LETRAS

AREVISTA CULTURAL DE BRASILIA

ANO V
CÂMARA LEGISLATIVA DO DIS "

, I

._. Tradição "k,

~ s--abedoria I
~ , I
~ popular ~ I
x
"()
i
I
"10.; I
I
 ENSAIO

admirador de Euclides da Cunha

az cinqüenta anos
que o escritor
Um estudo comparativo entre os
Monteiro Lobato dois escritores
faleceu . Qual é a o CASSIANO NUNES
criança brasileira que
não conhece as
Humano, demasiadamente humano,
histórias do "Sítio do no meu entender, Monteiro Lobato
Picapau Amarelo"? representa um convite para a elaboração
de estudos comparativos. Foi mesmo nesta
Lobato valorizou
área comparatista que, pela primeira vez,
muito o nosso me animei a escrever sobre o autor de
folclore, retirando Urupês. Nos Estados Unidos, na modesta
ma s estimul ante M iami University, de
dele vários Oxford, Ohio, assisti a um excelente curso
personagens. Nesse do prof. Edgar M . Branch sobre o s
ensaio Cassiano escritores do Oeste Americano e foi aí,
então, que me veio a idéia de comparar o
Nunes fala de Lobato gênio de Taubaté com o gênio de
e de Euclides da H annibal, Missouri, Mark Twain . Na
Cunha. simpática cidade do Oeste Médio, no fim
do citado curso, ofereci como o paper
regulamentar ao prof. Branch um esboço
de comparação entre o contista de O
engraçado arrep endido e o famoso
humorista de The ce/ebratedjumping frog
ofca/averas county. Sim, não passava de
um pál ido esco rço pois faltava-me, na
terra estrangei ra, o material lobatiano.
Voltando ao Brasil no devido tempo,
completei o ensaio ambicionado: "Mark
Twain e M ontei ro Lobato: um Estudo
Comparativo" .
Rece ntemente, cogitando em
apontar as possíveis influências de
Euclides da Cunha em Monteiro
Lobato, fui reler essa obra capital
e singular q ue é A barca de
C /eyr e, po i s reco lh eu a
cor res po nd ência d e Lobato,
e nvia d a d u ra nte ce r ca de
quarenta anos, a seu companheiro de
juventude Godofredo Rangel, residente
em Minas. Pretendia eu, nessas cartas,
so bretudo as que foram escritas na
juventude, respi gar as referências a
Euclides, o que de fato fiz. Mas uma
leitura paralela das obras principais de
Euclides da Cunha, cujo poder de atração
é conhecido, acabaram por desencadear
em mim o firme desejo de um a
empreitada que ofere ce ri sc os :
estabelecer uma comparação entre os
dois grandes escritores. É fácil perceber
que tiveram alguns pontos em comum
e será muito interessante observar em
que divergiram essas almas de escol.
Dois grandes intelectuais brasileiro s
na sc idos e criados no interior,
representantes lídimos da nossa cultura,
das nos sas letras, com freqüência se
diferenciam, colidem, não obstante a o escritor, poeta a bala. Euclides naquele meio - com um
herança epocal que receberam. e critico Cassiano Nunes inferno na cabeça ... "
Por conseguinte, como primeiro é um dos maiores A 27 de setembro de 1910, de
ponto desta atividade, vou recolher Taubaté, aonde foi em virtude da morte
referências a Euclides na
especialistas brasileiros na do sogro, Lobato assim se manifesta:
correspondência de Lobato dirigida a obra de Monteiro Lobato "Coincide andarmos a ler o mesmo livro,
Godofredo Rangel e transcrevê-Ias aqui. À margem da história. Como é novo,
Deixaremos claro, em primeiro lugar, impõe ao leitor um grande esforço de como são inéditos entre nós a idéia, o
quanto o taubateano admirava o atenção - e isso cansa." pensamento, o estilo, a língua de
fluminense. Em carta de 1Q de novembro A 7 de julho de 1909, portanto no Euclides! E por causa duma simples
ele 1908, aponto o seguinte trech o: dia seguinte à escrita da carta anterior, mulher esse homem estupendo
" Uma desgraça nunca vem só, diz o Lobato, elogiando a leitura do dicionário desapareceu na voragem."
povo. Não bastava o desaparecimento e o melhor conhecimento do Ainda de Taubaté, a 11 de setembro
de Machado de Assis. Foi-lhe na peugada vocabulário, volta a referir-se a Euclides: de 1911, Lobato torna a falar de Euclides
o Artur Azevedo e agora o João Pinheiro. "Euclides da Cun ha foi um grande ledor e o faz longamente numa análise do
Seria possível morrerem quase ao de léxicos. Em Os sertões, eu notei estilo do engenheiro que se revelou
mesmo tempo três melhores homens? como ele fugia à vulgaridade sem cair grande escritor: "Rangel, volto ao
E houve nisso uma coincidência. no abstruso, por meio do emprego de Euclides. Estive a lê-lo e pareceu-me que
Machado de Assis era diretor duma palavras que o jornalismo não estafou a sóbria e vigorosa beleza do seu estilo
Secretaria e por sua morte foi promovido (porque a cachamorra que achata todas vem de não estar cancerado de nenhum
para o lugar o Artur Azevedo. Apareceu as palavra s da língua é sempre o dos cancros do estilo de toda a gente -
na repartição uma vez só. Parece lugar jornalismo). Em vez de prematuro, estilo que o jornalismo apurou até ao
fatal. Tenho medo de que ponham lá o imaturo. Implexo por complexo etc... ponto-de-bala acadêmico, tornando-o
Euclides da Cunha .. . " Assim dessa Uma variação do prefixo, o afastamento untuoso, arredondado e impessoal".
maneira leve, cômica, Lobato confessa dos prefixos habituais da imprensa - e a Lobato afirma que Euclides evita prepor
a sua admiração pelo criador de Os frase fica mais fina, toda petulante de o adjetivo ao substantivo"o que contraria
sertões. distinção . A desgraça em tudo é a a lógica da percepção cerebral". O autor
A 6 de julho de 1909, lá vem outra vulgaridade - 'toda gente'." de Cidades mortas também aponta,
referência a Euclides, dando opinião A 1 Q de setembro do mesmo ano, nesse gênio das Letras, a agudeza de
sobre o livro de Alberto Rangel intitulado depois de fazer confidências a Rangel a dar a preferência às formas verbais
Inferno verde : "O Inferno verdeé bom, respeito do que estava escrevendo, simples, e empregando só as compostas,
mas não é essas coisas que o Ricardo Lobato inesperadamente refere-se à quando indispensáveis.
anda dizendo. Éum livro que seria original morte trágica do historiador do massacre Em carta datada de 1O de outubro de
se não existisse Euclides da Cunha, mas de Canudos: "E o Euclides da Cunha? 1911, referindo-se a uma página escrita
não é obra-prima. O homem concentra Que horror, hein? Àquilo não me sai da por Edgard Jordão, seu companheiro de
coisas demais em cada frase, o que cabeça. É como se eu houvesse levado boêmia literária, e que fora publicada em

DF LETRAS
homenagem a Euclides, não sei se inteiramente esquecido. Refiro-me ao ex- no dia dos meus anos) o belo, o
motivado pela lembrança do escritor padre e mulato de Diamantina, Antonio belíssimo ofício de 14 que
épico da guerra de Canudos, Lobato se Torres, que escrevia calorosamente evidentemente não saiu de cabecinhas
auto-analisa, subestimando-se como páginas de escritor clássico. Autor de ainda cruas como devem ser as de vocês
escritor. Assim se manifesta: "Quanto ao Verdades indiscretas, Prós & contras, e o estilo está muito nas linhas dum
que me propões, não sei ... Sou incapaz Pasquinadas cariocas... Aos autores " anjo" que há por aí... Nele se dizem de
de Literatura; convenci-me disso em graciosos, casquilhos, Lobato chamava minha pessoa as mais lindas e bem
Areias, onde tinha todo o lazer possível de capilés. Não ofereciam sabor forte. estilizadas coisas e até chegam a dar-
e não produzi nada. Minha literatura não Não transmitiam calor ao corpo, não me tratamento de Vossa Excelência, um
é de imaginação; é pensamento embriagavam. Assim se refere a José de tratamento lusitano, que tem a
descritivo; não cria - copia do natural" . Alencar (a meu ver, injustamente), propriedade de embaraçar as pernas
Imagina-se o criador do Jeca Tatu um Macedo, Bernardo Guimarães. Mesmo como um vestido de cauda. E contam
pintor, embora mau pintor. Conclui, Coelho Neto e Machado, não obstante da fundação do MEU grêmio e me
então: "Talvez seja capaz dum livro de o reconhecimento que lhes devota, a intimam a informar "com a possível
viagens , de impressões e até de situação especial em que os distingue, presteza" da "minha honrosa
pensamentos, porque meu cérebro não escapam da denominação básica e aquiescência" à homenagem que os
pensa - mas é só." pejorativa de capilés. Só faz duas gentis meninos haverão por bem prestar-
Já que falamos em Areias - cidade exceções: "Rui não é capilé. Euclides me na instalação oficial do grêmio.
onde também andei na fase mais também não é capilé - mas se o fosse Meu menino e minha menina:
dolorosa da minha vida -, " cidade morta", seria capilé com geodésia." confesso que vocês me assustaram!
para usar a sua própria denominação, vale Felizmente, a pesquisadora lobatiana Tanta pompa, tanta Excelência, tanto
a pena lembrar que, por um tempo, lá D. HildaJunqueira Villela Merz, sabedora adjetivo de luva e cartola, tanta beleza
Lobato ocupou o mesmo quarto em que de que eu viria a São José do Rio Pardo estilística para cima do mais pobre dos
antes se hospedara Euclides da Cunha ... falar sobre Lobato e Euclides de maneira marqueses, tudo isso o deixou mais
Como me comove pensar nessa espontânea, mandou-me cópia de uma chato que o Visconde quando o Dom
coincidência! carta de Lobato, de que já me esquecera. Quixote lhe desabou em cima. E fiquei
Já radicado em São Paulo, em 1917, Dirige-se a missiva a duas crianças num dilema: ou ir e escandalizar a
no começo de sua carreira triunfal de pertencentes a um grêmio literário requintadíssima assistência de
escritor e criador de progresso, e da cidade venerada, a que se dera , São José c om a minha
referindo-se a uns fios brancos de cabelo consagradoramente o nome do viscondal chateza , ou ...
(decerto imaginários, ficção de literato), criador do Sítio do Picapau mandar alguém por mim.
ele reconhece a influência brutal de Amarelo. Esse grêmio devia ter Porque, meus meninos, S.
Camilo. Confessa, então, seu interesse sido inspirado por pessoa José do Rio Pardo é a única
pelos escritores fortes , intensos , generosa que Lobato bem cidade deste país que me
porventura violentos - os Kiplings, os conhece , mas não revela. mete medo. Por causa
Menckens, os Gorkis - e seu desinteresse Vamos à carta: "São Paulo, 18- do Euclides da Cunha.
pelos delicados, mimosos, femininos. 4-944. Arivésio e Maria Luiza: Rio Pardo se
Peço licença para lembrar um desses Presidente e Secretária do alcandorou tanto, se
autores bravos, impiedosos, fortes, MEU Grêmio Literário em aprimorou tanto em
agressivos, que Lobato conheceu São José do Rio Pardo. altas cavalarias
pessoalmente e admirou. Hoje está Acabo de receber (e estilísticas, tem
ouvido tantos
condores impor-
tados de fora que
aí abrem as ma-
jestosas asas dos
discursos e con-
ferências, que um
tipo insignificante
como eu nem
sabe como tratar
um riopardano :
Sua Excelência,
Sua Truculência,
Sua Euclidência ...
E fica tal qual Tia
Nastácia quando livros de Monteiro
defrontou s. Jorge na Lobato. É natural que
viagem a Lua (quarta nas páginas de A barca
edição do ano passado, de C/eyre se exiba, por
pág. 53), atrapalhada e inteiro, o ilustre filho de
trocando as palavras. Taubaté, porque as
Cumpre ainda notar cartas que encerra foram
que Tia Nastácia tinha mandadas para um
no bolso umas palavras amigo íntimo, um
de alto coturno, confide nte, e nunca ele
próprias para tais poderia pensar que, um
emergências - e em dia, seriam publicadas.
matéria de penas de Contudo, nas outras
condor eu sou pelado peças de prosa, tratando
como um ovo. dos assuntos mais
E pois vou mandar diversos, as opiniões
por mim o Visconde de pessoais de Lobato - às
Sabugosa. Esse não se vezes, até esquisitas -
engasga em situação ficam bem patentes.
nenhuma, como de- Descrevendo o Jeca Tatu
monstrou nas aven- miserável, o fazendeiro-
turas contadas no escritor incompreensivo
Minotauro. E garanto pelo distanciamento de
que vocês todos , classe, também se
pequenos e grandes (e descreve. O perso-
até o "anjo", ou o nalismo do estilo tão
"Deus ex-maquina" de sing ular do autor de
Rio Pardo) hão-de regalar-se muito mais queimaram diversos judas. Ainda há Urupêsfoi o que o revelou logo, tanto a
com o discurso do meu milho científico judas em Minas? Apareceu de Euclides Rui como à Nação. Rui, senhor do
do que com o encaroçado trololó dum um belo artigo sobre o Judas no Acre. " classicismo mais tradicional, deve ter
sujeito que gosta de escrever méiS paga ("Jornal do Comércio", de 31.) Leia . ficado surpreso pela espo ntaneidade de
para não falar. E desse mod o tudo será Iniciando o trabalho de comparação Lobato, aqui lo que, decerto, pouco
para maior honra e glória do Sítio do entre Lobato e Euclides, e em que depois, os modernistas iriam procurar ...
Picapau Amarelo, amém. (a) Monteiro teremos de desdobrar as características E já que falamos em esti lo, vou lembrar
Lobato". mais pessoais de um e de outro, para, o que escrevi, há anos, num estudo
Em carta de 14 de maio de 1907, no final, podermos fazer o confronto, sobre o "prosador ao Vale do Paraíba.
comunicando a Rangel a sua mudança comecemos apresentando as qualidades Âssinalei, então, a sua preferência por
para a cidade de Areias, Lobato mais uma mais específicas do criador do Sítio do uma linguagem simples, de sabor oral,
vez faz referência a Euclides: "Acho-te Picapau Amarelo. Éuma figura mais fácil mas também a sua constância no
extraordinário, Rangel. Formaste hoje; no de expor, pela singeleza e tendência emprego de metáforas ou outras figuras
dia seguinte, és nomeado promotor de para exteriorização, enfim, homem que de estilo, especialmente oriundas da vida
Cambuí; no terceiro dia resignas sem se mostra com facilidade, sobretudo na interiorana, da domesticidade
sequer ires ver se Cambuí realmente superfície clara da expressão escrita. provinciana. Cheguei a chamá-lo -
existe ... O mesmo não posso fazer eu, Euclides é pessoa mais difícil de imaginem - "estilo Jeca Tatu", pois se
pois vim ver se Areias existia e fiquei . estudar. Nele, penso, domina o temor arraigava na terra, na roça. Exemplifiquei
Areias, Rangel! Isto dá um livro a Euclides de mostrar-se como indivíduo. Nas suas na ocasião e vou exemplificar agora.
(e por falar, Euclides passou uns tempos páginas literárias, expõe-se o tema Vamos ao primeiro exemplo: "A Revista
aqui, ocupando exatamente o quarto porém se omite o que há de pessoal, cresce e engorda como bananeira". A
que é o meu). Areias, tipo de ex-cidade, de íntimo, no autor. Nesse ponto, é bem predileção botânica revela-se no
de majestade decaída. A população de diverso de Lobato, que exterioriza tudo segundo exemplo: "A árvore-Brasil ainda
hoje vive do que Areias foi . Fogem da o que lhe vem à cabeça. Lendo-o vemos não chego u na fase de floração. Ainda
anemia do presente por meio de uma bem por que ele é o pai da Emília, é um pé de mamona, que nasceu ao
eterna imersão no passado. " A carta indiscreta e implicante. léu no monte de esterco lusitano". Outro
finda com referência a uma tradição A contínua expressão do íntimo, do exemplo na mesma linha: "até erva-de-
popular do interior e ainda a Euclides. âmago pessoal, constitui a primeira passarinho me deu no estilo".
Vejamos: "Terra de tradições. Anteontem observação que extraímos da leitura dos Representações diversas de zoologia

DF LETRAS
aparecem aqui e acolá: "A a público uma obra que muita falta nos
nossa literatura é faz Os grandes idiotas do Brasil, terei o
fabricada nas cidades máximo gosto em responder a todas as
por sujeitos que não perguntas e até tomarei a liberdade de
penetram nos insistir para que me coloque num dos
campos de medo primeiros lugares. Com a maior estima
dos carrapatos." e sensibilizadíssimo pela honra que me
Outro exemplo: "O fez considerando-me vulto, assino-me,
nosso piraquara é cordialmente, Monteiro Lobato."
uma criação do Um dos elementos mais fecundos
Paraíba, tal e qual o com que conta o Andersen brasileiro é
lambari, o taiabacu de a tendência para o cômico. É divertindo
rabo vermelho, nha- as crianças que Lobato cria a sua
cundá pintadinho/l. literatura infantil. EmOia, o Visconde de
Ainda outro exem- Sabugosa e o Marquês de Rabi có que
plo: "Não sei como são senão figuras cômicas?
vai ser essa obra. Éverdade que por má sorte de Lobato
Talvez um ro- e nossa, há evasões, fugas, do excelente
mance. Talvez uma escritor ao seu destino de criador de
série de contos e Literatura, que foram fatais para a
coisas com uma realização plena, harmoniosa, da sua
idéia central. Nessa obra. Nesse ponto, ele foi o anti-
obra aparecerá o Machado de Assis, escritor que soube
caboclo como o muito bem se resguardar das seduções
piolho-da-serra, tão do mundo ... O próprio Euclides da
bem adaptado como Cunha, engenheiro, demarcador de
nas galinhas o piolho- fronteiras, com morte imprevista e
de-galinha, ou como prematura, não nos dá como Lobato essa
no pombo o piolho- imlPressão desgostante de escritor
de-pombo, ou como no ina~abado.
besouro o piolho-de-besouro, incapazes de concepções estéticas que exigiam um Porventura, essa tendência de Lobato
de viver em outros meios./I certo cerebralismo como o cubismo, o park:l fugir às Letras ser-lhe-ia instigada
Nesta amostra, o escritor analisado abstracionismo e até o expressionismo por esse desapreço que existe, no Brasil,
passa da zoologia para a fisiologia: "A audacioso de Anita Malfatti. pela figura do escritor? Vivemos, no
semana passada, li dum fôlego Agulha O humor permeia quase tudo o que sistema capitalista, e, nele, o escritor se
em palheiro. Que garbo! É um romance é escrito pelo amador de caricaturas. É não for rico, está condenado à pobreza
saído de dentro dele (Camilo Castelo uma das suas características mais e às maiores humilhações . Ainda
Branco) como um rato sai dum buraco. permanentes. Nos últimos anos de sua recentemente, no Rio de Janeiro, o
É um jato. (... ) Isto, Rangel, não é dizer vida, muito decepcionado, sofrido, respeitado ensaísta Luis Costa Lima, num
passado por alambique mas mijado./I Lobato funde, então, sátira com o solene discurso universitário, notava
O setor da culinária não foi esquecido. amargor. E mesmo anatematizando a criticamente que, no nosso país, ainda
"Como são curiosos os bastidores do sociedade, a humanidade, o faz em não se descobriu ou criou um lugar para
mundo e como seria sem graça se todas termos cômicos. que se situe o intelectuaL ..
as criaturas fossem bem comportadinhas Como fica bem evidenciado na carta A intrusão de Lobato na área dos
como nós, Rangel! Os anormais que manda a um editor que o desejava grandes negócios, que poderiam tornar-
funcionam como o sal, a pimenta, a incluir num compêndio, que iria reunir se o ferro e o petróleo, foi, contudo, a
mostarda, o coentro, a salsa da vida!/I os grandes vultos brasileiros: "S. Paulo, meu ver, uma prova da sua ingenuidade
Ficou claro, pelo que foi mostrado, 10/5/947. Prezado Sr. J. Henriques. congênita. Cabia a ele, sem dúvida,
que Lobato é o tipo do homem aberto. Recebi a sua carta de 2 deste, na qual como intelectual e patriota, fazer a defesa
E que sua concepção do estilo é me pede um verdadeiro compte-rendu da organização desses elementos da
orgânica, natural, como a sua concepção da minha vida em benefício da obra a economia, em nome da redenção da
da Arte brota da existência, das vivências publicar-se Os grandes vultos do Brasil. Pátria pobre e primitiva, mas
mais congênitas do indivíduo. A esse Respondo declarando que, em sã evidentemente siderurgia e exploração
artista vital, imaginoso, mas de qualquer consciência, não posso atendê-lo: mas de petróleo não são atividades para
maneira muito arraigado na tradição - nas se por acaso a Empresa Histórica amadores ... A petulância com que Lobato
melhores tradições - era difícil a aceitação Nacional houver, por bem, um dia, dar se atirava às mais diferentes aventuras

DF LETRAS
20
de ordem econômica era, na verdade, Durante cerca de dez anos, bati a conheceu . A escritora, penetrante, assim
lamentável. .. O resultado é que não numerosas portas sem êxito. Que se manifesta na citada obra: "Até 1874,
temos uma literatura do café, o romance estranho país é o Brasil! Nele, é difícil dos quatro aos oito anos, o menino viveu
de São Paulo como o "Ciclo da Cana- até publicar Monteiro Lobato ... Volto, no interior, o que o marcaria
ele-Açúcar" de José Lins do Rego, que é pois, a tocar uma antiga tecla. É preciso, profundamente. Naquela época, a vida
ainda acompanhado por uma obra-prima sem mais delongas, que se faça um numa fazenda do interior, nos 'sertões'
Fogo morto. levantamento minucioso das missivas de do Rio de Janeiro era bastante diversa
Nelson Palma Travassos, forte Monteiro Lobato que subsistem. Como da vida na cidade. Muitos escritores do
empresário gráfico e escritor agradável, já tive a oportunidade de anunciar, num período, como Joaquim Nabuco e Snvio
que conheceu bem Lobato, pois o artigo, só a famnia do grande erudito de Romero, retiraram da singu laridade do
acompanhou nos empreendimentos de Natal, Lu is da Câmara Cascudo, possui campo, especialmente da vi ri a nas
visionário, concluiu - e, a meu ver, com mais de 200 cartas, assinadas pelo grandes fazendas, inspiração pa ra tecer
razão - que a tendência de Lobato para criador de Jeca Tatu. rentáveis fios de memórias, construindo
a criação de novas empresas e negócios Nessas epístolas, encontramos não só a partir deles uma área temática na
era estimulada pelo seu imaginário de a capacidade literária de Monteiro literatura: a dos contos e histó rias
literato .. . Travassos falava com a Lobato mas também um repositório sertanejas ou rurais".
autoridade de quem tinha sensibilidade valioso de informações sobre a vida Mas se, rapaz, Lobato emerge da vida
para a literatura, mas era, em primeiro literária brasileira e sobre a história do provinciana para o exercício estudantil
lugar, um homem de negócios, atento, país, nos seus mais diversos setores. em São Paulo, a boêmia inocente do
calculista, frio. Vibrátil , agudo, imaginoso, curioso, Cenáculo, que ele jamais esqueceria, e
Depois de ter lido a correspondência sarcástico ou generoso, Lobato dá notícia as conversas despreocupadas dos cafés,
de quatro décadas, que ocupa todo o de tudo e de todos. muito diferentemente Euclides afunda-
volume de A barca de C/eyre, descobri Passemos, agora, a nos referir a se nos estudos de militar e de
uma nova área de criação literária de Euclides. No início de sua interessante engenheiro, com profunda seriedade,
Lobato que até hoje não foi obra O enigma dos Sertões, Regina medita sobre as conquistas científicas e
verdadeiramente avaliada. Refiro-me ao Abreu destaca, para a formação do acompanha as mudanças e choques
seu epistolário. Excetuando esse volume espírito de Euclides da Cunha, o fato de políticos do país.
singular, o pouco e disperso que foi ele ter passado parte de sua infância no É um introspectivo, um meditativo,
lançado da correspondência do grande interior, em fazenda. Era uma situação que procura uma situação profissional
autor paulista parece-me de pouca valia. bastante comum no século passado : que não o afaste demais das aspirações
Excetuo - e desculpem-me a falta de Lobato, de certo modo, também a de intelectual e de patriota. A ta refa de
modéstia - o volume Monteiro Lobato jornalista, de repórter, que também era,
vivo, que organizei a convite da agência o leva à tragédia de Canudos, ao terrível
de publicidade MPM, e o pequeno livro e absurdo massacre que marca a negro
que reconstitui a correspondência entre a história da nossa República . Estranh a
Monteiro Lobato e Anísio Teixeira, peripécia do acaso! É mandado para dar
organizado por Priscila Fraiz. Posso testem unho da tragédia um jorn alista
anunciar a publicação, ainda este ano, que também é um escritor e homem
pela Fundação Getúlio Vargas, e em de profundo senso trágico. O se u fim
organização da mesma Priscila Fraiz, a horrível, penetrado pelas balas mortíferas
correspondência entre o autor de Urupês de um inimigo ocasio nal, num avanço
e o sábio A rtur Neiva. Que luta foi a em que, porventura, mais se ofe rece do
minha para obter esta publicação ! que ataca, comprova a sua vocação para
a tragédia. No seu heroísmo desvai rado,
Euclides esperava decerto simplesmente
reso lve r um pro bl ema de moral. El e
atu ava co mo elemento natural de um
sistema d e m o ral dur o, rígido,
impiedoso. Na nossa sociedade de hoje,
liberada, o drama de Euclid es perd eu
o se ntido. Parece a mim natural
que um homem com o espírito
grave e complexo de Euclides
não escrevesse co m a
singe leza, a natur alid ad e,
' i básicas no esc ri tor Lobato,

DF LETRAS
hom em mais voltado 'I Monteiro Lobato
para o exterior do que foi O criador
para o interior, atraído
pelo espetáculo do
do Sítio do
mundo. Picapau Amarelo
Uma pessoa com um e do popular
fundo de pensam ento Jeca Tatu
tão inquieto como
Euclides teria natu - Concordando
ralmente que se ex- perfeitamente com
pressar, em pá gi nas Gilberto Freyre, e,
literárias, numa fo rm a parece-me, com a
complexa. Concord o, maioria dos conhe-
pois, de bom grado, com cedores de Literatura,
Gilberto Freyre, que o Miguel Reale asse-
classifica escritor vera a superioridade
barroco . Assim se de Euclides na área da
manifesta o sábi o de criação literária. Assim
Apipucos, o pro sador se expressa: "O que
saboroso e inovador de projeta Euclides da
Casa grande & senzala Cunha nas culmi-
a respeito do estilo do nâncias da cult ura
autor de Os sertões: nacional são sobretudo
"Transpôs (Euclides) para os seus méritos de
a arte de escrever o viver escritor, o poder
perigosamente de que transfigurador de sua
falava Nietzsche. arte, ao revelar-nos a
Escreveu num estilo não realidade brasileira, e
só barroco - esplen- não a parafernália
didamente barroco - científica de que se
como perigosament e próximo do posteriores Cornélio Pena e Adelino valeu para retratar homens e coisas,
precioso, do pedante, do bombástico, do Magalhães? sobrevivendo e crescendo cada vez
oratório, do retórico, do gongórico, sem Sobre o estranho Cornélio Pena, mais seus valores artísticos, apesar da
afundar em nenhum desses perigos, escreveu o poeta e crítico caducidade dos conhecimentos
deixando-o apenas tocar por eles; contemporâneo Leonardo Fróes: "Mas científicos de que tanto se
roçando, por vezes, pelos seus excessos, apesar de não estar no mercado, só ser envaidecia."
salvando-se como um bailarino perito, lembrado por poucos, Cornélio Pena é Quer-me parecer que os valores de
em saltos mortais, de extremos de má um dos mestres da prosa brasileira Euclides não são apenas de categoria
eloqüência que o teriam levado à moderna. Sob o aspecto temático é, por literária; são também de qualidade
desgraça literária ou fracasso artístico. excelência, o romancista do barroco - o humana. E o mesmo se pode dizer de
Que o teriam tornad o outro Coelho que viu no mofo das pedras a dimensão Lobato. A verdade é que nunca se pode
Neto." dos fantasmas. " separar o escritor do homem que
A tendência barroca não me parece A singularidade de Adelino basicamente ele é. É um traço humano
apenas oriunda de sua esquisita Magalhães existe de tal modo que não literário a simpatia que leva Euclides
singularidade mas creio que pode ser Eugênio Gomes considerou-o, nas nossas à descrição da fraternidade que une o
atribuída ao passado artísotico brasileiro. letras,- "uma ilha". Esse autor caboclo à natureza em que ele vive.
Filho 90 interior, pessoa constantemente individualista, contudo, enraizava-se na Leiàmos Euclides: "Cercam:lh e relaç ões
ligada ao interior, que erâ até há pouco, cultura popular. Xavier Placer o mostra antigas. Todas aquelas árvores' s50 para
no Brasil, região mais primitiva, mais ligado à sua provínc'ia e a sua famnia : "É ele velhas compan heiras. Conhece-as
ligada ao passado, podemos imaginar a Adelino Magalhães a personalidade do todas. Nasceram juntos; cresceram
mente desse artista interiorano autêntico fluminense, gente de caráter irmãmente; crescera m através das
naturalmente influenciado pelo passado e maneiras trabalhados por larga tradição mesmas dificuldades, lutando com as
vivo, atuante, que iria dissolver-se pelo de sociabilidade, descrita no agir e no mesmas agruras, sócios dos mesmos dias
impacto tantas vezes nefasto dos meios falar, valores que se vão surpreender nas remansados." E depois de descrever as
modernos de comunicação. Não terá sido suas mais representativas expressões relações que os soldados travam com as
o que aconteceu com os artistas humanas, na política como nas letras." árvores locais - o umbu, o araticum, o
 ---------

ouricuri -, atingimos a seguinte conclusão República - haviam dado à refrega um República, admirando, com respeito, os
apoteótica: "A natureza toda protege o traço singular de heroicidade antiga, seus míseros antagonistas. Façamos a sua
sertanejo. Talha-o como Anteu revivendo o desprendimento dos leitura: "Em muitos despertou, ao cabo,
indomável. Éum titã bronzeado fazendo místicos lidadores da média idade." irreprimível e sincero entusiasmo pelos
vacilar a marcha dos exércitos." Salientando esse " lirismo patriótico", valentes martirizados. Não o encobriam.
Este trecho faz-me pensar na tensão Euclides remata : " A luta pela República, O quadro que se lhes oferecia
titanista, no clamor titanista, de fundo e contra os seus imaginários inimigos, imortalizava os vencidos. Cada vez que
heróico e moral que encontrei na poesia era uma cruzada." o contemplavam, tinham, crescente, o
de Cruz e Sousa e expressei num ensaio A relação do Homem com a assombro.
intitulado "Cruz e Sousa e o Mito do Natureza é um dos aspectos mais A igreja sinistra bojava, em relevo,
Poeta como Herói Moral". Heroísmo não lembrados por Euclides. A propósito, cito sobre o casario em ruínas; e impávidos
meramente físico, instintivo, mas de o trecho : li A ferocidade do jagunço era ante as balas que sobre elas convergiam,
origem espiritual, é o que entrevejo na balanceada pela selvatiqueza da terra." viam-se no esplendor fugaz das fuzilarias,
obra de Euclides da Cunha. Sugiro também que Os sertões deslizando-Ihes pelas paredes e entulhos,
A mística heróica da República é visualizam mais massas do que subindo-lhes pelas torres derrocadas ou
salientada por Euclides que a conheceu indivíduos. caindo por elas abaixo, de borco, presos
na sua educação militar. Há uma No entanto, do ponto de vista do aos blocos disjungidos como titãs
interpretação psicanalítica desse culto: sentimento, a que, como já disse, dou fulminados, vistos de relance, num
a República impor-se-ia, como mito primazia, o que mais nos encanta e coriscar de raios, aqueles rudes patrícios
feminino, aos rapazes fardados. Merece comove é o seu reconhecimento dos indomáveis ... "
especial atenção este belo trecho de Os " Aqueles rudes patrício s
sertões, em que contemplamos ações indomáveis ... " Atingi o ponto que
heróicas dos soldados da República : almejava, isto é, o instante em que
" Alferes e tenentes haviam, com o intelectual bem provido de
desassombro incrível, malbaratado a vida teorias científicas do tempo,
em toda a linha. De alguns citavam-se, bem próximas do racismo ,
depois, os arrojados lances: Cunha Lima, através da experiência humana
estudante da Escola Militar de Porto e da intuição miraculosa do
Alegre que, ferido em pleno peito numa artista - ser freqüe ntemente
carga de lanceiros, concentrara os generoso - reconhece a
últimos alentos no último arremesso de grandeza humana no mestiço.
lança caindo, em cheio, sobre o inimigo, Euclides reconhece que os
feito um dardo ; Vanderlei , que, sertanejos sobre-humanos
precipitando-se a galope pela encosta inverteram " toda a psicologia da
aspérrima da última colina, fora guerra; enrijavam-nos os reveses;
abatido ao mesmo tempo que o robustecia-os a fome, empedernia-
cavalo, no topo da escarpa, os a derrota. Ademais, entalhava-se o
rolando por ela abaixo, em cerne de uma nacionalidade. Atacava-
queda prodigiosa, de titã se a fundo a rocha viva da nossa raça."
fulminado; e outros Aos olhos penetrantes de Euclides
baqueando todos, não escapa a origem do drama de
valentemente - Canudos - na verdade, apenas um
entre vivas aspecto da terrível realidade brasileira: a
retumbantes faixa litorânea extensa, desenvolvida de
à costas para um vasto interior
abandonado, desconhecido.
bravos jagunços, tão ingênuos que se E ainda há no Brasil indivíduos - e
sentiam obrigados a sofrer e a morrer alguns deles são até intelectuais - que
pela defesa do seu arraial. No final da não entendem por que Brasília foi
obra, contemplamos a exaltação dos construída. Ignoram que a sua fundação
jagunços, as maiores vítimas do estimulou um desenvolvimento notável
formidável equívoco que gerou a guerra ao Centro-Oeste e promete
absurda. prosperidade até para regloes
Transcrevo os dois parágrafos em que, amazônicas. Fato reconhecido, de corpo
no encerramento da obra, Euclides presente, por Clovis Sena, que está
mostra os próprios soldados da prestes a lançar um livro revelador.

DF LETRAS
 Vejamos como Euclides bu sca De qualquer
reconhecer, no massacre estúpido, modo, como con -
dialeticamente, a eclosão de um lampejo clusão, creio que
de esperança no triunfo de uma Monteiro Lobato e
civilização brasileira. _ Euclides chegaram a
Ouçamos um dos seus transcender os pre-
J1fonunciamentos mais conceitos do seu
sábios : "Decidida- tempo, transmudados
mente era indis- pela força redentora
pensável que a cam- da Literatura, da
panha de Canudos Cultura.
tivesse um objetivo Assim sendo ,
superior à função Euclides e Lobato puderam entender que
estúpida e bem pouco a mestiçagem não impediu, antes, pelo
gloriosa de destruir um contrário, contribuiu para que o Brasil
povoado dos sertões. se estabilizasse como um país aberto,
Havia um inimigo mais sério a combater, cordial e desejoso de progresso. O Brasil
em guerra mais demorada e digna. Toda abrasileirou sírios, japoneses, judeus. E
aquela campanha seria um crime inútil o nosso próprio racismo, de origem
e bárbaro, se não se aproveitassem os colonial, escravocrata, aqui foi muito
caminhos abertos à artilharia para uma menor do que em outras partes do
propaganda tenaz , contínua e mundo - lembro países africanos e os
persistente, visando trazer para o nosso Estados Unido s - e hoje, bastante
tempo e incorporar à nossa existência diminuído, mostra sinais de próxim a
aqueles rudes compatriotas extinção. Não tanto pela força das leis
retardatários." é que nunca deixou de se interessar por como pelo impacto dos costumes.
Diferente da seriedade de Euclides, grandes empreendimentos que o Monteiro Lobato, Euclides da Cunha ...
e seriedade dá-me idéia de afastaram das Letras. Mas não se ligam esses espíritos aos de
imutabilidade, de algo que não muda, Depois da sua experiência americana, Machado de Assis, Lima Barreto, Cruz e
que não se move, Lobato diverge do seu que o deslumbrou, pois viu o progresso Sousa? (Penso, no mom ento , na
autor querido e sugere-me a idéia da de modo concreto, triunfal, resmunga empolgante página de Euclides sobre o
própria variabilidade. Se Euclides sonha depois de se ter, de novo, radicado no velório de Machado de Assis.) E mai s
sempre a inteireza do Brasil, Lobato, por Brasil : "Vida ativa, Rangel, que delícia! proximamente a Gilberto Freyre, Gilberto
um certo tempo, defende o separatismo Pena sermos ainda tão água choca ... O Amado, Jorge Amado, José Lins do Rego,
de São Paulo. É claro que ao fim se que não era possível fazer aqui se Carlos Drummond de Andrade ,
descobre basicamente brasileiro e houvesse mais compreensão, mais Graciliano Ramos, Rubem Braga? Paro
escritor, mas, na sua vida exterior, cultura universal, mais ciência, mais aqui ... A literatura brasileira - assim o sinto
quantas vezes dá as costas às Letras que, eficiência ..." Palavras razoáveis ainda - constitui uma família espiritual,
por sorte, lhe deram fama , hoje. profundamente ligada às nossas raíze s e
respeitabilidade e até dinheiro!. .. Talvez Sim, Lobato tinha razão quando história, e cujo objetivo mais alto sempre
essas fugas às Letras provenham de critica, no nosso país, a tendência para o foi e continua sendo: elevar o nosso povo,
querer salvar o Brasil e saber que, imobilismo que, a meu ver, provém de tornar-se a voz deste povo, enganado,
escrevendo, não o salvava. Assim se uma causa histórica : sempre fomos explorado, sem voz.
expressa o escritor vitorioso: "Sinto-me governados por uma oligarquia, em Não obstante todos os erros e, até
capaz de tudo, mas sempre por força da grande parte, de base latifundiária, que ouso dizer, todos os crimes, somos uma
habilidade e da manha, não pela força não tem nenhum interesse no progresso. nação da amizade, da cordialidade ...
ingênita do artista que cria Pesquisador norte-americano descobriu Mário de Andrade que, como Euclides,
inconscientemente e de jactos. Sou, em que, no princípio do século, senadores percorreu partes estranhas do nosso país-
suma, o tipo do curioso que acho uma de Goiás, que era, talvez na época, o continente , para conhecê -lo
beleza de expressão popular, equivalente estado mais atrasado do Brasil , verdadeiramente, isto é, captar a sua
à nossa "amador". Eis, Rangel, o que no trabalhavam secretamente para impedir autenticidade, a sua capacidade criativa,
fundo penso de mim ... " a construção de estradas no seu estado. pôde num verso resumir o que somos.
Estas palavras foram escritas em 1914, E, hoje, a tendência para a globalização E o que somos?
ano em que começa a ser conhecido não representa um desestímulo para as Disse o Mário: " Nós somos, na Terra,
com a invenção vitoriosa de Jeca Tatu, nossas atividades próprias e um convite o grande milagre do Amor!"
e é bem possível que ele não tenha para ficarmos apenas à espera das
tardado a mudar de idéia. Mas a verdade pressões de fora? Cassiano Nunes é escritor e crítico literário.

DF LETRAS
24