MUDANÇAS DO PORTUGUES

EM
MOÇAMBIQUE

AQUISIÇÃO E FORMATO
DE ESTRUTURAS DE SUBORDINAÇÃO

Organização
PERPÉTUA GONÇALVES

Urriversidade Eduardo Mondlane

Livraria Universitária
1998
 ANEXO.CORPUS

As liases do co4ru,Í cstão numcradas lcndo onl conlâ a ordcm allibética

dos verbos supcriorcs, quc sc aprcscntam tlc lilrma dcstacatla. Nos
casos cm quc o mcsmo vcrtxr supcrior octxrc cm mais do quc unra liase,
estas são ordcnadas de aco«lo conl a suâ dâta dc puhlicação. llntrc
pârôntcscs rcctos cncontra-sc o núnrcro dâ rcvisla consullada c, a
seguir, o núnrcro da página tla qual sc rclirou a liasc. linlrc ônlcscs p
curvos âprcscntâ-sc a possívol rcalizaçÍo tlo cada l'rusc no l)lll8.

ACHAR

1. Acho de que esses alunos de ocção socíal não conhecem o

[
paradeiro dc scus l'unriliarcs. 137] 2/Âgostr/ | 992:50
(= Âcho quc csscs alunos não conhcccur...)

ACOMPÀNHAR

1 Em 1967. conrccci a acompanhar por Rádio de que há

guerra dos moçanhicanos cot lru os portugueses. Ill42l
6/5ctcmhro/ 1992:46
(= Comccci a ouvir por rátlio quc há gucrra...)
t. Por issn, ní)s quc cstanr)s na.s cidadcs acompanhamos de
que ama aldeia vai acahar sentinut-nos mogoados...
[196] 7/Novcnrhro/ 1993:36
(=... ouvimos que unra altlcia vai cabaÍ...)

cntrc patontqics rs F)ssívcis rcnliz.i§(-)cs dus fruscs no I'lj

^pÍcscntirm-se
àfrcnüs oo quc diz rcspoito à iDtroduçÍo rlc li. scrn sc torÚur om cr»rsidcüsio
ouhos i$Í)i.xltos quc olnrÍcm nas Írascs do PM quc no l'li tcfiarn rcalizuçiio
dilbÍcntc du qte ocorÍc no corpm rccolhido. l.cnrlrrc-sc quc o üspck) cnl
cstudo sc prendc com :r rcgônciu dc F.
ACTUAI,IZAIT
4. Ainrja ncste contcxto aprovcito a oportunitlatlc 'Jc actuali-
?ur os caÍos senhores de que a unklade aínda en.cara.
dificuldades cn aspcctos divcrsos. [ 168] I l/Àbril/1993:43
(= ... inlormar os carcls scr rorcs quc a unitlartlc aintla cncara
diticuldadcs...)
ACT'SAR
5. Excmplo concreto, o scnhor govcrn:xrlc solicitou cinco
curandciros aos quais acusou de que são oles que fazem
remédio. [ 192] 26lSctcmbrçtl 1993:40
(= ... solicltou ciDco curandciros a qucrn dissc tluc são...)
ACRADI]CER
6. Para terDinar qucria agradecer às er;truturas conpeÍe,xtes
para que to,ne,n e , consideração esta situação..- Ul84l
l/Agosto/1993:46
(= ... agratlcccr às cslÍxturas cunpctcntcs quc tomcm cln
considcraçIo...)
ANAI-ISAR
7. Hojc cm dia scm dinhciro, conlcça-se 't analisar de que o
mundo estuí a odiar-me... ll 1371 2/Agosto/1992:50
(= ... conrcça-sc a pc[saÍ quc o nrundo cstá...)
API]T-AR
8. Para |.cÍÍninaÍ dpelo aos demais colegas que nas minltas
condições se enco,rÍra,n pard que não abandonem o
estudo pela po hreza. 11 1361 261 lulbol 1992'.45
(= ... apclo aos tlcnrais colcgas (...) quc não abandoncm...)
9. Para os bulos qucÍo lhcs apelar paÍa que não venhatn a
fazer utna coisa ígual. fl 14618/Novcnrbnr/ 1992:49
(= ... qucro lhcs apclaÍ quc não vcnhanr...)
104
10. Como sabcm quc o povo nloçambicano cstá cuursado dc
gucrra senrpre dpelamos ha§tante pdra que não venlutn
s er mani p ulado s... [ 1 I 62] 28lFevcrcirol 1993 :48
(=... apclantos bastante quc não vcnham...)
11. As duas partcs apelaram pdrd que o povo moçunhicano
esquecesse as mortes e danos nateriais... [1177] 13/Junlto/
1993:44
(= As duas pârlcs apclaram que o povo moçanthicantl
esquccessc...)
12. A ornrinar apelo ao Sn Dhlnkana para que deixe de scr
detnagogista... [1193] 3 /O utu bro/ 19 9 3:3 7
(= ... apelo ao Sr. Dhlakarrta quc dcixc dc scr...)
DIZER
13. Isto é ftrra rJaquilo quc sc diz de gue a educaçdo é de ndos
zós... I I 1 08] l2l !'dneirol 1992:48
(=... que sc rliz quc a c«lucaçfui ó dc ttltlos nós...)
14. A carta dízia ta,nhé,n para que eu a a outra família
tos se mos lí 1112'7 I Z{lM'dittl 1992:48
(= Â carta dizia tambónr quc (...) lôsscmos...)
t -5. No scgundo tlia não aparcceu nu sc,Jc, diz de que nãa pode
ser julgailo por wn miúdo... lllZ9l7/Junho/1992:43
(= ... diz quc não ptxlc scrjulgado pt)r um miúdo...)
16. ... logo clranxru tr colcga de serviço e dltse para que me
levasse atrás da ce.:\i,t hd... ll 1361 26l lullttl 1992:44
(= ... tlisse quc nre lcvassc...)
17. Obcdcci todos canrinhos... disscran-me para que fizesse
um docu,nento enprésiimo ou adiantanrcnto do vcncintcn-
to. [1 143] 18/Outubro/ 1992:50
(= ... disseram-me quc lizcssc um documcnl.o...)
18. Dcpois dc lÍaleú o rcsto, eDtrcguci na mcsma sccção dc
recursos lrunriuurs e disstram para que aguanlasse a
nomeação vinda de Maputo. I l621 28/Fevcrciro/ 1993:.50
(=... disscranr que aguardassc a nt»ncação...)
19. ... porque na expulsão o cnlcmrciro dísse para que efus
regressassam no dia seguintc... U 169l l8/Àbril/1993:4ír
(=... o enl'crmcim «lissc quc clcs rcgrcssasscm...)
105
 20. ... c nrandou-o inlodiat:llncnlc para câsa dizcttdo para gtr IGNCNRAI(
voltat:se depoís de t2s dias paÍ convcrsaÍ com clc. Ill7j
23lMaiol1993:44 I 26. evitantlo dcmonslÍarcln qnc ignorafit de que
...
etn

Angoche ndo exitile unn escola tle Angoche' ll20ll

261
(= ... tlizcntlo que vollassc...)
l)czeurbro/ 1993:36
(= ... iSnoranl quc cnr llío cxistc )
ENTIINDI:R
^ng{)ctre

21. Sou cstudanlc moçanrtricano cnl Cuba, cstou a rccrx'rlrcccrr MOS^iTn^l{

vrrsso cslbrço tlc l'ty,|Í enlender o presidenle da Renant
Tamhónl o Sr. Prcsidcntc da llcnanx)
já u ao
de que a guerra e a violêncía não são os neios únicos,. 27. "'osÍrí' 'nundo
justa"' 11160l
para rcsolvcr os pmblcnras do lraís. e ao povo dc que a sua direcçAo fitrte
é c
[ 16-5] 2llMuçl
l4llicvcrciro/ 1993:46
1993:50 (lirccÇão
(= ... l]x)slrou atl tttundo c ao Povo quc a §uâ )
(= -.. [,rtcr cutcndcr ao l)rcsidctrlc da ll.cnanxr quc (...) nit
são...)
NOT-ICIAII
22. Cnnro ó quo a llcnanlt pt\tic e tcndcr de que Marínguà I
capítal... ll l84l I /Âgosrt/ 1993:44 M' dn ci(lildc (lu Bcint ttxlos trs rlias
2tl. li os chclcs da C V
(= ... podc cntcndcr quc Marírguô ó c pilal...)
cslí\t\ a noliciarent dc que dú'ttttt tunlas Íurclalas
"to
pora Macahanga ll 1992:49
l3írl 26lJullroi
ESQULCIiIT (= ... cslão a lloticiar quc mandarâln"')

23. Scnhorcs lcitorcs, não dcvcnm-nos esquacer de que a oRl)l tN^ll

proJissão dos autonnhilistas é unn das pray'.rrlics scnt
lnlrtciras. {l l48l 22lNovcnrbro/ 1992:53 29. Àcotttpanhou-rl)c ató à (laclilógral c ordcrutu pdro quc.

(= ... não nos dcvcnxrs csqucccr quc a pnrlissixr dos auto. lz"sri o documcnto e dapois sdil' llllgl 29lMarço/
nrobilistas...) 1992:50
(= ... ortlclxlu quc liTcssc o doculncnt() )
FAI,AR 30. l:u liÍci o quc clcs hâvialll pcdi(lo 'luc cra o BI c
I I /Julho/
ordenaranr'mc para que Úu /la'§'§assd ' I l ltl l l
1993:4ó
24. ... por úllin() clc cnviou a nint tcrxJo falodo tle que não (= ... ordcnaÍanl-lllc quo cu Passassc"')
resolver os nrcus prohlenrus. I l29l 7/Junhu/1992:43
(=... tcndo dilo quc não rcsolvc os nrcus problcnras.)
Onl INT^R
2-5. Mais tardc, n(is licanros atlmiratlos quando uur tal chanratlo otttlc o lunciottiit'io
31. Quando chcguci tlirigi-nrc à rcccpçÍo
tlc prol'csstrr....,;rzlau de que faltavan apenas cinco ninukts pela Po'kt
cnr scrviço orie,úou-tlos para que pa:i§tís§e'nos
para ir dar una aula.ll2}0l.5/l)czcnrhrt/ t993:35
taseira. ll | 47]1 t5/Novcnrhro/ 1992:52
(= ... dissc quc laltavam apcnas cinco nrinutos...) (= ... dissc-rxrs quc passítsscnxts ")

106 107
 32. Ilnr Março a,l)Pl: orientou-nos para q e precnchcssenos PIINSAII,
a,t tichas para trahalhar conto pntjessores na calcgoria dc
cvontual... [l 190] l2lSctcmbrr l99l:42 40. F,u pensava de que na Deira Jalava-se Yao, Makonde,
(=... dissc-nos quc prccnchcsscnros as lichas...) I l-501 6/Dczcnrhn 1992:51
Nyaz.lia c Swaltili.
(= Ilu ÍIcnsava quc na Bcira sc lalava...)

PI]DIR
RrcoRr)^R

33. Peço aoMinistéio da Saúde para que vele na quesÍõo de
lransporte hospitalar para Niassa. [108] l2lJanciro/
1992:45
(= I)cço ao Ministório da Saúdc quc vclc na qucstão.-.)
34. Â tcrminar p eço ao Governo para que acelere o procesr;o
de paz paraMoçanrbiquc... ll l20l 5l LbÍiU 1992:47
(= ... pcço ao Govcnxr quc acclcrc o proccsso...)
35. Peço para que nos tiÍem essa dúvida. [ 137] 2/^gost(,
1992:48
(= ltcço quc nos tircm cssa dúvida)
36. ... prr intcrmédio tlo l)r. l}luanlo Chivanrbo Montllanc, cm
l9(t2, padiu para que se juntdsse,n nutn sú grupo.
ll l42l 6/Sclcnrbr( 1992:.46
(= ... pctliu quc sc juntasscnr trunt sri grupo)
37. Mandaranr-nos parar c pediratn para qut nos íientílí-
cássenns. I I l8 I I I l/Julho/ 1993:46
(= ... pcdiranr quc nos idcntilicísscmos)
38. A tcnrrinar mais unra ycz peço às estruluÍas competenle§
para q e veletn o situação deste jornalista... [18-5]
8/Àgosto/1993:44
(= ... Ixiço às cstruluras conlpclclltcs quc vclcnr...)
39. Pedinos à,s entidades co,rrpelenles para que revelen esses
a(:/Írs quc cstão a nlagoaÍ o povo. [l 197] l4lNovcnthro/
'1993:33
(= Pcdinxls às entitlatlcs conrpctcntcs quc rcvclcr)r...)
4t. Caros loilorcs, qucro recordar de que trahalho para o
Ministério da liducação há nrais dc quinzo iuxls... [143]
lS/Outubro/ 1992:50
(= ... qucro rccordâÍ quc lÍabalho paÍa o MinislóÍio...)
42. Carns lcitrrrcs, racordetnos de qru ainda ndo existe na
nossa Constituição da ll.cpública... I I I 4ltl 22lNovcurbro/
1992:-53
(= ... rccordcnros quc ainrla nã0 cxislc...)
tio(;AR
43. Caros lcilorcs, rogn pard gue ne auxilien no sentido de
conseguir redyer o neu colchão quc tanlo mc cuslou
caro... I I l54l 3/Jrurciro/1993:.50
(= ... «rgo quc nrc auxilicnt no scnlido-..)
SABIIR
44. Sei de que serei alvo, nus peh menos qutnt dar
con.hecimenn à SI|MOC Sede o que nos acontecc aqui cm
Iionde... I l3l | 2llJulho/ 1992:47
(= Sci quc scrci alvo...)
45. Bcnr, achtr cu quc lotla a gcntcsaáe /e que um dirigntt úa
und ernpresa tem direito de regalios . l l l 4(r l ll/Noverrhnr/
1992:-51
(= --. toda a gcnlc satrc quc um dirigcntc...)
4(t. Ilu só sahía de que só htí um Ministério do'l'ruhtlln quo
vdla por todo Moçamhiquc. I I 153] 27ll)czcrr rln ( )/ lr)(),r ,lX
(= llu sri sabia quc sri há urtt Minislório tI r 'l'r rrlrrrllro ., ,

1olt 109
 47. Acho quc todo nrundo Jahe de qae estamos en paz. 11168)
I 1/Àbril/ 1993:46
(= ... §âbe quc cstanms cm paz)

SUGIIRIR

48. Quc idcia tcm, caro lciltrr, ao sugerir para que se pare corn
o recrutamento. ll 1201 l2l ltbrill 1992:50
(= ... sugcrir quc se parc oom o rccrutamcnto)

SUPI,ICAII

49- ... rluío Jrrrquc szplícn aos ex-heligerd,ttcs para gue

ohserven integralrnenle o tcor do Âcordo (icral dc ccssar
lirgo... [ 167| 4lAbrill1993:49
(=... suplico aos cx-hcligcr lcs quc obscrvcur-..)

VINCAI{

50. Qucro vincar de que, partíndo do teor dessa carta, não

guardo algum ressenti tc,tto para co,n alguém.-. ll2O3l
26lDczcmbro 1993:36
(= Qucro vincar quc, (...) não guardo algunl rcsscrrtimcn-
r()...)

'1
10