Les possessifs – Os possessivos

. Les possessifs se divisent en deux groupes : les déterminants, qui accompagnent le nom ou
les pronoms, qui remplacent le nom.
Les déterminants (Os determinantes)
Singulier - Singular
Masculin - Masculino Féminin – Feminino
Pronoms personnels Article Possessif + nom Article Possessif + nom
défini défini
Eu o meu pai a minha mãe
mon père ma mère
Tu o teu tio a tua tia
ton oncle ta tante
Você, o seu primo a sua prima
o senhor, son cousin sa cousine
a senhora
Nós o nosso filho a nossa filha
notre fils notre fille
Vocês, o vosso cunhado a vossa cunhada
os senhores, votre beau-frère votre belle-soeur
as senhoras

Pluriel- Plural
Masculin – Masculino Féminin – Feminino
Pronoms personnels Article Possessif + nom Article Possessif + nom
défini défini
Eu os meus irmãos as minhas irmãs
mes frères mes sœurs
Tu os teus tios as tuas tias
tes oncles tes tantes
Você, os seus primos as suas primas
o senhor, ses cousins ses cousines
a senhora
Nós os nossos filhos as nossas filhas
nos fils nos filles
Vocês, os vossos cunhados as vossas cunhadas
os senhores, vos beaux-frères vos belles-soeurs
as senhoras
. Mais on peut aussi dire … (c’est plus informel)
Singulier - Singular
Masculin - Masculino Féminin – Feminino
Pronoms personnels Article Possessif + nom Article Possessif + nom
défini défini
Ele, ela o avô dele a avó dela
son grand-père sa grand-mère
Eles, elas o avô deles a avó delas
leur grand-père leur grand-mère

. Mais on peut aussi dire … (c’est plus informel)

Pluriel- Plural
Masculin – Masculino Féminin – Feminino
Pronoms personnels Article Possessif + nom Article Possessif + nom
défini défini
Ele, ela os avôs dele as avós dela
ses grand-pères ses grand-mères
Eles, elas os avôs deles as avós delas
leurs grand-pères leurs grand-mères

Les pronoms (Os pronomes)

Pronoms personnels Singulier Pluriel
Masculin Féminin Masculin Féminin
Le mien La mienne Les miens Les miennes
Eu O meu A minha Os meus As minhas

Le tien La tienne Les tiens Les tiennes

Tu O teu A tua Os teus As tuas

Você / Le sien La sienne Les siens Les siennes

O senhor / O seu A sua Os seus As suas
A senhora
Le nôtre La nôtre Les nôtres Les nôtres
Nós O nosso A nossa Os nossos As nossas
Vocês / Le vôtre La vôtre Les vôtres Les vôtres
Os senhores / O vosso A vossa Os vossos As vossas
As senhoras

. S’accorde en genre et nombre avec le nom auquel il se réfère : avant le nom, quand il
est indiqué.
Ex : Eu tenho um irmão e uma irmã. O meu irmão e a minha irmã estão em casa. J’ai un frère
et une sœur. Mon frère et ma sœur sont à la maison.
Ex: Os meus tios e as minhas primas vivem em Lisboa. Mes oncles et mes cousines vivent à
Lisbonne.
Ex: Tu tens um amigo francês e duas amigas brasileiras. O teu amigo estuda no Porto e as tuas
amigas estudam em Coimbra. Tu as un ami français et deux amies brésiliennes. Ton ami étudie
à Porto et tes amies étudient à Coimbra.
Ex: - O seu carro já está pronto, senhor Lopes. Aqui tem as suas chaves. - Votre voiture est
déjà prête, monsieur Lopes. Voici vos clés de voiture.
Ex: Nós andamos na escola. A nossa escola é moderna e os nossos professores são muito
simpáticos. Nous allons à l’école. Notre école est moderne et nos professeurs sont sympas.
Ex: - Olá amigos. Encontrei os vossos pais no café. – Salut les amis. J’ai rencontré vos parents
au café.
Ex: - De quem é este saco? – É teu. O meu está ali. – À qui est ce sac ? – C’est à toi. Le mien
est là.
Ex: - Este jornal é seu, Dona Ana? – Sim, é meu, mas pode ler.
Ex: - Aquele carro é vosso? – Não, o nosso está na garagem.