Translation Bureau, CANADA http://www.btb.gc.ca/btb.php?

lang=eng&cont=1316

Language Update - Volume 6/1 March 2009 Lxico Trilinge de la Acuacin de la Moneda y de la Tecnologa de Enchapado de Monedas La llegada de una nueva tecnologa a cualquier campo de la ciencia genera nueva terminologa y desafos para los traductores. Con la introduccin de la nueva tecnologa de enchapado multicapa, tambin llamada tecnologa de electrodepositado multicapa, en el ao 2000, la Real Casa de la Moneda de Canad se situ nuevamente a la vanguardia del desarrollo tecnolgico en el campo de la acuacin de monedas. Los gobiernos a nivel mundial buscaban una solucin con objeto de hacer frente a los elevados precios de los metales para aleaciones y los altos costos de produccin. As, la Real Casa de la Moneda de Canad present y patent su procedimiento revolucionario de monedas de acero enchapado multicapa. El nombre de la tcnica hace alusin al electroenchapado de un cospel de acero con ms de una capa de otro metal, como por ejemplo nquel, cobre, bronce o latn. El proceso de enchapado de monedas multicapa es favorable al medio ambiente ya que es un proceso que emplea baos libres de cianuro. Adems, permite reducir los tiempos de produccin y, por lo tanto, se disminuyen los costos. Otras ventajas de esta innovadora tecnologa son la resistencia al desgaste y la creacin de una mejor seal electromagntica que garantiza la seguridad y evita el fraude en las distribuidoras automticas y otras mquinas de funcionamiento con monedas. Este lxico se hizo posible gracias a la colaboracin de los traductores de la Real Casa de la Moneda de Canad, que en el 2008 conmemor los cien aos de la acuacin de la primera moneda del Dominio de Canad en enero de 1908. A continuacin, presentamos un extracto del Lxico Trilinge de la Acuacin de la Moneda y de la Tecnologa de Enchapado de Monedas. En TERMIUM , la base de datos terminolgicos y lingsticos del Gobierno de Canad, se encuentran las fichas terminolgicas con definiciones, contextos u observaciones que ayudarn a distinguir los matices entre conceptos relacionados. EN alloy (n.) aureate bronze plated on nickel blank (n.) brilliant uncirculated brilliant uncirculated coin bullion investment coin chromium plating; chrome plating; Cr plating circulation coin coin (n.) coin (v.); mint (v.) alliage (n.m.) nickel plaqu de bronze de ton or (n.m.) flan (n.m.) fini brillant hors circulation (n.m.) pice fini brillant hors circulation (n.f.) pice d'investissement (n.f.) chromage (n.m.); placage au chrome (n.m.) pice de circulation (n.f.) pice (n.f.) frapper FR aleacin (f.) nquel enchapado en bronce dorado (m.) cospel (m.) brillante universal (m.) moneda brillante sin circular (f.) moneda de inversin (f.); moneda bullin (f.) cromado (m.); enchapado de cromo (m.) moneda de circulacin (f.) moneda (f.) acuar ES

coin collecting collector coin copper mono-plating process cupro-nickel plated steel cyanide-free bath electromagnetic signal electroplated; plated electroplating; electrodeposition; electrolytic plating foreign circulation coin frosted finish legal tender coin monoplated coin monoplated nickel blank monoplating technique mono-ply (adj.); monolayer (adj.); single layer (adj.) mono-ply nickel-plated steel coin multilayer plated blank multilayer plating; multi-layer plating; multi-ply plating multilayer plating technique multi-ply (adj.); multilayer (adj.); multi-layer (adj.) multi-ply coin; multilayer coin multi-ply coin plating process multi-ply nickel-plated steel nickel electroplated with bronze nickel plating numismatics plate (v.)

collection de pices (n.f.) pice de collection (n.f.) procd de placage monocouche au cuivre (n.m.) acier plaqu cupronickel (n.m.) bain sans cyanure (n.m.) signal lectromagntique (n.m.) lectroplaqu; plaqu par lectrolyse; plaqu lectroplacage (n.m.); lectrodposition (n.f.)

coleccionismo de monedas (m.) moneda de coleccin (f.) proceso de enchapado monocapa en cobre (m.) acero enchapado en cupronquel (m.) bao libre de cianuro (m.) seal electromagntica (f.) electroenchapado (adj.); electrodepositado (adj.); electrochapeado (adj.); enchapado (adj.) electroenchapado (m.); electrodeposicin (f.); electrochapeado (m.)

pice de circulation trangre (n.f.) moneda de circulacin extranjera (f.) fini mat (n.m.) pice ayant cours lgal (n.f.) pice plaque monocouche (n.f.) acabado mate (m.) moneda de curso legal (f.) moneda con enchapado monocapa (f.)

flan plaqu monocouche au nickel cospel enchapado monocapa en nquel (m.) (n.m.) technique de placage monocouche tcnica de enchapado monocapa (f.) (n.f.) monocouche (adj.) pice en acier plaque monocouche au nickel (n.f.) flan plaqu multicouche (n.m.) placage multicouche (n.m.) monocapa (adj.) moneda de acero con enchapado monocapa en nquel (f.) cospel con enchapado multicapa (m.) enchapado multicapa (m.)

technique de placage multicouche tcnica de enchapado multicapa (f.) (n.f.) multicouche (adj.) pice plaque multicouche (n.f.); pice multicouche (n.f.) procd de placage multicouche des pices de monnaie (n.m.) multicapa (adj.) moneda con enchapado multicapa (f.) proceso de enchapado de monedas multicapa (m.)

acier plaqu multicouche au nickel acero enchapado multicapa en nquel (m.) (n.m.) lectrodposition de nickel et bronze (n.f.) nickelage (n.m.) numismatique (n.f.) plaquer electroenchapado de nquel y bronce (m.) niquelado (m.) numismtica (f.) enchapar

plate (n.) plated coin plating proof (n.) proof coin Proof Set Royal Canadian Mint; RCM single-ply plating technology specimen quality Specimen Set three-ply nickel finish plated steel two-ply copper finish plated steel uncirculated uncirculated coin Uncirculated Set Bibliografa

plaque (n.f.) pice plaque (n.f.) placage (n.m.) preuve numismatique (n.f.) Ensemble preuve numismatique (n.m.) Monnaie royale canadienne (n.f.); MRC (n.f.) technologie de placage monocouche (n.f.) fini spcimen (n.m.); qualit spcimen (n.f.) Ensemble spcimen (n.m.) placage triple fini nickel sur acier (n.m.)

chapa (f.) moneda enchapada (f.) enchapado (m.) proof; mate-brillo (m.)

pice preuve numismatique (n.f.) moneda proof (f.) Coleccin proof (f.) Real Casa de la Moneda de Canad (f.) tecnologa de enchapado monocapa (f.) acabado brillante-estriado (f.) Coleccin brillante-estriada (f.) enchapado triple acabado nquel sobre acero (m.)

placage double fini cuivre sur acier enchapado doble acabado cobre sobre acero (n.m.) (m.) hors circulation pice hors circulation (n.f.) Ensemble hors circulation (n.m.) no circulado; sin circular moneda sin circular (f.) Coleccin de monedas sin circular (f.)

Casa de Moneda de Mxico. "Glosario". http://www.cmm.gob.mx/html/glosario1.html. Fbrica Nacional de Moneda y Timbre. "Real Casa de la Moneda". http://www.fnmt.es/. Glinas-Surprenant, Hlne. "Vocabulaire de la monnaie canadienne Vocabulary of Canadian Currency", 1995. Documento interno. Haxby, James A.; Willey, R.C. Catalogue des monnaies du Canada, 19 d., Toronto: Unitrade Press, 2001. Haxby, James A.; Willey, R.C. Coins of Canada, 19th ed., Toronto: Unitrade Press, 2001. Royal Canadian Mint / Monnaie royale canadienne. Documentos internos. TERMIUM Plus : base de datos terminolgicos y lingsticos del Gobierno de Canad. Ottawa: Bureau de la traduction. http://btb.termiumplus.gc.ca/.
e