Réf. 3217 - 4.33 / a - 9.

99

132

124

120
198
1
4
30
324
323

s mitido
t r a n
t o d e ve ser al
lhe r fin
Este fo ao utilizado

28
37
33
15
322

ALTERNADORES
LSA 42.2 - 2 & 4 Pólos
Instalação e manutenção
 manutenção do ALTERNADOR
LSA 42.2 - 2 & 4P SUMÁRIO

Obrigado por ter escolhido um dos numerosos produtos LEROY-SOMER.

Este folheto aplica-se ao alternador da série PARTNER que acaba de adquirir.

Ultima versão de uma nova geração, esta gama beneficia da experiência de um dos maiores
construtores mundiais, utilizando uma tecnologia avançada e aplicando um controlo de qualidade
rigoroso.

Pretendemos chamar a sua atenção para o conteúdo deste manual de manutenção. Com efeito, o
cumprimento de certos pontos importantes durante a instalação, a utilização e a manutenção do seu
alternador proporcionar-lhe-á um funcionamento isento de problemas durante muitos anos.

SUMÁRIO

1 - RECEPÇÃO
1.1 - Normas e medidas de segurança ........ 3 4 - MANUTENÇÃO
1.2 - Controlo .............................................. 3 4.1 - Medidas de segurança ........................14
1.3 - Identificação ........................................ 3 4.2 - Manutenção corrente .......................... 14
1.4 - Armazenamento ................................. 3 4.3 - Detecção de defeitos .......................... 14
4.4 - Defeitos mecânicos ............................ 14
2 - CARACTERISTíCAS TÉCNICAS 4.5 - Defeitos eléctricos .............................. 15
2.1 - Características eléctricas ................... 4 4.6 - Desmontagem, montagem .................. 17
2.2 - Características mecânicas .................. 4 4.7 - Quadro de características....... 19
2.3 - Sistema de excitação SHUNT ............. 5
2.4 - Sistema de excitação AREP ................ 6 5 - SOBRESSALENTES
5.1 - Peças de primeira manutenção........... 20
3 - INSTALAÇÃO - COLOCAÇÃO EM SERVIÇO 5.2 - Designação dos rolamentos ............... 20
3.1 - Montagem ........................................... 8 5.3 - Serviço de assistência técnica ........... 20
3.2 - Controlos antes da primeira colocação 5.4 - Vista pormenorizada, nomenclatura ... 21
em funcoinamento ............................... 8
3.3 - Esquemas de acoplamento dos
terminais .............................................. 9
3.4 - Colocação em funcoinamento ............. 11
3.5 - Regulações ......................................... 11

As instruções de segurança
Uma folha de autocolantes das diferentes instruções de
segurança encontra-se junta a este folheto de manu-
tenção. O seu posicionamento será realizado de
acordo com o desenho (fig. 1) e quando a máquina
estiver completamente instalada.

- Fig 1 -

Nota : LEROY-SOMER reserva-se o direito de modificar as características dos seus produtos a qualquer momento para aplicar os últimos
desenvolvimentos tecnológicos. As informações indicadas neste documento são, por conseguinte, susceptíveis de mudar sem aviso prévio.
Copyright 1999 : MOTEURS LEROY-SOMER
Este documento é a propriedade de:MOTEURS LEROY SOMER. Não pode ser reproduzido de qualquer forma que seja sem a nossa autori-
zação prévia. Marcas, modelos e patentes registados.

2
 manutenção do ALTERNADOR
LSA 42.2 - 2 & 4P RECEPÇÃO 1

1 - RECEPÇÃO diversos critérios (vide abaixo).

1.1 - Normas e medidas de segurança 1.3.1 - Chapa de identificação (fig 2)
Os nossos alternadores estão em conformidade com a Para dispor da identificação exacta e rápida da sua má-
maior parte das normas internacionais e são quina, pode transcrever as suas características na placa
compatíveis com: de identificação seguinte.
- as recomendações da: Exemplo de descrição do tipo:
Comissão Electrotécnica Internacional - LSA 42.2 S4 J6/4 -
CEI 34-1, (EN 60034). • LSA : apelação da série PARTNER
- as recomendações da: •M : Azul marinho
International Standards Organisation ISO 8528. •C : Cogeneração
- a directiva 89/336/CEE das Comunidades Europeias •T : Telecommunicaçãoes.
sobre a Compatibilidade Electromagnética (CEM). • 43.2 : tipo da máquina
- as directivas das Comunidades Europeias 73/23/CEE e • M4 : modelo
93/68/CEE (Directiva de Baixa Tensão). •J : sistema de excitação
I Antes de qualquer utilização da sua geradora, leia (C : AREP / J : SHUNT ou PMG / E : COMPOUND )
atentamente este manual de instalação e manutenção • 6/4 : número da bobinagem / número de pólos
fornecido juntamente com a máquina. Todas as
operações na geradora devem ser efectuadas por Conforme à C.E.I 34-1(1994). According to I.E.C 34-1(1994).

Type/Model N° de série/Serial number

pessoal qualificado e formado na colocação em serviço
LSA 42.2 S4 J6/4 N° Date
e na manutenção dos elementos eléctricos e mecânicos. Tension/Voltage V Conn. V Conn. V Conn.
Este manual de manutenção deve ser conservado Puissance continue kVA Code kVA Code kVA Code
Continuous duty
durante toda a vida da máquina e junto a cada rating kW A kW A kW A
Puissance secours kVA kVA kVA
transacção. Stand by duty rating
kW A kW A kW A
As diversas intervenções descritas neste manual são Cos P.F. Phase Hz Min -1 R.P.M.
Classe thermique
Thermal class
Ambiance
Ambient °C

1 024 780/C
acompanhadas por recomendações ou símbolos para service continu
Excitation continuous duty V
excitation à vide
A excit. at no load Régulateur
A A.V.R.
Roulement AV Graisse g h
sensibilizar o utente para os riscos de acidente. Deve D.E. bearing
Roulement AR
Grease
m Masse
N.D.E.bearing IP Altitude kg
compreender, imperativamente, e respeitar as diversas Weight

instruções de segurança juntas ALTERNATEURS . ALTERNATORS

ATENÇÃO
Instrução de segurança relativa a uma intervenção
que pode danificar ou destruir a máquina ou o
material circundante - Fig 2 -

Instrução de segurança relativa a um perigo
genérico para o pessoal.
I nstrução de segurança relativa a um perigo
eléctrico para o pessoal.
1.2 - Controlo
Aquando da recepção do seu alternador, verifique se
não sofreu qualquer dano durante o transporte. Se
existirem marcas de choque evidentes, emita reservas
ao nível do transportador (os seguros de transportes
podem ser levados a intervir) e, depois de um controlo
visual, faça rodar a máquina manualmente para detectar
qualquer anomalia eventual.
1.3 - Identificação
A identificação do alternador é feita por uma placa
sinalética fixada na caixa de terminais.
Verifique a conformidade entre a placa sinalética da
máquina e a sua encomenda.
A designação da máquina é definida em função de
1.3.2 - Dimensões
As dimensões externas de este tipo de alternador
são indicadas nos catálogos ref: 2738 ou 2739 em
2 pólos e 2640 ou 2668 em 4 pólos.
1.4 - Armazenamento
Enquanto aguardam a entrada em serviço, as máquinas
devem ser armazenadas:
- ao abrigo da humidade: com efeito, com níveis de
higrometria superiores a 90%, a isolamento da máquina
pode diminuir muito rapidamente, tornando-se pratica-
mente nula na vizinhança dos 100%.; verifique o estado
da protecção anti-corrosão nas partes não pintadas.
Para um armazenamento de muito longa duração, é
possível colocar a máquina dentro de um invólucro
vedado (plástico termo-soldável, por exemplo) com
sacos desidratantes no interior, ao abrigo de grandes e
frequentes variações de temperatura para evitar a for-
mação de qualquer condensação durante o arma-
zenamento.
- em caso de vibrações ambientes, tentar reduzir o efeito
dessas vibrações colocando a geradora sobre um supor-
te de amortização (chapa de borracha por exemplo) e
voltar o rotor de uma fracção de volta de 15 em
15 dias para evitar as marcas nos anéis de rolamento.

3
 manutenção do ALTERNADOR
LSA 42.2 - 2 & 4P CARACTERíSTICAS 2

2 - CARACTERíSTICAS TÉCNICAS 2.2 - Características mecânicas

- Carcaça de aço
2.1 - Características eléctricas - Suportes verticais em ferro fundido ou alumínio
O Alternador PARTNER LSA 42.2 é uma máquina sem - Rolamentos de esferas com lubrificação definitiva
anel, nem escova de indutor rotativo, é bobinado "Passo - Forma de construção.
2/3"; 12 fios, isolamento de classe H e o sistema de MD 35 STANDARD: placa-guia única de disco com pés
excitação está disponível em versão "SHUNT" fig. 3, em standard e flanges/discos SAE.
versão AREP fig. 4 ou em versão PMG fig. 5 (vide 2.3, B 34 STANDARD: pés standard com flange SAE e ponta
2.4 e 2.5). A antiparasitagem está em conformidade de veio cilíndrica normalizada.
com a norma EN 55011, grupo 1, classe B.. - Máquina aberta, auto-ventilada
2.1.1 - Opções - Grau de protecção: IP 23.
- Sondas de detecção de temperatura do estator. 2.2.1 - Opções
- Resistências de reaquecimento. - Filtro de entrada de ar, chicanes à saída de ar.

2.1.2 - Sistema Shunt com R 230 A

RODA POLAR ESTATOR: 12 fios (marcação T1 a T12)

Excitadora
T1 T7 T2 T8 T3 T9
Induzido
Variador

5+ Indutor 6-
T4 T10 T5 T11 T6 T12
Conexão em SÉRIE
R 230 A Referência de tensão
- Fig 3 -

2.1.3 - Sistema AREP com regulador R 438 LS

RODA POLAR ESTATOR: 12 fios (marcação T1 a T12)

Excitadora Bobinagem auxiliar
T1 T7 T2 T8 T3 T9
Induzido
Varistor

Indutor
Vermelho
Amarelo

5+ 6-
T5 T11 T6 T12
Verde

Preto

T4 T10
Conexão em
PARALELO

R 438 LS Referência de tensão

- Fig 4 -

4
 manutenção do ALTERNADOR
LSA 42.2 - 2 & 4P CARACTERíSTICAS 2

2.3 - Sistema de excitação SHUNT Tensão

O alternador de excitação Shunt é auto-excitado com Cotovelo
U/UN
48 Hz 57.5 Hz
um regulador de tensão R 230 (fig. 5). O regulador 100 %
controla a corrente de excitação da excitadora em
50 Hz
função da tensão de saída do alternador. De concepção 60 Hz
muito simples, o alternador de excitação Shunt não
possui capacidade para curto-circuito.

R 230 A Frequência
50 Hz 60 Hz Hz
- Fig 7 -

2.3.3 - Funções suplementares com o R 448

Em opção, o alternador LSA 42.2 SHUNT pode
funcionar com o regulador R 448, a fim de obter as
funções seguintes:
- Fig 5 -
-Funcionamento paralelo entre alternadores com T.I.
2.3.1 - Regulador R 230 (vide Fig 6) -Funcionamento paralelo com a rede com o T.I. e
- Regulação de tensão: da ordem de ± 1% módulo R 726.
- Intervalo de detecção de tensão: 55 a 139 V (50/60Hz) - Detecção trifásica módulo R 731.
-Tempo de resposta rápida (500 ms) para uma - Função LAM integrada no regulador R 448.
amplitude de variação da tensão transitória de ± 20%. O regulador e os seus módulos devem ser montados
- Regulação da tensão P1. no exterior da caixa de conexões
- Regulação da estabilidade P2. Neste caso, o regulador R 448 substitui o R 230 (vide
- Protecção da alimentação por fusível de 8 A, acção Fig. 8).
lenta (suporta 10 A durante 10s).
- Frequência: 50 Hz com strap ST3-60 Hz sem strap
ST3
- Protecção em sub-velocidade P3 chumbado na fábrica
50Hz ST3
(vide fig. 7) ST4
3 ph

R 448 LS
Referência de tensão S1 60Hz
4 x Ø5.8 x 50 mm
S2
75 mm Fusiveis
E+
0V
110

E-
140 mm
115 mm

380V
220V
110V

Conexão
1A

cf § 3.3.1
0V E- E+ Z2 X1 Z1 X2
5+
L1
F1 Fusível L2
250V 8 A lento S2 P2
L3
P1
Tensão

P2
Estabilidade
R 230A 6-
S1 P1

Indutor de U V W
excitação 6- 5+ T11 T8
P3 EXCITADORA
(ALIMENTAÇÃO 110V)
Sub-velocidade

ALTERNADOR
ST4 ST3 Frequência - Fig 8
Potenciómetro para ajusta-
mento da tensão à distância
50Hz 60Hz Para a regulação e manutenção, consulte a secção 4.5
- Fig 6 - deste manual (as funções do R 448 são idênticas às do
2.3.2 - Opções do regulador R230 : R 438 , cf § 2.4).
Potenciómetro para ajustamento da tensão à distância,
1000 Ω / 0,5 Ω mín. : intervalo de regulação ± 5%.
- Retirar o strap ST4.

5
 manutenção do ALTERNADOR
LSA 42.2 - 2 & 4P CARACTERíSTICAS 2

2.4 - Sistema de excitação AREP 2.4.2 - Opções do Regulador R438

Com excitação AREP, o regulador electrónico R 438 LS
(fig. 10) é alimentado por duas bobinagens auxiliares
independentes do circuito de detecção de tensão. A
primeira bobinagem tem uma tensão proporcional à do
alternador (característica Shunt) e a segunda tem uma
tensão proporcional à corrente do estator (característica
compound: efeito Booster). A tensão de alimentação é
corrigida e filtrada antes de ser explorada pelo transístor
de controlo do regulador. Este princípio torna a
regulação insensível às deformações geradas pela
carga.
R 438 LS
- Transformador de intensidade para funcionamento
em paralelo
- Potenciómetro de regulação da tensão à distância:
470 Ω / 0,5 Ω mín.: intervalo de regulação ± 5%.(centra-
gem do intervalo pelo potenciómetro de tensão interna
P2). Retirar o strap ST4 para ligar o potenciómetro.
(Também pode ser utilizado um potenciómetro de 1 k W
para ampliar o intervalo de variação.)
- Módulo externo R 731: detecção da tensão trifásica
200 a 500 V, compatível com o funcionamento em
paralelo. Cortar o ST1 para ligar o módulo; regulação da
tensão pelo potenciómetro do módulo. (O módulo R 730
não é compatível com o funcionamento em paralelo).
- Módulo R 726: 3 funções (montado no exterior).
• regulação do ϕ cos (2F) e igualização das tensões
antes do acoplamento em paralelo em rede (3 F).
• T.I. de ... /1A, 5 VA CL 1 (Vide esquema junto ao
manual).

ST5 Com LAM Sem LAM F1 Fusível rápido 250V 8A

6-

Bobinagens auxiliares
ST2 normal rápido

Excitadora
Tempo de resp.

50Hz 60Hz
ST3
Frequência
5+
4 x Ø5.8 x100
- Fig 9 - 125 mm
140 mm
115 mm

2.4.1 - Regulador R 438 (fig 11)

- alimentação standard; 2 bobinagens auxiliares
X2
- alimentação shunt; máx 48V - 50/60 Hz
P5 Z1
- corrente de sobrecarga nominal: 8A - 10s X1
Máximo de
-protecção electrónica (sobrecarga, curto-circuito excitação Z2
abertura da detecção tensão): corrente máxima de E+
excitação durante 10 segundos e, em seguida, regresso P4 E-
L3
Sub- 0V (W)

R438LS
a cerca de 1A. velocidade
110
Há que parar o alternador (ou desligar a alimen-
220
tação) para voltar a armar. P3 380
- Fusíveis: Estabilidade

• F1 na entrada das bobinagens auxiliares X1, X2.

P2
• F2 na saída da bobinagem excitadora E+, E-. Tensão
- detecção de tensão: 5 VA isolada por transformador
terminais 0-110 V = 95 a 140 V Fusível rápido
terminais 0-220 V = 170 a 260 V ST1 F2 250V - 8A

terminais 0-380 V = 340 a 520 V Detecção L2(V)

- regulação de tensão ±1% monofásica P1 340-520V
- tempo de resposta rápida ou normal por strap ST2 Estatismo
- regulação da tensão por potenciómetro P2 Detecção trifásica
170-260V
outras tensões por transformador de adaptação T.I.
-detecção de corrente: (funcionamento em paralelo): T.I. R731 170-260V
Opção Opção S1 S2
2,5 VA cl1, secundário 1A (Opção)
- regulação do estatismo por potenciómetro P1
-protecção em sub-velocidade (U/f) e LAM: limiar de
ST4 Opção
Potenciómetro externo
para ajustamento da tensão - Fig 10 -
acção regulável por potenciómetro P4
- regulação de corrente excitação maxi por P5: 4,5 a 8A.
- selecção 50/60 Hz por strap ST3.

6
 manutenção do ALTERNADOR
LSA 42.2 - 2 & 4P CARACTERíSTICAS 2

2.4.3 - Características do LAM (Vide Fig. 12)

- 2 modos de restabelecimento da tensão (normal/rápido),
O LAM é um sistema integrado, em versão standard, no selecção através do ST2 e regulação pelo P3 (estabilidade)
regulador R 438.
Tensão Sub-velocidade e LAM
- Papel do "LAM" (Atenuador de choques de carga): strap ST5
Quando uma carga é aplicada, a velocidade de rotação Tensão
UN P2
do grupo electrogéneo diminui. Quando esta passa
abaixo do limiar de frequência protegido, o "LAM" faz
U/f
baixar a tensão em cerca de 15% e, por isso, o grau de LAM
0,85 UN
carga activa aplicado é reduzido em cerca de 25%
- Limiar de accioname
enquanto a velocidade não tiver regressado ao do LAM ou do U/P,
P4 pré-regulado na fábric
respectivo valor nominal.
Assim, o "LAM" permite, quer reduzir a variação da
48 ou/or 58 Hz 50 ou/or 60 Hz
velocidade (frequência) e a respectiva duração 0
ST3
fC fN
relativamente a uma determinada carga aplicada, quer
aumentar a carga aplicada possível para uma mesma - Fig 11 -
variação de velocidade (motores com turbo-
compressores).
Para evitar as oscilações de tensão, o limiar de
accionamento da função "LAM" deve ser regulado em
cerca de 2 Hz abaixo da frequência mais baixa no
regime estabelecido.
- LAM: acção eliminada cortando o strap ST5.

Efeitos típicos do "LAM" com um motor a Diesel (vide fig12)

ComLam
Tensão Queda de tensão provisória
Sem LAM (U/F só)
UN

0,9
(U/f)
LAM
0,8

ComLam
Queda de velocidade máx. Sem LAM (U/F só)
Frequência
LAM
fN

0,9

0,8
ComLam
LAM Sem LAM (U/F só)
Carga sobre o veio (kW)

Descarga devida ao "LAM"

Variação de carga

Potência

Tempo (s)
0 1 2 3
- Fig 12 -

7
 manutenção do ALTERNADOR
LSA 42.2 - 2 & 4P
3 - INSTALAÇÃO - COLOCAÇÃO EM SERVIÇO
3.1 - Montagem
Todas as operações de levantamento e manutenção
devem ser realizadas com material já experimenta-
do. Nas diversas manipulações, a máquina deve
estar horizontal (rotor não bloqueado durante a
translação)..
3.1.1 - Manutenção
Os anéis de levantamento, amplamente dimensionados,
permitem apenas a manipulação do alternador. Não
devem ser utilizados para levantar o grupo completo. Há
que prever um sistema de levantamento que respeite o
o ambiente que envolve a máquina (vide fig. 13).
- Fig 13 -
3.1.2 - Acoplamento
3.1.2.1 - Alternador de placa-guia única
Antes de acoplar as duas máquinas verifique a
compatibilidade através de:
- uma análise de torção da linha do veio
- um controlo das dimensões do volante e do cárter do
volante, da flange, dos discos e da deslocação lateral do
alternador
ATENÇÃO
No momento do acoplamento, o alinhamento dos
furos dos discos e do volante é conseguido através
da rotação do tambor primário do motor térmico.
Apertar os parafusos dos discos até à força
recomendada (cf. 4.7.1) e verificar a existência de folga
lateral da cambota
3.1.2.2 - Alternador de duas placas-guia
- Acoplamento semi-elástico
I Recomenda-se um alinhamento cuidadoso das
máquinas, verificando que os afastamentos de
concentricidade e de paralelismo das 2 semi-mangas de
engate não excedam 0,1 mm.
8
INSTALAÇÃO 3
ATENÇÃO
Este alternador foi equilibrado com 1/2 chaveta
- Accionamento por tambores de correias
Verificar o paralelismo dos veios e o alinhamento dos
tambores, assim como a tensão das correias.
A carga radial máxima admissível no meio da ponta do
veio é de 350 da.N, para uma duração de vida estimada
"L10" de 20000 H a 1800 min-1.
Nota: No caso de acoplamentos especiais por tambores
de correias, queira consultar a fábrica da Sillac.
3.1.3 - Localização
O local em que o alternador é colocado deve ser tal que
a temperatura ambiente não possa ultrapassar os 40º C
para as potências standard (para temperaturas > a
40º C, aplique um coeficiente de desclassificação). O ar
fresco, isento de humidade e poeira, deve chegar
livremente até às grelhas de entrada de ar sitas do lado
oposto ao acoplamento. Importa impedir a reciclagem do
ar quente que sai da máquina ou do motor térmico,
assim como dos gases de escape.
3.2 - Controlos antes da primeira colocação em
funcionamento
3.2.1 - Verificações eléctricas
É formalmente proibido colocar um alternador em
funcionamento, novo ou não, se o isolamento for
inferior a 1 mega-hom para o estator e a 100 000
ohms para as outras bobinagens..
Para voltar a encontrar os valores mínimos, supra,
existem vários métodos possíveis:
a) Desidratar a máquina durante 24 horas numa estufa a
uma temperatura de cerca de 110º C (sem regulador).
b) Soprar ar quente na entrada de ar, assegurando a
rotação da máquina com o indutor desconectado.
c) Funcionar em curto-circuito (desconectar o regulador).
- fazer o curto-circuito dos três terminais de saída
(potência) através de conexões capazes de suportar a
corrente nominal (não ultrapassar, se possível, os
6 A/mm2)
- instalar uma pinça amperimétrica para controlar a
corrente que passa nas conexões do curto-circuito.
- ligar aos terminais dos indutores da excitadora,
respeitando as polaridades, uma bateria de 48 Volts em
série, um reóstato de cerca de 10 ohms (50 Watts).
- abrir, ao máximo, todos os orifícios do alternador.
- colocar o alternador em rotação à velocidade nominal e
regular a respectiva excitação através do reóstato de
modo a conseguir a intensidade nominal nas conexões
do curto-circuito.
Nota: Paragem prolongada: A fim de evitar estes
problemas, recomenda-se a utilização de resistências de
reaquecimento, assim como uma rotação de manuten-
ção periódica. As resistências de reaquecimento só são
realmente eficazes se estiverem em funcionamento
permanente durante a paragem da máquina.
 manutenção do ALTERNADOR
LSA 42.2 - 2 & 4P INSTALAÇÃO 3

3.2.2 - Verificações mecânicas

3.3 - Esquemas de acoplamento dos terminais
Antes do primeiro arranque, verificar se:
A modificação dos acoplamentos é conseguida pela
-todos os parafusos e porcas estão correctamente apertados,
deslocação dos cabos sobre os terminais (vide fig. 14 e
-o ar de resfriamento é aspirado livremente;
15). O código da bobinagem é indicado na placa sinalética.
- as grelhas e o cárter de protecção estão bem colocados;
- o sentido de rotação standard é no sentido dos ponteiros de um
relógio visto do lado da ponta do veio (rotação das fases 1 - 2 - 3).
Para um sentido de rotação no sentido inverso ao dos ponteiros de
Quaisquer intervenções nos terminais do alternador,
um relógio, permutar 2 e 3);
aquando de reconexões ou verificações, serão feitas
- o acoplamento corresponde efectivamente à tensão de
com a máquina parada.
exploração do local (vide cf. 3.3)

Código das conexões Tensão L.L Acoplamento de fábrica

A
L1(U) Bobinagem 50 Hz 60 Hz T11 T5 T6

T1 T7 T12 N
3 fases 6 190 - 208 190 - 240
T10 T4
7 220 - 230 - T9 L3(W)
T4 T10 N
T3
T12 T5
8 - 190 - 208 T8 L2(V)
T9 T2
T11 Detecção de tensão R 230 : T2
T6 0 => (T8) / 110 V => (T11) T7 L1(U)
L2(V) Detecção de tensão R 438 LS :
L3(W) T3 T8
0 => (T3) / 220 V => (T2) T1 AR

T1 L1(U) Bobinagem 50 Hz 60 Hz T11

D T12 N
3 fases T4
6 380 - 415 380 - 480 T10
T7
7 440 - 460 - T9 L3(W)
N T6 T3
T10
T12 8 - 380 - 416 T8 L2(V)
T9
T11 T5 Detecção de tensão R 230 : T5 T2
T3 T6 T8 T2 0 => (T8) / 110 V => (T11) T7 L1(U)
Detecção de tensão R 438 LS : T4
L3(W) L2(V) 0 => (T3) / 380 V => (T2) T1
AR
Bobinagem 50 Hz 60 Hz T11 T4
FF T7 M
1 fase 6 220 - 240 220 - 240
T3
T2 T6 T8 T12
7 250 - 260 - T9 L
T3 T10
T5 T11 T9
8 200 220 - 240 T8 T6
T1 T4 T7 T10
L L Detecção de tensão R 230 : T2
M 0 => (T1) / 110 V => (T4) T12 T5
Detecção de tensão R 438 LS :
Tensão LM = 1/2 tensão LL
Voltagem LM = 1/2 voltagem LL 0 => (T10) / 220 V => (T1) T1
AR
Bobinagem 50 Hz 60 Hz T11
F L1(U)

1 fase
T12 T1 6 220 - 240 220 - 240 T6 T3
ou T9 L
T4 T9
3 fases T7 7 250 - 260 - L3(W)
T6
T5
T3 T10 8 200 220 - 240 T8 T10 L2(V)
L3(W) L2(V) Detecção de tensão R 230 : T4 T2
T11 T8 T5 T2
L L 0 => (T8) / 110 V => (T11) L
M T7 T12 L1(U)
Tensão LM = 1/2 tensão LL Detecção de tensão R 438 LS :
Voltagem LM = 1/2 voltagem LL T1
0 => (T3) / 220 V => (T2) AR
- Fig 14 -

9
 manutenção do ALTERNADOR
LSA 42.2 - 2 & 4P INSTALAÇÃO 3

Código das conexões Tensão L.L Acoplamento de fábrica

Conexão desaconselhada Bobinagem 50 Hz 60 Hz T11 T5
B
6 T10 M
1 PH 220 - 240 220 - 240
T4
T6 T1 M
T12
T7 7 250 - 260 - T9 L
T4 T3
T3
T10
T2 8 200 220 - 240 T8 L
T9 T5
L
Detecção de tensão R 230 : T12 T2
L T11 T8 0 => (T8) / 110 V => (T11) T7 T6
Detecção de tensão R 438 LS :
Tensão LM = 1/2 Tensão LL 0 => (T3) / 220 V => (T2) T1 AR

L1(V) Bobinagem 50 Hz 60 Hz T11 T5

G L
L3(W)
1 phase 6 110 - 120 120
T3
ou T12 T1
7 120 - 130 - T9
3 phases T6 T7
T10
110 - 120 L
T9 T3
T4 8 - T8 T4 L2(V)
T10 T12 T2
Detecção de tensão R 230 :
L3(W) T5 T2 L2(V) 0 => (T8) / 110 V => (T11) T7 T6 L1(U)
L L Detecção de tensão R 438 LS :
T11 T8 0 => (T3) / 110 V => (T2) T1
AR
MONOFÁSICO 4 FIOS - BOBINAGEM DEDICADA
CONEXÃO EM SÉRIE CONEXÃO EM PARALELO
T3 T4
T1 T2 T3 T4
T1 T2

M
L L L L
Tensão 50/60 Hz Saída Tensão 50/60 Hz Saída
L-L L-M Ligar L L M L-L L-M Ligar L L M
220 110 110 -
230 115 T2 - T3 T1 T4 T2 - T3 115 - T1 - T3 T1-T3 T2 - T4 -
240 120 120 - T2 - T4

R 230 detecção de tensão : 0 => (T1) / 110 V => (T2) R 230 detecção de tensão : 0 => (T1) / 110 V => (T2)

- Fig 15 -

3.3.1 - Esquema de conexão das opções (fig. 16)

Kit anti-parasitas R 791 (standard para marcação CE) Potenciómetro de tensão

Conexões A D F B F/F G

Preto T1 T1 T1 T1 T1 T2
Preto T2 T2 T2 T2 T9 T4
ST4
Preto T3 T3 T3 T3 T3 T3 5 Ajustamento da tensão
0 90

Azul N N
10
por potenciómetro à distância.
3 0 20

80 70

Branco
60
50 4

- Fig 16 -

10
 manutenção do ALTERNADOR
LSA 42.2 - 2 & 4P
3.3.2 - Verificações das ligações
As instalações eléctricas devem ser realizadas em
conformidade com a legislação em vigor no país de
utilização.
Verifique se:
- o dispositivo de corte diferencial, em conformidade
com a legislação sobre a protecção das pessoas, em
vigor no país de utilização, foi correctamente instalado
na saída de potência do alternador, o mais próximo
possível deste. (Neste caso, desconecte o fio azul do
módulo anti-parasitas R 791 que liga o neutro);
- as protecções eventuais não estão activadas.
- no caso de um regulador externo, as conexões entre o
alternador e o armário estão correctamente efectuadas
segundo o esquema de ligação;
- não existe curto-circuito entre a fase ou uma fase-
neutra entre os terminais de saída do alternador e o
armário de controlo do grupo electrogéneo (parte do
circuito não protegida por disjuntores ou relés do
armário);
- a ligação da máquina está efectuada terminal sobre
terminal e em conformidade com o esquema de
conexão dos terminais (vide fig. 17).
- Fig 17 -
3.3.3 - Verificações eléctricas do regulador
- Verificar se todas as conexões estão correctamente
realizadas segundo o esquema de ligação junto.
- Verificar se o strap de selecção de frequência "ST3"
está no valor correcto para a frequência.
- Verificar se o strap ST4 ou o potenciómetro de
regulação à distância estão ligados.
- Funcionamentos opcionais (R 438)
• Strap ST1: cortado para ligação do módulo de
detecção trifásico R 731.
• Strap ST2: cortado para tempo de resposta rápido.
• Strap ST5: cortado para suprimir a função.
INSTALAÇÃO 3
3.4 - Colocação em funcionamento
O arranque e a exploração da máquina só é possível
se a instalação estiver em conformidade com as
regras e instruções definidas neste manual.
A máquina é testada e regulada na fábrica. Na primeira
utilização em vazio, há que verificar se a velocidade de
accionamento é correcta e estável (vide placa sina-
lética). Quando a carga é aplicada, a máquina deve
reencontrar a velocidade nominal e tensão respectivas;
contudo, em caso de funcionamento irregular, pode-se
intervir na regulação da máquina (consultar o processo
de regulação no 3.5). Se o funcionamento continuar a
ser defeituoso, haverá que pesquisar a avaria (vide 4.4)
3.5 - Regulações
As diversas regulações durante os ensaios devem
ser efectuadas por uma pessoa qualificada. O
respeito pela velocidade de accionamento
especificada na placa sinalética é imperativo para
iniciar um processo de regulação. Depois da
regulação, os painéis de acesso ou coberturas
devem voltar a ser montados.
As únicas regulações possíveis da máquina fazem-se
por intermédio do regulador.
3.5.1 - Regulações do R 230 A (Sistema Shunt)
R 230 A
Posição inicial dos potenciómetros
- Potenciómetro P1 para regulação da tensão do regula-
dor: fundo à esquerda
- Potenciómetro de regulação da tensão à distância: no
meio
Fazer funcionar o alternador à respectiva velocidade
nominal; se a tensão não subir, remagnetizar o circuito
magnético (cf 4.5).
- Regular lentamente o potenciómetro de ajustamento
de tensão do regulador P1 até obter o valor nominal da
tensão de saída.
- Regular a estabilidade pelo P2.
- Potenciómetro P3 chumbado na fábrica, regulado a
48 Hz para 50 Hz e a 57,5 Hz para 60 Hz.
11
 manutenção do ALTERNADOR
LSA 42.2 - 2 & 4P INSTALAÇÃO 3

3.5.2 - Regulação do R 438 LS (Sistema AREP) Acção Regul. de fáb. Pot.

Tensão 400V - 50 Hz
R 438 LS mínimo a fundo à esquerda (Entradas
0 - 380 V)
P2

Não regulado
Estabilidade (posição P3
ao meio)
Limiar LAM ou U/F
Limiar de protecção de ST3 = 50 Hz
sub-velocidade e activação (fáb.) = 48 Hz
do "LAM" Maxi de frequên- ST3 = 60 Hz P4
cia a fundo à esquerda. (fáb.) = 58 Hz

Estatismo de tensão
(Funcion. em // com T.I.) Não regulado
- Estatismo 0 a fundo (a fundo para P1
a) Posição inicial dos potenciómetros (vide quadro>)
para a esquerda. a esquerda)
- Potenciómetro de regulação de tensão à distância: meio (strap
ST4 retirado). Máximo de excitação
Limitação da corrente de 10 A
b) Instalar um voltímetro analógico (de agulha) cal. 50 V C.C. excitação e da corrente de máximo P5
nos terminais E+, E- e um voltímetro C.A. cal 300 - 500 ou curto-circuito, mínimo a
1000 V nos terminais de saída do alternador. fundo para a esquerda.

c) Verificar se o strap ST3 está posicionado na frequência

3.5.2.1 - Regulações em funcionamento em paralelo
pretendida (50 ou 60 Hz).

d) Potenciómetro de tensão P2 no mínimo, fundo à esquerda
(sentido contra os ponteiros de um relógio).
e) Rodar o potenciómetro V/Hz P4, a fundo (no sentido dos
ponteiros de um relógio).
f) Potenciómetro de estabilidade P3 a cerca de 1/3 do limite de
curso (contra os ponteiros de um relógio).
g) Arrancar e regular a velocidade do motor à frequência de
48 Hz para 50 Hz, ou de 58 Hz para 60 Hz.
h) Regular a tensão de saída segundo o valor pretendido
através do P2.
- tensão nominal UM para funcionamento em solo (por exemplo:
400 V);
- ou UM + 2 a 4% para funcionamento em paralelo com T.I. (por
exemplo: 410 V).
Se a tensão oscilar, regule através do P3 (tente nos 2 sentidos)
observando a tensão entre E+ e E- (cerca de 10 V C.C.). O
melhor tempo de resposta é conseguido no limite de
estabilidade. Se não existir qualquer posição estável, tente cortar
ou voltar a colocar o strap ST2 (normal/rápido).
i) Verifique o funcionamento do LAM: ST5 fechado.
j) Rode lentamente o potenciómetro P4 no sentido contra os
ponteiros de um relógio até registar uma quebra importante de
tensão (cerca de 15%).
k) Faça variar a frequência (velocidade) de um lado e do outro
dos 48 Hz ou 58 Hz, conforme a frequência de utilização, e
verifique a alteração de tensão anteriormente indicada (-15%).
Antes de qualquer intervenção sobre o alternador, há
que verificar se os estatismos de velocidade dos
motores são idênticos.
m) Pré-regulação para o funcionamento em paralelo
(com T.I. ligado à S1, S2 do conector J2).
- Potenciómetro P1 (estatismo) em posição do meio.
Aplicar a carga nominal (ϕ cos = 0,8 indutivo).
A tensão deve baixar em 2 ou 3%. Se subir, há que
permutar os 2 fios que vêm do secundário do T.I.
n) As tensões em vazio devem ser idênticas em todos
os alternadores destinados a funcionar em paralelo.
- Acoplar as máquinas em paralelo.
- Regulando a velocidade, tentar obter 0 KW de troca
de potência.
- Actuando na regulação de tensão P2 ou Rge de uma
das máquinas, tentar anular (ou minimizar) a corrente
de circulação entre as máquinas.
- Não tocar mais nas regulações de tensão.
o) Aplicar a carga disponível (a regulação só estará
correcta se se dispuser de uma carga reactiva).
- Actuando na velocidade, igualizar os KW (ou repartir
proporcionalmente a potências nominais dos grupos).
- Actuando no potenciómetro de estatismo P1, igualizar
ou repartir as correntes.

l) Volte a reajustar a velocidade do grupo ao respectivo valor

nominal em vazio.

12
 manutenção do ALTERNADOR
LSA 42.2 - 2 & 4P INSTALAÇÃO 3

3.5.2.2 - Regulação da excitação máxima

(máximo de excitação)

ST3
Segundo frequência da rede Rede
(Alimentação 50/60 Hz)
Excitação máx.
X2
P5 48 V
50Hz 60Hz Z1
X1
P4 A
Z2 10A CC / DC Indutor
E+ - + ~ 6 ohms
P3 R 438 LS E- A
0V
Tensão 110 V
P2 220V
S1 S2
380V
110/220/380V
D
ST4

- Fig 18 -

- regulação estática da limitação de corrente, 3.5.2 .3 - Utilização particular

potenciómetro P5 (regulação de fábrica: 7,5 A, calibre - Desexcitação (fig 19)
dos fusíveis: 8A - 10 segundos) Fig 18.
Bob auxiliares
X2
J1
A regulação de fábrica corresponde à da corrente de
excitação necessária para conseguir uma corrente de
Z1
curto-circuito trifásica de cerca de 3 IN a 50 Hz para a X1
potência industrial, excepto especificação diversa. (*) Z2
Para reduzir este valor ou para adaptar o Icc à potência E+
real máxima de utilização (máquina desclassificada)
R 438 - Fig 19 -
pode-se efectuar uma regulação estática com a máquina
parada, não perigosa para o alternador e para a O corte da excitação consegue-se através do corte da
instalação. Desligar os fios de alimentação X1, X2 e Z1, alimentação do regulador (1 fio em cada bobinagem
Z2 e a referência de tensão (0-110V-220V-380V) do auxiliar) calibre dos contactos 10A - 250V alt.
alternador. Ligação idêntica para rearmar a protecção interna do
regulador.
Ligar a alimentação da rede (200-240V) como indicado
(X1, X2 : 48 V). Instalar um amperímetro 10A C.C. em - Excitação forçada (fig 20)
série com o indutor da excitadora. Rodar o P5 a fundo
(400V - 10A) Díodo
para a esquerda e activar a alimentação. Se o regulador
J1
não tiver débito, rodar o potenciómetro P2 (tensão) para X2
a direita até que o amperímetro indique uma corrente Z1 +
t -
estabilizada. Cortar e voltar a ligar a alimentação, rodar X1 Bateria (B Volt)
o P5 para a direita até obter a corrente máxima Z2
pretendida (limitar-se a 8 A). E+
~ 6 ohms
E-
Verificação da protecção interna: Indutor da excitadora
Abrir o interruptor (D); a corrente de excitação deve R 438
aumentar até ao respectivo máximo pré-regulado. Há Excitação forçada
que mantê-la assim durante um certo tempo, B Volt

> 10 segundos, e deixá-la cair até um valor de < 1A.

t
Para rearmar, há que cortar a alimentação através do
interruptor (A). - Fig 20 - Tempo
Nota: Depois da regulação do máximo de excitação
segundo este método, pode-se retomar a regulação da
tensão segundo o n.º 3.5.2. Aplicações B Volts Tempo t
Ligação da segurança 6 (1A) 1-2s
(*) Dispor de uma corrente de curto-circuito igual a 3 IN
Acoplamento em paralelo desexcitado 6 (1A) 1-2s
constitui uma obrigação legal em vários países, para
permitir uma protecção selectiva. Acoplamento em paralelo parada 12 (2A) 5 - 10 s
Arranque pela frequência 24 (4A) 5 - 10 s
Ligação em sobrecarga 24 (4A) 5 - 10 s

13
 manutenção do ALTERNADOR
LSA 42.2 - 2 & 4P MANUTENÇÃO 4

4 - MANUTENÇÃO encoches. Aplicar o produto com um pincel, limpando

4.1 - Medidas de segurança frequentemente para evitar as acumulações na carcaça.
Secar a bobinagem com um pano seco. Deixar evaporar
os restos de produto de limpeza antes de voltar a fechar
a máquina.
Depois da limpeza do alternador, é imperativo controlar
As intervenções de manutenção ou reparação
o isolamento das bobinagens ( cf § 3.2.2, § 4.7.2).
devem ser imperativamente respeitadas a fim de
evitar risco de acidente e de manter a máquina no
respectivo estado original. 4.3 - Detecção de defeito
Se, aquando da colocação em serviço, o funcionamento
do alternador apresentar anomalias, há que identificar a
origem da avaria.
Para tal, verifique se:
Todas estas operações sobre o alternador deverão - as protecção estão correctamente ligadas;
ser efectuadas por pessoal formado na colocação - as ligações e conexões estão em conformidade com os
em serviço e manutenção dos elementos eléctricos esquemas dos manuais juntos à máquina;
- a velocidade do grupo é correcta (vide 1.2.2).
e mecânicos.
Voltar a efectuar todas as operações definidas no
Antes de qualquer intervenção sobre a máquina,
capítulo 3.
certifique-se de que esta não pode arrancar por
qualquer sistema manual ou automático e de que
entendeu perfeitamente os princípios de funcionamento 4.4 - Defeitos mecânicos
do sistema.
Defeito de rolamento Acção
Aquecimento excessivo - Se o rolamento se tornou azulado
4.2 - Manutenção corrente
da(s) placa(s)-guia (temp. ou se a massa consistente está
4.2.1 - Controlo depois da colocação em serviço > a 80º C nas chapeletas carbonizada, mudar o rolamento.
Após cerca de 20 horas de funcionamento, verifique o aperto dos rolamentos, com ou - Rolamento mal bloqueado.
de todos os parafusos de fixação da máquina, o estado geral sem ruído anormal) - Alinhamento incorrecto das placas-
da máquina e as diversas ligações eléctricas da instalação. guia (suportes verticais mal ligados).
4.2.2 - Circuito de ventilação Defeito de temperatura Acção
Recomenda-se que haja o maior cuidado em que a circulação Aquecimento excessivo - Entrada/saída de ar parcialmente
de ar não seja reduzida por uma obturação parcial das grelhas da carcaça do alternador obstruída, ou reciclagem do ar
de aspiração e de saída: lama, fibras, sujidade, etc... (mais de 40º C acima da quente do alternador ou do motor
temperatura ambiente) térmico.
4.2.3 - Rolamentos
- Funcionamento do alternador com
Os rolamentos estão lubrificados definitivamente; duração de uma tensão demasiado elevada (> a
vida aproximada da massa consistente (segundo utilização) = 105% de UM em carga).
20 000 horas ou 3 anos. Vigiar a elevação da temperatura nos - Funcionamento do alternador em
rolamentos, a qual não deve ultrapassar os 60º C acima da sobrecarga
temperatura ambiente. Caso esse valor seja ultrapassado, há Defeito de vibração Acção
que parar a máquina e efectuar uma verificação. Vibrações excessivas - Mau alinhamento (acoplamento).
4.2.4 Manutenção eléctrica - Amortecimento defeituoso ou
folga no acoplamento.
- Produto de limpeza para as bobinagens. - Defeito de equilibragem do rotor.
ATENÇÃO Vibrações excessivas e - Funcionamento do alternador em
ronco proveniente da monofásico (carga monofásica ou
NÃO UTILIZAR: TRICLORETILENO, PERCLORETILENO, máquina. contactor defeituoso ou defeito de
instalação).
TRICLORETANO E TODOS OS PRODUTOS ALCALINOS.
-Curto-circuito no estator.
Podem-se utilizar produtos para remoção de gorduras e
Ruídos anormais Acção
voláteis puros bem definidos, tais como:
Choque violento, - Curto-circuito na instalação.
- Gasolina de turismo (sem aditivos) eventualmente seguido - Acoplamento errado (acoplamento
- Tolueno (fracamente tóxico); inflamável por um roncar e por em paralelo, não em fase).
- Benzeno (ou benzina, tóxico); inflamável vibrações Consequências possíveis:
- Ciclohexaro (não tóxico); inflamável - Ruptura ou deterioração do
acoplamento.
Limpeza do estator, do rotor, do excitador e da ponte - Ruptura ou torção da ponta do veio.
de díodos - Deslocação e entrada em curto-
circuito da bobinagem da roda polar.
Os isolantes e o sistema de impregnação não estão
- Rebentamento ou
sujeitos a danos por diluentes (vide lista de produtos desbloqueamento do ventilador.
autorizados acima) - Destruição dos díodos rotativos,
Há que evitar deixar correr o produto de limpeza nas do regulador.

14
 manutenção do ALTERNADOR
LSA 42.2 - 2 & 4P MANUTENÇÃO 4

4.5 - Defeitos eléctricos

Defeito Acção Medida Controlo/Origem
O alternador arranca e a respectiva
tensão mantém-se normal depois da - Falta de remanescente.
supressão da pilha.
Ausência de Ligar entre E- e E+ uma O alternador arranca, mas a tensão - Verificar a ligação da referência de tensão ao regulador.
tensão em nova pilha de 4 a 12 Volts, não sobe até à tensão nominal depois - Defeito de díodos.
vazio no respeitando as polaridades, da supressão da pilha. - Curto-circuito do induzido.
arranque durante 2 a 3 segundos.

O alternador arranca, mas a tensão Defeito do regulador.

desaparece depois da supressão da - Indutores cortados
pilha. - Roda polar cortada - verificar a resistência.
Verificar a ligação do regulador (eventualmente,
Tensão Verifique a velocidade de Velocidade correcta. regulador defeituoso)
demasiado accionamento. - Indutores em curto-circuito.
baixa - Díodos rotativos estragados.
- Roda polar em curto-circuito - verificar a resistência.
Aumentar a velocidade de accionamento (Não tocar no pot.
Velocidade demasiado fraca. de tensão (P2) do regulador antes de reencontrar a
velocidade correcta).
Tensão dema- Regulação do potencióme- Regulação inoperante, medir a tensão Tensão entre E+ e E- > 12 V.
siado elevada tro tensão do regulador. entre E+ e E-. Defeito do regulador.
Oscilações de Regulação do Se não produzir efeito, tentar os - Verificar a velocidade: possibilidade de irregularidades cíclicas.
tensão potenciómetro estabilidade modos normal rápido (ST2) R 438 / - Terminais mal bloqueados.
do regulador. 448 unicamente. - Defeito do regulador.
- Velocidade demasiado baixa em carga (ou LAM do R 438
regulado demasiado alto)
Tensão entre E+ e E- < 6 V. - Verificar a velocidade (ou LAM do R 438 regulado demasiado alto)
Tensão correcta
em vazio e Colocar em vazio e verificar - Díodos rotativos defeituosos.
demasiado baixa a tensão entre E+ e E- no Tensão entre E+ e E- > 10 V. - Curto-circuito na roda polar. verificar a resistência.
em carga (*) regulador. - Induzido da excitadora defeituoso.

(*) Atenção: Em utilização monofásica, verificar se os fios de detecção provenientes do regulador estão correctamente ligados aos terminais de utilização.
Desaparecimen Verificar o regulador, o A tensão não regressa ao valor - Indutor da excitadora cortado.
to da tensão rectificador de tensão, os nominal. - Roda polar cortada ou em curto-circuito.
durante o díodos rotativos e mudar o - Induzido da excitadora defeituoso.
funcionamento elemento defeituoso. - Regulador avariado.
(**)
(**) Atenção: Possível activação da protecção interna (sobrecarga, corte, curto-circuito).

4.5.1 - Verificação da ponte dos díodos (Fig 21)

Ponte de díodos LSA 42.2 - ~ ~ ~ - + ~ ~ ~ +

+ ou - ~
C C C A A A ~

Ânodo A C Cátodo ~
A A A C C C
Um díodo em estado de funcionamento deve deixar passar a corrente
unicamente no sentido do ânodo para o cátodo.
- Fig 21-

15
 manutenção do ALTERNADOR
LSA 42.2 - 2 & 4P MANUTENÇÃO 4

4.5.2 - Verificação das bobinagens e díodos rotativos
por excitação separada
Montagem B : Ligar uma alimentação variável "Variac"
e uma ponte de díodos aos 2 fios do indutor (5+) e (6-).
Esses dois sistemas devem possuir características
compatíveis com a potência de excitação da máquina
(consultar a placa sinalética).

3) Fazer funcionar o grupo à respectiva velocidade

Durante este processo, há que certificar-se de que o
alternador se encontra desligado de qualquer carga
exterior e examinar a caixa de terminais para
verificar o aperto correcto das conexões.
1) Parar o grupo, desligar e isolar os fios do regulador.
2) Para criar a excitação separada, são possíveis duas
montagens (Vide fig 26.).
Montagem A : Ligar uma bateria de 12 V, em série, com
um reóstato de cerca de 50 ohms - 300 W e um díodo
aos 2 fios do indutor (5+) e (6-).
nominal.
4) Aumentar progressivamente a corrente de
alimentação do indutor, actuando sobre o reóstato ou
sobre o variac e medir as tensões de saída em L1 - L2 -
L3, controlando as tensões e as intensidades de
excitação em vazio e em carga (consultar a placa
sinalética da máquina ou pedir a ficha de ensaio à
fábrica).
Caso as tensões de saída estejam nos respectivos
valores nominais e equilibradas a < 1% para o valor de
excitação determinado, a máquina está a funcionar bem
e o defeito deve-se à regulação (regulador - cablagem -
detecção - bobinagem auxiliar).

Indutor
6- 5+ Variac Indutor
6- 5+
Díodo 1A Rh. 50Ω -300W
40
50 60 +
30

70
20

80

+
-
10

90

0 100

- DC
Bateria 12V AC 12V
220V
MONTAGEM A - Fig 22 - MONTAGEM B

16
 manutenção do ALTERNADOR
LSA 42.2 - 2 & 4P MANUTENÇÃO 4

4.6 - Desmontagem, montagem (cf. 5.5.1 /5.5.2) 4.6.2 - Binário de aperto dos parafusos
Identificação ∆ do parafuso Binário N.m
Parafuso da placa de terminais M4 4 N.m
Parafuso indutor M6 10 N.m
Durante o período de garantia, esta operação só Parafuso da ponte de díodos M6 5 N.m
deve ser efectuada numa oficina autorizada pela Porca dos díodos M5 4 N.m
LEROY-SOMER ou nas nossas fábrica, sob pena de Cavilha de montagem M8 20 N.m
perda da garantia. Parafuso de massa M6 5 N.m
Rosca de equilibragem M5 4 N.m
Durante as diversas manipulações, a máquina desde
Parafuso disco/veio M10 66 N.m
permanecer horizontal (rotor não bloqueado em
translação). Parafuso de transporte M8 4 N.m
Vide fig. 23. Parafuso das grelhas M6 5 N.m
Parafuso da cobertura M6 5 N.m

4.6.3 - Acesso às conexões e ao sistema de

regulação
O acesso aos terminais faz-se directamente depois de
retirada a parte superior da cobertura (48).
Para ter acesso aos potenciómetros de regulação do
regulador há que desmontar a placa lateral (367).

4.6.4 - Acesso, controlo e substituição de díodos

4.6.4.1- Desmontagem
- Retirar a tampa superior (48).
- Retirar a grelha de entrada de ar (51).
- Desaparafusar as braçadeiras de fixação dos cabos de
- Fig 23 - saída de potência, desconectar E+ e E- da excitadora e
o módulo R 791.
- Retirar as quatro roscas das cavilhas de montagem.
- Desmontar o suporte vertical traseiro (36) com um
4.6.1 - Ferramentas necessárias extractor: ex. U.32 - 350 (FACOM).
Para desmontar totalmente a máquina, é aconselhável - Retirar o corrector de tensão (347)
dispor das seguintes ferramentas: - Desmontar os 4 parafusos de fixação das pontes de
- 1 chave de lingueta + prolongador díodos sobre o induzido e desligar os díodos.
- 1 chave dinamométrica - Verificar os 6 díodos com um ohmómetro ou com uma
- 1 chave chata de 7 mm lâmpada (cf. 4.5.1).
- 1 chave chata de 8 mm
4.6.4.2- Montagem
- 1 chave chata de 10 mm
- Voltar a montar as pontes respeitando as polaridades
- 1 chave chata de 12 mm
(cf. 4.5.1).
- 1 encaixe de 8 mm
- Voltar a montar o corrector de tensão (347).
- 1 encaixe de 10 mm
- Instalar uma junta tórica nova no suporte vertical.
- 1 encaixe de 13 mm
- Voltar a montar o suporte vertical traseiro (vide fig. 24)
- 1 conector de 6 lados de 5 (ex Facom : ET5)
- 1 conector de 6 lados de 6 (ex Facom : ET6)
- 1 conector TORX T20 Suporte vertical traseiro
- 1 conector TORX T30 Rotor
- 1 extractor (ex Facom: U35) Cavilha roscada
- 1 extractor (ex Facom: U32/350).

- Fig 24 -

17
 manutenção do ALTERNADOR
LSA 42.2 - 2 & 4P MANUTENÇÃO 4

e passar o feixe de cabos entre as barras superiores do
suporte vertical.
- Voltar a montar as braçadeiras de fixação dos cabos e
o módulo R 791.
- Voltar a colocar a grelha de entrada de ar (51).
- Voltar a colocar a cobertura superior (48).
- Retirar o disco de acoplamento (máquina de placa-guia
única) ou a placa-guia dianteira (máquina de placa-guia
dupla) e inserir um tubo com um diâmetro corres-
pondente à ponta do veio ou um suporte realizado
segundo o desenho da Fig. 26.

4.6.5 - Substituição do rolamento traseiro na

máquina de placa-guia única
4.6.5.1- Desmontagem
- Desmontar o suporte vertical traseiro (36) (cf. 4.6.2.1).
- Retirar o rolamento (70) com um extractor de parafuso.
(Vide fig. 25)

- Fig 26-

- Posicionar o rotor em apoio sobre um dos respectivos

pólos e, em seguida, extraí-lo fazendo-o deslizar. Utilizar
- Fig 25 - o tubo como alavanca para facilitar a desmontagem.
4.6.5.2- Montagem - Depois da extracção do rotor, há que ter o cuidado de
- Montar um rolamento novo depois de ter aquecido o não danificar a turbina. Em caso de desmontagem
respectivo anel interno por indução ou em estufa a 80º C desta, há que prever imperativamente a respectiva sub-
(não utilizar um banho de óleo). stituição.
- Colocar a anilha de pré-carregamento (79) no suporte NOTA: Em qualquer intervenção sobre a roda polar
vertical e instalar uma junta tórica nova (349). (rebobinagem, substituição de elementos), há que
- Voltar a montar o suporte vertical traseiro (36) reequilibrar o conjunto do rotor.
(cf. 4.6.2.2).
4.6.7.2 - Montagem da roda polar
4.6.6 - Substituição dos rolamentos na máquina de -Efectuar o procedimento inverso à desmontagem .
placa-guia dupla Há que ter o cuidado de não bater nas bobinagens
4.6.6.1 - Desmontagem quando se volta a montar o rotor no estator.
- Desacoplar o alternador do motor de accionamento. -Em caso de substituição da turbina, efectuar a monta-
- Retirar os 8 parafusos de montagem. gem segundo o desenho (fig. 27). Prever um tubo e uma
- Retirar o suporte vertical dianteiro (30). cavilha roscada.
- Retirar o suporte vertical traseiro (cf. 4.6.2.1).
- Retirar os 2 rolamento (60) e (70) com um extractor de
parafuso central.
4.6.6.2 - Montagem
- Montar os rolamentos novos depois de os ter aquecido
por indução ou em estufa a 80º C (não utilizar um banho
de óleo).
- Verificar a presença da anilha de pré-carregamento
(79) e da junta tórica nova (349) no suporte vertical
- Fig 27 -
traseiro (36).
- Voltar a montar o suporte dianteiro (3), bloquear os 8
parafusos de fixação. Seguir o procedimento de montagem dos rolamentos
- Verificar a montagem correcta de toda a máquina e o (cf § 4.6.5.2 e cf § 4.6.6.2).
aperto de todos os parafusos.

4.6.7 - Acesso à roda polar e ao estator

4.6.7.1 - Desmontagem
Seguir o processo de desmontagem dos rolamentos (cf. Depois da afinação, os painéis de acesso ou as
4.6.5.1 e 4.6.5.2). coberturas voltarão a ser montadas.

18
 manutenção do ALTERNADOR
LSA 42.2 - 2 & 4P MANUTENÇÃO 4

4.7 - Características eléctricas Alternador de 4 pólos com uma excitação SHUNT

Tabela de valores médios Resistências a 20°C (Ω) :
Alternador - 4 pólos - 50 Hz - Bobinagem standard N°6.
TYPE 42.2 VSO* VS2* S3* S4 S5 M6 M7 L9
(400V para as excitações)
Os valores de tensão e de corrente são para funcio- Estator L/N 1,54 0,7 0,53 0,32 0,32 0,2 0,2 0,19
namento em vazio e à carga nominal com excitação se-
parada. Todos os valores são fornecidos a ± 10% (para Rotor 1,71 2,1 2,3 2,7 2,7 3,3 3,3 3,7
obter os valores exactos, consulte o relatório de ensaio,
podem ser alterados sem pré-aviso). Indutor 25,6 25,6 25,6 25,6 25,6 25,6 25,6 25,6

Induzido 0,51 0,51 0,51 0,51 0,51 0,51 0,51 0,51

Alternador de 2 pólos com uma excitação SHUNT
Resistências a 20°C (Ω) : En 60 Hz, les valeurs des résistances sont les mêmes.

TYPE 42.2 VSO* VS2* S3* S4* M5 M6 L7 VL8 Alternador de 4 pólos com uma excitação SHUNT
Corrente de excitação i exc (A) - 400 V - 50 Hz:
Estator L/N 1,01 0,76 0,61 0,4 0,22 0,22 0,16 0,1 Símbolos utilizados:
"i exc": corrente de excitação do indutor da excitadora.
Rotor 2,93 3,13 3,27 3,53 4,1 4,1 4,7 5,5
TYPE 42.2 VSO* VS2* S3* S4 S5 M6 M7 L9
Indutor 23,5 23,5 23,5 23,5 23,5 23,5 23,5 23,5
Em vazio 0,5 0,6 0,5 0,6 0,6 0,5 0,5 0,5
Induzido 0,79 0,79 0,79 0,79 0,79 0,79 0,79 0,79
À carga
nominal 1,5 1,6 1,65 1,4 1,6 1,3 1,5 1,5
Em 60 Hz, os valores resistências son los mesmas
Em 60 Hz, os valores "iexc" são, aproximadamente, de 5
Alternador de 2 pólos com uma excitação SHUNT a 10% mais baixos.
Corrente de excitação i exc (A) - 400 V - 50 Hz: * Máquina especializada Lister
Símbolos utilizados:
"i exc": corrente de excitação do indutor da excitadora. Alternador de 4 pólos com uma excitação AREP
Resistências a 20°C (Ω) :
TYPE 42.2 VSO* VS2* S3* S4* M5 M6 L7 VL8
TYPE 42.2 VS2* S4 S5 M6 M7 L9
Em vazio 0,45 0,4 0,4 0,4 0,45 0,45 0,4 0,4
À carga Estator L/N 0,76 0,34 0,34 0,22 0,22 0,2
nominal 1,6 1,7 1,7 1,7 1,55 1,85 1,7 1,65
Rotor 2,1 2,7 2,7 3,3 3,3 3,7
Bob. auxil.
Em 60 Hz, os valores "iexc" são, aproximadamente, de 5 X1, X2 0,5 0,3 0,3 0,26 0,26 0,23
a 10% mais baixos. Bob. auxil.
* Máquina especializada Lister Z1, Z2 0,6 0,5 0,5 0,44 0,44 0,41

Indutor 6 6 6 6 6 6

Induzido 0,5 0,51 0,51 0,51 0,51 0,51

Em 60 Hz, os valores resistências son los mesmas.

Alternador de 4 pólos com uma excitação AREP

Corrente de excitação i exc (A) - 400 V - 50 Hz :
Símbolos utilizados:
"i exc": corrente de excitação do indutor da excitadora.

TYPE 42.2 VS2* S4 S5 M6 M7 L9

Em vazio 0,9 0,9 0,9 0,8 0,8 0,7

À carga no-
minal 2,4 2,1 2,3 2 2,3 2,3

Em 60 Hz, os valores "iexc" são, aproximadamente, de 5

a 10% mais baixos.
* Máquina especializada Lister

19
 manutenção do ALTERNADOR
LSA 42.2 - 2 & 4P SOBRESSALENTES 5

5 - SOBRESSALENTES
5.1 - Peças de primeira manutenção
Como opção, existem kits de emergência disponíveis.
A respectiva composição é a seguinte:

Rep Designação Qté LSA 42.2 - SHUNT 2 & 4 Codificação

198 Regulador de tensão 1 R 230 ou R 230/A ESC 110 CU 003
343 Conjunto de ponte de díodos 1 LSA 411.1.59/60 ESC 025 MD 008
347 Rectificador de tensão 1 LSA 411.1.17A CII 411 EQ 017
Fusível do regulador 1 250 V - 8 A / lent

Rep Designação Qté LSA 42.2 - AREP 4 P Codificação

198 Regulador de tensão 1 R 438 LS ESC 220 CU 025
343 Conjunto de ponte de díodos 1 LSA 411.1.59/60 ESC 025 MD 008
347 Rectificador de tensão 1 LSA 411.1.17A CII 411 EQ 017
Fusível do regulador 2 250 V - 8 A / rapide

5.2 - Designação dos rolamentos

Rep Designação Qté LSA 42.2 2 & 4 Codificação
60 Rolamento do lado da ponta do veio (dois mancais) 1 6309 2RS/C3 RLT045TN030
70 Rolamento do lado da excitadora 1 6305 2RS/C3 RLT025TN030

5.3 - Serviço de assistência técnica

O nosso serviço de assistência técnica está à sua
disposição para quaisquer informações que pretenda.
Em todas as encomendas de sobressalentes é nece-
ssário indicar o tipo completo da máquina, o respec-
tivo número e as informações constantes da placa
sinalética.
Consulte o seu correspondente habitual ou, a defeito, a:
MOTEURS LEROY-SOMER
Fabricá de Sillac/Alternadores
16015 ANGOULEME CEDEX - FRANCE
Tél. : (33) 05.45.64.45.64
Serviço de assistência técnica: (33) 05.45.64.43.69
(33) 05.45.64.43.67
Fax : (33) 05.45.64.43.24

ATENÇÃO

As marcas de referência das peças devem ser

observadas nas apresentações pormenorizadas e as
respectivas designações na nomenclatura.
Uma importante rede de centros de serviço está apta
a fornecer rapidamente as peças necessárias.
A fim de assegurar o bom funcionamento e a segu-
rança das nossas máquinas, recomendamos a utili-
zação de peças sobressalentes de origem do cons-
trutor.
Sem o que, o construtor declinará qualquer respon-
sabilidade em caso de avaria

20
 manutenção do ALTERNADOR
LSA 42.2 - 2 & 4P SOBRESSALENTES 5

5.4 - Vista pormenorizada e nomenclatura.

5.4.1 - LSA 42.2, um mancal , AREP ou SHUNT (Fig 28)

48
367
98
49

132

124

120
198
1
4
30
324
323

51
36
90
91
79
349
70
100
344
343
347

28
37
33
15
322
- Fig 28 -

No. Nbr. Description No. Nbr. Description

1 1 Conjunto estator 98 3 Esquadro de fixação
4 1 Conjunto rotor 100 1 Induzido da excitadora
15 1 Turbina 120 1 Apoio do placa de terminais (AREP)
28 1 Terminal de massa 124 1 Placa de terminais
30 1 Suporte vertical do lado da acoplamento 132 1 Caixa de terminais
33 1 Grelha de saída de ar 198 1 Regulador
36 1 Suporte vertical do lado da excitadora 322 1 Disco de acoplamento
37 4 Cavilha de fixação 323 6 Parafuso de fixação
48 1 Parte superior da cobertura 324 1 Anilha de aperto
49 20 Parafuso de fixação 343 1 "Croissant" de diodos directos
51 1 Grelha de entrada de ar 344 1 "Croissant" de diodos inversos
70 1 Rolamento traseiro 347 1 Restificador de tensão
79 1 Anilha de pré-carregamento 367 2 Porta de inspecção
90 1 Indutor da excitadora 349 1 Junta tórica
91 4 Parafuso de fixação do indutor

21
 manutenção do ALTERNADOR
LSA 42.2 - 2 & 4P SOBRESSALENTES 5

5.4.2 - LSA 42.2, dois mancais , AREP ou SHUNT (Fig 29)

48
367
98
49

132

124

120
198
4
15
97
30
410

51
36
90
91
79
349
70
100
344
343
347
28
1
37
98
33
60
- Fig 29 -

No. Nbr. Description No. Nbr. Description

1 1 Conjunto estator 91 4 Parafuso de fixação do indutor
4 1 Conjunto rotor 97 1 Esquadro de fixação macho
15 1 Turbina 98 3 Esquadro de fixação
28 1 Terminal de massa 100 1 Induzido da excitadora
30 1 Suporte vertical do lado da acoplamento 120 1 Apoio do placa de terminais (AREP)
33 1 Grelha de saída de ar 124 1 Placa de terminais
36 1 Suporte vertical do lado da excitadora 132 1 Caixa de terminais
37 4 Cavilha de fixação 198 1 Regulador
48 1 Parte superior da cobertura 343 1 "Croissant" de diodos directos
49 20 Parafuso de fixação 344 1 "Croissant" de diodos inversos
51 1 Grelha de entrada de ar 347 1 Restificador de tensão
60 1 Rolamento diantero 367 2 Porta de inspecção
70 1 Rolamento traseiro 349 1 Junta tórica
79 1 Anilha de pré-carregamento 410 1 Placa-guia dianteira
90 1 Indutor da excitadora

22