NOVIEMBRE - DICIEMBRE 2007 REVISTA RE-PRODUCCIÓN 

 REVISTA RE-PRODUCCIÓN NOVIEMBRE - DICIEMBRE 2007

 DIRECTORIO

Director General y Editor

Yuri Robles Sierra

Asistente Editorial
Maritza Pérez

Contabilidad
Editorial C.P. Ricardo Redding

 Cinco Años Tráfico y Distribución

Manuel Morante T.
Pag. 4
Colaboradores

Extra Ing. Elías Rodríguez , Ing. Julio Pu-

lido, , Ing, Isabel Mejía, Ing. Carlos
 Filemaker 9, Premios Adobe... Becker, Mariceni Allende. Jesús
Pag. 6 Enriquez, Ing. Eduardo Aguilar, Lic.
Israel Gómez, Ing. Jesús Navarro,
Ing. Andrés Martínez, Ing. Carlos
Tecnoguía Miranda, Ing. Alejandro Gómez, ,
Jorge Rosado, Ing. Jaime Coronel,
 Televisión Híbrida. Lo mejor de Ing. Alfonso Castro, C.P. Héctor
Reyes, Lorena Islas, Ing. Humberto
ambos mundos González, Ing. David Layer, Ing.
Pag. 10 Miguel Fernández, Francisco Padilla,
Dra. Dora Sierra, Miguel Rodríguez,
Gerardo Gómez, Ing. Angel González,
C.P. Andrés Robles, Mariceni Allende,
Propuesta Técnica Ivonne Romero, Bob Donlon, Marcus
Schioler, Jon Mammarstrom, Ana E.
 Flash Media Server 3 García, Mariana García.

Pag. 24

Publicidad y ventas
(55) 5.440.44.55
Audio / Radio ventas@re-produccion.com.mx
 Reproductor Profesional DN-C640 RE-PRODUCCION. Revista Bimestral
de Denon noviembre / diciembre 2007. Año 05.
Editor responsable Yuri Robles Sierra.
Pag. 28 Número de certificado de reserva otor-
gado por el Instituto Nacional del Dere-
cho de Autor: 04-2006-010913581600-
102. Número de certificado de licitud
de contenido (8344). Número de
certificado de licitud de título (11940).
Domicilio de la publicación: Av. Univer-
sidad 199 Int. 203 Col. Narvarte C.P.
03020, México D.F. Editorial Color S.A.
de C.V. Naranjo 96 Bis PB Col. Sta. Ma.
La Ribera 06400.
Esta publicación brinda un servicio
informativo por lo que no se hace
responsable del uso de marcas, ser-
vicios o contenidos por parte de los
anunciantes.
Prohibida su reproducción parcial o
total sin previa autorización escrita de
la editorial.

Si desea recibir nuestra revista envíe sus datos a:

suscripciones@re-produccion.com.mx
La suscripción es gratuita para toda la República. Es importante que nos mande: nombre, cargo, empresa,
dirección, C.P. teléfono y una opinión o sugerencia.
La suscripción no podrá ser procesada de faltar alguno de estos datos.

NOVIEMBRE - DICIEMBRE 2007 REVISTA RE-PRODUCCIÓN 

 
Hace 5 años cuando creamos Re-Producción sabíamos que sería todo un reto y una aventura ganarnos un
lugar, prestigio y respeto en la industria broadcast en nuestro país.

Al paso del tiempo con esfuerzo, dedicación, investigación y apoyo conseguimos convertirnos en lo que
ahora somos, una revista reconocida y confiable única en su tipo. Hemos sido testigos y difusores del cambio
y evolución de las tecnologías, tendencias y convergencias. Por nuestras páginas han desfilado reconocidos
expertos, profesionales y empresas que han confiando en nuestra seriedad y prestigio arriesgandose con
nosotros al saber la importancia de la publicación en el medio.

Las mejores felicitaciones y satisfacción que podemos tener son todos los comentarios que nos llegan
para mejorar y seguir trabajando para continuar siendo la mejor revista técnica, ingeniería y especializada del
mercado en México.

“La revista esta bien producida, formato es atractivo, la impresión de alta calidad y esta bien ilustrada.Sus
articulistas escriben bien y están informados”

“su revista se me hace muy interesante aparte de ponernos al tanto en la tecnología en lo que se refiere a
hardware como software, en lo personal por trabajar en un televisora me es de gran utilidad, las publicacio-
nes que sacan son muy buenas y no quisiera perdérmelas”

“me gusta la revista por la calidad que se refleja en su papel, edición e información, me gusta que se corta y
no larga y tediosa como otras, ev bueno poder leer mucha información escrita en tan pocas palabras y estar
al día en lo que acontese en el trabajo”

“en general los artículos de la revista sobre producción digital y nuevos productos nos parecen muy intere-
santes y bien cubiertos”

“me parece una revista amena, los artículos son interesantes y vanguardistas”

“es una excelente revista para dar a conocer lo nuevo de la tecnología y sobretodo el uso que se hace de
ésta”

Así como estos comentarios podríamos seguir y seguir presentando todo lo opinan de nuestra revista y no
acabar. Por esta razón solo nos queda agradecerles a todos ustedes lectores, colaboradores, clientes, ami-
gos y familiares por que han hecho posible llegar a este 5o. Aniversario.

Atentamente

Yuri Robles Sierra

Editor

contacto@re-produccion.com.mx
 REVISTA RE-PRODUCCIÓN NOVIEMBRE - DICIEMBRE 2007
NOVIEMBRE - DICIEMBRE 2007 REVISTA RE-PRODUCCIÓN 
FILEMAKER 9, EL SOFTWARE DE BASE
DE DATOS DISPONIBLE EN MÉXICO.

• FileMaker lanza en nuestro país la innova-

dora versión en español del programa FileMaker
9, el software de base de datos más fácil de utili-
zar y número uno en ventas.
• FileMaker 9 ofrece una completa gama de
soluciones para todo tipo de usuarios, desde pro-
fesionistas independientes hasta grandes empre-
sas.

FileMaker Inc. presenta en México la innovadora

versión FileMaker 9 del software de base de datos
más fácil de utilizar y número uno en ventas, com-
patible con las plataformas Windows y Mac OS.

La actualización de la nueva línea de productos

FileMaker 9 es, sin duda, la más importante en la
historia de la empresa. Cuenta con 30 soluciones
de bases de datos en plantillas listas para utili-
zarse*, que incrementan su facilidad de uso, y se
encuentra disponible en español, inglés, francés,
alemán, holandés, italiano y sueco.

(*Entre las plantillas de bases de datos listas para

utilizarse se encuentran: manejo de inventarios,
administración de contactos, librería de documen-
tos, películas y música, administración de cam-
paña por e-mail, manejo de eventos, reporte de
gastos, administración de préstamos de biblioteca,
control de personal, archivo de imágenes, cata-
logo de productos, órdenes de compra, adminis-
tración de objetivos y control de estudiante, entre
otras.)
La oferta de productos incluye: el FileMaker Pro
9, FileMaker Pro 9 Advanced, FileMaker Server 9
y FileMaker Server 9 Advanced (estos dos últi-
mos están disponibles en idioma inglés, francés,
alemán, italiano y sueco).
FileMaker Pro 9 brinda nuevas funciones, dirigidas
tanto a usuarios finales como a desarrolladores,
para simplificar la automatización, el compartir in-
formación y la creación de informes desde la base
de datos.
Por ejemplo, se incluye la función de “Pantalla de
Inicio Rápido” para que los nuevos usuarios co-
miencen a aprovechar inmediatamente los recur-
sos del programa. También, se ofrece el “Formato
Condicional” que resalta la información con base
en los parámetros que el propio usuario establece,
de acuerdo a sus necesidades. Además, permite

 REVISTA RE-PRODUCCIÓN NOVIEMBRE - DICIEMBRE 2007

enviar, por correo electrónico, hipervínculos de Al utilizar la conectividad con las populares fuen-
información a otros usuarios FileMaker, de manera tes de datos SQL, los usuarios de FileMaker Pro
que puedan hacer un simple clic y acceder al in- 9, pueden crear informes personalizados de forma
stante a su base de datos. segura, añadir cálculos a otros campos e incluso
crear relaciones entre información ya existente
La nueva versión viene con avances en la facili- de FileMaker, simplemente utilizando las sencillas
dad de uso, de manera que los usuarios de File- herramientas de FileMaker Pro.
Maker y grupos de trabajo puedan conectarse a
empresas e información disponible en la Web, que La vinculación de las soluciones FileMaker Pro
resida en bases de datos externas SQL, como 9 con fuentes de datos abiertas de MySQL muy
MySQL, Oracle SQL y Microsoft SQL Server. poderosas fortalecerá ampliamente a las comu-
nidades de usuarios y desarrolladores de ambas
FileMaker Server 9, que permite a los grupos de líneas de producto.
trabajo compartir bases de datos a través de una
red y de la Web, cuenta con una completa y efici- Gracias a las nuevas funciones PHP de FileMaker
ente Consola de Administración, así, los usuarios Server y FileMaker Pro 9 Advanced, los usuarios y
de FileMaker Pro pueden configurar y administrar desarrolladores Web, podrán publicar información
el software de a páginas Web exter-
servidor, con En la industria del cine y la televisión hay nas, recopilar infor-
facilidad. mación de los visitan-
testimoniales de usuarios como: Industrial tes de la Web y crear
“FileMaker es Light & Magic, E! Entertainment, Comedy nuevas soluciones
reconocido como combinando una in-
el líder en el de- Central o el proyecto fílmico de “Jimmy terfaz basada en Web
sarrollo de soft- Neutron: Boy Genius”, The movie. con un vasto servidor
ware de base de FileMaker Pro detrás.
datos más fácil
de usar y que maximiza el rendimiento de grupos Nueva integración de información y sencillas fun-
de trabajo” afirmó Keith Robinson, vicepresidente ciones de diseño con FileMaker Pro 9
de ventas para América y Asia Pacífico de File- Las nuevas funciones de FileMaker Pro 9 añaden
Maker. la posibilidad de aumentar la conectividad para los
usuarios de las bases de datos, así como también
“Con FileMaker 9 vamos un paso más allá. Como un conjunto de herramientas de avance y per-
nunca antes, ahora facilitamos el trabajo de los sonalización para uso del desarrollador. Entre las
desarrolladores y usuarios para administrar la nuevas funciones se incluyen:
información de formas increíblemente productivas
y creativas. Por ejemplo, un objetivo es hacer el • Conexión a un mundo de información,
FileMaker Server 9 tan sencillo que los clientes creando fácilmente vínculos e integrando la infor-
FileMaker Pro pueden instalarlo en 20 minutos o mación MS SQL server, Oracle y MySQL como si
menos, para compartir sus soluciones de bases fuera información propia de FileMaker.
de datos. FileMaker 9 es perfecto para empresas
innovadoras que se han dado cuenta de los ben- • Avances en la facilidad de uso, incluyendo
eficios de disponer de grupos de trabajos autosufi- la “Pantalla de Inicio Rápido”, que recuerda las
cientes” afirmó Keith Robinson. bases de datos favoritas y proporciona acceso a
los nuevos vídeos del Centro de Aprendizaje en
Conectividad a un mundo de información con Línea, la función “Enviar Vínculo” que envía un
Fuentes de Datos Externas SQL correo electrónico con un hipervínculo de manera

NOVIEMBRE - DICIEMBRE 2007 REVISTA RE-PRODUCCIÓN 

que al hacer clic comparta la base de datos con
otros usuarios de FileMaker Pro. Otra función
nueva es el “Añadido a PDF”, que permite a los
usuarios fusionar múltiples informes de datos en
un único archivo PDF.
• Diseño de base de datos más productivo,
incluye la agrupación de guiones (utilizando la
herramienta ScriptMaker se crean guiones, que
son secuencias de ordenes paso a paso para
programar diferentes tareas) y herramientas de
edición, formato condicional, cambio de tamaño
automático, mejora de los objetos de la pre-
sentación, control de pestañas optimizado y un
renovado visualizador Web.
Diseño avanzado de base de datos más fácil que
nunca con FileMaker Pro 9 Advanced
Las nuevas funciones de FileMaker Pro 9 Ad-
vanced se han centrado en proporcionar a los
usuarios opciones más rápidas y fáciles para crear
soluciones de bases de datos avanzadas y a la
vez personalizadas, entre las que se encuentran:
• Informe mejorado de diseño de base de da-
tos y herramientas de mantenimiento de archivo,
haciendo todavía más fácil la modificación y man-
tenimiento de bases de datos.
• Depurador de guiones y visor de datos
renovados, para identificar y corregir errores de
guión en el proceso de diseño.
• El Vínculo del Asistente de Sitio PHP está a
un sólo clic del Asistente de Sitio PHP incluido en
el FileMaker Server 9.
Los productos FileMaker Server 9 tienen la actual-
ización más importante de su historia
FileMaker Server 9 y FileMaker Server 9 Ad-
vanced disponen de una nueva función de inte-
gración Web con PHP, que se instala en 20 minu-
tos o menos para instalaciones básicas, además
del más importante rediseño de la interfaz de
servidor. Con FileMaker Server 9, los usuarios pu-
eden generar una página Web totalmente hecha
en PHP utilizando información FileMaker sin nece-
sidad de escribir código, en tan sólo unos minutos.
 REVISTA RE-PRODUCCIÓN NOVIEMBRE - DICIEMBRE 2007
Otra de las más importantes nuevas característi-
cas es la “Publicación Personalizada PHP” para
crear páginas Web dinámicas, acceso compartido
a información en tiempo real desde fuentes de
datos externas y la “Consola de Administración”
incorporada.
Información, servicio y novedades FileMaker total-
mente en español
Además de los productos FileMaker que se ofre-
cen en versiones en idioma español, la empresa
ha desarrollado un sitio de Internet específico para
atender las necesidades del público y los usuarios
latinoamericanos.
ADOBE ABRE
INSCRIPCIONES
PARA PREMIOS
ADOBE DESIGN
ACHIEVEMENT 2008
Diseño Interactivo entre las nuevas categorías
MÉXICO, D.F. Adobe Systems Incorporated
(NASDAQ: ADBE) anunció la apertura de las
inscripciones para la octava entrega anual
de los Premios Adobe® Design Achievement
(ADAA). Los premios reconocen a talentosos
y prometedores estudiantes de diseño gráfico,
fotografía, ilustración, animación, cine digital,
desarrollo y arte computarizado de las institu-
ciones de educación superior más importantes
del mundo.
Como un reflejo del crecimiento del campo de
diseño interactivo y la importancia de la inte-
gración entre diseño y desarrollo, Adobe ha
listado varias nuevas categorías en tres áreas
de medios: Medios Interactivos, Medios Anima-
dos y Medios Tradicionales.
NOVIEMBRE - DICIEMBRE 2007 REVISTA RE-PRODUCCIÓN 
-La categoría de Medios Interactivos incluye
Diseño Basado en Explorador, Diseño Fuera
del Explorador, Colaboración Diseñador-De-
sarrollador, Diseño de Instalación y Diseño
Móvil.
-La categoría de Medios Animados incluye
Animación, Acción en Vivo y Gráficos Anima-
dos.
-La categoría de Medios Tradicionales incluye
Ilustración, Empaque, Fotografía y Comunica-
ciones Impresas.
“Estos premios anuales celebran el talento
emergente y el pensamiento innovador de es-
tudiantes de todo el mundo”, dijo Ann Lewnes,
vicepresidente senior de mercadotecnia corpo-
rativa en Adobe. “Es verdaderamente inspira-
dor ver cómo este evento elimina las fronteras
entre culturas y libera increíbles talentos a
través de la convergencia de la tecnología y
las artes creativas”.
Estudiantes de más de 30 países han sido
invitados a inscribir sus proyectos a través
del sitio Web de los Premios Adobe Design
Achievement. Desde el sitio Web, los visitan-
tes también tendrán acceso a ADAA Live!, un
sitio interactivo que permite ver a los partici-
pantes enviar sus proyectos en tiempo real.
Las inscripciones serán revisadas y evaluadas
por un panel independiente de doce distin-
guido jueces. Los jueces son: Emily Chang
de Ideacodes; Joshua Davis de Joshua Davis
Studios; Tina Roth Eisenberg de Swissmiss
Studio; David Gensler de Keystone Design
Union; Eric John de Forum Nokia; Adrian
Johnson de Adrian Johnson, Ltd.; Maya Kopyt-
man de C&G Partners; Michael Lebowitz de
Big Spaceship; Rebecca Mendez de Rebecca
Mendez Design; la cineasta independiente
Joan Raspo; Stan Szymanski de Sony Pic-
tures Imageworks y Armin Vit de UnderConsid-
eration.
10 REVISTA RE-PRODUCCIÓN NOVIEMBRE - DICIEMBRE 2007
Las inscripciones serán aceptadas en línea
hasta el 2 de mayo de 2008. Las piezas serán
evaluadas digitalmente en mayo y se pedirá
a los semifinalistas entregar sus archivos
fuente y un aspecto físico de su pieza para
visualización en la fase final de selección. Los
finalistas serán invitados Nueva York y podrán
ganar premios en efectivo y en software.
El concurso está abierto a todos los individuos
de 18 años de edad o mayores que estén
matriculados como estudiantes a tiempo com-
pleto en instituciones de educación superior
de Estados Unidos, Canadá, México, Reino
Unido, Irlanda, Suiza, Francia, Alemania, Aus-
tria, Suecia, Dinamarca, Noruega, Finlandia,
Países Bajos, Bélgica, Italia, Sudáfrica, Aus-
tralia, Nueva Zelanda, Japón, Corea, Singapur,
Taiwán, Hong Kong, República Chicna, Cro-
acia, República Checa, Hungría, India, Portu-
gal, España, Tailandia, Malasia o Turquía.
Los patrocinadores de los Premios 2008 son:
Patrocinadores de Categorías: iStockphoto,
MAXON, Nokia, Xerox y X-Rite; patrocina-
dores de Programa: Mohawk Fine Papers,
Netdiver, Original City Pictures, Saturday Night
Magazine, The Creative Group, TransPerfect
y Xerox Graphic Arts Premier Partners; patro-
cinadores de Medios: IdN, SXSW Interactive y
The KDU. Los patrocinadores están ayudando
a asegurar la aplicación de principios ambien-
tales sostenibles. Por ejemplo, los afiches y
volantes invitando a participar se imprimirán en
material 100 porciento reciclado de Mohawk
Fine Papers. Las instituciones solicitarán los
postres en línea y serán impresos por de-
manda en pequeñas cantidades por los Xe-
rox Graphic Arts Premier Partners en todo el
mundo.
Para más información acerca de los Premios
Adobe Design Achievement 2008 por favor
visite www.ADAAentry.com
 CONTINÚA EL
CONCURSO DE
NEUMANN U 87 Y YO
EL NUEVO GANADOR DEL SORTEO PARA LA
CAMPAÑA “U 87 Y TÚ” TENDRA COMO PREMIO
PARA ESCOGER UN VIAJE PARA NEUMANN
BERLIN O EL SET DE ANIVERSARIO DEL U 87
En respuesta a los numerosos participantes, Neu-
mann ha decidido dar al ganar de la campaña que
celebra el 40 aniversario de su legendario micró-
fono U 87 la opción de escoger entre dos premios.
El ganador podra seleccionar entre un viaje a
Neumann Berlin que incluye el tour por la compa-
ñía y sus alrededores, costos del viaje y hosped-
aje ó el set de aniversario U 87 valuado en cerca
de 3,000 euros.
Esta campaña continuará hasta diciembre 31 del
2007, cualquier mensaje en video sobre el tema
NOVIEMBRE - DICIEMBRE 2007 REVISTA RE-PRODUCCIÓN
“Mis conexiones con el U 87” podrán ser entrega-
das. El primer lugar será seleccionado en un sorte
de entre los mejores 87 trabajos seleccionados.
Los participantes pueden entregar desde video
hechos con celular con una breve declaración
hasta cortes de archivo al igual que experiencias
de grabación vocal usuando el U 87. Wolfgang
Fraissinet, Presidente de Marketing/Ventas de
Neumann Berlin comenta “al seleccionar previa-
mente las mejores 87 entregas por su idea y la
relación personal del U 87, no tanto por la perfec-
ción ó la sofisticación del video ó producción.
Algunas de las ideas que se han entregado son:
“Un U 87 al día evita al doc-
tor”, “cortando a través de
la mezcla”, “al igual que un
vino entre mas viejo, mejor”,
“40 años de perfección”, “el
micrófono más copiado en el
mundo”.
Con un poco de suerte los
participantes pronto podrán
ver los videos presentados
mundialmente a través del
sitio de Neumann. Si desea
ver otras ideas asociadas con
el U 87 entre en el sitio de los
ejemplo creativos del archivo
de video.
No pierda la oportunidad de
ganar uno de estos premios,
envíe un video (con un máxi-
mo de 30 segundos) al email:
Message@Neumann.com
antes del 31 de diciembre.
11
 Televisión Híbrida. Lo mejor de a
Por Chris J. Howe y Sue. M Farrell, Red Bee Media
Introducción por David H. Layer, Director, Advanced Engineerin

12 REVISTA RE-PRODUCCIÓN NOVIEMBRE - DICIEMBRE 2007

ambos mundos
a, London, UK El panorama de la televisión esta cambiando como
nunca antes conforme los accesos a los servicios de
ng, NAB, Washington, DC banda ancha proliferan.
¿Cómo es que los broadcasters van a mantenerse
competitivos en un mundo donde los televidentes
tienen la opción de desviar la entrega de programas
basados en publicidad?.

La revista Re-Producción en cooperación con la Na-

tional Association of Broadcasters se complace en
traer este artículo tomado en su totalidad del Proceed-
ings of the 2007 NAB Broadcast Engineering Confer-
ence, donde se aborda como los broadcasters pueden
combiner las fuerzas del broadcast con las redes de
banda ancha integrando servicios ricos en media en
un solo dispositivo con una propuesta transparente
para el usuario.

El Sr. Howe presentó este documento en la 2007 NAB

Broadcast Engineering Conference que se se llevó
acabo en Las Vegas, NV del 14-19 de abril del 2007.
Los Proceedings de esta conferencia estan disponibles
para compra en la the NAB Store en el sitio www.nab-
store.com.

NAB esta fuertemente involucrada en la transición

hacia la televisión digital a través de sus miembros,
su conferencias de ingeniería en la exposición anual
NAB, al igual que participa en el Advanced Television
Systems Committee (ATSC) y la Society of Motion Pic-
ture and Television Engineers (SMPTE).

Los ingenieros broadcast que quieran mantenerse

informados de los últimos desarrollos en tecnología
de radio y televisión digital deben asistir a 2008 NAB
Broadcast Engineering Conference, que se llevará
acabo en Las Vegas,
NV del 12-17 de abril
de 2008. Para más
información visite la
página 2008 NAB
Show en www.nab-
show.com.

NOVIEMBRE - DICIEMBRE 2007 REVISTA RE-PRODUCCIÓN 13

ABSTRACTO
Un gran número de canales de distribución para
programación de televisión están creando un
nuevo campo de batalla entre la transmisión digi-
tal y la televisión de banda ancha y servicios de
video. Los broadcasters tienen que continuar el
soporte a sus usuarios existentes y quieren man-
tener la economía fija del broadcasting. Mientras
tanto nuevos competidores que entran al mercado
de la televisión están ofreciendo sofisticados servi-
cios que explotan las amplias capacidades de las
redes de datos para ofrecer televisión y video.
Una aproximación híbrida vinculando la entrega
broadcast y de banda ancha en el set-top box
ofrece a los broadcasters el potencial de preser-
var su posición. Esta combinación utiliza canales
broadcast para entregar servicios en vivo y pro-
gramados al mismo tiempo con un ofrecimiento
mejorado de nicho ó programación en demanda
ofrecida sobre redes de banda ancha.
Los servicios híbridos explotan las inversiones
existentes en operaciones broadcast e infraestruc-
turas y ofrecen una medio eficiente para entrega
popular, Premium, intereses especiales y pro-
gramación mejorada al hogar.
Este artículo explora los retos y oportunidades al
presentar una combinación de fuerzas del broad-
cast y de redes de banda ancha integrando ser-
vicios ricos de medios en un solo dispositivo con
una propuesta de usuario transparente.
INTRODUCCIÓN
El modelo del anunciante “gratis por aire” fundado
por la televisión broadcast que ha sido erosionado
por sistemas multicanal, por suscripción ó servi-
cios pago por evento está siendo mermado por las
grabadoras de video digitales, video en demanda
y los estragos causados por los efectos de redes
que permiten acceso a Internet de alta velocidad y
banda ancha.
Estas tecnologías pueden explotar el poder de
la programación broadcast al ofrecer modos de
consumo, sin embargo, al no dirigirse a los re-
querimientos fundamentales de los valores de la
cadena tradicional broadcast, este acercamiento
parásito pone en riesgo de desestabilizar el mod-
elo histórico de negocio que los alimenta.
De hecho, aún hay un valor en la distribución
broadcast y se mantiene los medios más eficien-
tes para llegar a la audiencia en masa. No ob-
stante hay un considerable apetito en el consumo
por más elecciones, conveniencia y control que
pueden ser ofrecidos a través soluciones que
14 REVISTA RE-PRODUCCIÓN NOVIEMBRE - DICIEMBRE 2007
estén dirigidas a las preferencias personales de
cada espectador individual.
TELEVISIÓN HÍBRIDA
La televisión híbrida emplea una combinación
de broadcast con redes de banda ancha para
entregar televisión y servicios de video de forma
transparente en un solo dispositivo.
Al combinar las capacidades únicas tanto del
broadcast como de las redes de banda ancha, es
posible el producir una mezcla de servicios que
ofrecer lo mejor de dos mundos en una relación
simbiótica y de soporte mutuo.
Para el usuario una posición híbrida unificada
ofrece un acceso fácil a sus canales programados
familiares con el beneficio adicional de una amplia
selección de programas disponibles sobre banda
ancha como streams ó descargas.
En esto no está el beneficio del broadcaster ya
que distrae a la audiencia de la programación por
horarios y su publicidad incorporada. Sin em-
bargo, hay una oportunidad de ingreso directa al
ofrecer programación de pago por evento, suscrip-
ción, rentar ó ventas base.
También hay el potencial de construir a una rel-
ación directa con el espectador individual ó en
conjunto de la casa que antes no había estado
disponible al broadcaster gratis-al-aire.
La relación permite publicidad dirigida y ofrece
una medición de audiencia precisa al reforzar el
modelo de publicidad tradicional. También puede
utilizarse para encaminar el manejo de la relación
al cliente, promociones personalizadas y recomen-
daciones.
Redes individuales, broadcasters o canales son
diferentes de permitir una plataforma de este tipo
de forma aislada. Usualmente éstos confían en la
presencia de canales de competitivos para en-
tregar suficientes opciones para el consumidor.
Igualmente las plataformas de televisión por paga
y las nuevas propuestas encontrarán dificultad
para desplazar completamente a las cadenas
grandes son la con-operación y soporte.
Algunas de las nuevas entradas a la televisión y
negocios de entretenimiento están siendo dirigi-
dos por sus propios imperativos comerciales y
están ansiosos de tener relaciones con clientes
y de dominar la valiosa cadena basada en su
valor adquirido por sus redes de distribución. Sin
embargo, estos prospectos de proveedores de
servicio que están dispuestos a trabajar con la
producción de programas y la comunidad broad-
cast, soportando los requerimientos de negocio
y preservar su rol en la cadena son últimamente
más parecidos a ellos mismos para ser comercial-
mente exitosos.
PROPUESTA
La propuesta de consumo para la televisión híb-
rida es la presentación de servicios a través de
una interfase unificada en una set-top box inte-
grada, puertos de comunicación y dispositivos
electrónicos de consumo. Figura 1.
Interfase Unificada (Unified interface)
La unificación de estos servicios requiere una in-
terfase intuitiva permitiendo el rango de broadcast
y banda ancha de la entrega de programación
para ser navegada transparentemente incorpo-
rando información de programa relevante.
Mientras que otras aplicaciones son la búsqueda,
el filtro intuitivo, promociones y recomendaciones
editoriales son una forma
confiable que puede usarse
para direccionar a los usu-
arios a programas relevantes
basado en su estado o pref-
erencias implícitas person-
ales y por sus hábitos anteri-
ores de consumo.
de una computadora personal con uno ó más sin-
tonizadores de televisión para ofrecer una inter-
fase de 3 metros con un control remoto ofreciendo
una experiencia “televisual”.
Estos dispositivos pueden contener un disco duro
ó usar una unidad de almacenamiento de media
basado en red.
Broadcast
Canales de cable, satélite y broadcast terrestre
son transportados sobre las redes convencionales
de transmisión.
La señal es entregada a la conexión de cable,
antena de satélite ó convencional aérea y es
presentada a uno ó varios sintonizadores de radio
frecuencia en el dispositivo.
Ancho de banda
Servicios en demanda y bi-direccional interactivos
son llevados sobre redes de datos usando banda

Dispositivo Sencillo
Un dispositivo sencillo capaz
de recibir, mostrar y opciona-
lmente almacenar material
en una variedad de formatos
permite múltiples servicios
para ser accesados a través
de un simple control remoto.
Los servicios híbridos pu-
ede surgir de cualquiera de
los dispositivos de consume
conectados al televisor. Los
set-top boxes pueden ser
suministrados por operador-
es de plataformas de cable,
satélite o terrestres ó vendi-
dos por medio de canales de
distribución en tiendas como
una mejora para la televisión
tradicional gratuita al aire.

Los centros de entreten-

imiento y teatros de casa
combinan las características

NOVIEMBRE - DICIEMBRE 2007 REVISTA RE-PRODUCCIÓN 15

16 REVISTA RE-PRODUCCIÓN NOVIEMBRE - DICIEMBRE 2007
NOVIEMBRE - DICIEMBRE 2007 REVISTA RE-PRODUCCIÓN 17
ancha al set-top box.
INTEGRACIÓN
El concepto de un dispositivo de televisión integra-
da no es algo nuevo. Lo primero de esto posible-
mente haya sido la video casetera, combinando el
acceso a programación broadcast y pregrabada.
Sus sucesores fueron el DVD y el grabador de
video digital (Digital Video Recorder DVR). El cen-
tro de media combinado basado en una computa-
dora intenta concentrar estas capacidades en una
sola caja sin la necesidad de una media física, no
se requiere ó inclusive deseado para reproducir
material de diferentes dispositivos si todo está
disponible de manera electrónica.
Para el consumidor hay una atracción definitiva en
reducir el número de dispositivos conectados al
televisor y ofreciendo un intercambio transparente
entre las fuentes destinadas para la misma pan-
talla.
Esto ofrece a los espectadores una
Ofrece a los espectadores una experiencia mejo-
rada de televisión. Pueden continuar recibiendo
canales transmitidos de las compañías conoci-
das y en las que se confía, pero adicionalmente,
entrega una simple forma de recibir programación
sobre demanda o descargada en su televisión.
Un almacenamiento local o de red puede selec-
tivamente el grabar programas transmitidos para
ofrecer grabación de video digital. Servicios de
programación previa, para no perder “el hilo” de
una serie puede ser uno de los puntos principales
de venta para el servicio de TV Híbrida para dar
soporte a los canales de transmisión.
“Lo mejor”, “pago por evento”, “pago por ver” o
servicios a la carta pueden ser suplidos fuera del
aire, ofreciendo, sin necesidad de que el consumi-
dor tenga un contrato extenso, un gran número de
canales.
Adicionalmente a la conectividad de datos ofrece
oportunidades mayores para la integración con
otros servicios de comunicación como mensajería,
identificación de llamadas, correo de voz o incluso
video-llamadas.
Servicios de transacciones como compras, mane-
jo de cuenta de autoservicio, facturación e infor-
mación de pagos.
OPORTUNIDADES.
Los objetivos ya son perseguidos actualmente
por servicios de cable, satélite y los proveedores
18 REVISTA RE-PRODUCCIÓN NOVIEMBRE - DICIEMBRE 2007
de servicios de telecomunicaciones alrededor del
mundo, los servicios de TV sobre IP y servicios
de video de banda ancha prometen el proveer la
siguiente generación de la experiencia del espe-
ctador.
La industria electrónica de consumo, desde la
mayores multinacionales hasta los empresarios
que comienzan, están, con entusiasmo, desarrol-
lando dispositivos para lograr esta latente deman-
da y conectar la televisión al Internet.
Por lo pronto, un invierno claro está por surgir.
Sin un servicio modelo coherente, estos no van
a poder maximizar la oportunidad y las empresas
Broadcast no serán beneficiadas como resultado.
En esos mercados con una fuerte tradición a la
programación abierta y con una base de banda
ancha en crecimiento, nuevas plataformas com-
binando transmisión y redes de datos pueden
proveer una propuesta competente. Varios mod-
elos de negocio son posibles, desde equipo sub-
sidiado por contractos de suscripción a productos
electrónicos de consumo vendidos en el mercado.
PROVEEDORES DE SERVICIO
Los servicios de TV Híbrida pueden emerger de
un gran número de plataformas existentes. Los
modelos de negocio van a variar de acuerdo a las
necesidades del cliente, el territorio, la fuente de la
programación broadcast y el proveedor de servi-
cio.
Los operadores de plataformas de TV de paga,
ganan la oportunidad de competir con servicios
más sofisticados que surjan de los servidores de
telecomunicaciones y de banda ancha, presentan-
do una estrategia defensiva a la oferta existente,
manteniendo la ganancia y reduciendo el aban-
dono de clientes.
Los proveedores de servicio de telecomunica-
ciones y de banda ancha pueden explotar los
canales existentes de transmisión para entregar
servicios de televisión a sus consumidores. Esto
niega la necesidad de una red Multicast, mantiene
la economía del Broadcast al entregar programas
populares en vivo y evitar la necesidad de nego-
ciar acuerdos de “carriage ó transporte” con las
transmisoras.
Las compañías de electrónica de consumo están
lanzando productos que son vendidos únicamente
en puntos de venta que proveen servicios híbridos
que combinan la televisión Broadcast con pro-
gramación sobre demanda entregada vía Internet,
 Bienvenidos al lugar en donde la creatividad origina, la inspiración surge y los
sueños se hacen realidad.

Si usted crea, maneja, financia, distribuye o entrega contenido entonces usted forma parte
de la industria Broader-casting que está en constante expansión y evolución. Cualquiera que
SM

sea su rol, usted se tiene que mantener al tanto de las últimas tendencias en la tecnología como
la 3D, el IPTV, el video móvil y los medios sociales. Vaya al NAB Show y verá por qué este evento
es EL mercado mundial para la introducción de productos y la reunión más grande de
profesionales de contenido. De hecho, es la muestra más completa de tecnologías digitales de
comunicación — más del doble en tamaño que cualquier evento comparable — y eso se traduce
en más valor. Más herramientas. Más técnicas. Más conexiones.

Invierte en su futuro y sea parte de un foro global sin igual. Únase a más de 110,000 profesionales
de 163 países que hacen del NAB Show una parte integral de sus estrategias comerciales y
planeamiento de carreras todos los años.

El contenido se convierte en realidad en el NAB Show — así como también su futuro. ¡Inscríbase hoy!

Sea nuestro invitado al NAB Show. Conferencias: Del 11 al 17 de abril de 2008

Use el código de pase VIP A167 para inscribirse Exposición: Del 14 al 17 de abril de 2008
y obtener un pase GRATIS a la Exposición del Centro de Convenciones de Las Vegas • Las Vegas
NAB Show: www.nabshow.com/free
www.nabshow.com

Seleccionado por el Departamento de Comercio de los Estados Unidos como el evento de la industria más importante para
participar de todos los hemisferios. Visite el sitio www.nabshow.com/international para obtener más información.

NOVIEMBRE - DICIEMBRE 2007 REVISTA RE-PRODUCCIÓN 19

sobre las redes de transmisión mas grandes exis-
tentes actualmente.
Los proveedores de administración de servicios
pueden asociarse con cualquiera de estas partes
para manejar los servicios de la plataforma, en-
tregar guías de programación interactiva, media
operacional, metadatos y relaciones de adminis-
tración de consumo como un servicio externo.
RETOS.
Existen muchos retos en entregar
un servicio de televisión Híbrida,
como son:
Dentro del perímetro de los consumidores, hay
un requerimiento tanto de conexiones broadcast
como de banda ancha, que tienen que ser local-
izados cerca del aparato televisor, lo que puede
significar la instalación de cableado extra. Siste-
mas inalámbricos o redes activas pueden ser
usados para llevar el ancho de banda al televisor,
pero el ancho de banda requiere de ser suficiente
para mantener una experiencia del espectador
consistente y aceptable.
La integración de esta instalación con otros siste-

COBERTURA.
Hay un requerimiento claro tanto
para redes de transmisión como
para redes de banda ancha por los
clientes. La disponibilidad de ser-
vicios de transmisión pueden ser
limitados por un rango de factores,
como la geografía local que puede
interferir con la recepción siendo
necesaria la actualización de
aéreas. Puede haber problemas de
distribución, por ejemplo, en uni-
dades habitacionales.
Mientras que la habilidad del ancho
de banda y su penetración están
creciendo globalmente, no todos
los hogares son necesariamente
aptos para recibir servicios de
banda ancha y los accesos de ve-
locidad pueden ser limitados por el
largo del cable de cobre del mismo.
Por lo tanto la cobertura de TV
Híbrida está definida por la posibi-
lidad de tanto de la transmisión y
los servicios de banda ancha del
perímetro dónde sea instalado, que
cuando se combinan, pueden tener
generalmente menos disponibilidad
a que si fueran servicios independi-
entes como es ilustrado en la figura 2. mas de entretenimiento puede ser un problema
considerable para el consumidor promedio. Por
Esto presenta considerables detalles de mercado- medio de servicios de suscripción estos detalles
tecnia. Se vuelve más difícil el ofrecer servicios en pueden ser controlados en sitio con un ingeniero
una base nacional y una codificación geográfica de instalación pero esto puede no ser muy fácil
puede ser requerida para determinar la cobertura de obtener con productos comprados en punto de
relevante a cada consumidor en particular en su venta. De otra forma instrucciones a prueba de
domicilio. fallos y sistemas de instalación fácil, tendrían que
ser esenciales.
Instalación.

20 REVISTA RE-PRODUCCIÓN NOVIEMBRE - DICIEMBRE 2007

REDES.
Mientras que la banda ancha puede ser por el
momento adecuada para una exploración WEB y
servicios de correo electrónico, esto no necesari-
amente esta diseñado para entregar servicios de
entretenimiento en casa. El ancho de banda de la
red, radio de conexión y fiabilidad requieren de ser
consideradas, escaladas y fortalecidas para en-
tregar sistemas de video en demanda.
Los proveedores de servicios de banda ancha
pueden sugerir el implementar calidad de servi-
cio, pero adoptando una distribución de descarga
puerto a puerto puede satisfactoriamente solven-
tar la entrega del video por encima de los mejores
esfuerzos de lar de. Esto permite programación
adicional que pueda existir y ser entregada por
conexiones de internet de banda ancha.
SEGURIDAD.
Las consideraciones de seguridad involucradas,
incluye el asegurarse de que contenido sea admi-
nistrado para que sea adecuado para la integridad
del servicio, defensa de los dispositivos y protec-
ción de los datos.
Acceso condicional y protecciones de contenido
y copia puede controlar la posibilidad de prevenir
una distribución no autorizada del material. Mar-
cas de agua pueden ser usadas también para
usar una identificación forense de una distribución
no autorizada de la programación.
Las preocupaciones normales de las transmisoras
sobre ataques de negación del servicio, hackeo,
crackeo, spoof, spam, sniff o phishing, que podría
resultar en una pérdida del servicio por abuso de
información personal, tiene que ser resuelta. Con-
figuraciones existentes de cortafuegos pueden ser
también ajustadas para este efecto.
ESTÁNDARES.
Convergencia de funcionabilidad den un solo
dispositivo requiere integración de estándares
técnicos a través de las tecnologías de telecomu-
nicaciones, transmisión e información.
Estándares múltiples y formatos de video de alta
definición pueden ser requeridos en más de un
esquema de compresión.
Varios exploradores, reproductores de media e
interfaces de aplicaciones de programación serán
necesarios de ser implementados, todos, con la
inevitable necesidad de actualizaciones frecuen-
tes.
NOVIEMBRE - DICIEMBRE 2007 REVISTA RE-PRODUCCIÓN
La plataforma del servicio requiere de integración
de la administración de las relaciones del cliente,
con sistemas de soporte, operación y facturación.
La Data tiene que ser traducida o transformada
como parte del servicio de integración, la media
puede requerir de transcodificación y encriptación
para la entrega.
METADATA.
Manejando la administración, entrega y present-
ación del material, la metadatos es esencial para
realizar una operación eficiente en la plataforma
del servicio y para obtener una buena experiencia
de usuario. Alguna metadatos controla la present-
ación del servicio pero no es visible al espectador,
como el ratio de aspecto, y el servicio de datos
vinculados. Más metadatos puede ser expuesta
como parte del servicio como los listados, infor-
mación, resúmenes, etc.
ADMINISTRACIÓN
Hay aún retos considerables involucrados en el
proveer y operar la plataforma, al agregado de
propuestas de programación.
La introducción de conectividad de banda ancha
y un software más complejo y sistemas de naveg-
ación dentro del dispositivo Híbrido refuerza el
requerimiento de un servicio de administración de
un estilo más familiar al de la información.
La aumentada demanda de diferenciación de soft-
ware resultará en actualizaciones para funciona-
bilidad y parches de seguridad dentro del tiempo
de vida del dispositivo. Un manejo cuidadoso de
estas actualizaciones transparentes al usuario son
requeridas para mantener la seguridad y soporte
mientras que se eliminan interrupciones al usuario
en el medio de su programación favorita.
Es más, relativamente pequeños cambios pueden
tener consecuencias drásticas si ellos no son
considerados cuidadosamente. El cambio efectivo
y la configuración en la administración y la calidad
es esencial para mantener al consumidor usando
el servicio.
El más grande requerimiento de administración de
servicio será el proveer al usuario de asistencia,
los usuarios no están acostumbrados a reportar
defectos o fallas del servicio a su televisor.
La participación de varios proveedores en la
entrega del servicio puede llevar a la confusión, el
retraso o juegos de culpa pueden ser problemas
de soporte, resultando en una experiencia de
uso pobre y decepcionante. El costo de proveer
al cliente con este soporte fuera de las ventas y
la relación de facturación, debe ser considerado
21
en el tiempo de vida del modelo comercial en el
producto y servicio.
PROGRAMACION.
No es necesario aclara que sin la programación
adecuada y la oferta de opciones suficiente, in-
cluso la mejor tecnología no va a ser atractiva al
consumidor. La experiencia en la comisión, pro-
ducción, empaquetado, presentación y promoción
de la programación tendrá que continuar en la
comunidad creativa que actualmente sostiene la
industria de la televisión.
PUBLICIDAD.
Mientras que la discusión sobre la muerte de la
publicidad por televisión continua, continuará
evolucionando para explotar las capacidades de
un nuevo ambiente de media. La aproximación
híbrida puede ofrecer un rango de soluciones para
sostener a la televisión que tiene sus fondos en
la publicidad. Adicionalmente, con la promesa de
una publicidad dirigida, hay muchas oportunidades
intermedias para mejorar la contabilidad del sport
tradicional sobre una correcta medición y reporte.
COMERCIAL.
Los modelos de negocio para estos servicios no
están bien establecidos o son bien entendidos y el
crear las relaciones correctas, ofertas del servicio
y las campañas de mercadeo serán esenciales.
Esto puede hacer que compañías sean reunidas
entre sí, las que fueron antes competencia y las
industrias que previamente eran distintas tendrán
que ver entre ellas. Cada participante tendrá inevi-
tablemente que considerar que su contribución es
muy valiosa. Algunos tendrán que creer que hay
una enorme oportunidad comercial para explotar
la entrega sobre demanda directamente al con-
sumidor. La realidad puede ser que las ganancias
serán requeridas para regresar a la industria de la
producción para permitir la creación continua de
programación de alta calidad, popular y deman-
dante. Una vez que los costos de producción y
empaquetado sean considerados, las ganancias
remanentes serán compartidas y marginales.
CONCLUSION
Este acercamiento híbrido ofrece medios de so-
portar la televisión broadcast convencional en su
modelo y traer muchos de los beneficios que son
verticalmente integrados a plataformas que son
promocionadas por servicios de cable, satélite y
telecomunicaciones.
22 REVISTA RE-PRODUCCIÓN NOVIEMBRE - DICIEMBRE 2007
No estamos libres de retos, pero conforme los
países del mundo completen la transición digital,
esto ofrece una solución pragmática a muchos
de los problemas enfrentados por las redes de
televisión tradicionales. Mientras que mucha de
la actividad actual está siendo liderada por una
combinación de electrónicos de consumo e indus-
trias de computación, el compromiso activo de los
broadcasters será esencial para la viabilidad a
largo plazo de estos dispositivos.
El servicio diario y su administración que involu-
cran una plataforma integral no debe ser desesti-
mada. Muchas de las habilidades involucradas no
son competencias de base de la tecnología y las
infraestructuras de los proveedores de los servi-
cios. Ellos están más familiarizados a la operación
de televisión de paga, poro, son realmente nova-
tos a las transmisiones terrestres, los que tendrán
que tener algo de experiencia en tener una rel-
ación directa con los espectadores individuales.
Fuertes sociedades, una proposición de con-
sumo clara, programación competitiva, precios
atractivos, interfaces intuitivas y navegación y un
excelente servicio a clientes son esenciales como
elementes para el éxito del servicio.
La televisión Híbrida puede explotar las fortalezas
de tanto transmisoras como de redes de banda
ancha, ofreciendo a los consumidores lo mejor de
los dos mundos.
REFERENCIAS
(1) Cooper, W y Lovelace, G: IPTV Broadband
Meets Broadcast – the network television revolution,
infromitv, 2005.
(2) Howe, C and Farrell, S: Taking TV Operations
into the Futura, NAB Conference Proceedings, 2006.
(3) Cooper, and Farrell, S: Service Management
for Digital Broadcasting, IBC Conference Proceedings
2003.
RECONOCIMIENTOS.
Los autores quieren agradecer a sus colegas, clientes
y socios en Red Bee Media.
Publicado bajo permiso de Red Bee Media Limited.
NOVIEMBRE - DICIEMBRE 2007 REVISTA RE-PRODUCCIÓN 23
 ADOBE PRESENTA LA LÍNEA DE PRODUCTOS
FLASH MEDIA SERVER 3

Video HD continuo y seguro disponible para una y precios para la transmisión de experiencias de
audiencia más amplia medios de flujo continuo de alta calidad.

DAdobe Systems Incorporated anunció la familia “La premiada tecnología Flash de Adobe está lide-
de productos Adobe® Flash® Media Server 3, que rando el paso del consumo tradicional de medios
ofrece capacidades de comunicación en tiempo a las experiencias interactivas atractivas”, dijo
real y flujo continuo John Loiacono, vicepresi-
a una audiencia más dente senior de Solucio-
amplia. Gracias a nes Creativas en Adobe.
las capacidades de “Mediante la oferta de la
video estándar de la línea de productos Flash
industria H.264 y el Media Server 3 y las nue-
soporte de audio High vas opciones de precios,
Efficiency AAC (HE- Adobe reduce la bar-
AAC), Adobe Flash rera de entrada para los
Media 3 Server ofrece propietarios de contenido
a los proveedores que desean transmitir
de contenido mayor video continuo o comuni-
protección para el flujo caciones en tiempo real
continuo de video de online. Sea que opten
alta calidad y permite por los servicios de me-
la entrega de aplica- dios sociales interactivos
ciones de medios inter- o el flujo continuo lineal,
activas que trabajan nuestros clientes pueden
consistentemente en estar seguros de que sus
múltiples exploradores medios son más seguros
y sistemas operativos. y que la experiencia del
Adobe Flash Media usuario final será de la
3 Server ofrece una más alta calidad”.
experiencia de video Familia Flash Media
instantánea más efici- Server
ente prácticamente en La nueva línea de pro-
cualquier momento y ductos incluye dos ofer-
en cualquier lugar: en tas: Adobe Flash Media
la Web, en el escrito- Streaming Server 3 para
rio con Adobe Media video de flujo continuo
Player y en dispositi- en vivo o por demanda, y
vos móviles con Adobe Flash Lite™ 3. Los clien- Adobe Flash Media Interactive Server 3 para ser-
tes cuentan con una amplia gama de opciones vicios de video de flujo continuo escalable person-

24 REVISTA RE-PRODUCCIÓN NOVIEMBRE - DICIEMBRE 2007

alizable, más aplicaciones de medios sociales
de vía múltiple.

Ambos productos contienen nuevas funciones

que ofrecen a los editores de medios solucio-
nes de flujo continuo de costos efectivos para
formatos de video Web líderes. Estas funcio-
nes incluyen: casi el doble de flujos por servi-
dor; soporte para los estándares de la industria
video H.264 y audio HE-AAC en Adobe Flash
Player 9; actualizaciones a protocolo patentado
Adobe para la entrega de contenido protegido;
y soporte mejorado para video en vivo de noti-
cias, conciertos, eventos deportivos y servicios
de medios sociales. Además, Adobe Flash
Media Server 3 soporta tanto flujo pre-grabado
como en vivo en Adobe Flash Lite™ 3, lo que
asegura la misma experiencia de video en dis-
positivos móviles.

Flash Media Streaming Server 3

Con Adobe Flash Media Streaming Server
los clientes pueden hacer flujos de video en-
criptado de alta calidad, sin restricciones de
licencia sobre ancho de banda o conexiones
totales. El nuevo precio reducido de Adobe
Flash Media Streaming Server 3 pone a la
disposición de una audiencia más amplia los
beneficios de video de flujo continuo en Flash,
software Adobe AIR®, Adobe Flash Lite 3 y
Adobe Media Player. El software Adobe AIR®
es la aplicación para múltiples sistemas opera- nes Edge y Origin en un solo producto, para en-
tivos que lleva las aplicaciones ricas de Internet tregar un producto de flujo robusto de alto desem-
(RIAs) al escritorio. Adobe Media Player, la prim- peño con una interactividad que puede escalar y
era aplicación de Adobe construida sobre Adobe soportar despliegues de cualquier tamaño. Adobe
AIR que se espera esté disponible para inicios de Flash Media Interactive Server 3 también soporta
2008, integrará soporte tanto para video H.264 una arquitectura plug-in nueva que puede integrar
como para audio HE-AAC para que los espectado- sistemas de manejo de derechos para control de
res disfruten de transmisiones de televisión de alta acceso en tiempo real.
calidad tanto online como offline en una experien-
cia de video atractiva y personalizable.

Flash Media Interactive Server 3

Adobe Flash Media Interactive Server 3 se erige
sobre las capacidades de Adobe Flash Media
Streaming Server 3 y combina las capacidades de
Adobe Flash Media Server 2 Professional, edicio-

NOVIEMBRE - DICIEMBRE 2007 REVISTA RE-PRODUCCIÓN 25

26 REVISTA RE-PRODUCCIÓN NOVIEMBRE - DICIEMBRE 2007
NOVIEMBRE - DICIEMBRE 2007 REVISTA RE-PRODUCCIÓN 27
 REPRODUCTOR PROFESIONAL
DN-C640 DE DENON
En un mundo actual de electrónicos multifuncio-
nales podemos ver que no ya no existe una com-
binación de de funciones digitales que no hayan
sido comercializadas. La clave, sin embargo,
radica en las necesidades de los usuarios.
Por lo que tenemos una cámara en un teléfono ce-
lular, una consola de video juegos con reproductor
multimedia, etc. El punto importante es definir la
naturaleza básica del objeto en su factor de forma.
El DN-C640 de Denon Professional es el corazón
de esto, un reproductor de CD basado en red y
para montaje en rack con varias características. Y
aún mas importante notar que es profesional. Con
la combinación de formatos de archivos flexibles,
control de red y salidas/entradas, este equipo
toma el concepto de reproductor de CDs a nuevos
niveles.
El reproductor DN-C640 posee varias funciones y
características como son:
Lectura de discos CD-R/RW, DVD-R/RW, and
DVD+R/RW
Durante varios años nuevos reproductores de cd
expandieron el largo de tiempo de reproducción
continua sin interrupción al sumar la posibilidad
de reproducir archivos comprimidos digitales de
discos de datos. Un solo disco de datos CD puede
ofrecer cerca de 20 horas cuando reproduce archi-
vos MP3 a un rate bajo. Por esta razón este repro-
28 REVISTA RE-PRODUCCIÓN NOVIEMBRE - DICIEMBRE 2007
ductor toma esa idea y lo lleva un paso más allá.
Además de reproducir los archivos MP3 y WMA
de discos de datos CD también es posible decodi-
ficar MP2 estándar y archivos digitales sin com-
presión PCM (WAV) de los mismos discos.
Adicionalmente de leer todos estos archivos del
CD también tiene la opción de lectura de cualqui-
era de los archivos anteriores pero de cualquier
DVD de datos. Esto no solo expande el tiempo
de reproducción de 20 horas a cerca de 3 días de
reproducción continua (999 archivos de 4 minutos
cada uno), además permite que los usuarios que
demanden calidad de audio sin compresión ten-
drán la opción de reproducir grabaciones comple-
tas en 44.1kHz PCM sin estar limitados por los 80
minutos del CD-R.
Reproducción de audio digital existente en otros
dispositivos de red
El DN-C640 no solo puede decodificar un host
de archivos digitales de audio con compresión y
sin compresión de un CD ó DVD, sino que ahora
le ofrece al usuario final la posibilidad única de
stream cualquiera de los archivos de un servidor
ó computadora siempre y cuando este accesibles
por medio de una red.
Ahora cualquier ambiente corporativo que grabe
y almacene sus juntas en un HDD en red ó com-
putadora puede navegar a esa carpeta desde el
panel frontal de control de la unidad ó usando el
navegador web integrado, seleccionar un archivo
específico y reproducirlo en su sistema.
Cualquier aplicación desde música de fondo, la
reproducción de una grabación de juntas hasta
estaciones de radio pequeñas que no utilicen soft-
ware de manejo y control se verán beneficiados
por esta característica única.
El DN-C640 incorpora lo último en integración de
redes para reproducción de audio stream desde
computadoras, servidores u otros recursos de la
red. Esto permite almacenamiento casi ilimitado
y reproducción continua mientras que al mismo
tiempo permite el acceso directo a archivos desde
al apenal frontal/remoto de la unidad o desde un
navegador web interno basado en GUI, completa-
do con controles de transporte y lista de reproduc-
ción configurables (puede sacar titulo CD-TEXT,
artista y album vía RS-232), accesible desde
cualquier computadora en la red. La habilidad de
stream cualquier archivo de los formatos mencio-
nados desde fuente de red permite a las estacio-
NOVIEMBRE - DICIEMBRE 2007 REVISTA RE-PRODUCCIÓN
nes de radio almacenar archivos como anuncios
de servicio público (Public Service Announce-
ments PSAs) ó media.
El navegador basado en GUI también ofrece una
interfase visual para programación de archivos
para reproducción desde un directorio específico.
Estos programas puede ser descargados a una
PC en un formato de archivo simple para usarse
después. Esto es perfecto para estaciones que
necesitan retransmitir shows o programas previos
ó para el departamento de producción que necesi-
ta utilizar un set de efectos de sonido. Adicional-
mente conexiones 25-pin Contact Closure (GPIO)
y 9-pin RS-232C Control están incluidas.
Control para cada aplicación
25-Pin Contact Closure
Por años los reproductores de CD de Denon se
han utilizado en el mercado broadcast por lo que
el puerto 25-pin GPIO permite una fácil integración
y uso completo en cada estación y estudio.
9-Pin RS-232C Control
El DN-C640 se integra fácilmente a instalaciones
nuevas ó existentes usuando sistemas de control
29
serial de terceros como el Crestron ó AMX. Al utilizar el acceso de red a computadoras, las
estaciones pueden programar lista de reproduc-
Control IR con Control Remoto IR incluido ción de música, anuncios de servicio público,
Como la mayoría de los reproductores de CD el comerciales y promos almacenándolos en una
DN-C640 es controlable por medio de su control computadora ya sea en en sala de control ó en
IR. Perfecto para instalaciones pequeñas que cualquier PC en la red. Esto ayuda a asegurar
usual soluciones de control serial, el control IR que los archivos correctos son reproducidos en el
permite usar cada una de sus funciones desde la orden indicado eleminando los aspectos físicos de
reproducción hasta el control de ptich +/-12% para control de tráfico al permitir directamente el ac-
ser activado ó ajustado. ceso al archivo directo por medio del GUI.

Los broadcasters son fuertes usuarios de mate- Para conectividad profesional el equipo cuenta
rial de audio, aunque su uso puede ser utilizado con los puertos estándar digitales tanto AES/EBU
en estaciones pequeñas, instituciones educativas, como S/PDIF, además de salidas análogas bal-
etcétera, esto dá como resultado que mucha de anceadas y sin balancear. Con su conveniente
la programación se realiza ahí mismo (la mayoría diseño de “slot-loading” y el tamaño de una unidad
por medio de discos compactos). Con esta habili- de rack es compatible con cualquier sistema en-
dad de leer virtualmente cualquier disco quemado trada/salida al igual que espacio en racks.
en cualquier formato de audio, este equipo es
perfecto para esta aplicación. En su núcleo es un
reproductor de CD de alta calidad que puede ser
controlado de forma tradicional.

Especificaciones
Sección de audio
Canal de audio
Frecuencia de respuesta
Rango Dinámico
Señal a ruido
Separación de canal
Distorción armónica total
Salida Análoga
Salida sin balancear (RCA)
Rango variable
Salida balanceada
Rango variable
Salida digital
Salida sin balancear (RCA)
Salida balanceada (XLR)
Formato de señal
Otras especificaciones
Salida audífono (1/4”)
Variable Pitch Control
Frame Search Accuracy
Señal de sistema
Samplea de frecuencia
Quantization
Entradas y salidas
Audio Outputs
2 salidas análogas sin balancear 1 set - RCA L/R Fixed Level
1 Salida balanceada análoga
2 Salidas digitales
1 Salida audífono w/LC 1 - 1/4” Headphone Output (front panel mounted)
Control
Ethernet (LAN)
S erial Remoto
2 canal estéreo Parallelo Remoto
10 - 20,000Hz + 1.0dB IR Control Input
98dB
104dB (1kHz, 0dB playback, A filter) Power Supply
96dB (1kHz, 0dB playback, A filter) USA and Canada models
0.004% (1kHz, 0dB playback, A filter) European, U.K. and Asia/Pacific 230V AC +10%, 60Hz
Power Consumption
2.0 Vrms at 0dB disc, 10 kohms
4.0 Vrms at 0dB disc, volume max. General
(XLR) +18dBu at 0dB disc, 600 ohms Instalación
+24dBu to +0 dBu at 0dB disc Dimensiones máximas
Peso
0.5 Vp-p, 75 ohms
Accesorios
3.5 Vp-p, 110 ohms
SPDIF or IEC-958 Type II/AES EBU Selectable Condiciones ambientales
Temperatura de operación
20mW, 33 ohms Operación de humedad
+12% maximum Storage Temperature
1/75 second Storage Humidity
44.1kHz at Normal Pitch Especificaciones de Media
16-bit Linear Compatible Disc Type
Formatos de audio compatibles
1 set - RCA L/R V ariable Level
1 set - XLR L/R Output with T rim Control
1 - RCA S/PDIF Format Archivos Max. (LAN or Disc)
1 - XLR AES/EBU Format Max. directorios (LAN or Disc) 254
Texto compatible
RJ-45, 10BASE-T/100BASE-TX auto selection
RS232C, D-Sub 9-pin
D-Sub 25-pin
IR Sensor
120V AC +10%, 60Hz
25W (USA and Canada Models)
25W (European, U.K. and Asia/Pacific models)
19-inch, 1U rack space
482.6 (W) x 44 (H) x 325 (D) mm
19” (W) x 1.7” (H) x 12.8” (D)
4.3 kg, 9.5 lbs.
IR Remote Incluido
+5°C to +35°C
25% to 85%, non-condensing
-20°C to +60°C
25% to 85%, non-condensing
Discos compactos estándar (12 cm and 8 cm)
CD-DA, CD-R/RW, DVD-R/RW, DVD+R/RW
CD-DA (.cda)
WAVE (.wav)
MPEG-1/2 Layer III (.mp3)
MPEG-1 Layer II (.mpg)
Windows Media Audio (.wma)
999
CD-Text, ID3 v1/v2

Las especificaciones son con base en condiciones controladas y están sujetas a cambios sin previo aviso.

30 REVISTA RE-PRODUCCIÓN NOVIEMBRE - DICIEMBRE 2007

NOVIEMBRE - DICIEMBRE 2007 REVISTA RE-PRODUCCIÓN 31
32 REVISTA RE-PRODUCCIÓN NOVIEMBRE - DICIEMBRE 2007