Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
01 Jen Frederick Gridiron Sacked
01 Jen Frederick Gridiron Sacked
Tradução: Karys
Guerreiro.
Campeão.
E... Virgem.
Eu forço uma risada, para que ela não veja como suas
palavras me tocaram. Muitas pessoas não sentem o jogo como
eu sinto. — Eu acho que todos os lugares do estádio tem uma
visão diferente.
Eu a sinto.
2
Forra = Porra. É quando alguém troca um palavrão por outra palavra, pra não
ser agressivo.
perna, eu não tenho nada.
Eu sorrio. — Eu sei.
Ela.
É isso.
Porque você sabe que sou eu. Que eu sou o único para
você, assim como você é a única para mim. Reconhecemos-
nos como semelhantes. No entanto, ela ainda não vê isso
claramente. Já eu posso vê-la com uma feição um pouco
envergonhada com o que ela se encontrou compartilhando.
Calor não tem nada a ver com o sol da manhã que cai
sobre mim. Eu não sou o único a sentir alguma coisa aqui.
Posso culpar o ar, como ele sugeriu? Eu sinto que ele está
me tocando, de alguma forma, mas eu ainda não descobri o
seu ponto. Pior, eu não deveria me importar com o que seu
ponto significa.
3
Jogos para videogames ou aplicativos do celular.
Seu corpo longo, duro contra o meu faz meu sistema
elétrico pulsar, que é a única razão que eu imprudentemente
digo: — Eu não sei se eu tenho um top justo.
— Isso também.
— Eu estava correndo.
— Sim mãe.
Não é para sua mãe que você está virando as costas aqui.
É pelo Jack.
4
Marcas de cereais.
meio—dia. Eu não sei como você faz. Você é tão magra, come
como um cavalo, e suporta mais que uma centena de roupa
encharcada.
5
Famoso videogame de futebol americano
Além disso, você está matando a confiança de Ace. Vá fazer a
escada. Você pode trabalhar em seu jogo de pernas e se livrar
dessa maldita energia sem desmoralizar a metade da sua
equipe.
É outro sinal.
6
Hammer = Martelo. Ele faz um trocadilho com o seu apelido
(martelar no banco).
— Você não é humano, — ele disse enquanto me
afastava. — Não é certo você negar a si mesmo um pouco de
diversão.
7
Cartão de virgindade ou seja sua virgindade
durante todo o jantar que durou três horas. Eu acabei
deixando meu assento e fiquei em pé na última hora, sentindo
um leve puxão na virilha.
— Você é virgem?
— Não sei. — Ela não olha para Ace e ele finge que não
está comendo-a com os olhos. Toda a situação entre os dois é
muito, muito divertida.
****
— Então?
— Hum, sim?
— Casual.
— Tribo?
— Você sabe que está tudo bem por mim, se você ficar
com os atletas. Eu ficaria bem se você ainda quisesse namorar
um jogador de futebol.
Engulo.
— Claro, Masters.
— Ei, rapazes.
— Desculpe Bree, você sabe que não vai ter uma resposta
de mim.
E como seria isso? Será que acho que vai ter uma
pequena placa de madeira dizendo “Virgem”?
Merda.
****
8
Hambúrguer vendido em supermercados.
— Quando será sua semana de folga? — Eu minimizo a
tela do vídeo e abro uma janela do navegador.
— É uma droga que você tem uma tão cedo. — Diz Ty.
— A única o que?
— Ei, cara, venha ver este jogo doentio que Hammer está
jogando no Madden.
— Vamos.
— Olá, Kitty.
— Água.
Foda-me.
Ele é lindo, talentoso e tem um senso de humor maldito.
Ela bufa. — Você não tem que fingir para mim. Eles são
péssimos e você deve vencê-los por pelo menos três pontos de
diferença.
— Parece que foi ontem. Essa derrota não sumirá até nós
ganharmos o campeonato nacional. — Nós colocamos uma
merda nesse jogo contra os Ducks no ano passado, mas este
ano será uma história diferente. Isso não vai acontecer este
ano. — Passei o verão assistindo a fita do ataque e do
condicionamento do time como um filho da puta. Ninguém
está me ultrapassando em campo este ano. Se alguém está
tentando recuperar o fôlego durante o quarto tempo, não serei
eu.
Puta merda.
— E se eu for ateia?
— Você é o da esquerda.
Por que é tão difícil fazer o que você deve fazer, em vez
de o que você quer fazer?
Ele sabe que ele vai jogar aos domingos e ele tem que
saber que ele é o rei deste campus. Se ele estalar seus dedos,
99,9% das mulheres e, talvez, metade dos homens estariam ao
seu lado dizendo ‘Sim, por favor’ a qualquer pedido que ele
faça, não importando o quão degradante ou ridículo seja.
— Na verdade, não.
Jack olha para cima. — Você vai a algum lugar, El? Você
não pode sair sozinha. Dê—me um minuto, falta só um quarto
para acabar o jogo e eu te levo para casa.
Absolutamente não.
É injusto.
— Passo ou corro?
Está no terceiro e no segundo, e ele tem Frank Gore.
Duh. — Corra.
— Sim, não vou desistir até que este jogo acabe. Você me
deve cara. — Eric protesta.
— Eu posso esperar.
— Poooorrrraaaaa...
— Eu posso ouvi-la.
Nem eu.
— Por que essa morena tem que ser eu? — Eu finjo estar
ferida pela acusação, mas não brinco com Jack.
— E daí?
— E daí!
— Então, o que é?
— Parecido como?
9
Filme dos anos 80, estrelado por Molly Ringwald e Andy McCarthy.
Ela encolhe os ombros como se não fosse um grande
negócio. — E quanto a você?
***
— Não.
— Deus...
— Qual é a emergência?
— Masters se machucou?
— Não.
— É só isso? — Ty pergunta.
Eu o quero.
Eu: Você ainda não tem uma cópia da minha agenda? Estou
tão decepcionada.
***
— Certo.
— Bem ali.
— Sério?
— Não seria uma coisa ruim ter outra pessoa ao seu lado,
Ellie. Além disso, você poderia ser muito pior do que Masters.
— Eles deviam.
Eu digito de volta.
— E?
Ela mordisca seu lábio. — Por que você não diz para
Masters que você vai ficar responsável por ele? Dessa forma,
Knox fica fora da pressão.
— Sim, a garota.
— O que aconteceu?
— Certo mano.
Eu concordo.
Eu lhe respondo.
— Masters?
— Eu não penso.
— Um esboço de opções.
— O que?
— Não.
Eu o agarro novamente.
— Por que isso é tão difícil para você? — Ele puxa sua
camisa e empurra seus grandes pés em seus chinelos eu não
tinha percebido até que ele já havia feito.
— Não.
— Sim.
— Oh.
Ela não entendeu. Eu explico.
Eu engulo. — Sim.
— Obrigada.
— Ele vai ser mais suscetível após o jogo. Eles têm tanta
adrenalina depois de uma vitória e eles precisam gastar isso
em algum lugar. — Eu sorrio maliciosamente para ela.
Eu: Não faço ideia do que você está falando. Boa sorte no
jogo neste fim de semana.
Eventualmente.
— Vá embora, Matty.
— Fui.
— Ela era... até que ela não era mais. Parecia sem alma.
— Eu hesito e esfrego a mão um pouco mais difícil do que o
necessário. Mantenha—se em suas bolas homem, eu me
repreendo. Se Ellie pode compartilhar algo doloroso de seu
passado, ela merece alguma honestidade da minha parte. —
Meu irmão e eu somos gêmeos idênticos. Você parece ser
capaz de nos diferenciar, e na capa da Sports Illustrated, nem
mesmo minha mãe sabia quem éramos até que falamos.
Pessoas na escola sempre nos tinham misturados.
Eu concordo.
— O que houve?
Seu corpo faz barulho quando ele ri. — Algo como isso.
***
— Sozinha.
— Por que você não tira a sua fora e dá para ela? — Riley
sugere e balança as sobrancelhas.
10
— Me desculpe... — sua boca sussurra para mim, mas eu
realmente não posso lhe culpar. Seu corpo é uma obra de arte.
— É Bohemian Chic.
— Tanto faz, a cor parecia boa, mas parecia muito larga.
Eu não podia ver seus peitos bonitos. Além disso, eu gosto de
decote em V, porque você pode usar isso. — Eu engancho um
dedo ao longo de seu decote e puxo para baixo o suficiente
para expor um peito coberto de rendas.
Eu: Eu estarei de volta em torno das 11. Por favor, diga que
você vai ser acordada.
Ellie: Eu vou estar acordada. Não está sendo fácil para mim
também, pelo menos você estava fora na semana passada.
Eu: Isso é para Riley? Porque ela não estará te vendo por três
dias.
***
— Não.
— Mas...
Graças a Cristo.
Eu choramingo silenciosamente.
Deus.
Porra.
Cristo.
— Um pacote todo?
Eu também estou.
— Não, é em Iowa.
Claro.
Sabia disso.
— Sério?
***
Ficar duro no vestiário não é uma boa idéia. Mas ela tem
seus próprios problemas.
Ela está vestindo mais saias com malhas justas por baixo
na altura das coxas, porque eu já estive entre suas pernas
tantas e regularmente, e porque, também, ela admitiu, ela está
cansada de ter que andar com sua virilha molhada após um
encontro comigo.
A nova obsessão que tenho com ela não afeta meu jogo
no campo. De qualquer jeito o meu foco está ainda mais nítido
lá. As coisas acontecem em câmera lenta. É como se eu
soubesse como jogar antes mesmo de pegar a bola. Eu começo
acumulando números grotescos. Dois gols em um jogo. Três
em outro. Eu recebo uma intercepção e executo um
touchdown em três jogos diferentes. É inédito. A ESPN
College Game Day11 torna Knox Masters um destaque. A vida
é boa pra caralho
11
Canal de TV americana especializada em jogos universitários.
Capítulo Vinte
e Seis
Ellie
Eu concordo.
Riley assovia.
***
— A número um.
Cristo.
— Verdade. — Eu insisto.
Meio sem jeito, ele deixa cair sua mão. — Ok, eu estou
indo agora.
— Yeah, baby?
— Você está pedindo por isso, espero que você não tenha
muita coisa para fazer amanhã, porque você vai se sentir
muito dolorida.
Ela ainda não está de volta ao seu jeito antigo, mas está
mais perto. Eu respiro um suspiro mental de alívio.
— Onde mais?
Nós dois rimos disso. Ela não é doce e ela não é super
doméstica. Ela é torta, um pouco tagarela, e apenas a certa
para mim.
— Porque eu sei.
Terça-feira
— Sim.
— Sim.
Eu concordo.
— E você tem trapaceado para mim desde a oitava série?
— Há um tom cruel, feio em sua voz. Desgosto, decepção,
raiva completa, está tudo lá.
— Que lista?
Jack faz um som incômodo. Isso tem que ser terrível para
ele, e eu odeio que eu estou aqui, falando sobre seus problemas
na frente de alguém que ele respeita muito. Com o canto do
meu olho, eu vejo sua cabeça mergulhar para frente como se
sua vergonha estivesse pesando para baixo.
— Mantenha assim.
— É o que planejo.
Capítulo
Trinta
Ellie
— Ele vai querer falar com você sobre isso. — Jack avisa.
Eu desejo.
— Não.
Quarta-feira
— Quem?
Meu olhar cai para meu tênis. — Nós não devemos ver
um ao outro mais.
Oh, Knox.
***
Sexta-feira
— E seu irmão.
— Você sabe?
E desta vez...
Ela não olhou para trás. Nem sequer uma vez. Atrás de
mim, Matty se embaralha sem jeito na cozinha.
— Sim, por não esperar. Por que você não foi até a mim
na semana de folga?
Não, ela não iria com ele. O contato entre eles foi rápido.
Ver isso me fez mal, mas ela mal o tocou.
— Ela não é Marcie. — Digo a ele.
— Não.
Eu me levanto.
12
Programa na TV americana.
com a mão livre e deixo minha cabeça cair de volta nos
travesseiros. Eu imagino na minha cabeça a noite em que eu a
fiz gozar pela primeira vez... Ou talvez seja mais apropriado
pensar nela me tendo. Tanto faz. Naquela noite, eu sabia que
um Deus existia. Que o céu existia.
Eu te amo.
****
Dia do jogo: Warriors 7-0
— Nada, treinador.
Nós perdemos.
Capítulo
Trinta e Dois
Ellie
— Hum, não?
— Me desculpe.
— Não atenda.
— Não deixe que ela te culpe por isso então. — Ele faz
uma pausa. — Eu sei que ela já fez você se sentir assim. Eu sei
que ela provavelmente está chantageando você. Esse é o seu
estilo. Não quer que ninguém pense que seus filhos são falhos
ou seu marido a trai como se fosse um evento olímpico.
Ele desliga.
Eu o perdi.
Capítulo
Trinta e Três
Ellie
— Ei mãe.
— Eu sinto muito.
Este ano parecia ser o meu ano. Ace jogou a bola bem o
suficiente para fornecer uma almofada decente no placar. A
defesa estava em sintonia como uma máquina com um cérebro
e um coração.
Era o meu ano... Até que não era mais, num minuto as
coisas passaram a não ser do meu jeito, eu estava dobrado
como uma cadeira barata de gramado.
Desconectado.
O inferno? Ela envia a minha camisa por Jack e
desconecta a porra do seu telefone para que eu não possa mais
chama-la?
Uma vez que ele toma seu lugar, eu dou a todos os caras
um pedido de desculpas. — Sinto muito pela semana passada.
Hammer acena.
***
— Sim.
— Na sua frente e na de Brian Newsome?
Segunda-feira
Ace irá trabalhar o ataque, ele não entende, mas ele quer
ganhar.
Ele deixa cair a mão para cobrir sua virilha, mas seu
rosto ainda mostra interesse. Ele está dentro, o que significa
que o resto dos caras também estarão... Exceto, possivelmente,
Jack. Eu o encurralo após o filme na terça—feira.
Ellie.
— Nós dois sabemos que ela não vai fazer nada que
ponha em risco a sua posição ou a minha. Ela está fazendo um
sacrifício por todos nós, mas ela não tem que fazer sozinha.
Dê-me uma chance. — Eu imploro.
— Provavelmente não.
Mas eu não posso ficar longe dela. Se ela estiver sob meu
olhar, sinto que ela ainda é minha. O que eu disse a Matty
tornou—se o hino da minha vida agora. Ellie e eu nunca
acabaremos.
13
Jogo sob o gelo com tacos parecendo vassouras.
cacto soprando em torno de um deserto vazio.
Não que eu ache que Knox esteja lá, mas ele me lembra
dele e isso dói.
— Eu só preciso saber.
— O... O que?
— Sim.
— Algo emprestado.
— Eu te amo. — Eu sussurro.
— Eu te amo.
Nós nos beijamos como nós nos amamos e não sei como
expressar isso em palavras, somente em contato. Sua língua
funciona contra a minha em ambas as formas febris e
reverentes. Eu não posso me imaginar beijando outro homem.
Eu não quero. Este gosto, esse toque, esta ternura é tudo que
eu sempre querer ou precisar.
No quarto, nós puxamos as roupas um do outro. Nossas
bocas se separam apenas para que possamos nos livrar do seu
paletó.
— Sim, e muito.
— O orgulho de um Warrior?
— Sim!
— A vontade de um Warrior?
— Sim!
— Eu sei isso.
— Não.
— Sim.
— Como?
— É óbvio. — Eu não digo que ele não é tão atraente
quanto seu irmão, porque esses meninos têm um grande
concurso de ego.
Whoops.
— Não. Isso era para lhe dar boa sorte durante o jogo.
Véspera do Projeto
— Sim.
— Vou me mudar.
— Você irá?
— Certo. — Ty bufa.
— Eu darei.
— Não.
— Quero dizer que você está fingindo ser Ty, então você
não pode me tocar. E se alguém nos vê e eles acham que estou
traindo você?
Eu amo isso.
— Sim, senhora.
— Já? — Pergunto.
Fim