ALICE IN TARA MINUNILOR

Compilat de Jeff Bengford Bazat pe cărțile lui Lewis Carroll

Editat 27 august 2013

PROLOG
— A fost genial, și toves-ul sleth
A girat și a gimble în wabe;
Toți mimsy erau borogove,
Iar mome raths outgabe.

— Ai grijă de Jabberwock, fiule!

Fălcile care mușcă, ghearele care prind!
Ferește-te de pasărea Jubjub și evită-te
Frumosul Bandersnatch!”

Actul I Scena 1: Casa lui Alice

ALICE stă pe podea jucându-se cu pisoiul ei

Alice: Kitty, poți juca șah? Acum nu zâmbește, draga mea, o întreb serios. Pentru că atunci când
ne jucam tocmai acum, te uitai ca și cum ai înțeles; și când am spus „Verifică!” ai torcit!
Dragă Kitty, hai să ne prefacem că ești Regina Roșie! Știi, cred că dacă te-ai așeza și ți-ai
încrucișa brațele, ai arăta exact ca ea. (Se duce la oglindă) O să te țin de oglindă și poți
vedea cât ești de îmbufnat! Cum, dacă vei participa doar, Kitty, îți voi spune toate ideile
mele despre Looking-glass House. În primul rând, este camera pe care o poți vedea prin
sticlă... este la fel cu salonul nostru, doar că lucrurile merg în sens invers. O, Kitty, ce
frumos ar fi dacă am putea intra doar în Casa Oglindă! Sunt sigur că are, oh, lucruri atât
de frumoase în el! (ALICE trece prin oglindă și vede IEPURUL ALB)

Iepurele Alb: O, urechile și mustățile mele, cât de târziu se face! O, dragă, o, dragă, voi fi prea
târziu!

pg. 1
Alice: Kitty, ai văzut asta? Era un iepure alb! Așteaptă-mă domnule iepure! Așteptați-mă!

* DANS
ALICE cade în groapa iepurelui înconjurată de viziuni ciudate, în timp ce o vedem cum
își schimbă dimensiunile o dată sau de două ori.

Actul I Scena 2: Țara Minunilor

Alice: Totul este atât de îndepărtat aici că nu știu de unde să încep! (ALICE descoperă o sticlă cu
eticheta „Bea-mă.”) Cu siguranță acestea nu erau aici înainte! Ei bine, este foarte bine să
spui „Bea-mă”, dar mă voi uita mai întâi și voi vedea dacă ești marcat „otravă” sau nu.
Căci dacă o fetiță bea dintr-o sticlă marcată „otravă”, este aproape sigur că nu va fi de
acord cu ea mai devreme sau mai târziu . (O examinează) Nu, trebuie să fie în regulă. (Ea
o bea) Mmm! Are o aromă mixtă de tartă cu cireșe, cremă, ananas, curcan prăjit, caramel
și pâine prăjită cu unt! (Devine mai mic) Ce sentiment curios! Trebuie să tac ca un
telescop! Eu sunt! Mă întreb dacă mă sting cu totul, ca o lumânare!
Iepurele Alb: Ducesa! Ducesa! O, labele mele dragi! O, blana și mustățile mele! O să mă execute
la fel de sigur pe cât sunt dihorii! Unde le-am putut scăpa? (O vede pe Alice) De ce, Mary
Ann, ce cauți aici? Fugi acasă în acest moment și adu-mi o pereche de mănuși și un
evantai! Repede acum!
Alice: M-a luat drept menajera lui! Cât de surprins va fi când va afla cine sunt! Dar mai bine îi
iau evantaiul și mănușile lui... asta dacă le pot găsi.

*DANS
ALICE îl urmărește pe IEPURUL ALB, dar urmărirea ei este întreruptă de o legiune de
FLUTURI care o urmăresc și o aruncă în ciupercă.

Actul I Scena 3: Ciuperca

Caterpillar: Cine ești?
Alice: Eu... cu greu știu, domnule, doar în prezent. Cel puțin știu cine eram când m-am trezit azi
dimineață, dar trebuie să mă fi schimbat de mai multe ori de atunci.

pg. 2
Caterpillar: Ce vrei să spui cu asta? Explica-te.
Alice: Nu pot să mă explic, mi-e teamă, domnule, pentru că nu sunt eu însumi, vedeți.
Caterpillar: Nu văd.
Alice: Mi-e teamă că nu pot să o spun mai clar, pentru că nu pot să înțeleg chiar eu, de la început,
și a fi atât de multe dimensiuni diferite într-o zi este foarte confuz.
Caterpillar: Nu este.
Alice: Ei bine, poate că încă nu ai găsit-o așa. Dar când va trebui să te transformi într-o crisalidă
— o vei face într-o zi, știi — și apoi, după aceea, într-un fluture, ar trebui să cred că o vei
simți puțin ciudat, nu-i așa?
Caterpillar: Nu puțin.
Alice: Ei bine, poate că sentimentele tale pot fi diferite. Tot ce știu este că mi s-ar simți foarte
ciudat.
Caterpillar: Tu! Cine eşti tu?
Alice: (controlându-și temperamentul) Cred că ar trebui să-mi spui mai întâi cine ești.
Caterpillar: De ce? (ALICE nu poate răspunde, așa că se întoarce să plece) Întoarce-te! Am
ceva important de spus. (ALICE se întoarce) Păstrează-ți cumpătul!
Alice: (înghițindu-și furia) Asta e tot?
Omida: Nu. Deci crezi că te-ai schimbat, nu?
Alice: Mi-e teamă că sunt, domnule.
Caterpillar: Ce mărime vrei să ai?
Alice: Oh, nu mă pricep la dimensiune. Numai unuia nu-i place să se schimbe atât de des, știi.
Caterpillar: Nu știu, ești mulțumit acum?
Alice: Ei bine, aș vrea să fiu puțin mai mare, domnule, dacă nu vă deranjează; trei inci este o
înălțime atât de mizerabilă.
Caterpillar: Este într-adevăr o înălțime foarte bună!
Alice: (Pălătos) Dar nu m-am obișnuit.
Caterpillar: Te vei obișnui cu asta în timp. (coborând de pe ciupercă) O parte te va face să crești
mai înalt, iar cealaltă parte te va face să devii mai scurt.
Alice: (pentru ea însăși) O parte a ce? Cealaltă parte a ce?
Omida: A ciupercii. (ieșire)
Alice: (ALICE ia două bucăți din ciupercă) Acum care este care?

pg. 3
*DANS
ALICE mănâncă o bucată de ciupercă și crește pe măsură ce trecem spre exteriorul
Casei Ducesei.

Actul I Scena 4: Casa Ducesei

Pește-Lacheș: Pentru ducesă. O invitație din partea reginei de a juca croquet.

Frog-Footman: De la regina. O invitație pentru ducesa să joace croquet. (Se înclină și părul li se
încurcă. FISH-FOOTMAN iese și ALICE se duce la ușă și bate.) Nu are rost să ciocăni și
asta din două motive. În primul rând, pentru că sunt de aceeași parte a ușii cu tine; în al
doilea rând, pentru că fac un asemenea zgomot înăuntru, nimeni nu te poate auzi.
Alice: Te rog atunci, cum să-l iau?
Frog-Footman: Ar putea avea ceva sens în bătutul tău dacă am avea ușa între noi. De exemplu,
dacă ai fi înăuntru, s-ar putea să bati și te-aș putea elibera, știi.
Alice: Cum să-l iau?
Laciorul-broaștei: Voi sta aici până mâine . (COOK deschide ușa, aruncă o farfurie și o
trântește) Sau poate a doua zi.
Alice: Dar cum să intru?
Frog-Footman: Vrei să intri? Asta e prima întrebare, știi.
Alice: Este într-adevăr îngrozitor felul în care aceste creaturi se ceartă. Este suficient să
înnebunești pe cineva!
(COOK aruncă pisica CHESHIRE afară)
Frog-Footman: Voi sta aici și voi opri zile și zile.
Alice: Dar eu ce să fac?
Frog-Footman: Orice îți place. Bineînțeles că aș putea merge să iau o ușă de rezervă. Și ai putea
exersa ieșirea.
Alice: Dar vreau să intru.

Frog-Footman: Voi sta aici zile în șir până când voi fi cerut înapoi la cererea populară.
Alice: Oh, nu are rost să vorbești cu el. E perfect idiot!

pg. 4
 Actul I Scena 5: Bucătăria ducesei

ALICE intră în casă pe măsură ce se deschide pentru a dezvălui haosul interiorului

Bucătar: Mai mult piper!

Alice: Cu siguranță este prea mult piper în acea supă . (Ea strănută) Te rog, îmi spui de ce mașina
ta rânjește așa?
Ducesă: Este o mașină Cheshire și de aceea. Porc!
Alice: Nu știam că Cheshire Cars zâmbea mereu. De fapt, nu știam că pisicile pot rânji deloc.
Ducesă: Toți pot și majoritatea o fac.
Alice: Nu știu de nimeni care să facă.
Ducesă: Nu știi multe și asta e un fapt. (COOK ia copilul și îl bate)
Alice: Oh, te rog contează ce faci. Oh, acolo merge nasul lui prețios!
Ducesă: Dacă toată lumea s-ar fi ocupat de treburile lor, lumea s-ar închide la o înțelegere mai
repede decât o face.
Alice: Ceea ce nu ar fi un avantaj. Gândește-te doar ce lucru ar face cu ziua și noaptea. Vedeți,
pământul are nevoie de douăzeci și patru de ore pentru a se întoarce pe axa sa...
Ducesă: Vorbind de topoare — Taie-i capul!
Alice: Douăzeci și patru de ore, cred, sau sunt douăsprezece?
Ducesă: Oh, nu mă deranja! Nu am putut suporta niciodată cifrele. (DUCESA ia copilul și îi
cântă violent)
„Vorbește-ți dur băiețel
Și bate-l când strănută.
O face doar pentru a enerva
Pentru că știe că tachinează.”
îi vorbesc sever băiatului meu...
îl bat când strănută;
Căci el se poate bucura din plin

Ardeiul când vrea.”

Aici, poți să-l îngrijești puțin dacă vrei . (Îi aruncă copilul către ALICE) Trebuie să mă duc să mă
pregătesc să joc croquet cu Regina . (Ea iese urmată de BUCĂTAR pe măsură ce iese din
casă, lăsând-o pe ALICE singură cu porcul)

pg. 5
Alice: Dacă nu iau acest copil cu mine, sigur îl vor ucide într-o zi sau două. Nu ar fi crimă să o
lași în urmă? (Copilul mormăie) Nu mormăi! Acesta nu este deloc modul potrivit de a te
exprima . (Bebeluşul mormăie din nou) Dacă ai de gând să te transformi într-un porc,
draga mea, nu voi mai avea nimic de-a face cu tine . (Aruncă porcul) Dacă ar fi crescut, ar
fi fost un copil îngrozitor și urât. Dar este un porc destul de frumos, cred.

*DANS
FLORI o înghiți pe ALICE și Porcul în timp ce trecem la grădina ducesei, unde HUMPTY
DUMPTY se încăpățânează pe un zid de cărămidă înconjurat de un rând de flori.

Actul I Scena 6: Humpty Dumpty

Alice: De ce, este însuși Humpty Dumpty. Și cât de exact ca un ou este!

Humpty Dumpty: Este foarte provocator să fii numit ou...foarte.
Alice: Am spus că arăți ca un ou, domnule. Și unele ouă sunt foarte frumoase, știi.
Humpty Dumpty: Unii oameni nu au mai mult simț decât un copil!
Alice: „Humpty Dumpty stătea pe un perete:
Humpty Dumpty a avut o cădere grozavă.
Toți caii Regelui și toți oamenii Regelui
Nu l-am putut pune din nou pe Humpty Dumpty în locul lui.
Humpty Dumpty: Nu suporta să te vorbești așa, dar spune-mi numele tău și afacerea ta.
Alice: Numele meu este Alice, dar...
Humpty Dumpty: Este un nume destul de prost ! (râde) Ce înseamnă?
Alice: Un nume trebuie să însemne ceva?
Humpty Dumpty: Bineînțeles că trebuie: numele meu înseamnă forma pe care sunt... și o formă
bună și frumoasă, de asemenea. Cu un nume ca al tău, s-ar putea să ai orice formă,
aproape.
Alice: De ce stai aici singur?

Humpty Dumpty: De ce, pentru că nu e nimeni cu mine! Credeai că nu știu răspunsul la asta?
Intreaba pe altcineva.
Alice: Nu crezi că ai fi mai în siguranță pe pământ? Zidul acela este atât de îngust!
Humpty Dumpty: Acele ghicitori extrem de ușoare pe care le întrebi! Bineînțeles că nu cred. De

pg. 6
 ce, dacă am căzut vreodată... ceea ce nu există nicio șansă să... dar dacă am căzut... dacă
am căzut, Genul mi-a promis... nu credeai că voi spune asta, nu-i așa? Regele mi-a promis
cu gura lui... să... să...
Alice: Să-și trimită toți caii pe toți oamenii lui.
Humpty Dumpty: (Gâfâit) Ai ascultat la uși... și în spatele copacilor... și în jos pe coșuri... sau n-
ai fi putut să știi.
Alice: Nu am, într-adevăr! Este într-o carte. (Schimbând subiectul) Ce centură frumoasă ai pus!
Măcar, o cravată frumoasă ar fi trebuit să spun... nu, o curea, adică... Îmi cer scuze!
(Deoparte) Dacă aș ști care este gâtul și care este talia!
Humpty Dumpty: Este cel mai provocator lucru când o persoană nu știe o cravată de la o curea!
Alice: (pe un ton umil) Știu că este foarte ignorant de mine.
Humpty Dumpty: Este o cravată, copil, și frumoasă, așa cum spui. Este un cadou de la Regele și
Regina Alb.
Alice: Chiar este?
Humpty Dumpty: Mi l-au dăruit, mi l-au dăruit – cadou de ne-o zi de naștere.
Alice : (nedumerită) Vă cer scuze?
Humpty Dumpty: Nu sunt jignit.
Alice: Adică, ce este și cadou de nu-zi?
Humpty Dumpty: Un cadou oferit atunci când nu este ziua ta, desigur.
Alice: Cel mai mult îmi plac cadourile de ziua de naștere.
Humpty Dumpty: Nu știi despre ce vorbești. Câte zile sunt într-un an?
Alice: Trei sute șaizeci și cinci.
Humpty Dumpty: Și câte zile de naștere ai?
Alice: Una.
Humpty Dumpty: Și dacă iei una din trei sute șaizeci și cinci, ce rămâne?
Alice: Trei sute șaizeci și patru, desigur.
Humpty Dumpty: Ah hah! Și asta arată că există trei sute șaizeci și patru de zile în care s-ar
putea să primești cadouri de până la naștere. Și doar unul pentru cadou de ziua de naștere,
știi. Exista glorie pentru tine!
Alice: Nu știu ce ești bărbat prin „glorie”.
Humpty Dumpty: (supărându-se) Bineînțeles că nu-ți spun eu. (încercând să-mi păstrez calmul)
Am vrut să spun „există un argument bun pentru tine!”

pg. 7
Alice: Dar „glorie” nu înseamnă „o ceartă drăguță”.
Humpty Dumpty: (se enervează din nou) Când folosesc un cuvânt, înseamnă exact ceea ce aleg
să însemne – nici mai mult, nici mai puțin.
Alice: Întrebarea este dacă poți face cuvintele să însemne atât de multe lucruri diferite.
Humpty Dumpty: (de două ori mai supărat) Întrebarea este care este să fii stăpân, asta-i tot.
(foarte supărat) Hrumph! Impenetrabilitate! Asta spun eu! (dezechilibrat de propriul lui
temperament) Uau! (în pragul dezastrului) Uau! (căzând) Uau!!!

*DANS
(HUMPTY DUMPTY cade și mai multe cărți îl ridică)

Actul I Scena 7: Pisica Cheshire

Pisica Cheshire: Prrrraiow...eaiouw.

Alice: Cheshire Puss, vrei să-mi spui, te rog, pe ce drum ar trebui să merg de aici? Pisica
Cheshire: Asta depinde foarte mult de unde vrei să ajungi.
Alice: Nu prea îmi pasă unde...
Pisica Cheshire: Atunci nu contează în ce direcție mergi.
Alice: Atâta timp cât ajung undeva.
Pisica Cheshire: Oh, sigur vei face asta dacă mergi suficient de mult.
Alice: Ce fel de oameni trăiesc aici?
Pisica Cheshire: În dreapta trăiește un pălărier. În stânga trăiește un iepure de martie. Vizitează
fie îți place. Sunt amandoi nebuni.
Alice: Dar nu vreau să merg printre nebuni.
Pisica Cheshire: Nu te poți abține. Toti suntem suparati aici. Sunt nervos. Ești supărat.
Alice: De unde știi că sunt supărată?

Pisica Cheshire: Trebuie să fii sau nu ai fi venit aici. Jucați crochet cu regina astăzi?
Alice: Mi-ar plăcea foarte mult, dar încă nu am fost invitată.
Pisica Cheshire: Mă vei vedea acolo. (Cu o explozie a ghiveciului, pisica dispare și apoi
reapare) La revedere, ce s-a întâmplat cu copilul? Aproape că uitasem să întreb.
Alice: S-a transformat într-un porc.
Pisica Cheshire: M-am gândit că va fi. (Cu o explozie de oală, pisica dispare din nou și apoi

pg. 8
 reapare) Ai spus porc sau smochine?
Alice: Am spus porc. Și mi-aș dori să nu continui să apari și să dispari atât de brusc: faci unul
destul de amețitor.
Pisica Cheshire: Bine. (Dispare încet cu gura ultima)
Alice: Ei bine, am văzut adesea o pisică fără rânjet, dar un rânjet fără pisică! Este cel mai curios
lucru pe care l-am văzut în toată viața mea! I-am mai văzut pe Pălărieri. Iepurele de martie
va fi cel mai interesant și, poate, deoarece este luna mai, nu va fi nebunesc... cel puțin nu
la fel de nebun ca în martie.

Actul I Scena 8: Petrecerea ceaiului nebun

O masă grozavă este așezată pentru o petrecere de ceai foarte mare

Iepurele Martie și Pălărierul Nebun: Fără cameră, fără cameră!

Alice: E loc destul!
Iepurele martie: Bea niște vin.
Alice: Nu văd niciun vin.
Iepurele de martie: Nu există.
Alice: Atunci nu a fost foarte amabil din partea ta să-l oferi.
March Hare: Nu a fost foarte amabil din partea ta să stai fără să fii invitat.
Alice: Nu știam că este masa ta. Este prevăzut pentru mai mult de trei.
Pălărierul Nebun: Părul tău vrea tuns.
Alice: Ar trebui să înveți să nu faci remarci personale. Este foarte nepoliticos.
Pălărierul Nebun: De ce este un corb ca un birou?
Alice: Cred că pot ghici asta!

Pălărierul Nebun: Vrei să spui că crezi că ai putea afla răspunsul?

Alice: Exact așa.
March Hare: Atunci de ce nu spui ce vrei să spui?
Alice: Da. Cel puțin — cel puțin vreau să spun ce spun. Este același lucru, știi.
Pălărierul Nebun: Nu cam același lucru. De ce, ai putea la fel de bine să spui că „văd ce
mănânc”
este același lucru cu „mănânc ceea ce văd”.

pg. 9
Iepurele martie: Ai putea spune la fel de bine că „Îmi place ceea ce primesc” este același lucru
cu „Primesc ceea ce îmi place”.
Ghirin: (adormitor) Ai putea spune la fel de bine că „respir când dorm” este același lucru cu
„dorm când respir”.
Pălărierul Nebun: Este același lucru cu tine . (Bonks LORMOUSE, sare broasca peste el si apoi
se uita la ceas) Ce zi a lunii este?
Alice: A patra.
Pălărierul Nebun: Două zile greșite! Ți-am spus că untul nu s-ar potrivi cu lucrările.
Iepurele martie: A fost cel mai bun unt.
Pălărierul Nebun: Da, dar trebuie să fi intrat și niște firimituri. Nu ar fi trebuit să-l pui cu cuțitul
de pâine.
Iepurele martie: A fost cel mai bun unt.
Alice: Ce ceas amuzant! Spune zilele lunii și nu spune ce ceas este.
Pălărierul Nebun: De ce ar trebui? Ceasul tău spune ce an este?
Alice: Sigur că nu. Dar asta pentru că rămâne în același an atât de mult timp împreună.
Pălărierul Nebun: Ceea ce este exact cazul meu.
Alice: Nu prea te inteleg.
Pălărierul Nebun: Călinul doarme din nou. (El și IEPURUL DE MARȚ se aruncă unul peste
celălalt)
Iepurele Martie și Pălărierul Nebun: Trezește-te, Ghirin!
Ghirin: Desigur, desigur. Exact ceea ce aveam de gând să remarc și eu însumi.
Pălărierul Nebun : (către ALICE) Ai ghicit deja ghicitoarea?
Alice: Nu. Renunț. Care este raspunsul?
Pălărierul Nebun: Nu am nici cea mai mică idee.
Iepurele martie: Nici eu.
Alice: Cred că ai putea face ceva mai bun cu timpul decât să-l pierzi în a pune ghicitori care nu au
răspunsuri.
Pălărierul Nebun: Dacă ai cunoaște timpul la fel de bine ca mine, nu ai vorbi despre pierderea
lui, el este.
Alice: Nu știu ce vrei să spui.
Pălărierul Nebun: (Îl învârte pe ALICE ca pe un ceas) Desigur că nu. Îndrăznesc să spun că nu
ai vorbit niciodată cu Time.

pg. 10
Alice: poate nu. Dar știu că trebuie să înving Time când învăț muzică.
Pălărierul Nebun: Ah! Asta explică. Nu va suporta bătaia. Acum, dacă te-ai menține în relații
bune cu el, ar face aproape orice ți-ar plăcea cu ceasurile. Dar ai putea să o ții la unu și
jumătate cât ți-ar plăcea.
Alice: Așa te descurci?
Pălărierul Nebun: Nu eu. Ne-am certat în martie trecut – chiar înainte să înnebunească, știi.
(indicând IEPURUL DE MARȚIE) A fost la marele concert susținut de Regina Inimilor și
a trebuit să cânt:
„Sclipire, sclipire, bar mic,
Cum mă întreb la ce te afli.”
Știi melodia, poate?
Alice: Am auzit așa ceva.
Pălărierul Nebun: Continuă, știi, în acest fel...
„Sus deasupra lumii zburați
Ca o tavă de ceai pe cer.
Sclipește, sclipește...”
Călin: sclipire, sclipire, sclipire, sclipire. (Continuă până când este bonked)
Pălărierul Nebun: Ei bine, cu greu terminasem primul vers — cu greu terminasem primul vers
— cu greu terminasem primul vers — când Regina a urlăit: „El ucide Timpul. Pleacă cu
capul.”
Alice: Ce îngrozitor de sălbatică!
Pălărierul Nebun: Și de atunci nu va face nimic pe care-l cer. Este întotdeauna ora sic acum.
Alice: Acesta este motivul pentru care se pun atâtea ceaiuri aici?
Pălărierul Nebun: Da, asta este! Este întotdeauna ora ceaiului și nu avem timp să spălăm
lucrurile între timp.
Alice: Atunci presupun că te miști în continuare.
Ghirin: Exact așa. Pe măsură ce lucrurile se epuizează.
Alice: Dar când vii din nou la început?
March Hare: Să presupunem că schimbăm subiectul. M-am săturat de asta. Am votat că
domnișoara ne spune o poveste.
Alice: (alarmată) Mă tem că nu știu una.
Iepurele de martie și pălărierul nebun: Atunci va face Ghirinul. Trezește-te, Ghirin.

pg. 11
Ghirin: Nu dormeam. Am auzit fiecare cuvânt pe care îl spuneați.
Iepurele martie: Spune-ne o poveste.
Alice: Da, te rog!
Pălărierul Nebun: Și grăbește-te sau vei adormi înainte de a se termina.
Călin: Erau odată trei surori mici, iar numele lor erau Elsie, Lacie și Tille; și locuiau la fundul
unei fântâni.
Alice: Din ce trăiau?
Ghirin: Trăiau din melasă.
Alice: Nu ar fi putut face asta, știi. Ar fi fost bolnavi.
Ghirin: Deci erau... foarte bolnavi!
Alice: Dar de ce locuiau la fundul unei fântâni?
Iepurele martie: Mai ia niște ceai.
Alice: Încă nu am avut nimic, așa că nu pot lua mai mult.
Pălărierul Nebun: Vrei să spui că nu poți lua mai puțin. Este foarte ușor să iei mai mult decât
nimic.
Alice: Nimeni nu ți-a cerut părerea.
Pălărierul Nebun: Ooohhh! Cine face remarci personale acum?
Alice: De ce locuiau la fundul unei fântâni?
Ghirin: A fost o fântână de melasă.
Alice: Nu există așa ceva...
Ghirin: Dacă nu poți fi civilizat, ar fi bine să termini singur povestea.
Alice: Nu, te rog continuă! Nu voi întrerupe din nou. Îndrăznesc să spun că poate fi unul.
Ghirin: Unul, într-adevăr! Și așa, aceste trei surori mai mici se înclinau să deseneze, știi.
Alice: Ce au desenat?
Ghirin: Melasa.
Pălărierul Nebun: Vreau o ceașcă curată. Să ne mutăm cu toții un loc în jos.
Iepurele de martie, pălărierul nebun și cărinul: curăță ceașcă, curăță ceașcă, mișcă-te în jos,
mișcă-te în jos, curăță ceașcă, curăță ceașcă, mișcă-te în jos!
Alice: Dar nu înțeleg. De unde au scos melasă?
Ghirin: Poți trage apă dintr-o fântână de apă, așa că ar trebui să mă gândesc că ai putea trage
melasă dintr-o fântână de melasă, prostule?
Alice: Dar erau în fântână.

pg. 12
Ghirin: Bineînțeles că erau... bine înălțați! Învățau să deseneze și desenau tot felul de lucruri; tot
ceea ce începe cu un M.
Alice: De ce cu un M?
Iepurele martie: De ce nu?
Călin: Începe cu un M, cum ar fi capcanele pentru șoareci, și luna, și memoria și multătatea —
știi că spui că lucrurile sunt mult prea mari — ai văzut vreodată astfel de lucruri ca pe un
desen al multăturii?

( Fragmente dintr-o poezie încep să fluture în jos – de parcă ar ploua cuvinte)

Alice: Într-adevăr, acum mă întrebi... nu cred...

Pălărierul Nebun: Atunci nu ar trebui să vorbești.
Alice: Eu plec de aici! Este cea mai stupidă petrecere de ceai la care am fost vreodată în viața
mea!
Iepurele martie și pălărierul nebun: (legănând șoarecele ca pinata) Unu... doi...

*DANS
(Tranziția din Tea Party și în poemul „Jabberwocky”)

Actul I Scena 9: Jabberwocky

Această secvență trebuie să stabilească realitatea amenințării Jabberwocky și să introducă
poemul.

— A fost genial, și toves-ul sleth

A girat și a gimble în wabe; Toate mimsy au fost borogove, iar
mome raths outgabe.

— Ai grijă de Jabberwock, fiule!

Fălcile care mușcă, ghearele care prind!
Feriți-vă de pasărea Jubjub și ferește-te de Frumosul
Bandersnatch!”

Ea îi luă în mână sabia vorpală;

pg. 13
 Multă vreme, dușmanul maxim pe care l-a căutat... Așa s-a odihnit
lângă copacul Tumtum și a stat puțin în gând,

Și ca în uffish gând ea stătea în picioare, Jabberwock, cu ochi de

flacără A venit zvâcnind prin lemnul de tulgey, Și burbles cât a
venit!

Unu doi! Unu doi! Și prin și prin Lama vorpal a mers la

snickersnack!
L-a lăsat moartă și, cu capul ei, s-a dus galumfing înapoi.

„Și l-ai ucis pe Jabberwock?

Vino la brațele mele, băiatul meu sclipitor!
O zi nebunească! Callooh! Callay!
El chicoti de bucurie.

— A fost genial, și toves-ul sleth

A girat și a gimble în wabe;
Toți mimsy erau borogove,
Iar mome raths outgabe.

Actul I Scena 10: Grădina de crochet

CARDELE 2, 5 și 7 rulează pe scenă cu „vopsea” care se revarsă peste tot.

Two of Spades: Ai grijă acum, Cinci. Nu te stropi cu vopsea peste mine așa.
Five of Spades: Nu m-am putut abține. Seven mi-a făcut jogging în cot.
Seven of Spades: Așa este, Five. Întotdeauna pune vina pe alții.
Five of Spades: Ar fi bine să nu vorbești. Am auzit-o pe regina spunând abia ieri că meritați să
fiți decapitat.
Two of Spades: Ooohh! Pentru ce?
Seven of Spades: Nu e treaba ta.

pg. 14
Five of Spades: Da, este treaba lui și îi voi spune. Era pentru a aduce bucătarului rădăcini de
lalele în loc de ceapă.
Seven of Spades: Ei bine, dintre toate lucrurile nedrepte! (O vede pe ALICE)
Alice: (curgând) Vrei să-mi spui, te rog, de ce pictezi acei trandafiri?
Two of Spades: Adevărul este că, vedeți, domnișoară, acesta aici ar fi trebuit să fie un trandafir
roșu și noi am pătruns în unul alb din greșeală, iar dacă regina ar afla, toți am avea cap
tăiat, știi.
Five of Spades: Regina! Regina!
Regina inimilor: (către KNAVE) Cine este acesta? Idiot! (către ALICE) Cum te cheamă, copile?
Alice: Numele meu este Alice, așa că vă rog, Maiestate.
Regina inimilor: Și cine sunt aceștia?
Alice: De unde să știu? Nu e treaba mea.
Regina inimilor: Cu capul ei! Off—
Alice: Prostii!
Regele inimilor: Gândește-te, draga mea, ea este doar un copil.
Regina inimilor: Întoarce-le! Scoală-te! Lasă deoparte! Mă faci amețeli. Ce ai făcut aici?
Two of Spades: Să-i placă Majestății Voastre, încercam...
Regina inimilor: Înțeleg! Pleacă cu capul! (către ALICE) Poți să joci croquet?
Alice: Da.
Regina inimilor: Haide atunci!

Iepurele Alb: (o urmărește pe REGINA și se întoarce către ALICE) Este o zi bună.

Alice: Foarte. Unde este ducesa?
Iepure Alb: Taci, taci! (Șoptind) Ea este condamnată la executare.
Alice: Pentru ce?
Iepure Alb: Ai spus: „Ce păcat”?
Alice: Nu, nu am făcut-o. Nu cred că este deloc păcat. Am spus: „Pentru ce?”
Iepurele Alb: A încuiat urechea Reginei. (ALICE râde) Oh, liniștește! Regina te va auzi. Vedeți,
a venit destul de târziu, iar regina a spus...
Regina: Du-te la tine! (Toată lumea începe să se joace în timp ce ALICE o vânează pe DUCESA)
Pisica Cheshire: Bună din nou, Alice. Vă bucurați de joc?
Alice: Presupun.

pg. 15
Pisica Cheshire: Cum îți place regina?
Alice: Deloc. Ea nu pare să respecte regulile.
Pisica Cheshire: Da. Ea le inventează pe măsură ce merge.
Ducesă: Nu poți să te gândești cât de bucuroasă sunt să te văd din nou, dragă bătrâne. Te gândești
la ceva, draga mea, și asta te face să uiți să vorbești. Nu pot spune acum care este morala,
dar o voi aminti în curând.
Alice: Poate că nu are.
Ducesa: Tut, tut, copile! Totul are o morală dacă o poți găsi.
Alice: Jocul merge mai bine acum.
Ducesă: „Așa este. Și morala este: „Fii ceea ce ai părea să fii”. Sau, dacă ți-ar plăcea să fie spus
mai simplu, „Nu vă imaginați niciodată că sunteți altfel decât ceea ce ar putea părea altora
că ceea ce ați fost sau ați fi fost nu a fost altfel decât ceea ce ați fost li s-ar fi părut a fi
altfel. ”
Alice: Cred că ar trebui să înțeleg asta mai bine dacă l-aș fi notat, dar nu pot să-l urmăresc așa
cum o spui tu.
Ducesă: Nu este nimic din ceea ce aș putea spune dacă aș alege.
Alice: Te rog, nu te deranjează să o spui mai mult de atât.
Ducesa: Oh, nu vorbi despre necazuri. Îți fac un cadou cu tot ce am spus până acum. Și morala...
(ea o vede pe REGINA INIMLOR) O zi bună, Maiestate.
Regina inimii: Acum vă avertizez corect, fie dumneavoastră, fie audiția dumneavoastră trebuie să
fie oprite, și asta în aproximativ jumătate de timp. Ia-ți alegerea ! (Toată lumea ajunge la
mingi) Joacă mai departe!
Toată lumea continuă să se joace. Mijlocul jocului – toată lumea îngheață când vedem
că KNAVE OF HEART fură tartele cu cireșe ale Reginei, apoi acțiunea continuă și
devine haos pe măsură ce luminile se sting.

Sfârșitul actului unu

pg. 16
 Actul doi

Preludiu
*DANS
Mișcarea stabilește că suntem acum lângă mare.

„A fost strălucitor, iar toves-urile slethoase au zvârlit și au zguduit

în wabe; Toate mimsy au fost borogove, iar mome raths outgabe.

Actul II Scena 1: Lângă mare

ALICE intră pentru a descoperi o țestoasă simulată care plânge pe o stâncă joasă, în timp ce
GRYPHON sforăie în apropiere. Undeva aproape, așteptați câțiva homari.

Alice: (trezind GRIFONUL) Scuză-mă – Care este durerea lui?

Gryphon: E tot fantezia lui, că; nu are nicio durere, știi. Haide! Această domnișoară de aici, vrea
să știe istoria ta, o știe.
Mock Turtle: Îi voi spune. Așezați-vă, amândoi, și nu spuneți niciun cuvânt până nu termin.
Odată — am fost o țestoasă adevărată. Când eram mici, mergeam la școală în mare.
Stăpânul era o broască țestoasă bătrână – obișnuiam să-i spunem broasca țestoasă.
Alice: De ce l-ai numit Broasca testoasa daca nu era?
Mock Turtle: I-am numit Broasca testoasa pentru ca ne-a invatat. Chiar ești foarte plictisitor!
Gryphon: Ar trebui să-ți fie rușine pentru că ai pus o întrebare atât de simplă. Conduce, bătrâne!
Nu sta toată ziua despre asta.
Mock Turtle: Da, am fost la școală în mare, deși s-ar putea să nu crezi...
Alice: Nu am spus niciodată că nu.
Mock Turtle: Ai făcut-o!
Grifon: Ține-ți limba.
Mock Turtle: Am avut cea mai bună educație. De fapt, mergeam la școală în fiecare zi. Am
urmat doar cursul obișnuit.

Alice: Ce a fost asta?

pg. 17
Mock Turtle: Se tăvălesc și se zvârcește, desigur, pentru început. Și apoi diferitele ramuri ale
Aritmeticii – Ambiția, Distracția, Urârea și Deriziunea.
Alice: Eu nu sunt niciodată șef al Uglification. Ce este?
Gryphon: N-ai auzit niciodată de Uglification? Știi ce este să înfrumusețezi, presupun?
Alice: Înseamnă să faci — orice — mai frumos.
Grypon: Ei bine, atunci, dacă nu știi ce este să urâți, ești un nebun.
Alice: Și câte ore pe zi făceai lecții?
Mock Turtle: Zece ore în prima zi, nouă în următoarea și așa mai departe.
Alice: Ce plan curios!
Gryphon: De aceea se numesc lecții. Pentru că se diminuează de la o zi la alta.
Alice: A unsprezecea zi trebuie să fi fost o sărbătoare.
Mock Turtle: Bineînțeles că a fost.
Alice: Dar cum te-ai descurcat pe al doisprezecelea?
Gryphon: Este suficient despre lecții. Spune-i ceva despre jocuri acum.
Mock Turtle: Pun pariu că habar n-ai ce lucruri încântătoare este un Quadrille de homar.
Alice: Nu chiar. Ce fel de dans este?
Mock Turtle: Ți-ar plăcea să vezi puțin din ea?
Alice: Chiar foarte mult.

*DANS
Țestoasa simulată și GRIFONUL dansează cu homarii și ALICE

Falsa testoasa: „Vrei să mergi puțin mai repede!” i-a spus un merlan unui melc.
„Este un marsuin aproape în spatele nostru, iar el mă calcă pe coada.
Vedeți cu câtă nerăbdare înaintează homarii și țestoasele!
Ei așteaptă pe șindrilă — veți veni să vă alăturați dansului?

Vrei, nu-i așa, vrei, nu-i așa, vei merge la dans?

Vrei, nu-i așa, vrei, nu-i așa, te vei alătura dansului?

„Nu poți avea nicio idee cât de încântător va fi

Când ne vor lua și ne vor arunca, cu homarii, în mare!” Cu cât mai departe
de Anglia, cu atât este mai aproape de Franța,

pg. 18
 Atunci nu palid, iubit melc, ci vii și te alături dansului?

Vrei, nu-i așa, vrei, nu-i așa, te vei alătura dansului?

Vrei, nu-i aşa, nu-i aşa, nu-i aşa, nu te înscrii la dans?

ALICE este lăsată singură în timp ce REGINA ROȘIE urcă pe scenă ca și cum ar fi pe
patine cu role – sau poate că e sub toate juponele alea

Actul II Scena 2: Regina Roșie

Regina Roșie: De unde vii și unde mergi? Uită-te în sus, vorbește frumos și nu-ți învârti
degetele.
Alice: Vezi că mi-am pierdut drumul.
Regina Roșie: Nu știu ce vrei să spui prin felul tău, toate căile de aici îmi aparțin! Dar de ce ai
venit aici? Curtsey în timp ce te gândești ce să spui. Economisește timp. Deschide-ți gura
puțin mai larg când vorbești și spune mereu „Maestate”.
Alice: Am vrut doar să văd cum este grădina, Maiestate.
Regina Roșie: Am văzut grădini, în comparație cu care aceasta ar fi o sălbăticie.
Alice: Și m-am gândit că voi încerca să-mi găsesc drumul spre vârful acelui deal.
Regina Roșie: Ți-aș putea arăta dealuri, în comparație cu care ai numi asta o vale.
Alice: Dar un deal nu poate fi o vale, ar fi o prostie!
Regina Roșie: Puteți numi asta „prostii” dacă doriți, dar am auzit prostii, în comparație cu care ar
fi la fel de sensibil ca un dicționar!
Alice: Declar că este marcată la fel ca o tablă mare de șah. Este un mare joc de șah care se joacă
în toată lumea! Cât mi-aș dori să fac parte din el. Cel mai bine mi-ar plăcea să fiu o
regină.

Regina Roșie: Este ușor de gestionat. Poți fi Pionul Reginei Albe, dacă vrei; și ești în al doilea
pătrat pentru început: când ajungi în al optulea pătrat, vei fi o regină . (O ia pe ALICE și
începe să alerge) Mai repede, mai repede!
Alice: Mă întreb dacă toate lucrurile se mișcă odată cu noi?
Regina Rosie: Mai repede! Nu încerca să vorbești! Mai repede! Mai repede!
Alice: Suntem aproape?

pg. 19
Regina Roșie: Aproape? Am trecut de el acum zece minute! Mai repede! Acum! Acum! Mai
repede! Mai repede! (se oprește din alergare) S-ar putea să te odihnești puțin acum.
Alice: De ce, cred că am fost aici tot timpul! Totul este așa cum a fost!
Regina Roșie: Sau bineînțeles că este. Ce ai avea?
Alice: Ei bine, în țara noastră, în general, ajungi în altă parte dacă ai alergat foarte repede de mult
timp, așa cum am făcut noi.
Regina Roșie: Un fel de țară lentă! Acum, iată, vezi, este nevoie de toată alergarea pe care o poți
face pentru a rămâne în același loc. Dacă vrei să ajungi în altă parte, trebuie să alergi de
cel puțin două ori mai repede decât atât!
Alice: Aș prefera să nu încerc, te rog! Sunt destul de mulțumit să rămân aici - doar că mi-e atât de
fierbinte și de sete!
Regina Roșie: Știu ce ai trăi. (Înmânându-i lui ALICE un biscuit tare) Ai un biscuit? În timp ce
vă împrospătați, voi lua doar măsurătorile. La capătul a doi metri... Îți voi da indicațiile
tale. Mai ai un biscuit?
Alice: Nu, mulțumesc, e suficient.
Regina Roșie: Sete potoli, sper? La capătul a trei metri, le voi repeta de teamă să nu le uiți. La
sfârșitul celor patru, îmi voi lua la revedere. Și la sfârșitul lui cinci, voi pleca! Un pion
înfruntă două pătrate la prima mutare, știi. Așa că vei trece foarte repede prin Piața a treia
și te vei găsi în Piața a patra în cel mai scurt timp. Ei bine, acel pătrat aparține lui
Tweedledum și Tweedledee - al cincilea este în mare parte apă... Dar nu faci nicio
remarcă?
Alice: Eu... nu știam că trebuie să fac unul chiar atunci.
Regina Roșie: Ar fi trebuit să spui, „Este extrem de amabil din partea ta să-mi spui toate
astea”… cu toate acestea, vom presupune că a spus… Piața a șaptea este toată pădure…
cu toate acestea, unul dintre Cavaleri vă va arăta calea… Vorbește în franceză când nu te
poți gândi la engleză pentru nimic. Întoarceți-vă degetele de la picioare când mergeți și
amintiți-vă cine sunteți! (Începe să alerge)
Alice: Poate alerga foarte repede!
ALICE este lăsată singură în timp ce REGINA ROȘIE iese de pe scenă și un șal alb de
dantelă suflă pe scenă.

Actul II Scena 3: Regina Albă

Alice: Cineva este aruncat șalul. Mă bucur că s-a întâmplat să fiu în cale.

pg. 20
Regina Albă: (pulfăind pe scenă) Pâine și unt, pâine și unt, pâine și unt.
Alice: Mă adresez Reginei Albe?
Regina Albă: Ei bine, da, dacă numiți asta a-dressing. Nu este deloc concepția mea despre
lucruri.
Alice: Dacă Majestatea Voastră îmi va spune doar modul corect de a începe, o voi face cât de
bine pot.
Regina Albă: Dar nu vreau să se facă deloc. M-am îmbrăcat singur în ultimele două ore.
Alice: Fiecare lucru este strâmb și ea este peste tot. Pot să-ți pun șalul drept pentru tine?
Regina Albă: Nu știu ce se întâmplă cu asta. E dezgustător, cred. L-am fixat aici și l-am fixat
acolo, dar nu e deloc plăcut.
Alice: Nu poate merge drept, știi, dacă țin toate pe o parte, și draga mea, în ce stare este părul tău.
Regina Albă: Peria s-a încurcat în ea și am pierdut pieptenele ieri.
Alice: Arăți mai bine acum, dar într-adevăr ar trebui să ai o servitoare.
Regina Albă: Sunt sigur că te voi lua cu plăcere! Două pence pe săptămână și gem în fiecare zi.
Alice: Nu vreau să mă angajezi - și nu-mi pasă de dulceață.
Regina Albă: E dulceață foarte bună.
Alice: Ei bine, nu vreau nimic azi.
Regina Albă: Nu l-ai putea avea dacă ai vrea. Regula este gem mâine și gem ieri, dar niciodată
gem azi.
Alice: Nu te înțeleg. Este îngrozitor de confuz.
Regina Albă: Acesta este efectul de a trăi pe dos, întotdeauna ne face pe cineva puțin amețit la
început!
Alice: Trăind pe dos! Nu am auzit de așa ceva!
Regina Albă: Dar există un mare avantaj în ea, că memoria cuiva funcționează în ambele sensuri.
Alice: Sunt sigură că al meu funcționează doar într-un fel. Nu-mi amintesc lucrurile înainte să se
întâmple.
Regina Albă: Este o memorie slabă care funcționează doar invers. Oh oh oh! Îmi sângerează
degetul. O o o o!
Alice: Ce se întâmplă? Ți-ai înțepat degetul?
Regina Albă: Încă nu l-am înțepat, dar în curând o voi face. Oh oh oh!
Alice: Când te aștepți să o faci?
Regina Albă: Când îmi înfrunt iar șalul; broșa se va desface direct. Oh, oh!

pg. 21
Alice: Ai grijă! Țineți totul strâmb!
Regina Albă: Vezi tu! Asta explică sângerarea! Acum înțelegi cum se întâmplă lucrurile aici.
Alice: Dar de ce nu țipi acum?
Regina Albă: De ce, am terminat deja toate țipetele. La ce ar fi bine să le ai din nou? Nimeni nu
poate face două lucruri deodată, știi. Să luăm în considerare vârsta ta pentru început - câți
ani ai?
Alice: Am exact șapte și jumătate.
Regina Albă: Nu trebuie să spui „de fapt”. Pot să cred fără asta. Acum îți voi da ceva de crezut.
Sunt doar o sută și una, cinci luni și o zi.
Alice: Nu pot să cred asta!
Regina Albă: Nu poți? Încearcă din nou! Respiră lung și închide ochii.
Alice: Nu are rost să încerci. Nu poti crede lucruri imposibile.
Regina Albă: Îndrăznesc să spun că nu te-ai antrenat prea mult. Când aveam vârsta ta, făceam
mereu o jumătate de oră pe zi. De ce, uneori, am crezut până la șase lucruri imposibile
înainte de micul dejun. Uite iarăși șalul!
Alice: Nu te mai înțepa cu degetul!
Regina Albă: La revedere! La revedere! La revedere!

(REGINA ALBĂ iese de pe scenă când sunt dezvăluite TWEEDLES)

Actul II Scena 4: Tweedles

Alice: Presupun că au fiecare Tweedle rotund la spatele gulerului.

Tweedledum: Dacă crezi că suntem fabrici de ceară, ar trebui să plătești, știi. Lucrările de ceară
nu sunt făcute pentru a fi privite degeaba - oricum!
Tweedledee: Dimpotrivă. Dacă crezi că suntem în viață, ar trebui să vorbești.
Alice: Sunt sigură că îmi pare foarte rău.

Tweedledum: Știu la ce te gândești, dar nu este așa, oricum.

Tweedledee: Dimpotrivă. Dacă ar fi așa, ar putea fi; și dacă ar fi așa, ar fi, dar cum nu este, nu
este. Asta e logica.
Alice: Mă gândeam care este cea mai bună cale de ieșire din acest pădure. Se întunecă. Îmi spui
te rog?

pg. 22
Tweedledee: Ca poezia, vrei?
Alice: Da, destul de bine... o poezie care este...
Tweedledee: Ce vom repeta să auzim?
Tweedledum: „Morsea și tâmplarul”
Tweedledee: Asta e cel mai lung.

(Pe măsură ce sunt introduse apar următoarele personaje: MORȘĂ, DULGHER, STRDII)

Tweedledum: Soarele strălucea pe mare,

Tweedledee: Strălucind cu toată puterea lui:
Tweedledum: A făcut tot posibilul să facă
Tweedledee: Valurile mai fine și luminoase...
Tweedledum: Și asta a fost ciudat,
Tweedledee: Pentru ca a fost

AMBII: Miezul nopții.

Tweedledee:

Morsa și dulgherul mergeau aproape;

Au plâns ca orice să vadă Asemenea cantități de nisip:

Morsa și dulgher: Dacă acest lucru ar fi eliminat,

Tweedledee: Au zis,
Morsa și dulgher: Ar fi grozav!
Morsă: O, Stridii, vino să mergi cu noi!
Tweedledum: Morsa a implorat.
Morsă: O plimbare placuta, o discutie placuta, De-a lungul plajei sarate;
Dulgher: Nu ne putem descurca cu mai mult de patru, Să dăm o mână de
ajutor fiecăruia.

pg. 23
Tweedledee: Cea mai bătrână stridie sa uitat la el, dar nu a spus niciun
cuvânt: stridiile elset și-a făcut cu ochiul și a clătinat din
capul greu... Adică să spună că nu a ales să părăsească patul
Tweedledum: de stridii.
Dar patru stridii tinere s-au înăbușit - toate dornice de răsfăț:
Hainele lor au fost periate, preferatele lor spălate;
Pantofii lor erau curați și îngrijiți...
Și asta a fost ciudat, pentru că nu aveau picioare.
Patru stridii i-au urmat
Și încă patru; Și așa și repede au venit în sfârșit,
Și mai multe, și mai multe, și mai multe...
Toți țopăind printre valurile spumoase,
Și scăpat spre țărm.
Tweedledee: Morsa și dulgherul au mers pe o milă și ceva,
Și apoi s-au odihnit pe o stâncă convenabil jos:
Și toate stridiile mici au stat
Și a așteptat la rând.

Morsă: A sosit timpul…

Tweedledee: Morsa a spus:
Morsă:
Să vorbesc despre multe lucruri;
de pantofi... și corăbii... și ceară de sigiliu...
de varză... și de regi...
Tweedledum:
Și de ce marea este fierbinte... și dacă porcii au aripi.
Morsă: O felie de pâine…

Tweedledee: Morsa a spus:

Morsă: Este ceea ce avem nevoie în principal:
Dulgher: Pe lângă asta, ardeiul și oțetul sunt foarte bune...
Morsă: Acum, dacă sunteți gata, stridii dragi, putem începe să ne
hrănim.
Stridii: Dar nu asupra noastră!
Tweedledum: Stridiile au plâns. Devenind puțin albastru.

Stridii: După o asemenea bunătate, ar fi un lucru trist de făcut!

Morsă: Noaptea e bine,

pg. 24
Tweedledee: spuse Morsa.
Morsă: Pentru a le juca un asemenea truc,
După ce i-am scos până acum, Și i-am făcut să trapească atât de
repede!

Tweedledee: Tâmplarul nu a spus nimic altceva decât:

Dulgher: Untul este prea gros!
Morsă: plâng pentru tine,
Tweedledee: spuse Morsa.
Morsă: simpatizez profund.
Tweedledum:

Cu suspine și lacrimi le-a aranjat pe cele de cea mai mare mărime,

ținându-și batiul de buzunar în fața ochilor săi curgând

Dulgher: O, stridii.
AMBII: spuse Tâmplarul.
Dulgher:
Ai avut o alergare plăcută!
Să mergem din nou acasă?
Tweedledee: Dar răspunsul nu a venit niciunul...
Tweedledum: Dar răspunsul nu a venit niciunul...
AMBII: Și asta a fost înfricoșător de ciudat, pentru că îi mâncaseră pe toată
lumea.

Alice: Îmi place cel mai mult Morsa, pentru că vezi că i-a părut puțin rău pentru bietele stridii.
Tweedledee: El a mâncat mai mult decât dulgherul.
Alice: Atunci îmi place cel mai mult Dulgherul...
Tweedledum: Dar a mâncat cât a putut.
Alice: Ei bine! Ambii erau personaje foarte neplăcute. În orice caz, ar fi mai bine să ies din acest
lemn, pentru că într-adevăr se întunecă foarte mult. Crezi că o să plouă?
Tweedledum: Nu, nu cred că este - cel puțin - nu aici. În ruptul capului.
Alice: Dar poate ploua afară?
Tweedledee: S-ar putea, dacă alege, să nu avem obiecții. Dimpotrivă.
Alice: Lucruri egoiste!
Tweedledum: Vezi asta?
Alice: Este doar un zdrăngănător - și un zdrănător vechi - destul de vechi și stricat.

pg. 25
Tweedledum: Știam că este! Este stricat, desigur!
Tweedledee: Nu trebuie să fii atât de supărat din cauza unui zdrănător vechi.
Tweedledum: Dar nu este veche! Este nou, vă spun, l-am cumpărat ieri - drăguțul meu zdrănător
nou!
Bineînțeles că ești de acord să avem o luptă?
Tweedledee: Presupun că da.
Tweedledum: Arăt foarte palid?
Alice: Ei bine, da - puțin.
Tweedledum: Sunt foarte curajos in general, doar ca azi se intampla sa ma doare capul.
Tweedledee: Și mă doare dinții! Sunt mult mai rău decât tine!
Alice: Atunci ai face bine să nu te lupți azi.
Tweedledum: Trebuie să avem o mică ceartă, dar nu-mi pasă să continui mult.
Tweedledee: La ce ora este acum?
Tweedledum: patru și jumătate.
Tweedledee: Să ne luptăm până la șase și apoi să luăm cina.
Tweedledum: Foarte bine, și ea ne poate urmări — doar că ai face bine să nu te apropii prea
mult, în general, lovesc tot ce văd — când sunt foarte entuziasmat.
Tweedledee: Și am lovit tot ce este la îndemână, indiferent dacă îl văd sau nu! În gardă!
Tweedledum: Touche!

TWEEDLES se angajează într-o luptă ridicolă. Lupta lor este întreruptă de un tunet.

Tweedledum: Ce este asta?

Tweedledee: O furtună, bănuiesc.
Alice: Dar nu sunt nori.
Tweedledum: În afară de cel gros, negru!
Tweedledee: Și uite cât de repede vine!
ALICE: Cred că are aripi!
Tweedledum și Tweedledee: Jabberwocky!

pg. 26
 Actul II Scena 5: Jabberwocky

Jabberwocky: A fost strălucitor, iar toves slith au zguduit și au zguduit în

wabe;
Toate mimsy au fost borogove, iar mome raths outgabe.

— Ai grijă de Jabberwock, fata mea!

Fălcile care mușcă, ghearele care prind! Ferește-te de pasărea
Jubjub și aruncă Bandersnatch-ul fructuos!

Alice: Ea îi luă în mână sabia vorpală;

Multă vreme, dușmanul maxim pe care l-a căutat... Așa că sa
odihnit lângă copacul Tumtum,
Și a stat puțin pe gânduri,
Jabberwocky:
Și ca în uffish gând ea stătea în picioare, Jabberwock, cu ochi
de flacără A venit zvâcnind prin lemnul de tulgey, Și burbles
cât a venit!

Alice:
Unu doi! Unu doi! Și până la capăt
Lama vorpal a mers la snickersnack!
L-a lăsat mort și cu capul
Ea s-a întors înapoi.

Actul II Scena 6: Cavalerul Alb

În timp ce ALICE se întoarce triumfătoare după ce l-a învins pe Jabberwock – un

străvechi WHITE KNIGHT intră în galop pe calul său mecanic stricat.

Cavaler alb: Și l-ai ucis pe Jabberwock?

Vino la brațele mele, băiatul meu sclipitor!
O zi nebunească! Callooh! Callay!

pg. 27
 El chicoti de bucurie.
Jabberwocky: — A fost genial, și toves-ul sleth
A girat și a gimble în wabe; Toate mimsy au fost borogove, iar
mome raths outgabe.

Alice: Pot să te ajut cu casca?

Cavalerul Alb: Acum se poate respira mai ușor. Văd că îmi admiri cutia mică. Este propria mea
invenție să păstrez hainele și sandvișurile. Vedeți, îl port cu susul în jos, ca să nu intre
ploaia.
Alice: Dar lucrurile pot ieși. Știi că capacul este deschis?
Cavalerul Alb: Nu știam. Atunci trebuie să fi căzut toate lucrurile. Și cutia nu are rost fără ele.
(se agăță) Poți ghici de ce am făcut asta? În speranța că unele albine pot face un cuib în el
- atunci ar trebui să iau mierea.
Alice: Dar tu ai un stup - sau ceva asemănător cu unul prins de şa.
Cavalerul Alb: Da, este un stup foarte bun, unul dintre cele mai bune. Dar nici o albină nu s-a
apropiat încă de ea. Și celălalt lucru este o capcană pentru șoareci. Presupun că șoarecii
țin albinele afară - sau albinele țin șoarecii afară, nu știu care.
Alice: Mă întrebam pentru ce este capcana pentru șoareci. Nu este foarte probabil să existe
șoareci pe spatele calului.
Cavalerul Alb: Poate nu foarte probabil. Dar dacă vin, nu vor alerga peste tot. Vedeți, este la fel
de bine să fie asigurat pentru orice. Acesta este motivul pentru care calul are toate acele
glezne în jurul picioarelor.
Alice: Dar au fost pentru?
Cavalerul Alb: Pentru a se proteja de mușcăturile rechinilor. Este o invenție a mea. Și acum
ajută-mă. Trebuie să fiu pe drum. Sper că ți-ai prins bine părul?
Alice: Numai în modul obișnuit.
Cavalerul Alb: Asta nu este suficient. Vezi că vântul este atât de puternic aici. E tare ca supa.
Alice: Ai inventat un plan pentru a preveni zdrobirea părului?
Cavalerul Alb: Nu încă. Dar am un plan pentru a nu cădea.
Alice: Mi-ar plăcea să aud, foarte mult.
Cavalerul Alb: Mai întâi luați un băț vertical. Apoi îți faci părul să se strecoare ca un pom
fructifer. Acum, motivul pentru care părul cade este pentru că are mâinile în jos...
lucrurile nu cad niciodată în sus, știi. Este un plan din propria mea invenție. Puteți încerca

pg. 28
 dacă doriți. (Se urcă pe cal și cade)
Alice: Mi-e teamă că nu ai prea practicat călăria.
Cavalerul Alb: Ce te face să spui asta?
Alice: Pentru că oamenii nu cad atât de des când au făcut multă practică.
Cavalerul Alb: Am avut destulă practică; multă practică! Cel mai bun lucru al călăriei este să-ți
păstrezi echilibrul... și să știi când să mergi. Și acum trebuie să plec. Dar vei sta și mă vei
descurca? Nu voi întârzia mult. Îți vei flutura batista când voi ajunge la cotitura aia din
drum? Cred că mă va încuraja, vezi.
Alice: Desigur!

ALICE îi face semn către WHITE KNIGHT în timp ce galumpf iese în afara scenei, când
dintr-o dată, WHITE RABBIT se întoarce – îmbrăcat acum în Court Herald.

Actul II Scena 7: Procesul

Iepure Alb: Începutul procesului! Începe procesul! Începe procesul!

Alice: Ce proces este?

*DANS
Întregul CAST pare să fie într-o frenezie în timp ce se învârt, zig și zag în locurile lor pentru cea
mai ciudată încercare imaginată vreodată.

Alice: (mărește camera) Regina este judecătorul... și asta e cutia juriului. Ce fac ei? Încă nu pot
avea nimic de lăsat înainte de începerea procesului
Pisica Cheshire: Își pun numele de teamă că ar trebui să le uite înainte de sfârșitul procesului.
Alice: Prostii!
Iepure Alb: Tăcere în curte!

Regele: Herald, citește acuzația!

Iepure alb: „Regina inimilor, a făcut niște tarte,
Toate într-o zi de vară:
Spărgătorul de inimi, a furat acele tarte,
Și i-a dus departe!”

pg. 29
Regele: Luați în considerare verdictul dvs.!
Iepure Alb: Nu încă, nu încă! Mai sunt multe de urmat înainte de asta.
Regele: Cheamă primul martor!
Iepure Alb: Primul martor!
Pălărierul Nebun: Îmi cer scuze, Maiestate, pentru că i-am adus înăuntru: dar nu-mi terminasem
ceaiul când am fost trimis după.
Regele: Ar fi trebuit să termini. Când ai început?
Pălărierul Nebun: 14 martie, cred că a fost.
Iepurele martie: 15 .
Cărin: al 16 -lea .
King: Scrie asta. Da-ti palaria jos.
Pălărierul Nebun: Nu este al meu.
Regele: Furat!
Pălărierul Nebun: Le păstrez ca să le vând. Nu am nimic al meu. Sunt un pălărier.
Regele: Dă-ți mărturia. Și nu fi nervos sau te pun pe loc să executi.
Queen: Adu-mi lista cântăreților din ultimul concert!
King: Dă-ți dovezile sau te voi executa, indiferent dacă ești nervos sau nu.
Pălărierul Nebun: Sunt un om sărac, Maiestate, și tocmai îmi începusem ceaiul, cu o săptămână
și ceva în urmă, și cu pâinea și untul care deveneau atât de subțiri și cu clipirea ceaiului...
Regele: Ce sclipire?
Pălărierul Nebun: A început cu ceaiul.
Regele: Bineînțeles, sclipirea începe cu un T. Mă iei de nenorocit? Dacă asta e tot ce știi, poți să
te retragi.
Pălărierul Nebun: Nu pot merge nici mai jos. Sunt pe podea așa cum este.
Regele: Atunci poți să te așezi.
Pălărierul Nebun: Prefer să-mi termin ceaiul.
Regele: Poți pleca!
Regina: Doar ia-i capul afară!
Regele: Luați în considerare verdictul dvs.!
Iepure Alb: Urmează încă mai multe dovezi, vă rog, Majestate. Această hârtie tocmai a fost
ridicată. Este un set de versuri.
Regina: Sunt scrise de mână prizonierului?

pg. 30
White Rabbit: Nu, nu sunt.
Regele: Trebuie să fi imitat mâna altcuiva/
Knave: Te rog, Maiestate, nu eu am scris-o și nu pot dovedi că am făcut-o. Nu există niciun
nume semnat la sfârșit.
King: Dacă nu l-ai semnat, asta nu face decât să înrăutățească lucrurile. Trebuie să fi vrut să
spună vreo răutate, altfel ți-ai fi semnat numele ca un om cinstit.
Regina: Asta dovedește vinovăția lui.
Alice: Nu dovedește nimic de genul! De ce, nici măcar nu știi despre ce este vorba!
Regele: Citește-le!
Iepure Alb: De unde să încep, vă rog, Maiestate?
Regele: Începe de la început și continuă până ajungi la sfârșit; atunci oprește-te!
Iepure alb:
„I-am dat o dată, i-au dat două,
Ne-ai dat trei sau mai multe;
Toți s-au întors de la el la tine, deși erau ai mei, înainte.
Nu-l lăsa să știe că i-au plăcut cel mai mult,
Căci asta trebuie să fie vreodată
Un secret, păstrat de toate celelalte, Între tine și mine.
Un secret, păstrat de toate celelalte, între tine și mine.”
King: Aceasta este cea mai importantă dovadă pe care am auzit-o până acum. Așa că acum, lasă
juriul...
Alice: Dacă vreunul dintre ei poate explica asta, îi voi da șase peni. Nu cred că există un atom de
sens în el.
Juriul: Ea nu crede că există un atom de sens în asta!
Regele: Dacă nu are sens în asta, asta salvează o lume de necazuri.
Alice: Dar continuă: „Toți s-au întors de la el la tine”.
Regele: De ce, acolo sunt! Nimic nu poate fi mai clar decât atât. Apoi din nou „Înainte să aibă
această criză...” Nu ai avut crize, draga mea, cred?
Regina: Niciodată!
Regele: Atunci cuvintele nu ți se potrivesc! Este un joc de cuvinte.
Alice: Este o minciună!
King: Ce știi despre afacerea asta?

pg. 31
Alice: Nimic.
Regele: Nimic?
Alice: Nimic.
King: Asta e foarte important.
Iepure Alb: Neimportant, Majestatea Voastră, înseamnă desigur.
King: Neimportant, desigur, vreau să spun. Important, neimportant, important, neimportant, imp,
ump. Neimportant! Da, da, să fiu sigur. Luați în considerare verdictul dvs.!
Regina: Nu, nu! Prima propoziție; verdictul ulterior.
Alice: Chestii și prostii! Ideea de a avea prima propoziție.
Regina: Ține-ți limba.
Alice: Nu o voi face!
Regina: Cu capul!
Toți: Cu capul ei!
Alice: Cui îi pasă de tine! Nu ești decât un pachet de cărți!

*DANS
Un vârtej de activitate explodează pe scenă în timp ce personajele din Țara Minunilor sunt
aruncate într-o tornadă și apoi în afara scenei.

pg. 32
 Actul II Scena 8: Casa lui Alice

Alice: Ce curios! Un vis atât de curios, curios.

Visele lui ALICE apar din nou pe măsură ce personajele din Țara Minunilor reapar pentru
ultima dată

PLANUL A PLAN B
Lovelies: În Țara Minunilor, ea minte... Mica Alice: În Țara Minunilor, ea minte...

Scarries: Visând când moare vara... Distribuție: Visând când moare vara...

Ciudații: plutesc în josul pârâului... Med Alice: În derivă în josul pârâului...

Prieteni: Zăbând în strălucirea aurie... Big Alice: Zăbând în strălucirea aurie...

Mads: Viața, ce este decât un vis? Iepure Alb: Viața, ce este decât un vis?

Perdea

pg. 33