Tercer Guin By Spanglish Films - Javier Coln Ros Damaris Garca - DGH Emilio Surez - EMILIOSUAREZ Jos Daz

- JD Vega Jsean Hill - jos.H07 Molly Gutirrez - Molly

Spanbook

Spanglish Films

INT.COMEDOR.NOCHE Carmen (27) una estudiante de maestra de la UPI junto a su novio Paul (31) un doctor norteamricano haciendo la residencia en Puerto Rico teniendo una cena romntica. PAUL You know who I saw yesterday? CARMEN Por qu coos t no hablas espaol? PAUL Well honey, Im american. CARMEN Y siempre me has entendido. Ya debes saber espaol. Hblame en espaol. PAUL Same goes to you, Honey. Speak to me in English. Why dont you? CARMEN Por que estamos en Puerto Rico. Aqu se habla en espaol. PAUL You sound like a t-shirt logo, Baby. Anyway, whats the big deal? Nobody critiques the chinese guy in the restaurant when hes yelling in chinese about your precious eggrolls. CARMEN Cmo tu sabes que est hablando de eggrolls? PAUL Cause I understand chinese too. But look at you. You always talking about your parking and pampers and DVDs and the last one, EGGROLLS. I stay true to my language, but you dont stay true to yours, my love. CARMEN Y no me vengas con esas. Ustedes los americanos se tumban palabras (MORE) (CONTINUED)

CONTINUED:

2.

CARMEN (contd) del francs, del rabe y ms, ok? As que no me critiques. PAUL Hey, take it easy hun, and what do you mean you people, are you racist now? CARMEN It takes power to be racist, Paul. PAUL There it is! She speaks English, finally! CARMEN As qu ahora me dices que no te gusta como hablo? PAUL No, no honey I just mean... CARMEN (interrumpe)Te hablo chino entonces? PAUL No, Im sorry your Spanish its perfectly fine. CARMEN S, si... Aj, dime, a quin viste entonces? Paul la mira confundido por varios segundos en silencio. PAUL Something is bothering you. CARMEN No. PAUL Im not asking you, now go on... tell me. CARMEN Sabes, ayer en el seminario se habl del sesgo cognitivo.

(CONTINUED)

CONTINUED:

3.

PAUL (confundido) The what? CARMEN Es un fenmeno de la psicologa social... El observador percibe la informacin de forma selectiva. PAUL What are you talking about? CARMEN No s, you tell me Paulo. PAUL Cul es tu problema? CARMEN (BURLA) Se jodo la cosa, Paulito habl espaol. (EN VOZ ALTA) Un brindis para Paulo! PAUL Shhh... youre making a scene. CARMEN (BURLA) Sorry, es que me emocion, t sabes con ese evento histrico que acaba de suceder. PAUL Now will you tell me whats wrong with you? CARMEN (Ignorando la pregunta) Cul es tu guille? PAUL Im sorry? CARMEN You heard me Mr. Man. PAUL (CADA VEZ MS MOLESTO) Qu te pasa?, Cosa c di sbagliato?, Quel est le problme?, What in the world is wrong with you? CARMEN Quiero que me hables en espaol.

(CONTINUED)

CONTINUED:

4.

PAUL Thats it! Are you serious? CARMEN Ey, funciono, logr hasta que hablaras en francs e italiano. PAUL Youre just dont like the language since the beginning of our relationship. Its not because you hate the americans or that youre just to patriotic. Its because you hate it. The question is why? CARMEN Mi amorcito... si no me gustara el lenguaje, no lo hablara; primero. Y segundo, no puedes analizar a una futura sicloga. PAUL Why you hate it? CARMEN No he dicho que lo odie. PAUL You havent said you love it, or that doesnt bother you. It just have bad pronunciation. Carmen deja la comida. Mira enojada a Paul. CARMEN Ya no tengo hambre. PAUL You want some eggrolls? CARMEN No gracias. Se quedan en silencio por un breve momento. CARMEN Sabes como se ganan las guerras? PAUL How?

(CONTINUED)

CONTINUED:

5.

CARMEN You learn the language of the enemy, por eso aprend ingls. PAUL So Im your enemy now?! CARMEN No t especficamente, pero t gente. PAUL So now every american is your enemy. Great. CARMEN Eso es otra cosa que me prende, ustedes se llaman a s mismos americanos, como si fueran dueos del continente. PAUL I dont know what theyre teaching you in that class, but Im not your enemy babe. CARMEN Lo s, por algo estoy contigo. PAUL So why is it so important to you that I speak Spanish. CARMEN Porque siempre estas con tu American way y toda esa cosa. Yo soy puertorriquea, hablo espaol. No quiero ser americanizada, soy latina y se acabo, ok! porque... PAUL (INTERRUMPE) Te amo. Carmen lo mira seria y sonre lentamente. CARMEN (SONRIENDO) I hate you. PAUL Why?

(CONTINUED)

CONTINUED:

6.

CARMEN Porque quiero estar molesta contigo y t me sales con esa, ves? por eso me enfogonan los gringos, siempre se salen con la suya. PAUL (PONIENDO SU MANO EN SU CARA) Oh God. (Saca su mano de la cara y se la pasa por el pelo ) God, why do I have to love this hot headed women? CARMEN (respira hondo ) Mira, ya t quieres que te salga con una, si no te quieres ir solo de aqu mejor evtate los comentarios ,porque no hay Dios que te salve si sigues con esa lengua, ni aunque hables chino, portugus,o hasta francs. PAUL (La mira y con sonrisa pcara ) And if i talk spanglish... CARMEN Qu no! Lo nico que te he pedido es que hables espaol, vez ese es el problema siempre tratas de llegar a un happy medium, y que pasa con lo que yo quiero. PAUL Then. tell me already what is that you want! Carmen espera unos segundos. CARMEN I want to break up and... I ate the last oreo. PAUL what, what?!! You wait all this time to tell me that you ate the last oreo, you know I love those oreos .Wait, what was the thing you said before the oreo confesion? CARMEN Que te quiero dejar , que no quiero estar contigo, que me aburr, que (MORE) (CONTINUED)

CONTINUED: CARMEN (contd) no me entiendes, en resumen, Im done finish, I want to break up, no more you and me, me and you, or us. Do you understand me know? PAUL You know what i finally understand you. CARMEN (sin prestar atencin) ...y tampoco estaba tan buena la oreo. PAUL Youre mad because you think Brenda was coming on to me on dinner last saturday. Well it was your own, you wanted to meet my collegues for dinner! CARMEN Ay, mira por favor! Carmen se levanta enojada de la silla y camina hacia la cocina. Paul se levanta va tras ella. INT. COCINA - NOCHE PAUL Honey, please you need to understand its all in your head. Baby I love you.

7.

Carmen murmura enojada entre los gabinetes de la cocina. Paul solo se le queda mirando. PAUL I mean, Im a doctor, baby. I speak 4 languages. Of course girls are going to think Im an attractive man, especially Brenda. Man, you would think that after three husbands, two of which were lawyers and the other one a doctor, she would stop being so obvious. CARMEN (sin mirarlo)Ay s Paulito Eres irresistible. Honestamente, no s cmo puedes vivir as.

(CONTINUED)

CONTINUED:

8.

PAUL Im not bragging baby its just, youre the only girl for me! Carmen mira a Paul y luego hace un gesto como de haberse dado cuenta de algo, llega al frente a la nevera, la abre. CARMEN T como que no entiendes... Carmen mete su mano dentro de la nevera y saca un paquete vaco de oreos y se lo ensea a Paul. CARMEN Ves? PAUL Oh god you did eat it! Carmen camina con el paquete de oreos hacia el envase de basura y mirando a Paul, con una sonrisa en el rostro, deja caer el paquete a la basura. Paul se queda mirando a la basura. PAUL (En voz baja) You know, this oreo fiasco is a perfect metaphor for what (Voz progresivamente sube) you have done with my life!!! CARMEN Cry me a river. PAUL No, you listen to me now! Im always giving the extra mile for you and this is my reward?! You destroyed the only thing I had to look forward to. CARMEN La oreo? PAUL No, You!