MANUAL DE INSTALAGAO ud YORK BY JOHNSON CONTROLS Piso/Teto R-22 60 Hz (Cond. Vertical) YOE(K)A18-60FS-AD(E)(F)T Leia este manual antes da instalagao e operagao. Certifique-se de que ele seja bem guardado para referéncias futuras y) Johnson J (\ ControlsPrecaucées de instalacao. Local de instalacdo.. Acessorios............. Instalagao da unidade interna.......... Instalar 0 tubo de ligagdo... Conectar 0 tubo de drenagem Fiacao Operagao de teste CONTEUDOPRECAUCOES DE INSTALACAO J LOCAL DE INSTALAGAO J © Para instalar corretamente, primeiro leia este gj Unidade Interna manual © ar condicionado deve ser instalado por pessoal qualificado. © Ao instalar a unidade interna ou sua tubulaco, siga este manual o mais estritamente possivel. © Quando a instalagdio for finalizada, ligue a energia somente apés verificacao minuciosa. * Nao havera nenhum aviso prévio se houver alguma mudanca neste manual devido ao « aprimoramento do produto. Nota: O instalador deve mostrar aos usuarios * como usar e manter o ar condicionado corretamente, bem como lembrar os usuarios, Ha espago suficiente para instalago e manutencao © teto € horizontal, e sua estrutura pode suportar o peso da unidade interna, A saida e entrada de ar nao séo impedidas, ¢ a influéncia do ar extemo € minima. © fluxo de ar pode atingir todo o ambiente, © tubo de ligacéo e 0 tubo de drenagem podem ser retirados com facilidade. de lerem atentamente e preservar tanto o| Manual de instalagéo como o Manual do| Proprietario. I Observacées Antes da Instalagao 1 2 Selecione 0 caminho de transporte correto. Mova esta unidade de maneira mais préxima da embalada originalmente Se 0 ar condisionado estiver instalado em uma parte de metal do prédio, ele deve ser isolado eletricamente de acordo com padrdes relevantes para aparelhos elétricos| A instalacéo deve ser realizada de acordo com as Normas nacionais de fiagao somente por pessoal autorizado. 3. A cuidados As seguintes localizagdes podem causar 0 mau funcionamento da maquina, (Se for inevitavel, consulte 0 seu revendedor local.) a. Ha petroato. b. Hé ar salgado circundante (perto da costa) c. Ha gas cdustico (0 sulfeto, por exemplo) existente no ar (perto de uma fonte de agua uente) 4d. Variag&o de tenso bruscas (nas fabricas). e. Em barramentos ou armarios f. Na cozinha, onde ela é cheia de gas de dleo g. Ha fortes ondas eletromagnéticas. fh. Existem materiais inlamaveis ou gas. i. Ha dcido ou liquido alcaline evaporando. j. Outras condigdes especiais. OBSERVACAO: Observagiio pela Portaria EMC 89/336/EEC Para evitar oscilagdes de tenséio durante a inicializa: condicdes de instalago so as seguintes. 1, Aconexao de energia para 0 ar condicionado deve A distribuigao deve ser de baixa impedancia; norm: onto de fusto de 324 2. Nenhum outro equipamento deve ser ligado a esta igo do compressor (proceso técnico), as ser feita na distribui¢do de energia principal almente a impedancia necessaria chega a um linha de energia, 3, Para aprovacao detalhada da instalaco, favor consultar seu contrato com 0 fornecedor de energia se as restricGes realmente se aplicam para produtos como maquinas de lavar roupa, ar condicionados, ou foros elétricos. 4. Para detalhes sobre a energia do ar condicionado, consulte a placa de identificagao do produto. 5. Em caso de diividas, entre em contato com o seu revendedor local.ACESSORIOS | Nome dos Acessdrios ‘Qtd Uso Manual do Proprietario 1 Manual de Instalacéo_ 1 _ ‘Gancho 2 > or Para montagem em parede Braco suspenso 2 L Para instalagdo no teto Conector de tubo 1 Somente para Piso/Teto de 18K Controle remoto e acessorios 1. Controle remoto ( 2. Suporte. 3. Parafuso de montagem (ST2.9x10-C-H)... Cid 4, Pilhas alcalinas secas (AM4) 2 2 Suporte pare contolerenaro Cuidados com a instalacao do controle remoto| ‘+ Nunca jogue ou bata o controle. «Antes da instalagdo, opere o controle remoto para determinar a sua localizacéo em um alcance de recepedo. + Mantenha o controle remoto ao menos ‘1m de distancia do televisor ou equipamento de som mais proximo. (E necessério para evitar interferéncias de imagem ou ruidos.) ‘+ N&o instale © controle remoto em um local diretamente exposio a luz do sol ou préximo a uma fonte de calor, tals como fogio. Observe se 0s polos positives € negativos esto nas posicées corretas a0 colocar as pilhas.INSTALACAO DA UNIDADE INTERNA J Local de instalacdo A unidade interna deve ser instalada em um local que atenda aos seguintes requisitos: ‘¢ Ha espaco suficiente para instalagao e manutengao, #0 teto é horizontal, e sua estrutura pode suportar o peso da unidade interna. A saida e a entrada no so impedidas, e a influéncia do ar extemno é minima. * 0 fuxo de ar pode atingir todo 0 ambiente #0 tubo de ligago e o tubo de drenagem podem ser retirados com facilidade. ‘* Nao ha radiagdo direta originada dos aquecedores. Xan, 4 CUIDADO Mantenha a unidade intema, a unidade extema, a fiago de alimentacao e a fiagdo de transmisséo a pelo menos 1 metro de distancia de televisores e radios. \sso € para evitar interferéncia de imagem @ tuldo nestes aparelhos elétricos. (O ruido pode ser gerado, dependendo das condi¢ées em que a onda elétrica € gerada, mesmo que a distancia de 1 metro seja obedecida.) 1 Fixe 0 gancho com parafuso autorroscante na parede. 2 Pendure a unidade interna no gancho. (A parte interna do corpo pode tocar o chao ou ficar suspenso, mas o corpo deve ser instalado na vertical.) = rete ——Instalando 6 10 parafusos ganchos. (4 parafusos) en Consulte a figura a seguir para @ medicao da distancia entre os parafusos. Instale com ¢ 10 parafusos ganchos. © manuseio para a instalagéo no teto varia dependendo das construgdes. Consulte profissionais da construgdo para os procedimentos especificos. © tamanho do teto a ser utilizado ... ... mantém, de fato, o teto plano. Consolide a viga do telhado para possivel vibracao. Corte 0 feixe de telhado. Fortalega o lugar cortado, e consolide a viga do telhado. Realize a operagdo do tubo € da linha no teto aps terminar a instalag&o do corpo principal. Ao escolher por onde comecar a operagéo, determine a diregdo dos tubos a serem retirados. Especialmente no caso de haver um teto, posicione os tubos de refrigerantes, tubos de drenagem, linhas intemas e externas para os locais de conexdo antes de suspender a maquina. A instalacdo de parafusos gancho. Construgao da madeira Novos tijolos de conereto Coloque a = madeira. =~ quadrada Embutir ou incorporar os parafusos. transversalmente sobre a viga do teto, (Consulte 0 Figura 2) em seguida, instale os _parafusos. (Consulte o Figura 1) YW vasa sobre aga a0 (lnsereao om forma do lamina) (sergio en decive) Figura 2 Figua 1 Para tijolos de conereto Originals [Estrutura da viga do teto em aco Use parafuso gancho, buchae suportede | Instalare usar diretamente 0 Angulo de chicote. (Consulte o Figura 3) suporte metalico. (Consulte o Figura 4) —_ L Paraso aancno TB Barrade aro n (a Parafuso gancho = (Tubo suspense # parafuso gancho) Figura Femaoe snquo neice Figura 4Instalacao em parede opncne . Ponte de ipagio do nies roar Datoassy onto. taaet0 do ube deretigeronte cat 1505 oO FiguaS 1.Fixe 0 gancho com parafuso autorroscante na parede. (Veja Figura 6) Y ™ caneno am Figuaé 2. Pendurar a unidade interna no gancho.IC OW Braco suspenso Figura 7 1. Retire a placa lateral e a grade. (Consulte o Figura 8) (Para os modelos 48000 e 60000 BTUth, ndo retire a grade.) crane Figura 8 2. Logalize o brago suspenso no parafuso gancho. (Consulte o Figura 9) Prepare os parafusos de montagem na unidade. (Consulte Figura 10) i. a] be tanm BD pwcatapusten af wan UNIDADE INTERNA sao ene Parafuso de montage (max 40mm) owas fiowa 03. Pendure a unidace no braco suspenso deslizando-a para tras. Aperte os parafusos de montagem em ambos os lados. (Consulte o Figura 9) Parapso ~ Brag suspenso pf NP cxnnsn ce ‘ge soesapes £ rontas gactaas oucgeats eS 22010 Bective para pao ‘as pavo ene (72)160, Figura 11 ALATENCAO: As figuras acima so baseadas no modelo com 18000BTU/h como capacidade nominal, que pode diferir da unidade que vocé comprou. A dimensao da unidade c run aA| pi] c|]o|/el]Frile|H 18000-24000BTU/h 990 | 660 | 206 | 505 | 506 | 907 | 200 | 203 36000BTUh 1280 | 660 | 206 | 795 | 506 | 1195 | 200 | 203 48000-60000BTU/h 1670 | 680 | 244 | 1070 | 450 | 1542 | 200 | 240 * Nota: A dimensdo de 18000BTUih e 240008TU/h sao as mesmas A dimensao de 18000BTUih e 60000BTUIh so as mesmasINSTALAR O TUBO DE LIGACAO | Veriique se a altura da queda entre a unidade interna e unidade externa, o comprimento do tubo de refrigerante, e 0 numero de curvas atendem aos seguintes requisites: A queda de altura maxima, 2 : 20m (Se a queda de altura for maior que 10m, deve-se colocar a unidade externa sobre a unidade interna.) © comprimento do tubo de reftigerante. menor que 30m © nlimero de dobras Menor que 15 * N&o deixe ar, poeira, ou outras impurezas entrarem no sistema de tubulagéio durante o * tempo de instalagdo. O tubo de ligagdo nao deve ser instalado até que as unidades interior e exterior jé tiverem sido corrigidas, O Procedimento dos Tubos de Ligacdo 1, Mega 0 comprimento necessario do tubo de ligacéo, € 0 faca da seguinte forma. 1) Ligue a unidade interna, depois a unidade exterior. * Dobre 0 tubo de maneira adequada. Nao os danifique. A Cuidados * Cubra as superficies do tubo de alargamento e as porcas de jungéio com éleo congelado, as rosqueie de 3 a 4 vezes com as mos antes de apertar as porcas de alargamento. (Consulte o Figura 12) © Certifique-se de usar duas chaves simultaneamente ao conectar ou desconectar os tubos. 2) A valvula de paragem da unidade externa deve ser fechada totalmente (como o estado original). Toda vez que ela for conectada, primeiro afrouxe as porcas na parte da valvula de paragem e, em seguida, conecte o tubo de alargamento imediatamente (em 5 minutos). Se as poreas estdo frouxas ha muito tempo, poeiras € outras impurezas podem entrar no sistema de tubulac¢do e causar mau funcionamento no futuro. Entéo, tire © ar do tubo com refrigerante antes da conexao. 3) Retire o ar (consulte “Retire o Ar’) apés conectar o tubo de refrigerante com a unidade interna e com a unidade externa. Em seguida, aperte as porcas nos pontos de reparo. Ml Avisos Para tubo Flexivel. * 0 Angulo de flexio no deve exceder 90°C * A posigao de flexdo 6, de preferéncia, no tubo flexivel. Quanto maior, melhor. © Nao dobre o tubo mais de trés vezes. Ml Dobre 0 tubo de ligacdo de pequena espessura de parede. © Faca o corte céncavo desejado na parte flexivel do tubo isolante. * Em seguida, exponha 0 tubo (cubra-o com fitas apés a dobra). * Para evitar que ele ceda ou deforme, dobre o tubo em seu maior raio. © Use flexor para obter tubos de pequeno raio.Use o tubo de latao disponivel no mercado. Assegure-se do uso dos mesmos materiais isolantes ao comprar 0 tubo de latéo. (Mais do que 9 mm de espessura) Use dleo congelada Dobre o tubocom opoleger Dene as potas retas Min-raio 100 mm Piguca 12 Figura 13, Pues 2. Localize © Tubo 1) Faga um furo na parede (adequado apenas para o tamanho do tubo de parede normalmente de $0mm), € ent&o coloque os acessorios tais como 0 tubo de parede € seu revestimento. 2) Conecte firmemente o tubo de ligag&o € os cabos com fitas de ligagdo. Nao deixe que o ar entre, pois isso causaré vazamentos de 4gua por condensacdo. 3) Passe 0 tubo ligado a conexdo através do tubo de parede pelo lado de fora. Tenha cuidado com a alocacéo do tubo para nao provocar danos a tubulacao. 3. Conecte os tubos, 4. Em seguida, abra a haste das valvulas de paragem da unidade externa para que o tubo de refrigerante conecte-se a unidade interna com a unidade extema flua com facilidade. 5. Certifique-se de que ndo hé vazamento, marcando-o com detector de vazamento ou agua com sabao. 6. Cubra a junc&o do tubo de ligagao a unidade interna com revestimento a prova de som/isolante (acessérios), e vede bem com as fitas para evitar vazamento —— CONEXAO DE TUBO DE REFRIGERANTE 1. Corte um tubo com um cortador de canos. 2. Insira uma porea de alargamento em um tubo e alargue-o. Para teto piso do tipo 18k, Instale 0 acessorio: conector de tubo e aperte a porca. u Diametro ‘A(mmm) $3350 a7 a3 ef esim | 124 [| 120 2 i ik ‘ig 127mm 158 [ 154 VY comin 233 | 229 Figura 15 Tabela 1 Aperte a porca Coloque o tubo de ligagéo na posicéo = adequada, rosqueie as porcas com as mados. entdo prenda-o com uma chave. (Consuite 0 Fouaa Figura a) Tamanho da ubulazo 058 ACuidado os Torque muro grande i preuaear o toca eum muro pequeno i causar \azamentos. Determine olrque oe aordo com a Tabels2 co 9 Tebele2ICONECTAR O TUBO DE DRENAGEM 1. Instale 0 tubo de drenagem da unidade interior A tomada tem parafuso com rosca PTI. Use materiais de vedagdo € revestimento de tubo (acessério) ao conectar tubos de PVC. CUIDADOS © tubo de drenagem da unidade interior deve ser isolado termicamente, ou condensara no ponto de orvalho, bem como as conexSes da unidade interior. PVC rigido aglutinante deve ser utiizado para ligag&o de tubo, € certifique-se de que no ha vazamento. Preste atencéo para néo fazer press4o no lado dos tubos da unidade interna com a parte de conexao com a unidade interna, Quando a declividade da tubagem de dreno voltada para baixo for maior que 1/100, nao deve haver qualquer ventilacao. © comprimento total da tubagem de drenagem ao ser puxada transversalmente n&o deve exceder 20m. Quando o tubo for muito longo, um apoio deve ser instalado para evitar ventilagdo. Consultar as figuras da direita para a instalag&o dos tubos. CColaque © mais fund passive! menor que 1/700, ve30 2. Teste de drenagem * Verifique se 0 cano de drenagem nao possui obstaculos Em uma casa recém construida, um teste deve ser feito antes do teto ser pavimentado. 10FIACAO I Anexando fiacdo 1.0 arconcicionado deve usar fonte do alimentac do separada com tense nominal 2. ene de alimentsrdo externa para oar condicionado deve ler fiaco no soo, que € igada & layo de solo da unidede intema e externa. 3A fiazdo deve ser feta por pessoal qualficado de acordo como circuit elaborado. 4 Um protetor ce vazamanto dove ser instalado de acordo com @ Pacr2o Nacional relacionado a aparelhos elétcos. 5 Cerfique.se de localizar a flag de energia€ a flacHo da sinal para evita interteréncia eruzeda e sau contato cam o tubo de ligacdo ou corpo da valvula de paregem, 6. A fagéo snexads no presente at condicionado é de 10m de comprimento. Certiique-se de prolongévis com 8 flag8o do mesmo tipo @ larantio adequado, se necessério. De forma geral no torca dos: cabos untes, a menas que alunc&o sea ‘bem soldada e coberta com fia isclante, 7. Néjo igue a energia até ter veriicado cuidadosamente a facto, Seo cabo de alimantacao estiver daniicado, 0 rabalno de substiuigBo dave Ser realizado apenas par pessoal ‘autorzado, A Especificacdo de Poténcia Para tipo 220-230V~ 60Hz UNIDADE EXTERNA, TRG arene aver) TEDGSTUR | SGOT OR | SSDOOSTUR | SSOKORTR | GOOOORTU FASE Fasei [fase [passa | ease1 [Fase Poréncia FREQUEN | Bozsnn | Bae | oso | aa | ao MOLTAGEN one. core cone. eon2, onz, FURIVELISUONTOR NTERNG (3) ZEAE. 258 Dee ei 2 FUSIVELIBUUNTOR EXTERNO (A) ‘900 ean ‘ssn0 a om FIGRO DE ENERGIA DAUNIDADE INTERNA (rn?) aes 25 nes oxas pe5 FACES 2 IE ti = OT TERREA wacko ve uisacko | ENERGIE xo A sack | ENERGIADA : 7 INTERNNEXTERNA | UNOADE Ree mes 280 ern: (rm) SNAL ELETRCO FORTE ELETRCO 20 2x10 mo 2x10 2x0 FRACO Figura 18 are 220V/380.4201 SHOR? po UNIDADE EXTERN TT ae UNIDADE INTERNA FrecubncasvorTasen | 220-200V~.60H2 | 200-200~, 60Hz SE FASE ‘SFASES: ‘FASES: ‘SFASES: numoz ere EEE eee TaN oR OTE an = = ae ractoce— AROTEA a zs a z CO ag LIMBSSE DER a ee ae ss noes a Ee ¢ "SINAL ELETRICO FRACO. 2x10 xT Ex oxt 0 figuras 11For 220-230V~ 60Hz OUTDOOR UNIT type TPO emameno esau) se0o06Tum | 240008Tum| s60008TUM | 4e0008TUm | so000BTUR FASE vase [| 1rase | FASE 1LFASE ‘FASE lporencis FREQUENCIAE VOLT ee ee ee eee FUSIVELOISJUNTORINTERNO (A) 25:15 oe 2eis | 2515 FUSIVELIDISJUNTOR EXTERNO (A) 35/20 35/20 70140 00148 acho ne ENeRaA DA NOADE rena) 325 325 325 325 FiAGhO TERREA 25 25 60 100 ugho oe uoAcko INTERWAEXTERIA. | achODE ENERGA EXTERNA a2s | 3x25 360 3100 (one ‘SIAL ELETRICO FORTE m0 m0 a0 a0 a0 Figura 20 Para tipo 220V 3N~ 60Hz UNIDADE EXTERNA TO (Resrameno & qe) EaETOR aODETOR ESTO POTENCR TUNDADE FASE TFASE TFASE TEASE INTERNA FREGUENOAE TI ORE TE ORE B= EE VOLTAGE TROADE FASE TFASES TES SFASES EXTERNA FREGUENOAE BETO GA TEBE ORL | BOR OE ‘VOLTAGE FUSNEVOTUNTOR WTERNOTA) are Fic ware FUSVELDUUNTOR EXTERNO (A) ws 308 3038 FAGKO DE ENERGIA GA UNOADE NTERAA FT a5 Das Tas FRGEG DEGRA FAGROTERRER 7 7 7 INTERNATEXTERNA FIRGKO DE ENERG Bat Bao Dav (omy ‘DAUNIDADE, EXTERNA ‘SWALELETRICO FORTE SWALELETRIED BAT BAT BT FRACO Figura 21 12A cuIDADO: Ao colocar a fiagdo, escolha o Figura correspondente, ou ela pode causar danos. LUNITADE INTERN z Pemwpuniea Para tipo 18000~60000BTU/h (Somente resfriamento) Para tipo 220-230V~ 60Hz UNIDADE EXTERNA. Figura 22 ated LUNIOADE EXTERNA, Para tipo 36000~60000BTU/h (Somente resfriamento) Para tpo 220V 3N~ 60Hz UNIDADE EXTERNA Figura 23 13TNE EB i UMIDADE BxTERNA Para tipo 36000~60000BTU/h (Somente resfriamento) Para tipo 380-420V 3N~ 60Hz UNIDADE EXTERNA, Figura 24 eH USAGE INTERNA @ mm sortnow Dee UNDADE EXTERNA ortalal ct Para tipo 18000~48000BTU/h (Resfriamento e Aquecimento) Para tipo 220-230V~ 60Hz UNIDADE EXTERNA Figura 25 14UMIDADE BxTERNA TNDADEINTERNA Bee \ Para tipo 60000BTU/h (Resfriamento e Aquecimento) Para tipo 220-230V~ 60Hz UNIDADE EXTERNA igure UNIDADE ExTERNVA Para tipo 36000~60000BT U/h (Resfriamento e Aquecimento) Para tipo 220V 3N~ 60Hz UNIDADE EXTERNA Figura 27 15OPERACAO DE TESTE 1. A operagao de teste deve ser realizada apés toda a instalacdo ter sido concluida 2. Por favor, confirme os seguintes pontos antes da operagao de teste: * A unidade interne e unidade externa esto instaladas corretamente. * A Tubulagdo e a fiagdo esto corretamente concluidas. * O sistema de tubo de refrigerante esta verificado contra vazamento. * A drenagem esta livre. © O isolamento de aquecimento funciona bem. * A fiagdo térrea esté conectada corretamente. * O comprimento da tubulacao € da capacidade adicional de guardar o refrigerante foi registrado. © A tensdo se ajusta a tenséo nominal do ar condicionado. * Nao hé qualquer obstaculo na safda e entrada das unidades interior e exterior. * As valvulas de paragem do lado do gas e do liquido estao abertas © O condicionador de ar é pré-aquecido ao ligar a energia. 3. De acordo com o solicitado pelo usuario, instale a base do controle remoto onde o sinal possa alcancal facilmente a unidade interna 4. Operacdo de teste * Coloque o ar condicionado sob o modo "COOLING" com o controle remoto, e verifique os seguintes pontos através do Manual do Proprietario. Se houver algum defeito, resolva-o através do capitulo “Problemas € causas” no “Manual do Proprietario”. 1) A Unidade Interior a. Se o interruptor do controle remoto funciona bem. b. Se 0s botdes do controle remoto funcionam bem c. Se a persiana de fluxo de ar se move normaimente. d. Se a temperatura ambiente esta bem ajustada. e. Se o indicador se acende normalmente. 1. Se os botées temporarios funcionam bem. g. Se a drenagem € normal. h. Se ha vibragéo ou ruido anormal durante o funcionamento. 2) A Unidade exterior a. Se ha vibracdo ou ruido anormal durante o funcionamento. b. Se 0 vento gerado, ruido, ou @ agua condensada pelo condicionador de ar influenciou o seu bairro. c. Se algum dos refrigerantes esta vazando. ACuidados A funco de protecdo ira atrasar a inicializag&o do compressor por 3 minutos no caso de a unidade ser ligada imediatamente apds 0 ligamento de energia ou reiniciado apds 0 desligamento, 16©2010 Johnson Controls, Inc. Johnson Mo Controls ‘ww johnsoncontrols.com Formulario No.035M00556-000 Johnson Controls reserva 0 direito de alterar as caracteristicas do produto sem aviso prévio.