ÌÕ§¾Å÷ «È¢ì¨¸ 3-Ä¢

Ä¢ÕÕóÐ ±Îì¸
ì¸ôÀ
ôÀð¼
ð¼ ¸ðΨøû Ó¾
Ó¾ø À¾¢ôÒ
ôÒ:: 26
26--3-1984

ÌÕ§¾Å÷
-óÐ ÁÚÁÄ÷ -Âì¸ «È¢ì¨¸
«È¢ì¨¸ - 3 ¿¡û : 26 - 3 - 1984

ÀýÉ
ýÉ¢¢Ãñ¼¡ÅÐ À¾¢¦Éñ º¢ò¾÷ À£¼¡¾¢À¾¢
-óÐÁ¾ò ¾ó
¾ó¨¾, ÌÕÁ¸¡ ºýÉ¢¾¡Éõ, »¡ÄÌÕ º¢ò¾÷ ¸Õçþ÷
«Õ𦸡¨¼Â¡¸ ÅÆí̸¢þ÷

"«©ÉÅÕõ µ¾¢ô ÀÂÀÂɨ¼ÂðÎõ"

"¾É¢ÁÉ¢¾î ¦ºØ§Â -óÐÁ¾õ"
"¾É¢ÁÉ¢¾ ÅÆ¢À¡ðÎ ®ð¼§Á ÜðÎÅÆ¢À¡Î"
- ÌÕÀ¡ÃõÀâÂõ

¸¡Âó¾¢Ã¢ Áó¾Ã ÓýÛ¨Ã

-óÐÁ¾õ ±ýþø ±ýÉ? «Ð, ±ô§À¡Ð? ±íÌ? ±Åáø? ²ý
§¾¡üÚÅ¢ì¸ôÀð¼Ð? «¾ý ÌÕ Â¡÷? ÌÕÌÄõ ±Ð? «¾ý ãÄì §¸¡Â¢ø
±Ð? ãÐ áø ±Ð? Ó¾ý¨ÁÂ¡É ÅÆ¢À¡Î ±ýÉ? ¾òÐÅõ ±ýÉ? º¢ò¾¡ó¾õ
±ýÉ? «Ð ÜÚõ Á¡Û¼Å¡ú× Å¢Çì¸õ ±ýÉ? Å¡ú쨸ô ÀÂý ±ýÉ?
ÓüÀ¢ÈÅ¢, ÁÚÀ¢ÈÅ¢ ÀüȢ ¸ÕòÐ ±ýÉ? ¦º¡÷ì¸õ, ¿Ã¸õ, À¡Åõ, Òñ½¢Âõ,
À¢ÈôÒ, -ÈôÒ, ÁñÏĸ Å¡ú×....... ӾĢ¨ŠÀüÈ¢ì ÜÚŦ¾ýÉ? ±ýÈ
Å¢ÿì¸
ì¸Ù
ÙìÌ Å¢¨¼ ÜÚõ ÅøÄ øĨ
¨ÁÔ¨¼Âŧà -óÐ Á¾ò¾ ò¾¢¢ý ¾©ÄÅ÷. §ÁüÜÈ¢Â
Å¢ÿì¸ÙìÌî ¦ºÂø Å¢Çì¸Á¡¸ Áó¾¢Ãí¸û, ⺡Ţ¾¢¸û, º¼í̸û, ¦¿È¢¸û,
ºõÀ¢È¾¡Âí¸û, ÁÃÒ¸û, ¿õÀ¢ì¨¸¸û, ´Ø¸Ä¡Ú¸û..... ӾĢ¨Ÿ©Çò
¦¾Ç¢Å¡É, «Æ¸¡É, ±Ç¢¨Á¡É, ÀÂÛ¨¼Â -Äì¸
츢¢Âí¸Ç¡¸ò ¾ÃìÜÊÂ
¦Á¡Æ¢¾¡ý -óÐÁ¾ò¾ò¾
¾ ¢ý ãĦÁ¡Æ¢, ¾¡ö¦Á¡Æ¢, Ó¾ø¦Á¡Æ¢, ⨺¦Á¡Æ¢,
«Õǡ𺢠¦Á¡Æ¢, Á¾ôÀ¢üº¢ ¦Á¡Æ¢, §¾Å¦Á¡Æ¢.... ±Ûõ ¾Ì¾¢¨Âô ¦ÀüÈ¢Îõ.

-ó¾ ŨÃÂÚì¸ôÀð¼ ¸Õò¾¢ýÀʾ¡ý (definition) -óÐÁ¾ ÅÃÄ¡Úõ,

Å¢Çì¸Óõ ÅÆí¸ôÀ¼ø, Å¢Çì¸ôÀ¼ø ¿¢¸Æ §ÅñÎõ. «ô¦À¡Øо¡ý, -óÐ
Á¾òÐìÌû ¯ûâºø, §À¡ðÊ, ¦À¡þ¨Á, Ýú, ºñ¨¼, ºîºÃ×, ÍÃñ¼ø,
²Á¡üÚ, ¾ÅþÉ ÅÆ¢¿¼ò¾ø, Á¼¨Á, «È¢Â¡¨Á, Ò⡨Á, Á¾Å¢§Ã¡¾õ,
Á¾òЧá¸õ, Á¾ÁÚôÒ, Á¾¦ÅÚôÒ, (Á¾ì¸¡ðÊì ¦¸¡ÎôÒ) ӾĢ¨Ÿ©Ç
ÓبÁ¡¸ ¦ÅøÄ ÓÊÔõ.

1
ÌÕ§¾Å÷ «È¢ì¨¸ 3-Ä¢
Ä¢ÕÕóÐ ±Îì¸
ì¸ôÀ
ôÀð¼
ð¼ ¸ðΨøû Ó¾
Ó¾ø À¾¢ôÒ
ôÒ:: 26
26--3-1984

-ôÀ
ôÀÊ
Êî º¢
º¢ó¾¢ôÀо¡ý -óÐ ÁÚÁÄ÷îº
¢ -Âì¸ ÅÇÅÇ÷îº
¢î º¢ó¾©É¡¸
º¢
-Õì¸ ÓÊÔõ.

¾ó¨¾ ¦Àâ¡÷ ®.¦Å.á. «Å÷¸û ¿¡ò¾¢¸Å¡¾ò¨¾ò ÐÅ츢

ÅÇ÷ò¾§À¡Ðõ! «Å÷, µ÷ -óÐÁ¾ «Æ¢×îºò¾¢Â¡¸î ¦ºÂøÀ¼§Å -ø©Ä!
-ø©Ä!! -ø©Ä!!! -øħŠ-ø©Ä! «Å÷, À¡÷ôÀÉ ÁÚôÒ! ¦ÅÚôÒ! ±¾¢÷ôÒ!
±ýÈ ¸Õò¾¢ø¾¡ý -óÐÁ¾ò ¾©ÄÅ÷¸Ç¡¸ô À¡÷ôÀÉ÷ -ÕôÀ¨¾Ôõ, À¡÷ôÀÉ÷
¦Á¡Æ¢Â¡É ºÁÍ츢վõ -óÐÁ¾ ¬ðº¢¦Á¡Æ¢Â¡¸ -ÕôÀ¨¾Ôõ ¸ñÊò¾¡÷!
ÀÆ¢ò¾¡÷! «Å§Ã, ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ -óÐÁ¾ ¬ðº¢¦Á¡Æ¢Â¡Å¨¾Ôõ, ¾Á¢Æ÷
ÌÕì¸Ç¡Å¨¾Ôõ, «©ÉÅÕõ §¸¡Â¢ø '¸ÕŨÈìÌû' ¦ºýÚ ÅÆ¢À¡Î
¦ºöŨ¾Ôõ ¬¾Ã¢ò¾¡÷! ÅçÅüþ÷! ÅÄ¢ÔÚò¾¢ô §À¡Ã¡Êÿ÷.

±É§Å, 'ÀÌò¾È¢×ô À¸ÄÅý, º£÷¾¢Õò¾î º¢í¸õ, ¾Á¢Æ¢Éò¾ó¨¾, ¦Àâ¡÷

®.¦Å.á. -óÐÁ¾ò¨¾î º£÷¾¢ÕòÐõ ´Õ Á¡¦ÀÕõ Å£Ãî º£÷¾¢Õò¾ì¸¡Ãá¸ò¾¡ý
Å¡úó¾¡÷.....' ±ýÈ §ÀÕñ¨Á¨Â «ÊôÀ¨¼Â¡¸ì ¦¸¡ñÎ º¢ó¾¢òÐî
¦ºÂøÀ¼§Ä -óÐÁ¾ ÁÚÁÄ÷ô À½¢¨Â ±ØÔõ, ¦ºØÔõ, ¯Â÷Ôõ
¯¨¼Â¾¡ì¸¢Îõ.

¾¢ð¼í¸û:

(1) -óÐÁ¾õ, À¡÷ôÀÉ÷ ±ýÚ ÜÈôÀÎõ ż ¬Ã¢Ââý ÅÕ¨¸ìÌô

Àøġ¢Ãì¸½ì¸¡É ¬ñθÙìÌ Óý§À ¸¼Öû Á¨Èó¾ -ÇÓȢ¡ì
¸ñ¼ò¾¢ø À¾¢¦Éñ º¢ò¾÷¸Ç¡ø §¾¡üÚÅ¢ì¸ôÀð¼Ð.

(2) -óÐÁ¾òÐìÌô À¾¢¦Éñ º¢ò¾÷¸Ùõ, ¿¡üÀò¦¾ðΠŨ¸î º¢ò¾÷¸Ùõ,

¿¡üÀò¦¾ðΠŨ¸ «ÕðÀð¼ò¾¡÷¸Ùõ, À¾¢ýãýÚ Å¨¸ «ÕÇ¡Ç÷¸Ùõ.....
À¢È «Õðº¢ò¾¢Â¡Ç÷¸Ùõ ¯ÕÅ¡ì¸¢î ¦ºýÚûÇ Å¢óÐÅÆ¢ šâ͸Ùõ, ¸ÕÅÆ¢
šâ͸Ùõ, ÌÕÅÆ¢ šâ͸٧Á ÌÕÁ¡÷¸û, ¾©ÄÅ÷¸û, «Õð¾ÇÀ¾¢¸û.
±É§Å À¡÷ôÀÉ÷ ¡Õõ -óÐÁ¾ò¾¢ý ÌÕÅ¡¸§Å¡! ¾©ÄÅḧš!
¾ÇÀ¾¢Â¡¸§Å¡!...... -Õ츧ŠÓÊ¡Ð! ÓÊ¡Ð!! ÓÊ¡Ð!!! ÓʧŠÓÊ¡Ð!

(3) À¾¢¦Éñ º¢ò¾÷¸Ç¢ý ¾¡ö¦Á¡Æ¢Â¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢¾¡ý -óÐ Á¾ò¾¢ý ¬ðº¢

¦Á¡Æ¢! «Õû¦Á¡Æ¢! ⨺¦Á¡Æ¢! Àò¾¢¦Á¡Æ¢! ºò¾¢¦Á¡Æ¢! º¢ò¾¢¦Á¡Æ¢!
Óò¾¢¦Á¡Æ¢!.... ±É§Å, º¢ò¾÷¸û ¬Ã¢Â÷¸Ç¢ý ±Øò¾üÈ §ÀîÍ ¦Á¡Æ¢¨Âò
¾Á¢Æ¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø ¯Õš츢 ºÁÍ츢վ ¦Á¡Æ¢ìÌõ -óÐ Á¾òÐìÌõ
¦¾¡¼÷§À -ø©Ä.

ÌÈ¢ôÒ: º¢ò¾÷¸Ç¢ý º¡Àò¾¡ø ¦ºòÐô §À¡É ´Õ ¦Á¡Æ¢§Â ºÁÍ츢վ ¦Á¡Æ¢.

-ó¾ ¯Â¢ÃüÈ ¦Á¡Æ¢Â¢ø ÜÈôÀÎõ Áó¾¢Ãõ, º¡ò¾¢Èõ, §¾¡ò¾¢Èõ, ¬¸Áõ,
¯À¿¢¼¾õ, §Å¾õ..... ӾĢ «©ÉòЧÁ ÀÂÉüȨÅ, À¢½òÐìÌî ºÁÁ¡É¨Å§Â.

(4) ¬Ã¢Â÷¸Ç¢ý §Å¾Á¾òÐìÌò ¾©ÄÅḠ-ÕìÌõ ¬îº¡Ã¢Â¡÷¸§Ç¡,

À£¼¡¾¢À¾¢¸§Ç¡! Á¼¡¾¢À¾¢¸§Ç¡! ÌÕÁ¡÷¸§Ç¡! ºýÉ¢¾¡Éí¸§Ç¡!..... -óÐÁ¾ò¾¢ý
¾©ÄÅ÷¸Ç¡¸ì ¸Õ¾ôÀ¼§Å Á¡ð¼¡÷¸û. -ôÀÊì ¸Õ¾ôÀ𼾡ø¾¡ý -óÐÁ¾õ
¿Ä¢óÐ, ¦ÁÄ¢óÐ, ¾¡úÔõ, Å£úÔõ «¨¼ó¾Ð. ±É§Å, ¬Ã¢Â÷¸§Ç¡,
¬Ã¢Â¦Á¡Æ¢§Â¡ -óÐÁ¾òÐìÌò ¾©Ä¨Á ¾¡íÌÅÐõ, ÅÆ¢¸¡ðÎÅÐõ
¾Îì¸ôÀð§¼Â¡¸ §ÅñÎõ. -¾©É§Â -.Á.-.¢ý -Ãñ¼¡ÅÐ ¾©ÄÅÃ¡É º¢ò¾÷
¸¡¸ÒÍñ¼÷ ¾ÁÐ ÓÊÅ¡É ¸Õò¾¡¸ «©ÉòÐ -.Á.-. º¡÷Ò¨¼Â

2
ÌÕ§¾Å÷ «È¢ì¨¸ 3-Ä¢
Ä¢ÕÕóÐ ±Îì¸
ì¸ôÀ
ôÀð¼
ð¼ ¸ðΨøû Ó¾
Ó¾ø À¾¢ôÒ
ôÒ:: 26
26--3-1984

«¨ÁôÒì¸ÙìÌõ, «Ê¡ý¸ÙìÌõ, «Ê¡û¸ÙìÌõ, «Ê¡÷¸ÙìÌõ,

¬÷ÅÄ÷¸ÙìÌõ, ¬¾ÃÅ¡Ç÷¸ÙìÌõ «È¢Å¢ì¸¢§Èý.
--- ¸¡ì¸¡ ÅÆ¢Âý Àñ©½Â¡Ê
Á. ÀÆɢÁ¢ À¢û©Ç

(5) º¢ò¾÷ ²ÇÉõÀðÊ¡÷ ".....¬Ã¢Â÷¸Ç¢ý §Å¾¦¿È¢¾¡ý ÐÈÅÈò¨¾ì ÜÚ¸¢ÈÐ.

¬ÿø, -øÄÈò¨¾ò ÐÈôÀÅý, ÁÈôÀÅý, ÁÚôÀÅý ¦Àâ À¡Å¢. «Åý
⨺ ¦ºöÂìܼ¡Ð. «Å©Éô À¡÷ôÀÐõ, «Å§ÿÎ ÀÆÌÅÐõ À¡Åõ ±ýÚ
À¾¢¦Éñ º¢ò¾÷¸û ÜÈ¢ÔûÇÉ÷. -󿢩Ä¢ø ¬Ã¢Âò ÐÈÅ¢¸©Ç ±ôÀÊô
ÒÉ¢¾÷¸Ç¡¸, Òñ½¢ÂÅ¡ý¸Ç¡¸, Á¾ò ¾©ÄÅ÷¸Ç¡¸, ÌÕÁ¡÷¸Ç¡¸ ²ü¸ ÓÊÔõ?
±É§Å, ¬Ã¢Âò ÐÈÅ¢¸û -óÐÁ¾ò¾¢ý ÌÕÁ¡÷¸Ç¡¸, ¾©ÄÅ÷¸Ç¡¸,
¬îº¡Ã¢Â¡÷¸Ç¡¸, À£¼¡¾¢À¾¢¸Ç¡¸, ºýÉ¢¾¡Éí¸Ç¡¸ì ¸Õ¾ôÀ¼§Å ܼ¡Ð!
ܼ¡Ð!! ܼ¡Ð!!! ܼ§Å ܼ¡Ð!

¾Á¢Æ¢ÉòÐ Á¼¡¾¢À¾¢¸û, ºýÉ¢¾¡Éí¸û, ¬îº¡Ã¢Â¡÷¸û.... ¬Ã¢Â¨Ãô

À¡÷ò§¾ ÐÈŢ¡¢É÷. -Ð ¾ÅÚ. ¾¢Õó¾ §ÅñÎõ. -øÄÈò¾¡÷¾¡ý
-óÐÁ¾ò¾¢ø ÌÕÁ¡÷¸Ç¡¸, ¬îº¡Ã¢Â¡÷¸Ç¡¸, ¾©ÄÅ÷¸Ç¡¸, ÅÆ¢¸¡ðʸǡ¸,
«ÕÇ¡Ç÷¸Ç¡¸, À£¼¡¾¢À¾¢¸Ç¡¸, Á¼¡¾¢À¾¢¸Ç¡¸, ºýÉ¢¾¡Éí¸Ç¡¸.... -Õì¸
§ÅñÎõ! -Õì¸ ÓÊÔõ. -¾©Éî ¦ºÂġ츢ÿø¾¡ý -óÐÁ¾õ ÅÇÁ¢Ì
ÅÇ÷Ôõ, ÅÄ¢×õ ¦À¡Ä¢×õ ¦ÀüÈ¢Îõ......" ±ýÚ ±Ø¾¢î ¦ºýÈ¢ÕôÀ¨¾
-.Á.-.¢ý -Ãñ¼¡ÅÐ ¾©ÄÅ÷ ±ýÚ Â¡Óõ «ôÀʧ «È¢Å¢ì¸¢§þõ.

º¢ò¾÷ ¸¡¸ÒÍñ¼÷
¸¡ì¸¡ÅÆ¢Âý Àñ©½Â¡Ê
Á.ÀÆɢÁ¢ À¢û©Ç

(6) º¢ò¾÷¸Ç¢ø Áñ©½, ¦À¡ý©É, ¦Àñ©½ ÁÚòÐõ ¦ÅÚòÐõ Å¡úÀÅ÷

¯ñÎ. -Å÷¸û '»¡Éº¢ò¾ ò¾÷÷' ±ÉôÀÎÅ÷. -Å÷¸û ¬ì¸ô â÷ÅÁ¡¸ ±ó¾ ´Õ
Ũ¸Â¡É ÅÆ¢À¡ðÎ ¿¢©ÄÂò¨¾Ôõ ¯ÕÅ¡ì¸ ÓÊ¡Ð. -Å÷¸û ¾í¸Ù¨¼Â
⨺¸ÙìÌ Áü§þ÷ ÌÕì¸û, ⺡Ȣ,.... §¾Ê¼ §¿Ã¢Îõ. -Å÷¸û ¾òЊŢÇì¸
¿¡Â¸÷¸Ç¡¸ Å¡úó¾¢ÎÅ÷. ¾í¸Ù¨¼Â šâ͸ǡ¸ «ÕÙĸ¢ø ±Å¨ÃÔõ
¯ÕÅ¡ì¸ ÓÊ¡¾Å÷¸Ç¡¸¢ Å¢ÎÅ¡÷¸û.

ÌÈ¢ôÒ:
(«) ¦Àñ©½ ¦ÅÚôÀÐõ, ÁÚôÀÐõ, -¨ÈԽ¨Å ÁÚôÀÐõ, ¦ÅÚôÀÐõ
´ý§È. ±É§Å, -Å÷¸û ÀÄ¢Ôõ, À¨¼ÂÖõ -øÄ¡Á§Ä ⨺ ¦ºöÅ÷.

(¬) -ôÀÊô Àð¼Å÷¸û §Á¡Éò¾¡ø »¡Éº¢ò¾¢ ¦ÀüÚò ¾òÐÅ ÅÇòÐìÌõ

ÅÇ÷ìÌõ À¡ÎÀÎÅ¡÷¸û. ¬ÿø, À¾¢¦Éñ º¢ò¾÷¸û À¨¼ò¾ -óÐÁ¾òÐìÌò
¾©ÄÅ÷¸Ç¡¸§Å¡, ÅÆ¢¸¡ðʸǡ¸§Å¡ ¦ºÂøÀ¼ -ÂÄ¡Ð. -Å÷¸û, À¾¢¦Éñ
º¢ò¾÷¸û À¨¼ò¾ ¸ÕŨȸÙìÌû ¦ºýÚ ÅÆ¢À¼ -ÂÄ¡¾Å÷¸û.

(7) ¸¡Âó¾¢Ã¢ Áó¾Ãõ ÀÄ¢§Â¡, À¨¼Â§Ä¡ -øÄ¡Áø ܼ µ¾¢ô ⨺¢©É

ÓÊìÌõ º¢ÈôÀ¢©É ¯¨¼ÂÐ. ±É§Å, -¾©É »¡Éº¢ò¾÷¸û «ýþ¼õ ¬Ú¸¡Äõ
µ¾¢§Â «©ÉòÐô ⨺¸©ÇÔõ ¿¢¨È× ¦ºöÐ ¦¸¡û¸¢ýÈÉ÷.

3
ÌÕ§¾Å÷ «È¢ì¨¸ 3-Ä¢
Ä¢ÕÕóÐ ±Îì¸
ì¸ôÀ
ôÀð¼
ð¼ ¸ðΨøû Ó¾
Ó¾ø À¾¢ôÒ
ôÒ:: 26
26--3-1984

(8) ¸¡Âó¾¢Ã¢ Áó¾Ãõ ¦ÀâÂÅ÷, º¢È¢ÂÅ÷, ¬ñ, ¦Àñ...... ±ýÈ §ÅÚÀ¡Î

-øÄ¡Áø «©ÉÅÕõ µ¾¢ô À¾¢¦Éð¼ 𼡡ñθǢø ÁÉ¢¾ Å¡ú×ìÌò §¾¨Å¡É
ºò¾
ò¾¢¢¸©Çô §À¡ÐÁ¡É «Ç× ¦ÀüÚì ¦¸¡ûÇ ¯¾×¸¢ÈÐ.

ÌÈ¢ôÒ:
(«) ¸¡Âó¾¢Ã¢ Áó¾Ãò¨¾ô À¾¢¦Éð¼¡ñθÙìÌô À¢ÈÌõ Өȡ¸ µÐõ
§À¡Ð¾¡ý Á¡Û¼Å¡ú× ¸¼ó¾ Á¢¸ô¦Àâ ºò¾¢¸û º¢ò¾¢Â¡¸¢ýÈÉ.

(¬) À¾¢¦Éð¼¡ñθû ¸¡Âó¾¢Ã¢ Áó¾Ãõ µ¾¢Â À¢È̾¡ý

¸¡Âó¾¢Ã¢ Á¡ó¾Ãõ
¸¡Âó¾¢Ã¢ Á¡ó¾Ã£¸õ
¸¡Âó¾¢Ã¢ Áó¾¢Ãõ
¸¡Âó¾¢Ã¢ Áó¾¢Èõ
±Ûõ ¿¡ý¨¸ì ÌÕÅƢ¡¸ Өȡ¸ «ÅÃÅ÷ ÀìÌÅòÐìÌõ, §¾¨ÅìÌõ,
¬÷ÅòÐìÌõ ²üÀ ´ýÈýÀ¢ý µýþ¸ì ¸üÚì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ.

(-) ¦ÀÕõÀ¡Öõ 18 ¬ñθû ¸¡Âó¾¢Ã¢ Áó¾Ãõ ¦º¡ýÉÅ÷¸û

«¸õÀ¡Åõ, ¬½Åõ, §Àᨺ, ¦º¡ó¾Àó¾ô À¡ºõ.... ӾĢ¨Ÿ©Ç¦ÂøÄ¡õ
¦ÅýÚ -øÄÈò ÐÈŢ¡¸ '«ó¾½÷' ¬¸¢Î¸¢ýÈÉ÷. ±É§Å, -Å÷¸û
ÌÕì¸Ç¡¸, ¬îº¡Ã¢Â¡Ã¡¸, ¬¾£ÉÁ¡¸, ºýÉ¢¾¡ÉÁ¡¸, Á¼¡¾¢À¾¢Â¡¸,
À£¼¡¾¢À¾¢Â¡¸î ¦ºÂøÀ¼Ä¡õ. -Å÷¸û ¦¾¡¼÷óÐ ¬ñ¦Àñ -ýÀõ
ÐöòÐò¾ò¾¡¡ý šƧÅñÎõ ±ýÀо¡ý -óÐÁ¾õ.

(9) ¸¡Âó¾¢Ã¢ Áó¾Ãò¨¾î ¦º¡øÖ¸¢ýÈ ¦Àñ ¾ý Áɾ¢ø ±ó¾ì ¸¼×©Ç

¿¢©É츢þ§Ç¡ «ó¾ì ¸¼×Ç¡¸§Å Á¡È¢Å¢Î¸¢þû.

¸¼×û - ¦À¡Ð¡ø. 48 Ũ¸ ÅÆ¢ÀÎ ¿¢©Ä¢ɨÃÔõ ÌÈ¢ìÌõ. «¾ÿø,

À¾¢¦Éñ º¢ò¾÷¸û ¸¡Âó¾¢Ã¢ Áó¾Ãõ µ¾¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ ¦Àñ©½ô ⨺
¦ºöÅÐ, ŽíÌÅÐ, ÌõÀ¢ÎÅÐ, ÅÆ¢ÀÎÅÐ.... Á¢¸î º¢Èó¾ ÀÂý¸©Çì ÌÚ¸¢Â
¸¡Ä «ÇÅ¢ø Å¢¨ÃóÐ ¾Õõ ±ýÚ ÅÄ¢ÔÚòи¢ýÈÉ÷.

ÌÈ¢ôÒ:
(«) ÌÕÅÆ¢ ²ó¾Ã£¸, ¾¡ó¾Ã£¸, Á¡ó¾Ã£¸ô ⨺¸©Ç ÓبÁ¡¸ -ðÎõ
¦¾¡ðÎõ ÍðÊÔõ ÅÆí¸ô ¦ÀüÚî º¢ò¾¢ ¦ÀüÈÅ÷¸û, ±ó¾ô À⸡Ãò¨¾Ôõ
ÌÕÅ¡©½ ¦ÀüÚô À¡¾¢ôÒûÇÅ÷¸©Ç ´Õ Áñ¼Äõ (48 ¿¡ð¸û) ¸¡Âó¾¢Ã¢
Áó¾Ãõ µ¾î ¦º¡øÄ¢ §ÁüÀÊô ⨺¸Ç¢ø ±¨¾î ¦ºö¾¡Öõ ÓبÁÂ¡É ¿Äõ
Å¢©ÇÔõ.
(¬) ¬Ã¢Â÷¸û ¦Àñ¸û Áó¾Ãõ ¦º¡øÖŨ¾ò ¾ÎòÐûÇ¡÷¸û. ¬ÿø,
º¢ò¾÷¸Ç¢ý -óÐÁ¾õ ¦Àñ¸©Ç ±øÄ¡ô ⨺¸Ç¢Öõ ¸ÄóÐ ¦¸¡ûÇ
«ÛÁ¾¢ôÀ¾¡ø «¨¾ò ¾¨¼ ¦ºöÂÅ¢ø©Ä «Å÷¸û. -ÕôÀ¢Ûõ Å¢¾¨Å, ¾£ðÎ,
ÁÄÊ.... ±ýÚ ¦Àñ¸Ç¢ø ´ÕÀ̾¢Â¢É¨Ãô ⨺¸Ç¢ø ÀíÌ ¦ÀþÁø ¾ÎìÌõ
ºð¼¾¢ð¼ì ¸ðÎôÀ¡Î¸©Ç ¯Õš츢ÔûÇÉ÷ ¬Ã¢Â÷. -ЧÅ, -óÐÁ¾òÐìÌì
¸½¢ºÁ¡É «Ç× ¿Ä¢×¸©ÇÔõ º¢ì¸ø¸©ÇÔõ ÅÆí¸¢ÔûÇÐ.

±É§Å ¸¡Âó¾¢Ã¢ Áó¾Ãò¨¾ -É¢ÅÕõ À¾¢¦Éñ º¢ò¾÷ À£¼¡¾¢À¾¢¸Ç¡ÅÐ

¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ ±ø§Ä¡Õõ ¦¾Ã¢óÐ, «È¢óÐ, À¢ýÚ, ÀÂýÀÎò¾¢, «ÑÀÅ¢òÐô
ÒâóÐ ¿ý¨Á¨¼ÔõÀÊî ¦ºö §ÅñÎõ. «Ð¾¡ý, -óÐÁ¾ò¨¾ ÁÚÁÄ÷
¦ÀÈöÔõ; À¾¢¦Éñ º¢ò¾÷¸û À¨¼ò¾ -óÐ Á¾§Á ¯Ä¸ Á¾í¸Ç©ÉòÐìÌõ

4
ÌÕ§¾Å÷ «È¢ì¨¸ 3-Ä¢
Ä¢ÕÕóÐ ±Îì¸
ì¸ôÀ
ôÀð¼
ð¼ ¸ðΨøû Ó¾
Ó¾ø À¾¢ôÒ
ôÒ:: 26
26--3-1984

ãÄÁ¾õ, ¾¡öÁ¾õ,... ±ýÈ §ÀÕñ¨Á¨Â ¯Ä¸õ ¯½Ãî ¦ºöÔõ; ¯Ä¸

Á¾í¸©Ç ´ýÈ¢©½ìÌõ; ¯Ä¸ ¬ýÁ §¿Â ´Õ¨ÁôÀ¡ð¨¼ ¯ÕÅ¡ìÌõ.
¾É¢ÁÉ¢¾÷¸©Çô ÀìÌÅôÀÎò¾¢ì ÌÎõÀ Å¡ú×, ºÓ¾¡Â Å¡ú×, «Ãº¢Âø
Å¡ú×.... ӾĢ «©Éò¨¾Ôõ ÅÇôÀÎò¾¢, ÅÄ¢¨ÁôÀÎò¾¢ô ¦À¡Ä¢× ¦ÀÈî
¦ºöÔõ ¬üÈø '¸¡Âó¾¢Ã¢ Áó¾ÃòÐ째' ¯ñÎ.

±ýÿø ¸¡Âó¾¢Ã¢ Áó¾Ãò¨¾ ¯ÄÌìÌ ÅÆí¸ ÓÊÂÅ¢ø©Ä§Â ±ýÚ

ÅÕóи¢§Èý. -Õó¾¡Öõ -.Á.-., «.Å¢.¾¢., ¸.Å.¸., «.¬.¸.,.... ӾĢ ÀÄ
«¨ÁôÒ츩Çì ¸¡Âó¾¢Ã¢ Áó¾Ãõ À¢÷ ¦ºöÂôÀ¼ô §À¡Ìõ ¿¢ÄòÐìÌ §ÅĢ¡¸
«¨Á츢§Èý. ²¦ÉÉ¢ø, §ÅĢ¢øÄ¡ô À¢á¸ -óÐÁ¾õ -Õ󾾡ø¾¡ý
§À¡Ä¢Â¡ÉÅüþø -óÐÁ¾õ ¿Ä¢ó¾Ð, ¦ºÂø ¾ÎÁ¡È¢ò §¾¡øÅ¢ ¦ÀüÈ¢¼
§¿Ã¢ð¼Ð......

-ɢ¡ÅÐ ¾Á¢Æ÷ ¯ÄÌìÌ -óÐÁ¾ò¨¾ «Ó¾Á¡¸, ¸¡Â¸øÀÁ¡¸, ¸üÀ¸ò

¾ÕÅ¡¸ ÅÆí¸ðÎõ.

-- ¸ñ¼ôÀì §¸¡ð¨¼î º¢ò¾÷

²ÇÉõÀðÊ¡÷
¯. -áÁº¡Á¢ô À¢û©Ç

¡õ, ÀýÉ¢Ãñ¼¡ÅÐ À¾¢¦Éñ º¢ò¾÷ À£¼¡¾¢À¾¢ -ẢÅð¼

¿¢¨Èר¼Â¡÷, ¬ò¾¡û «ÁÇ¢¨¸, ¦¸¡üȨŠ-Õ쨸, Àáºò¾¢ ¾¢ÕÅÊ.....
±ýÚ «ÚÀòп¡ýÌ ¿¢©Ä¸©ÇÔõ À¡ÃõÀ⠯â¨Á¡¸ô ¦ÀüÚ -óÐÁ¾õ
¸¡ìÌõ À½¢Â¢ø ®ÎÀðÎû§Ç¡õ. ±ÁìÌâ À¾¢¦Éð¼¡ñÎ ¸¡Äô À¢üº¢¸©ÇÔõ,
À¾¢¦Éð¼¡ñÎ ¸¡Ä ÓÂüº¢¸©ÇÔõ Өȡ¸ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ÓÊò¾ ¸¡Ä
±ø©ÄìÌû§Ç§Â «Ãº§Â¡¸õ ¦ºöÐ ÓÊò§¾¡õ. ¯Ä¸ «ÕÇ¡Ç÷¸Ùõ,
¸Õì¸Ùõ, ÌÕì¸Ùõ, ¾Õì¸Ùõ, ¾¢Õì¸Ùõ, ¾¡ò¾¡ì¸Ùõ, ¬ò¾¡ì¸Ùõ,....
ÀÄÀ¼ô Ò¸úóРŢ¾óÐ §ÀÍõ «ñ¼§ÀÃñ¼ ¬¾¢ºò¾¢¸û ºýÉ¢¾¡Éõ ±ýÈ
¿¢©Ä¨ÂÔõ º¢ò¾¢ ¦ºö§¾¡õ. -ÅüÈ¢ý À¢ÈÌõ ¡õ -©ÄÁ¨È ¸¡Â¡¸§Å -ÕóÐ
¦ºÂøÀðÎì 'ÌÕÌÄí¸û', 'Àò¾¢ô À¡ð¨¼¸û', 'ºò¾¢î º¡©Ä¸û', 'º¢ò¾¢î
§º¡©Ä¸û', '«Õ𧸡ð¼í¸û', '¾Å©Ä¸û', '§ÅûÅ¢ô ÀûÇ¢¸û', '¡¸º¡©Ä¸û'....
«¨ÁòÐ «ÕÙĸô À¢üº¢ ÅÆí¸¢ ¿¡üÀò¦¾ðΠŨ¸Â¡É «ÕÇ¡Ç÷¸©ÇÔõ
¯ÕÅ¡ìÌõ À½¢Â¢ø ®ÎÀ𧼡õ. -ôÀÊ ¯ÕÅ¡ÉÅ÷¸û ãÄõ ¿¡üÀò¦¾ðÎ
Ũ¸Â¡É ÅÆ¢À¡ðÎ ¿¢©ÄÂí¸©ÇÔõ ÒòТ÷ôÒî ¦ºöÔõ À½¢¸©Çò ÐÅ츢§ÿõ.
"Å¡Õí¸û Á¡Û¼§Ã! ¯í¸©Çì ¸¼×Ç¡ì̸¢§þõ!" ±ýÚ «¨ÆôÒì ¦¸¡Îò§¾
«ÕðÀ½¢ Ţâšì¸ò ¾¢ð¼ò¨¾î ¦ºÂġ츢 «Õ©Ç «ÑÀÅô ¦À¡ÕÇ¡¸ ÅÆí¸
¬ÃõÀ¢ò§¾¡õ. ¸¢.À¢. 1772 -ø ±õ ¾¡öÅÆ¢ò ¾¡ò¾¡ ¸ñ¼ôÀì §¸¡ð¨¼î
º¢ò¾÷ ²ÇÉõÀðÊ¡÷ ¯. -áÁº¡Á¢ô À¢û©Ç §¾¡üÚÅ¢ò¾ -.Á.-.¨Â (-óÐ
ÁÚÁÄ÷ -Âì¸õ) «ÃÍôÀ¾¢×ìÌûǡ츢 ¿¡¦¼íÌõ ¸¢©Ç¸©Çò §¾¡üÚÅ¢òÐ
-óÐÁ¾ ÅÇÅÇ÷ô À½¢¨Â Å¢Ã¢× ÀÎò¾¢§ÿõ. -¾üÌò Щ½Â¡¸
²ÇÉõÀðÊ¡÷ ¯Õš츢 ¸.Å.¸. (¸¼×©Ç ÅÆ¢ÀΧš÷ ¸Æ¸õ), «.¬.¸.
(«ÕÙĸ ¬÷ÅÄ÷ ¸Æ¸õ),.... ӾĢ¨Ÿ©ÇÔõ ¿¡¦¼íÌõ ¯Õš츢§ÿõ.
´Ç¢×Á¨È§Å¡! º¡¾¢Á¾ Ũèȧ¡! ²¨ÆÀ½ì¸¡Ã÷ ±ýÈ §ÅÚÀ¡§¼¡
-øÄ¡Áø 'À¢È½Åõ', 'À¢þ—¡Áõ (À¢È½Å ¡Áõ)', '«Õðº¢©É Áó¾¢Èõ', '¸ðÎ
Áó¾¢Ãõ', '¡¸ Áó¾¢Ãõ', .... ӾĢ¨Ÿ©Ç ÅÆí¸¢§ÿõ. -ÅüÈ¢ü¦¸øÄ¡õ
§ÁÄ¡¸, ¯ÄÌìÌ «Õ©Ç «ÑÀÅô ¦À¡ÕÇ¡¸ ÅÆí¸¢¼ ±ÁÐ º¡¾©É¸Ç¢ý
ãÄõ ÀÄÕìÌ '»¡É측ðº¢', '«Õ𸽢ôÒ', '«ÕûÅ¡ìÌ', 'À⸡Ãõ ¦ºöÔõ

5
ÌÕ§¾Å÷ «È¢ì¨¸ 3-Ä¢
Ä¢ÕÕóÐ ±Îì¸
ì¸ôÀ
ôÀð¼
ð¼ ¸ðΨøû Ó¾
Ó¾ø À¾¢ôÒ
ôÒ:: 26
26--3-1984

«ÕÇ¡üÈø', '¾Åº¢ò¾¢',...... ӾĢ «Õð¦ºøÅí¸©Ç ÅÆí¸¢ «ÕÇ¡Ç÷¸Ç¡¸î

¦ºÂøÀ¼î ¦ºö§¾¡õ. -ò¾¢ð¼ò¾¢ø º¢Ä ¾É¢ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý ¾Åڸǡø ÀÆ¢Ôõ,
-ÆôÒõ, §¾ì¸Óõ, ̨ÈÔõ.... Åó¾É. -Õó¾¡Öõ, «Åü¨È ¯¼Ûì̼ý
¾¢Õò¾¢î ¦ºÂøÀ𧼡õ.

-Åü¨È¦ÂøÄ¡õ ¸½ì¸¢ð¼ ¯Ä¸ «ÕÇ¡Ç÷¸û '-óÐÁ¾ò¾¡ø¾¡ý ¯Ä¸

´üÚ¨Á, ºÁòÐÅõ, ¦À¡Ð×¼¨Á, «¨Á¾¢,..... ӾĢ¨Š¯ÕÅ¡ì¸ ÓÊÔõ'
±ýÈ §ÀÕñ¨Á¨Â ¯½÷ó¾É÷. ±É§Å, ±õ¨Á '-óÐÁ¾ò ¾ó¨¾, 'ÌÕÁ¸¡
ºýÉ¢¾¡Éõ', '»¡ÄÌÕ º¢ò¾÷ ¸Õçþ÷' ±ýÚ À¡ÃõÀâ «ÕðÀð¼í¸Ç¢ý ÍÕì¸
«ÕðÀð¼í¸Ç¡ø ²üÚô §À¡üÈ¢É÷. «òмý ¯Ä¸õ ÓØÅÐÓûÇ
«ÕÇ¡Ç÷¸û ±ÁìÌ ±øÄ¡Å¢¾ ¯¾Å¢¸©ÇÔõ, À¡Ð¸¡ôÒ츩ÇÔõ «ÕÇ¡ðº¢
ÓÂüº¢ò Щ½¸©ÇÔõ ÅÆí¸Ä¡Â¢É÷.

-Åüþø н¢× ¦ÀüÈ Â¡õ, ÀÕŸ¡Äò§¾ À¢÷ ¦ºö¾ø §ÅñΦÁÉ

¯½÷óÐ «ÕðÀ¢÷ Å¢©ÇÅ¢ìÌõ À½¢Â¢ø ÓبÁ¡¸ ±õ¨ÁÔõ, ±õ¨Áî
º¡÷ó¾ ÀÄ áþ¢Ãì¸½ì¸¡É «ÕÇ¡Ç÷¸©ÇÔõ Àøġ¢Ã츽측É
«¨ÁôÒ츩ÇÔõ ®ÎÀÎò¾¢Ôû§Ç¡õ. -ôÀ
ôÀ½¢
½¢Â¢ý Ó¾ø ¸ð¼
ð¼Á
Á¡¸ì ¸¡Âó¾¢Ã¢
¸¡
Áó¾Ãò¨¾ô À¾¢¦Éñ º¢ò¾
ò¾÷÷¸û Ó¾ýÓ¾ø ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢Â¢ø ±ôÀÊ
¦ÅǢ¢ð¼
ð¼Éɧá! «ôÀ
ôÀÊ
ʧ -ô§À¡Ð ¦ÅǢ¢θ¢§þõ. -¾ý Óýۨá¸
-.Á.-.¢ý Ó¾ø ¾©ÄÅÃ¡É ¸ñ¼ôÀì §¸¡ð¨¼î º¢ò¾÷ ²ÇÉõÀðÊ¡÷
±Ø¾¢Â¨Å¸Ç¢Ä¢ÕóÐ º¢Ä Å¡º¸í¸©ÇÔõ, -.Á.-.¢ý -Ãñ¼¡ÅÐ ¾©ÄÅÃ¡É ±õ
¾ó¨¾ º¢ò¾÷ ¸¡¸ÒÍñ¼÷ ¸¡ì¸¡ÅÆ¢Âý Àñ©½Â¡Ê Á. ÀÆɢÁ¢ À¢û©Ç
±Ø¾¢Â¨Å¸Ç¢Ä¢ÕóÐ º¢Ä Å¡º¸í¸©ÇÔõ §¾÷ó¦¾ÎòÐò ¦¾¡ÌòÐì
¦¸¡ÎòÐû§Ç¡õ. -ôÀÊ, ±ÁÐ Óý§ÿ÷¸Ç¢ý Å¡º¸í¸©Çò ¦¾¡ÌòÐ -ó¾ì
¸¡Âó¾¢Ã¢ Áó¾Ã ¦ÅǢ£ðÎìÌ Óýۨà ¾Â¡Ã¢ôÀ¨¾§Â ±ÁÐ ¸¼¨Á¡¸ì
¸Õи¢§þõ.

¾Á¢ú¦Á¡Æ¢, ¾Á¢Æ¢Éõ, ¾Á¢ú¿¡Î ±ýÈ Ó째¡½ ¿¢Äõ¾¡ý -óÐ Á¾ò

¾òÐŠŢ¨¾ôÀñ©½, ¿¡üÚôÀñ©½. -ô§ÀÕñ¨Á¨Â ¯½÷óÐ ¾Á¢Æ÷¸û
-óÐÁ¾ ÁÚÁÄ÷측¸ô À¡ÎÀ¼ ÓýÅà §ÅñÎõ ±ýÚ §Åñθ¢§þõ ¡õ.
-óÐÁ¾õ À¢áÌõ ¿¢Ä§Á -ó¾¢Â¡ ±ýÀ¨¾ -ó¾¢Â÷¸û ¯½Ã§Ä -ó¾¢Â
´üÚ¨Á¨Â ¯ÕÅ¡ìÌõ.

±õ ¸¼ý À½¢ ¦ºöÐ ¸¢¼ôÀ§¾!

µõ ¾¢Õîº
¢üÈ
üÈõõÀÄõ µõ!

«ý§À º¢Åõ!

«ýÒ
-óÐÁ¾ò ¾ó¨¾
ÌÕÁ¸¡ ºýÉ¢¾¡Éõ
»¡ÄÌÕ º¢ò¾÷ ¸Õçþ÷

6
ÌÕ§¾Å÷ «È¢ì¨¸ 3-Ä¢
Ä¢ÕÕóÐ ±Îì¸
ì¸ôÀ
ôÀð¼
ð¼ ¸ðΨøû Ó¾
Ó¾ø À¾¢ôÒ
ôÒ:: 26
26--3-1984

À¾¢¦Éñ º¢ò¾÷¸û À¨¼ò¾

¸¡Âó¾¢Ã¢ Áó¾Ãõ

(ºÁ͸¢Õ¾ò¾¢ø ¸¡Âòã ÁóòÃõ)

¾Á¢Æ¢ø «ì¸©Ä¢ø©Ä§Â! -츩Ä¢ø©Ä§Â! ±ýÚ ÜÚÀÅ÷ìÌô À¾¢ø

ÜÚõ Åñ½Á¡¸ò¾¡ý -.Á.-. Á¾ ÁÚÁÄ÷측¸ò ¾ý©É ÓبÁ¡¸
®ÎÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¾Á¢Æ¢ø ¯ûÇ ±ñ½üÈ Å¨¸Â¡É Áó¾¢Èí¸©Ç
¦ÅÇ¢ôÀÎò¾ §ÅñÎõ ±ýÈ §¿¡ì¸¢ø Ó¾ø ¸ð¼Á¡¸ -óÐÁ¾ò ¾ó¨¾,
ÌÕÁ¸¡ ºýÉ¢¾¡Éõ »¡ÄÌÕ º¢ò¾÷ ¸Õçþ÷ Å¡úòоּý §¸¡ôҸǢĢÕóÐ
Ó¾ý Ӿġ¸ì '¸¡Âó¾¢Ã¢ Áó¾Ãõ' ±ýÈ ¦¾¡Ìô¨À Å¢Ã¢Å¡É ÅÃÄ¡üÚ
Å¢Çì¸ò§¾¡Î ¦ÅǢ¢θ¢ý§þõ. '¸¡Âò¾¢Ã¢ Áó¾Ãõ' ±ýÚ ºÁÍ츢վò¾¢ø
ÜÈôÀðÎ ÅÕŨ¾ò ¾Å¢÷òÐ ¾Á¢Æ¢ø ¯ûÇ -õÁó¾Ãò¨¾ «©ÉÅÕõ ¿¡Î,
¦Á¡Æ¢, -É, Á¾.... §ÅÚÀ¡ÊýÈ¢ ¯¼ÉÊ¡¸ô ÀÂýÀÎò¾¢ò ¾í¸©Ç «¨Á¾¢Â¡É,
«È¢Å¡É, -ǨÁ¡É, -É¢¨Á¡É.... Å¡ú쨸ìÌ ¯ðÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ
º¢ÈìÌõÀÊ §Åñθ¢§þõ. ¾Á¢Æ¢ø ¯ûÇ Áó¾¢Èí¸û¾¡ý ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ´Õ
-ÉòÐìÌ ¯Ã¢ÂÉ ±ýÈ¢øÄ¡Áø «©ÉÅÕõ ÀÂýÀÎò¾ì ÜÊ Ţ¾ò¾¢ø
À¾¢¦Éñ º¢ò¾÷¸û À¨¼òÐûÇÉ÷.

"µõ â÷Å ÒÄý¸û ͨÅ¡̸!

¾òЊŢòÐì¸û «Ã—̸!
À¡Ã¢ý§¸¡ §¾Å÷ ź¢ìÌõ ¾£ Á¸¢ÆðÎõ!
¾£§Â §Â¡¸ô ÀÃ狀¡¾¢ ¡Ìõ!"

-ЧŠ¸¡Âó¾¢Ã¢ Áó¾Ãõ (¸¡Âõ = ¯¼ø, ¾¢Ã¢ = ¾¢Ã¢Â¡Áø, Á¡þÁø)

¬Ìõ.

¬Ã¢Â÷¸Ù측¸î º¢ò¾÷¸û ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢¨Â «ÊôÀ¨¼Â¡¸ì ¦¸¡ñÎ Ò¾¢Â

´Õ ¦Á¡Æ¢¨Âî 'ºÁÍ츢վõ' (ºÁõ = ¾Á¢ØìÌî ºÁÁ¡¸; ¸¢Õ¾õ =
¦ºöÂôÀð¼Ð) ±ýÈ ¦ÀÂâø À¨¼ò¾É÷. ²ü¸É§Å ¬Ã¢Â÷¸û §ÀîÍ ÅÆ츢ø
¨Åò¾¢Õó¾ ¦º¡ü¸©ÇÔõ, ¯îºÃ¢ôÒ Ó¨È¸©ÇÔõ «ôÀʧ ²üÚô §À¡üÈ¢ô
ÀÂýÀÎò¾¢ ¯ÕÅ¡ì¸ôÀð¼ Ò¾¢Â ¦Á¡Æ¢ À¾¢¦Éñ º¢ò¾÷¸Ç¢ý ¾¡ö¦Á¡Æ¢Â¡É
¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢Â¢Ä¢Õóо¡ý À¢Èó¾Ð ±ýÀ¾ü¸¡¸ò¾¡ý 'ºÁõ' ±ýÈ ¾Á¢úî
¦º¡ø©ÄÔõ '¸¢Õ¾õ' ±ýÈ ¬Ã¢Ââý §ÀîÍ ÅÆìÌî ¦º¡ø©ÄÔõ -©½òÐî
'ºÁÍ츢վõ' ±ýÈ ¦ÀÂ÷ ¯ÕÅ¡ì¸ôÀð¼Ð.

¬Ã¢Â÷¸û Àø§ÅÚ -¼í¸ÙìÌõ ¦ºýÈ §À¡Ðõ ¾í¸Ç¢ý ¦Á¡Æ¢

±ØòÐì¸©Ç -ó¾¢Â¡¨Åò ¾Å¢Ã ÁüÈ ±øÄ¡ -¼í¸Ç¢Öõ ´§Ã Á¡¾¢Ã¢ ¨ÅòÐì
¦¸¡ñ¼É÷. ¬ÿø, -ó¾¢Â¡Å¢ý ãĦÁ¡Æ¢Â¡¸×õ, -óÐÁ¾ò¾¢ý
¬ðº¢¦Á¡Æ¢Â¡¸×õ, º¢ò¾÷¸Ç¢ý »¡Éí¸©ÇÔõ, ŢﻡÉí¸©ÇÔõ,
«È¢Å¢Âø¸©ÇÔõ Å¢Ç츢Îõ ¸©Äî ¦º¡ü¸©Ç ¯¨¼Â ¦Á¡Æ¢Â¡¸×õ -Õ츢ýÈ
¾Á¢ú¦Á¡Æ¢Â¢É¢ýÚ §ÅÚÀð¼ ±Øò§¾¡, ´Ä¢¿Â§Á¡, -Ä츢 -Ä츽§Á¡....
¯¨¼Â ¦Á¡Æ¢Â¡¸ ¬Ã¢Â¦Á¡Æ¢ ÅÊÅôÀð¼¡ø ¬Ã¢Â÷ ±ý¨Èì̧Á
-ó¾¢Â÷¸§Ç¡Î (¾Á¢Æ÷¸§Ç¡Î) ¸ÄóÐ Å¡Æ ÓÊ¡Ð. ±É§Å¾¡ý, º¢ò¾÷¸Ç¢ý
¦Á¡Æ¢ÂÈ¢×, áÄÈ¢×, ¾òÐÅ «È¢×, Á¾»¡Éõ, ¦À¡Õû»¡Éõ, ¸©Ä»¡Éõ....
ӾĢ «©Éò¨¾Ôõ «ôÀʧ ²üÚì ¦¸¡ñ¼ ´Õ ¦Á¡Æ¢Â¡¸ ¬Ã¢Â÷¸Ç¢ý
7
ÌÕ§¾Å÷ «È¢ì¨¸ 3-Ä¢
Ä¢ÕÕóÐ ±Îì¸
ì¸ôÀ
ôÀð¼
ð¼ ¸ðΨøû Ó¾
Ó¾ø À¾¢ôÒ
ôÒ:: 26
26--3-1984

§ÀîͦÁ¡Æ¢ ±ØòШ¼Â ¦Á¡Æ¢Â¡ìÌõ ¦À¡ÚôÒ º¢ò¾÷¸Ç¢¼õ ´ôÀ¨¼ì¸ôÀð¼Ð.

Ò¾¢Â¨Å¸©ÇÔõ, ÒШÁ¸©ÇÔõ ÅçÅüÌõ ÒÃðº¢Â¡Ç÷¸Ç¡É À¾¢¦Éñ

º¢ò¾÷¸û ¦ÀâÐõ ÓÂýÚ -óÐÁ¾òÐìÌò Щ½Â¡¸ô ÀÂýÀ¼ì ÜÊ ´Õ
Ò¾¢Â ¦Á¡Æ¢¨Â ¯ÕÅ¡ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ §Àá÷Åò¾¢ø ºÁÍ츢վò¨¾
¯ÕÅ¡ìÌõ À½¢Â¢ø ®ÎÀð¼É÷. ´Õ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ «Ç× ºÁÍ츢վ ¦Á¡Æ¢
±ØòÐõ -Ä츢ÂÓõ ¦ÀüÈ×¼ý ¬Ã¢Â÷¸û º¢ò¾÷¸Ç¢ý ºÁÍ츢վ ¦Á¡Æ¢
¯ÕÅ¡ìÌõ À½¢Â¢ø Á¢Ì¾¢Â¡¸ò ¾©Ä¢ð¼É÷.

¾Á¢Æ¢ø -ÕóÐ ÅÕõ -Ä츢Âí¸©Ç ÓبÁ¡¸ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ì¸ Å¢¼¡Áø

ºÁÍ츢վò¾¢ø ¬Ã¢Âì ¸üÀ©É¸û, ¸¨¾¸û, -¾¢¸¡ºí¸û, ⨺ìÌâ šº¸í¸û,
´Ä¢¸û, Á¾áø¸Ç¢ý ¦ÀÂ÷¸û, ¸¼×û¸Ç¢ý ÅÃÄ¡Ú¸û.... ӾĢ¨Ÿ©Ç¦ÂøÄ¡õ
«ôÀʧ Ҿ¢Â ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒì¸Ç¢ø ÒÌò¾¢ Á¡ÂÁ¡É, ÀÂÉüÈ ¸üÀ©É¡É,
²Á¡üþÉ, ¾ÅþÉ, Ýú¡É,..... -Ä츢Âí¸©Çô À¨¼ò¾É÷. -¾ÿø,
«ñ¼§ÀÃñ¼Á¡Ùõ ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢Â¢ý ¦ÁöﻡÉ, ÒÈ»¡É, ŢﻡÉ,
¦À¡Õû»¡É, «Õû»¡É -Ä츢 -Ä츽í¸û ¯Ä¸ Áì¸ÙìÌì
¸ÄôÀ¼Á¢ýÈ¢, º¢¨¾Å¢ýÈ¢, ̨ÈÅ¢ýÈ¢, Á¨ÈÅ¢ýÈ¢ì ¸¢¨¼ì¸ ÓÊ¡Áø §À¡Ìõ
¬ÀòРŢ©Çó¾Ð.

«¾ÿø, º¢ò¾÷¸û ¾í¸Ù¨¼Â ´òШÆô¨ÀÔõ, ÓÂüº¢¨ÂÔõ ¬Ã¢Âô

Àñʾ÷¸ÙìÌò ¾Ã ÁÚòРŢð¼¡÷¸û. «¾ÿø¾¡ý, ¾Á¢Æ¢ø ¿¡ýÁ¨È¸û,
¿¡ýӨȸû, ¿¡¦ÉÈ¢¸û, ¿¡ý§Å¾í¸û ±ýÚ À¾¢ÿÚ -ÕóÐõ; ¾Á¢Æ¢ø ¯ûÇ
¿¡ýÌ §Å¾í¸Ç¢ý ¦ÀÂ÷¸©Çò ¾ØÅ¢§Â 1. -Õʧžò¨¾ -ÕìÌ §Å¾õ
'âì§Å¾õ' ±ýÚõ, 2. «Íà §Å¾ò¨¾ ÂÍ÷§Å¾õ 'ƒ¤÷§Å¾õ' ±ýÚõ, 3.
¡Á§Å¾ò¨¾ (-ÃÅ¢ø ÜÚõ º¡Á§Å¾õ) '…¡Á§Å¾õ' ±ýÚõ, 4. «¾÷Å¡É
§Å¾ò¨¾ '«¾÷Ž§Å¾õ' ±ýÚõ Á¡üÈ¢ÿ÷¸û.

¬ÿø, -ó¾ ºÁÍ츢վ §Å¾í¸Ç¡ø ¿¼ìÌõ µÁõ, µ¸õ, ¡¸õ,

Âì»õ, §ÅûÅ¢, ¾Åõ, ⨺..... ӾĢ «©ÉòЧÁ §¸¡Ê¢ø ´Õ ÀíÌ Ü¼
¾Á¢ú §Å¾í¸Ç¡ø ¦ºöÂôÀÎÅÉÅüþø ¸¢¨¼ìÌõ ÀÂý §À¡Äò ¾Ã
ÓÊ¡¾¨Å. -¾ÿø¾¡ý, º¢ò¾÷¸û ¸ðÊ 48 Ũ¸Â¡É ÅÆ¢À¡ðÎ ¿¢©ÄÂí¸Ùõ
«Õû¿Äõ ÌýÈ¢ô ¦À¡Ä¢Å¢ÆóРŢð¼É. ÌÈ¢ôÀ¡¸ì ̼ÓØìÌ Å¢Æ¡ì¸û,
¸ÕŨÈô ÒòТ÷ôÒì¸û, ±Øó¾ÕÇ¢ô ÒòТ÷ôÒì¸û, ºì¸Ãô ⨺¸û, ²ó¾Ãô
⨺¸û.... ±øÄ¡õ º¢ò¾÷¸Ç¢ý ÁÃÒôÀÊ '-©Äì ÌÖí¸¡ ¿Îî º¡Áò¾¢ø'
(¿Î¿¢º¢§Â ¯Â¢÷ôÒô ⨺ìÌâÂÐ - ÌÕÅ¡ìÌ) '«©ÉòÐõ ¯ÈíÌõ ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø'
'«ÕÅ, «Õ×ÕÅ ¬ðº¢ìÌâ ¿Î ¡Áò¾¢ø¾¡ý' ¦ºööÀôÀ¼ §ÅñÎõ ±ýÈ
º¢ò¾÷ ¦¿È¢, ºð¼õ, ´ØíÌ, ÁÃÒ, ⺡Ţ¾¢, ÀÊ, ¸ð¼©Ç, ¬©½, «ÕÙ¨Ã,
«È¢×¨Ã..... ӾĢ¨Ÿ©Ç Á£È¢ ¬Ã¢Â÷¸û ¦ºÂøÀ𧼠-óÐÁ¾ò¾¢ý Àò¾¢,
ºò¾¢, º¢ò¾¢, Óò¾¢ ±Ûõ ¿¡ý¨¸Ôõ À¸ü¸ÉÅ¡¸, Á¡ÂÁ¡¸ ¬ì¸¢ Å¢ð¼¡÷¸û.
-¾ÿø¾¡ý '¸¼×©Çì ¸ñ¼Å÷ Å¢ñ¼¾¢ø©Ä, Å¢ñ¼Å÷ ¸ñ¼¾¢ø©Ä' ±ýÚ
¾ÅþÉ ÀƦÁ¡Æ¢ À¢Èó¾Ð. ±ø§Ä¡Õ§Á -¨È, ¸¼×û, ¦¾öÅõ, ¬ñ¼Å÷,
Àð¼Å÷,..... ±Ûõ ¿¡üÀò¦¾ðΠŨ¸Â¢É¨ÃÔõ ¸¡½Ä¡õ, ¡÷ Å¢ÕõÀ¢ÿÖõ
§ÁüÜȢ 48 ¿¢©Ä¸Ç¢ø ¡á¸×õ Á¡ÈÄ¡õ.... ±ýÈ º¢ò¾÷ ¦¿È¢§Â Áì¸ÙìÌò
¦¾Ã¢Â¡¾ ´ýþ¸¢Å¢ð¼Ð.

-§¾§À¡ø ¾Á¢Æ¢ø ¯ûÇ ãýÚ §¿Áí¸û, ãýÚ ¿¢ÂÁí¸û, ãýÚ

¿¢¼¾í¸û, ãýÚ ¿¢ð¨¼¸û ±ýÈ ÀýÉ¢ÃñÊø º¢ò¾÷¸û '¿¢¼¾õ', '-©½
¿¢¼¾õ', 'Щ½ ¿¢¼¾õ' ±ýÈ ãýÈ¢ø 'Щ½¿¢¼¾õ' ±ýÀ¨¾ ÁðÎõ

8
ÌÕ§¾Å÷ «È¢ì¨¸ 3-Ä¢
Ä¢ÕÕóÐ ±Îì¸
ì¸ôÀ
ôÀð¼
ð¼ ¸ðΨøû Ó¾
Ó¾ø À¾¢ôÒ
ôÒ:: 26
26--3-1984

ºÁÍ츢վò¾¢ø ¯À¿¢¼¾õ ±ýÚ 108 ¸ÕòÐì¸©Ç ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ò¾ «ÇÅ¢§Ä§Â

¬Ã¢ÂÕ¼ý ¾¸Ã¡Ú ²üÀðÎî ºÁÍ츢վò¨¾ ¯ÕÅ¡ìÌõ À½¢ ¿¢Úò¾ôÀð¼Ð.
ÅÃÄ¡üÈ¢ý ÀÊ ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢Â¢Ä¢ÕóÐ ºÁÍ츢վò¾¢üÌ ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ìÌõ À½¢
-ó¾ 108ÅÐ ¯À¿¢¼¾õ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ì¸ôÀÎõ §À¡Ð¾¡ý º¢ò¾÷¸ÙìÌõ
¬Ã¢Â÷¸ÙìÌõ ¸ÕòÐ §ÅÚÀ¡Î ²üÀð¼Ð. -òмý -ó¾ '¯À¿¢¼¾õ' ¦Á¡Æ¢
¦ÀÂ÷ìÌõ À½¢ ¿¢Úò¾ôÀðΠŢð¼Ð. -¾ÿ§Ä§Â ¯À¿¢¼¾õ -ýÚõ
ÓبÁ¦ÀþÁø «¨Ą̃È¡¸§Å ¯ûÇÐ ±ýÀÐ ¦¾Ç¢Å¡É ¯ñ¨Á.
¾Á¢Æ¢Ä¢ûÇ Ýò¾¢Èí¸û, Ýò¾¢Ãí¸û, Ýò¾Ãí¸û ºÁÍ츢վò¾¢ø 'Ýì¾í¸û' ±ýÈ
¦ÀÂâø ¦Á¡Æ¢Â¡ì¸õ ¦ºö ¬ÃõÀ¢ò¾ «ÇÅ¢§Ä§Â ¿¢Úò¾ôÀðΠŢð¼É.
-§¾§À¡ø, ¾Á¢Æ¢ÖûÇ ÍÕ¾¢¸û 'ŠÁ¢Õ¾¢¸û' ±ýÚ ºÁÍ츢վò¾¢ø ¦Á¡Æ¢Â¡ì¸õ
¦ºö ¬ÃõÀ¢ò¾ «ÇÅ¢§Ä§Â ¿¢Úò¾ôÀðΠŢð¼É.

-ôÀ½¢¸Ç¢ý ÅÃÄ¡Ú §À¡Äò¾¡ý, ¸¡Âó¾¢Ã¢ Áó¾Ãõ, ¸¡Âó¾¢Ã¢ Á¡ó¾Ãõ,

¸¡Âó¾¢Ã¢ Á¡ó¾Ã£¸õ, ¸¡Âó¾¢Ã¢ Áó¾¢Ãõ, ¸¡Âó¾¢Ã¢ Áó¾¢Èõ ±Ûõ ³ó¾¢ø ¸¡Âó¾¢Ã¢
Áó¾Ãõ ±ýÀÐ ÁðÎõ º¢ò¾÷¸Ç¡ø ¬Ã¢Â÷¸Ç¢ý Á¢¸ô ¦ÀâÂ
§ÅñΧ¸¡Ù츢½í¸¢ì ¸¡Âòã Á†¡ÁóòÃõ (= ¸¡Âó¾¢Ã¢ Á¸¡ Áó¾Ãõ) ±ýÈ
¦ÀÂâø ºÁÍ츢վò¾¢ø ¯ÕÁ¡üÈ¢ò (ó -> ò, ¾ -> ò ±ýÈ -ÃñÎ ±ØòÐ
Á¡üÈí¸û) ¾ÃôÀð¼Ð.

ÁüÈÀÊ Å¡º¸ò¾¢ý ¦À¡Õ©Ç ºÁÍ츢վò¾¢ø Ţ⚸ ±Ø¾ ÓüÀð¼

º¢ò¾÷¸©Ç ¬Ã¢Â÷¸û ¾ÎòÐ; "......¸ÕòÐ Ó츢ÂÁøÄ; ´Ä¢¸û¾¡ý Ó츢Âõ.
¾Á¢Æ¢ø ¸¡Âó¾¢Ã¢ Áó¾Ãõ ¦º¡øÄôÀÎÅÐ §À¡Ä§Å ºÁÍ츢վò¾¢Öõ ¦º¡øÄ
§ÅñÎõ. Áó¾¢Ã ´Ä¢¸û µÐõ§À¡Ð ¾Á¢¨Æô §À¡Ä§Å -Õì¸ §ÅñÎõ......"
±ýÚ ÜÈ¢ô À¢ÊÅ¡¾õ À¢Êò¾É÷. ¬ÿø, º¢ò¾÷¸§Ç¡, "«Ð Á츩Ç
²Á¡üÚž¡¸¢Îõ, ´Õ ÀÂÛõ ¦À¡ÕÇüÈ «ÕûÅ¡º¸ò¾¡ø (=Áó¾¢Ãò¾¡ø)
²üÀ¼¡Ð....." ±ýÚ ÜÈ¢É÷. ¸ÕòÐ Á¡ÚÀ¡Î ÅÖôÀ¼§Å ¬Ã¢Â÷¸û
¾¡í¸Ç¡¸§Å ¾í¸û Å¢ÕôÀõ §À¡ø ¸¡Âò¾ ò¾¢¢Ã¢ Áó¾¢Ãõ ±ýÚ ´Ä¢¨Âì ÌÈ¢ìÌõ
¦À¡ÕÇüÈ ¦º¡ü¸Ç¡ø ¯ÕÅ¡É ´Õ ⨺ Áó¾¢Ãò¨¾ ¯Õš츢 «¾©É
¬Ã¢Â÷¸û µÐžý ãÄõ ¾Á¢Æ÷¸û ¾í¸Ç¢¼Á¢Õó¾ ¸¡Âó¾¢Ã¢ Áó¾Ãõ, Á¡ó¾Ãõ,
Á¡ó¾Ã£¸õ, Áó¾¢Ãõ, Áó¾¢Èõ.... ±ýÀ¨Å¸û ¬Ã¢Â÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ Åó¾¨Å¦ÂýÚõ,
¬Ã¢Â÷¸û ºÁÍì¸
츢¢Õ¾ò¾
¾ò¾¢¢ø µÐÅЧÀ¡ø µ¾¢ÿø¾¡ý À¦ÉýÚõ ¸Õ¾¢ò
¾í¸Ù¨¼Â ³ó¨¾Ôõ Å¢ðÎ ¬Ã¢ÂÕ¨¼Â ¸¡Âòã ÁóòÃò¨¾§Â µ¾ ¬ÃõÀ¢òÐ
¿¡Ç¨¼Å¢ø «¾ÿø ÀÂý ¦¾Ã¢Â¡¨Á¡ø «¾©ÉÔõ µ¾¡Ð Å¢ðΠŢð¼É÷.
-о¡ý ºÁÍì¸
츢¢Õ¾ò¾
¾ò¾¡¡ø ¾Á¢ØìÌõ ¾Á¢ÆÕìÌõ -óÐÁ¾òÐìÌõ ²üÀð¼
§ÀÃÆ¢×, ¦ÀÕí§¸Î. -¾©ÉÔ½÷óо¡ý,

1. ¸¡©Ä, Á¡©Ä ¸¡Âó¾¢Ã¢ Áó¾Ãõ (¸¡©Ä = ÝâÂý §¾¡ýÈ¢ ´Õº¡Áõ 6 - 8 1/2

Á¡©Ä = ÝâÂý Á¨È ´Õ º¡Áõ 41/2 - 6)
2. ¯ÕÁ§Å©Ç = ¿ÎôÀ¸ø = ¯îº¢§Å©Çô ⨺¢ø (À¸ø 11 - 11/2) ¸¡Âó¾¢Ã¢
Á¡ó¾Ãõ
3. ¿ûÇ¢Ã×ô ⨺¢ø (¿Î¡Áõ, ¿ÎÁõ, -©Äì ÌÖí¸¡ ¿Î¿¢º¢Â¢Ã× 11-1 1/2)
¸¡Âó¾¢Ã¢ Á¡ó¾Ã£¸õ
4. À¸Ä¢ø ±ô§À¡Ð ⨺ ¦ºö¾¡Öõ ¸¡Âó¾¢Ã¢ Áó¾¢Èõ (¸¡©Ä, ¯ÕÁõ ¾Å¢Ã)
5. -ÃÅ¢ø ±ô§À¡Ð ⨺ ¦ºö¾¡Öõ ¸¡Âó¾¢Ã¢ Áó¾¢Ãõ (¿ûÇ¢Ã× ¾Å¢Ã)

ÀÂýÀÎò¾ôÀ¼ø §ÅñÎõ ±ýÈ ÁèÀô Àò¾¡ÅÐ À¾¢¦Éñ º¢ò¾÷ À£¼¡¾¢À¾¢

«Áអ ¬üÈí¸¨Ãì ¸Õçþ÷ ²üÀÎò¾¢ÿ÷.

9
ÌÕ§¾Å÷ «È¢ì¨¸ 3-Ä¢
Ä¢ÕÕóÐ ±Îì¸
ì¸ôÀ
ôÀð¼
ð¼ ¸ðΨøû Ó¾
Ó¾ø À¾¢ôÒ
ôÒ:: 26
26--3-1984

º¢ò¾÷¸û ¬Ã¢Â÷¸ÙìÌì '¸¡Âó¾¢Ã¢ Áó¾Ãõ' ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡Îò¾¾¡ø¾¡ý

«Å÷¸û ¸¡Âó¾¢Ã¢ Áó¾Ãõ §À¡ýÈ ´Ä¢ «¨ÁôÒ¨¼Â '¸¡Âòã Á†¡ÁóòÃõ'
±ýÈ §À¡Ä¢ Áó¾¢Ãò¨¾î ºÁÍ츢վò¾¢ø ¯ñ¼¡ì¸¢É÷. «¾ÿø, ÁüÈ
¿¡ý¨¸Ôõ §¿ÃÊ¡¸ì ÌÕÅÆ¢ šâ͸ÙìÌõ, Å¢óÐ ÅÆ¢ šâ͸ÙìÌõ
̨Èó¾Ð À¾¢¦Éð¼¡ñθÙìÌ §ÁÖõ «ÕÙĸô À¢üº¢¸©Çô ¦ÀüÚì
ÌÕÅ¢ý ¿õÀ¢ì¨¸Ôõ ¦ÀüÈ¢ð¼¡ø¾¡ý ¸üÀ¢ì¸Ä¡õ ±ýÈ ¸Î¨ÁÂ¡É ºð¼ò¨¾
²üÀÎò¾¢É÷. -ó¾ ¿¡ýÌõ, -ý¨ÈìÌô ¦ÀÕõÀ¡Öõ ¸¡Î¸Ç¢Öõ, Á©Ä¸Ç¢Öõ,
¾£×¸Ç¢Öõ.... ¦¾¡¼÷óÐ ¸Îó¾Åõ ÒâÀÅ÷¸Ç¢¼§Á šظ¢ýÈÉ. ±É§Å¾¡ý,
'¸¡Âó¾¢Ã¢ ¿¡ý¨¸Ôõ ¸ü¸ì ¸¡Î, Á©Ä, ¾£×, Åÿó¾Ã¦ÁøÄ¡õ «©Äó¾¡Öõ
ÅÕòÐõ °Øõ Å¢¾¢Ôõ -ýÈ¢ì ¸ü¸ -ÂÄ¡Ð - ÌÕÅ¡ìÌ, ÌÕÅ¡º¸õ' ±ýÈ
Å¡º¸õ À¢Èó¾Ð..... ±ýÚ À¾¢§ÿáÅÐ À¾¢¦Éñ º¢ò¾÷ À£¼¡¾¢À¾¢, ÌÕÁ¸¡
ºýÉ¢¾¡Éõ º¢ò¾÷ ¸¡Å¢Ã¢Â¡üÈí¸¨Ãì ¸Õçþâý ÌÕÀ¡ÃõÀâ šº¸õ
ÌȢ츢ÈÐ.

«¾¡ÅÐ, ¬Ã¢Â÷¸û ´ýÀ¾¡ÅÐ À¾¢¦Éñ º¢ò¾÷ À£¼¡¾¢À¾¢, ÌÕÁ¸¡

ºýÉ¢¾¡Éõ, º¢ò¾÷ ¨Å¨¸Â¡üÈí¸¨Ãì ¸ÕçþÕìÌô À¢È§¸ -ó¾¢Â¡×ìÌ
Åó¾É÷; «¾ý À¢È§¸, ºÁÍ츢վ ¦Á¡Æ¢ ¯ÕÅ¡ì¸ôÀð¼Ð ±ýÈ ¦ºö¾¢¸û
-¾ÿø ¦¾Ã¢¸¢ýÈÉ. §ÁÖõ, ¬Ã¢Â÷¸û, ¾Á¢Æ¢Ä¢ÕóÐ À¢Èì¸ôÀð¼ ºÁÍ츢վ
¦Á¡Æ¢¾¡ý ¾Á¢ØìÌõ Óó¾¢ÂÐ ±ýÚ ¦À¡ö ÜÈ ¬ÃõÀ¢ò¾¾¡ø, -óÐÁ¾
ÅÃÄ¡Ú, ¾Á¢Æ¢É «Ãº¢Âø ÅÃÄ¡Ú, ¾Á¢Æ¢ý ¦Á¡Æ¢ ÅÃÄ¡Ú, -Ä츢 ÅÃÄ¡Ú,
-óÐÁ¾ò ¾òÐÅí¸û, ¦ºÂø Өȸû.... ӾĢ «©Éò¾¢Öõ ¸Äì¸õ, ÌÆôÀõ,
³Âõ, ºó§¾¸õ, ¸üÀ©É, ¦À¡ö, ¸¡ðÎÁ¢Ã¡ñÊò¾ÉÁ¡É Á¼¨Á, ¸ñãÊò¾ÉÁ¡É
ÀÆì¸ ÅÆì¸í¸û, «È¢×ìÌô ÒÈõÀ¡É ¿õÀ¢ì¨¸¸û, ÍÃñ¼ø Өȸû,
ӾġǢ¸û ¬¾¢ì¸ô À¢ÊôÒì¸û, ÅÚ¨Á¨Â ¿¢Â¡ÂôÀÎòоø, «Ê¨ÁÔ½÷¨Å
¯Ãõ§À¡ðÎ ÅÇ÷ò¾ø, ÓØì¸ ÓØì¸ ¸¼×û ´ý§È ±ýÈ ÅÈ𺢠š¾õ,
ÅÆ¢À¡Î¸Ç¢ø ÀÄ¢ ÁÚì¸ôÀ¼ø, -¨È, Á£ý, Óð¨¼.... ӾĢ¨ŠÀ¨¼Âø
¦À¡Õû¸Ç¡¸ -ÕôÀ¨¾ò ¾Å¢÷ò¾ø, ¦Àñ©½Ôõ, ¦Àñ½¢ýÀò¨¾Ôõ ÁÚò¾ø,
¦ÅÚò¾ø, ÀÆ¢ò¾ø, -Æ¢ò¾ø.... ±Ûõ ¬Ã¢Âì ¸ÕòÐì¸©Ç ÅÇ÷ò¾ø, ¯ÕÅ
ÅÆ¢À¡ð¨¼ ÁÚò¾ø, Å¢ñ½Å÷, Áñ½Å÷, «ñ¼ò¾Å÷, §ÀÃñ¼ò¾Å÷,
«ñ¼§ÀÃñ¼òÐìÌâ À¢ñ¼ò¾Å÷.... ±ýÀŧà ÅÆ¢Àο¢©Ä ¦ÀÚõ ®ÍÅÃ÷¸û,
±øÄ¡ì¸û(«øÄ¡), ¬ò¾¡ì¸û (¾¡ö¸û), ¾¡ò¾¡ì¸û, «ôÀý¸û (¾ó¨¾¸û),
¬Â¡ì¸û, -¨È¸û, ¸¼×û¸û, ¦¾öÅí¸û, ¬ñ¼Å÷¸û, §¾Å÷¸û
±ÉôÀθ¢ýÈÉ÷ ±ýÈ §ÀÕñ¨Á¨Â ¯½ÃÓÊ¡Áø ¦ºö¾ø ±ýÀÉ §À¡ýÈ
±ñ½üÈ §¸Î¸û -óÐÁ¾òÐìÌ ÅóРŢð¼É. ±É§Å¾¡ý, Àò¾ ò¾¡¡ÅÐ À¾¢¦Éñ
º¢ò¾
ò¾÷÷ À£¼¡¾¢À¾¢Ôõ, À¾¢§ÿáÅÐ À¾¢¦Éñ º¢ò¾ ò¾÷÷ À£¼¡¾¢À¾¢Ôõ ºÁÍì¸ì¸¢¢Õ¾ò¨¾
±¾¢÷òÐì ¸Î¸Î¨Á¡¸ô §À¡Ã¡Ê¢Õì¸ì¸¢¢þ÷¸û.

¬ÿø, ¾Á¢Æ÷¸û -É ´üÚ¨ÁÔõ, ÀüÚ½÷×õ, Á¡É ¯½÷×õ

-øÄ¡¾Å÷¸Ç¡¸ Á¡üÈôÀðΠŢ𼾡ø ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢ôÀ¡º§Á¡, Àü§þ, ®ÎÀ¡§¼¡,
Å¢Õô§À¡... -øÄ¡Áø ¾Á¢Æ¢ÉòÐìÌõ ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ìÌõ, ¾Á¢ú¿¡ðÎìÌõ
Å¢§Ã¡¾¢¸Ç¡¸ -ÕôÀÅ÷¸©Ç§Â ¿õÀ¢ ¬¾Ã¢òÐô §À¡üÈ¢ ¦ÁÄ¢óÐ ¿Ä¢óÐ
-ƢŨ¼ó¾¢ð¼É÷. -ýÛõ ¦º¡øÄô §À¡ÿø, ¾Á¢Æ÷¸Ç¢ø¾¡ý ¾Á¢Æ¢Éò
ЧḢ¸Ùõ, ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ Å¢§Ã¡¾¢¸Ùõ, ¾Á¢ú¿¡ðÎô À¨¸Å÷¸Ùõ «¾¢¸Á¡¸ò
§¾¡ýÚ¸¢þ÷¸û. -¨¾ò ¾Îì¸ §ÅñΧÁ¡ÿø, -óÐÁ¾ò¾¢ý ÁÚÁÄ÷
´ýÚ¾¡ý ÅÆ¢! ¾Á¢Æ÷¸Ù¨¼Â§¾ -óÐÁ¾õ! ¬Ã¢Â ÅÕ¨¸ìÌ Óý§À
-ó¾¢Â¡Å¢ø -Õó¾Ð¾¡ý -óÐÁ¾õ! -ÇÓÈ¢Â¡ì ¸ñ¼ò¾¢ø ÀÄ áþ¢Ãõ
¬ñθÙìÌ Óý§À À¾¢¦Éñ º¢ò¾÷¸Ç¡ø ¾í¸Ù¨¼Â ¾¡ö¦Á¡Æ¢Â¡É
¾Á¢ú¦Á¡Æ¢Â¢ø -õÁñÏĸ ®º÷¸Ç¡É Á½£º÷¸ÙìÌ ÅÆí¸ôÀð¼Ð¾¡ý

10
ÌÕ§¾Å÷ «È¢ì¨¸ 3-Ä¢
Ä¢ÕÕóÐ ±Îì¸
ì¸ôÀ
ôÀð¼
ð¼ ¸ðΨøû Ó¾
Ó¾ø À¾¢ôÒ
ôÒ:: 26
26--3-1984

-óÐÁ¾õ! '-óÐ' ±ýÈ «Æ¸¡É ¾Á¢úî ¦º¡øÖìÌ ¬¾¢Â¢§Ä§Â ¿¡üÀò¦¾ðÎô

¦À¡Õû¸û ÜÈôÀðÎûÇÉ! -óÐÁ¾ò¾Å÷ Å¡Øõ ¿¡ðÊý ¦ÀÂá¸ò¾¡ý
'-ó¾¢Â¡' ±ýÈ ¦º¡ø À¢Èó¾Ð. -ÇÓÈ¢Â¡ì ¸ñ¼ò¾¢ø -Õó¾ 1. À·ÚÇ¢ 2.
ÌÁâ 3. -óÐ 4. ¸í¨¸ 5. ÂÓ©É 6. À¢ÈõÁ¡ 7. º¢Å¡ 8. Á¡§Â¡ý 9.
-ó¾¢Ãý 10. §¾§Åó¾¢Ãý 11. ±Áý 12. ÓÕÌ 13. ±øÄ¡ 14. -¨È 15.
¸¼×û 16. ¦¾öÅõ 17. ¬ñ¼Å÷ 18. §¾Å÷ ..... ±Ûõ À¾¢¦ÉðÎ ¬Ú¸Ùõ
Ò¸ú ¦ÀüȨÅ, ÒÉ¢¾Á¡É¨Å. -ÇÓÈ¢Â¡ì ¸ñ¼õ ¸¼ÖìÌû Á¨Èó¾ À¢ÈÌ
§¾¡ýȢ -ý¨È ż -ó¾¢Â¡Å¢ø §¾¡ýȢ ¬Ú¸Ç¢ø º¢ÄÅüÈ¢üÌ
-ÇÓÈ¢Â¡ì ¸ñ¼òÐ ¬Ú¸Ç¢ý ¦ÀÂ÷¸§Ç ¨Åì¸ô Àð¼É. «¾ýÀÊ, '-óÐ'
±ýÚ ¦ÀÂâ¼ôÀð¼ ¬Ú¾¡ý ¸¡Äô §À¡ì¸¢ø º¢óÐ ±ýÚ Á¡È¢üÚ.
-Åü¨È¦ÂøÄ¡õ Á£ñÎõ ¾Á¢Æ÷¸û ¯½÷ó¾¡ø¾¡ý -óÐÁ¾õ ÁÚÁÄ÷Ôõ,
ÅÇÅÇ÷Ôõ, ¦ºØÁ¢Ì ¬ðº¢Ôõ ¦ÀüÈ¢¼ ÓÊÔõ. -¾ü¸¡¸ò ¾Á¢Æ÷¸©Ç
«ÊôÀ¨¼Â¡¸ì ¦¸¡ñ¼ ¯Ä¸ ÅÃÄ¡Ú ãýÚ ¦ÀÕõ À¢Ã¢×¸Ç¡¸ ±Ø¾ôÀð¼É.
1. ÌÕÀ¡ÃõÀâÂõ (-óÐÁ¾ ÅÃÄ¡Ú = ¯Ä¸Á¾ ÅÃÄ¡Ú (Religious History of
the World) 2. «Ãº À¡ÃõÀâÂõ (¯Ä¸ «Ãº¢Âø ÅÃÄ¡Ú (The Political History
of the World) 3. -Ä츢 À¡ÃõÀâÂõ (The History of the First Language of
the mankind, the Tamil and the History of the Tamil Literature) ±Ø¾ôÀð¼É.
-¨Å, ¦¾¡¼÷óÐ ±Ø¾ôÀÎõ ÁÃÒõ §¾¡üÚÅ¢ì¸ôÀðÎ -¨¼Â¢¨¼§Â ¿¢ýÈ¢ð¼É.
-¾üÌõ ¸¡Ã½õ, ¾Á¢Æ÷¸Ç¢ý -ÉôÀüÈ¢ý¨Á, ¦Á¡Æ¢ôÀüÈ¢ý¨Á,
¿¡ðÎôÀüÈ¢ý¨Á, ÅÃÄ¡üÈÈ¢× -ý¨Á.... ӾĢ¨ž¡ý.

-Åü¨È¦ÂøÄ¡õ ±ñ½¢§Â -ó¾ ²ÇÉõÀðÊ¡ý ²¦¼ÎòÐ

±ØО¢§Ä§Â ÓØ측Äò¨¾Ôõ ¦ºÄÅÆ¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢ Å¢ð¼¡ý. º¢ò¾÷¸û
ºÁÍ츢վò¨¾î º¢ò¾÷¸Ç¢ý «ÕÙĸ -Ä츢Âí¸Ç¡ø ¯Â¢åðÊÂÐõ ¦¾öÅ£¸ò
¾ý¨Á ¦ÀÈî ¦ºö¾Ðõ À¡õÒìÌô À¡ø Å¡÷ò¾Ð §À¡ýÈ ¦ºÂ§Ä ±ýÚ½÷óÐ
ÅÕó¾¢É÷. «Å÷¸Ç¢ý ÅÕò¾õ ¦ÀÕ¦¿ÕôÀ¡¸ ¬ÌÁ¡Ú ÀÄ ¬Ã¢Â÷¸û
'ºÁÍì¸
츢¢Õ¾ Áó¾¢Ãí¸Ç¡ø¾¡ý -óÐÁ¾ô â¨â¨º¸Ùõ º¼í̸Ùõ ¦ºö §ÅñÎõ'
±ýÚ ÜÈ¢ -óÐÁ¾ò¨¾î ¦ºÂø¿Äõ ÌýÈî ¦ºö¾¡÷¸û. -¾ÿø, º¢ò¾÷¸û
º¡ÀÁ¢ðÎî ºÁÍ츢վ ¦Á¡Æ¢ §ÀîÍ ÅÆì¸üÚô À¢½Á¡ÌÁ¡Ú ¦ºö¾É÷.
±É§Å¾¡ý, -ýÚŨà ºÁÍ츢վõ ¬Ã¢Â÷¸Ç¡ø ܼô §ÀºÓÊ¡¾ ´ýþ¸
Å¢ð¼Ð. -ó¾ô À¢½ò¾¡ø -óÐÁ¾õ ¿Ä¢Å¨¼Å¨¾ò ¾Îò§¾Â¡¸ §ÅñÎõ.
«¾ü¸¡¸ò¾¡ý ¸¡Âó¾¢Ã¢ Áó¾Ãõ «©ÉÅÕìÌõ «È¢Å¢ì¸ôÀθ¢ÈÐ.

´ù¦Å¡Õ ÁÉ¢¾Ûõ ¾ÉÐ ¾¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø ¾Á¢Æ¢ø ¯ûÇ ¸¡Âó¾¢Ã¢

Áó¾Ãò¨¾ ´Ä¢ ¿Âõ ¦¸¼¡Áø «ýþ¼õ áü¦ÈðÎò (108) ¾¼¨Å µ¾¢ÿø,
Àò¾¢, ºò¾¢, º¢ò¾¢, Óò¾¢.... ӾĢÂÅüÈ¢ø ÀÊôÀÊ¡¸ò §¾÷¨¼Å¡ý. ¿¡Î,
¦Á¡Æ¢, -Éõ, ¸¡Äõ.... ±ýÈ ±ø©Ä¸©Çì ¸¼óÐ -ôâ×ĸ¢ø Å¡Øõ ±ó¾
ÁÉ¢¾ý §ÅñÎÁ¡ÿÖõ ¾Á¢Æ¢ø ¯ûÇ ¸¡Âó¾¢Ã¢ Áó¾Ãò¨¾î ¦º¡øÄ¢ «ÕÙĸî
¦ºøÅí¸©Ç «¨¼ÂÄ¡õ (¸¡Âó¾¢Ã¢ Áó¾Ãõ µ÷ ¯Ä¸ Áó¾Ãõ, Á¾ §ÅÚÀ¡Î
-øÄ¡Áø µ¾Ä¡õ) ²¦ÉÉ¢ø, -ù×ĸ¢ø ¯ûÇ «©ÉòÐ ÅÆ¢À¡ðÎ
¿¢©ÄÂí¸Ùõ, ÅÆ¢ÀÎ ¿¢©Ä¢ÉÕõ, ÅÆ¢À¡ðÎ Å¡º¸í¸Ùõ.... À¾¢¦Éñ
º¢ò¾÷¸Ç¡ø¾¡ý ¯ÕÅ¡ì¸ôÀð¼¨Å.

»¡É¢, ¾Åº¢, ¸¼¨ÁÅ£Ã÷, -©Ç»÷, «ÕÇ¡Ç÷.... ӾĢ§Â¡÷¸û ´Õ

¿¡©ÇìÌ ¬Ú¸¡Äõ ¸¡Âó¾¢Ã¢ Áó¾Ãò¨¾ µ¾ §ÅñÎõ. -Ð ¸¡Âº¢ò¾¢,
Á¡Â¡ºò¾¢, µÂ¡ºò¾¢, º¡Â¡ºò¾¢.... ±Ûõ ¿¡üÀò¦¾ðΠŨ¸î º¢ò¾¢¸©ÇÔõ
ÅÆíÌõ.

11
ÌÕ§¾Å÷ «È¢ì¨¸ 3-Ä¢
Ä¢ÕÕóÐ ±Îì¸
ì¸ôÀ
ôÀð¼
ð¼ ¸ðΨøû Ó¾
Ó¾ø À¾¢ôÒ
ôÒ:: 26
26--3-1984

¾Á¢Æ¢ø,

µõ Àáºò¾¢ ¿ÁšÂ!
µõ ¿Áš Àáºò¾¢!
µõ º¢Å¡Å¡º¢! µõ º¢Å¡Å¡º¢!
µõ º¢Å¡Å¡º¢! µõ º¢Å¡Å¡º¢!
µõ º¢Å¡Å¡º¢! µõ º¢Å¡Å¡º¢!
µõ º¢Åź¢! µõ º¢Åź¢!
µõ º¢Åź¢! µõ º¢Åź¢!
µõ º¢Åź¢! µõ º¢Åź¢!
µõ ¯ñ¼í¸§Ç! À¢ñ¼í¸§Ç!
¯Â¢Ã¢Éí¸§Ç! À¢âÉí¸§Ç!
«ñ¼í¸§Ç! §ÀÃñ¼í¸§Ç!
«ñ¼§ÀÃñ¼í¸§Ç!
ŢƢ ¦¸¡û¸! ±Ø ¦¸¡û¸! ¦ºÆ¢îº¢ ¦ÀÚ¸!
¡§Á «©ÉòÐÁ¡¸ ¯¾×¸!
¸¡Âó¾¢Ã¢ Áó¾Ãõ ÜÚ¸¢§Èý!
ÀÂÿ¸ðÎõ! ͨÅ¡¸ðÎõ!
ÓüÀ¢ÈôÒõ ÁÚÀ¢ÈôÒõ
-ôÀ¢ÈôÀ¢§Ä§Â ¿¢¨ÈÅ¡¸ðÎõ!
¬Å¢ ¬ýÁ¡ ¯Â¢÷ ãýÚõ ´ýþ¸ðÎõ!
«©ÉòÐìÌõ ¾¡Â¡¸! ¬Â¡Å¡¸!
«ôÀÿ¸! ¾¡ò¾¡Å¡¸! -ÕôÀÅ÷¸§Ç!
²üȢθ! ²üȢθ! ²üȢθ! ²üȢθ!

{¦¾¡¼÷ ÌÕ§¾Å÷ «È¢ì¨¸ ±ñ 4-ø}

12