de peças
AL101 sobressalentes
AF 39
DC/DC Conversor Lista de peças
cpl sobressalentes Aliva®‐101
MAT-Nr. 321809
40 AF
AF 41
Lista de peças sobressalentes Aliva®‐101
Designação: DC/DC Acoplamento conversor

Pos Mat-Nr. Qtd Unid. Denominação
1 321804 1 ST Alojamento HS‐1

2 321805 1 ST Folha
3 321803 1 ST Conversor DC/DC
4 183227 2 ST Conexão de parafuso de cabo M12 LG 3‐7 Conter
5 183360 2 ST Porca M12 MS

6 303496 8 ST Parafuso cil. M3x3 BN3
7 321808 1 ST Suporte
8 145979 6 ST Arruela de bloqueio M6
9 136109 4 ST Disco M6
10 145933 4 ST Porca M6
11 136110 4 ST Parafuso hex. M6x20
12 145611 2 ST Parafuso hex. M6x16
AF 41
AL101 Padrão 12V Lista de peças
101
AF 43
Designação: AL101 Padrão 12V
1 320420 1 PC Acopl. alojamento

2 320403 1 PC Cabeça de pulverização 1 AL101
3 320798 1 PC Coletor hidráulico AL101 12V
4 321031 1 PC Cobertura S
5 320165 1 PC AL101 Controle remoto
6 321599 1 PC Kit conversor 101 sem gerador
42 Version 5.0
Coletor Hidráulico AL101 12V Lista de peças sobressalentes Aliva®‐
MAT-Nr. 320798 101
44 AF
Aliva®‐101
Designação: Conector hidráulico AL101 12V

Item Mat-Nr. Qtd Unid Denominação
10 320340 1 PC Bloco 1
11 144814 8 PC Encaixe‐EO VSTI R 1/8"‐ED CF
20 320708 1 PC Valvula controle de fluxo
30 320311 1 PC Válvula limite de pressão
40 320318 1 PC Válvula piloto 2‐vias 2/2 SBV 11‐8‐C
41 320343 1 PC Bobina 12VDCAL101
50 320706 1 PC Válvula reguladora de fluxo
70 319307 1 PC Redução válvula de freio CBBD‐
80 145077 2 PC LDN
Acopl. Parafuso mini‐medida 1/4"
81 321600 1 PC Acopl. Acumulador membrana
100 320320 4 PC Válvula direcional de bobina 3/2 SV
101 320343 4 PC 4‐8‐3
Bobina 12VDCAL101
110 319307 2 PC Redução válvula de freio CBBD‐
115 320711 2 PC LDN
Redução válvula de freio
Conexão
200 320341 1 PC Bloco 2
201 320310 4 PC Parafuso de cabeça cil‐hex M8×120 8.8 zincado
202 320336 2 PC Kantseal NBR9017.12x2.51
251 145842 2 PC Parafuso cilindrico M10x308.8 zincado BN3
252 146580 2 PC Anel de mola F. Zyl.Schr.M10/10.2 ST

260 320339 1 PC Visuel/Indicador elétrico 5bar E7
AF 45
Cobertura S Lista de peças
321031 Aliva®‐101
46 Version 5.0
Lista de peças
Designação: Cobertura S
1 321030 1 PC Cobertura de Rádio 1

4 320429 1 PC Arruela 1
5 320796 1 PC Conexão elétrica AL 101

8 146302 4 PC ST
Porca de segurança M6 BN161
9 67131 6 PC Locking washer rip‐lock M10 BN13292
11 145979 4 PC BN56 de bloqueio rip‐lock M6 BN13292
Arruela
12 145610 4 PC ST
6‐Kt.Schr.M 6×12 8.8 verz.bl. ST
Version 5.0 47
Conexão de força AL 101 Lista de peças
101
48 Version 5.0
Aliva®‐101
Designação: Conexão elétrica AL 101

1 320794 1 PC Montagem de anteparo da caixa cinza

2 315591 1 PC chumbo
Alojamento de manga A3/A4 H=57mm LVN
3 320795 1 PC 1xM20
Cobertura metálica com vedação
4 315592 1 PC Pinos Procon ins. A3 0.5‐1mm2 20‐16AWG
5 315593 1 PC Inserção de bucha A3 0.5‐1.5mm2 20‐
6 183363 1 PC 16AWG de parafuso de cabo M20 KG Ø11‐
Conexão
7 142949 10 M 15 MSEPR‐PUR 2x1 LN
Cabo
10 320971 4 PC Parafuso chave cilíndrico M3x16 8.8 zinc pl o/s
11 409838 4 PC Disco sem armação M3 DIN125A zincado

12 148317 4 PC Porca hexagonal M3 selbstsich ST
Version 5.0 49
AL101 Padrão 24V Lista de peças
Aliva®‐101
50 AF
Lista de peças
Designação: AL101 Padrão 24V

Pos Mat-Nr. Qtd Unid. Denominação
1 320420 1 ST Acoplamento de alojamento

2 320403 1 ST Cabeça de pulverização 1 AL 101
3 320300 1 ST Coletor hidráulico AL101
4 321031 1 ST Cobertura S
5 320165 1 ST AL101 Controle remoto
6 321599 1 ST Kit de conversão 101 sem gerador
AF 51
Coletor Hidráulico AL 101 24V Lista de peças sobressalentes Aliva®‐
MAT-Nr. 320300 101
52 AF
Lista de peças
Designação: Coletor Hidráulico AL101

10 320340 1 PC Bloco 1
11 144814 8 PC Encaixe‐EO VSTI R 1/8"‐ED CF
20 320708 1 PC Válvula de controle de fluxo
30 320311 1 PC Válvula de limitação de pressão
40 320318 1 PC Válvula‐piloto 2‐vias 2/2 SBV 11‐8‐C
41 320322 1 PC Bobina 24VDC AL101
80 145077 2 PC Acopl. Mini‐parafuso de medida 1/4"

81 321600 1 PC Acopl. Membrana acumuladora
100 320320 4 PC Válvula de bobina direcional 3/2 SV 4‐8‐3
101 320322 4 PC Bobina 24VDCAL101

115 320711 2 PC Válvula de redução de freio

Conexão
200 320341 1 PC Bloco 2
201 320310 4 PC Parafuso de cabeça cil‐hex M8×120 8.8 zincado
202 320336 2 PC Kantseal NBR9017.12x2.51

251 145842 2 PC Parafuso cilíndrico M10x308.8 zincado BN3
252 146580 2 PC Anel de retenção F. Zyl.Schr.M10/10.2 ST

260 320339 1 PC Visuel/Indicador elétrico 5bar E7
AF 53
Cobertura S Lista de peças
321031 Aliva®‐101
54 Version 5.0
Lista de peças
Designação: Cobertura S
Item Mat-Nr. Qtd Unid Denominação
1 321030 1 PC Cobertura de radio 1

4 320429 1 PC Arruela 1
5 320796 1 PC Conexão elétrica AL 101
7 145979 4 PC Arruela de bloqueio rip‐lock M6 BN13292 ST
8 146302 4 PC Porca de segurança M6 BN161

11 145979 4 PC Arruela de bloqueio rip‐lock M6 BN13292 ST

12 145610 4 PC 6‐Kt.Schr.M 6×12 8.8 verz.bl. ST
Version 5.0 55
Conexão de forçaAL 101 Lista de peças
101
56 Version 5.0
Lista de peças
Designação: Conexão elétrica AL 101

1 320794 1 PC Montagem de anteparo da caixa cinza

2 315591 1 PC Alojamento de manga A3/A4 H=57mm LVN
3 320795 1 PC 1xM20
Cobertura metálica com vedação
4 315592 1 PC Pinos Procon ins. A3 0.5‐1mm2 20‐16AWG
5 315593 1 PC Inserção de bucha A3 0.5‐1.5mm2 20‐
6 183363 1 PC 16AWGde parafuso de cabo M20 KG Ø11‐15 MS
Conexão
7 142949 10 M Cabo EPR‐PUR 2x1 LN

10 320971 4 PC Parafuso chave cilíndrico M3x16 8.8 zinc pl o/s
11 409838 4 PC Disco sem armação M3 DIN125A zincado

12 148317 4 PC Porca hexagonal M3 selbstsich ST
Version 5.0 57
ALIVA CONVERTO
PROCESSO DE JATO
DENSO
TRANSPORTE DE BOMBA
PEÇAS & ACESSÓRIOS
Nota Legal
O conteúdo deste folheto de peças e acessórios não faz parte de qualquer acordo
Sika Schweiz AG, Aliva Equipment são oriundas do respectivo contrato de compra,
que contém ainda as normas de garantia completas e exclusivamente válidas.
Estas disposições contratuais de garantia não são estendidas ou limitadas por
declarações feitas neste manual de peças e acessórios.
extensões e/ou modificações neste manual de peças e acessórios ou nos
componentes aqui relacionados.
© Copyright 2012‐2014 Sika Schweiz AG, Aliva Equipment

Todos os direitos protegidos.
Todas as partes deste manual de peças e acessórios estão sujeitas a copyright.

Qualquer reprodução ou distribuição, no todo ou em parte, é proibida. Nenhuma
parte deste folheto de peças e acessórios pode ser copiada, transferida por
fotografia, ser reproduzida, traduzida ou armazenada em qualquer meio eletrônico
ou adaptado em formato legível por máquina. Em todos os casos, a concordância
expressa da Sika Schweiz AG, Aliva Equipment, Tüffenwies 16, CH‐8048 Zurich,
Switzerland deve ser obtida antecipadamente.
Marcas Registradas: Aliva é marca registrada da Sika Schweiz AG,

Aliva Equipment. Outras marcas de comércio e de produtos são protegidas por
seus respectivos titulares.
Artigo Número: 315560_TBA_AB

Versão 2.0 / 08. 2015
SIKA SCHWEIZ AG
Aliva Equipment Contact
Phone
CH-8048 Zürich Fax
Switzerland www.aliva-equipment.com
Peças e acessórios, jato denso
Índice
1 Introdução ........................................................................................ 4
1.1 Uso de peças sobressalentes ..................................................................... 4
1.2 Instruções de operação e manutenção ....................................................... 4
1.3 Visão geral da máquina .............................................................................. 4
1.4 Dados de desempenho/saída ..................................................................... 5
2 Instruções de segurança ................................................................. 6
2.1 Riscos residuais .......................................................................................... 7
3 Instruções para encomenda ........................................................... 9
3.1 Informação necessária ................................................................................ 9
3.2 Endereço para pedidos ............................................................................... 9
3.3 Visão geral do jato denso .......................................................................... 10
4 Redução .......................................................................................... 12
5 Suporte de bomba Sika-PM702 / Tubo de bomba Sika-PM702 .. 14
6 Mangueira de bomba ..................................................................... 16
6.1 Mangueira de bomba, compl ..................................................................... 16
6.2 Mangueira de bomba, peças avulsas ........................................................ 16
7 Tubo de bomba .............................................................................. 18
7.1 Tubo de bomba, compl ............................................................................. 18
7.2 Tubo de bomba, peças avulsas ................................................................ 18
8 Acoplamento .................................................................................. 20
8.1 Acoplamento, compl.................................................................................. 20
8.2 Acoplamento, peças avulsas..................................................................... 20
9 Sistema Converto Manual – Jato denso ...................................... 22
9.1 Sistema Converto / BackInlet .................................................................... 22
9.2 Sistema Converto / BackInlet, peças avulsas ............................................ 22
10 Sistema Converto RoboSpray – Jato denso ................................ 24
10.1 Sistema Converto RoboSpray ................................................................... 24
10.2 Sistema Converto RoboSpray, peças avulsas ........................................... 24
10.3 Converto RoboSpray, peças avulsas ........................................................ 26
11 Mangueira de ar do compressor................................................... 28
11.1 Mangueira de ar do compressor, 10 ou 20 metros, compl ......................... 28
11.2 Mangueira de ar do compressor, 10 ou 20 metros, peças avulsas ............ 28
11.3 Compressor / acessórios de bomba de concreto ...................................... 28
1
12 Mangueira de ar .............................................................................. 30
12.1 Mangueira de ar, 10 ou 20 metros, compl ................................................. 30
12.2 Mangueira de ar, 10 ou 20 metros, peças avulsas .................................... 30
13 Aditivo / Mangueira de água .......................................................... 32
13.1 Aditivo / Mangueira de água, 10 ou 20 metros, compl ........................... 32
13.2 Aditivo / Mangueira de água, 10 ou 20 metros, peças avulsas .............. 32
14 Tubulação de água / ar comprimido ............................................. 34
14.1 Tubulação de água/ar comprimido, compl. 3 m e 6 m ............................... 34
14.2 Acessórios tubulação de ar comprimido .................................................... 34
14.3 Acessórios tubulação de água .................................................................. 34
15 Tubulação para aditivos ................................................................ 36
15.1 Tubo de aço para aditivos, compl .............................................................. 36
15.2 Peças avulsas de tubo de aço / acessórios ............................................... 36
16 Mangueira de sucção para unidade de dispersão....................... 38
16.1 Mangueira de sucção, compl..................................................................... 38
16.2 Mangueira de sucção, peças avulsas........................................................ 38
17 Equipamento de proteção pessoal ............................................... 40
17.1 Equipamento de proteção pessoal, peças avulsas .................................... 40
18 SikaPump Start-1 / bola de esponja de borracha ........................ 42
18.1 Sika Pump Start-1 ..................................................................................... 42
18.2 Bola de esponja de borracha..................................................................... 42
2
3
1 Introdução Peças e acessórios, jato denso
1 Introdução
Todos os detalhes nesse manual de peças e acessórios relativos aos
comprimentos de transporte, diâmetro das linhas, configurações, etc., são
recomendações.
É bastante possível que estas recomendações não produzam resultados
satisfatórios em aplicações especiais, e que alguns parâmetros tenham que ser
mudados.
Sika Schweiz AG, Aliva Equipment, não alega que as recomendações são
exaustivas nem aceita responsabilidade a esse respeito.
1.1 Uso de peças sobressalentes

Use apenas peças originais da Sika Schweiz AG, Aliva Equipment, e instale as
mesmas corretamente.
Todas as informações sobre o uso das peças sobressalentes originais estão
incluídas nas instruções correspondentes de operação e manutenção.
1.2 Instruções de Operação e Manutenção

Todas as instruções de segurança, manuseio, operação e manutenção contidas
nas instruções de operação e manutenção devem ser observadas.
A não-observância destas instruções pode resultar em morte, ferimentos graves e
danos significativos à propriedade.
1.3 Visão Geral da Máquina
1.3.1 Sika-PM702 (acionamento elétrico ou diesel)

Tipo de máquina Sika-PM702 (acionamento elétrico ou diesel)
Razão do fluxo 12.3 l
Número máximo de toques 27/min
Diesel
Modelo
Electrical
Volume (teórico) Max 20 m³/h
Pressão máxima do concreto 68 bar
Consumo de ar 12.5 m³/min
Pressão do ar ~7 bar
Interior ø saída da bomba (A1) DN100
Interior ø cone de redução / mangueira

DN65
transportadora (A2)
Energia 32 kW
Conexão 63 A
4
Peças e acessórios, jato denso 1 Introdução
1.4 Dados de Desempenho/Saída

Os detalhes sobre o uso correto e eficiente de sua máquina estão contidos no
capítulo de “Dados Técnicos” das instruções de operação adequadas.
5
2 Instruções de segurança
! PERIGO
Considerações básicas
As instruções de segurança contidas nas respectivas instruções de operação e
manutenção devem ser rigorosamente cumpridas, mesmo quando se referirem a
acessórios.
! PERIGO
Ar comprimido
Risco de morte pelo ar comprimido
 Nunca abra uma válvula de esfera de ar de forma descontrolada.
 Segure a mangueira de transporte e o bico firmemente antes de abrir o fornecimento de óleo.
 Somente corrija problemas se o transportador estiver desligado, a linha de alimentação da
unidade estiver fechada, o fornecimento de ar foi cessado e a pressão de ar e pressão
aditiva tiverem caído para o 0 bar e a mangueira de alimentação do ar comprimido tiver
sido removida.
! ALERTA
Acoplamentos não-fixos
Se os acoplamentos não estiverem fixos eles podem se abrir ao transportar o material.
 S e mp re f i x e o s a c o pl a m ent o s co m p in o s‐ g ui a pa r a a ss e g ur a r q u e n ã o a b ra m
a o tr a n sp or ta r m a t er i a l .
! ALERTA
Materiais cáusticos
Os materiais de construção e aditivos usados podem causar ferimentos graves.
 Se os materiais de construção ou aditivos entrarem em contato com a pele, boca, ou olhos,
lave a área afetada (olhos/pele/roupas) por pelo menos 15 minutos em água corrente. Em
caso de contato com os olhos, consulte um médico.
6
Peças sobressalentes e acessórios, jato denso 2 Instruções de segurança
! ALERTA
Danos para a saúde
Podem ocorrer danos para a saúde devido a vibrações severas ao transportar.
 Uma única pessoa pode transportar um máximo de 6 m³/h concreto com um dispositivo
pulverizador operado manualmente.
 Caso o fluxo de transporte esteja entre 6 e 8 m³/h concreto, então o dispositivo pulverizador
operado manualmente deve ser operado por duas pessoas.
 Caso o fluxo de transporte esteja acima de 8 m³/h concreto então um braço pulverizador
telescópico deve ser usado.
2.1 Perigos residuais

Existem perigos associados com o uso de produtos técnicos.
Perigos que não podem ser eliminados por medidas corretivas (por ex. Aspectos
de design) nem por dispositivos de proteção são perigos residuais.
As instruções de segurança nestas instruções de operação e manutenção
indicam os perigos residuais conhecidos. Caso perigos adicionais se tornem
aparentes durante a operação, então o proprietário é obrigado a comunicar estes
para a Sika Schweiz AG, Aliva Equipment, imediatamente.
7
8
Peças e acessórios, jato denso 3 Instruções de encomenda
3 Instruções de encomenda
3.1 Informação necessária
Para auxiliar o serviço de atendimento ao cliente da Sika Schweiz AG, Aliva
Equipment, a atendê-lo de forma eficiente, solicitamos a seguinte Informação de
cada vez que você encomendar acessórios ou peças sobressalentes.
• Informações da placa de nome da transportadora
(Para a posição da placa de nome, refira-se às instruções de manutenção).
• Uso e procedimento de acordo com a seguinte tabela.
Uso Procedimento Mistura
Jato denso (bomba

de concreto) Molhado Aditivos e ar comprimido
3.2 Endereço para encomendas
Sika Schweiz AG
Aliva Equipment Contato
Tüffenwies 16 Tel. +41 58 436 32 22
CH-8048 Zürich Fax +41 58 436 41 40
Suiça www.aliva-equipment.com
9
3.3 Visão geral do jato denso
L compressor de ar
Sika-PM702
Interior ø A1 A2
< 80 m > 80 m
Distância de transporte
TBM
Distância de transporte
< 60 m > 60 m
Aliva 403
10
Peças e acessórios, jato denso 3 Instruções de encomenda
Interior øA1 Interior øA2

Bomba de
concreto Bomba de Cone redutor
Sika-PM .... saída Lateral mangueira transportadora
702 E/D DN100 DN65
 Determine o diâmetro interno A1 (saída da bomba).

 Determine o diâmetro interno A1 (cone redutor/mangueira transportadora).
Para encontrar peças adicionais, o diâmetro interno A2 serve como referência.
Os acessórios apropriados e/ou peças sobressalentes estão listados nos seguintes
capítulos/páginas
Item Capítulo / Página
B Mangueira de compressor de ar página 28
C Redutor página 12
D Mangueira de bomba página 16
E Acoplamento página 20
F Tubo de bomba página 18
G Mangueira de ar página 30
H Tubulação de água / ar comprimido página 34
J Sistema Converto RoboSpray – Jato denso página 24
K Sistema Converto manual – Jato denso página 22
L Mangueira de sucção para unidade de dispersão página 38
M Mangueira de água/aditivo página 32
N Tubulação para aditivos página 36
O Equipamento de proteção pessoal na página 40
P, Q SikaPump Start-1 / esfera de esponja de borracha página 42
R Suporte de bomba Sika-PM702 / Tubo de bomba Sika-PM702 página 14
11
4 Redução Peças e acessórios, jato denso
4 Redução
A1 A2
Solicite outras dimensões.

Por favor forneça a seguinte medida em mm:
ØA1 ØDA1 S1 L ØA2 ØDA2 S2
12
Peças e acessórios, jato denso 4 Redução
Redução
ø
Item Part No. Qtd. Unid Descrição A1-A2 (P.11)
1 145491 1 PC Redução DN100-DN65 (4 1/2"-3") L 1500 100-65
13
5 Suporte de Bomba Sika-PM702 / Tubo de bomba Sika-PM702, Peças e acessórios, jato denso
5 Suporte de bomba Sika-PM702 / Tubo de bomba Sika-

PM702
14
Peças e acessórios, jato denso 5 Suporte bomba Sika-PM702 / Tubo bomba Sika-M702
Suporte de bomba Sika-PM702 / Tubo de bomba Sika-PM702
Item Part No. Qtd. Unid Descrição

1 145493 2 PC Tubo de bomba 90° R152 DN100 4
2 139226 1 PC 1/2"
Cotovelo de bomba L 350 DN100
15
6 Mangueira de bomba
6.1 Mangueira de bomba, compl.
1-3
6.2 Mangueira de bomba,

partes avulsas
1 2 3
Para mangueira de bomba para Sistema Converto / Entrada traseira, ver item 9.2
na página 22
16
Mangueira de bomba, compl.
Item Part No. Qtd. Unid Descrição ø A2 (P.11)
1 319120 1 PC Mang. bomba cpl Compr. 2.5 m DN65 3" 65

1 315466 1 PC Mang. bomba cpl Compr. 5 m DN65 3" 65
Mangueira de bomba, partes avulsas
1 72365 1 PC Mang bomba Compr. 2.5 m DN65 3" 65

1 136677 1 PC Mang bomba Compr. 5 m DN65 3" 65
2 66927 1 PC Acoplamento cpl 3" 65
3 66933 1 PC Anel vedação 3" 65
17
7 Tubo de bomba
7 Tubo de bomba
7.1 Tubo de bomba, compl.
1-3
7.2 Tubo de bomba, partes

avulsas
1 2 3
18
Peças e acessórios, jato denso 7 Tubo de bomba
Tubo de bomba, compl.
1 315467 1 PC Tubo bomba cpl compr. 3 m DN65 3" 65

Tubo de bomba, partes avulsas

1 315471 1 PC Tubo bomba Compr.
m 3 DN65 3" 65
1 315469 1 PC Tubo bomba Compr. 6 m DN65 3" 65
1 315785 1 PC Tubo bomba Compr. 3 m DN80 4" 80
2 66927 1 PC Acoplamento cpl3" 65
19
8 Acoplamento
8 Acoplamento
8.1 Acoplamento, compl.
1-4 5-6
8.2 Acoplamento, partes avulsas
10 - 13
20
Peças e acessórios, jato denso 8 Acoplamento
Acoplamento, compl.
Item Part No. Qtd. Uni Descrição ø Flange ø A2 (P.11)

1 66927 1 PC Acopl. cpl. 3"C (GF30G+GU) 89 50,65
2 66893 1 PC Acopl. cpl. 4"C (GF40M+GU) 114 80
3 145543 1 PC Acopl. cpl. 4 1/2"C (GF45M+GU 127 100
4 117093 1 PC Acopl. cpl. 5 1/2"C(GF55M+GU) 148 125
5 138460 1 PC Acopl. Com olho cpl. 3" (GF30 89 50/65
6 138461 1 PC Acopl. Com olho cpl. 4" (GF40 114 80
Acoplamento, partes avulsas
Item Part No. Qty. Unit Descrição ø Flange ø A2 (P.11)

10 66933 1 PC Anel vedação 3"C 89 50,65
11 66922 1 PC Anel vedação 4"C 114 80
12 66989 1 PC Anel vedação 4 1/2"C 127 100
13 66988 1 PC Anel vedação 5 1/2"C 148 125
21
9 Sistema Converto manual – jato denso Peças e acessórios, jato denso
9 Sistema Converto manual – Jato denso

9.1 Sistema Converto / BackInlet
9.2 Sistema Converto / BackInlet, partes avulsas
32 31 24 28 26 25 16 22 17 19 23 7 9,11 8 6 5 4 12
30 29 27 33 20 21 18 15 14 9,10 13 2 1 3
22
Peças e acessórios, jato denso 9 Sistema Converto manual – Jato denso
Sistema Converto / BackInlet
Item Part No. Qtd. Unid Descrição

1 313574 1 PC Sistema Converto DN65/50 Jato denso
2 316689 1 PC Converto BackInlet DN65/50 Jato denso
Sistema Converto / BackInlet, partes avulsas
Item Part No. Qtd. Unit Descrição

1 179896 1 PC Bico pulverizador DN50/3"
2 313033 1 PC Anel de água vermelho/molhado DN50
3 312421 1 PC Porca giratória DN50/Rd100
4 312423 1 PC Alojamento entrada DN50/D77
5 316277 1 PC Anel de desgaste DN50
6 144255 1 PC Anel-O 73.00x3.00mm NBR 70
7 313572 1 PC Mangueira de bomba DN50 L4000 3"/Rd100
8 179995 2 PC Dispositivo pulverizador manual DN50
9 145970 4 PC Disco M8/16x1,5 zincado BN715
10 146133 2 PC Contra-porca M8 cl. 8 zinc. BN161
11 145631 2 PC Parafuso hexagonal M8×25 8.8 BN56
12 167262 1 PC Conexão de parafuso-EO VSTI R 1/2"-ED CF
13 66789 1 PC GF92 ângulo 90° 1/2" zincado
14 143944 1 PC DA-GF526 extensão 1/2-100 zincado
15 313573 1 PC Mangueira D15/19 L=4.0 1/2"AG-Kon 3/4"
16 66927 2 PC Acopl. cpl. 3" (GF30G+GU)
17 313546 1 PC Transf.voltagem DN65/3" L160 220
18 313565 2 PC Anel-O 82.14x3.53 NBR70
19 313548 1 PC Transf.eletr. aloj. D65 220
20 142904 4 PC Garra de mangueira com trava SK-39
21 67166 4 PC Bico de rosca externo SLW=25 1"
22 143733 1 PC GF130 parte-T 1"-11/4"-1" zincado
23 315753 2 PC Mangueira de ar D25/40 L0.8m 20bar
24 66759 1 PC 1 1/4" - Rd46x1/6"
Bico conector
25 143891 1 PC GF280 bico duplo 11/4" zincado
26 143804 1 PC GF165 parte-T 45° 11/4" zincado
27 117105 1 PC Trava de mangueira 23-27 Ötiker
28 106181 1 PC Peça de mangueira D20/26 L=50mm
29 72292 1 PC Bico 1 1/4" - 3/4"
30 123009 1 PC GF120 ângulo 45° 3/4"zincado
31 116235 1 PC Bico duplo KK3/4" - KK3/4" zincado
32 312709 1 PC Mangueira D19/29 L2.5m KK 3/4" IG/IG
33 312736 1 PC Alça de transporte
23
10 Sistema Converto RoboSpray – jato denso Peças e acessórios, jato denso
10 Sistema Converto RoboSpray – Jato Denso

10.1 Sistema Converto RoboSpray
1-3
10.2 Sistema Converto RoboSpray, partes avulsas
3 4-5 2 1 9
7 6 4,10 4,11
24
Peças e acessórios, jato denso 10 Sistema Converto RoboSpray – jato denso
Sistema Converto RoboSpray
Item Part No. Qtd. Unit Descrição øA2 (P.11)

1 313564 1 PC Sistema Converto RoboSprayDN65 jato denso. 520 65
Converto System RoboSpray, partes avulsas DN65/80 for Aliva-520
Item Part No. Qty. Unit Descrição øA2 (P.11)
1 315768 1 PC Converto RoboSpray DN65 jato denso 65

2 313562 1 PC Suporte 65 SBG disp.pulv. jato denso 65
3 139812 1 PC Dispositivo anti-torção D125 mola 65
-
4 66662 12 PC Arruela de bloqueio rip-lock M12 BN13292
-
5 66658 8 PC Parafuso hexagonal M12×30 8.8 zincado azul
-
6 322797 1 PC Mangueira de ar D32/49 L13m KKRd46-KKRd46
-
7 322773 1 PC Mangueira de mistura 2SN L13000 22L-22L INOX
65
9 313563 1 PC Cobertura de limpeza 3"/D89 80
9 115160 1 PC Cobertura de limpeza 4"/D114 -
10 146143 2 PC Parafuso hexagonal M12x40 zincado -
Converto System RoboSpray, partes avulsas DN80 para Aliva-530

4 66662 12 PC Arruela de bloqueio rip-lock M12 BN13292 -
5 66658 8 PC Parafuso hexagonal M12×30 8.8 zincado azul -
6 322757 1 PC Mangueira de ar D32/49 L18m KKRd46-KKRd46 -
7 322756 1 PC Mangueira de mistura 2SN L15500 22L-22L -
9 115160 1 PC Cobertura de limpeza 4"/D114 80
Parafuso hexagonal M12x40 zincado -
10 146143 2 PC
-
25
10 Sistema Converto RoboSpray – jato denso Peças e acessórios, jato denso
10.3 Converto RoboSpray, partes avulsas

6 7 8 4 5 3 2 1
17 16 15 14 13
12 11 9 10
26
Peças e acessórios, jato denso 10 Sistema Converto RoboSpray – jato denso
Converto RoboSpray, partes avulsas
1 318513 1 PC Bico pulv. Jato denso DN65/3" 65

1 114442 1 PC Bico pulv. Jato denso DN80/4" 80
2 66927 1 PC Acopl. cpl. 3"C (GF30G+GU) 65
2 66893 1 PC Acopl. cpl. 4"C (GF40M+GU) 80
3 313548 1 PC alojamento transformador corrente D65 65
3 115161 1 PC alojamento transformador corrente D80 80
4 313546 1 PC Transformador de corrente DN65/3" 65
4 138641 1 PC Transformador de corrente DN80/4" 80
5 313565 2 PC Anel-O 82.14x3.53 NBR70 65
5 102080 2 PC Anel-O 106.00x5.00mm NBR 70 80
6 315753 2 PC Mangueira de ar D25/40 L0.8m 20bar 65
6 315771 2 PC Mangueira de ar D25/40 L1.2m 20bar 80
7 142903 4 PC Trava de mangueira 32-40 SL40 -
8 144177 4 PC Bico de mangueira 1" inox -
9 123267 1 PC Distribuidor quadruplo 1 1/4" 1.4408 -
10 115016 2 PC GF241 redução de bico 11/4"-1" zin. -
11 67458 1 PC GF121 ângulo 45° 11/2" zincado -
12 66759 1 PC Bico conector 1 1/4" - Rd46x1/6" -
13 106181 1 PC Parte de mangueira D20/26 L=50mm -
14 117105 1 PC Trava de mangueira 23-27 Ötiker -
15 72292 1 PC Bico 1 1/4" - 3/4" -
16 322769 1 PC Cotovelo 45° R-303 3/4" 1.4408 IG/IG -
17 321673 1 PC Conexão parafuso-EO GE22LREDOMD71 -
27
11 Mangueira de compressor de ar
11.1 Mangueira de compressor de ar, 10 ou 20 metros, compl.
1-2
11.2 Mangueira de compressor de ar, 10 ou 20 metros, partes avulsas
10 - 11 3 2 1 2 3 10 - 11
11.3 Compressor / acessórios bomba de concreto
10 - 11
28
Peças e acessórios, jato denso 11 Mangueira de compressor de ar
Mangueira de compressor de ar, 10 ou 20 metros, compl.

1 139184 1 ST Mangueira de ar D51/71 L10m 2"
2 315393 1 KKRd75-KKRd75
ST Mangueira de ar D51/71 L20m 2"
Mangueira de compressor de ar, 10 ou 20 metros, partes avulsas

1 145449 - M Mangueira de ar D51/71 16bar Rmin450 2"
(Entrega padrão 10 m ou 20 m)
2 142919 2 ST Trava de mangueira com garra D60-73
3 67113 2 ST Cone de acoplamento RD75x1/6" IG - D2"
Compressor / acessórios bomba de concreto

10 183665 1 ST Bico conector G1 1/2" - Rd75x1/6"
11 144098 1 ST Bico conector G2" - Rd75x1/6"
29
12 Mangueira de ar Peças e acessórios, jato denso
12 Mangueira de ar
12.1 Mangueira de ar, 10 ou 20 metros,
compl.
11
12.2 Mangueira de ar, 10 ou 20 metros, partes avulsas
5 4 3
30
Peças e acessórios, jato denso 12 Mangueira de ar
Mangueira de ar, 10 ou 20 metros, compl.

1 125637 1 PC Mangueira de ar L10m KKRd46-KKRd46
2 139185 1 PC MangueiraD32/48
de ar L20m KKRd46-KKRd46
Mangueira de ar, 10 ou 20 metros, partes avulsas

3 145443 - M Mang.ar D32/48 1 1/4"
4 67053 2 PC Trava mangueira D42-45
5 67054 2 PC Cone acopl. 14/32-Rd46x1/6" w.colar
Conectores

10 66759 1 PC Bico conector 1 1/4" - Rd46x1/6"
11 144127 1 PC Bico duplo Rd46x1/6" - Rd46x1/6"
31
13 Aditivo / Mangueira de água
13 Aditivo / Mangueira de água

13.1 Aditivo / mangueira de água, 10 ou 20 metros, compl.
1-2
13.2 Aditivo / mangueira de água, 10 ou 20 metros, partes avulsas
3 2 1 2 4
32
Peças e acessórios, jato denso 13 Aditivo / Mangueira de água
Aditivo / mangueira de água, 10 ou 20 metros, compl.

1 315400 1 PC Hose D19/29 L 10 m KK 3/4" IG/AG
2 66255 1 PC Hose D19/29 L 20 m KK 3/4" IG/AG
Aditivo / mangueira de água, 10 ou 20 metros, partes avulsas

1 145460 - M Mangueira D19/29
(entrega padrão 10 m ou 20 m)
2 142893 4 PC Trava de mangueira 27-31 Ötiker
3 66787 1 PC Cone acopl. D19 - 3/4" IG - DN13
4 138536 1 PC Bico de rosca externo D19 - KK 3/4" AG
33
14 Tubulação de água / ar Peças e acessórios, jato denso
14 Tubulação de água / ar comprimido

14.1 Tubulação de água / ar comprimido, compl. 3 m e 6 m
1-2
14.2 Acessórios do tubulação de ar comprimido

10 11 12 3 4 12 11 10
14.3 Acessórios do tubulação de água
20 21 3 4 21 22 20
34
Peças e acessórios, jato denso 14 Tubulação de água / ar
Tubulação de água / ar comprimido, compl. 3 m e 6 m
Item Part.No. Qtd. Unit Descrição

1 315404 1 PC Ext.tubulação Zinco L 3 m 2"AG-Muffe 2"IG
DN50
2 315406 1 PC Ext.tubulação Zinco L 6 m 2"AG-Muffe 2"IG
DN50
Tubulação partes avulsas / acessórios

3 315405 1 PC Ext.tubulação zinco L 3 m 2"AG - 2"AG
DN50
3 315407 1 PC Ext.tubulação zinco L 6 m 2"AG - 2"AG
DN50
4 315415 1 PC GF270 Manga 2" zincado
Acessórios tubulação de ar comprimido

10 125637 1 PC Mangueira de ar D32/49 L 10 m KKRd46-KKRd46
11 66759 1 PC Bico conector 1 1/4" - Rd46x1/6"
12 143818 1 PC GF240 Redução de manga2" - 1 1/4" zincado
Acessórios tubulação de água

20 315400 1 PC Mangueira D19/29 L10m KK 3/4" IG/AG
21 315408 1 PC GF240 Redução de manga2" - 3/4" zincado
35
15 Tubulação para aditivos Peças e acessórios, jato denso
15 Tubo para aditivos

15.1 Tubo de aço para aditivos, compl.
1-2
15.2 Tubo de aço partes avulsas / acessórios

10 11 3 4 11 12 10
36
Peças e acessórios, jato denso 15 Tubulação para aditivos
Tubo de Inox acessórios, compl.

1 315412 1 PC Tubo Inox DN32 L 3 m 1 1/4" manga-AG IG
2 315413 1 PC Tubo Inox DN32 L 6 m 1 1/4" manga-AG IG
Tubo de Inox partes avulsas / acessórios

3 315410 1 PC Tubo Inox DN32 L 3 m 1 1/4" - 1 1/4"
3 315411 1 PC Tubo Inox DN32 L 6 m 1 1/4" - 1 1/4"
4 144157 1 PC Manga 1 1/4" Inox
Acessórios para tubo de aço

10 315400 1 PC Mangueira D19/29 L10 m KK 3/4"
11 144170 1 IG/AG
PC BE
Soquete redutor 1 1/4 - 3/4"
12 138451 1 Inox
PC Bico duplo KK3/4" - KK3/4" Inox
37
16 Mangueira de sucção para unidade
dispensadora Peças sobressalentes e acessórios, jato denso
16 Mangueira de sucção para unidade dispensadora

16.1 Mangueira de sucção, compl.
1-2
16.2 Mangueira de sucção, partes avulsas
11
12
12
13
14
38
Peças sobressalentes e acessórios, jato denso dispensadora
Mangueira de sucção D20 compl. (Aliva 403 DL12 unidade dispensadora)

1 139870 1 PC Mangueira de sucção D20 (AL-403 DL12)
Mangueira de sucção D25 compl. (Aliva 403 DL10/18 unidade

dispensadora)

2 155962 1 PC Mangueira de sucção D25 (AL-403 DL10/18)
Mangueira de sucção D20, partes avulsas

1 139846 1 PC D16/20
Mangueira de sucção
2 145479 3 M PVC
Mangueira D20/27 PVC
3 142971 1 PC Conector de cabo 9x180 mm
4 142872 1 PC Cinta de engrenagem 13-32 mm
Mangueira de sucção D25, partes avulsas

11 145531 6 M Mangueira D25/33 mm PVC
12 118931 2 PC Cinta engrenagem 19-40 mm
13 118878 1 PC Mangueira sucção D25/22
14 121913 1 PC Bico mangueira D25 R1/2
39
17 Equipamento de proteção pessoal
Peças sobressalentes e acessórios, jato denso

17.1 Equipamento de proteção Pessoal, partes avulsas
40
Equipamento de proteção Pessoal, partes avulsas

1 68238 1 PC Capa de pulverização tecido Sika
2 77451 1 PC Óculos de tela metálica

3 315647 5 PC Máscara facial Moldex 3405/FFP3
41
18 SikaPump Start-1 / bola de esponja de borracha
18 Bomba Sika Start-1 / bola de esponja de borracha

18.1 BombaSika Start-1
18.2 Bola de esponja de borracha
1-6
42
18 BombaSika Start-1 / bola esponja de borracha
BombaSika Start-1

1 303621 1 PC BombaSika Start-1 C12 (40 x 0,2 kg)
Unidade de 40 unids.
encomenda (1 pc.) =
Bola de esponja de borracha
Item Part No. Qtd. Unit Descrição ø A2 (P.11)

- DN65
1 67184 1 PC Bola esponja de borracha D 80 65
2 75686 1 PC Bola esponja de borracha D100 - DN80 80
43
peças sobressalentes e acessórios, jato denso
Notas
44
PARCERIA GLOBAL E LOCAL
PARA MAIS INFORMAÇÕES SOBRE EQUIPAMENTO ALIVA:
SOBRE NÓS
Aliva Equipment é uma subsidiária da SIKA, localizada em Widen, Suiça. Por mais de meio século, Aliva Equipment tem sido ativa no campo de
concreto sendo especializada em projetar e fabricar máquinas de rotor, concreto e bombas dosadoras, braços pulverizadores telescópicos e
sistemas de construção especial para máquinas de perfuração de tuneis (TBMs). Aliva Equipment é conhecida pela excepcional qualidade e
funcionalidade de suas máquinas e sistemas de pulverização de concreto, que são vendidas e apoiadas por mais de 70 representantes em todo o
mundo. Aliva Equipment tem ainda uma posição de liderança no mercado da indústria de aço na área de sistemas refratários devido ao seu know-
how técnico e soluções voltadas para o cliente. Nossa rede global de concessionários e departamento de processamento de encomendas eficiente
nos permite atender nossos clientes regionais e mundiais de forma rápida e confiável.
Antes de usar ou processor, sempre consulte a ficha de dados atual dos produtos
usados. A versão atual de nossos Termos Gerais e Condições é aplicável.
SIKA SCHWEIZ AG Contato

Aliva Equipment Tel. +41 58 436 32 22
Tüffenwies 16 Fax +41 58 436 41 40
CH-8048 Zürich aliva.equipment@ch.sika.com
ALIVA CONVERTO
PROCESSO DE JATO FINO
TRANSPORTE POR AR
PEÇAS & ACESSÓRIOS
Nota legal
O conteúdo deste folheto de peças e acessórios não faz parte de qualquer acordo
Sika Schweiz AG, Aliva Equipment são oriundas do respectivo contrato de compra,
que contém ainda as normas de garantia completas e exclusivamente válidas.
Estas disposições contratuais de garantia não são estendidas ou limitadas por
declarações feitas neste manual de peças e acessórios.
extensões e/ou modificações neste manual de peças e acessórios ou nos
componentes aqui relacionados.
© Copyright 2012‐2014 Sika Schweiz AG, Aliva Equipment

Todos os direitos protegidos.
Todas as partes deste manual de peças e acessórios estão sujeitas a copyright.

Qualquer reprodução ou distribuição, no todo ou em parte, é proibida. Nenhuma
parte deste folheto de peças e acessórios pode ser copiada, transferida por
fotografia, ser reproduzida, traduzida ou armazenada em qualquer meio eletrônico
ou adaptado em formato legível por máquina. Em todos os casos, a concordância
expressa da Sika Schweiz AG, Aliva Equipment, Tüffenwies 16, CH‐8048 Zurich,
Suiça deve ser obtida antecipadamente.
Marcas Registradas: Aliva é marca registrada da Sika Schweiz AG,

Aliva Equipment. Outras marcas de comércio e de produtos são protegidas por
seus respectivos titulares.
Artigo Número: 315558_TBA_AB

Versão 2.0 / 08. 2015
SIKA SCHWEIZ AG
Aliva Equipment Contact
Phone
CH-8048 Zürich Fax
Switzerland www.aliva-equipment.com
Peças sobressalentes e acessórios, jato fino
ÍNDICE
1 Introdução ........................................................................................ 4
1.1 Usando peças sobressalentes .................................................................... 4
1.2 Instruções de operação e manutenção ....................................................... 4
1.3 Visão geral da máquina .............................................................................. 5
1.4 Dados de desempenho/saída ..................................................................... 8
2 Instruções de Segurança............................................................... 12
2.1 Riscos residuais ........................................................................................ 13
3 Instruções para encomendas ....................................................... 15
3.1 Informação necessária .............................................................................. 15
3.2 Endereço para pedidos ............................................................................. 15
3.3 Visão geral do jato fino.............................................................................. 16
4 Redução.......................................................................................... 18
5 Mangueira transportadora ............................................................ 20
5.1 Mangueira transportadora, compl.............................................................. 20
5.2 Mangueira transportadora sem acoplamento ............................................ 22
5.3 Mangueira transportadora, partes avulsas ................................................ 24
6 Tubo transportador ....................................................................... 26
6.1 Tubo transportador, compl ........................................................................ 26
6.2 Tubo transportador, peças avulsas ........................................................... 26
7 Acoplamento .................................................................................. 28
7.1 Acoplamento, compl ................................................................................. 28
7.2 Acoplamento, peças avulsas..................................................................... 28
8 Sistema Converto manual – Jato fino .......................................... 30
8.1 Sistema Converto Repro ........................................................................... 30
8.2 Sistema Converto ReproFlex .................................................................... 30
8.3 Sistema Converto seco/molhado............................................................... 32
8.4 Sistema Converto BackInlet ...................................................................... 32
8.5 Sistema Converto molhado ....................................................................... 32
8.6 Converto Repro......................................................................................... 34
8.7 Converto ReproFlex .................................................................................. 34
8.8 Converto seco ........................................................................................... 36
8.9 Converto molhado ..................................................................................... 36
8.10 Sistema Converto Repro, partes avulsas DN25 ........................................ 38
8.11 Sistema Converto seco, partes avulsas DN32 .......................................... 40
8.12 Sistema Converto BackInlet, partes avulsas DN32 ................................... 40
8.14 Sistema Converto BackInlet, partes avulsas DN38 ................................... 42
1
spare parts and accessories, thin stream
8.16 Sistema Converto BackInlet, peças avulsas DN50 .................................. 44

8.17 Sistema Converto molhado, peças avulsas DN50 .................................... 44
8.18 Sistema Converto seco, peças avulsas DN60 .......................................... 46
8.19 Sistema Converto BackInlet, peças avulsas DN60 ................................... 46
8.21 Sistema Converto seco, peças avulsas DN65 .......................................... 48
8.22 Sistema Converto BackInlet, peças avulsas DN65 ................................... 48
9 Sistema Converto RoboSpray – Jato fino................................... 50
9.1 Sistema Converto RoboSpray ................................................................. 50
9.2 Sistema Converto RoboSpray BackInlet .................................................. 50
9.3 Sistema Converto RoboSpray, peças avulsas ......................................... 52
9.4 Sistema Converto RoboSpray BackInlet, peças avulsas .......................... 52
9.5 Converto RoboSpray, peças avulsas ........................................................ 54
9.6 Converto RoboSpray BackInlet, peças avulsas ........................................ 54
10 Sistema Converto refratário – Jato fino ...................................... 56
10.1 Sistema Converto refratário ..................................................................... 56
10.2 Sistema Converto refratário sem bico ...................................................... 56
10.3 Converto refratário.................................................................................... 56
10.4 Sistema Converto refratário, peças avulsas DN 32 / 38 ........................... 58
10.5 Sistema Converto refratário, peças avulsas DN50.................................... 60
11 Back-fill lance................................................................................. 62
11.1 Back-fill lance, compl ................................................................................ 62
11.2 Back-fill lance, peças avulsas ................................................................... 62
12 Mangueira de compressor de ar................................................... 64
12.1 Mangueira de compressor de ar, 10 ou 20 metros, compl ........................ 64
12.2 Mangueira de compressor de ar, 10 ou 20 metros, peças avulsas .......... 64
12.3 Compressor acessórios suprimento de ar / máquina rotor ........................ 64
13 Mangueira de ar, máquina rotor – unidade dispensadora .......... 66
13.1 Mangueira de ar, compl ............................................................................ 66
13.2 Mangueira de ar, peças avulsas .............................................................. 66
13.3 Conectores / acessórios suprimento de ar – unidade dispensadora ......... 66
14 Mangueira de água – unidade dispensadora ............................... 68
14.1 Mangueira de água, 10 ou 20 metros, compl ............................................ 68
14.2 Mangueira de água, 10 ou 20 metros, peças avulsas ............................... 68
15 Mangueira de água, direta............................................................. 70
15.1 Mangueira de água, compl ....................................................................... 70
15.2 Mangueira de água, peças avulsas. ........................................................ 70
16 Aditivo / mangueira de água ......................................................... 72
16.1 Aditivo / mangueira de água, 10 ou 20 metros, compl .............................. 72
16.2 Aditivo / mangueira de água, 10 ou 20 metros, peças avulsas................. 72
2
17 Tubulação de água / ar comprimido ............................................. 74

17.1 Tubo água/ar comprimido, compl. 3 m e 6 m ............................................ 74
17.2 Acessórios / tubulação ar comprimido....................................................... 74
17.3 Acessórios tubulação água ...................................................................... 74
18 Tubulação para aditivos ............................................................... 76
18.1 Tubo Inox para aditivos, compl ................................................................. 76
18.2 Tubo Inox peças avulsas / acessórios ....................................................... 76
19 Mangueira de sucção para unidade dispensadora ..................... 78
19.1 Mangueira de sucão, compl ...................................................................... 78
19.2 Mangueira de sucção, peças avulsas ....................................................... 78
20 Equipamento de proteção pessoal .............................................. 80
20.1 Equipamento de proteção pessoal, peças avulsas.................................... 80
21 Aliva Rotor Repro 0.6 litros e Aliva Converto ............................. 82
3
1 Introdução Peças sobressalentes e acessórios, jato fino
1 Introdução
Todos os detalhes nesse manual de peças e acessórios relativos aos
comprimentos de transporte, diâmetro das linhas, configurações, etc., são
recomendações.
É bastante possível que estas recomendações não produzam resultados
satisfatórios em aplicações especiais, e que alguns parâmetros tenham que ser
mudados. Sika Schweiz AG, Aliva Equipment, não alega que as recomendações
são exaustivas nem aceita responsabilidade a esse respeito.
1.1 Uso de peças sobressalentes

Use apenas peças originais da Sika Schweiz AG, Aliva Equipment, e instale as
mesmas corretamente.
Todas as informações sobre o uso das peças sobressalentes originais estão

incluídas nas instruções correspondentes de operação e manutenção.
1.2 Instruções de Operação e Manutenção

Todas as instruções de segurança, manuseio, operação e manutenção contidas
nas instruções de operação e manutenção devem ser observadas.
A não-observância destas instruções pode resultar em morte, ferimentos graves e

danos significativos à propriedade.
4
Peças sobressalentes e acessórios, jato fino 1 Introdução
1.3 Visão geral da máquina
1.3.1 Aliva 237 e Aliva 246 (pulverização a seco)
Mangueira interna
Tamanho Tipo/volume / transportadora
do rotor
0.6 l Padrão/Básico 0.35 m³/h 25 mm
Topo / estendido 0.2 … 0.45 m³/h
Ar /ar 0.2 … 0.45 m³/h

Ar /ar 0.2 … 0.5 m³/h

Ar /ar 0.6 … 1.4 m³/h

Ar /ar 1.1 … 2.5 m³/h

Ar /ar 1.7 … 4.0 m³/h
1.3.2 Aliva 252 (pulverização a seco)
Mangueira interna
do rotor
Rotor mangueira Básico 5.0 m³/h 60 mm
10 l Ar 3.5 … 7.0 m³/h
Rotor mangueira Básico Ar 8.0 m³/h 65 mm

16 l 5.5 … 11.0 m³/h
1.3.3 Aliva 257 (pulverização a seco)
Mangueira interna
do rotor
2.5 l Topo 0.7 … 2.0 m³/h 38 mm
Ar 0.7 … 2.0 m³/h
6.0 l Topo 1.9 … 5.0 m³/h 50 mm

Ar 1.9 … 5.0 m³/h
12.0 l Topo 3.6 … 9.6 m³/h 60 mm

Ar 3.6 … 9.6 m³/h
5
1.3.4 Aliva 257 (pulverização molhada)
Mangueira interna
do rotor
6.0 l Top 1.9 … 5.0 m³/h 50 mm
Air 1.9 … 5.0 m³/h
12.0 l Top 3.6 … 9.6 m³/h 60 mm

Air 3.6 … 9.6 m³/h
1.3.5 Aliva 263 (pulverização seca/molhada)
Mangueira interna
Tamanho do Tipo/volume / transportadora
rotor
10 l Velocidade básica I 4.0 m³/h 60 mm
Velocidade básica II 6.0 m³/h
Velocidade estendida I 4.0 m³/h
Velocidade estend. II 6.0 m³/h
Ar 4.0 … 6.0 m³/h
r. mangueira 16 l Velocidade básica I 5.5 m³/h 65 mm

(seco/mol.) Velocidade estendida I 5.5 m³/h
Ar 5.5 … 8.5 m³/h
16 l Velocidade básica I 6.0 m³/h 65 mm

Velocidade estendida I 6.0 m³/h
Ar 6.0 … 9.5 m³/h
25 l Velocidade básica I 10 m³/h 65 mm

Velocidade básica II 15 m³/h
Velocidade estendida I 10 m³/h
Velocidade estend. II 15 m³/h
Ar 10.0 … 15.0 m³/h
Mangueira interna
do rotor
18.5 l Velocidade Básica I 7.1 m³/h 65 mm
Velocidade Básica II 10.7 m³/h
6
Mangueira interna
do rotor
15.5 l Padrão 9.0 m³/h 65 mm
Velocidade Adv I 6.0 m³/h
Velocidade Adv II 9.0 m³/h
Topo 4.5 … 12.0 m³/h
26.5 l Padrão 16.0 m³/h 65 mm

Velocidade Adv I 10.0 m³/h
Velocidade Adv II 16.0 m³/h
Topo 8.0 … 21.0m³/h
Mangueira interna
do rotor
16 l - 6.0 … 13.0 m³/h 65 mm
25 l - 9.0 … 21.0 m³/h 65 mm
7
1.4 Dados de Desempenho/saída

Os detalhes sobre o uso correto e eficiente de sua máquina estão contidos no
capítulo de “Dados Técnicos” das instruções de operação adequadas.
Ali você encontrará os seguintes diagramas, a partir dos quais você pode aplicar
ou calcular as quantidades a serem transportadas, a distância de transporte,
consumo de ar, etc. Você encontrará ainda um exemplo de cálculo específico por
máquina do volume de ar no local.
1.4.1 Exemplo de cálculo

Fornecemos um exemplo aqui para mostrar como calcular a demanda de ar.
Tarefa 4 m3/h mistura seca para ser transportada por 120 m; o diâmetro de
mangueira selecionado é 50/70 mm.
Basico • Mangueira de linhas limpas, raio de curva min. 50 x NW.
• Umidade da massa seca: max. 4%.
• Altura acima do nível do mar 400 m.
Cálculo
• Consumo de ar teórico Aprox. 9.8 m3/min  10 m3/min
(arredondado, porque suprimentos
pneumáticos não podem ser calculados
com exatidão)
• Resistência de ar vazio aprox. 1 bar
• Pressão necessária de suprimento de ar aprox. 4.2 bar
A pressão de entrada do ar precisa ser pelo menos 1 bar acima da pressão do

suprimento de ar.
Mangueira pulverização a seco ø50

Valores de referência para consumo de ar e pressão da bomba
5
Diferença pressãoe (bar)
9.8 10
8
1.4.2 Pulverização seca
Mangueira pulv.seca ø38

Pressure difference (bar)
Mangueira pulv. seca ø50

80 100 120 140 160 180 200 220 240 m
9
11 m 3/h 10 m 3/h 9m 3/h

1
0
1.4.3 Pulverização molhada
Mangueira pulv. molhada ø50
Distrib. 10 20 30 40 50 m
Consume de ar 9 9,75 10,5 11,2 12 m³/min.
Mangueira pulv. molhada ø60
3
Consume de ar 12
Mangueira pulv. molhada

1
1
2 Instruções de segurança Peças sobressalentes e acessórios, jato fino
! PERIGO
Considerações básicas
As instruções de segurança contidas nas respectivas instruções de operação e
manutenção devem ser rigorosamente cumpridas, mesmo quando se referirem a
acessórios.
! PERIGO
Ar comprimido
Risco de morte pelo ar comprimido
 Nunca abra uma válvula de esfera de ar de forma descontrolada.
 Segure a mangueira de transporte e o bico firmemente antes de abrir o fornecimento de óleo.
 Somente corrija problemas se o transportador estiver desligado, a linha de alimentação da
unidade estiver fechada, o fornecimento de ar foi cessado e a pressão de ar e pressão
aditiva tiverem caído para o 0 bar e a mangueira de alimentação do ar comprimido tiver
sido removida.
.
! ALERTA
Acoplamentos não-fixos
Se os acoplamentos não estiverem fixos eles podem se abrir ao transportar o material.
 S e mp re f i x e o s a c o pl a m ent o s co m p in o s‐ g ui a pa r a a ss e g ur a r q u e n ã o a b ra m
a o tr a n sp or ta r m a t er i a l .
! ALERTA
Materiais cáusticos
Os materiais de construção e aditivos usados podem causar ferimentos graves.
 Se os materiais de construção ou aditivos entrarem em contato com a pele, boca, ou olhos,
lave a área afetada (olhos/pele/roupas) por pelo menos 15 minutos em água corrente. Em
caso de contato com os olhos, consulte um médico.
1
2
Peças sobressalentes e acessórios, jato fino 2 Instruções de segurança
! ALERTA
Danos para a saúde
Podem ocorrer danos para a saúde devido a vibrações severas ao transportar.
 Uma única pessoa pode transportar um máximo de 6 m³/h concreto com um dispositivo
pulverizador operado manualmente.
 Caso o fluxo de transporte esteja entre 6 e 8 m³/h concreto, então o dispositivo pulverizador
operado manualmente deve ser operado por duas pessoas.
 Caso o fluxo de transporte esteja acima de 8 m³/h concreto então um braço pulverizador
telescópico deve ser usado.
.
1.1 Perigos residuais
Existem perigos associados com o uso de produtos técnicos.
Perigos que não podem ser eliminados por medidas corretivas (por ex. Aspectos
de design) nem por dispositivos de proteção são perigos residuais.
As instruções de segurança nestas instruções de operação e manutenção indicam

os perigos residuais conhecidos. Caso perigos adicionais se tornem aparentes
durante a operação, então o proprietário é obrigado a comunicar estes para a Sika
Schweiz AG, Aliva Equipment, imediatamente.
1
3
2 Instruções de segurança Peças sobressalentes e acessórios, jato fino
1
4
Peças sobressalentes e acessórios, jato fino 3 Instruções para encomenda
3.1 Informação necessária
Para auxiliar o serviço de atendimento ao cliente da Sika Schweiz AG, Aliva
Equipment, a atendê-lo de forma eficiente, solicitamos a seguinte Informação de
cada vez que você encomendar acessórios ou peças sobressalentes.
• Informações da placa de nome da transportadora
(Para a posição da placa de nome, refira-se às instruções de manutenção).
• Diâmetros internos A1 e A2, câmara de sopro e cone redutor (ver
Visão geral de jato fino na página 16).
• Uso e procedimento de acordo com a seguinte tabela.
Uso Procedimento Mistura
Seco água e/ou aditivos de reação rápida

Jato fino
(máquina de BackInlet água e/ou aditivos de reação lenta
rotor)
Molhado Aditivos (e ar comprimido)
3.2 Endereço para encomendas
Sika Schweiz AG
Aliva Equipment Contato
Tüffenwies 16 Tel. +41 58 436 32 22
CH-8048 Zürich Fax +41 58 436 41 40
1
5
3.3 Visão geral do Jato Fino

Interior ø
A1 A2 D E F
< 80 m > 80 m
C Distância de transporte
Aliva 237 Aliva 257 Aliva 267
H
S
Compressor de ar J
Distância de transporte K
< 60 m > 60 m
O
N Q
Aliva 403 Q P
G
M
Aliva 237 Aliva 257 Aliva 267

(sem máquinas de (sem máquinas de (sem máquinas de
ar) ar) ar)
1
6
Peças sobressalentes e acessórios, jato fino 3 Instruções para encomenda
Interior øA1 Interior øA2

Máquina
rotor Aliva Camara
.... de sopro Interior cone redutor
lateral
237 50 - - (50)* 38 32
38 - - - (38)* 32
252 / 257 60 65 (60)* 50 38 32
264 / 267 75 65 60 50 - -
* Cone redutor não necessário A1 = A2

 Determine o diâmetro interno A1 (camara de sopro).
 Determine o diâmetro interno A2 (cone redutor).
✓ Para encontrar partes adicionais, o diâmetro interno A2 é tomado como a
referência.
 Determine o método
(ver Capítulo Instruções de Encomenda na
página 15)
Os acessórios apropriados e/ou peças sobressalentes estão listados nos seguintes
capítulos/páginas.
Item Capítulo / Página
B Mangueira do compressor de ar na página 64
C Redutor na página 18
D Mangueira transportadora página 20
E Acoplamento na página 28
F Tubo transportador na página 26
G Sistema Converto manual – Jato fino na página 30
H Sistema Converto RoboSpray – Jato fino na página 50
J Back-fill lance na página 62
K Sistema Converto refratário – Jato fino na página 56
L Mangueira de ar, máquina rotor – unidade dispensadora na página 66
M Mangueira de água – unidade dispensadora na página 68
N Mangueira de água direta na página 70
O Tubulação de água / ar comprimido na página 74
P Tubulação para aditivos na página 76
Q Aditivo / mangueira de água na página 72
R Mangueira de sucção para unidade dispensadora na página 78
S Equipamento de proteção Pessoal na página 80
1
7
4 Redução Peças sobressalentes e acessórios, jato fino
4 Redutor
1
8
Peças sobressalentes e acessórios, jato fino 4 Redução
Redutor
Item Part No. Qtd. Unit Descrição A1-A2 (P.17)
1 303745 1 PC Redutor (2 1/2"-2") L 95 mm 38-25

2 66283 1 PC Redutor (2 1/2"-2 1/2") L 80 mm 38-32
3 138482 1 PC Redutor (3"-2 1/2") L 130 mm 50-32
4 66294 1 PC Redutor (3"-2 1/2") L 110 mm 50-38
5 315356 1 PC Redutor (3"-2 1/2") L 160 mm 60-32
6 315357 1 PC Redutor (3"-2 1/2") L 140 mm 60-38
7 66480 1 PC Redutor (3"-3") L 90 mm 60-50
8 138483 1 PC Redutor (4"-3") L 70 mm 65-60
9 66357 1 PC Redutor (4"-3") L 150 mm 75-50
10 66498 1 PC Redutor (4"-3") L 120 mm 75-60
11 66353 1 PC Redutor (4"-4") L 100 mm 75-65
19
Mangueira transportadora Peças sobressalentes e acessórios, jato fino
5 Mangueira transportadora
5.1 Mangueira transportadora, compl.
Mangueira transportadora peças avulsas, ver Mangueira transportadora sem

acoplamento na página 22
20
Peças sobressalentes e acessórios, jato fino 5 Mangueira transportadora
Mangueira transportadora, compl.

1 318386 1 PC Mangueira transportadora cpl DN25 (2") L 10 m 25
2 318477 1 PC Mangueira transportadora cpl DN25 (2") L 20 m 25
3 138468 1 PC Mangueira transportadora cpl DN32 (2 1/2") L 10 m 32
6 66335 1 PC Mangueira transportadora cpl DN38 (2 1/2") L 20 m
38
7 317162 1 PC Mangueira transportadora cplDN50 (3")L 2.5m
50
8 138472 1 PC Mangueira transportadora cpl DN50 (3") L 10 m
50
50
10 317163 1 PC Mangueira transportadora cpl DN60 (3") L 2.5m
60
60
60
13 317164 1 PC Mangueira transportadora cpl DN65 (4") L 2.5m
14 PC Mangueira transportadora cpl DN65 (4")
65
138476 1 L 10 m
15 66345 1 PC Mangueira transportadora cpl 65m
DN65 (4") L 20
65
21
5.2 Mangueira transportadora sem acoplamento
22
Mangueira transportadora sem

acoplamento

1 318668 1 PC Mangueira tran. DN25 10m 2" 25
3 318670 1 PC Mangueira tran. DN32 10m 2 1/2" 32
7 318674 1 PC Mangueira tran. DN50 2.5m 3" 50
23
5.3 Mangueira transportadora, peças avulsas
NOTA
Caso haja um espaço entre a mangueira transportadora e o encaixe deve-se

compensar com fita Pos. 8 ou fita equivalente. Somente uma largura de fita.
O encaixe da mangueira deve deslizar sobre a mangueira sem qualquer espaço.
1. O encaixe da mangueira deve ser montado na mangueira transportadora
com uma sobreposição de 10-15mm.
2. Aperte bem o encaixe da mangueira com a mangueira transportadora.
3. O excesso de mangueira deve ser cortado de maneira uniforme para ficar
nivelado com o encaixe da mangueira.
24
Mangueira transportadora, peças avulsas

1 145466 10 M Mangueira transportadora Ø25/40 25
2 138466 2 PC Encaixe mangueira DN25 (2") 25
2 182590 2 PC Encaixe mangueira DN32 (2 1/2") 32
2 312525 2 PC Encaixe mangueira DN38 (2 1/2") 38
3 146157 16 PC Parafuso hex. de chapa metálica hex D4.8x9 zincado 25
4 66569 16 PC Parafuso hex. de chapa metálica D6.3x16 zincado 32,60
5 146159 16 PC Parafuso hex. de chapa metálica D6.3x13 zincado 38,50,65
6 66654 1 PC Acopl. cpl. 2"C(GF20G+GU) 25
6 66908 1 PC Acopl. cpl. 2 1/2"C(GF25G+GU) 32,38
6 66927 1 PC Acopl. cpl. 3"C (GF30G+GU) 50,60
7 66655 1 PC Anel vedação 2"C 25
7 66926 1 PC Anel vedação 2 1/2"C 32,38
7 66933 1 PC Anel vedação 3"C 50,60
8 319003 1 PC Fita selante p/mangueira trans.
25
6 Tubo transportador
6.1 Tubo transportador, compl.
1-6
6.2 Tubo transportador, peças avulsas
1 2 3
26
Tubo transportador, compl.

1 315436 1 PC Tubo tran. aço cpl compr. 3 m DN50 50
Tubo transportador, peças avulsas

1 315433 1 PC Tubo tran. aço compr. 3 m DN50 50
2 66927 1 PC Acopl. cpl. 3"C (GF30G+GU) 50/60
3 66933 1 PC Anel vedação 3"C 50/60
27
7 Acoplamento Peças sobressalentes e acessórios, jato fino
7 Acoplamento
7.1 Acoplamento, compl.
7.2 Acoplamento, peças avulsas
28
Peças sobressalentes e acessórios, jato fino 7 Acoplamento
Acoplamento, compl.
Item Part No. Qtd. Unit Descrição ø Flange øA2 (P.17)

1 66654 1 ST Acopl. cpl. 2"C (GF20G+GU) 60 25
2 66908 1 PC Acopl. cpl. 2 1/2"C(GF25G+GU) 73 32,38
3 66927 1 PC Acopl. cpl. 3"C (GF30G+GU) 89 50,60
4 66893 1 PC Acopl. cpl. 4"C (GF40M+GU) 114 65
5 138460 1 PC Acopl. Com olho cpl. 3" 89 50,60
6 138461 1 PC Acopl. com (GF30G
olho cpl. 4" 114 65
Acoplamento, peças avulsas
Item Part No. Qtd. Unit Descrição ø Flange øA2 (P.17)

10 66655 1 ST Anel vedaçao 2"C 60 25
11 66926 1 PC Anel vedaçao 2 1/2"C 73 32,38
12 66933 1 PC Anel vedaçao 3"C 89 50,60
13 66922 1 PC Anel vedaçao 4"C 114 65
29
8 Sistema Converto manual – jato fino Peças sobressalentes e acessórios, jato fino
8 Sistema Converto manual – Jato fino

8.1 Sistema Converto Repro
8.2 Sistema Converto ReproFlex
1-2
30
Peças sobressalentes e acessórios, jato fino 8 Sistema Converto manual – Jato fino
Sistema Converto Repro

1 318371 1 PC Sistema Converto Repro DN25 L 5m 25
2 318901 1 PC Sistema Converto Repro DN25 L20m 25
Sistema Converto ReproFlex

1 312711 1 PC Sistema Converto ReproFlex DN32-D18 32
2 315165 1 PC Sistema Converto ReproFlex DN32-D27 32
31
8.3 Sistema Converto seco/molhado
3 - 11
8.4 Sistema Converto BackInlet
12 - 16
8.5 Sistema Converto molhado
17 - 19
32
Sistema Converto seco

3 315164 1 PC Sistema Converto seco DN32-D18 32
4 182539 1 PC Sistema Converto seco DN32-D27 32
5 312673 1 PC Sistema Converto seco DN38 38
Sistema Converto seco/molhado

9 316766 1 ST Sistema Converto seco DN50 50
10 316767 1 ST Sistema Converto seco/molh. DN60 60
11 316768 1 ST Sistema Converto seco/molh. DN65 65
Sistema Converto BackInlet

12 182540 1 PC Sistema Converto BackInlet 32
13 312521 1 PC Sistema DN32
Converto BackInlet 38
Sistema Converto wet

17 312973 1 PC Sistema Converto molh. DN50 50
33
8.6 Converto Repro
8.7 Converto ReproFlex
1-2
NOTA
Caso haja um espaço entre a mangueira transportadora e o encaixa da
mangueira deve ser compensado com fita, veja a página 24.
34
Converto Repro

1 318462 1 PC Converto Repro DN25 25
Converto ReproFlex

1 316666 1 PC Converto ReproFlex DN32-D18 32
2 316667 1 PC Converto ReproFlex DN32-D27 32
35
8.8 Converto seco
3-8
8.9 Converto molhado
9 - 11
NOTA
36
Converto seco

3 316668 1 PC Converto seco DN32-D18 32
4 316669 1 PC Converto seco DN32-D27 32
5 316670 1 PC Converto seco DN38 38
Converto molhado

9 316674 1 PC Converto molhado DN50 50
37
8.10 Sistema Converto Repro, peças avulsas DN25
12 11 4 10 4 3 1 2
9 8 7 6 5
38
Sistema Converto Repro, peças avulsas DN25

1 318404 1 PC Bico pulv. D14 DN25/2"
3 318372 1 PC Alojamento entrada DN25/Rd60
4 146157 16 PC Parafuso hex. placa metálica d
5 143701 1 PC 4.8x9
GF 92 ângulo red. 1/2"IG-3/8"AG zincado
6 180786 1 PC Autoclismo 1/2" AG/IG MS/PTFE
7 143961 1 PC GF530 bico do tubo 1/2"-60 zincado
8 66867 1 PC Válvula agulha 1/2" volante metálico
9 316706 1 PC Mangueira D15/19 L=0.5 1/2"AG-Cone 3/4"
10 318381 1 PC Mangueira transportadora DN25 L5.0m
11 138466 1 PC Encaixe mangueira DN25/2"
12 66654 1 PC Acopl. cpl. 2"C (GF20G+GU)
39
8.11 Sistema Converto seco, peças avulsas DN32
23 12 13 15 19,21 18 13 11 10 9 8 24 5 1,2 7
37 40 25 27 26 28 19,20 3,4
8.12 Sistema Converto BackInlet, peças avulsas DN32
23 22 10 9 8 24 5 12 13 7 14 19,21 18 13 11 1,2 7
33 34 32 40 35 36 25 29 26 31 30 19,20
40
Sistema Converto seco / BackInlet, peças avulsas DN32

1 182932 1 PC Bico pulv. D18 DN38/2 1/2"
2 312522 1 PC Bico pulv. D27 DN38/2 1/2"
3 182934 1 PC Bico pulv. D18Flex 1m DN38/2 1/2"
4 312891 1 PC Bico pulv. D27Flex 1m DN38/2 1/2"
5 315157 1 PC Anel água amarelo/seco DN32/38
7 182598 1 PC Porca giratória DN32/38/Rd85
8 182599 1 PC Encaixe entrada DN32/38/D60
9 316486 1 PC Anel de desgaste DN32/38
10 144263 1 PC Anel-O 57.00x4.00mm NBR 70
11 182573 1 PC Rosca encaixe mangueira DN32/Rd85
12 182590 1 PC Encaixe mangueira DN32/2 1/2"
13 66569 16 PC Parafuso hex placa metálicaD6.3x16 zincado

18 182712 2 PC Dispositivo pulv. manual DN32/38
20 146133 2 PC Contra-porca M8 cl. 8 zinck. BN161
22 312569 1 PC Acopl. mangueira DN32 Rd85/2 1/2"
23 66908 1 PC Acopl. cpl. 2 1/2"C (GF25G+GU)
24 167262 1 PC Conexão parafuso-EO VSTI R 1/2"-ED
25 66867 1 PC CF
Válvula agulha 1/2" volante metálico

27 301579 1 PC GF530 bico de tubo 1/2"-120 zincado
29 301457 1 PC GF526 extensão 1/2"-60 zincado
30 182713 1 PC GF60 curva dupla 1/2" zincado
33 116237 1 PC GF90 ângulo 3/4" zincado
34 143849 1 PC GF245 redução bico duplo 3/4"-1/2"
35 181383 1 PC Mangueira D15/19 L=2.18 1/2"AG-Cone
36 180785 1 PC 3/4"
Mangueira D15/19 L=2.5 1/2" AG-Cone
37 316649 1 PC 3/4"
Mangueira D15/19 L=5.0 1/2"AG-Cone 3/4"
40 312736 1 PC Alça transportadora
41
23 12 13 15 19,21 18 13 11 10 9 8 24 5 1,2 7
37 40 25 27 26 28 19,20 3,4
23 22 10 9 8 24 5 12 13 7 14 19,21 18 13 11 1,2 7
33 34 32 40 35 36 25 29 26 31 30 19,20
42
Sistema Converto seco / BackInlet, peças avulsas DN38

1 182932 1 PC Bico pulv. D18 DN38/2 1/2"
2 312522 1 PC Bico pulv D27 DN32/2 1/2"
3 182934 1 PC Bico pulv D18Flex 1m DN38/2 1/2"
4 312891 1 PC Bico pulv D27Flex 1m DN38/2 1/2"
5 315157 1 PC Anel de água amarelo seco DN32/38
10 144263 1 PC Anel-O 57.00x4.00mm NBR 70
11 312524 1 PC Encaixe mangueira rosqueado DN38/Rd85
12 312525 1 PC Encaixe mangueira DN38/2 1/2"
13 146159 16 PC Parafuso hex. placa metálica D6.3x13 zincado

20 146133 2 PC Countra-porca M8 cl. 8 zinc. BN161
22 312581 1 PC Acopl. mangueira DN38 Rd85/2 1/2"
23 66908 1 PC Acopl. cpl. 2 1/2"C (GF25G+GU)
24 167262 1 PC Conexão parafuso-Eo VSTI R 1/2"-ED
25 66867 1 PC CF
Válvula agulha 1/2" volante metálico
27 301579 1 PC GF530 bico de tubo 1/2"-120 zincked
28 66789 1 PC GF92 ângulo 90° 1/2" zincked
29 301457 1 PC GF526 extensão 1/2"-60 zincked
30 182713 1 PC GF60 curva dupla 1/2" zincked
31 143961 1 PC GF530 bico de tubo 1/2"-60 zincked
32 116235 1 PC Bico duplo KK3/4" - KK3/4" zincked
33 116237 1 PC GF90 ângulo 3/4" zincked
35 181383 1 PC Mangueira D15/19 L=2.181/2"AG-Cone 3/4"
36 180785 1 PC Mangueira D15/19 L=2.5 1/2" AG-Cone 3/4"
37 316649 1 PC Mangueira D15/19 L=5.0 1/2"AG-Cone3/4"
40 312736 1 PC Alça transportadora
43
23 12 13 15 19,21 18 13 11 10 9 8 24 5 1 7
37 40 25 27 26 28 19,20
23 22 10 9 8 24 5 12 13 7 14 19,21 18 13 11 1 7
33 34 32 40 35 36 25 29 26 31 30 19,20
8.17 Sistema Converto molhado, peças avulsas DN50
23 12 13 15 19,21 18 13 1110 9 8 24 6 1 7
40 37 29 28 19,20
44
Sistema Converto seco / BackInlet / molhado, peças avulsas DN50

1 179896 1 PC Bico pulv. DN50/3"
5 315152 1 PC Anel de água amarelo seco DN50
6 313033 1 PC Anel de água vermelho molhado DN50
8 312423 1 PC Encaixe entrada DN50/D77
9 316277 1 PC Anel de desgaste DN50
10 144255 1 PC Anel-O 73.00x3.00mm NBR 70
18 179995 2 PC Dispositivo pulv. manual DN50
20 146133 2 PC Contra-porca M8 cl. 8 zinck. BN161
22 312544 1 PC Mangueira de acopl. DN50 Rd100/3"
24 167262 1 PC GF530 Bico de tubo 1/2"-120 zinc.
36 180785 1 PC 3/4"
37 316649 1 PC 3/4"
Mangueira D15/19 L=5.0 1/2"AG-Cone 3/4"
45
23 38 13 15 19,21 18 13 11 10 9 8 24 5 1
37 40 25 27 26 28 19,20
23 22 10 9 8 24 5 12 13 7 14 19,21 18 13 11 1 7
33 39 32 40 35 36 25 29 26 31 30 19,20
8.20 Sistema Converto molhado, peças avulsas DN60
23 38 13 15 19,21 18 13 11 10 9 8 24 6 1 7
40 37 29 28 19,20
46

1 312535 1 PC Bico pulv. DN60/65/4"
6 315162 1 PC Anel de água vermelho/molhado DN60/65
10 144256 1 PC Anel-O 82.00x4.00mm NBR 70
22 312582 1 PC Mangueira acopl. DN60 Rd120/3"
24 167261 1 PC Conexão parafuso-EO VSTI R 3/4"-ED CF
28 143704 1 PC GF 92 ângulo Red. 1/2"IG-3/4"AG
29 301457 1 PC zincked
GF526 extensão 1/2"-60 zincado
31 143961 1 PC GF530 bico de tubo 1/2"-60 zincado d
36 180785 1 PC 3/4"
37 316649 1 PC 3/4"
Mangueira D15/19 L=5.0 1/2"AG-Cone
47
23 12 13 15 19,21 18 13 11 10 9 8 24 5 1 7
37 40 25 27 26 28 19,20
23 22 10 9 8 24 5 12 13 7 14 19,21 18 13 11 1 7
33 39 32 40 35 36 25 29 26 31 30 19,20
8.23 Sistema Converto molhado peças avulsas DN65
23 12 13 15 19,21 18 13 1110 9 8 24 6 1 7
40 37 29 28 19,20
48

1 312535 1 PC Bico pulv. DN60/65/4"
6 315162 1 PC Anel de água vermelho/molhado DN60/65
10 144256 1 PC Anel-O 82.00x4.00mm NBR 70

22 312583 1 PC Mangueira acopl. DN65 Rd120/4"
23 66893 1 PC Acopl. cpl. 4" (GF40M+GU)
24 167261 1 PC Conexão parafuso-EO VSTI R 3/4"-ED CF
28 143704 1 PC GF 92ângulo Red. 1/2"IG-3/4"AG zincado
36 180785 1 PC Mangueira D15/19 L=2.5 1/2" AG-Cone 3/4"
37 316649 1 PC Mangueira D15/19 L=5.0 1/2"AG-Cone3/4"
49
9 Sistema Converto RoboSpray – jato fino Peças sobressalentes e acessórios, jato fino
9 Sistema Converto RoboSpray – Jato fino

9.1 Sistema Converto RoboSpray
j
1-6
9.2 Sistema Converto RoboSpray BackInlet

j
7-9
50
Peças sobressalentes e acessórios, jato fino 9 Sistema Converto RoboSpray – Jato fino
Sistema Converto RoboSpray

1 312929 1 PC Sistema Converto RoboSpray seco DN50
4 312978 1 PC Sistema Converto RoboSpray Mol. DN50
7 317026 1 PC Sistema Converto RoboSpray BackInlet DN50
51
9.3 Sistema Converto RoboSpray, peças avulsas
3 4-5 2 1
9.4 Sistema Converto RoboSpray BackInlet, peças avulsas

j
5 2
52
Sistema Converto RoboSpray, peças avulsas

1 312735 1 PC Converto RoboSpray seco DN50 50
1 312981 1 PC Converto RoboSpray Mol. DN50 50
2 66466 1 PC Porta bocal 3" 50,60
2 66458 1 PC Porta bocal 4" 65
3 139812 1 PC Dispositivo anti-torção D125 mola -
4 66662 8 PC rip-lock M12 BN13292
Arruela de bloqueio
-
-
5 66658 8 PC Parafuso hexagonal M12× 30 8.8
Sisetma Converto RoboSpray BackInlet, partes avulsas

1 317027 1 PC Converto RoboSpray BackInlet DN50 50
2 66466 1 PC Porta bocal 3" 50
60,65
2 66458 1 PC Porta bocal 4"
Dispositivo anti-torção D125 mola -
3 139812 1 PC
-
4 66662 8 PC M12 BN13292
Arruela de bloqueio rip-lock
-
5 66658 8 PC Parafuso hex. M12× 30 8.8 zn.bl.
50,60
6 138460 1 PC Acopl. com olho cpl. 3" (GF30G+GU)
65
6 138461 1 PC Acopl. com olho cpl. 4" (GF40G+GU) -
7 142732 2 PC Manilha 3/8" 9S K010 -
8 142730 2 M Corrente d 8mm, elementos-C, imersão a quente
53
9.5 Converto RoboSpray, peças avulsas
7 6 5 4 2 1 3
13 12 10 8 9 11 14 15
9.6 Converto RoboSpray BackInlet, peças avulsas

j
7 6 5 4 2 17 16 3 18 17 16 1
10
13 12 8 9 11 15 14
54
Converto RoboSpray, peças avulsas
Item Part No. Qtd. Unit Descricão øA2 (P.17)

1 179896 1 PC Bico pulv. DN50/3" 50
1 312535 1 PC Bico pulv. DN60/65/4" 60,65
2 315152 1 PC Anel de água amarelo seco DN50 50
2 315160 1 PC Anel de água amarelo seco DN60/65 60,65
2 313033 1 PC Anel de água vermelho molhado DN50 50
2 315162 1 PC Anel de água vermelho molhado DN60/65 60,65
3 312421 1 PC Porca giratória DN50/Rd100 50
3 179895 1 PC Porca giratória DN60/65/Rd120 60,65
4 312423 1 PC Encaixe entrada DN50/D77 50
4 179897 1 PC Encaixe entrada DN60/65/D90 60,65
5 316277 1 PC Anel de desgaste DN50 50
5 316342 1 PC Anel de desgaste DN60/65 60,65
6 144255 1 PC Anel-O 73.00×3.00mm NBR 70 50
6 144256 1 PC Anel-O 82.00×4.00mm NBR 70 60,65
7 312544 1 PC Mangueira acopl. DN50 Rd100/3" 50
8 312729 1 PC Distribuidor triplo soldado -
10 145936 2 PC Porca hexagonal M12 Kl.8 zincked BN117 -
11 145685 2 PC Parafuso hex. OS M12×40 8.8 zn.bl. -
12 138451 1 PC Bico duplo KK3/4" - KK3/4" Inox -
13 312709 1 PC Mangueira D19/29 L2.5m KK 3/4" IG/IG -
14 66556 2 PC Bico conector R1/2" x R3/4" 50
14 116235 2 PC Double nipple KK3/4" - KK3/4" zincked 60,65
15 312730 2 PC Mangueira D19/29 L0.9m 3/4"AG 3/4"IG-KON -
16 179975 2 PC Encaixe mangueira DN50/3" 50
17 146159 16 PC Parafuso hex. placa metálica D6.3x13 zincado 50,65
17 66569 16 PC Parafuso hex. placa metálica D6.3x16 zincado 60
18 181541 1 PC Mangueira transportadora DN50 L2.5m 50
55
10 Sistema Converto Refratário – jato fino Peças sobressalentes e acessórios, jato fino
10 Sistema Converto refratário – Jato fino

10.1 Sistema Converto refratário
1 - 20
45°
90°
10.2 Sistema Converto refratário sem bico
10.3 Converto refratário
50 - 52
NOTA
56
Peças sobressalentes e acessórios, jato 10 Sistema Converto Refratário – jato fino
Sistema Converto refratário

1 315527 1 PC Sistema Converto Refratário DN32 L1m 32
2 315519 1 PC Sistema Converto Refratário DN32 L1m 45° 32





19 315500 1 PC Sistema Converto Refratário DN50 L7.5m 45° 50

Sistema Converto refratário sem bocal

30 316657 1 PC Sistema Converto Refratário DN32 32
Converto refratário
50 316660 1 PC Converto Refratário DN32 32
57
10.4 Sistema Converto refratário, partes avulsas DN 32 / 38
25 9 11 10 17 18-19 9 8
45 4 3 21
21 23
16 15 14 13 17 19-20 7-6 12 22
24 23 24
58
Sistema Converto refratário partes avulsas DN32 / 38

1 315493 1 PC TuboSt DN32 zinc. L1m - 1 1/4"AG 32,38
1 315521 1 PC TuboSt DN32 zinck. L3m - 1 1/4"AG 32,38
1 315522 1 PC TuboSt DN32 zinck. L6m - 1 1/4"AG 32,38
2 315492 1 PC Anel de água refratário DN32/38 32,38
3 315491 1 PC Encaixe refratário 3xM6 - Rd65 32,38
4 138500 2 PC Manga refratária DN32/38 32,38
5 138504 1 PC Peça de entrada refr. DN32/38 32,38
7 145618 3 PC Parafuso hex. M6x60 cl.8.8 zinc. blue -
8 315518 1 PC Encaixe mangueira refr. DN32 32
8 138499 1 PC Encaixe mangueira refr. DN38 38
9 66569 16 PC Parafuso hex.placa metal. D6.3x16 zincado 32
9 146159 16 PC Parafuso hex.placa metal. D6.3x13 zincado 38
11 182590 1 PC Encaixe mangueira DN32/2 1/2" 32
11 312525 1 PC Encaixe mangueira DN38/2 1/2" 38
12 143716 2 PC GF121 ângulo 45° 1/2" zincado -
13 301579 1 PC GF530 bico de tubo 1/2"-120 zincado -
14 66867 1 PC Válvula agulha 1/2"metal. Volante manual -
15 180786 1 PC Autoclismo 1/2" AG/IG MS/PTFE -
16 180785 1 PC Mangueira D15/19 L=2.5 1/2" AG-Cone -
17 182712 2 PC 3/4"
Dispositivo pulv.manual DN32/38 32,38
18 145631 2 PC Parafuso hexagonal M8×25 8.8 BN56 -
19 145970 4 PC Disco M8/16x1,5 zincado BN715 -
20 146133 2 PC Contra-porca M8 cl. 8 zinc. BN161 -
21 143804 1 PC GF165 peça-T 45° 1 1/4" zincado 32,38
22 143739 1 PC GF131 cotovelo-T 1 1/4" zincado 32,38
23 143898 1 PC GF290 Plugue 1 1/4" zincado 32,38
24 144037 1 PC GF530 Bico de tubo 1 1/4"-300 zincado 32,38
25 66908 1 PC Acopl cpl. 2 1/2"C(GF25G+GU) 32,38
59
10.5 Sistema Converto refratário, peças avulsas DN50
9 11 10 17 18-19 9 8
4 54 3 2 1
21 23
16 15 14 13 17 19-20 7-6 12 22
24
23 24
60
Sistema Converto refratário, peças avulsas DN50

1 315405 1 PC TuboSt DN50 zinc. L3m - 2"AG - 2"AG
1 319083 1 PC TuboSt DN50 zinc. L4.5m-2"AG-2"AG
1 315525 1 PC TuboSt DN50 zinc. L6m - 2"AG
1 140456 1 PC TuboSt DN50 zinc. L7.5m-2"AG
2 315504 1 PC Encaixe de água refratário DN50
3 315505 1 PC Encaixe refratário 3xM6 - Rd78
4 138511 2 PC Manga refratária DN50
5 138517 1 PC Peça de entrada refratária DN50
6 145979 3 PC Arruela de bloqueio rip-lock M6
7 145618 3 PC BN13292
Parafuso hexagonal M6x60 cl.8.8 zincado azul
8 138510 1 PC Encaixe mangueira refratário DN50
9 146159 16 PC Parafuso hex. placa metal. D6.3x13 zincado
10 145447 20 M Mangueira transportadora Ø50/70

11 179975 1 PC Encaixe de mangueira DN50/3"
14 66867 1 PC Válvula agulha 1/2" volante metal.
16 180785 1 PC Mangueira D15/19 L=2.5 1/2" AG-Cone
17 179995 2 PC 3/4"
Dispositivo pulv. manual DN50
20 146133 2 PC Contra porca M8 cl. 8 zinc. BN161
21 315524 1 PC GF165 peça-T 45° 2" zincado
23 143900 1 PC GF290 Plugue 2" zincado
24 144048 1 PC GF530 tubo de bico 2"-300 zincado
61
11 Lança de enchimento Peças sobressalentes e acessórios, jato fino
11 Lança de enchimento
11.1 Lança de enchimento, compl.
1-2
11.2 Lança de enchimento, peças avulsas
7 1 3 2 4
5 6
62
11 Lança de enchimento
Lança de enchimento, compl.

1 303769 1 PC Lança de enchimento 3" D70 50,60
2 138526 1 PC Lança de enchimento 4" D80 65
Lança de enchimento, peças avulsas

1 303771 1 PC Lança 3" D70 Lança de enchimento 50,60
1 138527 1 PC Lança 4" D80 Lança de enchimento 65
2 138523 1 PC Braço Lança de enchimento SBG -
3 142891 2 PC Parafuso estribo 2 1/2" M12 -
4 145936 8 PC Porca hexagonal M12 Kl.8 zincked BN117 -
5 138524 1 PC Fuso SBG Lança de enchimento -
6 138525 1 PC Garra Lança de enchimento -
7 66927 1 PC Acopl. cpl. 3"C (GF30G+GU) 50,60
63
12 Mangueira de compressor de ar Peças sobressalentes e acessórios, jato fino
12.1 Mangueira de compressor de ar, 10 ou 20 metros, compl.
12.2 Mangueira de compressor de ar, 10 ou 20 metros, peças avulsas
10 - 11 3 2 1 2 3 10 - 11
12.3 Acessórios compressor fornecimento de ar / máquina rotor
64
Peças sobressalentes e acessórios, jato fino 12 Mangueira de compressor de ar
Mangueira de compressor de ar, 10 ou 20 metros, compl.

1 317251 1 PC Compressor de ar D38/56 L10m KKRd55-KKRd55 1 1/2"
2 317250 1 PC Mangueira de ar D38/56 L20m KKRd55-KKRd55 1 1/2"
3 139184 1 PC Mangueira de ar D51/71 L10m KKRd75-KKRd75 2"
4 315393 1 PC Mangueira de ar D51/71 L20m KKRd75-KKRd75 2"
Mangueira de compressor de ar, 10 ou 20 metros, peças avulsas 1 1/2“

1 145446 - M Mangueira de ar D38/56 Rmin320 1 1/2" m
16bar (Entrega padrão 10 ou 20 m) D45-53
2 142900 2 PC Mangueira de ar com

trava
3 67163 2 PC Cone acopl. RD55x1/6"IG D1 1/2"
Mangueira de compressor de ar, 10 ou 20 metros, peças avulsas 2“

1 145449 - M Bico conector D51/71 16bar Rmin450 2"
2 142919 2 PC Braçadeira de mangueira com trava D60-73
3 67113 2 PC Cone acopl. RD75x1/6" IG - D2"
Acessórios compressor fornecimento de ar / máquina rotor

10 67406 1 PC Bico conector G 1 1/2" - Rd55x1/6"
11 144098 1 PC Bico conector G 2" - Rd75x1/6"
65
13 Mangueira de ar, máquina rotor – unidade
dispensadora Peças sobressalentes e acessórios, jato fino
13 Mangueira de ar máquina rotor – unidade dispensadora

13.1 Mangueira de ar, compl.
13.2 Mangueira de ar, peças avulsas
3 2 1 2 3
13.3 Conectores / acessórios fornecimento de ar – unidade dispensadora
10
Aliva 237
(sem máquina de ar)
11
Aliva 257
( sem máquina de ar)
12
Aliva 267
(sem máquina de ar Tipos AIR e embutidos em 403
66
13 Mangueira de ar, máquina rotor – unidade
Peças sobressalentes e acessórios, jato fino dispensadora
Mangueira de ar, compl.

1 315395 1 PC Mangueira de ar D19/33 L10 m MK - MK
Mangueira de ar, partes avulsas

1 67221 10 M Mangueira de ar D19/33 25 bar Rmin 160
2 142905 2 PC Braçadeira de mangueira 28-34

3 144119 2 PC Bico de acoplamento rápido D19
Conectores / acessórios fornecimento de ar – unidade dispensadora

10 144064 1 PC Acopl. rápido 1" AG aço zincado
11 315396 1 PC Acopl rápido 1 1/4" IG aço zincado
12 144118 1 PC Acopl rápido 3/4" AG aço zincado
67
14 Mangueira de água – unidade
dispensadora Peças sobressalentes e acessórios – jato fino
14 Mangueira de água – unidade dispensadora

14.1 Mangueira de água, 10 ou 20 metros, compl.
1-2
14.2 Mangueira de água, 10 ou 20 metros, peças avulsas
3 2 1 2 3
68
14 Mangueira de água – unidade
dispensadora
Mangueira de água, 10 ou 20 metros, compl.

1 315398 1 PC Mangueira de água D19/29 L10 m
2 315399 1 MKL20
PC Mangueira de água D19/29 - MK
m
Mangueira de água, 10 ou 20 metros, peças avulsas

1 145460 - M Mangueira D19/30
(Entrega padrão 10m ou 20m)
2 142893 4 PC Braçadeira de mangueira 27-31 Ötiker
3 144119 2 PC bico de acoplamento rápido D19
69
15 Mangueira de água, direta Peças sobressalentes e acessórios – jato fino
15 Mangueira de água, direta

15.1 Mangueira de água, compl.
15.2 Mangueira de água, peças avulsas
3 2 1 2 4
70
Peças sobressalentes e acessórios – 15 Mangueira de água, direta
Mangueira de água, compl.

1 315401 1 PC Mangueira de água cpl D19/29 L 10 m MK-KK 3/4"AG
Mangueira de água, partes avulsas

1 145460 10 M Mangueira D19/29
3 144119 1 PC Bico acoplamento rápido D19

4 138536 1 PC Bico rosqueado externo D19 - KK 3/4"
71
16 Aditivo / mangueira de água
Peças sobressalentes e acessórios – jato fino
16 Aditivo/ mangueira de água

16.1 Aditivo / mangueira de água, 10 ou 20 metros, compl.
1-2
16.2 Aditivo / mangueira de água, 10 ou 20 metros, peças avulsas
3 2 1 2 4
72
Peças sobressalentes e acessórios – 16 Aditivo/mangueira de água
Aditivo / mangueira de água, 10 ou 20 metros, compl.

1 315400 1 PC Mangueira D19/29 L 10 m KK 3/4" IG/AG
2 66255 1 PC Mangueira D19/29 L 20 m KK 3/4" IG/AG
Aditivo / mangueira de água, 10 ou 20 metros, peças avulsas

1 145460 - M Mangueira D19/29
3 66787 1 PC Cone acopl. D19 - 3/4" IG - DN13

4 138536 1 PC Bico rosequeado externo D19 - KK 3/4"
73
17 Tubulação de água/ar comprimido Peças sobressalentes e acessórios – jato fino
17 Tubulação de água / ar comprimido

17.1 Tubulação de água / ar comprimido, compl. 3 m e 6 m
1-2
17.2 Acessórios tubulação ar comprimido
10 11 12 3 4 12 11 10
17.3 Acessórios tubulação de água
20 21 3 4 21 22 20
74
Peças sobressalentes e acessórios – jato fino 17 Tubulação de água/ar comprimido
Tubulação de água / ar comprimido, compl. 3 m e 6 m

1 315404 1 PC StPipe DN50 Zinco L 3 m 2"AG-Muffe 2"IG
2 315406 1 PC StPipe DN50 zinco L 6 m 2"AG-Muffe 2"IG
Peças avulsas tubulação / acessórios

3 315405 1 PC TuboSt DN50 Zinco L 3 m 2"AG - 2"AG
3 319083 1 PC TuboSt DN50 zinco L4.5m 2"AG - 2"AG
3 315407 1 PC TuboSt DN50 zinco L 6 m 2"AG - 2"AG
4 315415 1 PC GF270 Manga 2" zincado
Acessórios tubulação ar comprimido

10 125637 1 PC Mangueira de ar D32/49 L 10 m KKRd46-
11 66759 1 KKRd46
PC Bico conector 1 1/4" - Rd46x1/6"
12 143818 1 PC GF240 red.manga 2" - 1 1/4" zincado
Acessórios tubulação de água

20 315400 1 PC Mangueira D19/29 L10m KK 3/4" IG/AG
21 315408 1 PC GF240 red. manga.2" - 3/4" zincado

22 116235 1 PC bico duplo KK3/4" - KK3/4" zincado
75
18 Tubulação para aditivos
18 Tubulação para aditivos

18.1 Tubo Inox para aditivos, compl.
1-2
18.2 Tubo Inox peças avulsas / acessórios

10 11 3 4 11 12 10
76
Peças sobressalentes e acessórios – jato fino 18 Tubulação para aditivos
Tubulação Inox para aditivos, compl.

1 315412 1 PC Tubo Inox DN32 L 3 m 1 1/4" AG-manga IG
2 315413 1 PC Tubo Inox DN32 L 6 m 1 1/4" AG-manga IG
Tubulação Inox peças avulsas / acessórios

3 315410 1 PC Tubo Inox DN32 L 3 m 1 1/4" - 1 1/4"
3 315411 1 PC Tubo Inox DN32 L 6 m 1 1/4" - 1 1/4"
4 144157 1 PC Manga 1 1/4" Inox
Acessórios para tubo Inox

10 315400 1 PC Mangueira D19/29 L10 m KK 3/4" IG/AG BE
11 144170 1 PC soquete redutor 1 1/4 - 3/4" Inox
12 138451 1 PC Bico duplo KK3/4" - KK3/4" Inox
77
dispensadora
19 Mangueira de sucção para unidade dispensadora

19.1 Mangueira de sucção, compl.
1-2
19.2 Mangueira de sucção, peças avulsas
11
12
12
13
14
78
dispensadora
Mangueira de sucção D20 compl. (Aliva 403 DL12 unidade dispensadora)

1 139870 1 PC Mangueira de sucção D20 (AL-403 DL12)
Mangueira de sucção D25 compl. (Aliva 403 DL10/18 unidade

dispensadora)

2 155962 1 PC Mangueira de sucção D25 (AL-403 DL10/18)
Mangueira de sucção D20, peças avulsas

1 139846 1 PC Mangueira de sucção D16/20 PVC
2 145479 3 M Mangueira D20/27 PVC

3 142971 1 PC Cabo conector 9x180 mm
4 142872 1 PC Alça hy-gear 13-32 mm
Mangueira de sucção D25, peças avulsas

11 145531 6 M Mangueira D25/33 mm
12 118931 2 PVCAlça hy-gear 19-40 mm
PC
13 118878 1 PC Tubulação sucção D25/22
14 121913 1 PC Bico mangueira D25 R1/2
79
20.1 Equipamento de proteção pessoal, peças avulsas
80
Equipamento de proteção Pessoal, peças avulsas

1 68238 1 PC Capa pulverização tecido Sika
2 77451 1 PC Óculos de malha de arame

3 315647 5 PC Máscara facial Moldex
81
21 Aliva Rotor Repro (0.6 litros) e Aliva Converto Repro
82
Aliva Rotor Repro (0.6 liters) e Aliva Converto Repro
Visão geral kit Conversão Aliva-237 para Rotor Repro

Tamanho rotor Material-Nr. Descrição
from 0.7L rotor 319010 Kit conversão Rotor Repro de 0.7L AL-237
Incluindo redução DN25 2"
Visão geral de Aliva Converto Repro + mangueira transportadora

Material-Nr. Descrição
Mangueira 318386 Mangueira transportadora DN25 10m 2" cpl.
transportadora
incluindo 1 peça
acopl. 318477 Mangueira transportadora DN25 20m 2" cpl.
Bico pulv. 318462 Converto Repro DN25 mangueira

(sem transportadora
318371 Converto Repro DN25 L5m

(com 5m Mangueira
transportadora)
318901 Converto Repro DN25 L20m (com 20m
mangueira transportadora)
Notas
84
PARCERIA GLOBAL E LOCAL
PARA MAIS INFORMAÇÕES SOBRE EQUIPAMENTO ALIVA:
SOBRE NÓS
Aliva Equipment é uma subsidiária da SIKA, localizada em Widen, Suiça. Por mais de meio século, Aliva Equipment tem sido ativa no campo de
concreto sendo especializada em projetar e fabricar máquinas de rotor, concreto e bombas dosadoras, braços pulverizadores telescópicos e
sistemas de construção especial para máquinas de perfuração de tuneis (TBMs). Aliva Equipment é conhecida pela excepcional qualidade e
funcionalidade de suas máquinas e sistemas de pulverização de concreto, que são vendidas e apoiadas por mais de 70 representantes em todo o
mundo. Aliva Equipment tem ainda uma posição de liderança no mercado da indústria de aço na área de sistemas refratários devido ao seu know-
how técnico e soluções voltadas para o cliente. Nossa rede global de concessionários e departamento de processamento de encomendas eficiente
nos permite atender nossos clientes regionais e mundiais de forma rápida e confiável.
Prior to use or processing, always consult the current product data sheet of the
products used. The current version of our respective General Terms and Conditions
apply.
SIKA SCHWEIZ AG Contato

Aliva Equipment Tel. +41 58 436 32 22
Tüffenwies 16 Fax +41 58 436 41 40
CH-8048 Zürich aliva.equipment@ch.sika.com

Manual de Operação e Manutenção Aliva Al101

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual de Operação e Manutenção Aliva Al101

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

MANUAL DO USUÁRIO

Aliva®‐101 Cabeça de Pulverização Padrão

Equipamento de Pulverização Aliva Converto

Todas as partes desta documentação estão sujeitas a copyright. Qualquer

Data de publicação: 24.01.2019 Nome: Thomas Grab

Sika Schweiz AG, Aliva Equipment

318749 / TBA / 000 / 06 / AF / EN

1 Normas de Segurança ............................................................................. 5

4.2.3 Concluindo o Processo de Pulverização, Desconectando a Cabeça de

1.1 Informações sobre os Riscos de Uso

1.1.1 Cabeça de Pulverização Aliva®-101 – Máquina incompleta

1.1.2 Sistema Pulverização Pronto-para-Uso – Máquina

Por favor leia e observe as instruções contidas no Manual de Montagem e

1.2 Informações sobre o Manual de Montagem e Operação

1.2.2 Referências Cruzadas

1.2.3 Providências em Caso de Problemas

Risco de choque elétrico

1.3.1 Equipamento de Proteção Pessoal

Capacete Sapatos de segurança Roupas de Proteção Luvas de segurança

Devido ao material cimentício e aditivos e o nível de ruído, o manuseio da Cabeça

Proteção ocular Proteção Proteção de ouvidos

1.3.2 Quem está Autorizado a Operar a Cabeça de Pulverização?

1.3.3 Uso Pretendido

1.3.4 Uso incorreto

A cabeça de pulverização pode ser combinada com uma máquina de pulverização

2.2 Princípio Operacional

2.3 Âmbito de Distribuição

2.3.1 Configuração Básica

1 Cabeça de Pulverização Aliva®‐101 Âmbito de distribuição do fabricante

2 Máquina a qual a Cabeça de Pulverização Fornecido por fabricantes terceirizados

2.3.3 Principais Componentes da Cabeça de Pulverização

1 360° motor rotativo

2.4.1 Controle Remoto

2 Alavanca de direção frente traseira

3 Alavanca de direção esquerda direita

4 Interruptor Para cima LIGA/DESLIGA

5 Luz de controle Transmissor de sinal

6 Luz de controle Filtro vermelho = troque o filtro

3 Montagem da Cabeça de Pulverização

3.1 Adaptando um Adaptador para Sistemas de Troca-Rápida

3.1.1 Acessório Adaptador com Parafusos

4.1.1 Adaptador Soldado

Fig. 1.2 4 Remova toda a cor do ponto de soldagem

Fig. 1.4 4 A Cabeça de Pulverização é equipada

4 Use equipamento de içamento adequado para carregar a Cabeça de

3.3 Fixando a Unidade de Pulverização na Cabeça de Pulverização

4 Posicione a unidade de pulverização na Cabeça de Pulverização como ilustrado.

3.4 Conectando a Cabeça de Pulverização com a Máquina

4 Fixe a Cabeça de Pulverização no Sistema de troca rápida da escavadeira.

4 Passe o cabo ao longo do braço da escavadeira.

3.5 Conectando a Mangueira de Material

1 Cabeça de Pulverização Aliva®‐101 com unidade de pulverização

4 Conecte a mangueira de material com a unidade de pulverização

4.1 Modos operacionais

4.1.1 Método de Jato Fino

4.1.1.1 Pulverizando mistura molhada com método de jato fino

228 / Version 6.0

4.1.1.2 Pulverizando mistura seca com método de jato fino

4.1.2 Pulverizando mistura molhada com método de jato denso

4.2 Transporte de Material

4.2.1 Iniciando o Processo de Pulverização

4.2.2 Interrupção do Processo de Pulverização

4.2.3 Concluindo o Processo de Pulverização, Desconectando a Cabeça de

5 Manutenção, Serviço e Solução de Problemas