Você está na página 1de 3

CIVIL CONTRACT FOR THE PROVISION OF SERVICES

En la ciudad de XXXXXXXXXXX, a los 14 días del mes de Abril del año 2010, entre el
Sr. AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA, mayor de edad, con Cedula de Identidad
N° XXX.XXX, domiciliado en XXXXXXXXXXX N° 3.250 del Barrio XXXXX de la Ciudad
XXXXXXX, en adelante EL CONTRATANTE y EL Sr.
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB, of legal age, with Identity Card No.
___________, domiciled at ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ,
of the ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ Neighborhood, hereinafter THE
CONTRACTOR, agree to execute this "civil contract for the rendering of services"
subject to the following conditions:

CLAUSE ONE - PURPOSE: THE CONTRACTOR undertakes to THE CONTRACTOR


to render its services as a dump truck driver, to transport construction materials (stone,
sand, cement, lime, iron rods, etc.), in accordance with its technical capacity when
required, i.e., it guarantees its availability, shall perform its activity freely, but according
to the work schedules in force at THE CONTRACTOR's company, performing the
activities and processes described above, carrying out the activities and processes
described above.), in accordance with its technical capacity when required, that is to
say, it guarantees availability, it shall perform its activity freely, but in accordance with
the work schedules in force at THE CONTRACTOR's company, carrying out the
activities and processes described below:
1. Load the materials, making sure that it has been done in the correct quantity and
type and transport the load to the places indicated by THE CONTRACTOR, with the
greatest possible diligence and safety, taking all the corresponding precautions,
respecting all the traffic regulations.
2. Drive in an adequate manner so as not to damage and maintain the vehicle in good
condition, in addition to being responsible for the tools and elements in their charge.
3. Perform unloading of materials and ensure that it has been done in the proper
quantity and type.
4. Return without delay and inform the CONTRACTOR of deliveries made.

CLAUSE TWO - AMOUNT AND METHOD OF PAYMENT: The weekly amount to be


paid for the services to be rendered under this contract is the sum of
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx ($ xxxxxxxxxxxxxx), to be paid on Saturday of each
week.

CLAUSE THREE - DURATION OF THE CONTRACT: The present contract shall have
a duration of six (6) months as from April 14, 2010 to October 14, 2010, term that may
be extended, prior agreement between the parties, by signing a new contract. By virtue
of being a fixed-term contract, it is stipulated that in the event THE CONTRACTOR
decides to unilaterally terminate the rendering of services to THE CONTRACTOR, THE
CONTRACTOR shall inform of its decision one month prior to the date on which it
intends to terminate the rendering of the agreed service.

CLAUSE FOUR - DECLARATIONS OF THE CONTRACTOR: THE CONTRACTOR


declares to be fully aware of the nature of the work to be performed, the legal norms
inherent thereto, the knowledge, ability and documentation required to perform the
contractual object; all of which is under its responsibility.

CLAUSE FIVE - RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE CONTRACTOR: a) To place


at the CONTRACTOR's disposal the dump truck with the necessary equipment,
supplies and materials, which shall allow the timely and efficient transportation of the
loads in order to achieve the full performance of the activities object of this contract b)
THE CONTRACTOR reserves the right to exercise control over the quality of the
contracted services and activities; c) To pay THE CONTRACTOR the value of this
contract in the form, time and prices agreed upon in the contract d) In the event THE
CONTRACTOR fails to comply with the obligation to render the services agreed upon
herein, THE CONTRACTOR shall have the right to terminate this contract, notifying
THE CONTRACTOR in writing of such situation.

CLAUSE SIXTH - CONTRACTOR'S RIGHTS AND OBLIGATIONS: THE


CONTRACTOR is entitled to receive payment for its services in cash and within the
term agreed upon in this contract. THE CONTRACTOR has the following obligations a)
Comply with the object of the contract in the manner and time agreed upon; b) Assume
at its own cost and risk all the expenses incurred due to its fault, negligence or lack of
skill in the performance of the services agreed upon in this contract; c) Not disclose
any of the aspects of the CONTRACTOR's business, nor provide to third parties,
verbally or in writing, directly or indirectly, any information about the CONTRACTOR's
systems and activities of any kind that it observes, and shall not show to third parties
the documents, files, writings, articles, contracts, account statements, and other
materials and information provided by THE CONTRACTOR to THE CONTRACTOR.c)
Not to divulge any aspect of the CONTRACTOR's business, nor provide to third
parties, orally or in writing, directly or indirectly, any information about the
CONTRACTOR's systems and activities of any kind that it observes, and not to show to
third parties the documents, files, writings, articles, contracts, account statements, and
other materials and information provided by the CONTRACTOR or prepared or
formulated in relation to its services.

SEVENTH CLAUSE - NON LABOR RELATIONSHIP: Since the rendering of the


service to be performed shall be developed with autonomy and independence of the
CONTRACTOR, the execution of this contract does not constitute any labor
relationship between THE CONTRACTOR and the CONTRACTOR; therefore, it does
not generate any rights, emoluments or pecuniary benefits other than those agreed in
the contract.

CLAUSE EIGHTH - CONCERTED MODIFICATION: Any decision that modifies the


contractual relationship initially agreed upon shall not be valid without the joint written
approval of the contracting parties.

CLAUSE NINE - ASSIGNMENT AND SUBCONTRACTING: The CONTRACTOR may


not assign all or part of this contract without the prior approval of the CONTRACTOR.

CLAUSE TENTH - CLAUSES NOT PROVIDED FOR: In the event of circumstances


not provided for in the clauses of this contract, the same shall be governed by Civil
Law, in accordance with the provisions of articles 845 to 851 and concordant articles of
the Paraguayan Civil Code and other national laws in force.

PROVISION FOURTEENTH CLAUSE - CONTRACTUAL DISPUTES: In the event of a


dispute or difference, the parties shall first resort to alternative dispute resolution
mechanisms, and ultimately the parties shall submit to the jurisdiction of the Civil
Courts of the Capital City.

In proof of conformity, the parties sign two copies of the same tenor and to a single
effect, attaching a copy of their identity cards.
__________________________________ ______________________________
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
AA BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
CONTRACTOR CONTRACTOR

Você também pode gostar