Yo, Dal

TEMPORADA

10 11

lIBRO

2010 2011

Das 8, 10 y 11 De Junio De 2011

Yo, Dal
pera en cuatro actos Msica de Xavier Benguerel Libreto de Jaime Salom eStreno aBSoluto Trit Ediciones CoproDuCCin De operaDhoy, TeaTro De la ZarZuela y Gran TeaTro Del liCeo

Jovellanos, 4 - 28014 Madrid, Espaa 34 91 524 54 00 http://teatrodelazarzuela.mcu.es/

Yo, Dal

Argumento
Yo, Dal
Acto Primero
eScena 1 En el Bal Tabarin de Pars, en 1929. Dal se encuentra junto con el marchante Goemans. All va a encontrarse por primera vez con Gala, que acude a la sala con su marido: el poeta Paul luard. El poeta se siente atrado por el pintor, mientras que Gala siente rechazo hacia l. Dal les invita a Cadaqus y luard acepta la invitacin. eScena 2 En el despacho del Padre de Dal en Cadaqus. Dal y su hermana Ana Mara discuten con su Padre, que no cree en el talento de su hijo. eScena 3 En la terraza de la casa familiar de Cadaqus. Lorca acaba de leer uno de sus poemas. Dal est muy nervioso por la prxima llegada de luard y Gala. Cuando esta sucede, el poeta siente rechazo por el pintor, pero Gala siente repentina atraccin por l. eScena 4 En lo alto de las rocas que rodean el Cabo de Creus. Gala y Dal se declaran su amor.

lIBRO

2010 2011

3
Yo, Dal

Acto Segundo
eScena 1 En la galera de Goemans, en Pars. Se va a celebrar una exposicin de cuadros de Dal. El pintor pide que le dejen a solas con sus cuadros, pero entra Gala y los dos deciden huir juntos. eScena 2 Hotel en la Costa Azul. Dal est pintando en la habitacin, mientras Gala sale a entrevistarse con luard, que les presta dinero para que puedan vivir. luard y Gala reconocen seguir enamorados, pero ella se siente incapaz de dejar a Dal, al que siente que tiene que cuidar. eScena 3 Cubierta de transatlntico Champlain. Gala y Dal estn llegando a Nueva York. En el mismo transatlntico, el Gerente de los Almacenes Bonwit-Teller convence a Gala para que Dal decore sus escaparates, pero Dal se niega a hacerlo. eScena 4 Fachada de los Almacenes Bonwit-Teller. Los directivos de la compaa esperan a la inauguracin de los escaparates y se sienten decepcionados ante el resultado. Dal destroza los escaparates y es detenido por la polica.

Jovellanos, 4 - 28014 Madrid, Espaa 34 91 524 54 00 http://teatrodelazarzuela.mcu.es/

ARGUMENTO lIBRO

2010 2011

4
Yo, Dal Jovellanos, 4 - 28014 Madrid, Espaa 34 91 524 54 00 http://teatrodelazarzuela.mcu.es/

Acto Tercero
eScena nica La escena sugiere un circo. En este circo, vemos lo que ha llegado a ser Dal gracias a su talento y tambin a la intervencin de Gala, que llega a pactar con el gnster Mr. Casteli para que Dal firme lminas en blanco que otros pintarn, porque lo que importa es su firma. El rechazo inicial de Dal se vence cuando Gala le amenaza con abandonarle. Aparece tambin Superstar, un cantante que representa a Jesucristo Superstar en Broadway y que se convierte en amante de Gala porque le recuerda a luard.

Acto Cuarto
eScena 1 Estancia en el castillo de Pbol. Gala y Superstar estn juntos. En su conversacin descubrimos el mal estado de las relaciones de Gala con Dal, el amor que ella siente por Superstar, que le lleva a pagarle las deudas. Irrumpe Dal, que le demuestra que Superstar slo est interesado en su dinero. Discuten y se pelean. Gala cae herida. eScena 2 En el mismo lugar, Gala agoniza y muere. eScena 3 Entra Dal, que se lamenta sobre el cuerpo de Gala. eScena 4 En el mismo lugar. Dal, moribundo, sentado en un silln que parece un trono, ve pasar su vida delante de l y se asusta hasta que aparece una bailarina que se parece a Gala, junto a la que muere mientras se declara un incendio a su alrededor.

Orden de los nmeros musicales

Acto Primero
introduccin eScena 1 el Bal TaBarin Matre, Dal, Goemans, luard y Gala (Dos botellas De champn a la mesa ocho...) eScena 2 el deSpacho del notario dal Padre, Ana Mara y Dal (Ja he fet paga Del viatge a paris...) eScena 3 cadaquS Buuel, Goemans, Garca Lorca, Ana Mara, Dal, Gala y luard (genial!) eScena 4 en lo alto de laS rocaS Dal y Gala (mira qu hermosura!...)

lIBRO

2010 2011

5
Yo, Dal

Acto Segundo
eScena 1 en la galera de goemanS Goemans, luard, Un Empleado, Dal y Gala (espero que Dal llegue a tiempo...) eScena 2 hotel en la coSta azul Dal, Gala y luard (chate en la cama...) eScena 3 cuBierta del traSatlntico champlain Dal, Gala, Un Periodista y Gerente (gala, gala! DnDe te has metiDo?...) eScena 4 Fachada de loS almaceneS Bonwit-teller Gerente, Dal, Gala y Coro de Directivos (meet mr. anD mrs. Dal.)

Acto Tercero
eScena nica la eScena Sugiere un circo Director, Dal, Gala, Superstar, Coro de Mscaras y Coro de Millonarios (seoras y seores, respetable pblico!...)

Acto Cuarto
eScena 1 eStancia en el caStillo de pBol Superstar, Gala y Dal (pronto DeJar De representar la obra...) eScena 2 Gala (pronto va a amanecer...) eScena 3 Dal (no pueDes morir, te lo prohibo!...) eScena 4 Dal, Padre, luard, Ana Mara, Garca Lorca y Coro de Mscaras (quiero pintar otra vez mis cuaDros...)

Jovellanos, 4 - 28014 Madrid, Espaa 34 91 524 54 00 http://teatrodelazarzuela.mcu.es/

libreto
Primer Acto
eScena 1 El Bal Tabarin, local de moda de Pars en 1929. Al levantarse el teln, varias parejas bailan. Matre (A un CAMARERO.) Dos botellas de champn a la mesa ocho y otro pippermint a la baronesa de La Chapelle. (A unos CLIENTES que entran.) Lo siento messieursdames, el local est completo. En una mesa del primer pisoa estn GOEMANS (un marchante de cuadros) y DAL. Dal Tendra que estar pintando, en vez de perder el tiempo en estos locales mundanos. Goemans Pars no es slo Montmartre, tambin hay que conocer el Bal Tabarin. Dal Me aburre. Goemans A su edad? Piense que no volver a ser joven. Ha de aprovecharlo. Dal Al contrario, he de darme prisa en envejecer, an me siento terriblemente inmaduro para alcanzar lo que deseo. Goemans Y qu desea usted, la gloria, el dinero? Dal Ambas cosas. O ninguna. Hay que despreciar el dinero, pero para eso hay que tenerlo en cantidad Y la gloria no es ms que una cosa brillante, puntiaguda y cortante como unas tijeras abiertas. (GOEMANS re.) Entra en el local un grupo de CLIENTES compuesto por GALA, LUARD y dos o tres hombres ms. El MATRE les recibe muy amablemente. luard Buenas noches, Gastn. Hay mesa? Matre Siempre hay una mesa para Monsieur luard (Acompaa al grupo a una mesa.) Gala (A LUARD.) Que hermosa msica. Vamos a bailar. (Se pierden entre los bailarines. El MATRE llevar dos botellas de champn a la mesa.) Dal Quines son? Goemans Paul luard el gran poeta surrealista, ella es su esposa. Dal Inquietante mujer. Goemans luard es un hombre rico y un coleccionista de nuevos artistas. Voy a presentrselo. Dal No me atrevo. Vaya usted solo. Goemans Le conviene conocerle. Debera vencer su timidez, amigo Dal (Y le conduce hacia la mesa a la que se han sentado GALA y LUARD una vez finalizado el baile.) Gala (A sus INVITADOS.) A vtre sante. Todos A la vtre. Goemans (A LUARD.) Monsieur luard, tengo el gusto de presentarle a un joven pintor espaol de gran talento. luard (A DAL.) Con quin tengo el honor? Dal Dal!

Yo, Dal

lIBRO

2010 2011


Yo, Dal

Jovellanos, 4 - 28014 Madrid, Espaa 34 91 524 54 00 http://teatrodelazarzuela.mcu.es/

lIBRETO lIBRO

2010 2011


luard De qu me suena este nombre? (Presentndole a la mujer.) Gala, mi esposa, unos amigos. (DAL besa la mano exageradamente a GALA, debido a su timidez.) Dal Madame. (GALA, a la que ha disgustado su poco elegante actitud, ni le contesta. Se vuelve de espaldas y habla con uno de sus acompaantes.) Gala Ren, squeme a bailar. (Salen a bailar.) luard Ya recuerdo. Le chien andalous, una interesante pelcula que realiz Buuel. La idea de meter un burro en un piano es una acertadsima invencin. Tomen una copa con nosotros. Dal No, merci. Goemans (Tomando dos copas y dndole una de ellas a DAL.) Avec plaisir. (Y se sientan.) luard Con que es usted pintor Goemans Tendra que ensearle alguno de sus cuadros. Estoy seguro que sabr apreciarlos. luard Uno de estos das podemos verlos. Dal Maana me voy de Pars. A un pueblo de la costa catalana donde tengo mi estudio. Pero si desea puede venir este verano. Est invitado. luard Me encantara (Levantando la copa.) Aplacemos para el verano el placer de conocernos mejor. (Beben; DAL se levanta y GOEMANS le imita.) Goemans Pngame a los pies de su esposa. Dal A m tambin. (Y despus de un saludo excesivo por parte de DAL, se separan, GALA vuelve a la mesa.) luard (A GALA.) Has estado muy poco amable con l. Gala No me gusta ese tipo. Dal Gala, Gala! qu nombre divino. Desde nio he soado con mi ideal de mujer Es ella. Solo verla la he reconocido. Es esbelta, enrgica, con un torso delgado que hace ms apetecible la curva finsima de sus nalgas Y sus ojos Ha reparado en sus ojos? Color miel, profundos, capaces de atravesar los muros con su mirada (Hacen mutis DAL y GOEMANS.) luard (A GALA.) Este verano iremos a visitarle. Es un hombre guapo y muy atractivo. Gala Qu es lo que a ti te atrae? Su pintura que ni siquiera conoces o l? No estars deseando que comparta nuestra cama? luard Que maliciosa eres! Gala Porque te conozco, Paul. luard (Abrazndola, riendo.) Mi pequea Gala Fin de la Escena 1
Yo, Dal Jovellanos, 4 - 28014 Madrid, Espaa 34 91 524 54 00 http://teatrodelazarzuela.mcu.es/

lIBRETO lIBRO

2010 2011

8
eScena 2 El despacho del notario DAL, severo, tristn. En escena el PADRE, ANA MARA y DAL. Padre1 Ja he fet paga del viatge a Paris que mha costat una pila de diners. I de qu tha servit? De res. Ana Mara Aix no s cert pare. Ha conegut a molta gent interessant i tots han elogiat el que pinta. Padre Una trepa de bohemis viciosos i borratxos indesitjables que no tenen ni un cntim. Ana Mara Sn artistes de gran talent, escriptors, escultors Padre I lany passat vaig pagar-te els estudis a Madrid per poguer ingressar a Belles Arts. Ana Mara Va ser adms amb molt bones notes. Padre Per el van expulsar per encapalar una revolta contra els professors, Fins i tot va estar a la pres. Ets una vergonya per a la famlia. Ana Mara Per no has vist les seves pintures? Sn precioses. Padre T un cert talent, no ho nego, els seus primers quadres eren una promesa. Per ara, tan sols pinta deliris, monstres i mamarratxades. (Dirigindose ms directamente a su hijo.) I t? No tens res a contestar-me? Dal I per qu, si t tho manegues tot sol? I mai podrs comprendre a un veritable artista, ja comenes a ser vell i a ser massa obcecat. Per el teu fill s el pintor ms gran de tots els segles i molt promte el nom de Dal ser reconegut com el ms gran geni de la histria. Padre (Riendo.) Sers sempre un il.ls i un visionari. Per no creguis que les extravagncieset servirn, tajudarn per a pintar. Ja nestic tip de donar-te diners. A partir daquest moment no et donar ni un cntim ms. Dal Guardat els teus diners, avar! Un marxant conegut, Goemans, mha proms organitzar una exposici a Paris amb els quadres que mhe comproms, des dara, a pintar. Qu vols? Diners? T, t els diners, sols aix jo se que s el qu et preocupa. (Se saca del bolsillo un montn de billetes que echa con desprecio sobre la mesa de su PADRE.)
Yo, Dal

1. Padre: Te he pagado el viaje a Pars que me ha costado un montn de dinero. Y qu has conseguido? Nada. Ana Mara: Esto no es cierto, padre. Ha conocido a mucha gente interesante y todos han celebrado sus pinturas. Padre: Una pandilla de bohemios viciosos y borrachos indeseables que no tienen ni un cntimo. Ana Mara: Son pintores de gran talento, escritores, escultores Padre: El ao pasado te pagu los estudios en Madrid para que ingresaras en Bellas Artes. Ana Mara: Fue admitido con notas brillantes. Padre: Pero pronto le expulsaron por encabezar una revuelta contra los profesores. Hasta estuvo en la crcel. Eres una vergenza para la familia. Ana Mara: Pero no has visto sus pinturas? Son preciosas. Padre: Tiene cierto talento, no lo niego y sus primeros cuadros eran una promesa. Pero ahora solo pinta delirios, monstruos y mamarrachadas. Y t? No tienes nada que contestarme? Dal: Para qu, si t te lo dices todo? Nunca comprenders a un verdadero artista, eres demasiado viejo y demasiado obcecado. Pero tu hijo es el pintor ms grande de todos los tiempos y muy pronto el nombre de Dal ser reconocido como el mayor genio de la historia. Padre: Eres un iluso y un fantasioso. Pero no creas que tus extravagancias van a llevarte a ninguna parte. Ya estoy cansado de soltarte dinero. De ahora en adelante no voy a darte ni un cntimo ms. Dal: Gurdate tu dinero, avaro! Un marchante llamado Goemans va a organizarme una exposicin en Pars con los cuadros que me he comprometido a pintarle. Qu quieres? Dinero? Toma, toma tu dinero, es lo nico que te preocupa. (SIGUE)

Jovellanos, 4 - 28014 Madrid, Espaa 34 91 524 54 00 http://teatrodelazarzuela.mcu.es/

lIBRETO lIBRO

2010 2011

9
Padre (Indignado.) No vull veuret ms! Fes-te a la idea que ja no tens pare ni famlia. (Va a salir del despacho.) Ana Mara (Abrazando a DAL.) No li facis cap cas. Ara est enfadat per ja se li passar. Dal Un moment, pare (Se pone una barretina, se plantifica unos enormes bigotes postizos y le coge el bastn a su padre.) Aquesta ser la meva imatge per a la posteritat, Dal, el gran Dal, el geni el Rei! (Re.) Padre Pallaso, pallaso! Per escoltam b: Morirs tot sol i pobre. (Mutis del PADRE. DAL sigue riendo.) Fin de la Escena 2
Yo, Dal

1cont. Padre: No quiero verte ms! Hazte a la idea que ya no tienes padre ni familia. Ana Mara: No le hagas caso. Ahora est enfadado pero ya se le pasar. Dal: Un momento, padre Esta ser mi imagen para la posteridad. Dal, el gran Dal, el genio el rey! Padre: Payaso! Pero escchame bien: morirs solo y pobre.

Jovellanos, 4 - 28014 Madrid, Espaa 34 91 524 54 00 http://teatrodelazarzuela.mcu.es/

lIBRETO lIBRO

2010 2011

10
eScena 3 Cadaqus.Verano. Terraza de la casa que posee la familia Dal, que da sobre el mar. Un mar azul, luminoso, infinito En escena GARCA LORCA, ANA MARA, BUUEL, GOEMANS y su esposa. Es la hora de los aperitivos del medioda y los personajes estn, con sus copas, escuchando las palabras de GARCA LORCA que ha terminado de leerles, hace unos instantes, unos poemas. Todos aplauden, mientras el poeta ordena sus papeles. Buuel (Abrazndole.) Genial! Goemans Mi esposa est llorando de emocin. Lorca (Entregndole uno de sus papeles a ANA MARA.) rbol de cancin dedicado a ti, por parecerte a tu hermano, el ser ms adorable que he conocido nunca. Ana Mara (Besndole emocionada.) Te quiero. Buuel Todos te queremos. (LORCA bebe su aperitivo. Aparece DAL.) Ana Mara (A DAL.) Te has perdido un recital de Federico que ha sido emocionante. Goemans Estabas pintando? Necesito tus cuadros para la exposicin. Buuel Y yo el guin de nuestra pelcula. Dal (Sin hacerles el menor caso, obsesionado por el telegrama que lleva en la mano.) Acabo de recibir este telegrama. Los luard llegan hoy Me he puesto mi camisa de seda (La desabrocha hasta la cintura.), me he afeitado las axilas y me he echado un perfume de mi invencin, hecho de colonia y excrementos de cabra. Buuel (Por el olor.) Es repugnante. Dal Es ertico. No entiendes nada, Buuel. Eres un bruto. (Se dirige a ANA MARA y le quita su collar.) Dame tu collar y tus pendientes, (Se los pone.) qu tal estoy? Buuel Hecho una facha. Dal Claveles, muchos claveles (Los va arrancando de las macetas. Se coloca uno en su oreja.) Lorca Todo esto para impresionar a una zorra! Dal Silencio! No os? Un taxi llega Son ellos, ellos! (Se pone a reir nerviosamente.) Lorca De qu te ries, estpido? Dal Cuando pienso en Gala me da una risa nerviosa. De impaciencia, de felicidad (Re de nuevo.) no puedo contenerme. (Se dirige ahora a recibir a LUARD y GALA, que aparecen en escena.) Adelante mes chers amis (Re y echa los claveles a los pies de GALA para que pase sobre ellos. Le da la mano y la conduce hacia el primer trmino del escenario, le llena de almohadones un silln para que se siente.) Agua! (A su hermana ANA MARA.) Trae agua fresca, tendr sed. (Re. A ANA MARA.) Hazle una corona de flores. (Re histricamente, convulsionado por la proximidad de GALA.) Gala (Contrariada.) Deje ya de hacer el payaso Es usted pattico.
Yo, Dal

Jovellanos, 4 - 28014 Madrid, Espaa 34 91 524 54 00 http://teatrodelazarzuela.mcu.es/

lIBRETO lIBRO

2010 2011

11
Ana Mara (A Buuel.) Odio a esa mujer. Buuel No es ms que una puta engreda. Dal (Acercndose a LORCA y a LUARD.) Os presentar: Federico Garca Lorca y Paul luard, los dos poetas ms grandes de este siglo. (Re.) Gala Si sigue burlndose, me voy. Y este olor nauseabundo! (Se levanta.) Deje de reir! Dal No puedo,no puedo (Riendo.) Perdneme (Se echa a sus pies y le besa sus zapatos.) Oh milagro! He dejado de reir. La piel de sus zapatos me ha curado (Los besa nerviosamente.) Es usted una diosa a la que adorar toda mi vida. luard (Furioso.) No lo soporto ms. Me equivoqu con l. Solo es un pobre loco incapaz de pintar, de amar. Gala Es guapo. Y slo los locos pueden tener autntico talento. luard Nos vamos. Regresamos a Pars. Dal No pueden marcharse sin ver mis cuadros, sin contemplar el mar desde lo alto del acantilado. Es el paisaje ms impresionante que hayan visto sus ojos. luard No me interesan sus cuadros ni su paisaje. Gala Pero a m, s. Dal (A GALA.) Acompeme hasta la cima, ser un momento emocionante. Lo har? Gala Pourquoi pas? (DAL va a besarle de nuevo los zapatos.) Y deje de besar mis zapatos. (Se los quita. Ahora DAL le besa sus pies descalzos amorosamente.) Dal Oh los divinos pies de Gala! de mi Gala! Fin de la Escena 3
Yo, Dal Jovellanos, 4 - 28014 Madrid, Espaa 34 91 524 54 00 http://teatrodelazarzuela.mcu.es/

lIBRETO lIBRO

2010 2011

12
eScena 4 En lo alto de las rocas que bordean el Cabo de Creus. DAL y GALA en escena. Dal Mira que hermosura! Este es el centro de la creacin. Un trono que te espera desde el principio de los siglos para que reine tu belleza. Gala Adoro el azul deslumbrante de este mar y sus rocas negras y el sabor salado que trae el viento. Dal Dame la mano. Este lugar es peligroso. (Se oyen disparos lejanos.) Gala Qu ha sido? Dal Cazadores. Se ha levantado la veda. Cada disparo es un ave abatida que interrumpe su vuelo para hacerse inmortal. Gala Odio la sangre. Dal A m me fascina. Slo con la muerte se consuma el amor eterno. (Nuevos disparos.) Gala En qu piensas? Dal Bastara un pequeo empujn para que perdieras el equilibrio. Las rocas desgarraran tu cuerpo y tu sangre teira de rojo la profundidad del mar, que te poseera en el ms perfecto acto amoroso de la historia. Gala Esto te dara placer? Dal El mayor de mi vida. Gala Entonces mtame. Nadie te culpar, ser slo un accidente. (Avanza unos pasos hacia el abismo. DAL, situado detrs de ella duda unos instantes. Pero en vez de empujarla le da la vuelta y la abraza.) Dal No, no! Yo ser el mar y comulgar con tu cuerpo en una antropofagia divina y te convertirs en carne de mi carne. Y se ser nuestro glorioso acto de amor. Gala Desde ahora t y yo seremos un mismo cuerpo, una misma carne. (Se tiende sobre las rocas levantndose las faldas.) Poseme, destryeme, desgrrame (DAL se echa a su lado.) Dal Pero si esto no fuera posible, promteme que jams se lo dirs a nadie. Gala Entonces es cierto lo que dice Paul, que nunca has posedo a una mujer? Dal Soy un narciso y me basto a m mismo para saciar mis ms exageradas fantasas. Gala Ven Dal An amas a Paul? Gala Siempre le amar. Le amaremos los dos y su recuerdo cerrar el crculo perfecto de nuestro amor. (DAL se echa sobre ella. Unos momentos despus se separa.) No importa. El acto de amor de dos narcisos basta para alcanzar las ms altas cumbres del placer. Te amo. (Se besan.) Fin de la Escena 4
Yo, Dal

Jovellanos, 4 - 28014 Madrid, Espaa 34 91 524 54 00 http://teatrodelazarzuela.mcu.es/

lIBRETO lIBRO

2010 2011

13 Segundo Acto
eScena 1 En la galera de Goemans. GOEMANS, LUARD y VARIOS EMPLEADOS han terminado de colocar en las paredes los cuadros de la exposicin DAL. Colocan catlogos, arreglan los bancos, etc. Goemans Espero que Dal llegue a tiempo para la inauguracin. luard Desde que Gala vino de Cadaqus no hemos tenido noticias. (Aparece un EMPLEADO.) Un empleado Seor Goemans, un hombre pregunta por usted. Goemans Ahora no puedo recibir a nadie quin es? Un empleado Un tipo muy raro. luard No ser Dal? Goemans Hazle pasar. (Mutis del EMPLEADO, que reaparece poco despus acompaado por DAL. Viste estrafalario, aunque elegante, lleva una modesta maleta y en la mano un enorme ramo de flores.) Goemans Dal! luard Por fin! Dal Qu horrible viaje! He perdido mi billete. Al llegar a Pars el taxista no entenda una palabra. La florista, una ladrona que me ha cobrado por las flores todos los francos que me quedaban. (A LUARD.) Son para Gala. luard Llvalas tu mismo. Est en nuestra casa de Montmartre. Dal No me atrevo a verla todava El ansia de la espera es an ms deliciosa que la emocin de volver a verla. (Le da las flores a LUARD.) Goemans Todo est a punto para el vernisage. Dal Dejadme a solas con mis cuadros. Fuera, fuera! Goemans Como quieras (Mutis de GOEMANS y LUARD, que se lleva el ramo de flores. DAL se sienta de espaldas al pblico y contempla sus obras) Dal Habis sido concebidas por mis ojos y mis manos. Yo soy vuestro creador, vuestro rey! (Se queda inmvil contemplndolos. Aparece GALA que corre hacia l.) Gala Mi amor! (Ha venido con una rosa en la mano, se la pone en el ojal.Va a besarle.) Dal (Impidindoselo.) No me beses, no me toques! Tanto he deseado el contacto de tu cuerpo que podra fulminarme como un rayo. Gala Pues que el rayo nos fulmine a los dos. Dal Gracias, Dios mo, por hacerla tan hermosa. Gala Aprieta mi cuerpo hasta que seamos una sola carne. Dal Slo yo sabr captar tu belleza. Gala S, pntame, pntame miles de veces.
Yo, Dal

Jovellanos, 4 - 28014 Madrid, Espaa 34 91 524 54 00 http://teatrodelazarzuela.mcu.es/

lIBRETO lIBRO

2010 2011

14
Dal Soy el rey. Desde nio s que soy un rey. (Enlazando su brazo con el suyo.) Gala Y estas dos manos juntas nuestro cetro. (GALA se saca del bolso un mazo de cartas y las extiende en el suelo.) Dal Qu haces? Gala El tarot nos revelar el porvenir que nos espera. (Al dar la vuelta a una carta, da un grito de alegra.) La exposicin ser un xito, te hars famoso, rico, inmortal! Dal (Entusiasmado.) Kikirik! (Coge a GALA de la mano.) Pus ahora mismo nos vamos. Gala Dnde? Dal Lejos. Al sur. Nos encerraremos en la habitacin de un hotel para amarnos sin parar, para acariciar tus pezones, lamer las pecas de tu piel y besar el vello de tu sexo. Gala Y la exposicin? Dal Al diablo! T y yo vamos a inaugurar el futuro glorioso que anuncian tus cartas. (Se la lleva.) Fin de la Escena 1
Yo, Dal Jovellanos, 4 - 28014 Madrid, Espaa 34 91 524 54 00 http://teatrodelazarzuela.mcu.es/

lIBRETO lIBRO

2010 2011

15
eScena 2 Hotel en la Costa Azul. (Una habitacin de hotel que DAL ha adecuado para vivir y pintar. A un lado se ve un trozo de calle. DAL pinta. GALA observa.) Dal chate en la cama. Quiero contemplar tu cuerpo desnudo. Gala Luego. Ahora sigue pintando. Dal Llevo semanas, sin parar. Gala Retcale el brazo izquierdo (Por lo que est pintando DAL.) Dal Qu nos van a traer para comer? La bazofia de siempre? Quiero moscatel y erizos, y echarme en las rocas junto al mar. Dnde vas? Gala A respirar aire puro. Dal Te acompao. Gala No cario, tu tienes que pintar. (DAL sigue pintando y GALA sale a la calle en donde se encuentra con LUARD.) luard Te he trado el dinero que me pediste. (Le da un cheque.) Os bastar? Gala De momento, s. (Hay un momento en que se miran los dos amorosamente. Se echan el uno en brazos de la otra.) luard Amor, amor, amor. Gala Oh, Paul, soy tuya, siempre ser tuya! luard Todas las noches sueo que te tengo en mis brazos. Gala Ningn hombre me har olvidar nunca nuestro amor. (Se besan de nuevo. Luego GALA se separa de l.) Pero t y yo tenemos que divorciarnos. luard Por qu? Gala Dal me necesita. luard Yo tambin. Gala Pero tu seguirs escribiendo y amando a una mujer tras otra, y sers el gran poeta francs de este siglo. l, en cambio, si le dejo solo, se destruir enredado en sus propias excentricidades. Sin m no sabr hacer nada. luard Ests enamorada de l? Gala Supongo. No lo s. luard Pero si es un tipo ridculo! Gala Yo lo convertir en el gran genio del siglo. Es mi gran desafo, mi obra maestra luard (Abrazndola de nuevo.) Te quiero. Gala Te adoro. Fin de la Escena 2
Yo, Dal Jovellanos, 4 - 28014 Madrid, Espaa 34 91 524 54 00 http://teatrodelazarzuela.mcu.es/

lIBRETO lIBRO

2010 2011

1
eScena 3 Cubierta del trasatlntico Champlain. (Se oyen sirenas, campanas u otros sonidos de un barco al atracar. Poco despus aparece DAL con un chaleco salvavidas puesto.) Dal Gala, Gala! Dnde te has metido? No me dejes solo. Gala (Apareciendo con una barra de pan de ms de dos metros.) Te traigo el pan que encargaste. Es el ms largo que ha podido hacer el cocinero. Dal Este pan es la salvacin del mundo. Guerra en Espaa, matndose entre hermanos, los alemanes invadiendo Europa, sembrndola de ruinas y aniquilando a los judos Dicen que yo estoy loco. No, el mundo est loco! Gala Qutate el salvavidas. Dal No quiero morir ahogado. He de llegar a Amrica. Gala Ya no hay peligro de naufragio. El barco est atracando Mira. (Se quita el chaleco. Se ve el conocido panorama de NuevaYork.) Dal (Contemplando la ciudad.) Nueva York! Yo te saludo Nueva York. Eres un queso gtico de Roquefort, un Egipto con las pirmides de tus rascacielos apuntando hacia un cielo de libertad en el que las golondrinas vuelan ebrias de Coca-Cola. Yo llevo en mis venas la sangre de Coln y vengo a descubrirte. (Aparecen parejas que se asoman a la barandilla para observar las maniobras del atraque. Unos PERIODISTAS rodean a DAL.) Gala2 It is Dal, a giant, who will save America from mediocrity. Dal If you could fathom the immensity of my talent and comprehend my critico-paranoid method Id feed you some of this bread as Saint Francis did with his little birds. Periodista But, who is this clown? Dal The greatest painter in history, the greatest genious of humanity. Periodista (Burlndose.) New York is full of painters. There are too many geniuses here. (Los PERIODISTAS le abandonan.) Dal (Furioso.) Pero dnde van esos ignorantes? Gala T pinta y yo har que pronto se arrodillen a tus pies. (Se les acerca un caballero, GERENTE de unos grandes almacenes.) Gerente (Presentndose.) I am the manager of Bonwit-Teller of Fifth Avenue. I propose that you design the window displays of my great department store.
Yo, Dal

2. Gala: Es Dal, un gigante que salvar a Amrica de su mediocridad. Dal: Si sois capaces de abarcar la inmensidad de mi talento y de comprender mi mtodo crticoparanoico os dar de comer este pan, como haca San Francisco con sus avecillas. Periodista: Pero quin es este payaso? Dal: El ms grande pintor de la Historia, el mayor genio de la Humanidad. Periodista: Nueva York est lleno de pintores. Lo que sobran aqu son genios. Gerente: Soy el gerente de Bonwit-Teller de la Quinta Avenida. Le propongo que componga los escaparates de mis grandes almacenes. (SIGUE)

Jovellanos, 4 - 28014 Madrid, Espaa 34 91 524 54 00 http://teatrodelazarzuela.mcu.es/

lIBRETO lIBRO

2010 2011

1
Dal I would never sell my art to a constipated merchant. Gala (Al GERENTE.) He will do it provided they respect his creation and settle the account without haggling. Gerente (Besndole la mano a GALA.) All right. Dal (Chillando, desesperado.) I wont do it! Dal will not do windows. No, no, no! Thousand times no! Fin de la Escena 3
Yo, Dal Jovellanos, 4 - 28014 Madrid, Espaa 34 91 524 54 00 http://teatrodelazarzuela.mcu.es/

2cont. Dal: Nunca vender mi arte a un comerciante estreido. Gala: Lo har. Siempre que respeten su creacin y abonen la factura sin regatear. Gerente: De acuerdo. Dal: No lo har. Dal no har escaparates! No, no y mil veces no!

lIBRETO lIBRO

2010 2011

18
eScena 4 Fachada de los Almacenes Bonwit-Teller. Hay dos grandes escaparates cubiertos por sendas cortinas que impiden verlos. DAL y GALA reciben a los DIRECTIVOS DE LOS ALMACENES, vestidos muy convencionalmente, al frente de los cuales est el GERENTE. Es a ltima hora de la tarde. Gerente 3 Meet Mr. and Mrs. Dal. (Besa la mano de GALA.) Coro de Directivos With this displays we shall dazzle New York. According to the experts, our sales will rise by ten per cent, or fifteen, or perhaps twenty. Gerente Or more, perhaps much more. Coro de Directivos Much more! (Hay un silencio expectante. DAL, con su bastn, seala a uno y a otro escaparate para que se corran las cortinas. Los escaparates tienen mucha luz que contrasta con el ambiente del anochecer de la calle. El efecto sobre el GERENTE y los DIRECTIVOS es de sorpresa y, enseguida, de inmediato rechazo.) Coro de Directivos Ah, oh, no! How awful! No, not this! (Descripcin de los escaparates: Los maniques son antiguos, llenos de polvo como salidos de un desvn. En un escaparate hay, entre otros objetos, una gran baera forrada de astracn, llena de agua. En el otro, una gran cama en cuyo cabezal hay una cabeza de bfalo y la almohada en que recuesta la cabeza el maniqu est hecha de ascuas de fuego. Junto a esta cama un monstruoso personaje con muchos collares y joyas.) Dal (Sealando siempre con su bastn el escaparate de la izquierda.) By day, with this bathtub lined with sable. (Seala el escaparate de la derecha.) By night, with his bed and the phantom of dreams, with all the jewels of desire a sleeping woman may dream of Gala Is the masterpiece of a genius. Gerente Its unacceptable! Coro de Directivos It would mean ruin, an insult to our customers, the end of our stores. Gerente Let the employers adorn these horrible displays with brightly colored fabries. (Aparecen varios EMPLEADOS que empiezan a cubrir los maniques.) Dal You promised I could be free to do my work. I demand that you keep your word. Gerente I refuse, I refuse. I will not be the laughing stock of all New York. Dal (Agredindole con su bastn.) You are a traitor, a fraud, a scoudrel!
Yo, Dal

3. Gerente: Les presento a mster Dal y seora. Coro de Directivos: Con estos escaparates admiraremos a Nueva York. Segn los expertos aumentarn las ventas un diez por ciento, o un quince por ciento o puede que un veinte. Gerente: O ms, quizs mucho ms. Coro de Directivos: Mucho ms! Coro de Directivos: Ah, oh, no! Qu horror! No, eso, no! Dal: El da, con su baera forrada de astracn. La noche, con su cama y el fantasma del sueo con todas las joyas del deseo en que suea la mujer durmiente Gala: Es la obra genial de un artista genial. Gerente: Es inadmisible! Coro de Directivos: Ser la ruina, una ofensa para nuestra clientela, el fin de los almacenes. Gerente: Que los empleados adornen con telas de alegres colores esos horribles esperpentos. Dal: Usted me di libertad para mi trabajo. Le conmino a que cumpla su palabra. Gerente: Me niego, me niego. No quiero ser la burla de todo Nueva York. Dal: Es usted un traidor, un perjuro, un canalla! (SIGUE)

Jovellanos, 4 - 28014 Madrid, Espaa 34 91 524 54 00 http://teatrodelazarzuela.mcu.es/

lIBRETO lIBRO

2010 2011

19
Gerente And you are a dangerous maniac! Police, police! (DAL deja al GERENTE, rompe los cristales de los escaparates, entra en ellos, ahuyenta a los EMPLEADOS, arranca las telas de colores y vierte el agua de la baera. El escndalo que se arma es maysculo. Se oyen sirenas de la polica y el destello de las luces azules de sus coches.) Dal (Como un dios redentor.) I defend the independence of American Art! (POLICAS, CURIOSOS y FOTGRAFOS DE PRENSA le rodean.) Gerente You assaulted me, outraged private property! Dal This is an outrage against liberty! (Dos POLICAS le detienen.) Gala Its Dal, the great genius, a King. Dal the King! Dal Kikiriki! (Flashes de los FOTGRAFOS.) This is in the headlines! Fin de la Escena 4
Yo, Dal

3cont. Gerente:Y usted un loco peligroso. Polica! Polica! Dal: Defiendo la independencia del arte norteamericano! Gerente: Me ha agredido, ha violado la propiedad privada! Dal: Esto es un ultraje a la libertad! Gala: Es Dal, el gran genio, un rey, el rey Dal! Dal: Kikirik! Esto es noticia de primera pgina de los peridicos.

Jovellanos, 4 - 28014 Madrid, Espaa 34 91 524 54 00 http://teatrodelazarzuela.mcu.es/

lIBRETO lIBRO

2010 2011

20 Tercer Acto
eScena 1 y nica La escena sugiere un circo, con un gran practicable circular en el centro, detalles surrealistas y luces, muchas luces que conforman su carcter. Al fondo una gran puerta en forma de boca por la que irn apareciendo y haciendo sus mutis los personajes. Aparece el DIRECTOR DEL CIRCO interpretado por el mismo cantante que hace de padre de DAL.Viste como lo que es y le acompaa una msica circense. Director Seoras y seores, respetable pblico! Este es el circo de la locura, el circo de los aos triunfales de Dal. El mundo entero se rinde a su pintura, a su genialidad y a sus extravagancias. Todo, en su vida, es fantasa y locura! (Los labios de la boca del fondo se abren para dar lugar a la aparicin de DAL, en lo alto de un trono, rodeado de una CORTE DE MSCARAS surrealistas, entre ellas una MUJER pintada de blanco con enormes y numerosas narices, una DANZARINA del vientre, una MUJER casi desnuda con la cabeza enjaulada en una jaula de oro, un hombre con el traje hecho de tapones de cerveza, ENANOS, LISIADOS,TRAVESTIS.) Coro de Mscaras El mundo se rinde a su genio. Todo en su vida es fantasa y locura, locura, locura, locura. Dal La nica diferencia entre un loco y yo es que yo no lo soy. (Las MSCARAS empiezan a bailar.) Esta es mi corte de los milagros, mi circo ertico. Quiero amor y lascivia, oir los jadeos del placer. Fornicad, sodomizaos, quiero ver vuestros culos y vuestros sexos, oler el sudor de vuestras axilas y el hedor de vuestros orgasmos! Coro de Mscaras Fornicad, fornicad, fornicad, fornicad. Amor y lascivia, el sudor de las axilas, el olor de los orgasmos. Fornicad, sodomizaos, fornicad. (El baile se convierte en una orga frentica. DAL desciende del trono, viste un traje de clown azul con adornos brillantes y con su bastn va dirigiendo la actitud de las parejas en sus actos sexuales, agachndose de vez en cuando para contemplarlo mejor.) Coro de Mscaras El mundo entero se rendir a su genio. Todo en la vida es fantasa y locura, locura, locura. (Un triunfal sonido de trompetas anuncia la entrada en escena de GALA.) Gala Aparta de mi vista a esos payasos! Fuera, fuera, fuera! (A un gesto de GALA, desaparecen. Dirigindose a DAL.) Eres un degenerado, un pervertido, un despreciable voyeur, avergonzado de su impotencia que necesita de esos monstruos para masturbarse. Dal (Como un nio sorprendido en falta, se arrodilla a sus pies abrazndose a sus piernas.) Gala, mi Galucha, no quiero enojarte. A ti debo ser pintor, sin ti no hubiera credo nunca en mi talento. Gala Pues pinta, pinta, pinta! Para que podamos pagar las facturas, engrosar la cuenta corriente y derrochar en restaurantes y viajes. Dal Te amo, te amo, te amo. Gala Pues yo te aborrezco. Djame, vete! (DAL se retira. Ha aparecido el DIRECTOR con una mquina calculadora. Sentndose frente a la misma.) Director (A un EMPLEADO.) El dueo de una cadena de salchicheras quiere un retrato de su esposa. La ciudad de Blady, un cuadro para su museo y una fbrica de chocolate un anuncio publicitario para sus bombones. (A cada propuesta, GALA va tecleando su mquina que emite su clic! correspondiente.) Gala Treinta mil, cincuenta mil, cien mil, quinientos mil (Al DIRECTOR.) Slo eso? Director Un grupo de millonarios esperan en la puerta para comprar pintura del maestro. Al contado.
Yo, Dal

Jovellanos, 4 - 28014 Madrid, Espaa 34 91 524 54 00 http://teatrodelazarzuela.mcu.es/

lIBRETO lIBRO

2010 2011

21
(Aparecen, introducidos por el DIRECTOR, el CORO DE MILLONARIOS AMERICANOS. Unos visten de tejano con sus grandes sombreros, otro de yatch-man, otros de play-boy, etc. Rodean a GALA.Todos llevan en la mano fajos de billetes.) Coro de Millonarios Dlares, dlares, arte, arte, pintura, pintura, Dal, Dal! Uno de los Millonarios Compro una madona, un desnudo, un centauro, un reloj blando! Coro de Millonarios Dlares, dlares, ste, ste, pintura, pintura, Dal, Dal! Otro de los Millonarios Aada a mi cheque los ceros que quiera! Otro de los Millonarios El precio no importa, ofrezco un milln! Coro de Millonarios Dlares, dlares, arte, arte, pintura, pintura, Dal, Dal! Gala S!! (Con emocin casi romntica se dirige a un billete de dlar.) Billetes verdes, de un verde dulce, de un verde de otoo, de un verde nico y universal, que crujen en la mano, que acarician el odo con olor a oro, con olor a rico, con olor a majestad. Sois la fama, sois los placeres, sois el prestigio, sois el poder. La efigie de los presidentes grabada en su centro con su mirada fija da fe de vuestro valor. Franklin, Washington, Hamilton, Lincoln, os quiero, os adoro. Avida dolars! Vosotros sois Amrica, sois el mundo entero, el cielo, la tierra y cuanto se pueda soar. Avida dolars! S!! (Los MILLONARIOS echan los billetes al aire mientras bailan, luego se retirarn mientras cantan.) Coro de Millonarios Dlares, dlares, arte, arte, pintura, pintura, Dal, Dal! Director (A GALA.) Tengo una tentadora oferta que sin duda le interesar a Madame. (Da una palmada y aparece MR. CASTELI vestido de gnster de los aos treinta: traje oscuro a rayas y sombrero flexible. Acarrea una carretilla llena hasta los topes de lminas para dibujar.) Director (Sealando la carretilla.) Cientos, miles de lminas en blanco para que las firme el maestro. Mr. Casteli se encargar de venderlas a las galeras de todo el mundo a precios elevadsimos. Lo que se cotiza en el mercado y da dinero es la firma Dal: se avendr el Maestro a firmarlas? Gala Las firmar. De eso me encargo yo. (MR. CASTELI besa ceremoniosamente la mano de GALA. Aparece DAL, el DIRECTOR y MR. CASTELI se retiran de escena.) Dal No, no, mil veces no. Me niego a firmar antes de dibujar nada en esos papeles. Cmo sabes que voy a tener ganas de hacer tantos dibujos? Gala No es necesario que lo hagas t. Puede pintarlos otro cualquiera imitando tu estilo. Dal (Indignado.) Pero qu dices? Con mi firma? Gala Qu saben de tu arte los marchantes de provincias o los pequeos burgueses? Todos los americanos anhelan tener un Dal sobre las chimeneas de sus salones para envidia de sus vecinos. Y eso es lo que les vamos a vender: tu firma. Dal Me niego a que mi obra forme parte de ninguno de esos vecinos. Soy un genio, soy un rey. Cada trozo de mi mano es una obra maestra que nadie, nadie, puede imitar. Nunca consentir que falsifiquen mi talento! Nunca!! (Echa varias lminas al suelo.)
Yo, Dal

Jovellanos, 4 - 28014 Madrid, Espaa 34 91 524 54 00 http://teatrodelazarzuela.mcu.es/

lIBRETO lIBRO

2010 2011

22
Gala (Dura.) Ven aqu! Inmediatamente! Recoge esos papeles. Estoy harta de tus rebeldas de nio. Si no me obedeces me marchar de tu lado, te dejar solo y tendrs que arreglar tus asuntos sin m. Dal (Aterrado.) No lo hagas. No, no, eso no! Har lo que tu digas, lo que tu mandes. Pondr mi firma donde tu quieras, cuantas veces lo desees, pero no me dejes. Te necesito. Gala (Dursima.) Yo no. (DAL empieza a recoger sumisamente las lminas y las pone de nuevo en la carretilla. Aparece el DIRECTOR DEL CIRCO que se dirige al pblico.) Director Seoras y seores, respetable pblico. Ante ustedes y a peticin de Madame, el ms extraordinario, inquietante y excelso personaje de este circo. (Aparece SUPERSTAR, vestido con el tradicional atuendo de Jesucristo.) Superstar Soy Jesucristo. Jesucristo Superstar. Un cantante que noche tras noche encarna al Hombre-Dios en un teatro de Broadway. La gente me aplaude, me adora, me toca la ropa y me pide que haga milagros. Y a veces hasta me siento capaz de hacerlos. Gala Acabas de hacer uno. Eres igual que Paul, que Paul luard Superstar Quin es Paul? Gala Alguien a quien quiero ms que a nadie y que muri hace aos, que como Lzaro, acabas de resucitar avivando una llama que nunca se apag El verdadero amor, por ms que le rodeen engaos y mezquindades, permanece siempre vivo y verdadero. Has vencido al tiempo y a la muerte. Dal De dnde ha salido ese fantoche? Que se quite el disfraz, que se desnude y si me gusta le dejar participar en mi circo ertico. Dile a ese mamarracho que se vaya! Fuera! Superstar A m no me insulta nadie y menos un tipo ridculo como ese pobre hombre. Dal (Chillando. Fuera de s.) Sacadlo de aqu!! Fuera, fuera!! No quiero verle!! Gala (Cogiendo amorosamente a SUPERSTAR de la mano.) No te vayas, te lo ruego. (Autoritaria al DIRECTOR, refirindose a DAL.) Llvatelo!! (A DAL.) Esto no te lo perdonar nunca, nunca. (El DIRECTOR y DAL hacen mutis.) Superstar Lo siento, Madame, he de marcharme. Esta noche tengo funcin. Gala Volvers? Superstar Siempre que usted me lo pida. Gala Entonces maana. (SUPERSTAR deja la mano de GALA y se dispone a marcharse.) Espera! (Le quita la tnica, quedando con el torso desnudo y unos tejanos. GALA le acaricia.) Eres hermoso, tienes la piel caliente, las pupilas dulces y los dientes blanqusimos. Tus cabellos son sedosos, tus brazos, fuertes, y tus orejas pequeas y excitantes. Ahoga mi lengua en la saliva de tu boca, estruja con tus dedos los pezones de mis pechos, que tu virilidad penetre en mis entraas para que tus ardientes humores se mezclen con los mos Oh, Paul, mi Paul, te quiero, te deseo! (Se besan apasionadamente.) Fin de la primera y nica escena
Yo, Dal

Jovellanos, 4 - 28014 Madrid, Espaa 34 91 524 54 00 http://teatrodelazarzuela.mcu.es/

lIBRETO lIBRO

2010 2011

23 Cuarto Acto
eScena 1 Estancia en el Castillo de Pbol, en el alto Ampurdn. GALA y SUPERSTAR han terminado de hacer el amor. ste se est vistiendo y GALA se ha cubierto con una bata de gasa. Superstar Pronto dejar de representar la obra y ya no ser Superstar. Ser como si me vaciaran por dentro y me arrancaran el alma. Sin ese papel no ser nada. Un pobre actor sin trabajo que busca un contrato por todas las oficinas teatrales de Nueva York. Gala Confa en mi, amor mo.Yo he hecho famosos a muchos hombres. Con tu talento te convertir en el cantante ms cotizado del mundo. S cmo se gana el dinero, mucho dinero mame y lo conseguir todo para ti. Superstar Deja este castillo, deja a ese viejo achacoso que te pega y te martiriza, olvdate de l para siempre y vente conmigo a Amrica, comencemos una nueva vida. Gala Qu ms quisiera, pero no puedo. No amo a Dal, no lo soporto, le odio Pero no puedo abandonarle. A su pintura he dedicado toda mi vida, es mi triunfo, es mi poder, es mi sangre. Renunciar a cuanto he conseguido en estos aos sera como renunciar a mi misma. Yo soy su pintura. Superstar No me quieres, no tienes fe en m. Me sacrificas a tu ambicin. Gala Y t?Confas en m? Me quieres? Hasta el punto de divorciarte de tu mujer y casarte con una vieja insaciable que te engaara con cualquier jovencito estpido? Superstar (Sobre la propia msica de GALA.) S. Gala Te das cuenta? Tambin t lo sacrificaras todo a tu ambicin. (Por la ventana se oyen las voces que da DAL.) Voz de Dal Gala, Gala!Me impiden el paso, no me dejan entrar. Nadie puede negarme la entrada a este castillo. Es mo, lo compr yo. Gala Para m, para que pueda estar sola, lejos de tu compaa y me dejaras en paz. No quiero verte, no quiero seguir soportando tus gritos, no quiero recibir a nadie y menos a ti. Voz de Dal Slo a tus amantes, verdad? A tus amantes s que les recibes. Quin est ahora contigo? Gala A ti qu te importa. Acaso te pregunto quines son esos desgraciados de tus orgas? No me molestes ms. Vete!! (Ahora se dirige a SUPERSTAR.) Disclpame amor mo, pero el mamarracho de mi marido me descompone. Vete a Nueva York ya que tienes que actuar en las ltimas representaciones de tu obra. Yo esperar aqu, impaciente, tu regreso. El chfer te acompaar al aeropuerto. En el coche encontrars una sorpresa, un maravilloso cuadro del maestro, el ms valioso de cuantos te he regalado. (Le besa.) Te han entregado el cheque? Te basta para pagar tus deudas? Superstar Eres demasiado generosa. Te juro que no volver a jugar ms. Gala Nada es bastante para ti. (SUPERSTAR har mutis. Poco despus entrar DAL.) Dal Tus criados, que me impedan entrar, han abierto la puerta para que saliera ese fantoche que se cree Jesucristo y que podra ser tu nieto. No puedo seguir por ms tiempo sin ti. Anque tenga que atarte con cadenas te tendr a mi lado. Gala Sera intil. Nunca conseguirs alejarme de l, le querr hasta que muera, quiero disfrutar del amor durante estos ltimos aos que me quedan. Un amor que t no me diste nunca.
Yo, Dal

Jovellanos, 4 - 28014 Madrid, Espaa 34 91 524 54 00 http://teatrodelazarzuela.mcu.es/

lIBRETO lIBRO

2010 2011

24
Dal Ingrata! Yo te convert en una diosa a la que puse en un altar de mi arte para que todo el mundo te adorara. Gala Yo slo quera ser una mujer. (Hay una pausa.) Dal Los marchantes amenazan con negarse a seguir vendiendo mis cuadros si no se retiran las falsificaciones que me hiciste firmar. Gala Si ellos no lo hacen, ya encontraremos otros. Dal Se trata de mi prestigio! Soy Dal, el gran Dal, el genio del siglo, el mximo exponente del Surrealismo! Gala T no eres ms que lo que yo he querido que fueras! Ests acabado, ya no sabes lo que pintas. Ahora es un pop-art decadente y estreido que da nuseas! Dal Quiero ver los cuadros, los que yo te di para que los colgaras en las paredes de este castillo Se los regalaste a tu Superstar, creyendo que era el gran amor de tu vida, pero el muchachito se ha burlado de ti. Sabes dnde han ido a parar esos cuadros? A la Galera Christies. Hace un par de semanas fueron subastados. (Rindose.) Su mujer est otra vez embarazada. Cmo se habrn redo de ti mientras se revolcaban en la cama! Gala No te creo. Mentira, mentira! Dal A tu muchachito le repugna hacer el amor contigo. Si vuela desde Nueva York hasta Cadaqus, cada vez que se lo pides, no es porque te desee sino porque con ello paga sus vicios. No eres ms que una anciana enferma de furor uterino. Me daras lstima si no fueras tan ridcula. Gala Y t un viejo mamarracho que merecera estar en un manicomio por paranoico, que ni siquiera puede sostener el pincel y que ya slo sirve para ver los culos de los enanos y travestidos de tu circo. Dal Va a darme lecciones de moral burguesa una histrica degenerada y grotesca como t? Gala Tuya es la culpa, son cincuenta aos de compartir la vida con un impotente que jams fue capaz de portarse como un hombre de verdad. Dal T ya eras una puta cuando te conoc. Me has puteado toda la vida. Slo queras mis dlares, deb vomitar de asco cuando te presentaste en Cadaqus. Te odio, puta, ms que puta. Gala Cerdo, cerdo, cerdo. Dal Bruja, bruja, bruja. Gala Me das lstima, impotente, eunuco, marica. Dal Te matar, te matar, te matar. (Estas ltimas rplicas, los dos a un tiempo. Se agreden, DAL con el bastn le pega con fuerza. GALA cae al suelo herida. Aparecen unos CRIADOS.) Gala Qu hacis aqu? Quin os ha dado permiso para entrar? Me ca accidentalmente y el maestro intentaba ayudarme. (Un CRIADO la toma en brazos y la recuesta en el sof.) Dal Que vayan a buscar al mdico. Gala Os lo prohibo, no necesito a un mdico, no os necesito a ninguno de vosotros. Estoy bien, muy bien Dejadme (Inician el mutis todos, includo DAL: queda solo GALA.) Fin de la Escena 1
Yo, Dal

Jovellanos, 4 - 28014 Madrid, Espaa 34 91 524 54 00 http://teatrodelazarzuela.mcu.es/

lIBRETO lIBRO

2010 2011

25
eScena 2 GALA sola, moribunda. Gala Pronto va a amanecer, El sol se asomar entre las rocas de la baha de Rosas, el ms bello paisaje que hayan contemplado mis ojos y que hoy ver por ltima vez. Sus rayos ocultan secretos profundos que slo ante la muerte se dignan revelar. Oh, Seor, cmo deseo conocerlos, cmo anso desentraar el verdadero sentido de la vida, que deja pudrindose en las mrgenes del camino la felicidad, el dinero, el amor, el placer o la genialidad! Morir ser verdaderamente morir? Mi espritu navegar por el azul intenso de ese mar, entre la majestad de las barcas que se deslizan sobre sus aguas entre las voces de los pescadores y los gritos de las gaviotas hasta alcanzar la orilla infinita que hay al otro lado del horizonte. Dios, Dios, t eres el Gran Secreto que en este momento de mi muerte voy por fin a conocer. (Muere. Aparece DAL, furioso.) Fin de la Escena 2
Yo, Dal

Jovellanos, 4 - 28014 Madrid, Espaa 34 91 524 54 00 http://teatrodelazarzuela.mcu.es/

lIBRETO lIBRO

2010 2011

2
eScena 3 Dal No puedes morir, te lo prohibo! No puedes traicionarme. Me juraste una y mil veces que no moriras antes que yo. Tambin en esto vas a mentirme? Har lo que t quieras, ir a Amrica a buscar a tu Superstar. Te traer todos los pescadores con los que haces el amor. Te regalar todos mis cuadros. Te dar todo lo que poseo, pero vive, vive!, vive para m! (La zarandea.) Contstame, dime que no vas a abandonarme nunca, que no vas a morir jams, que no ests muerta No! No!! Yo s que no lo ests! (La echa de nuevo en el sof.) Eres una farsante! Ests fingiendo para hacerme sufrir! Siempre te has complacido en mi sufrimiento. Eres una egosta, que siempre quieres imponer tu voluntad, me has martirizado, me has convertido en tu esclavo, me has chupado la sangre y las entraas y el dinero! Te odio, te odio, puta! (Pero despus de sus insultos se abraza a ella desesperadamente.) Mi Gala, mi Galucha! Siempre te he amado, nunca hice el amor con nadie. Slo t has sido mi deseo y mi placer. Mi cuerpo y mi arte te pertenecen. T y yo somos una misma carne y un mismo espritu. Mis ojos necesitan tu mirada color miel, mis manos acariciar tu piel, mi lengua lamer las pecas de tu cuerpo. Mi nia adorada, mi reina, mi madona, mi diosa. No puedes matarme con tu muerte. Te lo prohibo. Las diosas son inmortales. (Llora amargamente asido a sus piernas.) Fin de la Escena 3
Yo, Dal

Jovellanos, 4 - 28014 Madrid, Espaa 34 91 524 54 00 http://teatrodelazarzuela.mcu.es/

lIBRETO lIBRO

2010 2011

2
eScena 4 DAL, enfermo, pattico, sentado en un silln que es casi un trono, con su barretina y sus exagerados bigotes. Le rodean figuras de elefantes, osos, cabezas de rinoceronte, huevos enormes, relojes blandos y dems elementos surrealistas. A su lado, una mesa con una mscara de oxgeno, medicamentos y otros instrumentos mdicos. Se debate entre el delirio y la realidad. Dal Quiero pintar otra vez mis cuadros: El gran masturbador, La Madona de Port Lligat, desenterrar los cadveres ocultos en El ngelus de Millet, borrar Las meninas y pintar sobre ellas la ms grande obra que jams hayan conocido los siglos. Que me traigan pinceles y pinturas y mi vieja paleta, en la que duermen todos los colores inventados por m para asombro del mundo! Y que venga Gala, la traidora que se esconde en su castillo para no verme! Se finge muerta para humillarme, para enfurecerme, pero a m no me engaa, la conozco demasiado, siempre ha jugado conmigo. Pero esta vez no se saldr con la suya Yo s que vives! S que vives! (Se ahoga. Mira los medicamentos de la mesa y con su bastn los echa al suelo, furioso.) No ms potingues, no ms pastillas ni medecinas. Quieren envenenarme. Me han encerrado en esta covacha para que me asfixie. Que abran las ventanas, que entre el aire! No puedo respirar. Socorro, auxilio, me ahogo! (Se pone precipitadamente en la boca la mscara de oxgeno que tiene junto a s, mientras toca repetidamente el timbre, que suena muy fuerte.) Por qu no acude nadie? Estoy tocando el timbre! No lo os? Malditos! (Deja de tocar porque se desmaya. Entonces entran las MSCARAS surrealistas del tercer acto junto con otros personajes: el PADRE, LUARD, ANA MARA y GARCA LORCA, as como una BAILARINA que apenas se nota.) Coro de Mscaras El mundo entero se rinde a su genio. Todo en su vida es fantasa y locura, locura, locura, locura. El Padre Eres una vergenza para la familia. Delirios y mamarrachos que nadie sensato puede entender! Me avergenzo de ti, no tienes padre, ya no tienes familia. Pero escucha mi prediccin: morirs solo y pobre. Coro de Mscaras Fornicad, fornicad, fornicad, fornicad! Amor y lascivia, el sudor de las axilas, el olor de los orgasmos. Fornicad, sodomizaos, fornicad! luard Dal De qu suena este nombre? Ya recuerdo, Le chien andalous, una interesante pelcula que realiz con Buuel. La idea de meter un burro en un piano es una acertadsima invencin. Tomen una copa con nosotros. Ana Mara Tus versos, Federico, te harn inmortal. Te amo. Garca Lorca Tu hermano es el ser ms admirable que he conocido. Mi pequeo Dal, de voz aceitunada, amo tu corazn astronmico y tierno. Coro de Mscaras El mundo entero se rinde a su genio. Todo en su vida es fantasa y locura, locura, locura, locura. Garca Lorca T y yo venceremos a la muerte, pequeo. Nada hay ms vivo que la inmortalidad de un muerto. (Unas rfagas de tiros, abaten a GARCA LORCA que cae muerto. DAL se despierta bruscamente quitndose la mscara de oxgeno.) Dal (En un grito tremendo.) No!!! (Y aade lloroso.) Federico (Se ha hecho silencio. Todos los personajes rodean horrorizados al muerto. Entre cuatro se llevan en hombros al cadver. Los dems les siguen como en un entierro hasta desaparecer. Slo queda en escena la BAILARINA, en la que reparamos por primera vez. Viste etrea ropa de ballet, blanca, recordando el vestido que llevaba GALA al llegar a Cadaqus en el primer acto.) Socorro, auxilio, me ahogo!! (DAL vuelve a ponerse la mscara de oxgeno y queda semiinconsciente. Empieza una msica
Yo, Dal

Jovellanos, 4 - 28014 Madrid, Espaa 34 91 524 54 00 http://teatrodelazarzuela.mcu.es/

lIBRETO lIBRO

2010 2011

28
suave, la BAILARINA se pone a bailar de puntillas. Poco despus DAL, despertar y se quitar definitivamente la mscara de oxgeno.) Gala! Gala! Qu nombre divino. Desde nio he soado con mi ideal de mujer. Es ella. Pintar tu imagen, la romper en mil pedazos y los tragar lentamente para que todo mi cuerpo se llene de tu cuerpo. Te amo, te amo. (Desciende de su silla, quiere alcanzar y abrazar a la BAILARINA, que sigue indiferente su baile de puntas. DAL, sin fuerzas, se cae al suelo. Arrastra la perilla del timbre que empieza a tocar de nuevo repetidamente.) Por qu no acude nadie? Estoy tocando el timbre! No lo os? Malditos! Malditos! (Del timbre, por un cortocircuito, surge una llamita que ir extendindose, mientras sigue el baile de la BAILARINA.) Mis ojos necesitan tu mirada color miel, mis manos tu piel, mi lengua lamer las pecas de tu cuerpo. (Arrastrndose, intenta acercarse a la BAILARINA.) Mi nia adorada, mi reina, mi madona, mi diosa. (Las llamas le han alcanzado ya) No puedes matarme con tu muerte. Te lo prohibo! (La BAILARINA est terminando su baile. DAL se acerca a ella y estira su mano hasta tocar los pies de la bailarina, en el momento en que ella queda inmvil, como muerta. DAL, nada ms tocarla, muere.Toda la escena se tie del rojo del fuego.) Teln final
Yo, Dal

Jovellanos, 4 - 28014 Madrid, Espaa 34 91 524 54 00 http://teatrodelazarzuela.mcu.es/

lIBRETO lIBRO

2010 2011

29
Yo, Dal

Teatro de La Zarzuela Jovellanos, 4 - 28014 Madrid, Espaa Tel: 34 91.524.54.00 Fax: 34 91.523.30.59 http://teatrodelazarzuela.mcu.es
Edicin del programa: Teatro de La Zarzuela Coordinacin editorial y grfica: Vctor Pagn Coordinacin de textos: Gerardo Fernndez San Emeterio Ilustracin para la produccin: Pedro Moreno Diseo grfico y maquetacin: Argonauta Diseo

Jovellanos, 4 - 28014 Madrid, Espaa 34 91 524 54 00 http://teatrodelazarzuela.mcu.es/