ALICE DI Negeri Ajaib

Disusun oleh Jeff Bengford Berdasarkan buku karya Lewis Carroll

Diedit 27 Agustus 2013

PROLOG
'Sungguh cemerlang, dan licin
Apakah pilin dan gimble di wabe;
Semua mimsy adalah borogov,
Dan ibu itu sangat marah.

'Hati-hati dengan Jabberwock, anakku!

Rahang yang menggigit, cakar yang menangkap!
Waspadai burung Jubjub, dan hindari
Bandersnatch yang menyebalkan!”

Babak I Adegan 1: Rumah Alice

ALICE duduk di lantai bermain dengan anak kucingnya

Alice: Kitty, bisakah kamu bermain catur? Sekarang jangan tersenyum sayangku, aku
menanyakannya dengan serius. Karena saat kami bermain tadi, Anda menonton seolah-
olah Anda memahaminya; dan ketika saya berkata “Periksa!” kamu mendengkur! Kitty
sayang, anggap saja kamu adalah Ratu Merah! Tahukah Anda, menurut saya jika Anda
duduk dan melipat tangan, Anda akan terlihat persis seperti dia. (Dia pergi ke cermin)
Aku hanya akan mengangkatmu ke kaca dan kamu bisa melihat betapa kesalnya kamu!
Bagaimana, kalau saja kamu mau hadir, Kitty, aku akan menceritakan semua ideku
tentang Rumah Kaca. Pertama, ada ruangan yang bisa Anda lihat melalui kaca…sama
saja dengan ruang tamu kita, hanya saja sebaliknya. Oh, Kitty, alangkah baiknya jika kita
bisa masuk ke Rumah Kaca! Saya yakin ada, oh, hal-hal indah di dalamnya! (ALICE
melewati kaca dan melihat KELINCI PUTIH)

Hal. 1
Kelinci Putih: Oh, telinga dan kumisku, betapa terlambatnya hari ini! Aduh, aduh, aku akan
terlambat!
Alice: Kitty, apakah kamu melihatnya? Itu adalah kelinci putih! Tunggu aku, Tuan Kelinci!
Tunggu aku!

* MENARI
ALICE terjatuh ke dalam lubang kelinci yang dikelilingi oleh penglihatan aneh saat kami
melihatnya berubah ukuran satu atau dua kali.

Babak I Adegan 2: Negeri Ajaib

Alice: Semuanya sangat aneh di sini, aku tidak tahu harus mulai dari mana! (ALICE menemukan
botol berlabel “Drink Me.”) Pasti botol ini belum pernah ada di sini sebelumnya!
Baiklah, boleh saja mengatakan "Minumlah Aku", tapi saya akan melihat terlebih dahulu
apakah Anda ditandai "racun" atau tidak. Karena jika seorang gadis kecil minum dari
botol bertanda “racun”, cepat atau lambat hampir pasti dia akan tidak sependapat
dengannya . (Dia memeriksanya) Tidak, pasti baik-baik saja. (Dia meminumnya) Mmm!
Ini memiliki rasa campuran cherry-tart, custard, nanas, kalkun panggang, toffee, dan roti
panggang mentega panas! (Dia semakin kecil) Sungguh perasaan yang aneh! Saya harus
tutup mulut seperti teleskop! Saya! Saya ingin tahu apakah saya akan keluar sama sekali,
seperti lilin!
Kelinci Putih: Sang Duchess! Istri Adipati! Oh, cakarku sayang! Oh, bulu dan kumisku! Dia
akan mengeksekusiku seperti musang tetaplah musang! Di mana saya bisa
menjatuhkannya? (Dia melihat Alice) Kenapa, Mary Ann, apa yang kamu lakukan di sini?
Larilah pulang sekarang juga dan ambilkan aku sepasang sarung tangan dan kipas angin!
Cepat sekarang!
Alice: Dia menganggapku sebagai pembantu rumah tangganya! Betapa terkejutnya dia ketika
mengetahui siapa saya! Tapi sebaiknya aku membawakan kipas angin dan sarung
tangannya…itu kalau aku bisa menemukannya.

Hal. 2
*MENARI
ALICE mengejar KELINCI PUTIH tetapi pengejarannya disela oleh legiun KUPU-
KUPU yang mengejarnya dan menerbangkannya ke Jamur

Babak I Adegan 3: Jamur

Ulat: Siapa kamu?
Alice: Saya—saya kurang tahu, Pak, hanya saat ini saja. Setidaknya aku tahu siapa diriku ketika
aku bangun pagi ini, tapi aku pasti sudah berubah beberapa kali sejak itu.
Ulat: Apa maksudmu dengan itu? Jelaskan dirimu.
Alice: Saya sendiri tidak bisa menjelaskannya, saya khawatir Pak, karena saya bukan diri saya
sendiri, lho.
Ulat : Saya tidak mengerti.
Alice: Sayangnya saya tidak dapat menjelaskannya dengan lebih jelas, karena saya sendiri tidak
dapat memahaminya, dan banyaknya ukuran yang berbeda dalam satu hari sangatlah
membingungkan.
Ulat : Bukan.
Alice: Ya, mungkin kamu belum menemukannya. Namun ketika Anda harus berubah menjadi
kepompong— suatu hari nanti Anda akan berubah, Anda tahu—dan kemudian menjadi
kupu-kupu, menurut saya Anda akan merasa sedikit aneh, bukan?
Ulat : Tidak sedikit.
Alice: Ya, mungkin perasaanmu berbeda. Yang saya tahu adalah, itu akan terasa sangat aneh bagi
saya.
Ulat: Kamu! Siapa kamu?
Alice: (Mengendalikan amarahnya) Menurutku kamu harus memberitahuku siapa dirimu terlebih
dahulu.
Ulat: Kenapa? (ALICE tidak bisa menjawab, jadi dia berbalik untuk pergi) Kembalilah! Ada hal
penting yang ingin kukatakan. (ALICE kembali) Jaga emosimu!
Alice: (Menelan amarahnya) Hanya itu saja?
Ulat: Tidak. Jadi kamu pikir kamu sudah berubah, bukan?
Alice: Saya khawatir, Pak.
Caterpillar: Anda ingin menjadi ukuran apa?
Alice: Oh, aku tidak terlalu memikirkan ukurannya. Hanya satu yang tidak suka terlalu sering
berubah, lho.

Hal. 3
Caterpillar: Saya tidak tahu—apakah Anda puas sekarang?
Alice: Baiklah, saya ingin menjadi sedikit lebih besar, Tuan, jika Anda tidak keberatan; tiga inci
adalah ketinggian yang menyedihkan.
Caterpillar: Sungguh ketinggian yang sangat bagus!
Alice: (Menyedihkan) Tapi aku belum terbiasa.
Caterpillar: Anda akan terbiasa pada waktunya. (turun dari jamur) Satu sisi akan membuat Anda
bertambah tinggi, dan sisi lainnya akan membuat Anda bertambah pendek.
Alice: (pada dirinya sendiri) Satu sisi dari apa? Sisi lain dari apa?
Ulat: Dari jamur. (keluar)
Alice: (ALICE mengambil dua potong jamur) Sekarang yang mana?

*MENARI
ALICE memakan sepotong Jamur dan tumbuh saat kami berpindah ke bagian luar
Rumah Duchess.

Babak I Adegan 4: Rumah Duchess

Fish-Footman : Untuk Duchess. Undangan dari Ratu untuk bermain kroket.

Penjaga Katak : Dari Ratu. Undangan untuk Duchess bermain kroket. (Mereka membungkuk
dan rambut mereka menjadi kusut. FISH-FOOTMAN keluar dan ALICE pergi ke pintu
dan mengetuk) Tidak ada gunanya mengetuk, dan itu karena dua alasan. Pertama, karena
saya berada di sisi pintu yang sama dengan Anda; kedua, karena mereka mengeluarkan
suara yang sangat berisik sehingga tidak ada seorang pun yang dapat mendengar Anda.
Alice: Kalau begitu, bagaimana cara mendapatkannya?
Penjaga Katak: Mungkin ada gunanya mengetuk pintumu jika ada pintu di antara kita. Misalnya,
kalau kamu di dalam, kamu mungkin akan mengetuk dan aku bisa mengeluarkanmu, lho.
Alice: Bagaimana cara mendapatkannya?
Bujang Katak: Saya akan duduk di sini sampai besok . (COOK membuka pintu, melempar
piring, dan membantingnya hingga tertutup) Atau mungkin keesokan harinya.
Alice: Tapi bagaimana caranya aku bisa masuk?
Frog-Footman: Apakah kamu boleh masuk? Itu pertanyaan pertama, lho.
Alice: Sungguh mengerikan cara makhluk-makhluk ini berdebat. Itu cukup untuk membuat orang

Hal. 4
gila!
(COOK melempar CHESHIRE CAT keluar)
Bujang Katak : Saya akan duduk di sini selama berhari-hari.
Alice: Tapi apa yang harus saya lakukan?
Penjaga Katak: Apapun yang kamu suka. Tentu saja saya bisa mencari pintu cadangan. Dan
Anda bisa berlatih keluar.
Alice: Tapi aku ingin masuk.

Bujang Katak: Aku akan duduk di sini selama berhari-hari sampai aku diminta kembali oleh
banyak permintaan.
Alice: Oh, tidak ada gunanya berbicara dengannya. Dia benar-benar bodoh!

Babak I Adegan 5: Dapur Duchess

ALICE memasuki rumah saat pintu terbuka untuk mengungkap kekacauan interior

Masak: Lebih banyak lada!

Alice: Pastinya terlalu banyak lada di dalam sup itu . (Dia bersin) Tolong, maukah Anda
memberi tahu saya mengapa mobil Anda menyeringai seperti itu?
Duchess: Ini adalah Mobil Cheshire dan itulah alasannya. Babi!
Alice: Saya tidak tahu bahwa Cheshire Cars selalu tersenyum. Sebenarnya, saya tidak tahu kalau
kucing bisa menyeringai sama sekali.
Duchess: Mereka semua bisa dan sebagian besar bisa.
Alice: Saya tidak tahu ada yang bisa melakukannya.
Duchess: Anda tidak tahu banyak, dan itu faktanya. (COOK mengambil bayi dan
mengalahkannya)
Alice: Oh, tolong pikirkan apa yang kamu lakukan. Oh, ini dia hidungnya yang berharga!
Duchess: Jika setiap orang memikirkan urusannya masing-masing, maka dunia akan mencapai
kesepakatan lebih cepat dibandingkan saat ini.
Alice: Itu bukan suatu keuntungan. Bayangkan saja pekerjaan apa yang akan dihasilkannya siang
dan malam. Soalnya, bumi membutuhkan waktu dua puluh empat jam untuk berputar
pada porosnya…
Duchess: Berbicara tentang kapak—Potong kepalanya!

Hal. 5
Alice: Dua puluh empat jam, menurutku, atau dua belas jam?
Duchess: Oh, jangan ganggu aku! Saya tidak pernah bisa mematuhi angka-angka. (DUCHESS
mengambil bayi itu dan bernyanyi dengan keras untuknya)
“Bicaralah dengan kasar padamu, Nak
Dan pukul dia saat dia bersin.
Dia hanya melakukannya untuk mengganggu
Karena dia tahu itu menggoda.”
Aku berbicara kasar kepada anakku—
Saya memukulinya saat dia bersin;
Karena dia benar-benar bisa menikmatinya

Lada kapan pun dia mau.”

Di sini, Anda bisa merawatnya sedikit jika Anda mau . (Melempar bayi ke ALICE) Aku harus
pergi dan bersiap bermain kroket dengan Ratu . (Dia keluar diikuti oleh MASAK saat
rumah keluar meninggalkan ALICE sendirian dengan babi)
Alice: Kalau aku tidak membawa anak ini pergi, mereka pasti akan membunuhnya dalam satu
atau dua hari. Bukankah meninggalkannya merupakan pembunuhan? (Baby mendengus)
Jangan mendengus! Itu sama sekali bukan cara yang tepat untuk mengekspresikan diri .
(Baby mendengus lagi) Jika kamu akan berubah menjadi babi, sayangku, aku tidak akan
melakukan apa-apa lagi denganmu . (Melempar babi) Jika sudah dewasa, ia akan menjadi
anak jelek yang mengerikan. Tapi menurutku, itu adalah babi yang cukup tampan.

*MENARI
BUNGA menyelimuti ALICE dan Babi saat kami bertransisi ke Taman Duchess di mana
HUMPTY DUMPTY duduk dengan tekun di dinding bata yang dikelilingi deretan bunga

Babak I Adegan 6: Humpty Dumpty

Alice: Wah, itu Humpty Dumpty sendiri. Betapa miripnya dia dengan telur!
Humpty Dumpty: Sangat memprovokasi disebut telur…sangat.
Alice: Aku bilang kamu terlihat seperti telur, Pak. Dan beberapa telurnya sangat cantik lho.
Humpty Dumpty: Beberapa orang tidak punya akal sehat selain bayi!
Alice: “Humpty Dumpty duduk di dinding:

Hal. 6
 Humpty Dumpty mengalami kejatuhan yang hebat.
Semua kuda Raja dan semua anak buah Raja
Tidak dapat menempatkan Humpty Dumpty di tempatnya lagi.”
Humpty Dumpty: Jangan tahan mengoceh seperti itu pada diri sendiri, tapi beri tahu saya nama
dan bisnis Anda.
Alice: Namaku Alice, tapi…
Humpty Dumpty: Itu nama yang cukup bodoh ! (Dia tertawa) Apa maksudnya?
Alice: Haruskah sebuah nama memiliki arti?
Humpty Dumpty: Tentu saja harus: nama saya berarti bentuk tubuh saya…dan bentuknya juga
bagus dan tampan. Dengan nama seperti milik Anda, Anda mungkin memiliki bentuk apa
pun.
Alice: Kenapa kamu duduk sendirian di sini?

Humpty Dumpty: Wah, karena tidak ada orang yang bersamaku! Apakah Anda pikir saya tidak
tahu jawabannya? Tanya yang lain.
Alice: Tidakkah menurutmu lebih aman jika berada di darat? Dinding itu sangat sempit!
Humpty Dumpty: Teka-teki yang sangat mudah yang Anda tanyakan! Tentu saja menurutku
tidak. Kenapa, jika aku terjatuh…yang tidak mungkin terjadi…tetapi jika aku terjatuh…
jika aku terjatuh, Sang Baik telah berjanji kepadaku---kamu tidak mengira aku akan
mengatakan itu, bukan? Raja telah berjanji padaku dengan mulutnya sendiri…untuk…
untuk…
Alice: Untuk mengirim semua kudanya ke seluruh anak buahnya.
Humpty Dumpty: (Terkesiap) Anda telah mendengarkan di pintu…dan di balik pepohonan…
dan di bawah cerobong asap…atau Anda tidak mungkin mengetahuinya.
Alice: Memang belum! Itu ada di dalam buku. (Mengganti topik pembicaraan) Betapa indahnya
ikat pinggang yang Anda kenakan! Setidaknya, sebuah dasi indah yang seharusnya
kukatakan…bukan, ikat pinggang, maksudku…maaf! (Kesamping) Kalau saja aku tahu
mana leher dan mana pinggang!
Humpty Dumpty: Ini adalah hal yang paling memprovokasi ketika seseorang tidak mengetahui
dasi dari ikat pinggangnya!
Alice: (dengan nada rendah hati) Aku tahu dia sangat cuek padaku.
Humpty Dumpty: Ini dasi, kekanak-kanakan, dan indah seperti yang Anda katakan. Ini hadiah
dari Raja dan Ratu Putih.

Hal. 7
Alice: Benarkah?
Humpty Dumpty: Mereka memberikannya kepada saya, mereka memberikannya kepada saya—
untuk hadiah sebelum ulang tahun.
Alice : (bingung) Maafkan aku?
Humpty Dumpty: Saya tidak tersinggung.
Alice: Maksudku, apa itu dan bukan hadiah ulang tahun?
Humpty Dumpty : Hadiah yang diberikan saat ini bukan hari ulang tahunmu tentunya.
Alice: Saya paling suka hadiah ulang tahun.
Humpty Dumpty: Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan. Ada berapa hari dalam setahun?
Alice: Tiga ratus enam puluh lima.
Humpty Dumpty: Dan berapa hari ulang tahunmu?
Alice: Satu.
Humpty Dumpty: Dan jika kamu mengambil satu dari tiga ratus enam puluh lima, apa yang
tersisa?
Alice: Tiga ratus enam puluh empat, tentu saja.
Humpty Dumpty : Ah hah! Dan itu menunjukkan bahwa ada tiga ratus enam puluh empat hari di
mana Anda mungkin mendapatkan hadiah yang tidak berulang tahun. Dan hanya satu
untuk kado ulang tahun lho. Ada kemuliaan bagi Anda!
Alice: Aku tidak tahu apa yang kamu maksud dengan “kemuliaan”.
Humpty Dumpty: (menjadi marah) Tentu saja tidak—sampai saya memberi tahu Anda.
(mencoba untuk tetap tenang) Maksud saya, “ada argumen yang bagus untuk Anda!”
Alice: Tapi “kemuliaan” bukan berarti “argumen yang bagus.”
Humpty Dumpty: (marah lagi) Ketika saya menggunakan sebuah kata, artinya sesuai dengan
apa yang saya pilih—tidak lebih dan tidak kurang.
Alice: Pertanyaannya adalah, apakah Anda dapat membuat kata-kata memiliki arti yang berbeda-
beda.
Humpty Dumpty : (dua kali lebih marah) Pertanyaannya siapa yang jadi master, itu saja.
(sangat marah) Huh! Tidak dapat ditembus! Itu yang saya katakan! (ketidakseimbangan
karena amarahnya sendiri) Wah! (di ambang bencana) Wah! (jatuh) Wah!!!

*MENARI
(HUMPTY DUMPTY jatuh dan beberapa kartu mengangkatnya)

Hal. 8
 Babak I Adegan 7: Kucing Cheshire

Kucing Cheshire: Prrrraiow…eaiouw.

Alice: Cheshire Puss, tolong beritahu saya, ke arah mana saya harus berjalan dari sini? Cheshire
Cat: Itu sangat bergantung pada ke mana Anda ingin pergi.
Alice: Aku tidak begitu peduli di mana…
Cheshire Cat: Maka tidak masalah ke arah mana Anda berjalan.
Alice: Selama aku sampai di suatu tempat.
Cheshire Cat: Oh, kamu pasti akan melakukan itu jika kamu hanya berjalan cukup jauh.
Alice: Orang macam apa yang tinggal di sini?
Cheshire Cat: Di sebelah kanan tinggal seorang Hatter. Di sebelah kiri tinggal seekor March
Hare. Kunjungi sesuka Anda. Mereka berdua gila.
Alice: Tapi aku tidak ingin berada di tengah-tengah orang gila.
Cheshire Cat: Anda tidak bisa berbuat apa-apa. Kita semua gila. Aku marah. Kamu gila.
Alice: Bagaimana kamu tahu kalau aku gila?

Cheshire Cat: Anda pasti ada atau Anda tidak akan datang ke sini. Apakah Anda bermain kroket
dengan Ratu hari ini?
Alice: Saya seharusnya sangat menyukainya tetapi saya belum diundang.
Cheshire Cat: Anda akan melihat saya di sana. (Dengan ledakan flash pot, CAT menghilang dan
kemudian muncul kembali) Sampai jumpa, apa yang terjadi dengan bayi itu? Aku hampir
lupa bertanya.
Alice: Itu berubah menjadi babi.
Cheshire Cat: Saya pikir itu akan terjadi. (Dengan ledakan flash pot, CAT menghilang lagi dan
kemudian muncul kembali) Apakah kamu bilang babi atau ara?
Alice: Aku bilang babi. Dan kuharap kau tidak muncul dan menghilang secara tiba-tiba: kau
membuat seseorang jadi pusing.
Kucing Cheshire: Baiklah. (Ia menghilang perlahan dengan mulutnya yang terakhir)
Alice: Yah, aku sering melihat kucing tanpa senyuman, tapi senyuman tanpa kucing! Itu hal
paling aneh yang pernah saya lihat sepanjang hidup saya! Saya pernah melihat Hatters
sebelumnya. March Hare akan menjadi yang paling menarik, dan mungkin karena ini
bulan Mei, ia tidak akan terlalu gila…setidaknya tidak segila di bulan Maret.

Hal. 9
 Babak I Adegan 8: Pesta Teh Gila

Sebuah meja yang bagus ditata untuk pesta teh yang sangat besar

March Hare & Mad Hatter: Tidak ada ruang—tidak ada ruang!
Alice: Ada banyak ruang!
March Hare: Minumlah anggur.
Alice: Aku tidak melihat anggur apa pun.
March Hare: Tidak ada.
Alice: Kalau begitu, kamu tidak sopan menawarkannya.
March Hare: Tidak sopan jika kamu duduk tanpa diundang.
Alice: Aku tidak tahu itu mejamu. Itu diletakkan untuk lebih dari tiga.
Mad Hatter: Rambutmu ingin dipotong.
Alice: Kamu harus belajar untuk tidak melontarkan komentar pribadi. Itu sangat tidak sopan.
Mad Hatter: Mengapa burung gagak seperti meja tulis?
Alice: Saya yakin saya bisa menebaknya!

Mad Hatter: Apakah maksud Anda Anda bisa menemukan jawabannya?

Alice: Tepat sekali.
March Hare: Lalu kenapa kamu tidak mengatakan apa yang kamu maksud?
Alice: Ya. Setidaknya—setidaknya saya bersungguh-sungguh dengan apa yang saya katakan. Itu
sama saja, lho.
Mad Hatter: Tidak sedikit yang sama. Mengapa, sebaiknya Anda mengatakan bahwa “Saya
melihat apa yang saya makan”
adalah hal yang sama dengan “Saya makan apa yang saya lihat.”
March Hare: Sebaiknya Anda mengatakan bahwa “Saya menyukai apa yang saya dapatkan”
sama saja dengan “Saya mendapatkan apa yang saya sukai.”
Dormouse: (dengan mengantuk) Sebaiknya kamu mengatakan bahwa “Aku bernapas saat aku
tidur” sama saja dengan “Aku tidur saat aku bernapas.”
Mad Hatter: Hal yang sama terjadi pada Anda . (Bonks DORMOUSE, melompati katak di
atasnya, lalu melihat arlojinya) Hari apa di bulan ini?
Alice: Yang keempat.
Mad Hatter: Dua hari salah! Sudah kubilang mentega tidak cocok untuk bekerja.

Hal.
10
March Hare: Itu mentega terbaik.
Mad Hatter: Ya, tapi pasti ada remah-remah yang masuk juga. Anda seharusnya tidak
memasukkannya dengan pisau roti.
March Hare: Itu mentega terbaik.
Alice: Jam tangan yang lucu! Ia memberitahukan hari-hari dalam sebulan dan tidak
memberitahukan jam berapa saat itu.
Mad Hatter: Mengapa harus demikian? Apakah jam tangan Anda menunjukkan tahun berapa?
Alice: Tentu saja tidak. Tapi itu karena mereka berada di tahun yang sama untuk waktu yang
lama bersama-sama.
Mad Hatter: Hal yang sama juga terjadi pada saya.
Alice: Saya tidak begitu memahami Anda.
Mad Hatter: Dormouse tertidur lagi. (Dia dan MARCH HARE melompati katak satu sama lain
ke sana)
March Hare dan Mad Hatter: Bangun, Tikus!
Tikus: Tentu saja, tentu saja. Apa yang ingin saya komentari sendiri.
Mad Hatter : (kepada ALICE) Apakah kamu sudah menebak teka-tekinya?
Alice: Tidak. Saya menyerah. Apa jawabannya?
Mad Hatter: Saya sama sekali tidak tahu.
Kelinci Maret: Aku juga tidak.
Alice: Menurutku, kamu bisa melakukan sesuatu yang lebih baik dengan waktu yang ada
daripada membuang-buang waktu dengan menanyakan teka-teki yang tidak ada
jawabannya.
Mad Hatter: Jika Anda mengetahui waktu sebaik saya, Anda tidak akan berbicara tentang
menyia-nyiakannya, itu dia.
Alice: Saya tidak mengerti maksud Anda.
Mad Hatter: (Memutar ALICE seperti jam tangan) Tentu saja tidak. Saya yakin Anda bahkan
tidak pernah berbicara dengan Time.
Alice: mungkin tidak. Tapi saya tahu saya harus mengalahkan Waktu ketika saya belajar musik.
Pembenci Gila: Ah! Itu sebabnya. Dia tidak akan tahan jika dipukul. Sekarang jika Anda
menjaga hubungan baik dengannya, dia akan melakukan hampir semua hal yang Anda
suka dengan jam itu. Tapi Anda bisa menyimpannya sampai jam setengah satu selama
Anda mau.

Hal.
11
Alice: Begitukah caramu mengaturnya?
Mad Hatter: Bukan aku. Kami bertengkar bulan Maret lalu—tepat sebelum dia menjadi gila, lho.
(menunjukkan KELINCI MARET) Itu terjadi di konser besar yang diadakan oleh Ratu
Hati, dan aku harus bernyanyi:
“Kedip, kelap-kelip, batang kecil,
Betapa aku bertanya-tanya apa yang sedang kamu lakukan.”
Anda mungkin tahu lagunya?
Alice: Aku pernah mendengar hal seperti itu.
Mad Hatter: Ini berlanjut, seperti ini—
“Di atas dunia kamu terbang
Seperti nampan teh di langit.
Kelap kelip- "
Tikus: Berkelap -kelip, berkelap-kelip, berkelap-kelip, berkelap-kelip. (Terus sampai bonked)
Mad Hatter: Ya, saya baru saja menyelesaikan ayat pertama—saya baru saja menyelesaikan ayat
pertama—saya baru saja menyelesaikan ayat pertama—ketika sang Ratu berteriak, “Dia
membunuh Waktu. Pergi dengan kepalanya.”
Alice: Sungguh biadab sekali!
Mad Hatter: Dan sejak itu dia tidak mau melakukan apa pun yang saya minta. Sekarang selalu
jam sic.
Alice: Itukah alasan mengapa begitu banyak teh disajikan di sini?
Mad Hatter: Ya, itu dia! Selalu ada waktu minum teh dan kami tidak punya waktu untuk
mencuci barang-barang di sela-sela waktu.
Alice: Kalau begitu, kamu terus bergerak, menurutku.
Tikus: Tepat sekali. Saat segala sesuatunya menjadi terbiasa.
Alice: Tapi kapan kamu kembali ke awal lagi?
March Hare: Misalkan kita mengganti topik pembicaraan. Aku mulai bosan dengan ini. Saya
memilih wanita muda itu menceritakan sebuah kisah kepada kita.
Alice: (khawatir) Sayangnya saya tidak mengetahuinya.
March Hare dan Mad Hatter: Maka Dormouse akan melakukannya. Bangun, Tikus.
Tikus: Saya tidak tidur. Aku mendengar setiap kata yang kalian ucapkan.
March Hare: Ceritakan pada kami sebuah kisah.
Alice: Ya, silakan lakukan!

Hal.
12
Mad Hatter: Dan cepatlah melakukannya atau kamu akan tertidur sebelum selesai.
Dormouse: Dahulu kala ada tiga adik perempuan, dan nama mereka adalah Elsie, Lacie, dan
Tille; dan mereka tinggal di dasar sumur.
Alice: Dengan apa mereka hidup?
Tikus: Mereka hidup dari sirup.
Alice: Mereka tidak mungkin melakukan itu, kamu tahu. Mereka pasti sakit.
Tikus: Jadi mereka—sakit parah!
Alice: Tapi kenapa mereka tinggal di dasar sumur?
March Hare: Minumlah teh lagi.
Alice: Aku belum punya apa-apa, jadi aku tidak bisa mengambil lebih banyak lagi.
Mad Hatter: Maksudmu, kamu tidak boleh mengambil lebih sedikit. Sangat mudah untuk
mengambil lebih dari tidak sama sekali.
Alice: Tidak ada yang menanyakan pendapatmu.
Mad Hatter: Ooohhh! Siapa yang membuat komentar pribadi sekarang?
Alice: Mengapa mereka tinggal di dasar sumur?
Tikus: Itu adalah sumur sirup.
Alice: Tidak ada yang seperti itu—
Tikus: Jika kamu tidak bisa bersikap sopan, sebaiknya kamu selesaikan sendiri ceritanya.
Alice: Tidak, silakan lanjutkan! Saya tidak akan menyela lagi. Saya yakin mungkin ada satu.
Tikus: Benar sekali! Jadi, ketiga adik perempuan ini cenderung menggambar, lho.
Alice: Apa yang mereka gambar?
Tikus: Treacle.
Mad Hatter: Saya ingin cangkir yang bersih. Mari kita semua turun satu tempat.
March Hare, Mad Hatter, dan Dormouse: Bersihkan cangkir, bersihkan cangkir, turunkan,
turunkan, bersihkan cangkir, bersihkan cangkir, turunkan!
Alice: Tapi saya tidak mengerti. Dari mana mereka mengambil sirup itu?
Tikus: Kamu bisa menimba air dari sumur, jadi sebaiknya kamu bisa menimba air dari sumur,
bodoh?
Alice: Tapi mereka ada di dalam sumur.
Tikus: Tentu saja mereka—ada di dalam! Mereka belajar menggambar dan menggambar segala
macam hal; segala sesuatu yang dimulai dengan huruf M.
Alice: Kenapa dengan huruf M?

Hal.
13
Kelinci Maret: Kenapa tidak?
Dormouse: Itu dimulai dengan huruf M, seperti perangkap tikus, dan bulan, dan ingatan dan
banyak hal—Anda tahu Anda mengatakan bahwa segala sesuatunya sangat banyak—
pernahkah Anda melihat hal-hal seperti itu sebagai gambar yang banyak?

( Fragmen puisi mulai berkibar – seolah hujan kata-kata)

Alice: Sungguh, sekarang kamu bertanya padaku—menurutku tidak—

Mad Hatter: Kalau begitu, jangan bicara.
Alice: Aku keluar dari sini! Ini pesta teh paling bodoh yang pernah kuikuti sepanjang hidupku!
March Hare dan Mad Hatter: (mengayunkan DOORMOUSE seperti pinata) Satu…dua…

*MENARI
(Transisi dari Tea Party dan ke puisi “Jabberwocky”)

Babak I Adegan 9: The Jabberwocky

Urutan ini harus membuktikan realitas ancaman Jabberwocky & memperkenalkan puisinya.

'Sungguh cemerlang, dan licin

Apakah pilin dan gimble di wabe; Semua mimsy adalah borogoves,
Dan mome raths outgabe.

'Hati-hati dengan Jabberwock, anakku!

Rahang yang menggigit, cakar yang menangkap!
Waspadalah terhadap burung Jubjub, dan hindarilah Bandersnatch
yang menghasilkan banyak buah!”

Dia mengambil pedang vorpalnya di tangannya;

Sudah lama ia menjadi musuh terbesar yang ia cari… Maka ia
beristirahat di dekat pohon Tumtum, Dan berdiri sejenak sambil
berpikir,

Dan seperti dalam pemikiran uffish dia berdiri, Si Jabberwock,

Hal.
14
 dengan mata menyala-nyala Datang menembus hutan tulgey, Dan
meledak ketika datang!

Satu dua! Satu dua! Dan terus menerus. Pisau vorpal itu menjadi
snickersnack!
Dia membiarkannya mati, dan dengan kepalanya dia kembali
berlari kencang.

“Dan apakah kamu sudah membunuh Jabberwock?

Datanglah ke pelukanku, anakku yang pemalu!
Wahai hari yang buruk! Callooh! Panggilan!
Dia terkekeh dalam kegembiraannya.

'Sungguh cemerlang, dan licin

Apakah pilin dan gimble di wabe;
Semua mimsy adalah borogov,
Dan ibu itu sangat marah.

Babak I Adegan 10: Taman Croquet

KARTU 2, 5 & 7 berjalan di atas panggung dengan “cat” tumpah dimana-mana.

Dua Sekop: Awas sekarang, Lima. Jangan memercikkan cat ke tubuhku seperti itu.
Lima Sekop: Saya tidak bisa menahannya. Tujuh menggerakkan sikuku.
Tujuh Sekop: Benar, Lima. Selalu menyalahkan orang lain.
Five of Spades: Sebaiknya Anda tidak berbicara. Saya mendengar Ratu berkata kemarin kamu
pantas dipenggal.
Dua Sekop: Ooohh! Untuk apa?
Tujuh Sekop: Itu bukan urusanmu.
Five of Spades: Ya, itu urusannya, dan saya akan memberitahunya. Itu untuk memasak akar tulip
sebagai pengganti bawang.
Seven of Spades: Ya, dari semua hal yang tidak adil! (Melihat ALICE)
Alice: (membungkuk) Tolong beritahu saya, mengapa Anda mengecat mawar itu?

Hal.
15
Dua Sekop: Faktanya adalah, Anda tahu, Nona, ini seharusnya adalah pohon mawar merah dan
kita tidak sengaja memasukkan pohon mawar putih, dan jika Ratu mengetahuinya, kita
semua akan memilikinya. kepalanya dipenggal, lho.
Lima Sekop: Sang Ratu! Ratu!
Ratu Hati : (kepada KNAVE) Siapa ini? Bodoh! (kepada ALICE) Siapa namamu, Nak?
Alice: Nama saya Alice, jadi mohon Yang Mulia.
Ratu Hati: Dan siapakah ini?
Alice: Bagaimana saya bisa tahu? Itu bukan urusanku.
Ratu Hati: Matikan kepalanya! Mati-
Alice: Omong kosong!
Raja Hati : Anggap saja sayangku, dia hanyalah seorang anak kecil.
Ratu Hati: Balikkan! Bangun! Tinggalkan itu! Kamu membuatku pusing. Apa yang kamu
lakukan di sini?
Dua Sekop: Semoga menyenangkan Yang Mulia, kami mencoba—
Ratu Hati: Begitu! Buang kepala mereka! (kepada ALICE) Bisakah kamu bermain kroket?
Alice: Ya.
Ratu Hati : Ayolah!

Kelinci Putih: (mengikuti RATU dan menoleh ke ALICE) Ini hari yang cerah.
Alice: Sangat. Dimana Duchessnya?
Kelinci Putih: Diam, diam! (Berbisik) Dia berada di bawah hukuman eksekusi.
Alice: Untuk apa?
Kelinci Putih: Apakah kamu berkata, “Sayang sekali”?
Alice: Tidak, aku tidak melakukannya. Menurutku itu sama sekali tidak disayangkan. Saya
berkata, “Untuk apa?”
Kelinci Putih : Dia memukul telinga Ratu. (ALICE tertawa) Oh, diam! Ratu akan
mendengarkanmu. Soalnya, dia datang agak terlambat, dan Ratu berkata—
Ratu: Pergilah ke tempatmu! (Semua orang mulai bermain saat ALICE memburu DUCHESS)
Kucing Cheshire: Halo lagi, Alice. Menikmati permainannya?
Alice: Saya kira.
Cheshire Cat: Bagaimana Anda menyukai ratu?
Alice: Tidak sama sekali. Dia sepertinya tidak bermain sesuai aturan.

Hal.
16
Kucing Cheshire: Ya. Dia membuatnya seiring berjalannya waktu.
Duchess: Kamu tidak bisa membayangkan betapa senangnya aku bisa bertemu denganmu lagi,
kamu sayang. Kamu sedang memikirkan sesuatu, sayangku, dan itu membuatmu lupa
bicara. Saat ini aku tidak tahu apa pesan moralnya, tapi aku akan mengingatnya sebentar
lagi.
Alice: Mungkin tidak ada.
Duchess: Tut, tut, Nak! Segala sesuatu mempunyai moral jika Anda dapat menemukannya.
Alice: Permainannya berjalan lebih baik sekarang.
Istri Adipati: 'Begini. Dan pesan moralnya adalah, “Jadilah apa yang Anda inginkan.” Atau jika
Anda menginginkannya dengan lebih sederhana, “Jangan pernah membayangkan diri
Anda berbeda dari apa yang terlihat di mata orang lain, bahwa diri Anda dulu atau
mungkin dulunya tidak berbeda dari apa yang Anda lihat di mata mereka. ”
Alice: Aku pikir aku akan memahaminya dengan lebih baik jika aku menuliskannya, tapi aku
tidak bisa mengikuti apa yang kamu katakan.
Duchess: Tidak ada yang bisa saya katakan jika saya memilih.
Alice: Tolong jangan repot-repot mengatakannya lebih lama dari itu.
Duchess: Oh, jangan bicara tentang masalah. Aku memberimu hadiah dari semua yang sudah
kukatakan. Dan moralnya… (dia melihat RATU HATI) Hari yang cerah, Yang Mulia.
Ratu Hati: Sekarang aku memberimu peringatan yang adil, baik kamu atau orang yang kamu
dengar harus pergi, dan itu dalam waktu setengah singkat. Ambillah pilihanmu ! (Semua
orang bersiap-siap) Mainkan!
Semua orang terus bermain. Pertengahan permainan – semua orang membeku saat kita
melihat KNAVE OF HEART mencuri kue tar ceri Ratu, lalu aksi berlanjut dan
menimbulkan kekacauan saat lampu memudar.

Akhir dari Babak Pertama

Hal.
17
 Babak Kedua

Pendahuluan
*MENARI
Gerakan tersebut membuktikan bahwa kita sekarang berada di tepi laut.

'Sungguh cemerlang, dan kaki-kaki yang licin Apakah pilin dan

gimble di wabe; Semua mimsy adalah borogoves, Dan mome raths
outgabe.

Babak II Adegan 1: Di Tepi Laut

ALICE masuk dan menemukan MOCK TURTLE menangis di batu rendah sementara GRYPHON
mendengkur di dekatnya. Di suatu tempat dekat tunggu beberapa LOBSTER.

Alice: (membangunkan GRYPHON) Permisi – Apa kesedihannya?

Gryphon: Itu semua hanya kesukaannya; dia tidak punya kesedihan, Anda tahu. Ayo! Ini nona
muda, dia ingin mengetahui sejarahmu, dia tahu.
Mock Turtle : Aku akan memberitahunya. Duduklah, kalian berdua, dan jangan bicara sepatah
kata pun sampai saya selesai. Dulu—saya benar-benar kura-kura. Saat kami masih kecil,
kami bersekolah di laut. Majikannya adalah seekor kura-kura tua—kami biasa
memanggilnya Kura-kura.
Alice: Kenapa kamu memanggilnya Kura-kura padahal dia bukan Kura-kura?
Mock Turtle: Kami memanggilnya Tortoise karena dia mengajari kami. Sungguh kamu sangat
membosankan!
Gryphon: Kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri karena menanyakan pertanyaan sederhana
seperti itu. Lanjutkan, kawan! Jangan sepanjang hari tentang hal itu.
Mock Turtle: Ya, kami bersekolah di laut, meski kamu mungkin tidak percaya—
Alice: Aku tidak pernah bilang tidak.
Penyu Tiruan : Benar!
Gryphon : Tahan lidahmu.
Mock Turtle: Kami memiliki pendidikan terbaik. Faktanya, kami pergi ke sekolah setiap hari.
Saya hanya mengambil kursus reguler.

Hal.
18
Alice: Apa itu tadi?
Mock Turtle : Reeling and Writhing, tentu saja, sebagai permulaan. Dan kemudian berbagai
cabang Aritmatika—Ambisi, Gangguan, Penghinaan, dan Cemoohan.
Alice: Saya tidak pernah menjadi kepala Uglifikasi. Apa itu?
Gryphon: Belum pernah mendengar tentang Uglifikasi? Anda tahu apa itu mempercantik, saya
kira?
Alice: Artinya membuat—apa pun—lebih cantik.
Grypon: Kalau begitu, jika kamu tidak tahu apa yang harus dijelekkan, kamu adalah orang
bodoh.
Alice: Dan berapa jam sehari kamu mengerjakan pelajaran?
Mock Turtle: Sepuluh jam pada hari pertama, sembilan jam pada hari berikutnya, dan
seterusnya.
Alice: Sungguh rencana yang aneh!
Gryphon: Itulah alasannya disebut pelajaran. Karena jumlahnya semakin berkurang dari hari ke
hari.
Alice: Hari kesebelas pastilah hari libur.
Mock Turtle: Tentu saja.
Alice: Tapi bagaimana kamu bisa melakukannya pada tanggal dua belas?
Gryphon: Cukup tentang pelajarannya. Ceritakan padanya sesuatu tentang permainan itu
sekarang.
Mock Turtle: Saya yakin Anda tidak tahu betapa menyenangkannya Lobster Quadrille.
Alice: Memang tidak. Tarian macam apa itu?
Mock Turtle: Apakah Anda ingin melihatnya sedikit?
Alice: Benar sekali.

*MENARI
MOCK TURTLE dan GRYPHON menari bersama LOBSTERS dan ALICE

Penyu Tiruan: “Maukah kamu berjalan lebih cepat!” kata kapur sirih kepada siput.
“Ada seekor lumba-lumba di belakang kami, dan dia menginjak ekor saya.
Lihat betapa bersemangatnya lobster dan penyu maju!
Mereka sedang menunggu di sirap—maukah Anda datang dan ikut
berdansa?

Hal.
19
 Maukah kamu, maukah kamu, maukah kamu pergi ke pesta dansa?
Maukah kamu, maukah kamu, maukah kamu, maukah kamu ikut
berdansa?

“Anda benar-benar tidak menyangka betapa menyenangkannya itu

Saat mereka membawa kami dan melemparkan kami, bersama lobsternya,
ke laut!” Semakin jauh dari Inggris, semakin dekat pula ke Prancis,
Lalu jangan pucat, siput tercinta, tapi datang dan ikut menari?

Maukah kamu, maukah kamu, maukah kamu, maukah kamu ikut

berdansa?
Maukah kamu, maukah kamu, maukah kamu, maukah kamu ikut
berdansa?

ALICE ditinggalkan sendirian saat RATU MERAH meluncur ke atas panggung seolah-
olah dia sedang bermain sepatu roda – atau mungkin dia berada di bawah semua rok
dalam itu

Babak II Adegan 2: Ratu Merah

Ratu Merah : Darimana asalmu dan kemana tujuanmu? Lihatlah ke atas, bicaralah dengan baik,
dan jangan memutar-mutar jari Anda.
Alice: Kamu tahu, aku tersesat.
Ratu Merah: Aku tidak mengerti maksudmu, semua yang ada di sini adalah milikku! Tapi
kenapa kamu datang ke sini? Curtsey sambil memikirkan apa yang harus Anda katakan.
Ini menghemat waktu. Bukalah mulut Anda sedikit lebih lebar saat berbicara dan selalu
ucapkan “Yang Mulia.”
Alice: Saya hanya ingin melihat seperti apa taman itu, Yang Mulia.
Ratu Merah: Aku pernah melihat taman, jika dibandingkan dengan taman ini, ini sama saja
dengan hutan belantara.
Alice: Dan kupikir aku akan mencoba mencari jalan menuju puncak bukit itu.
Ratu Merah: Aku bisa menunjukkan kepadamu bukit-bukit, jika dibandingkan dengan apa yang
kamu sebut lembah.

Hal.
20
Alice: Tapi bukit tidak bisa menjadi lembah, itu tidak masuk akal!
Red Queen: Kamu boleh menyebutnya “omong kosong” kalau kamu suka, tapi aku pernah
mendengar omong kosong, yang kalau dibandingkan dengan kamus, itu sama masuk
akalnya!
Alice: Aku nyatakan itu ditandai seperti papan catur besar. Ini adalah permainan catur besar yang
dimainkan di seluruh dunia! Betapa saya berharap saya menjadi bagian darinya. Saya
ingin menjadi Ratu yang terbaik.

Ratu Merah: Itu mudah dilakukan. Kamu bisa menjadi Pion Ratu Putih, jika kamu mau; dan
Anda berada di Alun-Alun Kedua: ketika Anda sampai di Alun-Alun Kedelapan, Anda
akan menjadi seorang Ratu . (Mengambil ALICE dan mulai berlari) Lebih cepat, lebih
cepat!
Alice: Aku ingin tahu apakah semuanya ikut bergerak bersama kita?
Ratu Merah: Lebih cepat! Jangan mencoba bicara! Lebih cepat! Lebih cepat!
Alice: Apakah kita hampir sampai?
Ratu Merah: Hampir sampai? Wah, kita melewatinya sepuluh menit yang lalu! Lebih cepat!
Sekarang! Sekarang! Lebih cepat! Lebih cepat! (berhenti berlari) Kamu boleh istirahat
sebentar sekarang.
Alice: Ya ampun, aku yakin kita sudah berada di sini sejak lama! Semuanya seperti semula!
Ratu Merah: Atau tentu saja. Apa yang ingin kamu miliki?
Alice: Nah, di negara kami, biasanya Anda pergi ke tempat lain jika Anda berlari sangat cepat
dalam waktu yang lama seperti yang kami lakukan.
Ratu Merah: Negara yang lambat! Nah, di sini, Anda tahu, dibutuhkan seluruh upaya yang dapat
Anda lakukan untuk tetap berada di tempat yang sama. Jika Anda ingin pergi ke tempat
lain, Anda harus berlari setidaknya dua kali lebih cepat!
Alice: Tolong, aku lebih baik tidak mencobanya! Saya cukup puas tinggal di sini - hanya saja
saya sangat kepanasan dan haus!
Ratu Merah : Aku tahu apa yang kamu inginkan dalam hidup. (Menyerahkan biskuit keras
kepada ALICE) Punya biskuit? Selagi Anda menyegarkan diri, saya akan melakukan
pengukuran saja. Di akhir dua yard…Saya akan memberikan petunjuk kepada Anda.
Punya biskuit lagi?
Alice: Tidak, terima kasih, satu saja sudah cukup.
Ratu Merah: Hausnya terpuaskan, kuharap? Pada akhir jarak tiga yard, saya akan

Hal.
21
 mengulanginya karena takut Anda melupakannya. Pada akhir jam empat, aku akan
mengucapkan selamat tinggal. Dan pada akhir jam lima, aku akan pergi! Pion berhadapan
dengan dua petak pada langkah pertamanya, lho. Jadi, Anda akan melewati Alun-Alun
Ketiga dengan sangat cepat dan Anda akan tiba di Alun-Alun Keempat dalam waktu
singkat. Nah, alun-alun itu milik Tweedledum dan Tweedledee - alun-alun Kelima
sebagian besar berisi air… Tapi Anda tidak berkomentar?
Alice: Aku…aku tidak tahu kalau aku harus membuatnya saat itu juga.
Ratu Merah: Kamu seharusnya berkata, “Kamu baik sekali karena memberitahuku semua
ini,”…namun, kita anggap saja dikatakan…Lapangan Ketujuh seluruhnya adalah hutan…
namun, salah satu Ksatria akan menunjukkan jalannya padamu… Bicaralah dalam bahasa
Prancis ketika Anda tidak bisa memikirkan bahasa Inggris untuk apa pun. Arahkan jari-
jari kaki Anda saat berjalan, dan ingatlah siapa diri Anda! (Mulai berjalan)
Alice: Dia bisa berlari sangat cepat!
ALICE ditinggalkan sendirian saat RATU MERAH meluncur keluar panggung dan
selendang renda putih berkibar ke atas panggung.

Babak II Adegan 3: Ratu Putih

Alice: Ada seseorang yang selendangnya tertiup angin. Aku senang aku menghalanginya.
White Queen: (tergagap ke atas panggung) Roti-dan-mentega, roti-dan-mentega, roti-dan-
mentega.
Alice: Apakah aku sedang menyapa White Queen?
White Queen: Ya, jika kamu menyebutnya sebagai ganti pakaian. Itu sama sekali bukan gagasan
saya tentang hal itu.
Alice: Jika Yang Mulia mau memberitahuku cara yang benar untuk memulai, aku akan
melakukannya sebaik mungkin.
White Queen: Tapi aku tidak ingin itu dilakukan sama sekali. Aku sudah berpakaian sendiri
selama dua jam terakhir.
Alice: Semuanya bengkok dan semuanya kacau. Bolehkah aku menaruhkan syalmu langsung
padamu?
White Queen: Aku tidak tahu ada apa dengan itu. Menurutku, itu di luar kendali. Saya sudah
menyematkannya di sini dan saya sudah menyematkannya di sana, tetapi tidak ada yang
menyenangkan.
Alice: Tidak bisa lurus lho, kalau kamu menjepit semuanya di satu sisi, dan sayangku, bagaimana

Hal.
22
 kondisi rambutmu.
White Queen: Sikatnya terjerat di dalamnya dan aku kehilangan sisirnya kemarin.
Alice: Kamu terlihat lebih baik sekarang, tapi sebenarnya kamu harus mempunyai pelayan
wanita.
White Queen: Aku yakin aku akan menerimamu dengan senang hati! Dua pence seminggu dan
selai setiap hari.
Alice: Saya tidak ingin Anda mempekerjakan saya - dan saya tidak peduli dengan kemacetan.
White Queen: Ini selai yang sangat enak.
Alice: Baiklah, aku tidak menginginkan apapun hari ini.
White Queen: Kamu tidak bisa memilikinya jika kamu menginginkannya. Aturannya adalah
macet besok dan macet kemarin, tetapi jangan pernah macet hari ini.
Alice: Saya tidak mengerti Anda. Ini sangat membingungkan.
White Queen: Itu adalah efek dari hidup terbelakang, selalu membuat seseorang sedikit pusing
pada awalnya!
Alice: Hidup mundur! Saya belum pernah mendengar hal seperti itu!
White Queen: Tapi ada satu keuntungan besar di dalamnya, yaitu ingatan seseorang bekerja dua
arah.
Alice: Saya yakin cara saya hanya bekerja satu arah. Saya tidak dapat mengingat sesuatu sebelum
hal itu terjadi.
White Queen: Ini adalah jenis ingatan buruk yang hanya bekerja mundur. Oh, oh, oh! Jariku
berdarah. Oh, oh, oh, oh!
Alice: Ada apa? Jarimu tertusuk?
White Queen: Aku belum menusuknya, tapi aku akan segera melakukannya. Oh, oh, oh!
Alice: Kapan Anda akan melakukannya?
White Queen: Saat aku membuka syalku lagi; bros akan langsung terlepas. Oh oh!
Alice: Hati-hati! Anda menganggap semuanya bengkok!
White Queen: Itu, kamu lihat! Itu penyebab pendarahannya! Sekarang Anda mengerti apa yang
terjadi di sini.
Alice: Tapi kenapa kamu tidak berteriak sekarang?
White Queen: Wah, aku sudah melakukan semua teriakannya. Apa gunanya mengulangi
semuanya lagi? Tidak ada orang yang bisa melakukan dua hal sekaligus, lho. Mari kita
pertimbangkan usia Anda terlebih dahulu - berapa umur Anda?

Hal.
23
Alice: Tepatnya umurku tujuh setengah tahun.
White Queen: Kamu tidak perlu mengatakan “tepatnya.” Saya bisa mempercayainya tanpa itu.
Sekarang saya akan memberi Anda sesuatu untuk dipercaya. Aku baru berusia satu ratus
satu, lima bulan dan satu hari.
Alice: Aku tidak percaya itu!
White Queen: Tidak bisakah? Coba lagi! Tarik napas panjang dan pejamkan mata.
Alice: Tidak ada gunanya mencoba. Seseorang tidak dapat mempercayai hal-hal yang mustahil.
White Queen: Aku rasa kamu belum banyak berlatih. Ketika saya seusia Anda, saya selalu
melakukannya selama setengah jam sehari. Kadang-kadang, saya memercayai enam hal
yang mustahil sebelum sarapan. Ini dia selendangnya lagi!
Alice: Jangan tusuk jarimu lagi!
Ratu Putih: Selamat tinggal! Selamat tinggal! Selamat tinggal!

(Ratu PUTIH terhuyung-huyung dari panggung saat TWEEDLES terungkap)

Babak II Adegan 4: Tweedles

Alice: Sepertinya mereka masing-masing punya Tweedle di bagian belakang kerahnya.

Tweedledum: Jika menurut Anda kami adalah tempat pembuatan lilin, Anda harus
membayarnya, Anda tahu. Karya lilin tidak dibuat untuk dilihat secara cuma-cuma -
bagaimanapun juga!
Tweedledee: Sebaliknya. Jika Anda berpikir kami masih hidup, Anda harus berbicara.
Alice: Saya yakin saya sangat menyesal.

Tweedledum: Saya tahu apa yang Anda pikirkan, tetapi sebenarnya tidak demikian.
Tweedledee: Sebaliknya. Jika memang demikian, mungkin saja; dan jika memang demikian,
maka itu akan terjadi, tetapi jika tidak, maka tidak demikian. Itu logika.
Alice: Aku berpikir mana jalan keluar terbaik dari masalah ini. Hari mulai gelap. Tolong beritahu
saya?
Tweedledee: Suka puisi, ya?
Alice: Ya, cukup baik… beberapa puisi itu…
Tweedledee: Apa yang harus kita ulangi untuk didengar?
Tweedledum: “Sang Walrus dan Tukang Kayu”

Hal.
24
Tweedledee: Itu yang terpanjang.

(Karakter berikut muncul saat diperkenalkan: WALRUS, CARPENTER, OYSTERS)

Tweedledum: Matahari bersinar di laut,

orang bodoh: Bersinar dengan sekuat tenaga:
Tweedledum: Dia melakukan yang terbaik untuk membuatnya
orang bodoh: Ombaknya lebih halus dan cerah…
Tweedledum: Dan ini aneh,
orang bodoh: Karena itu

KEDUANYA: Tengah malam.

orang bodoh:

Walrus dan Tukang Kayu Berjalan berdekatan;

Mereka menangis sekuat tenaga melihat pasir sebanyak itu:
Walrus dan Tukang
Jika ini hanya dibersihkan,
Kayu:
orang bodoh: Mereka berkata,
Walrus dan Tukang
Itu akan luar biasa!
Kayu:
Anjing laut: Wahai Tiram, mari berjalan bersama kami!
Tweedledum: Walrus memang memohon.
Anjing laut: Jalan-jalan yang menyenangkan, pembicaraan yang
menyenangkan, Sepanjang pantai yang asin;
Tukang kayu: Kita tidak bisa melakukan lebih dari empat, Untuk memberikan
bantuan kepada masing-masing.

Hal.
25
orang bodoh: Tiram tertua memandangnya, tetapi tidak pernah
mengucapkan sepatah kata pun: Tiram yang lain
mengedipkan matanya dan menggelengkan kepalanya yang
Tweedledum: berat…
Tapi Artinya
empat tiramdia tidakbergegas
muda memilih- untuk meninggalkan
semuanya bersemangat
untuk menikmati suguhannya:
Mantel mereka disikat, pakaian favorit mereka dicuci;
Sepatu mereka bersih dan rapi…
Dan ini aneh, karena tahukah Anda, mereka tidak punya
kaki.
Empat tiram mengikuti mereka
Dan empat lainnya; Dan dengan cepat dan cepat akhirnya
mereka tiba,
Dan lebih banyak lagi, lebih banyak lagi, dan lebih banyak
lagi…
orang bodoh: Walrus dan Tukang Kayu berjalan sekitar satu mil,
Dan kemudian mereka beristirahat di atas batu yang letaknya
rendah:
Dan semua tiram kecil itu berdiri
Dan menunggu berturut-turut.
Anjing laut: Saatnya telah tiba…
orang bodoh: Walrus berkata,
Anjing laut:
Untuk membicarakan banyak hal;
sepatu… dan kapal… dan lilin penyegel…
kubis… dan raja…
Tweedledum: Dan mengapa laut sangat panas… dan apakah babi
mempunyai sayap.
Anjing laut: Sepotong roti…

orang bodoh: Walrus berkata,

Anjing laut: Apakah yang paling kita butuhkan:
Tukang kayu: Selain itu, merica dan cuka memang sangat enak…
Anjing laut: Sekarang jika kamu sudah siap, Tiram sayang, Kita bisa
mulai memberi makan.
Tiram: Tapi tidak pada kami!
Tweedledum: Tiram menangis. Menjadi sedikit biru.
Setelah kebaikan seperti itu, itu akan menjadi hal yang
Tiram:
menyedihkan untuk dilakukan!
Anjing laut: Malamnya baik-baik saja,

Hal.
26
orang bodoh: kata si Walrus.
Anjing laut: Untuk mempermainkan mereka dengan tipuan seperti itu,
Setelah kita membawa mereka keluar sejauh ini, Dan membuat
mereka berlari begitu cepat!

orang bodoh: Tukang Kayu tidak berkata apa-apa selain:

Tukang kayu: Menteganya terlalu kental!
Anjing laut: aku menangis untukmu,
orang bodoh: kata si Walrus.
Anjing laut: Saya sangat bersimpati.
Tweedledum:
Dengan isak tangis dan air mata ia memilah-milah yang paling
besar, sambil memegang saputangan di depan matanya yang
berkaca-kaca

Tukang kayu: Wahai Tiram.

KEDUANYA: Kata si Tukang Kayu.
Tukang kayu:
Perjalanan Anda menyenangkan!
Bagaimana kalau kita berlari pulang lagi?
orang bodoh: Tapi jawabannya datang, tidak ada…
Tweedledum: Tapi jawabannya tidak ada…
KEDUANYA: Dan ini sangat aneh, karena mereka sudah memakan semuanya.

Alice: Aku paling suka Walrus, karena kamu tahu dia sedikit kasihan pada tiram yang malang itu.
Tweedledee: Tapi dia makan lebih banyak daripada si Tukang Kayu.
Alice: Kalau begitu, aku paling suka si Tukang Kayu…
Tweedledum: Tapi dia makan sebanyak yang dia bisa.
Alice: Baiklah! Keduanya adalah karakter yang sangat tidak menyenangkan. Bagaimanapun juga,
sebaiknya aku keluar dari hutan ini, karena hari sudah sangat gelap. Apakah menurut
Anda akan turun hujan?
Tweedledum: Tidak, menurut saya - setidaknya - tidak di sini. Tak bagaimanapun.
Alice: Tapi di luar mungkin akan turun hujan?
Tweedledee: Bisa saja, kalau dia memilih, kami tidak keberatan. Sebaliknya.
Alice: Hal-hal yang egois!
Tweedledum: Apakah Anda melihatnya?

Hal.
27
Alice: Itu hanya sebuah mainan - dan mainan tua - cukup tua dan rusak.
Tweedledum: Saya tahu itu! Tentu saja itu rusak!
Tweedledee: Anda tidak perlu terlalu marah pada mainan lama.
Tweedledum: Tapi itu tidak tua! Ini baru, saya beritahu Anda, saya membelinya kemarin -
mainan baru saya yang bagus!
Tentu saja Anda setuju untuk bertempur?
Tweedledee: Saya kira begitu.
Tweedledum: Apakah saya terlihat sangat pucat?
Alice: Ya - sedikit.
Tweedledum: Secara umum saya sangat berani, hanya saja hari ini saya sakit kepala.
Tweedledee: Dan aku sakit gigi! Keadaanku jauh lebih buruk daripada kamu!
Alice: Kalau begitu sebaiknya kamu tidak bertengkar hari ini.
Tweedledum: Kita harus bertengkar sedikit, tapi saya tidak peduli untuk berlama-lama.
Tweedledee: Jam berapa sekarang?
Tweedledum: Pukul setengah empat.
Tweedledee: Ayo bertarung sampai jam enam, lalu makan malam.
Tweedledum: Baiklah, dan dia bisa mengawasi kita—hanya saja sebaiknya Anda tidak
mendekat, saya biasanya memukul semua yang saya bisa lihat—ketika saya benar-benar
bersemangat.
Tweedledee: Dan saya memukul segala sesuatu yang ada dalam jangkauan saya, baik saya dapat
melihatnya atau tidak! Engarde!
Tweedledum: Sentuh!

Keluarga TWEEDLES terlibat dalam pertarungan konyol. Pertarungan mereka diinterupsi oleh
suara guntur.

Tweedledum: Apa itu?.

Tweedledee: Badai, saya kira.
Alice: Tapi tidak ada awan.
Tweedledum: Kecuali yang tebal dan hitam itu!
Tweedledee: Dan lihat betapa cepatnya hal itu terjadi!
ALICE: Wah, menurutku dia punya sayap!
Tweedledum dan Tweedledee: Jabberwocky!

Hal.
28
 Babak II Adegan 5: Jabberwocky

Jabberwocky: ' Sungguh cemerlang, dan kaki-kaki yang licin Apakah pilin
dan gimble di wabe;
Semua mimsy adalah borogoves, Dan mome raths outgabe.

'Hati-hati dengan Jabberwock, gadisku!

Rahang yang menggigit, cakar yang menangkap!
Waspadalah terhadap burung Jubjub, dan lemparkan
Bandersnatch yang menghasilkan buah!

Alice: Dia mengambil pedang vorpalnya di tangannya;

Sudah lama ia menjadi musuh besar yang ia cari... Maka ia
beristirahat di dekat pohon Tumtum,
Dan berdiri sejenak sambil berpikir,
Jabberwocky:
Dan seperti dalam pemikiran uffish dia berdiri, Si
Jabberwock, dengan mata menyala-nyala Datang menembus
hutan tulgey, Dan meledak ketika datang!

Alice:
Satu dua! Satu dua! Dan terus menerus
Pedang vorpalnya menjadi snickersnack!
Dia membiarkannya mati, dan dengan kepalanya
Dia kembali berlari kencang.

Babak II Adegan 6: Ksatria Putih

Saat ALICE kembali dengan kemenangan setelah mengalahkan Jabberwock – seorang

KSATRIA PUTIH kuno berlari menaiki kuda mekanisnya yang rusak.

Ksatria putih: Dan sudahkah kamu membunuh Jabberwock?

Datanglah ke pelukanku, anakku yang pemalu!
Wahai hari yang buruk! Callooh! Panggilan!

Hal.
29
 Dia terkekeh dalam kegembiraannya.
Jabberwocky: 'Sungguh cemerlang, dan licin
Apakah pilin dan gimble di wabe; Semua mimsy adalah borogoves,
Dan mome raths outgabe.

Alice: Bolehkah aku membantumu melepas helmmu?

White Knight: Sekarang kita bisa bernapas lebih lega. Saya melihat Anda mengagumi kotak
kecil saya. Ini adalah penemuan saya sendiri untuk menyimpan pakaian dan sandwich.
Soalnya, saya membawanya terbalik, sehingga hujan tidak bisa masuk.
Alice: Tapi semuanya bisa terungkap. Tahukah kamu kalau tutupnya terbuka?
Ksatria Putih: Saya tidak mengetahuinya. Maka segala sesuatunya pasti terjatuh. Dan kotak itu
tidak ada gunanya tanpanya. (menggantungnya) Dapatkah Anda menebak mengapa saya
melakukan itu? Dengan harapan beberapa lebah dapat membuat sarang di dalamnya –
maka saya harus mengambil madunya.
Alice: Tapi kamu punya sarang lebah - atau semacamnya yang diikatkan ke pelana.
White Knight: Ya, itu adalah sarang lebah yang sangat bagus, salah satu yang terbaik. Namun
belum ada satu pun lebah yang mendekatinya. Dan yang lainnya adalah perangkap tikus.
Saya kira tikus mengusir lebah - atau lebah mengusir tikus, saya tidak tahu yang mana.
Alice: Aku penasaran untuk apa perangkap tikus itu. Kecil kemungkinannya akan ada tikus di
punggung kudanya.
White Knight: Kemungkinannya kecil. Namun jika mereka datang, mereka tidak akan lari-lari.
Anda tahu, itu juga disediakan untuk semuanya. Itu sebabnya kuda itu mempunyai semua
gelang kaki di sekeliling kakinya.
Alice: Tapi untuk apa itu?
White Knight: Untuk melindungi dari gigitan hiu. Ini adalah penemuan saya sendiri. Dan
sekarang bantu aku. Aku harus segera berangkat. Saya harap rambut Anda diikat dengan
baik?
Alice: Hanya dengan cara biasa.
White Knight: Itu tidak cukup. Anda lihat angin sangat kencang di sini. Ini sekuat sup.
Alice: Sudahkah kamu membuat rencana agar rambutmu tidak terkelupas?
Ksatria Putih: Belum. Tapi aku punya rencana untuk menjaganya agar tidak jatuh.
Alice: Saya sangat ingin mendengarnya.
Ksatria Putih : Pertama kamu ambil tongkat yang tegak. Kemudian Anda membuat rambut

Hal.
30
 Anda menjalar ke atas seperti pohon buah-buahan. Nah, penyebab rambut rontok adalah
karena jatuh ke bawah… benda tidak pernah jatuh ke atas lho. Itu adalah rencana
penemuanku sendiri. Anda dapat mencobanya jika Anda suka. (Naik kuda dan jatuh)
Alice: Sepertinya kamu belum banyak berlatih berkuda.
Ksatria Putih: Apa yang membuatmu berkata seperti itu?
Alice: Karena orang tidak sering terjatuh ketika mereka banyak berlatih.
White Knight: Aku sudah banyak berlatih; banyak latihan! Kehebatan berkendara adalah
menjaga keseimbangan…dan mengetahui kapan harus berjalan. Dan sekarang aku harus
pergi. Tapi kamu akan tinggal dan mengantarku pergi? Aku tidak akan lama lagi. Anda
akan melambaikan saputangan Anda ketika saya sampai di belokan jalan itu? Saya pikir
itu akan menyemangati saya, Anda tahu.
Alice: Tentu saja!

ALICE melambai ke WHITE KNIGHT saat galumpfs keluar panggung ketika tiba-tiba,
WHITE RABBIT kembali – sekarang berpakaian seperti Court Herald.

Babak II Adegan 7: Pengadilan

Kelinci Putih: Persidangan dimulai! Persidangan dimulai! Persidangan dimulai!

Alice: Uji coba apa itu?

*MENARI
Seluruh CAST nampaknya berada dalam hiruk pikuk saat mereka berputar, zig dan zag ke
tempatnya masing-masing untuk ujian paling aneh yang pernah dibayangkan.

Alice: (mengukur ruangan) Ratu adalah jurinya...dan itu adalah kotak juri. Apa yang mereka
lakukan? Mereka belum bisa meletakkan apa pun sebelum persidangan dimulai
Cheshire Cat: Mereka mencantumkan nama mereka karena takut mereka akan melupakannya
sebelum persidangan berakhir.
Alice: Hal-hal konyol!
Kelinci Putih: Diam di pengadilan!

Raja : Herald, baca tuduhannya!

Hal.
31
Kelinci putih: “Ratu Hati, dia membuat kue tart,
Semua pada hari musim panas:
Knave of Hearts, dia mencuri kue tart itu,
Dan membawa mereka pergi!”
Raja : Pertimbangkan keputusanmu!
Kelinci Putih: Belum, belum! Masih banyak lagi yang akan terjadi sebelum itu.
Raja : Panggil saksi pertama!
Kelinci Putih: Saksi pertama!
Mad Hatter: Saya mohon maaf, Yang Mulia, karena membawa ini: tapi saya belum
menghabiskan teh saya ketika saya dipanggil.
Raja : Kamu seharusnya sudah selesai. Kapan Anda mulai?
Mad Hatter: 14 Maret, menurutku memang begitu.
Kelinci Maret : 15 .
Tikus: ke -16 .
Raja : Tuliskan itu. Lepaskan topimu.
Mad Hatter: Itu bukan milikku.
Raja : Dicuri!
Mad Hatter: Saya menyimpannya untuk dijual. Aku tidak punya milikku sendiri. Saya seorang
pembenci.
Raja : Berikan buktimu. Dan jangan gugup atau aku akan langsung mengeksekusimu.
Ratu: Bawakan aku daftar penyanyi di konser terakhir!
Raja: Berikan buktimu atau aku akan mengeksekusimu entah kamu gugup atau tidak.
Mad Hatter: Saya orang miskin, Yang Mulia, dan saya baru saja mulai minum teh, kurang dari
seminggu yang lalu, dan bagaimana dengan roti dan mentega yang menjadi begitu tipis,
dan teh yang berkedip-kedip…
Raja : Sekejap apa?
Mad Hatter: Ini dimulai dengan teh.
Raja : Tentu saja twinkling dimulai dengan huruf T. Apakah kamu menganggapku bodoh? Jika
hanya itu yang Anda tahu, Anda boleh mundur.
Mad Hatter: Saya tidak bisa turun lebih rendah lagi. Aku di lantai apa adanya.
Raja : Kalau begitu kamu boleh duduk.
Mad Hatter: Saya lebih suka menghabiskan teh saya.

Hal.
32
Raja: Kamu boleh pergi!
Ratu: Lepaskan saja kepalanya di luar!
Raja : Pertimbangkan keputusanmu!
Kelinci Putih: Masih ada bukti lagi, mohon Yang Mulia. Makalah ini baru saja diambil. Itu
adalah kumpulan ayat.
Ratu: Apakah itu tulisan tangan tahanan?
Kelinci Putih : Tidak.
Raja: Dia pasti meniru tangan orang lain/
Knave: Mohon, Yang Mulia, saya tidak menulisnya, dan mereka tidak dapat membuktikan
bahwa saya menulisnya. Tidak ada nama yang ditandatangani di akhir.
Raja : Jika kamu tidak menandatanganinya, itu hanya akan memperburuk keadaan. Anda pasti
bermaksud jahat atau Anda akan menandatangani nama Anda seperti orang jujur.
Ratu: Itu membuktikan kesalahannya.
Alice: Itu tidak membuktikan hal seperti itu! Wah, Anda bahkan tidak tahu apa maksudnya!
Raja : Bacalah!
Kelinci Putih: Saya harus mulai dari mana, Yang Mulia?
Raja: Mulailah dari awal dan teruskan sampai kamu mencapai akhir; kemudian berhenti!
Kelinci putih:
“Saya memberinya satu kali, mereka memberinya dua,
Anda memberi kami tiga atau lebih;
Mereka semua kembali dari dia kepadamu, Meskipun mereka
milikku, sebelumnya.
Jangan biarkan dia tahu dia paling menyukainya,
Karena hal ini pasti pernah terjadi
Sebuah rahasia, dirahasiakan dari orang lain, Antara dirimu dan
aku.
Sebuah rahasia, dirahasiakan dari orang lain, Antara dirimu dan
aku.”
Raja: Itu adalah bukti paling penting yang pernah kami dengar. Jadi sekarang biarkan juri…
Alice: Jika ada di antara mereka yang bisa menjelaskannya, aku akan memberinya enam pence.
Saya tidak percaya ada sedikit pun makna di dalamnya.
Juri: Dia tidak percaya ada sedikit pun makna di dalamnya!

Hal.
33
Raja: Jika tidak ada artinya, itu akan menyelamatkan dunia dari masalah.
Alice: Tapi selanjutnya, “Mereka semua kembali dari dia ke kamu.”
Raja : Wah, itu dia! Tidak ada yang lebih jelas dari itu. Kemudian lagi, “Sebelum dia mengalami
penyakit ini…” Kamu belum pernah mengalami penyakit ini, sayangku, menurutku?
Ratu: Tidak pernah!
Raja : Kalau begitu, kata-katanya tidak cocok untukmu! Itu sebuah pelesetan.
Alice: Itu bohong!
Raja: Apa yang kamu ketahui tentang bisnis ini?
Alice: Tidak ada.
Raja: Tidak ada apa-apa?
Alice: Tidak apa-apa.
Raja : Itu sangat penting.
Kelinci Putih : Tidak penting Yang Mulia, artinya tentu saja.
Raja : Tidak penting, tentu saja, maksudku. Penting, tidak penting, penting, tidak penting,
penting, ump. Tidak penting! Ya, ya, yang pasti. Pertimbangkan keputusan Anda!
Ratu: Tidak, tidak! Kalimat pertama; putusan setelahnya.
Alice: Hal-hal yang tidak masuk akal! Ide untuk memiliki kalimat terlebih dahulu.
Ratu: Tahan lidahmu.
Alice: Aku tidak akan melakukannya!
Ratu: Pergi dengan kepalanya!
Semua: Hilangkan kepalanya!
Alice: Siapa yang peduli padamu! Anda hanyalah sebungkus kartu!

*MENARI
Angin puyuh aktivitas meledak di atas panggung saat karakter Negeri Ajaib diterbangkan
menjadi tornado dan kemudian keluar panggung.

Hal.
34
 Babak II Adegan 8: Rumah Alice

Alice: Penasaran sekali! Mimpi yang sangat aneh dan membuat penasaran.

Impian ALICE muncul sekali lagi saat karakter Negeri Ajaib muncul kembali untuk terakhir
kalinya

RENCANA A RENCANA B
Lovelies: Di Negeri Ajaib dia Alice Kecil: Di Negeri Ajaib dia
berbohong… berbohong…

Scarries: Bermimpi saat musim panas Pemeran: Bermimpi saat musim panas
berakhir… berakhir…

Weirdos: Melayang di arus… Med Alice: Melayang menyusuri sungai…

Teman: Berlama-lama dalam kilauan Big Alice: Berlama-lama di bawah sinar

emas… keemasan…

Tirai

Hal.
35