Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Overview of Session
Survey of Issues in Global Selection
Jarrett Shalhoop, Hogan Assessment Systems
Q&A Session
2008 Hogan Assessment Systems
General Issues
Language/Translation Assessment Norms Validation
Logistical Psychometric
Technology
2008 Hogan Assessment Systems
Language/Translation
Three approaches to translation (van de Vijver & Leung, 1997)
Application literal translation Adaptation altering as necessary Assembly developing a parallel assessment
Assessment Norms
3-Component Model of Error (Meyer & Foster, 2008)
Absolute Sample Size Sample Differences Relative Sample Size Sample Composition Translation Quality Lack of Congruous Words Translation Differences Cultural Relevance Strength of Item Wording Response Styles Cultural Differences Reference Group Effects True Cultural Differences
2008 Hogan Assessment Systems
Session 143
Validation
Logistical
Coordinating research globally a challenge
Psychometric
Culture as a moderator of relationship to performance Manifestation of characteristics
Technology
Compatibility
Front end
Web-based assessment Light assessment portal
Back End
HRIS Integrations HR-XML Compliance
Intellectual Property
Protection of IP
About Shell
Active in over 130 countries Employs 108,000 employees world wide What we do:
Exploration & Production Downstream Gas & Power Trading Renewables & Hydrogen Global Solutions
Graduate Assessments
Campus Interviews are functioning differently across the regions Evidence supports the effectiveness of SRD Assessed Internships are not functioning optimally Evidence supports the effectiveness of Gourami assessments
XPA Assessments
Experienced Hire assessment exercises show weak (or slightly negative) correlations with IPF 1st year after hire. Functional scores vary in relation to work performance by exercise.
Project Discussion functional scores are more indicative to future work performance than functional scores from the Professional Interview. Possible that the Project Discussion is used as the final assessment, with the Structured Interview and Professional Interview acting as precursor or preliminary hurdles.
XPA Recommendations
2005 and 2006 XPA was not globally mandated, there may have been a diversity of practice in implementation.
More rigorous and standardized training and implementation are essential to improving the performance of these assessments.
Standard Title
Comparison
Sales Manager Sales Manager Sales Manager Sales Manager Sales Manager Sales Manager
NA NA NA AP AP EAME
AP EAME LA EAME LA LA
Rank Ordering Guest Service Competencies in North America and Latin America
Importance Ranking (1-25) North America Latin America Problem Solving Attendance Coping with Stress Persistence Multitasking 16 4 3 23 8 1 15 13 8 18
Translation
Translate and back-translate Involve I/Os who are native speakers of the language Use in-country reviewers to capture local dialects Translate before validation
Have your validation sample provide feedback about the quality of the translations
How Many Languages Do You Need? Our Sales Leaders Said Just a Few
Bahasa 2%
Japanese 3%
Italian 0%
German 13%
French 5%
Spanish (EU) 1%
English 57%
N = 281
Your norms or mine? Does a candidate test in their home country or the country where the job resides?
In Conclusion
Think globally, act globally to avoid problems and get buy-in Same job title does not mean same job Same language does not mean same responses Translate early but scope the need first Good luck with the technology
CANDIDATE PRIVACY
Other countries have laws limiting the collection and/or transfer of candidate personal information
WHAT DID WE DO?
Did not collect demographic data from any candidates outside the US Obtained approval from all UK candidates regarding their personal data
LESSONS LEARNED
Know where candidate data are stored and where they will be transferred Involve the clients legal department in the planning stages of the project to ensure that these issues are addressed
APPLICANT TRACKING Unique Identifier Database Configuration WHAT DID WE DO? Created a unique identifier from telephone number and month and day of birth Reviewed all fields in the system to align with that country
LESSONS LEARNED Discuss these issues early in project life-cycle Verify every field that a candidate completes throughout the selection process
ASSESSMENT CONTENT The American version of the assessment was not appropriate for use in any of the foreign countries WHAT DID WE DO? Translated into Spanish Reviewed assessment content for phrasing and spelling changes Programmed changes
LESSONS LEARNED Changes may be needed even in other English-speaking countries Account for the time and resources needed for this step
ASSESSMENT NORMS No local norms available No concurrent validation study planned WHAT DID WE DO? Delayed report availability Conducted Norm Analysis
LESSONS LEARNED Local Norms were necessary Cultural & Regional differences were identified
Summary of Differences
Applicants in Mexico scored higher than applicants in the US on all 6 personality measures Applicants in Mexico scored lower than applicants in the US on all cognitive measures with the largest differences on SJT and traditional cognitive ability measurements Applicants in the UK scored lower than applicants in the US on all 6 personality measures Applicants in Canada were most similar to applicants in the US
What is the impact on validity with local v. global norms? What is causing the score differences? Are they true score differences or is it cultural variance? Are all item types developed in and for US companies transferable across cultures? What are the best processes and procedures for ensuring that assessments can be confidently applied across cultures?
Founded in 1993, Select International is a leading provider of selection and development solutions for Global 2000 companies From entry-level to executive, organizations identify, hire and retain top talent using Select International's cutting-edge products, systems and recruitment process outsourcing services Headquartered in Pittsburgh, PA, Select maintains offices in Dallas, San Diego, Toronto, London and South Africa