Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
INTRODUCTION
hommes et femmes, modelées pour ne faire qu'un, travaillant main dans la main
concentre pas sur une classe ou une famille particulière. Il s'agit d'une approche
1
ses différents clients (individu, famille, groupe ou communauté) est l'objectif
géographiques et/ou des valeurs et des intérêts. (Maglaya, 2004) Il n'y a pas
est considérée comme l'unité de soins de base dans les soins infirmiers de
est donc important que les familles d'une communauté soient au courant des
hospitalier, car elle est exposée à un niveau d'orientation différent. C'est dans
` L'étude d'un cas familial est un moyen pour l'élève infirmière d'atteindre et
outil permettant de déterminer l'état de santé d'une famille par le biais d'une
2
identifiés, ce qui permet à l'élève infirmière de savoir où agir et comment
des familles de notre pays : une famille qui vit dans un environnement
défavorable, qui ne dispose pas de ressources suffisantes, qui n'a pas accès aux
3
Chapitre II
OBJECTIFS DE L'ÉTUDE
l'infirmière en leur donnant un sentiment de réussite. (Kozier, Erb et. al., 2004).
Objectifs généraux :
temps donné.
Objectifs spécifiques
4
Établir un rapport et une relation de confiance avec l'élève
infirmière.
d'entretiens
d'évaluation
élève-infirmière.
famille.
infirmière
infirmier(ère)
5
Évaluer l'efficacité de l'intervention en se basant sur les objectifs
fixés, et
Chapitre III
Position
L'âg Le Niveau
Nom Civil dans la Occupation
e sexe d'éducation
famille
M. 30 Homm Marié(e Père Agriculteur Elem. Niveau
V e ) (Niveau 3)
Mme. 29 Femm Marié(e Mère Femme au Elem Grad
V e ) (Répondant) foyer (6e année)
Enfant 11 Homm Enfant Enfant aîné Étudiant Elem. Niveau
AV e (5e année)
Enfant 10 Femm Enfant Deuxième Étudiant Elem. Niveau
BV e enfant (Grade 4)
Enfant 7 Homm Enfant Troisième Étudiant Elem. Niveau
CV e enfant (Niveau 3)
Enfant 5 Femm Enfant Quatrième Étudiant Elem. Niveau
6
DV e enfant (grade 1)
nucléaire est un type de famille typique composé d'un père, d'une mère et d'un
toutes les sociétés, bien que la durée pendant laquelle la famille reste sous cette
enfants, à condition qu'il y ait de l'amour, du temps passé avec les enfants, un
stable. Dans les familles nucléaires, les deux adultes sont les parents
City. Ils y vivent depuis juin 2009. Il s'agit d'une famille dont le résident change
famille. Ils discutent des questions relatives à la scolarité de leurs enfants sur le
famille. En cas de problème, ils s'assurent que les deux parties s'en occupent et
le résolvent. Mais ensuite, en matière de santé, c'est Mme V qui domine. Elle
santé surviendront. Elle est plus sensibilisée aux questions de santé que M. V,
7
car elle estime que c'est son devoir en tant que mère. Ces questions de santé
malades.
travaille pas, c'est elle qui s'occupe de la maison et des enfants. Mme V
gratuite et ils peuvent se rendre à pied de leur maison à l'école, de sorte que
dont elle a besoin pour vivre. Selon la NEDA, chaque individu doit disposer d'au
moins 2768,60 pesos philippins lorsque le revenu mensuel total de la famille est
divisé entre tous les membres de la famille. Le revenu mensuel total de M. V est
d'environ 6 000 Php et lorsqu'il est divisé entre les 6 membres, il n'est que de 1
000 Php, ce qui fait qu'ils peuvent être considérés comme pauvres. Mme V a
8
M. V est agriculteur, il travaille de 3 heures à 20 heures tous les jours. Il
rentre rarement chez lui, mais reste à la ferme, qui est située loin de la maison
familiale. Mme V ne travaille pas et reste à la maison. Elle est la femme au foyer
typique : on la voit laver les vêtements, préparer les repas, balayer le jardin et
jouent dans la vie d'une personne. Ce sont les personnes très proches d'une
importantes dans leur vie sont leurs parents et certains voisins. En cas de
Mme V a également confirmé que ses voisins sont très serviables et accueillants
avec eux.
que la mère est à la maison et s'occupe des tâches ménagères. La famille utilise
9
la rivière comme source d'eau pour laver ses vêtements. Il y a également un
puits peu profond construit dans la rivière où la famille puise l'eau pour boire si
maison.
C. Domicile et environnement
pas les dimensions exactes de leur maison. Son mari le sait, mais il n'était pas
présent lors de l'entretien. Pour que la maison soit considérée comme adéquate,
la surface totale doit être répartie entre tous les membres de la famille et chacun
nécessaire à la famille. Mme V a expliqué à l'élève infirmière que leur maison est
généralement "presko" car elle est située au bord de la rivière et que l'air va et
manger et l'autre est la chambre à coucher, sans aucun lit. M. et Mme V, ainsi
que les enfants, dorment dans une seule pièce. Ils utilisent le mot "banig" pour
dormir.
La famille V ne dispose que d'un seul appareil, la radio alimentée par des
piles, car l'endroit n'est pas encore alimenté en électricité. En ce qui concerne
10
Mme V utilise du bois et du charbon de bois pour cuisiner. C'est elle qui
prépare les repas. Elle cuisine à l'intérieur de la maison, dans la partie arrière.
La famille utilise des assiettes en plastique et des cuillères en inox pour manger.
"sandok" et de couteaux.
vêtements et s'y approvisionnent en eau potable. Ils mettent leur eau dans un
grand récipient avec couvercle. En général, ils ne vont pas chercher l'eau au
robinet du purok car, selon Mme V, il est loin de leur maison. Ils ne stérilisent
faire leurs besoins n'importe où près de leur maison. Ils n'ont pas encore
construit leur propre salle de repos car, selon Mme V, ils sont encore nouveaux
n'importe où.
11
dans leur ferme ou dans n'importe quel purok d'Upper Labay, ils parcourent
maison.
ferme lors de l'entretien. Mme V, cependant, nous a dit qu'elle pensait que son
mari n'avait jamais été vacciné car ce n'était pas si important auparavant.
Mme V a déclaré que son mari mesure environ 1,80 m et pèse environ 55 kg.
Son IMC révèle un poids normal avec une valeur de 20,8. Mme V a dit à
l'élève infirmière que son mari n'a aucune maladie génétique ou héréditaire
connue. Il ne fume pas. Il boit rarement de l'alcool car ils n'ont pas de budget
pour cela.
infectieuse à l'heure actuelle. Elle n'a pas non plus terminé ses vaccinations.
pèse 60 kilogrammes. Son IMC révèle un poids normal avec une valeur de
23,4. Elle ne se plaint pas pour le moment et n'a pas pris de médicaments
12
de soigner les blessures avec des plantes écrasées provenant de leur jardin.
infectieuse à l'heure actuelle. Elle n'a pas été vaccinée. Elle mesure 4 pieds
infectieuse à ce jour. Elle a reçu tous les vaccins nécessaires. Elle mesure 3
FONCTIONNEL
13
Utilise des plantes médicinales de son jardin, même si elles ne sont pas
et de légumes.
3. Modèle d'élimination
Elimine tous les jours avec une fréquence moyenne d'urine : 5 fois
uriner.
Les membres de la famille défèquent tous les jours et certains, tous les
déclaré la mère.
Les familles préfèrent rester à la maison et faire une sieste si elles ont du
temps libre, tandis que leurs enfants jouent avec d'autres enfants de la
mère.
14
Ils dorment généralement vers 9 heures du soir et se réveillent vers 4 ou 5
heures du matin.
6. Modèle cognitif-perceptif
S'est orienté vers le temps et le lieu et est capable d'identifier les gens et
Mémoire intacte
non spécifiques.
8. Rôles et relations
9. Reproduction sexuelle
mère à la maison.
15
10. Faire face au stress
de la famille.
une grande foi en Dieu. Il est certain que la providence divine les
Les enfants de la famille n'ont pas tous été vaccinés. Tous les enfants de
La famille bénéficie d'un repos et d'un sommeil adéquats. Ils dorment tôt
les voisins pendant son temps libre. Les enfants sont à l'école ou jouent avec
16
La mère reconnaît l'importance de la santé dans la famille, mais en
raison de contraintes financières, elle ignore les problèmes de santé majeurs qui
soins de santé. Ils ont souvent recours à des médecines alternatives ou à des
Mme V a déclaré qu'elle n'avait pas d'autre choix que d'utiliser ces plantes parce
que le centre de santé du barangay est très éloigné de leur domicile. Mais si les
17
Chapitre IV
ANTÉCÉDENTS FAMILIAUX
les activités de la vie quotidienne qui pourraient être une indication de l'état de
membres de la famille.
Histoire de la famille
mère, les enfants AV, BV, CV et DV sont les enfants. M. V est le chef de famille.
Il a 30 ans. Mme V, son épouse, a 29 ans. L'enfant AV, le fils aîné, a 11 ans,
Santos City. Son père était agriculteur et sa mère était femme au foyer. Il a 9
18
frères et sœurs et il est l'aîné. C'est un B'laan. Il a pu aller à l'école jusqu'à la
troisième année. Par la suite, il n'a pas poursuivi sa scolarité afin d'aider ses
Son père est agriculteur et sa mère est femme au foyer. Elle a deux frères et
sœurs. Elle a pu aller à l'école et a obtenu son diplôme d'études primaires. Elle
cela, elle aidait ses parents à effectuer les tâches ménagères et à trouver de
ils se marient. Ils ont résidé à Malungon pendant 3 ans, puis ont été transférés à
Upper Labay pendant 6 mois. Ils ont à nouveau été transférés à Nurallah, dans
le sud de Cotabato, où ils sont restés cinq ans de plus, avant de revenir à Upper
NOM : Mme V
AGE : 29 ans
GENRE : Femme
Santos City
19
LIEU DE NAISSANCE : Malungon, province de Sarangani
RELIGION : Protestant
NATIONALITÉ : Philippin
NON. D'ENFANTS : 4
NOM DU MARI : M. V
B. L'arbre généalogique
M. Mme.
V V
20
e
x famille
e
M. V Marié(e Agriculteur M Niveau Protestant Père INC NA
) Elem.
Mme V Marié(e Femme au F Elem Grad Protestant Mère INC NA
) foyer
1er
Enfant AV Enfant Étudiant M Niveau Protestant INC NA
Elem. enfant
2ème
Enfant BV Enfant Étudiant F Niveau Protestant INC N
Elem. enfant
3ème
CV de Enfant Étudiant F Niveau Protestant INC N
l'enfant Elem. enfant
4ème
Enfants DV Enfant Étudiant F Niveau Protestant COM N
Elem. enfant
Chapitre V
comprend une évaluation de la façon dont la famille gère les différents facteurs
21
Les membres
1. Concerne la sont tous 5 Il n'y a pas d'anomalie
Indépendanc capacité à se capables de se dans l'indépendance
e physique déplacer, à se lever déplacer sans physique des membres
du lit, à faire sa aide ni difficulté. de la famille. Chaque
toilette quotidienne, Ils effectuent membre n'a pas de
à marcher, etc. leurs activités handicap ou de
quotidiennes sans disparité notoire dans
aide. Ils sont ses déplacements et/ou
autonomes dans dans l'exécution de ses
leurs AVQ.
déplacements et
dans l'utilisation
de leur système
musculo-
squelettique.
22
santé soins, comme la questions de pertinents, elle ne les
connaissance de la santé et de ses considère pas du tout
maladie ou responsabilités. comme importants.
l'incapacité à Pourtant, en Cela pourrait nuire à la
comprendre la raison des vie des membres, en
transmissibilité des problèmes particulier des enfants.
maladies et leur financiers, les
mode de questions de
transmission. santé sont
Comprendre le négligées.
modèle général de
développement du
nouveau-né et les
besoins
fondamentaux des
nourrissons en
matière de soins
physiques.
23
les services de famille, mais ils mais ils manquent
prévention, les ne participent pas d'argent et
soins de santé et activement au d'informations pour
les mesures de maintien d'une pouvoir prodiguer les
santé publique. santé optimale en soins de santé
raison de appropriés à la famille.
contraintes
financières. En
outre, la famille
manque
d'informations sur
un mode de vie
sain et sur les
moyens
d'améliorer la
santé.
24
d'accepter
l'adversité avec
courage, de prendre
en compte les
besoins des autres
et les siens.
25
cuisine, l'intimité, le maison, où ils Bien qu'il soit recouvert
niveau de la n'utilisent qu'un d'un tissu, il arrive que
communauté pot terrestre et du des insectes et d'autres
(quartier détérioré, bois comme petits animaux se
présence de risques combustible. Un glissent à l'intérieur de
sociaux, parasites), clou fixé sur le l'organisateur de repas.
le transport des bois en position De plus, le chiffon
écoles et la inversée a utilisé était sale. Le
disponibilité. également été stockage de l'eau est
remarqué. Des couvert, mais il reste
bouteilles d'alcool insalubre en raison de
et des bois en la présence de saletés
décomposition à l'extérieur du
ont également été récipient.
observés. Ils La présence d'un pot
vivent dans un de terre à proximité de
endroit où il n'y a la maison constitue un
pas de véritable risque
congestion, mais d'incendie, car une
les distances partie du charbon peut
entre leurs voisins entrer en contact avec
ne sont pas si le mur en bambou et
éloignées les les clous attachés au
unes des autres. bois donnent la
possibilité à certains
membres de la famille
de s'y prendre les
pieds.
26
Chapitre VI
fonction de l'état de bien-être, des déficits de santé, des menaces pour la santé,
27
sa budget. Ang among ipahimo ug l'amélioration de
balay, ikaon na lang namo diba" l'environnement domestique.
Données subjectives :
La mère a déclaré : "Ay mga
tamad na sila manghugas ug kamot. III. La manipulation insalubre des
Wala tay mahimo kay gahi man jud ug aliments en tant que menace pour la
ulo". santé.
28
ug langaw". en particulier l'absence
d'installations de stockage des
aliments, constitue une menace pour
la santé
29
man gud kaayo ang gripo diri sa problème.
amua" b. Attitude négative à l'égard
des problèmes de santé
c. Inaccessibilité des ressources
appropriées pour les soins,
en particulier les contraintes
financières
A. Incapacité de reconnaître la
Données objectives : présence d'une condition ou d'un
Tous les enfants n'ont pas problème en raison de :
encore été vaccinés. a. Manque de connaissances
30
A. Incapacité de prendre des décisions
concernant l'adoption de mesures
de santé appropriées en raison de :
a. Inaccessibilité des
ressources appropriées pour
les soins, en particulier les
contraintes financières
Chapitre VII
31
Ce chapitre présente l'établissement des priorités des problèmes de santé
familiale qui ont été identifiés. Il comprend un calcul sur la manière dont les
32
III. La manipulation insalubre des aliments en tant que menace pour la
santé.
Critères Calcul Score Justification
1. Nature du 2/3 x 1 0.67 Ce problème constitue une
problème menace pour la santé
2. Modifiabilité du 2/2 x 2 2 La maladie peut être fortement
problème modifiée. Si la famille reçoit
l'enseignement adéquat en
matière de santé, l'attitude peut
changer pour le mieux
3. Potentiel 3/3 x 1 1 Le problème peut être évité si la
préventif famille est informée de
l'importance de se laver les
mains.
4. La saillance 1/2 x 1 0.5 Selon la famille, le problème
n'est pas perçu comme
nécessitant une attention
immédiate, car d'autres
problèmes de santé sont plus
importants.
Score total : 4.17
33
V. Les mauvaises conditions d'hygiène de l'environnement, en particulier
l'évacuation incorrecte des eaux usées, constituent une menace pour la
santé.
Critères Calcul Score Justification
1. Nature du 2/3 x 1 0.67 Ce problème constitue une
problème menace pour la santé
2. Modifiabilité du 2/2 x 2 2 Le problème peut être
problème facilement résolu en enseignant
à la famille l'importance d'un
drainage adéquat.
3. Potentiel 2/3 x 1 0.67 Ce problème peut être évité si
préventif la famille a appris l'importance
d'avoir un système d'évacuation
des eaux propre.
4. La saillance 1/2 x 1 0.5 En ce qui concerne la
perception de la famille, le
problème ne nécessite pas
d'attention immédiate
Score total : 3,84
34
ressources au sein de la
communauté qui permettent à
la famille de s'approvisionner
en eau propre.
4. La saillance 1/2 x 1 0.5 Le problème, selon la
perception de la famille, n'est
pas très important.
Score total : 4.17
35
Chapitre VIII
Problèmes Score
La manipulation insalubre des
aliments en tant que menace pour la 4.17
santé.
Le manque d'assainissement de
l'environnement et plus
particulièrement la pollution de l'eau 4.17
constituent une menace pour la
santé.
Les mauvaises conditions d'hygiène
de l'environnement, en particulier
l'évacuation incorrecte des eaux 3.84
usées, constituent une menace pour
la santé.
L'absence de statut vaccinal, en
particulier chez les enfants, constitue 3.34
une menace pour la santé
Les mauvaises conditions d'hygiène
de l'environnement, en particulier
l'élimination insalubre des déchets, 2.84
constituent une menace pour la
santé.
Les risques d'accident, en particulier
les risques d'incendie, constituent 2.84
une menace pour la santé.
Le mauvais état des habitations, en 2.50
particulier l'absence d'installations de
stockage des aliments, constitue une
36
menace pour la santé
La taille de la famille au-delà de ce
que les ressources familiales peuvent 1
fournir de manière adéquate
constitue une menace pour la santé.
37
PLAN DE SOINS INFIRMIERS FAMILIAUX
Problème n° 1 La manipulation insalubre des denrées alimentaires constitue une menace pour la santé.
PLAN D'INTERVENTION
ANALYSE DU
CUES OBJECTIFS MÉTHOD RESSOURCES
PROBLÈME NSG. INTERVENTIONS RAISON D'ÊTRE RÉSULTAT ESCOMPTÉ
E NÉCESSAIRES
Données Incapacité à Après une >Évaluer les > Obtenir des H >Les Après un jour
subjectives prendre des journée idées de la informations O ressources d'exposition
: décisions d'exposition famille sur la sur les M en main- communautaire,
La mère a concernant communautaire, manipulation connaissances E d'œuvre la famille a pu :
déclaré :l'adoption de la famille sera des aliments et de la famille telles que le
"Ay mga mesures de en mesure le lavage des sur ces V temps et les Se laver les
tamad na santé de.. : mains questions I efforts. mains et les
sila appropriées S ongles avant et
manghugas en raison Se laver les >Discuter avec >Éduquer la I >Les pendant les
ug kamot. de.. : mains et les la famille de famille à se T ressources repas.
Wala tay Faible ongles avant et l'importance et laver les mains physiques
mahimo kay importan pendant les de la nécessité correctement et En particulier :
gahi man ce du repas. de se laver les chimiques
jud ug ulo". problème mains telles que le Discuter de
. En particulier : > Montrer la savon, l'importance
Données Attitude >Démontrer bonne l'eau, un et de la
objectives : négative Discuter de une bonne technique de seau et une nécessité de
Les mains à l'égard l'importance technique de lavage des serviette se laver les
des enfants des et de la lavage des mains et mieux propre. mains
sont problème nécessité de mains la comprendre.
impures s de se laver les Démontrer
lorsqu'ils santé mains > Sensibiliser les bonnes
ont pris leur la famille aux techniques
38
repas. Démontrer maladies de lavage
les bonnes >Informer la auxquelles elle des mains
- Ongles techniques famille sur les est sujette.
sales et de lavage maladies
longs notés des mains transmissibles,
en particulier
celles qui se
transmettent si
le lavage des
mains n'est > Mesurer la
pas renforcé. compréhensio
n des
>Explorer la enseignements
réaction de la présentés en
famille aux matière de
enseignements santé.
donnés en
matière de
santé.
39
40
Chapitre IX
également des données sur les problèmes identifiés concernant les conditions
de vie de la famille.
Résumé et évaluation
nucléaire est un type de famille typique composé d'un père, d'une mère et d'un
connaissait pas les dimensions exactes de leur maison. Son mari le sait, mais il
n'était pas présent lors de l'entretien. Pour que la maison soit considérée comme
adéquate, la surface totale doit être répartie entre tous les membres de la famille
et chacun doit disposer d'au moins 3,5 m2. La maison n'a que deux fenêtres et ne
travaille pas, c'est elle qui s'occupe de la maison et des enfants. Avec le revenu
41
mensuel de M. V, la famille s'efforce de se procurer tout ce dont elle a besoin
pour vivre. Selon la NEDA, chaque individu doit disposer d'au moins 2768,60
pesos philippins lorsque le revenu mensuel total de la famille est divisé entre
000 Php et lorsqu'il est divisé entre les 6 membres, il n'est que de 1 000 Php, ce
qui fait qu'ils peuvent être considérés comme pauvres. Mme V a également
qu'elle devait parcourir pour se rendre à l'église. La famille n'a pas encore
vêtements et s'y approvisionnent en eau potable. Ils mettent leur eau dans un
42
La famille V est identifiée comme ayant de nombreux problèmes
permis d'identifier de nombreux problèmes, tels que les menaces pour la santé,
Néanmoins, la famille a des chances d'améliorer son état de santé. Ils ont
infirmiers n'ont été que partiellement atteints pour des raisons de sécurité de la
améliorer son état de santé. Bien que le temps imparti à l'élève infirmière n'ait
pas été suffisant pour régler tous ces problèmes, la famille dispose désormais de
fait sentir.
43
Recommandations
manière de fournir les meilleurs soins infirmiers à la famille pour répondre à ses
cuisine dans un endroit couvert afin d'éviter qu'ils ne soient contaminés par
des insectes ou des parasites. En outre, ils doivent également couvrir leurs
réserves de nourriture.
de la mère.
44
La famille V doit persévérer dans le tri des déchets et l'élimination des
45
BIBLIOGRAPHIE
Livres
Cuevas, F. et. al. Public Health Nursing in the Philippines (Soins infirmiers
de santé publique aux Philippines).10e éd. Philippines:2007
Sources Internet
http://wisdomquotes.com
http://psychology.about.com/od/theoriesofpersonality/ss/
psychosexualdev.htm
http://psychology.about.com/od/theoriesofpersonality/a/psychosocial.htm
46
47
ANNEXES
ANNEXE A
Département de la santé
Université Notre Dame de Dadiangas - École d'infirmières
DONNÉES PERSONNELLES
Nom du répondant : Mme V Date de naissance : 17/12/1973 Statut : M Niveau d'éducation : 6e année
48
A. Sources de revenus : Profession : Agriculture
Revenu mensuel estimé : P6, 000
B. Terre 1. Propriétaire ( ) Loué ( ) Locataire ( X ) 2. Nombre d'hectares : ____. Type : Normal ( X ) Roulant ( )
C. Produits, si les terres sont cultivées : maïs
D. Type de logement : Béton ( ) Ordinaire ( X ) Loué ( ) Ferraille ( )
E. Appareils ménagers : radio
F. Élevage d'animaux : poulets
G. Moyens de transport : Propriété ( X ) Location ou autres ( )
H. Eau : Achetée ( ) Gratuite (x )
49
ANNEXE B
50
ANNEXE C
Enregistrement du processus
famille ou la façon dont elle répond aux questions soulevées pendant l'ensemble
de l'entretien.
Objet :
répondant
Phase d'orientation
51
interrogée.
"Ay hello diay "O. Amua ni siya. L'élève L'établissement de
Ma'am Emie. Mao Bag-o ra jud mi diri. infirmière a rapports est un
ning inyong Tong June lang mi vérifié si la processus qui
balay ?" ngbalhin diri" personne consiste à créer de
interrogée la bonne volonté et
"Ahh. Mao ba. Aha "Ang akong bana était membre de la confiance. Elle
man pud inyong naa man sa bukid de la peut commencer par
pamilya ?" gud nag-uma. Didto communauté. une salutation
na siya gapuyo jud. ("Bonjour
Ginaadtuan lang Monsieur !") ou une
namo sa mga bata. présentation de soi
Ang mga bata naa ("Bonjour !"). Je suis
man sa eskwelahan étudiante en soins
kay nay klase. infirmiers")
Unya pato taod2 accompagnés de
inig udto kay diri to gestes non verbaux
sila mukaon" tels qu'un sourire,
une poignée de
"Oui, madame. "Okey ra kaayo uy. main et une attitude
Pwede ko mag- Walay problema. L'élève amicale.
interview sa inyuha Maayo gani ni. infirmière a Reconnaître, sans
? Kanang kamo Hehe" informé le porter de jugement,
man gud ang répondant de un changement de
akong napili na l'objet de sa comportement, un
iadopt na family. venue et de effort fait par le client
D'accord, madame l'entretien. ou une contribution
? à la communication.
"Hala. Dalia ra man L'élève La reconnaissance
"Salamat kaayo pud diay noh. infirmière a peut se faire avec ou
ma'am ha. Kanang Matulog pud mo diri indiqué à sans
hantod October mi eh ? Wala baya l'enquêté la compréhension, de
maginterview suga diri". durée de son manière verbale ou
interview. Mubalik séjour dans la non verbale.
mi mga November communauté. (Barbara Kozier)
na. Mga December
daw mi
magculmination" Le répondant
"Ay wala nay approuve
"Lagi daw ma'am. problema gang. l'objectif de
Lisod daw ang Pasalamat gani mi l'élève
suga. Pero naa mo diri karon infirmière et
challenge na siya para mutabang reconnaît sa
sa amua eh. namo. Siyempre présence.
Lingaw man pud importante gud na
na siya (le client et naa mi mabal-an sa
52
le SN rient). sakit sakit. Dapat
Kanang lang jud
manghangyo ko sa mucooperate mi
inyong cooperation eh" (Sourires)
ma'am ha".
Phase de travail
53
ing-ana gud health center
didto sa Malungon
Kanang ma'am ug Nurallah. L'éducation est un
mangutana ko aspect important de
kung unsa inyong Diplômée de l'école la vie de tout être
nahuman sa primaire, j'ai fait un humain, surtout à
eskwela ? stage en classe de Les personnes l'heure actuelle où il
troisième. Unsaon interrogées peut être très difficile
ta man lisod kaayo attribuent leur d'obtenir un emploi
ang kinabuhi. manque si l'on n'a pas
Ang mga bata d'éducation à d'éducation.
ma'am ? Mga bata maayo la pauvreté.
man kay nay
eskwelahan diri. Si
AV grade 5, si BV
grade 4, si CV La personne
grade 3, si DV interrogée est
maggrade 1. heureuse que
Kamo ra jud diri sa les enfants
mga bata ma'am ? O. akong bana tu-a aient une
Bale balay jud ni sa bukid. Kami ra chance de En raison de
ninyo ? jud diri. Kaning recevoir une contraintes
among balay dugay éducation. financières, la
na ni siya. Gibuhat famille n'a pas été
ni siya sa pamilya en mesure de fournir
sa akoang bana. un logement
Puro kahoy na siya Elle a pu adéquat et sûr à la
ug nipa ug mga exprimer ses famille.
patay na dahon sa préoccupation
saging. Dira ko s concernant
galuto sa may likod. le ménage, y
Mao ra jud ni compris
among makaya kay l'environneme
siyempre kulang sa nt.
budget. Ang among
ipahimo ug balay,
ikaon na lang namo
diba
Nag-ingon ka
ma'am na naga- Ay mao ra jud na.
uma imong bana. Wala nay lain.
Unsa pa mga lain
ninyong
ginakwaan para
income ?
54
Kanang pila pud
inyong maincome Mga Php6,000 pud.
sa usa ka bulan ? Gamay ra jud ang
income intawon. Di La pauvreté est un
na gain mi kapalit problème dans
sa mga sanina sa toutes les familles
bata. Mga philippines, car c'est
kinahanglan nila. le principal facteur
Luoy kayo. Ang qui affecte leur
among pagkaon Les personnes mode de vie.
ginatama tama lang interrogées
para sa amua. Isda accordent
ug mga gulay dira beaucoup
sa kilid among sud- d'importance
an pirmi. aux questions
Kanang inyuhang financières.
banyo ? Ug kung Mao jud na karon
asa mo gakuha ug kay wala pa mi
tubig ? kahimo. Wala pay
kwarta. Dra ra mi La famille n'a pas
gaihi, galibang encore construit de
kanang walay tao toilettes, car elle
vient d'arriver dans
Dira mi sa balon la région et n'a pas
gakuha ug tubig. de budget pour cela.
Wala na namo
ginasterilize. Ok La personne
naman na siya. interrogée a
Layo man gud expliqué
kaayo ang gripo diri comment elle
sa amua. parvenait à se
Ang inyong mga débarrasser
lamaw ma'am o Dira ra man namo de ses
mga hugaw gikan pud namo na déchets même
sa kusina, aha ginalabay. (Il en l'absence
ninyo ginalabay ? montre le sol à côté de toilettes. L'évacuation des
de la maison). Elle a eaux usées est un
Comment faire en également facteur important,
sorte que les gens Dira ra man namo expliqué car des vecteurs ou
se sentent à l'aise na ginabutang. comment ils des insectes
dans la vie de tous Wala man mi se procuraient peuvent y rôder et
les jours et qu'ils butanganan na lain. de l'eau affecter leur santé.
n'aient pas à se Daghan lagi kayo potable.
soucier de ce qui ug langaw
se passe ?
Ay daghan pud.
55
Pero naa man mi Le répondant
mosquitero. explique
comment il
Daghan kaayo gère
mga langaw ? Mga l'évacuation
lamok ? des eaux
usées
56
L'enquêtée est
fière que son
mari n'ait pas
de vices.
La personne
interrogée
montre à
l'infirmière
étudiante son
mini-potager
et les plantes
aromatiques
qui l'entourent.
Phase de résiliation
57