Jornadas Nacionales del Color 2011 en Mar del Plata: gua para la publicacin en el libro de las Jornadas

Rosa BLANCO Facultad del Valor, Universidad Nacional del Color

RESUMEN Estas instrucciones contienen todos los formatos requeridos y son para los ponentes que replican sus trabajos del Congreso de la AIC 2010 en estas Jornadas. Por favor, utilice este archivo como una plantilla o modelo. El idioma oficial de estas Jornadas es el espaol, por lo que se les solicita la traduccin del texto original del ingls al espaol. La extensin estar acorde al resultado de la traduccin. El documento se imprimir exactamente segn lo previsto por los autores. El trabajo de edicin slo se realizar por requerimientos de publicacin, por lo tanto, asegrese de revisar la ortografa y todos los detalles antes de enviar el documento para su publicacin. Aqu disponga el resumen de la ponencia en un solo prrafo. Comienza tres lneas por debajo de los autores de las instituciones y empresas. El resumen no tiene un nmero de seccin. 1. INSTRUCCIONES PARA EL ENVO Esta gua para la publicacin de la ponencia completa es para los ponentes del AIC 2010 que replican en espaol su presentacin en las Jornadas Nacionales del Color 2011 en Mar del Plata. Se solicita que se guarde este archivo con el nombre: ColorMDP2011 Apellido ponencia.doc, y se enve en adjunto al mail colormdp@gmail.com antes de la fecha indicada en la web como lmite indicando en el asunto ColorMDP2011 Apellido ponencia. 2. FORMATOS GENERALES Y DEL TEXTO Formato de pgina: hoja A4 (21 por 29,5 cm), mrgenes izquierdo y derecho 3 cm, superior e inferior 3 cm, encabezado y pie de pgina 1,5 cm. Todo con interlineado sencillo en Times New Roman. No imprimir nmeros de pgina ni encabezados, dejar los mrgenes en blanco. Al principio debe aparecer lo siguiente (respetar los formatos): Ttulo del artculo: mayscula/minsculas, Times New Roman 18, negrita, alineacin centrado. Nombre y apellido del autor: separado por una lnea del ttulo, el apellido en mayscula, Times New Roman 12, negrita, alineacin centrado. Institucin o empresa del autor: evitar siglas, Times New Roman 12, alineacin centrado. Para los autores de las distintas instituciones, utilice superndices nmeros 1, 2, 3 , como se utiliza en estas directrices. Ttulos de secciones y sub-secciones: Dejar 3 lneas en blanco y comenzar el artculo. Las secciones van con nmeros arbigos consecutivos, empezando por la introduccin o

la primera seccin tras el resumen y terminando con el ltimo tramo antes de los agradecimientos o referencias. Mayscula, Times New Roman 12, negrita, alineacin centrada. Sub-secciones: Times New Roman 12, negrita, alineacin izquierda. Texto: Times New Roman 12, justificado, con sangra de 0,5 cm en la primera lnea excepto en el primer prrafo de una seccin. Dejar una lnea en blanco entre el ttulo de seccin o sub-seccin y texto, y dos lneas entre final de texto y ttulo de la seccin o sub-seccin siguiente. Las palabras que se quiere enfatizar, trminos extranjeros y ttulos de libros van en cursiva. Explicaciones de figuras y tablas: Times New Roman 12, cursiva, alineacin centrado. Notas: Times New Roman 12, cursiva, alineacin justificado. Lista de referencias bibliogrficas: Times New Roman 11, alineacin justificado, sangra francesa (1 cm) Datos de los autores: colocado despus de las referencias bibliogrficas, Times New Roman 11, cursiva, alineacin derecha. Proporcionar correos electrnicos de todos los autores. Se han adoptado algunos aspectos generales de las directrices dadas para las publicaciones del AIC 2010. Este instructivo tiene todos los formatos solicitados, usarlo de modelo. 2.1 CITAS Y NOTAS A PIE DE PGINA Cuando una cita no supera las dos o tres lneas se puede insertar dentro del prrafo entre comillas dobles (Eco 1977 [1988: 193]). Las comillas simples solo se utilizan dentro de las dobles. Las citas de 4 renglones o ms van en prrafo aparte con espaciado anterior y posterior de una lnea, sangra continua de 0,5 cm a ambos lados, y sin comillas. Utilice un bloque sangrado ... y sin dobles comillas para una cita de ms de cuatro renglones... No coloque sangra en el primer rengln del pargrafo ms que en el resto. (Lester 1967 [1987: 115]) Omita material de la cita por medio de puntos suspensivos. (Lester 1967 [1987: 118]) Si se quiere citar en el idioma original, la cita va toda en cursiva y a continuacin, entre corchetes, se agrega la traduccin espaola en caracteres normales. Los envos a bibliografa se hacen con el sistema autor-fecha: autor, ao de publicacin y nmero de pgina, todo entre parntesis. Esto se utiliza siempre que haya una cita o una parfrasis. Como muestra Lester (1967 [1987: 212]), suele ser apropiado colocar el nombre del autor fuera del parntesis para que el discurso resulte fluido. Cuando se citan prrafos de diferentes pginas, el envo va al final de cada prrafo citado, tal como hicimos en la cita de Lester. Si se usa una edicin que no es la original (traduccin, reedicin) se pone el ao de la edicin original entre parntesis y, dentro del parntesis, el ao de la edicin utilizada y nmero de pgina entre corchetes (ver ejemplos anteriores, citas de Eco y Lester). Las notas a pie de pgina pueden emplearse cuando se quiere ampliar un concepto o agregar un comentario sin interrumpir la continuidad del discurso. No se utilizan notas al pie para colocar la bibliografa. Los envos a notas al pie se indican en el texto por

medio de un suprandice a la derecha de la palabra o del signo de puntuacin, sin separacin. 2.2 FIGURAS Y TABLAS Los grficos pueden ser dibujos en lnea negra y fotos de buen contraste y muy buena resolucin, aptas para reproducir en forma impresa. En el texto debe haber envos a las figuras. Si se reproducen grficos ajenos debe citarse la fuente. Si es material protegido por copyright, obtener autorizacin escrita y enviar copia de la misma. Figura Figura 1. Los grficos no deben invadir los mrgenes. Los epgrafes van en cursiva, alineacin centrada, sin sangra. Las tablas tambin deben insertarse en el texto en el lugar correspondiente. En el texto se hace referencia a ellas por medio de Tabla 1, Tabla 2, etc. Las explicaciones de las tablas van arriba de las mismas, ver Tabla 1. Tabla 1. Texto escrito en cursiva colocado encima de la tabla. Figuras Tablas Explicacin Abajo arriba Referencia en texto Figura 1, 2, etc. Tabla 1, 2, etc.

3. LISTADO DE REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS La lista bibliogrfica se coloca al final del artculo con el subttulo Referencias bibliogrficas. Todas las citas deben corresponderse con una referencia bibliogrfica y no debe incluirse en la lista ninguna fuente que no tenga envo en el texto. La lista se hace por orden alfabtico del primer autor. El formato de prrafo lleva sangra francesa de 1 cm. El apellido del autor va en maysculas. Si son varios autores, solo el primero va en orden invertido (APELLIDO, Nombre), los restantes van en el orden normal (Nombre APELLIDO), separados por una coma. Antes del ltimo autor va la conjuncin y. Luego va el ao de publicacin, que debe corresponder por una cuestin de documentacin histrica al ao de la edicin original o, en el caso de primeras ediciones pstumas, al ao de escritura como mejor pueda determinarse. A continuacin se escribe el ttulo de la obra y los datos de edicin. Si se lista ms de una obra de un mismo autor dentro del mismo ao, las siguientes se identifican agregando una letra (Ej.: 1984, 1984a, 1984b, etc.). Si se trata de un libro, el ttulo va en cursiva. Si se usa una edicin traducida, se colocan en primer lugar los datos de la edicin original. Luego se aclara que se utiliz la traduccin espaola (o la que fuere), con el nombre del traductor, y a continuacin los datos de dicha edicin traducida. El lugar de publicacin y la editorial van entre parntesis; primero la ciudad (si no es conocida aclarar la provincia o el estado), luego la editorial. Si la edicin utilizada no es la original, luego de la editorial va el ao correspondiente. El ao a tomar en cuenta es el de la ltima reedicin revisada o

aumentada; ignorar meras reimpresiones. Observar tambin los signos de puntuacin y detalles de los siguiente ejemplos: DTTMAN, Martina, Friedrich SCHMUCK y Johannes UHL. 1980. Farbe im Stadtbild (Berln: Archibook). KPPERS, Harald. 1978. Das Grundgesetz der Farbenlehre (Colonia: Du Mont). . 1978a. Farben Atlas (Colonia: Du Mont). LOZANO, Roberto Daniel. 1978. El color y su medicin (Buenos Aires: Amricalee). NEWTON, Isaac. 1704. Opticks: or, a treatise of the reflexions, refractions, inflexions and colours of light (Londres: Smith and Walford). Trad. espaola por Carlos Sols, ptica o tratado de las reflexiones, refracciones, inflexiones y colores de la luz (Madrid: Alfaguara, 1977). Si se trata de un artculo en una revista, el ttulo va en caracteres normales y entre dobles comillas. Luego va el nombre de la revista en cursiva, el volumen, el nmero entre parntesis y los nmeros de pginas que abarca el artculo. Ejemplo: HRD, Anders, y Lars SIVIK. 1981. NCS-Natural Color System: A Swedish standard for color notation, Color Research and Application 6 (3), 129-138. Si se trata de un artculo en una antologa, el ttulo va entre dobles comillas. Luego va la palabra en y el nombre del libro (cursiva). Sigue el nombre del compilador o quien est al cuidado de la edicin. Finalmente, como en los libros, la ciudad y editorial, pero se agregan las pginas del artculo. Ejemplo (prestar atencin a los signos de puntuacin): LOEB, Arthur L. 1966. The architecture of crystals, en Module, proportion, symmetry, rhythm, ed. Gyorgy Kepes (Nueva York: Braziller), 38-63. Si a lo que se hace referencia no es una parte de la antologa sino todo el libro, entonces se pone como autor al compilador o editor, aclarndolo. As, para el caso anterior sera: KEPES, Gyorgy, ed. 1966. Module, proportion, symmetry, rhythm (Nueva York: Braziller). Si se trata de una ponencia publicada en las actas de un congreso el modelo es similar, pero se incluye el lugar y fecha en que se realiz el congreso. Ntese en el ejemplo que el ao que figura luego del autor es el de realizacin del congreso, ya que el ao de publicacin puede ser posterior.1 MALDONADO, Toms. 1974. Does the icon have a cognitive value?, en A semiotic landscape, Proceedings of the First Congress of the International Association for Semiotic Studies, Miln, junio 1974, ed. S. Chatman, U. Eco y J. Klinkenberg (La Haya: Mouton, 1979), 774-776. Si se cita material indito, el ttulo va sin encomillado ni cursiva, y se describe el origen. Ejemplos: GREEN-ARMYTAGE, Paul. 1992. Carta personal del 22 de abril. RANSDELL, Joseph. 1966. The idea of representation (Nueva York: Columbia University, tesis doctoral indita). Cuando se trata de autores antiguos, en los cuales no es posible dar fechas exactas, se utilizan las abreviaturas a. (ante), p. (post), c. (circa) o i. (inter). Ejemplo: VITRUVIO. i.43 a.C.-14 d.C. De architectura libri decem. Trad. inglesa por Morris Hicky Morgan, The ten books on architecture (Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1914).

. Esto es coherente con la idea de tomar siempre la fecha ms antigua documentada de aparicin de un texto o un concepto.
1

AGRADECIMIENTOS En esta seccin se utiliza para reconocer las fuentes de financiacin, personas o instituciones que han ayudado a los autores de los trabajos presentados. REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS ECO, Umberto. 1977. Come si fa una tesi di laurea (Miln: Bompiani). Trad. espaola por L. Baranda y A. Clavera Ibez, Cmo se hace una tesis (Barcelona: Gedisa, 1988). LESTER, James D. 1967. Writing research papers, 5ta ed. (Glenview, Illinois: Scott, Foresman and Company, 1987). SEMIOTIC SOCIETY OF AMERICA. 1985. SSA proceedings style sheet, en Semiotics 1984, ed. John Deely (Lanham, Maryland: University Press of America), 717-739.
Autor/es: Rosa Blanco, Facultad del Valor Universidad Nacional del Color E-mails: rosablanco@color.edu.ar