Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Documento
Documento
I like fish, but I don’t like chicken. (Eu gosto de peixe, mas não gosto de frango.)
I’m sleepy, but I don’t want to go to bed now. (Estou com sono, mas não quero ir dormir agora.)
She wants money, but she doesn’t want to work. (Ela quer dinheiro, porém não quer trabalhar.)
Acima, você encontra o uso de ‘but’ com o sentido de ‘mas‘ e ‘porém‘. No entanto, anote aí que
‘but‘ ainda possui outro uso e significado em inglês. Perceba isso lendo as sentenças abaixo:
Você pode vir a qualquer dia menos [na] segunda-feira. […exceto (na) segunda-feira]
Não tem ninguém aqui além de mim.
He não conseguia engolir nada além de líquidos.
Todo mundo foi ao teatro menos o Carlos. […exceto o Carlos]
Ele pode ser tudo, menos violento. | Ele pode ser qualquer coisa, menos violento.
Ela é uma daquelas convidadas que não faz nada além de reclamar.
Este uso de ‘but‘ com o significado de ‘menos‘, ‘além de‘, ‘exceto‘ costuma vir sempre
acompanhado das palavras ‘nothing‘, ‘everything‘ e ‘anything‘. Ou ainda dos termos ‘no‘, ‘every‘ e
‘any‘ como acontece em alguns exemplos acima. Note nos exemplos como estas palavras aparecem
um pouquinho antes do ‘but‘: